1 00:00:31,698 --> 00:00:32,949 Cale a boca. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,367 Espere, Bryce. 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,891 - Lembra? -Bryce... 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,312 Poderíamos ter feito melhor. 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,088 Você estava gritando. 6 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Pensou que os pesadelos foram embora? 7 00:00:51,468 --> 00:00:52,468 Eles estão de volta. 8 00:00:53,845 --> 00:00:54,845 Tyler de novo? 9 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 Não sei. Eu realmente não me lembro. 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,482 Todo mundo é mentiroso. 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,074 Fiz chapati e chá para você. 12 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 Desde quando você limpa para eles também? 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 Em momentos como este as coisas ficam mais difíceis. Deixa para lá. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,958 Se você está respirando, você é um mentiroso. 15 00:01:25,877 --> 00:01:26,877 Tem... 16 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 Nora te contou mais sobre... 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,966 - Alguma novidade? - Amorowat! 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,389 Mãe, você vai se entregar um ataque cardíaco. 19 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 Vou faltar ao clube de estudos hoje à noite para ajudar. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,686 Pensei que você tivesse aulas de matemática às terças-feiras. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,482 Sim. Desculpe, minha mente. Mateletas. 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 - Vou cancelar. - Amorowat. 23 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 Você não pertence ao caos aqui. 24 00:01:52,195 --> 00:01:55,115 Seu único trabalho é para se concentrar em seu trabalho escolar, 25 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 acumule todas as bolsas que puder e entrar em uma faculdade de ponta. Período. 26 00:02:00,120 --> 00:02:03,039 - Eu só quero ajudar. - Você não. Você é intrometido. 27 00:02:03,581 --> 00:02:04,582 Eu conheço você. 28 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Fique longe da bagunça dessas pessoas. 29 00:02:11,673 --> 00:02:12,673 Prometa-me. 30 00:02:13,007 --> 00:02:14,007 Sim, mamãe. 31 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 Eu prometo. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,389 Eu sou um mentiroso. Sem dúvida. 33 00:02:21,766 --> 00:02:23,184 A verdade pode ser perigosa. 34 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Mentiras são mais fáceis. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 Até que não sejam mais. 36 00:02:30,733 --> 00:02:33,361 Zach Dempsey mentiu sobre o que aconteceu no baile. 37 00:02:34,195 --> 00:02:38,116 Sra. Walker, ainda é possível que Bryce simplesmente saiu por vontade própria. 38 00:02:38,533 --> 00:02:41,911 Ele não tocou em suas contas bancárias ou seu cartão de crédito desde sexta-feira. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,288 Seu telefone vai para o correio de voz. 40 00:02:43,371 --> 00:02:46,040 - Ele costuma atender suas ligações? - Desculpe? 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,625 Talvez você e Bryce estivessem discutindo? 42 00:02:47,917 --> 00:02:50,420 Ele estava... ele estava feliz em casa? 43 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 - Ele estava feliz? - Não quero ofender, senhora. 44 00:02:54,048 --> 00:02:56,134 Clay Jensen estava mentindo para todos vocês. 45 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Ele sabe alguma coisa. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Algo aconteceu naquele baile do ensino médio. 47 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Parece que muita coisa aconteceu, 48 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 mas até sabermos algo específico, 49 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 não podemos trazê-lo novamente. 50 00:03:06,477 --> 00:03:09,063 Bem, então fale com o amigo dele. Tony. 51 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Ambos tiveram problemas com meu filho. 52 00:03:10,940 --> 00:03:13,540 Com todo o respeito, senhora, eles não foram os únicos. 53 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Clay Jensen, xerife. 54 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Há uma história aí e você sabe disso. 55 00:03:23,494 --> 00:03:24,996 Clay me contou sobre Zach, 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,999 mas eu nunca contei ao Clay o que ouvi sobre ele. 57 00:03:30,793 --> 00:03:31,920 Como eu te disse, 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,255 Eu não conhecia Clay muito bem. 59 00:03:36,966 --> 00:03:38,885 Embora eu saiba que ele estava preocupado 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 com o desaparecimento de Bryce. 61 00:03:41,304 --> 00:03:44,724 Argila. Ei, você tem algum tempo hoje para conversar... 62 00:03:45,683 --> 00:03:46,683 sobre... 63 00:03:47,644 --> 00:03:48,644 tudo isso? 64 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 Claro, hum... 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 Talvez mais tarde? 66 00:03:54,192 --> 00:03:56,903 Você não tem o Dr. Singh hoje? 67 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Então, você pode falar com ela. 68 00:03:59,530 --> 00:04:01,866 Sim. Sim, com certeza. Eu estava apenas... eu estava, hum... 69 00:04:02,492 --> 00:04:04,577 Eu esperava que você e eu pudéssemos conversar. 70 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 É que é meio importante. 71 00:04:10,458 --> 00:04:12,293 Sim, totalmente. Talvez no almoço? 72 00:04:13,294 --> 00:04:14,294 Claro. 73 00:04:19,550 --> 00:04:21,177 Clay estava preocupado consigo mesmo, 74 00:04:22,220 --> 00:04:24,555 onde ele normalmente estava preocupado sobre seus amigos. 75 00:04:31,854 --> 00:04:32,854 Como você dormiu? 76 00:04:34,190 --> 00:04:35,525 Melhor, eu acho. 77 00:04:36,526 --> 00:04:39,529 Uh, Alex ficou com você? Tony deu uma carona para vocês? 78 00:04:39,779 --> 00:04:40,779 Hum-hmm. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 Incrível. 80 00:04:43,074 --> 00:04:44,492 Incrível. Então... 81 00:04:46,619 --> 00:04:47,619 Ei, 82 00:04:47,829 --> 00:04:50,832 que tal marcar uma consulta falar com o Dr. Singh? 83 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Por que? 84 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 Você sabe, apenas alguém com quem conversar, 85 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 quem pode ajudar. 86 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Mas eu tenho vocês. 87 00:05:00,800 --> 00:05:03,303 - Você faz. Você definitivamente quer. - É só... 88 00:05:04,846 --> 00:05:07,015 talvez ela possa ajudar de alguma forma que não podemos. 89 00:05:09,767 --> 00:05:12,395 Eu estabeleci um cronograma. Quem o pega de manhã, 90 00:05:12,478 --> 00:05:14,314 quem o leva entre quais classes, 91 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 depois da escola, check-ins noturnos. 92 00:05:16,524 --> 00:05:18,401 Se espalharmos por aí, não será tão ruim assim. 93 00:05:18,484 --> 00:05:20,862 Vou te enviar uma mensagem com o URL. É protegido por senha. 94 00:05:21,112 --> 00:05:24,073 Existe, tipo, a insanidade de nós fazendo isso, 95 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 e depois há a insanidade de, "Oh, meu Deus, você construiu um site." 96 00:05:27,869 --> 00:05:31,289 Eu não o construí por si só, é realmente apenas espaço de armazenamento. 97 00:05:31,372 --> 00:05:34,334 É muita coordenação. Minha lesão cerebral dói. 98 00:05:34,792 --> 00:05:37,253 - Quanto tempo temos para fazer isso? - Até ele melhorar. 99 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 Então... para sempre. 100 00:05:40,298 --> 00:05:41,382 As pessoas melhoram. 101 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 Eles fazem. 102 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Acho que chegamos ao verão e veja como ele está. 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 E talvez no último ano tudo fique bem. 104 00:05:53,436 --> 00:05:56,647 Não era nem deputado, era o verdadeiro xerife. 105 00:05:56,731 --> 00:05:58,316 Ela quer que ele vá atrás de você 106 00:05:58,399 --> 00:05:59,400 e Tony. 107 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 E ela acha que algo aconteceu no regresso a casa. 108 00:06:02,528 --> 00:06:03,529 Quero dizer, 109 00:06:04,030 --> 00:06:05,656 se descobrirmos para onde Bryce foi, 110 00:06:05,740 --> 00:06:07,408 se pudermos apontá-los em uma direção... 111 00:06:07,492 --> 00:06:08,951 Você acha que ele acabou de sair da cidade? 112 00:06:09,035 --> 00:06:10,161 Ou ele está se escondendo. 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 Ou quem sabe? Talvez ele tenha agredido outra garota. 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,999 Talvez ele conhecesse sua sorte estava prestes a acabar. 115 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 Talvez Zach saiba. 116 00:06:19,754 --> 00:06:20,754 Zach mentiu. 117 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 E Zach tinha um motivo claro machucar Bryce. 118 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 Especialmente depois do jogo Homecoming. 119 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 Então, sim, foi Bryce. 120 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 Afinal, violência gera violência. 121 00:06:32,100 --> 00:06:35,061 Eu vi essa foto e eu pensei que você deveria saber, sabe? 122 00:06:35,186 --> 00:06:36,229 Porque... 123 00:06:36,729 --> 00:06:39,023 Quero dizer, parece que ele fez isso de propósito. 124 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 Neste, parece 125 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 você está olhando para ele, mas noite louca, eu acho, 126 00:06:43,111 --> 00:06:45,696 - então você não o viu. - Quem tirou essas fotos? 127 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Bem, todo mundo estava tirando fotos. 128 00:06:50,243 --> 00:06:51,953 Mas provavelmente não importa. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,705 Seu joelho vai sarar, certo? Nenhum dano causado. 130 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Nenhum dano causado? 131 00:06:56,332 --> 00:06:58,543 Eu tinha cartas manuscritas de três escolas diferentes 132 00:06:58,626 --> 00:07:00,854 chegando neste ano, Você acha que eles vão querer me recrutar 133 00:07:00,878 --> 00:07:04,424 depois que souberem que meu joelho terá duas cirurgias? Não! Eu terminei, porra. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 Mas você não sabia que ele fez isso? 135 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 Ou você não contou a ninguém? 136 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 Por que você não o denunciou? 137 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 Eu tenho brigado com Bryce Walker toda a porra da minha vida. 138 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 OK? Desde a Pop Warner na quinta série. 139 00:07:20,356 --> 00:07:21,396 Agora que ele se foi, 140 00:07:22,358 --> 00:07:23,358 mais do que nunca. 141 00:07:24,152 --> 00:07:27,321 Monty, Lucas, Taylor, todos esses caras são meninos de Bryce. 142 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Eles queriam fazer as coisas do jeito dele. 143 00:07:31,409 --> 00:07:32,827 Eu só queria fazer as coisas melhor. 144 00:07:32,910 --> 00:07:35,872 Eu não queria meu tempo no Liberty para ser sobre o clube e... 145 00:07:37,039 --> 00:07:38,541 meninas sendo estupradas, sabe? 146 00:07:38,624 --> 00:07:39,624 É só... 147 00:07:40,543 --> 00:07:41,783 Eu sabia que poderíamos fazer melhor. 148 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 Mas a raiva de Zach por Bryce era mais do que futebol. 149 00:07:47,592 --> 00:07:49,093 Veja, Zach tinha um segredo. 150 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 Se algum desses caras descobrir foi Bryce quem me derrubou... 151 00:07:53,556 --> 00:07:55,516 que ele era o único isso me tirou de vez... 152 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 então ele vence. 153 00:07:59,770 --> 00:08:02,190 E eu trabalhei tanto para colocar Bryce no passado. 154 00:08:02,899 --> 00:08:05,067 Tigres da Liberdade, ouçam. 155 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 Muito bem, senhores, vamos dar uma volta. 156 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 Vamos. Vamos. Agora. 157 00:08:12,742 --> 00:08:16,287 Certo, treinos oficiais de primavera começar na segunda-feira. 158 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 Antes de sairmos para o fim de semana, embora, 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,916 o momento que vocês estavam esperando. 160 00:08:24,378 --> 00:08:27,632 Contamos seus votos e os treinadores pesaram. 161 00:08:28,299 --> 00:08:30,676 Seu capitão para 2018... 162 00:08:31,761 --> 00:08:32,845 Zach Dempsey! 163 00:08:33,221 --> 00:08:34,555 Realmente? 164 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 Zach, venha dizer algumas palavras. 165 00:08:50,029 --> 00:08:53,449 Uau, isso é uma grande honra e, você sabe, vou levar isso a sério. 166 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 Veja, nós tivemos... 167 00:08:56,577 --> 00:09:00,665 um certo tipo de cultura aqui nesta equipe do Liberty. 168 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Mas isso vai mudar. Nós vamos mudar. 169 00:09:04,043 --> 00:09:05,086 Nós vamos melhorar. 170 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 E nós vamos vencer. 171 00:09:08,548 --> 00:09:09,840 Então, vamos lá. Quem somos nós? 172 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 - Liberdade! - Tigres! 173 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 Vamos! 174 00:09:14,178 --> 00:09:15,471 - Liberdade! - Tigres! 175 00:09:15,555 --> 00:09:16,931 - Liberdade! - Tigres! 176 00:09:17,014 --> 00:09:19,058 É isso mesmo, vamos tomar o Estado em 18, estou certo? 177 00:09:19,141 --> 00:09:20,977 - Sim! - Sim, estamos! 178 00:09:28,776 --> 00:09:29,776 Você conseguiu isso. 179 00:09:30,278 --> 00:09:33,322 Treinador? Treinador, vamos lá. Ganhei a votação. 180 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Todos votaram em mim. 181 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 - Isso é uma merda! - Vamos! 182 00:09:36,242 --> 00:09:39,120 Não, é besteira e você sabe disso. Você sabe que toda a equipe votou em mim. 183 00:09:39,203 --> 00:09:42,248 Não é verdade. Na verdade, você sabe tudo não se resume à votação. 184 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 - Muita coisa envolve a escolha de um capitão. - Bem, vocês escolheram errado. 185 00:09:44,959 --> 00:09:47,128 Ouça-me, eu entendi. 186 00:09:47,211 --> 00:09:50,881 OK? Mas Zach é seu capitão agora e você pode escolher como responder a isso. 187 00:09:50,965 --> 00:09:53,801 Você pode pensar na equipe ou você pode pensar em si mesmo. 188 00:09:55,386 --> 00:09:56,386 Não é justo. 189 00:10:04,103 --> 00:10:05,104 Ele vai se acalmar. 190 00:10:05,313 --> 00:10:06,313 Não. 191 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Não, ele não vai. 192 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Mas... 193 00:10:10,693 --> 00:10:11,693 está tudo bem. 194 00:10:28,502 --> 00:10:30,463 - Olá, Bryce. -Zachi. 195 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 Vi o Audi. Tive que parar e dizer oi. 196 00:10:34,008 --> 00:10:34,925 Como está Hillcrest? 197 00:10:35,009 --> 00:10:37,428 Oh, é como a porra de um clube de campo. Estou adorando. 198 00:10:38,220 --> 00:10:39,055 Como está sua equipe? 199 00:10:39,138 --> 00:10:40,181 Está dando certo. 200 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Sim, Monty diz você tem algumas ideias novas e interessantes. 201 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 Nenhum deles exatamente sobre futebol, mas... emocionante. 202 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 Sim, apenas tentando curar as coisas, você sabe? Faça melhor. 203 00:10:50,900 --> 00:10:51,900 Melhorar? 204 00:10:53,235 --> 00:10:54,236 Melhor que eu? 205 00:10:54,945 --> 00:10:56,405 - Sim. - O que você vai fazer 206 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 quando as coisas ficam difíceis, então? 207 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 Quando você tem que ser durão? Eu me preocupo, cara. 208 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 - Você é mole. - Não precisa se preocupar. 209 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 Sua mãe vai ajudar? 210 00:11:03,287 --> 00:11:06,666 Porque pela última vez que me lembro, ela é a única com um pau de verdade na sua família. 211 00:11:09,752 --> 00:11:12,546 - Você deveria ir embora agora mesmo. - Você quer dar uma chance? 212 00:11:14,048 --> 00:11:15,633 Eu digo, vamos fazer isso aqui mesmo. 213 00:11:25,685 --> 00:11:26,685 Não vale a pena. 214 00:11:28,979 --> 00:11:32,066 Toda essa raiva, cara. Você continua empurrando para baixo quando você deveria usá-lo. 215 00:11:32,149 --> 00:11:34,151 - Não é saudável. - Eu não pedi seu conselho. 216 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 Não, você vai continuar fazendo como você faz, 217 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 e foder toda a sua equipe enquanto você está nisso. 218 00:11:40,449 --> 00:11:41,449 E eu? 219 00:11:42,576 --> 00:11:45,037 Acho que vou continuar fodendo sua líder de torcida. 220 00:11:46,914 --> 00:11:49,417 Todos nós conhecíamos Bryce e Zach estavam em desacordo, 221 00:11:50,292 --> 00:11:52,586 mas Zach tinha outro segredo ele estava guardando. 222 00:11:55,715 --> 00:11:57,925 - Ei, número 85. - Ei, aí. E aí? 223 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 Bem, eu só queria que você soubesse que eu seja designado 224 00:12:00,636 --> 00:12:03,013 para ser sua líder de torcida oficial para treino de primavera. 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,097 Então... 226 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 para dar sorte. 227 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Sorte minha. 228 00:12:07,435 --> 00:12:09,061 Coelho azarado. 229 00:12:11,230 --> 00:12:12,940 Você é meu novo herói. 230 00:12:19,363 --> 00:12:21,003 Você sabia Zach conseguiu o número da Chloe 231 00:12:21,073 --> 00:12:22,867 para Bryce em primeiro lugar? 232 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 O quê? 233 00:12:25,578 --> 00:12:29,373 Então, você é o herói dela, mas Bryce ainda é namorado dela? 234 00:12:30,082 --> 00:12:31,584 Cara, cale a boca! 235 00:12:33,544 --> 00:12:35,880 Acho que Zach sempre se arrependeu esse movimento. 236 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 Você e Zach Dempsey? 237 00:12:40,801 --> 00:12:41,801 Amigos? 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,220 Parceiros do projeto? 239 00:12:43,554 --> 00:12:45,306 Amigos jogadores online secretos? 240 00:12:45,765 --> 00:12:47,975 - D, nenhuma das opções acima. - Ele é gostoso. 241 00:12:48,517 --> 00:12:49,685 Mas ele é muito quente. 242 00:12:49,769 --> 00:12:52,188 - Não confio muito em calor. - Você não, né? 243 00:12:53,147 --> 00:12:54,356 Você confia em mim? 244 00:12:54,899 --> 00:12:59,737 Oh, você me prende, mas eu escapei. Todo mundo confia em você. 245 00:13:00,696 --> 00:13:01,696 Nem todo mundo. 246 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 Não é isso que vejo. Eu vejo o herói que mantém tudo unido. 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,329 Por que você diz isso? 248 00:13:09,997 --> 00:13:12,958 Não, é apenas uma observação. Eu quis dizer isso como uma coisa boa. 249 00:13:14,376 --> 00:13:17,004 É uma coisa linda ser tão confiável. 250 00:13:19,465 --> 00:13:20,465 Bem... 251 00:13:21,717 --> 00:13:24,220 talvez eu queira trocá-lo para um dia quente. 252 00:13:26,806 --> 00:13:27,806 Observado. 253 00:13:45,574 --> 00:13:46,826 Olha, a bolsa de ginástica do Zach. 254 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Sempre ao seu lado. 255 00:13:49,912 --> 00:13:52,706 Por que os atletas pensam uma bolsa de ginástica é um acessório? 256 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 O pé de coelho desapareceu. 257 00:14:00,130 --> 00:14:02,049 - Estava lá esta manhã. - Ele perdeu talvez. 258 00:14:02,550 --> 00:14:06,053 Não, ele tirou. Chloe deu a ele na primavera passada. 259 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 A namorada de Bryce, Chloe. 260 00:14:10,516 --> 00:14:13,435 Acho que Chloe está no Sacred Heart, mas não conversamos mais. 261 00:14:13,519 --> 00:14:16,188 Mas vocês dois pareciam bem próximos depois do Baile da Primavera. 262 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Sim, amigos vêm e vão. 263 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 Realmente? 264 00:14:20,734 --> 00:14:21,734 Simples assim? 265 00:14:23,904 --> 00:14:26,907 Chloe e Zach alguma vez foram alguma coisa? 266 00:14:27,491 --> 00:14:28,492 Apenas amigos. 267 00:14:29,285 --> 00:14:31,662 Chloe teve grande Estocolmo quando se tratava de Bryce. 268 00:14:31,745 --> 00:14:34,999 Então você não acha que Chloe e Zach tinha algum segredo? 269 00:14:35,082 --> 00:14:36,375 Eu sei que Chloe tinha segredos. 270 00:14:37,710 --> 00:14:38,710 Como? 271 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Tipo... 272 00:14:41,130 --> 00:14:42,172 ela estava grávida. 273 00:14:43,799 --> 00:14:44,799 Por Bryce. 274 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 - Que porra você fez? - Nada. 275 00:14:51,849 --> 00:14:53,142 O que você quer dizer? 276 00:14:53,225 --> 00:14:55,144 Adivinha onde passei quatro horas ontem à noite? 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,478 A estação do xerife. 278 00:14:56,562 --> 00:14:59,231 Standall tinha muitas perguntas sobre o que aconteceu aqui no ano passado 279 00:14:59,315 --> 00:15:00,441 antes de Brycey partir. 280 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 O que você disse a ele? 281 00:15:02,109 --> 00:15:03,319 Eu juro, nada. 282 00:15:04,236 --> 00:15:05,236 Bom... 283 00:15:05,905 --> 00:15:08,240 porque eu odiaria ter que te ensinar a mesma lição duas vezes. 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,371 Todos na Liberty tinham segredos eles tinham que proteger. 285 00:15:26,759 --> 00:15:29,053 Segredos trazem mais segredos, 286 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 e violência, mais violência. 287 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 Deixe Tyler em paz. 288 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 - Ou o quê? - Ou vou te machucar. 289 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 Já não fizemos isso, Standall? 290 00:15:40,856 --> 00:15:43,400 O que você vai fazer? Você vai correr para o papai? 291 00:15:43,817 --> 00:15:45,402 Não, eu posso cuidar de mim mesmo. 292 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 Por que você se importa com Tyler? 293 00:15:47,488 --> 00:15:48,656 Ah, espere... 294 00:15:48,739 --> 00:15:50,115 Você está realmente fodendo? 295 00:15:59,833 --> 00:16:02,711 Se você falar com ele novamente, Vou te abrir e ver você sangrar. 296 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 - Você é um filho da puta maluco. - Sim. 297 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Então vá embora. 298 00:16:17,893 --> 00:16:19,770 Parece que você teve um dia difícil. 299 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 Isso acontece, não é? 300 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Talvez devêssemos concentrar-nos no progresso você fez este ano, certo? 301 00:16:29,530 --> 00:16:31,240 É real, nós dois já vimos isso. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Mas ainda haverá dias ruins. 303 00:16:33,575 --> 00:16:35,035 E se todos forem dias ruins? 304 00:16:35,202 --> 00:16:37,871 Mas eles não são, são? Não vimos isso? 305 00:16:41,041 --> 00:16:42,626 - Talvez eles estejam. - Não. 306 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 Mudança, especialmente mudança positiva, acontece tão lentamente 307 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 pode sentir que não está acontecendo nada. 308 00:16:49,008 --> 00:16:51,719 Isso poderia muito bem ser o que você está sentindo hoje, 309 00:16:52,344 --> 00:16:55,014 mas a mudança acontece com o tempo. 310 00:16:55,431 --> 00:16:58,767 Chegará um dia em que você olhará para trás e você verá isso claramente. 311 00:16:59,143 --> 00:17:00,519 Você não precisa acreditar agora. 312 00:17:01,311 --> 00:17:03,439 Posso manter a esperança para nós dois. 313 00:17:19,663 --> 00:17:23,417 Bom dia, xerife. Você tem algo os meninos da garagem do condado não conseguem consertar? 314 00:17:24,585 --> 00:17:25,919 Você não deveria estar na escola, filho? 315 00:17:27,838 --> 00:17:30,382 Meu futuro está aqui, senhor, então... 316 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Como posso ajudá-lo? 317 00:17:33,302 --> 00:17:35,179 Preciso te perguntar sobre Bryce Walker. 318 00:17:35,679 --> 00:17:36,679 Eu vejo. 319 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 Você está ciente de que ele está desaparecido desde sexta à noite? 320 00:17:39,850 --> 00:17:41,226 Eu ouvi algumas conversas, sim. 321 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 Você teve alguns desentendimentos com ele no passado. 322 00:17:44,063 --> 00:17:45,189 Eu não tenho, na verdade. 323 00:17:45,272 --> 00:17:48,025 Bryce e eu sempre fomos muito... hum, amigável. 324 00:17:48,108 --> 00:17:50,861 - Mas vocês não são amigos? - Não tenho muitos amigos. 325 00:17:50,944 --> 00:17:53,530 - Acho isso difícil de acreditar. - Tenho padrões elevados. 326 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 E Bryce não os conhece? 327 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Senhor, com todo o respeito, 328 00:17:59,620 --> 00:18:01,955 Não vejo Bryce há meses. 329 00:18:02,956 --> 00:18:05,459 Então, por que você está falando comigo sobre ele? 330 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 Bem, vamos lá, filho. 331 00:18:07,628 --> 00:18:11,090 Você é um criminoso condenado com dois ataques que faltou 22 dias de aula. 332 00:18:11,548 --> 00:18:13,926 Você é exatamente o tipo de pessoa Eu deveria estar conversando. 333 00:18:14,593 --> 00:18:15,593 Justo. 334 00:18:17,930 --> 00:18:19,348 Você estava no jogo de boas-vindas? 335 00:18:19,973 --> 00:18:20,974 Eu era. 336 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 - Você fez parte dessa luta? - Eu não estava. 337 00:18:23,393 --> 00:18:24,728 Alguém pode confirmar isso? 338 00:18:25,521 --> 00:18:26,730 Eu estava com meu namorado. 339 00:18:31,652 --> 00:18:32,652 Tony... 340 00:18:34,613 --> 00:18:36,156 Eu realmente gostaria que você fosse para a escola. 341 00:18:38,325 --> 00:18:39,701 Toda criança deveria se formar. 342 00:18:51,338 --> 00:18:52,506 Chloé. 343 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 - Falo com você mais tarde. - Tudo bem. Tchau. 344 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 Clay, o que você está fazendo aqui? 345 00:19:04,017 --> 00:19:05,060 Você ouviu falar de Bryce? 346 00:19:06,019 --> 00:19:07,688 O que? E ele? 347 00:19:08,355 --> 00:19:09,648 Bem, ele está desaparecido. 348 00:19:11,483 --> 00:19:14,528 Eu não ouvi, mas nós terminamos há meses. 349 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 - Então... - Você tem um minuto para conversar? 350 00:19:18,282 --> 00:19:19,449 Não, eu realmente não quero. 351 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Desculpe. 352 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Você já contou a ele? 353 00:19:26,874 --> 00:19:28,083 Que você estava grávida. 354 00:19:31,753 --> 00:19:32,963 Aqui não, ok? 355 00:19:33,630 --> 00:19:36,133 Chloe tinha um segredo isso levou direto a Bryce. 356 00:19:39,845 --> 00:19:40,888 Você contou ao Bryce? 357 00:19:43,307 --> 00:19:44,307 Não. 358 00:19:44,933 --> 00:19:45,933 eu... 359 00:19:47,311 --> 00:19:48,311 Não. 360 00:19:51,315 --> 00:19:52,816 Olha, Clay, eu sei o que você pensa... 361 00:19:53,775 --> 00:19:54,775 mas... 362 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Eu realmente senti que o amava. 363 00:20:12,461 --> 00:20:14,421 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 364 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 É bom ver você. 365 00:20:17,633 --> 00:20:19,301 Tem sido, o que, tipo... 366 00:20:20,219 --> 00:20:21,219 mais de uma semana? 367 00:20:21,595 --> 00:20:24,598 Sim. Desculpe. Tenho estado muito ocupado. 368 00:20:24,681 --> 00:20:26,350 Não, as coisas não estão bem entre nós. 369 00:20:27,267 --> 00:20:28,685 Algo mudou. 370 00:20:29,937 --> 00:20:31,563 - Não, isso é... - Estou perdendo você. 371 00:20:33,857 --> 00:20:36,777 Chloe, nunca conversamos sobre o julgamento... 372 00:20:38,528 --> 00:20:39,738 sobre a Polaroid. 373 00:20:41,198 --> 00:20:42,574 Sim, porque tudo isso acabou. 374 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Mas é mesmo? 375 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 Acabou para você? 376 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Porque sinto que não. 377 00:20:54,878 --> 00:20:56,380 Não sei o que você quer que eu diga. 378 00:21:00,634 --> 00:21:02,302 - Você me disse que me amava. - Eu faço. 379 00:21:03,136 --> 00:21:04,680 Eu faço mais do que tudo. 380 00:21:06,723 --> 00:21:07,975 Chloé, eu estraguei tudo. 381 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 Estou fodido. 382 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 Eu traí sua confiança. 383 00:21:20,696 --> 00:21:23,282 Eu te dei todos os motivos para me destruir. 384 00:21:23,949 --> 00:21:26,743 Mas quando você teve sua chance no depoimento, você não fez isso. 385 00:21:30,330 --> 00:21:31,540 Eu disse a verdade. 386 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 Você mentiu. 387 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Para mim. 388 00:21:41,842 --> 00:21:43,719 Acho que você acreditou que eu poderia mudar. 389 00:21:46,054 --> 00:21:48,432 E é por isso que você foi ao Spring Fling comigo. 390 00:21:48,932 --> 00:21:51,601 É por isso que você ficou ao meu lado quando meus pais se separaram. 391 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Eu quero mudar, Chloé. 392 00:21:57,482 --> 00:21:59,192 Eu quero ser melhor para você. 393 00:22:01,778 --> 00:22:03,989 Só por favor não desista de mim agora. 394 00:22:11,997 --> 00:22:15,500 E agora eu gostaria de apresentar nosso próximo candidato a presidente da Liberty, 395 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Jéssica Davis. 396 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 Meu nome é Jéssica Davis. 397 00:22:29,056 --> 00:22:32,351 Estou concorrendo à presidência porque eu quero mudança. 398 00:22:33,477 --> 00:22:37,481 Não me refiro a danças melhores ou novos uniformes de torcida... 399 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Sexy! 400 00:22:39,649 --> 00:22:41,193 - Sim! - Seriamente? 401 00:22:44,029 --> 00:22:49,034 ...novos uniformes de torcida ou escolhas saudáveis nas máquinas de venda automática. 402 00:22:49,659 --> 00:22:51,036 Quero dizer uma mudança real. 403 00:22:51,536 --> 00:22:52,536 Cadela! 404 00:22:55,248 --> 00:22:56,249 Ah Merda! 405 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Você sabe o que? 406 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Foda-se, Monty! 407 00:23:01,546 --> 00:23:03,673 Fodam-se todos vocês, atletas. 408 00:23:04,257 --> 00:23:05,509 Ai! 409 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 Seriamente! 410 00:23:12,682 --> 00:23:13,934 eu fui estuprada 411 00:23:14,518 --> 00:23:18,146 pelo rei da escola e fiquei em silêncio. 412 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Eu protegi o atleta que me estuprou porque... 413 00:23:22,859 --> 00:23:23,859 Eu não sei. 414 00:23:25,153 --> 00:23:27,697 Porque eu pensei que iria doer mais para falar... 415 00:23:28,907 --> 00:23:31,618 porque eu pensei isso arruinaria minha reputação. 416 00:23:32,035 --> 00:23:34,037 Mas não vou mais ficar quieto. 417 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 Não mais. 418 00:23:41,002 --> 00:23:42,212 Então, aqui está minha promessa. 419 00:23:42,796 --> 00:23:46,007 Se você me eleger, Vou acabar com os atletas desta escola. 420 00:23:46,091 --> 00:23:48,802 - Sim! - Acabar com as besteiras deles. 421 00:23:49,469 --> 00:23:51,721 eu não vou tolerar aqueles que os protegem, 422 00:23:51,805 --> 00:23:55,725 e eu vou exigir isso suas vítimas não permanecem mais em silêncio. 423 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Vai, Jéssica! 424 00:23:56,726 --> 00:23:59,688 Porque o silêncio deles destrói a todos nós. 425 00:24:12,242 --> 00:24:13,869 Zach esconde bem sua dor, 426 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 é por isso que ele viu Chloe tão claramente. 427 00:24:21,751 --> 00:24:24,880 E por que ele queria fazer o que podia para fazer o dela ir embora. 428 00:24:30,927 --> 00:24:31,927 Ei. 429 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 Você está bem? 430 00:24:38,727 --> 00:24:39,727 Não. 431 00:24:42,439 --> 00:24:45,442 Eu não acho que alguém sabia o que Jéssica iria dizer. 432 00:24:46,735 --> 00:24:48,361 - Quero dizer... -Zach, estou grávida. 433 00:24:50,489 --> 00:24:52,991 Ah, merda, Chloé. Deus, são... 434 00:24:54,618 --> 00:24:55,744 Você está bem? 435 00:24:56,870 --> 00:24:57,871 Não sei. 436 00:25:00,165 --> 00:25:01,165 Sim... 437 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 Não. Não sei o que fazer. 438 00:25:09,049 --> 00:25:10,133 Bryce sabe? 439 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 Não. 440 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 E não vou contar a ele. 441 00:25:18,141 --> 00:25:19,601 Jess, ela sabe, mas... 442 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 ela perdeu a paciência comigo por causa de Bryce. 443 00:25:26,149 --> 00:25:27,269 Então o que você vai fazer? 444 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 Eu não faço ideia. 445 00:25:43,833 --> 00:25:47,128 É impossível saber tudo isso passou pela cabeça de Chloe, 446 00:25:47,671 --> 00:25:49,172 mas, deixe-me apenas dizer: 447 00:25:50,215 --> 00:25:51,424 Posso imaginar. 448 00:25:54,511 --> 00:25:55,511 Chloé? 449 00:25:55,637 --> 00:25:56,638 - Oi. - Oi. 450 00:25:59,599 --> 00:26:02,602 O ultrassom parece bom. O exame correu bem. 451 00:26:09,484 --> 00:26:12,153 Então, por que você não me conta por que você está aqui hoje, amor? 452 00:26:12,821 --> 00:26:15,532 Hum... acho que preciso fazer um aborto. 453 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 Mas não posso pagar. 454 00:26:18,785 --> 00:26:22,038 Então, ouvi dizer que havia programas. 455 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 Há. Temos acesso a muito de fundos que ajudam mulheres grávidas. 456 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 Deixe-me mostrar um pouco de literatura. 457 00:26:33,800 --> 00:26:37,804 Califórnia torna tudo mais fácil do que a maioria dos estados para acabar com a vida de um bebê. 458 00:26:38,555 --> 00:26:40,265 Nem sequer é necessário o consentimento dos pais. 459 00:26:40,765 --> 00:26:45,562 Então, queremos ter certeza de que as mães entender a escolha que eles estão enfrentando. 460 00:26:47,731 --> 00:26:48,857 Espere, você... 461 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 Você não fornece, ou você não é um... 462 00:26:51,818 --> 00:26:54,070 Somos um aconselhamento e serviço de recursos, querido. 463 00:26:54,988 --> 00:26:57,198 Estamos aqui para ajudá-lo faça a escolha certa 464 00:26:57,907 --> 00:26:59,993 e dar-lhe tanto apoio conforme você precisa. 465 00:27:00,744 --> 00:27:04,706 Você e seu bebê podem continuar ter uma vida plena e maravilhosa. 466 00:27:04,789 --> 00:27:07,000 Sinto muito isso aconteceu com você, Chloe. 467 00:27:07,626 --> 00:27:09,085 Eu não posso nem... 468 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 imagine isso. 469 00:27:15,592 --> 00:27:18,970 - Você acha que eu seria uma boa mãe? - Acho que você seria uma mãe incrível. 470 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 Chloe, se é isso que você quer fazer, 471 00:27:23,058 --> 00:27:24,059 Eu vou te ajudar. 472 00:27:25,060 --> 00:27:26,060 Poderíamos... 473 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 diga a todos que é meu. 474 00:27:28,688 --> 00:27:29,688 Hum... 475 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Zach... 476 00:27:31,983 --> 00:27:32,983 pense sobre isso. 477 00:27:34,319 --> 00:27:36,321 Não, eu sei. Quero dizer... 478 00:27:38,031 --> 00:27:39,199 Eu vou levantar isso com você. 479 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 Eu vou ajudar. 480 00:27:41,701 --> 00:27:43,703 O quê, e você simplesmente desistiria do futebol? 481 00:27:44,871 --> 00:27:46,790 E eu desisto da torcida. eu... 482 00:27:47,791 --> 00:27:52,087 Eu não poderia ir para a faculdade, não poderia trabalhar em tempo integral. 483 00:27:54,005 --> 00:27:55,840 - Certo. - Mas, você sabe, eu... 484 00:27:56,841 --> 00:27:59,052 nunca mais quero ser líder de torcida. 485 00:28:03,056 --> 00:28:04,557 E eu não quero ser mãe. 486 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Agora não. 487 00:28:09,020 --> 00:28:10,271 Talvez nunca, apenas... 488 00:28:12,440 --> 00:28:14,150 Talvez algum dia, mas não agora. 489 00:28:16,986 --> 00:28:18,071 OK. 490 00:28:20,532 --> 00:28:22,033 - Você acha que isso é ruim? - Não. 491 00:28:23,118 --> 00:28:24,828 Não, uh-uh. Não. 492 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Eu acho que está certo. 493 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 Você diria isso para qualquer coisa que eu decidisse. 494 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 Sim, eu faria. 495 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 Então, você sabe quanto tempo você está? 496 00:28:40,969 --> 00:28:41,969 Hum... 497 00:28:42,137 --> 00:28:43,221 cerca de oito semanas. 498 00:28:44,139 --> 00:28:47,475 Você pode me explicar as circunstâncias em torno desta gravidez? 499 00:28:48,560 --> 00:28:50,061 Hum, eu... 500 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 fiz sexo 501 00:28:53,648 --> 00:28:54,941 com meu namorado. 502 00:28:56,109 --> 00:28:57,109 E... 503 00:28:57,777 --> 00:29:00,363 eu estava tomando pílula mas eu tinha esquecido alguns dias. 504 00:29:00,447 --> 00:29:03,116 Ok, e seu namorado não usou camisinha? 505 00:29:03,658 --> 00:29:06,161 Ele não é meu namorado. E não. 506 00:29:06,661 --> 00:29:09,372 OK. Vou explicar o procedimento para você, 507 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 e então examinaremos alguns papéis e você voltará no sábado de manhã. 508 00:29:13,209 --> 00:29:14,627 Quando você retornar no sábado, 509 00:29:14,711 --> 00:29:18,590 vamos medir sua pressão arterial e administrar um sedativo muito leve. 510 00:29:18,965 --> 00:29:20,592 OK? Isso ajudará você a relaxar. 511 00:29:20,967 --> 00:29:25,013 O médico vai entrar e inserir um tubo muito pequeno em seu útero. 512 00:29:25,472 --> 00:29:27,557 Está conectado a um dispositivo de sucção. 513 00:29:27,640 --> 00:29:31,811 Esse dispositivo de sucção irá desalojar e remova o conteúdo uterino. 514 00:30:17,190 --> 00:30:19,067 Chloe escondeu um segredo de Bryce. 515 00:30:21,152 --> 00:30:23,196 Embora sua mãe parecesse adivinhar. 516 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Peço desculpas pelo meu filho. 517 00:30:28,284 --> 00:30:30,119 Parece que Hillcrest é... 518 00:30:31,079 --> 00:30:32,079 desafiante. 519 00:30:33,665 --> 00:30:35,083 Bem, gostaríamos de pensar assim. 520 00:30:35,208 --> 00:30:37,102 Sr. Chatham, por favor. 521 00:30:37,126 --> 00:30:39,254 Por favor, acalme-se. 522 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Meu pai não gosta de tomar remédios. 523 00:30:45,176 --> 00:30:46,970 Ele diz que eles turvam sua mente. 524 00:30:48,054 --> 00:30:49,054 Desculpe. 525 00:30:49,514 --> 00:30:52,976 Bem, é uma mente já turva com a velhice e a amargura... 526 00:30:53,852 --> 00:30:57,021 e o que acaba sendo uma cepa bastante virulenta de racismo 527 00:30:57,105 --> 00:30:58,898 que ele não vê mais necessidade de filtrar. 528 00:31:00,775 --> 00:31:03,653 Aposto que ele era um homem muito legal antes de ele ficar doente. 529 00:31:03,945 --> 00:31:04,946 Ele não estava. 530 00:31:06,030 --> 00:31:07,448 Mas você é gentil em dizer isso. 531 00:31:09,117 --> 00:31:11,536 Me desculpe por ser franca, Chloe, 532 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 mas perdi a capacidade de mentir. 533 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 - Eu entendo. - Você? 534 00:31:19,043 --> 00:31:21,296 Os homens são cruéis para provar que não são fracos, 535 00:31:22,255 --> 00:31:23,965 mas eles protestam demais. 536 00:31:24,883 --> 00:31:26,885 Fui criado por um homem cruel, 537 00:31:27,427 --> 00:31:29,846 e eu escapei dele me casando com outra. 538 00:31:31,973 --> 00:31:36,603 A única diferença foi que papai usou o punho e Barry usou o silêncio. 539 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 E nenhum deles deveriam ter sido pais. 540 00:31:47,822 --> 00:31:50,909 Meu filho não é diferente, Chloe. 541 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 Na verdade... 542 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 Acho que ele pode estar pior. 543 00:32:06,049 --> 00:32:07,759 Ei. Ei, pare aí! 544 00:32:10,303 --> 00:32:11,971 Pense no que você está fazendo! 545 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 ... ore por você e seu bebê! 546 00:32:16,684 --> 00:32:18,603 - Tem batimento cardíaco! - Oi. 547 00:32:20,521 --> 00:32:23,024 - Vamos passar pelos malucos, hein? - Obrigado. 548 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 Eles estão sempre aqui? 549 00:32:25,944 --> 00:32:26,944 Sim. 550 00:32:27,320 --> 00:32:28,571 Às vezes são só eles, 551 00:32:28,655 --> 00:32:31,491 e às vezes eles trazem dez ou 15 amigos. 552 00:32:31,574 --> 00:32:34,702 - Isso já é bastante difícil. - Bem, deve ser difícil. 553 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 Matar é um pecado. 554 00:32:36,829 --> 00:32:38,039 Mas não é tarde demais. 555 00:32:38,122 --> 00:32:41,960 Este é o momento em que você decide o destino de duas almas. Escolha com sabedoria, 556 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 ou você vai se arrepender deste dia 557 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 - até você morrer. Pegue isso... - Isso é o suficiente. Afaste-se. 558 00:32:47,632 --> 00:32:50,635 - Você reza conosco! - O que há de errado com você? 559 00:32:51,427 --> 00:32:53,012 - Por favor, reze conosco. - Vamos. 560 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Leve Jesus em seu coração. 561 00:32:54,347 --> 00:32:56,975 Se esse garoto está obrigando você a fazer isso, ele não te ama. 562 00:32:57,058 --> 00:33:00,144 - Venha orar conosco. - Jesus ama você e seu bebê. 563 00:33:02,981 --> 00:33:04,701 Você sentirá um pouco de pressão aqui. 564 00:33:15,243 --> 00:33:16,577 Agora você vai sentir um beliscão. 565 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 Você está indo muito bem. 566 00:33:35,221 --> 00:33:38,099 Você vai ficar bem. 567 00:35:06,145 --> 00:35:10,525 ♪ Até você vai ♪ 568 00:35:12,068 --> 00:35:15,154 ♪ Deixe ♪ 569 00:35:17,323 --> 00:35:22,078 ♪ Encontre você ♪ 570 00:35:26,165 --> 00:35:30,962 ♪ Mesmo escondido ♪ 571 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 Eu não pensei você estaria de volta à escola hoje. 572 00:35:35,758 --> 00:35:37,218 O que mais vou fazer? 573 00:35:41,264 --> 00:35:42,306 Como você está se sentindo? 574 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Melhorar. 575 00:35:45,768 --> 00:35:46,768 Isso é bom. 576 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Sim, isso é... 577 00:35:51,482 --> 00:35:52,482 bom. 578 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 Isso é bom. 579 00:35:54,777 --> 00:35:58,197 - E eu vou te pagar de volta. - Você nunca precisa. 580 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 Eu vou. 581 00:36:01,868 --> 00:36:02,994 Bem, eu gostaria que você não fizesse isso. 582 00:36:07,832 --> 00:36:10,209 Não voltarei para Liberty no próximo ano. 583 00:36:12,712 --> 00:36:14,297 Eu preciso de um... 584 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 novo começo. 585 00:36:17,592 --> 00:36:18,592 Oh... 586 00:36:21,345 --> 00:36:22,345 Sim. 587 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 Eu vejo isso. 588 00:36:26,475 --> 00:36:29,687 E estou terminando com Bryce. 589 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Para sempre. 590 00:36:34,317 --> 00:36:35,317 Isso é bom. 591 00:36:38,654 --> 00:36:39,654 Posso... 592 00:36:41,407 --> 00:36:42,408 Posso ver você 593 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 neste verão? 594 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 Me vê? 595 00:36:46,787 --> 00:36:49,081 Sim, você sabe, apenas sair... 596 00:36:50,082 --> 00:36:51,082 ou o que quer que seja. 597 00:36:53,878 --> 00:36:54,921 Só para sair? 598 00:37:02,428 --> 00:37:03,428 OK. 599 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Então... 600 00:37:09,769 --> 00:37:10,769 sim, 601 00:37:10,937 --> 00:37:12,063 nós saímos às vezes. 602 00:37:12,688 --> 00:37:15,107 E você não nos contou antes porque...? 603 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Não é minha função. 604 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Bryce nunca descobriu? 605 00:37:21,155 --> 00:37:22,155 Não. 606 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 OK. 607 00:37:25,076 --> 00:37:28,079 - E quando ela terminou com ele? - Ela não explicou. 608 00:37:28,621 --> 00:37:32,583 Ela acabou de terminar com ele. eu acho ele ficou chateado, mas a deixou sozinha. 609 00:37:34,418 --> 00:37:36,379 - Quão chateado? - Como vou saber? 610 00:37:36,921 --> 00:37:38,714 Olha, preciso ir treinar. 611 00:37:41,717 --> 00:37:43,094 Zach estava dizendo a verdade? 612 00:37:43,719 --> 00:37:44,887 Sim e não. 613 00:37:46,722 --> 00:37:47,640 Mas chegaremos lá. 614 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Luvas para cima, Tyler. 615 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Luvas para cima. Não me deixe nenhuma vaga, ok? 616 00:37:51,060 --> 00:37:54,188 Porque Zach não foi o único jogado por Bryce desaparecendo. 617 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 É isso, fique comigo. Bom trabalho! 618 00:37:56,816 --> 00:37:57,942 Mais rápido agora. Você está pronto? 619 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Vamos, Tyler. Luvas para cima! 620 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Oh, uau, você acertou esse! 621 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 Foda-me. 622 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Que pena, Ty. 623 00:38:09,120 --> 00:38:10,120 Você está bem? 624 00:38:12,790 --> 00:38:15,376 - Sim, acho que sim. Desculpe. - Onde está sua cabeça, amigo? 625 00:38:17,586 --> 00:38:18,963 Não sei. Desculpe. 626 00:38:19,046 --> 00:38:21,566 - Pare de se desculpar. Venha aqui. - Deixe-me tentar. 627 00:38:21,841 --> 00:38:23,884 - Você tem um atestado médico? - Vou apenas defender. 628 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Oh. Você viu como isso funcionou para Tyler. 629 00:38:26,554 --> 00:38:27,555 Eu só... 630 00:38:28,764 --> 00:38:29,890 Eu perdi um. 631 00:38:30,182 --> 00:38:31,934 Tudo bem. Pule uma corda, 632 00:38:32,310 --> 00:38:34,228 concentre-se, tentaremos novamente mais tarde, ok? 633 00:38:35,688 --> 00:38:36,522 Sim? 634 00:38:36,605 --> 00:38:37,605 Alex Standall... 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,483 Eu acho que ele é um maldito homo. 636 00:38:39,692 --> 00:38:41,235 Sim? Por que? 637 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 Ele é gay para Tyler, pelo menos. 638 00:38:44,113 --> 00:38:45,406 Quero dizer, ele sempre foi louco, 639 00:38:45,489 --> 00:38:49,035 mas ele se formou em psicopata completo depois de não dar um tiro na cabeça. 640 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Quero dizer, como você estraga aquela cena? 641 00:38:51,245 --> 00:38:52,245 Monty... 642 00:38:53,122 --> 00:38:55,322 - E aí, gimp? - O treinador quer você no time de retorno. 643 00:38:55,374 --> 00:38:56,208 Porra, sério? 644 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 - Sim. - Doce! 645 00:38:57,710 --> 00:38:58,836 Vou bater em algumas cabeças! 646 00:39:02,256 --> 00:39:04,759 Você sabe sobre Alex, certo? 647 00:39:05,426 --> 00:39:07,470 Ele deu um tiro na cabeça e errou. 648 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Sim. 649 00:39:08,971 --> 00:39:09,971 Apenas... 650 00:39:10,264 --> 00:39:12,725 talvez não entenda suas percepções psicológicas de Monty. 651 00:39:12,975 --> 00:39:14,018 Isso é como... 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 comprando suas roupas no Walmart. 653 00:39:16,937 --> 00:39:19,148 Eu compro minhas roupas no Walmart o tempo todo. 654 00:39:19,523 --> 00:39:20,524 E aí, Justin? 655 00:39:21,233 --> 00:39:23,069 Charlie! Entre lá. 656 00:39:25,571 --> 00:39:26,571 Cabana! 657 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 Ele não é um garoto mau. 658 00:39:29,033 --> 00:39:31,744 Sim, bem, espere até Monty terminar com ele. 659 00:39:34,497 --> 00:39:35,497 Quem é a trepadeira? 660 00:39:36,916 --> 00:39:38,209 Parece que ele conhece você. 661 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Não faço ideia, cara. 662 00:39:58,813 --> 00:39:59,855 Bryce desapareceu, 663 00:40:00,856 --> 00:40:02,274 e todos nós sentimos os tremores. 664 00:40:03,401 --> 00:40:06,821 Tyler, é Bryce... Walker. 665 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Escute, aquela coisa 666 00:40:09,615 --> 00:40:11,659 sobre o que conversamos, estou lidando com isso. 667 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Você está bem. 668 00:40:14,578 --> 00:40:15,955 Cuide-se, cara. 669 00:40:16,038 --> 00:40:18,624 E ninguém sabia se o terremoto estivesse chegando. 670 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 Tyler, é Bryce... Walker. 671 00:40:24,630 --> 00:40:27,299 Escute, aquilo de que conversamos, 672 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Estou lidando com isso. 673 00:40:29,468 --> 00:40:30,469 Você está bem. 674 00:40:31,303 --> 00:40:32,680 Cuide-se, cara. 675 00:41:12,303 --> 00:41:14,096 Clay não acreditou na história de Zach. 676 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 Ele tinha certeza de que Bryce sabia sobre o aborto... 677 00:41:18,142 --> 00:41:21,061 e acertou no joelho de Zach no baile por causa disso. 678 00:41:21,312 --> 00:41:24,064 Se Bryce não sabia, então não poderia ter acontecido qualquer coisa a ver com qualquer coisa. 679 00:41:24,148 --> 00:41:25,668 Então você está convencido de que Bryce não sabia? 680 00:41:25,733 --> 00:41:26,859 Tenho certeza que ele não fez isso. 681 00:41:27,943 --> 00:41:29,904 Como? Como você pode ter tanta certeza? 682 00:41:29,987 --> 00:41:31,238 Chloe não contou a ele. 683 00:41:31,322 --> 00:41:32,322 Então ela diz. 684 00:41:32,364 --> 00:41:34,241 - Não, eu sei que ela não fez isso. - Como você sabe? 685 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 Como você sabe? 686 00:41:38,829 --> 00:41:39,663 Argila... 687 00:41:39,747 --> 00:41:41,081 Você perguntou a ele? 688 00:41:42,416 --> 00:41:45,377 Jesus, você falou sobre Chloe, a namorada dele? 689 00:41:45,461 --> 00:41:47,880 Conversamos sobre Chloé quando ela terminou com ele. 690 00:41:47,963 --> 00:41:49,363 Você está mentindo para mim há meses. 691 00:41:49,423 --> 00:41:52,510 Não, eu... Só não te contei tudo. 692 00:41:54,929 --> 00:41:55,929 Certo. 693 00:41:57,890 --> 00:42:00,809 Você tem mentido para mim desde a primeira vez que te levei para casa. 694 00:42:09,235 --> 00:42:10,277 Você vive... 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,780 Isto é, tipo, um cruzamento. 696 00:42:13,322 --> 00:42:14,448 Sim, perfeito. 697 00:42:14,740 --> 00:42:18,202 Mas você me disse que morava em Manor Ridge não na parte inferior de Manor Ridge. 698 00:42:18,285 --> 00:42:19,453 Posso subir a colina a pé. 699 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Ou posso levá-lo colina acima. 700 00:42:22,081 --> 00:42:25,417 Bem, para um aluno tão A, você é péssimo em seguir instruções. 701 00:42:27,545 --> 00:42:29,213 Você não quer que eu saiba onde você mora. 702 00:42:29,338 --> 00:42:32,317 - Você acha que eu posso ser um perseguidor. - Acho que você é o oposto de um perseguidor. 703 00:42:32,341 --> 00:42:35,135 Naquele primeiro dia no almoço, você fugiu como se estivesse doente. 704 00:42:36,345 --> 00:42:38,013 Eu não corri, eu... 705 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 habilmente evitado. 706 00:42:40,724 --> 00:42:43,352 Você não está evitando habilmente agora. 707 00:42:43,435 --> 00:42:46,313 Minha situação é... complicada. 708 00:42:48,607 --> 00:42:50,651 Tenho tendência a prosperar em situações complicadas. 709 00:42:54,238 --> 00:42:55,698 Está no topo da colina. 710 00:42:56,782 --> 00:42:57,950 A casa Chatham. 711 00:42:59,827 --> 00:43:01,078 A casa Chatham? 712 00:43:03,038 --> 00:43:04,748 Não é onde Bryce Walker mora agora? 713 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 - Você vive... - Na casa de hóspedes. 714 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Minha mãe é auxiliar de saúde domiciliar. 715 00:43:10,212 --> 00:43:11,797 Ela cuida do avô dele. 716 00:43:12,298 --> 00:43:13,799 Você tem que sair daí. 717 00:43:13,882 --> 00:43:16,260 Eu não posso sair daí, é onde eu moro. 718 00:43:16,343 --> 00:43:18,512 Mas... você conhece a história dele? 719 00:43:19,555 --> 00:43:22,182 Eu sei o suficiente. Está tudo on-line. 720 00:43:22,516 --> 00:43:25,227 Nem tudo está online. Eles não te contam... 721 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 - quem ele machucou. - Olha, 722 00:43:27,896 --> 00:43:30,941 não é como se fôssemos amigos ou algo assim. Eu nem moro na casa. 723 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Não é seguro lá. OK? 724 00:43:33,068 --> 00:43:36,280 Eu não sou uma linda princesa trancada na casa do garoto rico. 725 00:43:36,363 --> 00:43:37,573 Eu cuido de mim mesmo. 726 00:43:37,656 --> 00:43:39,450 Você não conhece a história toda. 727 00:43:39,533 --> 00:43:42,911 Você vai me contar tudo que eu preciso saber e me salvar do monstro? 728 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Quero dizer, espero que sim. 729 00:43:45,247 --> 00:43:48,667 Uau, como eu sobrevivi sem você há 17 anos? Eu simplesmente não consigo imaginar. 730 00:43:48,751 --> 00:43:51,795 Graças a Deus você está aqui para me salvar da natureza selvagem do condado de Evergreen. 731 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 - Vamos... - Obrigado pela carona. 732 00:43:53,672 --> 00:43:54,882 Te vejo na escola. 733 00:43:59,845 --> 00:44:00,845 Para Clay, 734 00:44:01,263 --> 00:44:02,556 Bryce era um monstro. 735 00:44:03,724 --> 00:44:04,892 E eu entendi o porquê. 736 00:44:06,560 --> 00:44:09,688 Mas o Bryce que eu vi parecia muito quebrado. 737 00:44:12,816 --> 00:44:15,402 Vodka martini, bem seco, por favor. 738 00:44:16,862 --> 00:44:18,614 Isso é para você beber com sua mãe? 739 00:44:18,697 --> 00:44:19,698 Humm, engraçado. 740 00:44:21,617 --> 00:44:22,617 Não sabia que você bebia. 741 00:44:23,243 --> 00:44:27,247 Sim, só recentemente comecei de novo. Parei um pouco. 742 00:44:28,582 --> 00:44:30,709 Condição da minha liberdade condicional. 743 00:44:32,252 --> 00:44:35,923 Pensei em ver se conseguia fazer isso durar mas é difícil lutar contra a genética. 744 00:44:41,178 --> 00:44:42,304 Você sabe, certo? 745 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 Sobre minha liberdade condicional. 746 00:44:46,392 --> 00:44:47,393 Sim, basicamente. 747 00:44:47,476 --> 00:44:49,520 E por que estou na porra de Hillcrest agora. 748 00:44:50,729 --> 00:44:51,814 Não é ótimo, não é? 749 00:44:55,359 --> 00:44:56,359 Está tudo bem. 750 00:44:57,861 --> 00:44:58,862 É o que eu mereço. 751 00:45:07,079 --> 00:45:09,581 Eu sabia que ele estava passando por um momento difícil em sua nova escola. 752 00:45:10,874 --> 00:45:12,167 Ele me contou tudo. 753 00:45:14,336 --> 00:45:15,754 Foi um daqueles meninos? 754 00:45:16,338 --> 00:45:17,548 Walker, venha aqui. 755 00:45:17,631 --> 00:45:20,008 Um daqueles outros jovens de grande privilégio? 756 00:45:22,094 --> 00:45:23,554 Goma mágica? 757 00:45:24,054 --> 00:45:25,848 Eu não participo, mas obrigado. 758 00:45:25,931 --> 00:45:27,975 Espere algumas semanas. Você vai precisar disso. 759 00:45:28,559 --> 00:45:30,728 - Você está aqui há quanto tempo, há um mês? - Hum-hmm. 760 00:45:30,811 --> 00:45:31,729 Como está o ajuste? 761 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 Hillcrest com certeza não é Liberty. 762 00:45:34,565 --> 00:45:38,026 Não, não é. E honestamente, cara, estou adorando isso aqui. 763 00:45:38,110 --> 00:45:41,155 - Sim. A desvantagem é que não há garotas. - Eu acho. 764 00:45:43,157 --> 00:45:44,658 Sem distrações ao jogar bola. 765 00:45:44,742 --> 00:45:46,594 - Você acertou. - Não se preocupe, cara. 766 00:45:46,618 --> 00:45:50,330 Recebemos muitas garotas na Claremont Prep quando é hora de festejar. 767 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 Boas meninas, se é que você me entende. 768 00:45:52,124 --> 00:45:53,125 Sim, totalmente. 769 00:45:53,208 --> 00:45:54,376 Você tem namorada? 770 00:45:54,460 --> 00:45:56,211 Estou me concentrando no meu jogo agora. 771 00:45:56,420 --> 00:45:59,965 Qual é, cara, um cara como você? O que você gosta? Eu posso ligar. 772 00:46:00,466 --> 00:46:02,386 - Estou bem. - Cara, aquelas garotas de Claremont, 773 00:46:02,468 --> 00:46:05,554 eles estão sob instruções estritas para trancá-lo com um de nós. 774 00:46:05,721 --> 00:46:07,055 Conexões familiares, certo? 775 00:46:07,139 --> 00:46:09,558 - Tenho uma garota lá. - Então você está trancado? 776 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Não. 777 00:46:12,478 --> 00:46:13,604 Mas estou me divertindo. 778 00:46:14,605 --> 00:46:17,816 Não posso dizer o mesmo dela, mas não é problema meu, não é? 779 00:46:17,900 --> 00:46:20,235 Quero dizer, é difícil para um cara saber. 780 00:46:22,196 --> 00:46:23,196 Eu sinto você, irmão. 781 00:46:23,572 --> 00:46:25,657 - Mas você vai senti-la? - O que você quer dizer? 782 00:46:25,741 --> 00:46:28,660 Quero dizer, quando ela desmaia em uma festa e você a estupra. 783 00:46:30,871 --> 00:46:33,373 - Cara... - Dê o fora daqui. 784 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Eles o odiavam tanto? 785 00:46:42,508 --> 00:46:43,842 que eles poderiam machucá-lo? 786 00:46:49,515 --> 00:46:51,266 Caminhante! Ei, você está bem? 787 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Sim, tudo bem. 788 00:46:52,559 --> 00:46:54,746 Ei, ouça. Você é um ótimo alvo no meio, cara. 789 00:46:54,770 --> 00:46:57,564 Sinto muito pelo Carter, ele apenas... ele fica animado, sabe? 790 00:46:57,648 --> 00:47:00,859 Sim, ou ele é muito estúpido para saber o que significa "sem contato". 791 00:47:01,109 --> 00:47:02,486 - Poderia ser. - Olhe! 792 00:47:05,405 --> 00:47:06,405 Porra! 793 00:47:07,783 --> 00:47:08,951 Que porra é essa? 794 00:47:11,286 --> 00:47:12,287 Tudo bem. Ei! 795 00:47:12,371 --> 00:47:15,123 Você quer lutar, vamos lutar, porra, mas faça aqui mesmo! 796 00:47:15,958 --> 00:47:17,584 Vamos, vamos! 797 00:47:21,755 --> 00:47:25,467 Então, esses são os dois novos para antes do café da manhã. 798 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 Jesus! Deus! 799 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Eu preciso de gaze, 800 00:47:34,142 --> 00:47:36,937 os absorventes grandes e meu esparadrapo. Sentar. 801 00:47:37,020 --> 00:47:38,856 O que diabos aconteceu com você? 802 00:47:39,439 --> 00:47:42,943 Apenas um trote espirituoso, mãe. Nada com que se preocupar. 803 00:47:44,027 --> 00:47:45,279 Você brigou? 804 00:47:47,322 --> 00:47:49,533 Esta é a sua chance de um novo começo. 805 00:47:50,576 --> 00:47:53,912 Você não é nem remotamente capaz de tentar se endireitar? 806 00:47:53,996 --> 00:47:56,623 Infelizmente, mãe, Acho que a resposta é claramente não. 807 00:47:56,707 --> 00:47:58,792 Preciso de um curativo para esse corte, é profundo. 808 00:47:58,876 --> 00:48:02,296 Obrigada, Amara Josephine, Agradeço a preocupação. 809 00:48:16,435 --> 00:48:17,435 Amorowat! 810 00:48:18,645 --> 00:48:19,855 Não é nosso trabalho. 811 00:48:22,733 --> 00:48:25,485 Como Zach, Escondo muito bem minha dor... 812 00:48:26,778 --> 00:48:28,864 é por isso que vi Bryce tão claramente. 813 00:48:44,421 --> 00:48:47,007 Isso é uma redecoração violenta. 814 00:48:47,090 --> 00:48:49,051 Merda, me desculpe. 815 00:48:49,968 --> 00:48:53,972 Achei que era só eu e o velho. Tantos malditos vasos nesta casa. 816 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Está tudo bem? 817 00:48:59,436 --> 00:49:01,563 Por que não parece bom? 818 00:49:06,818 --> 00:49:08,362 Chloe acabou de terminar comigo. 819 00:49:10,113 --> 00:49:11,114 Desculpe. 820 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 Por que? 821 00:49:17,412 --> 00:49:18,413 Não sei. 822 00:49:20,832 --> 00:49:22,209 Ela, hum... 823 00:49:25,837 --> 00:49:27,756 Ela foi a única que ficou ao meu lado. 824 00:49:30,342 --> 00:49:31,468 Por muito tempo. 825 00:49:37,391 --> 00:49:39,184 Achei que ela acreditava em mim. 826 00:49:41,395 --> 00:49:42,896 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 827 00:49:43,146 --> 00:49:44,982 Você poderia ficar por um segundo? 828 00:49:56,118 --> 00:49:57,118 Claro. 829 00:50:02,290 --> 00:50:04,626 E alguns podem dizer ele merecia sentir dor. 830 00:50:05,210 --> 00:50:06,837 E como você argumenta contra isso? 831 00:50:11,425 --> 00:50:13,844 Bryce Walker machucou muitas pessoas. 832 00:50:14,344 --> 00:50:16,680 Zach e Chloe, certamente. 833 00:50:30,027 --> 00:50:33,071 Mas logo percebi aquele que ele mais machucou... 834 00:50:35,782 --> 00:50:36,950 era Jessica Davis. 835 00:50:51,965 --> 00:50:55,927 Violência gera violência. Simplesmente nem sempre parece o mesmo. 836 00:51:35,217 --> 00:51:36,718 Alguns sofrem em silêncio, 837 00:51:37,219 --> 00:51:38,970 desesperados para escapar da dor. 838 00:51:49,648 --> 00:51:52,192 Alguns de nós cometemos violência contra nós mesmos. 839 00:52:09,543 --> 00:52:11,169 Alguns tentam quebrar o padrão. 840 00:52:12,629 --> 00:52:13,964 Você já pensou nisso... 841 00:52:15,757 --> 00:52:16,757 agora? 842 00:52:18,093 --> 00:52:19,386 Diariamente. 843 00:52:21,096 --> 00:52:22,597 Às vezes está tudo bem. 844 00:52:23,223 --> 00:52:24,683 Às vezes sinto vergonha. 845 00:52:25,892 --> 00:52:27,936 Não, não sinta isso. 846 00:52:33,024 --> 00:52:34,359 Eu sei, você está certo. 847 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 Vergonha é o que outras pessoas colocam em você. 848 00:52:38,071 --> 00:52:41,283 E eles fazem isso como se você tivesse que possuí-lo ou algo assim, mas você não. 849 00:52:45,328 --> 00:52:46,328 Deixa para lá. 850 00:52:55,797 --> 00:52:57,257 Noite de boas-vindas, você... 851 00:52:58,341 --> 00:53:00,719 veio até mim direto do hospital, certo? 852 00:53:01,928 --> 00:53:02,928 Curso. 853 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 Por que? 854 00:53:06,516 --> 00:53:08,435 Fiquei lá por mais de uma hora. 855 00:53:09,227 --> 00:53:12,981 Sim, certo. Eu tive que passar na minha casa para pegar meu aparelho e algumas coisas. 856 00:53:16,151 --> 00:53:17,151 Sim, certo. 857 00:53:17,527 --> 00:53:18,527 Claro. 858 00:53:27,787 --> 00:53:29,206 Eles vão encontrá-lo. 859 00:53:29,956 --> 00:53:30,956 Você não acha? 860 00:53:33,668 --> 00:53:34,668 Sim. 861 00:53:35,754 --> 00:53:36,754 Claro que sim. 862 00:54:01,196 --> 00:54:04,157 Talvez Bryce estivesse tentando para quebrar o ciclo dentro de si... 863 00:54:14,251 --> 00:54:17,420 e Jéssica o encontrou antes que ele tivesse a chance. 864 00:54:34,104 --> 00:54:36,356 ♪ O tempo está mudando ♪ 865 00:54:37,440 --> 00:54:39,901 ♪ O diálogo é teatral ♪ 866 00:54:40,652 --> 00:54:42,821 Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 867 00:54:43,196 --> 00:54:45,448 visite 13motivos. informações 868 00:54:47,367 --> 00:54:49,577 ♪ Falamos de pureza ♪ 869 00:54:50,829 --> 00:54:52,998 ♪ Cortes de cabelo uma atrocidade ♪ 870 00:54:53,290 --> 00:54:58,044 ♪ Um lembrete de que toda cena é chata ♪ 871 00:55:00,922 --> 00:55:03,466 ♪ Você pode agitar a bandeira vermelha ♪ 872 00:55:04,217 --> 00:55:06,511 ♪ Decore sua bolsa ♪ 873 00:55:06,761 --> 00:55:09,639 ♪ Mas até os mortos ♪ 874 00:55:09,723 --> 00:55:14,769 ♪ Pense que consistência é uma tarefa árdua ♪ 875 00:55:20,859 --> 00:55:26,448 ♪ Meus sentimentos favoritos são alegria E desprezo ♪ 876 00:55:26,865 --> 00:55:31,745 ♪ Em você, em você, encontrei meu par ♪ 877 00:55:34,289 --> 00:55:39,836 ♪ Meus sentimentos mais fortes são alegria E desprezo ♪ 878 00:55:40,170 --> 00:55:44,799 ♪ Em você, em você, encontrei meu par ♪ 879 00:55:53,767 --> 00:55:55,477 ♪ Nós conversamos ♪ 880 00:55:55,810 --> 00:56:00,231 ♪ Até dançarmos lentamente ♪ 881 00:56:00,899 --> 00:56:03,401 ♪ Para esta terra amarga ♪ 882 00:56:04,527 --> 00:56:09,908 ♪ Meus sentimentos favoritos são alegria E desprezo ♪ 883 00:56:10,492 --> 00:56:15,246 ♪ Em você eu encontrei meu par ♪ 884 00:56:18,041 --> 00:56:23,421 ♪ Meus sentimentos mais fortes são alegria E desprezo ♪ 885 00:56:23,922 --> 00:56:28,676 ♪ Em você eu encontrei meu par ♪ 886 00:56:41,731 --> 00:56:43,483 Muito bem, Ed. Muito bem.