1 00:00:06,423 --> 00:00:08,466 [música tema tocando] 2 00:00:28,194 --> 00:00:29,446 ["Só para nós" tocando] 3 00:00:32,449 --> 00:00:34,034 ♪ Alguém quer te levar para casa ♪ 4 00:00:36,870 --> 00:00:37,870 ♪ Não deixe ♪ 5 00:00:39,664 --> 00:00:41,624 [Tony] Eu sempre fui duro em torno das bordas. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,835 Ou pelo menos é o que as pessoas pensam. 7 00:00:44,836 --> 00:00:46,379 Talvez seja o que eu quero que eles pensem. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,381 Eu te odeio por me obrigar a fazer isso. 9 00:00:48,631 --> 00:00:51,926 Não, você não. Admita, você adora, e você me ama por isso. 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 [Tony] Mas Hannah, ela viu através de tudo isso. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,640 Ok, o que está acontecendo? Você foi meio mal-intencionado o dia todo. 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,643 Com licença? Eu não tenho um osso de maldade no meu corpo. 13 00:01:02,270 --> 00:01:03,270 [risos] 14 00:01:04,522 --> 00:01:08,109 Ok, tudo bem. Tem um cara... na escola. 15 00:01:08,443 --> 00:01:10,028 Eu já amo essa história. Quem é ele? 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,656 Ele é... artístico. 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,200 - Artístico. - E dramático. 18 00:01:15,283 --> 00:01:17,118 Todas as palavras-código para "muito gay"? 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,121 Não, não, não é isso. Ele simplesmente não é meu tipo. 20 00:01:21,206 --> 00:01:22,726 Este artista dramático tem nome? 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,294 -Ryan Shaver. - O cara do zine? 22 00:01:26,377 --> 00:01:28,254 - Hum-hmm. - [risos] 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 Puta merda. Sim, ele não é totalmente o seu tipo. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 - Ele está a fim de você? - Oh sim. Sem dúvida. 25 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 Se você mesmo diz isso. 26 00:01:34,052 --> 00:01:38,598 Olha, ele está sempre sorrindo para mim, ele ri de piadas que não são piadas. 27 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 E ele, tipo, me toca no braço e merda. 28 00:01:41,309 --> 00:01:44,103 E qual é a resposta ao estímulo quando ele toca seu braço? 29 00:01:44,187 --> 00:01:46,689 Parte de mim quer dizer, "Cuidado com o couro, cara." 30 00:01:47,649 --> 00:01:50,329 Outra parte de mim quer jogá-lo contra o armário e beijá-lo. 31 00:01:51,736 --> 00:01:52,570 [rindo] 32 00:01:52,654 --> 00:01:55,198 Ah, querido Senhor. Você está com problemas. 33 00:01:55,573 --> 00:01:57,075 - Sim. - Você tem que convidá-lo para sair. 34 00:01:57,158 --> 00:01:58,493 -Ah, não. - Vamos. 35 00:01:58,785 --> 00:02:01,079 Você precisa restaurar minha fé em adolescentes do sexo masculino. 36 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 - Bem, nem todos nós somos Justin Foley. - Prove. 37 00:02:08,169 --> 00:02:10,249 [Tony] Ela era o tipo de amiga que me desafiou, 38 00:02:10,296 --> 00:02:11,589 quer eu tenha gostado ou não. 39 00:02:11,965 --> 00:02:14,217 Hannah e eu tivemos um relacionamento como... 40 00:02:15,635 --> 00:02:17,470 bem, guardamos os segredos um do outro. 41 00:02:20,056 --> 00:02:21,558 Então, o que você sabe 42 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 que alguém não quer que você diga no tribunal? 43 00:02:26,479 --> 00:02:27,479 Eu sei muito. 44 00:02:30,483 --> 00:02:31,484 Eu fiz muito. 45 00:02:32,026 --> 00:02:33,194 Mas você não pode contar à polícia? 46 00:02:34,612 --> 00:02:36,948 - Ou seus pais? - Não. 47 00:02:37,574 --> 00:02:41,953 - Então, quão ruim vai ser? - A escola me chamou, não os Bakers. 48 00:02:42,620 --> 00:02:43,830 A escola quer que eu fale 49 00:02:43,913 --> 00:02:47,834 sobre como Hannah culpou muitas pessoas e queria vingança. 50 00:02:47,917 --> 00:02:51,296 - Eles te contaram isso? - Não. O advogado dos Baker fez isso. 51 00:02:52,672 --> 00:02:55,884 Ele também me avisou que iria tem que me fazer parecer não confiável. 52 00:02:55,967 --> 00:02:59,679 - Ah Merda. - Eu poderia estragar tudo. 53 00:03:01,264 --> 00:03:05,935 - Para os padeiros? - Sim, pelos Bakers, pela minha família. 54 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Para nós. 55 00:03:13,568 --> 00:03:15,695 Ah, então... somos um "nós" agora? 56 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Quero dizer, sim, tipo... 57 00:03:22,619 --> 00:03:25,455 - até eu estragar tudo. - Ah, você não vai. 58 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 Não nós. 59 00:03:39,719 --> 00:03:43,514 [Clay] Olha, você não entende? Tem que ser o Clubhouse. 60 00:03:44,891 --> 00:03:45,891 Certo. 61 00:03:47,477 --> 00:03:49,270 - Você está chapado? - Jesus. 62 00:03:50,438 --> 00:03:51,314 Não. 63 00:03:51,397 --> 00:03:53,650 - Não posso trazer essa merda para casa de novo. - Eu não sou. 64 00:03:55,693 --> 00:03:56,693 Estou apenas cansado. 65 00:03:58,154 --> 00:04:01,741 Então, se você não estava usando, o que você tem tem feito nas últimas 48 horas? 66 00:04:02,075 --> 00:04:03,993 - Eu vi minha mãe. - Sua mãe? 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,049 Pensei que você não soubesse para onde ela se mudou. 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,956 Bem, acontece que eu minto às vezes. 69 00:04:08,665 --> 00:04:12,001 - Espere, então você foi para casa? - Não, eu vi minha mãe. 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 Ela me deu algum dinheiro. 71 00:04:18,716 --> 00:04:23,596 - Ela te deu isso? - Aqui. É para você. Considere isso um aluguel. 72 00:04:23,972 --> 00:04:28,059 - Até encontrar algo permanente. - Fique com ele. Eu não pago aluguel de qualquer maneira. Então... 73 00:04:29,727 --> 00:04:33,314 Se você tem todo esse dinheiro... por que você me ligou? 74 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Você disse que precisava de mim. 75 00:04:39,612 --> 00:04:43,241 Eu só... terminei em fazer coisas fodidas. 76 00:04:45,493 --> 00:04:46,953 [suspira] Sim. 77 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Eu posso precisar que você faça mais uma ou duas coisas fodidas. 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,879 [chuveiro ligado] 79 00:04:59,090 --> 00:05:04,262 [Tony] Eu, tento ser um bom amigo... do jeito que eu sei. 80 00:05:08,308 --> 00:05:09,309 [porta range] 81 00:05:10,977 --> 00:05:11,977 [porta se fecha] 82 00:05:16,149 --> 00:05:17,149 Ele voltou. 83 00:05:18,901 --> 00:05:19,901 Sim. 84 00:05:20,778 --> 00:05:23,072 Eventualmente, você tem que parar de correr, Eu acho. 85 00:05:24,741 --> 00:05:26,784 Sinto muito... pela outra noite. 86 00:05:28,077 --> 00:05:29,787 Você não disse nada que eu não merecesse. 87 00:05:47,972 --> 00:05:49,682 Estou com raiva o tempo todo, Hannah. 88 00:05:52,101 --> 00:05:53,644 Estou desde que você morreu. 89 00:05:56,439 --> 00:05:57,565 E não posso contar a ninguém. 90 00:05:59,567 --> 00:06:00,985 Você deveria contar a alguém. 91 00:06:02,612 --> 00:06:03,905 Alguém que está vivo. 92 00:06:08,576 --> 00:06:09,576 Eu tentei te esquecer. 93 00:06:11,996 --> 00:06:13,456 Eu tentei tanto. 94 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Aí eu penso... 95 00:06:18,920 --> 00:06:20,421 sentado no telhado do Crestmont. 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,967 Ou construindo torres de caixas de doces. 97 00:06:26,427 --> 00:06:29,430 Ou falando sobre zumbis, ou falando sobre Star Trek. 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,102 Star Wars mais do que Star Trek, mas às vezes Jornada nas Estrelas. 99 00:06:34,727 --> 00:06:37,355 Ou me levar do trabalho para casa, ou almoçando juntos. 100 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Ou beijando você. 101 00:06:40,024 --> 00:06:41,526 Não posso esquecer de beijar você. 102 00:06:42,985 --> 00:06:45,321 Eu acho que talvez tenha sido o mais feliz que já estive. 103 00:06:48,116 --> 00:06:49,450 Por, tipo, 15 segundos. 104 00:06:51,869 --> 00:06:53,704 Eu daria qualquer coisa para beijar você de novo. 105 00:07:09,428 --> 00:07:10,428 Mas você não pode. 106 00:07:13,266 --> 00:07:14,266 Sempre. 107 00:07:23,568 --> 00:07:24,819 Então por que você está aqui? 108 00:07:32,326 --> 00:07:34,996 [Tony] Às vezes eu deixo minha raiva tirar o melhor de mim. 109 00:07:36,038 --> 00:07:38,559 [Montgomery] Talvez tenha sido um daqueles vadias que seguem a mãe de Hannah. 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,792 Aquele com todos os sinais. 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,922 Eles vão limpar tudo isso por hora de jogo. 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,425 Então vamos colocar nossas cabeças de volta ao jogo, pessoal. 113 00:07:47,967 --> 00:07:50,070 Podemos deixar isso chegar até nós, ou podemos entrar em campo esta noite 114 00:07:50,094 --> 00:07:51,694 e mostrar a essas pessoas quem realmente somos. 115 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 E quem somos exatamente, treinador? 116 00:07:54,223 --> 00:07:57,435 - Aparentemente, somos os estupradores. - Não quero ouvir essa conversa, ok? 117 00:07:57,768 --> 00:08:00,146 Temos uma temporada de campeonato pela frente começando hoje à noite. 118 00:08:00,646 --> 00:08:02,064 Vou provar que essas pessoas estão erradas. 119 00:08:02,148 --> 00:08:04,388 Como é vencer um jogo de beisebol provar que não somos estupradores? 120 00:08:04,609 --> 00:08:05,902 Tem algo a dizer, Dempsey? 121 00:08:06,944 --> 00:08:08,905 Não. Nada. Você tem algo a dizer? 122 00:08:09,530 --> 00:08:12,200 - Não. Vou guardá-lo para o tribunal amanhã. - Ok, isso é o suficiente. 123 00:08:12,742 --> 00:08:16,329 Dez minutos de lançamento longo. Vamos! Vai! Vai! Vai! 124 00:08:19,540 --> 00:08:20,666 [Tony] Ou se eu não... 125 00:08:22,126 --> 00:08:23,419 isso me consome por dentro. 126 00:08:32,094 --> 00:08:33,094 Você dormiu bem? 127 00:08:34,388 --> 00:08:35,388 Hum? 128 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 Você se sente bem? 129 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Sim, estou bem, pai. 130 00:08:43,189 --> 00:08:44,189 O que ele está fazendo aqui? 131 00:08:44,899 --> 00:08:47,276 Você disse que ele se foi. Você disse que ele fugiu. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,279 Ei, ele não... O que você está fazendo? Pai. 133 00:08:50,363 --> 00:08:53,175 - O que você tem a dizer sobre si mesmo? - [Jessica] As pessoas estão assistindo. 134 00:08:53,199 --> 00:08:55,076 - Eu não dou a mínima. - Eu faço! Ei! 135 00:08:55,660 --> 00:08:57,537 Quem você acha que está machucando agora? 136 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 - O que esse garoto fez com você... - Ele não fez isso. 137 00:09:03,000 --> 00:09:06,671 Pai, por favor, entre no carro. 138 00:09:07,171 --> 00:09:08,714 [Tony] Quando agimos com raiva... 139 00:09:10,049 --> 00:09:11,049 ou medo... 140 00:09:11,884 --> 00:09:13,886 Você tenha muito cuidado consigo mesmo, jovem. 141 00:09:18,558 --> 00:09:20,768 [Tony] ...podemos machucar pessoas não queremos machucar. 142 00:09:38,160 --> 00:09:39,996 Depois que fiquei com o ex dela, 143 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 ela me chamou de vagabunda, 144 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 uma prostituta, 145 00:09:47,545 --> 00:09:48,671 uma cadela gorda. 146 00:09:49,547 --> 00:09:52,842 - [Sonya] E essa era Lindsay? - Sim. 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,637 E, tipo, eu poderia lidar com isso quando era apenas um a um com ela, 148 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 mas quando os três se amontoaram, foi... foi demais. 149 00:10:00,600 --> 00:10:02,852 [Sonya] E você pode, por favor, citar 150 00:10:02,935 --> 00:10:05,438 todas as três garotas que intimidaram você em Ridgeview High? 151 00:10:05,855 --> 00:10:10,192 Lindsay Patterson, Alicia Morris, Ana Baker. 152 00:10:12,111 --> 00:10:14,238 Eles me chamavam de "Suck-Me-Sarah". 153 00:10:14,322 --> 00:10:19,869 Eles criaram um grupo no Facebook onde pessoas postaram memes horríveis sobre mim. 154 00:10:20,161 --> 00:10:25,041 Eles sempre encontravam maneiras de acidentalmente me encontrar na aula, 155 00:10:25,291 --> 00:10:26,542 ou no ônibus, 156 00:10:28,878 --> 00:10:34,300 ou no banheiro, que é onde Acabei comendo a maior parte dos meus almoços. 157 00:10:35,760 --> 00:10:37,428 E você já contou para alguém? 158 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 Minha mãe. 159 00:10:42,516 --> 00:10:45,019 Ela disse à escola, e todos foram suspensos por uma semana. 160 00:10:46,145 --> 00:10:49,774 [Sonya] Após esta suspensão, o bullying continuou? 161 00:10:49,857 --> 00:10:54,236 [Sara] Sim e não. Lindsay, Alícia, e Hannah, eles me deixaram em paz, 162 00:10:54,320 --> 00:10:57,323 mas todo mundo em Ridgeview me odiava 163 00:10:58,115 --> 00:10:59,533 por, você sabe, ser um narc. 164 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 Eu sabia que não iria melhorar. 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 Não poderia. Lá não. 166 00:11:08,793 --> 00:11:09,877 Então eu desisti. 167 00:11:10,878 --> 00:11:13,047 [Sonya] Então você abandonou a escola como resultado 168 00:11:13,130 --> 00:11:16,509 do bullying por parte dessas meninas, incluindo Hannah Baker? 169 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 [Sara] Sim. 170 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 [Sonya] Sem mais perguntas, Meritíssimo. 171 00:11:26,227 --> 00:11:28,896 Olha, precisamos entrar lá. Nós temos um plano. 172 00:11:29,772 --> 00:11:30,772 Qual é o plano? 173 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 - Bum. - Seriamente? 174 00:11:38,447 --> 00:11:40,866 Esse é o plano? Guarde isso. 175 00:11:42,076 --> 00:11:45,287 - O que? Por que? - Por que não arrombar a porta? 176 00:11:45,454 --> 00:11:49,166 - Porque então a porta estaria quebrada. - Sim. 177 00:11:51,335 --> 00:11:55,589 O que estou dizendo é que temos que fazer isso sem avisando-os de que estávamos lá. 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,800 - E fazemos isso como? - [suspira] 179 00:11:58,175 --> 00:12:00,010 Deixe-me cuidar disso. Vou mandar uma mensagem para você. 180 00:12:00,970 --> 00:12:03,330 [Nina] O que eles pensam isso realmente vai acontecer? 181 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 Provavelmente são apenas alguns perdedores que só queria atenção 182 00:12:05,850 --> 00:12:07,560 e não dê a mínima para quem machuca. 183 00:12:08,352 --> 00:12:09,603 Mas a quem isso machuca? 184 00:12:10,604 --> 00:12:13,732 Quero dizer, você e eu 185 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 e qualquer um que só queira nossa merda ser nosso, sabe? 186 00:12:16,986 --> 00:12:19,905 - Não, tipo, queimado em um campo. - Certo. 187 00:12:20,656 --> 00:12:24,743 - Mas ninguém realmente sabe sobre você. - Você sabe o que eu quero dizer. 188 00:12:25,661 --> 00:12:29,957 Querido Deus, são estes os dois garotas mais bonitas da Liberty High? 189 00:12:30,374 --> 00:12:35,337 Espere, espere, deixe-me ver. Apenas uma inspeção mais detalhada. Sim. Sim. 190 00:12:36,005 --> 00:12:39,008 Uh-huh. O mais lindo. 191 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 E eu acredito em um Damon Dawes de Washington concorda, 192 00:12:42,595 --> 00:12:46,223 vendo que ele está explodindo meu telefone sobre essa garota que ele conheceu ontem. 193 00:12:46,307 --> 00:12:48,184 - Certo? Certo? - Sim, isso é legal. 194 00:12:48,267 --> 00:12:52,313 Na verdade, fui substituído pelo Sr. Dawes para convidá-lo para sua casa esta noite. 195 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 Sim, não posso. 196 00:12:56,484 --> 00:13:00,112 - Meu pai está louco comigo hoje, então... - [Michael] Pense nisso. 197 00:13:01,363 --> 00:13:03,866 - E vejo você no treino. - Sim, você vai. 198 00:13:07,745 --> 00:13:09,246 Este sou eu. Te vejo. 199 00:13:11,457 --> 00:13:12,666 [Tony] Ei, e aí, Ryan? 200 00:13:14,001 --> 00:13:15,377 Ainda está fazendo aquela coisa da Internet? 201 00:13:16,003 --> 00:13:18,005 Me desculpe, não podemos todos esbarrar em namorados gostosos 202 00:13:18,088 --> 00:13:19,568 toda vez que entramos em uma academia de boxe. 203 00:13:20,549 --> 00:13:22,801 Além disso, você não vai testemunhar hoje? Por que você está aqui? 204 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 Sim, sou o último. 205 00:13:25,846 --> 00:13:28,326 Eles não deixam você entrar no tribunal a menos que você já tenha ido. 206 00:13:28,390 --> 00:13:31,352 - Eu não ia esperar em casa. - Seus pais não vão? 207 00:13:32,561 --> 00:13:34,605 Não, eles estão, uh... Eles estão trabalhando. 208 00:13:35,773 --> 00:13:37,024 Você quer que eu vá? 209 00:13:38,192 --> 00:13:40,778 Jesus Cristo, não. Não. Isso é tudo que preciso. 210 00:13:43,447 --> 00:13:44,447 Multar. 211 00:13:45,991 --> 00:13:48,702 Ei, acho que isso não vai acontecer. 212 00:13:48,911 --> 00:13:50,663 - Aqui não. - Não, só estou dizendo... 213 00:13:50,746 --> 00:13:51,826 Apenas esqueça isso, ok? 214 00:13:53,874 --> 00:13:54,874 Multar. 215 00:13:56,126 --> 00:13:58,045 - [música pop toca] - ♪ Brilhe ♪ 216 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 ♪ Diamante... ♪ 217 00:14:03,217 --> 00:14:05,052 - Eu não sei sobre isso. - Por que? 218 00:14:05,928 --> 00:14:09,765 Não sei, quero dizer, olhe para ele. Ele está se olhando no espelho. 219 00:14:10,391 --> 00:14:11,725 Como se você não usasse espelho. 220 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Quanta pomada você leva todas as manhãs para ficar assim? 221 00:14:14,478 --> 00:14:15,604 Esse não é o ponto. 222 00:14:16,605 --> 00:14:19,233 A questão é que somos muito diferentes. 223 00:14:19,567 --> 00:14:22,194 Diferente é bom, ok? Os opostos se atraem e tudo mais. 224 00:14:22,278 --> 00:14:23,904 - Agora vá, faça alguma atração. - Não. 225 00:14:25,072 --> 00:14:27,992 Carpe diem. Aproveite o dia antes que seja tarde demais! 226 00:14:28,075 --> 00:14:30,035 Ok, ok. Aproveite o dia. Aproveite a porra do dia. 227 00:14:30,119 --> 00:14:31,119 Aproveite o dia. 228 00:14:32,204 --> 00:14:34,164 ♪ Oh, meu, meu, meu... ♪ 229 00:14:34,373 --> 00:14:38,210 Tony Padilha. A que devo o prazer? 230 00:14:38,794 --> 00:14:40,421 Eu, uh... eu acho você fofo... 231 00:14:41,505 --> 00:14:43,215 hum, e engraçado... 232 00:14:43,757 --> 00:14:47,595 e você tem jeito com as palavras que não tenho certeza se entendi... 233 00:14:47,678 --> 00:14:49,805 Estou lisonjeado e emocionado. 234 00:14:50,472 --> 00:14:53,058 Sim. O que quero dizer é que gosto de você. 235 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 E eu acho que você gosta de mim? 236 00:14:58,314 --> 00:15:01,400 E eu estou, você sabe... Palavras não são realmente minha praia, 237 00:15:01,817 --> 00:15:04,737 então eu não vou diga algo inteligente ou fofo. 238 00:15:04,820 --> 00:15:06,071 Eu só, hum... 239 00:15:08,198 --> 00:15:09,478 Quer ir a uma exposição de arte comigo? 240 00:15:13,495 --> 00:15:14,495 Você fez sua pesquisa. 241 00:15:16,874 --> 00:15:20,169 Por que você demorou tanto para finalmente recuperar o juízo e me convidar para sair? 242 00:15:23,088 --> 00:15:26,342 Estou "morrendo carpe", aparentemente. 243 00:15:27,343 --> 00:15:28,802 Aproveitando o maldito dia. 244 00:15:29,094 --> 00:15:30,094 [risos] 245 00:15:31,263 --> 00:15:34,850 Eu gosto disso. Você percebe que isso significa "arrancar o dia", certo? 246 00:15:36,352 --> 00:15:37,603 Uh... sábado. 247 00:15:37,686 --> 00:15:39,063 ♪ Meu, meu, meu... ♪ 248 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Às 5:00. Me envie seu endereço? 249 00:15:47,112 --> 00:15:48,112 ♪ Meu, meu, meu... ♪ 250 00:15:48,656 --> 00:15:49,823 [Tony ri] 251 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 - Se o tiro sair pela culatra... - Sim? 252 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 - ...Estou indo direto para você. - Ok, estarei sempre ao seu lado. 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,874 [sinal da aula toca] 254 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 [suspira] Bom dia. 255 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 - Ah, falo com você mais tarde. - Tudo bem. 256 00:16:22,356 --> 00:16:23,356 Kevin. 257 00:16:25,401 --> 00:16:26,527 Gary, bom dia. 258 00:16:26,610 --> 00:16:28,988 Sim. Eu não esperava ver você aqui esta manhã. 259 00:16:29,279 --> 00:16:30,279 Por que não? 260 00:16:32,741 --> 00:16:35,828 Bem, seu histórico de emprego está atualmente em revisão 261 00:16:35,911 --> 00:16:38,163 - pelo gabinete do superintendente. - Bem, estou ciente. 262 00:16:38,747 --> 00:16:40,582 Tenho certeza que você me avisará o que eles decidem. 263 00:16:41,542 --> 00:16:44,003 Tudo bem. Então, ah... 264 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 Quero dizer, o que... o que você achou iria acontecer a seguir? 265 00:16:47,423 --> 00:16:48,423 Estou apenas curioso. 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,969 Eu não joguei tudo, Gary. Eu falei minha verdade. 267 00:16:52,052 --> 00:16:53,554 Então você pensou que era coincidência 268 00:16:53,637 --> 00:16:56,724 que nosso campo foi vandalizado poucas horas depois de você ter falado a sua verdade? 269 00:16:57,975 --> 00:17:00,894 O campo foi vandalizado por um único motivo. 270 00:17:01,729 --> 00:17:05,399 E ele vai tomar posição e ter muito tempo para se defender. 271 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 Sim, ok. 272 00:17:09,361 --> 00:17:12,114 Bem, até a revisão do superintendente está concluído, 273 00:17:12,197 --> 00:17:14,992 Eu acho que é melhor que você tenha nenhum contato direto com nenhum aluno. 274 00:17:15,075 --> 00:17:16,075 Você entende? 275 00:17:16,285 --> 00:17:20,039 Você não endireita o colarinho de uma criança sem me consultar primeiro. 276 00:17:20,456 --> 00:17:22,499 - Estamos claros? - Sim, senhor, estamos claros. 277 00:17:26,545 --> 00:17:28,505 [Tony] Mesmo quando você tenta fazer a coisa certa... 278 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 isso pode causar problemas. 279 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 Como vocês encontraram esse lugar? 280 00:17:46,023 --> 00:17:49,318 Encontrar? Não, você não encontra o Clubhouse... 281 00:17:51,361 --> 00:17:54,448 - Você está convidado. - Ah Merda. Acabei de perceber, 282 00:17:54,531 --> 00:17:57,826 - Tenho prova hoje, quarto período... - [Bryce] Sheri, porra da Holanda. 283 00:17:59,203 --> 00:18:00,704 Nunca pensei que veria você aqui. 284 00:18:01,455 --> 00:18:02,695 [Scott] Ela veio trazendo presentes. 285 00:18:05,000 --> 00:18:07,669 Ah Merda. [risos] 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,296 O reformatório foi bom para você. 287 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 Tudo bem, primeiro as damas. 288 00:18:13,926 --> 00:18:15,406 [Tony] O ensino médio pode ser uma bagunça. 289 00:18:16,720 --> 00:18:18,013 As pessoas podem se machucar. 290 00:18:20,432 --> 00:18:22,184 Hannah queria que as pessoas soubessem disso. 291 00:18:25,020 --> 00:18:28,315 Então você está dizendo que ela os queria sofrer como ela estava sofrendo? 292 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 - [Dennis] Objeção. Principal. - Vou reformular. 293 00:18:32,444 --> 00:18:36,698 Tony, por que Hannah queria que você tivesse certeza que as pessoas ouviram as fitas? 294 00:18:37,199 --> 00:18:38,199 Uh... 295 00:18:39,827 --> 00:18:42,162 Para... Para que eles entendessem. 296 00:18:42,704 --> 00:18:43,914 Entender o quê? 297 00:18:45,165 --> 00:18:46,245 O que ela estava passando. 298 00:18:46,542 --> 00:18:50,921 E o que, até onde você sabe, ela estava passando? 299 00:18:55,551 --> 00:18:56,927 Uh, ela estava com muita dor. 300 00:18:57,010 --> 00:18:59,930 E então ela queria que os destinatários daquelas fitas para sentir dor também? 301 00:19:01,473 --> 00:19:04,073 - Não, não acho que seja... - Ela não queria que eles sentissem dor? 302 00:19:06,186 --> 00:19:07,104 Eu acho que sim. 303 00:19:07,187 --> 00:19:09,189 E, na sua experiência, é isso que um valentão faz? 304 00:19:10,899 --> 00:19:13,110 Uh, ela os queria ser responsabilizado. 305 00:19:13,402 --> 00:19:16,738 E ela queria que você tivesse certeza que eles entenderam a mensagem, correto? 306 00:19:17,614 --> 00:19:20,784 - Sim, senhora. - Na verdade, você segurou as fitas, 307 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 ficou quieto por semanas 308 00:19:23,370 --> 00:19:25,330 antes de você finalmente deu-os aos seus pais, 309 00:19:25,414 --> 00:19:27,958 que finalmente alertou as autoridades competentes, correto? 310 00:19:29,168 --> 00:19:31,420 - Correto, sim. - Porque era tão importante 311 00:19:32,212 --> 00:19:34,298 que você se certificou de que os indivíduos 312 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 recebi a mensagem que eles eram responsáveis. 313 00:19:36,925 --> 00:19:38,218 [Dennis] Objeção. Principal. 314 00:19:38,302 --> 00:19:41,680 Tony, Hannah alguma vez culpou a escola em suas fitas? 315 00:19:42,431 --> 00:19:46,226 Era assim que a escola era, que eles não fiz nada para ajudá-la depois que ela... 316 00:19:46,310 --> 00:19:50,314 Hannah em algum momento disse: "Eu culpo a escola"? 317 00:19:57,905 --> 00:19:58,905 Não. 318 00:20:04,369 --> 00:20:06,639 - Sem mais perguntas. - Não é justo. Você não entende 319 00:20:06,663 --> 00:20:08,623 - o que ela estava passando... - Nada mais. 320 00:20:13,003 --> 00:20:14,087 Você quer arrombar ela? 321 00:20:16,340 --> 00:20:18,140 É um tubo novo. Você quer fazer as honras? 322 00:20:18,425 --> 00:20:22,262 Oh. Sim, mas tenho documentos. 323 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 Ah, vamos lá. 324 00:20:24,848 --> 00:20:26,225 Bata nessa merda, garota. 325 00:20:26,767 --> 00:20:27,767 Vamos. 326 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Que porra é essa? Realmente? 327 00:20:36,318 --> 00:20:38,362 Você chama isso de sucesso? Vamos. Bata com força. 328 00:20:38,445 --> 00:20:39,445 Seja um homem. 329 00:20:39,947 --> 00:20:41,073 - De novo. - Tudo bem. 330 00:20:46,328 --> 00:20:47,328 Ata garota. 331 00:20:47,496 --> 00:20:48,622 Ah Merda. 332 00:20:49,122 --> 00:20:50,540 - [tossindo] - [risos] 333 00:20:50,624 --> 00:20:51,792 - Foi um bom golpe. - Aqui. 334 00:20:52,626 --> 00:20:54,503 - Não, estou lançando esta noite. - O que? 335 00:20:54,586 --> 00:20:55,586 Sim. 336 00:20:57,089 --> 00:20:58,423 Ok, tudo bem. Aqui, Scott. 337 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 Uh, e esses dois idiotas também estão brincando. 338 00:21:01,593 --> 00:21:02,636 - Vamos. - Seriamente? 339 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 - Porra. Vamos. - Acho que você está sozinho. 340 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Hora da foto. 341 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Não, eu pareço uma merda. 342 00:21:13,772 --> 00:21:16,483 Vamos, é tradição. Ninguém sai sem dar um tiro. 343 00:21:16,566 --> 00:21:17,401 Vamos. 344 00:21:17,484 --> 00:21:19,653 E você não poderia parecer uma merda se você tentasse. 345 00:21:21,280 --> 00:21:22,823 Tudo bem. Sim, chegue um pouco mais perto. 346 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Aí está. Sorria, vadias. 347 00:21:27,703 --> 00:21:28,996 [cliques, zumbidos] 348 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 Eles colocaram minha foto nesta caixa com, tipo, uma centena de outros. 349 00:21:40,632 --> 00:21:42,759 - Tipo... Tipo troféus? - [Justin] Seguros. 350 00:21:43,385 --> 00:21:45,887 O que acontece no Clubhouse permanece no Clubhouse. 351 00:21:45,971 --> 00:21:48,473 Temos que tirar essas fotos. Iremos durante o jogo. 352 00:21:49,391 --> 00:21:52,853 - Você vai. Estou fora. - Espere. Por que? 353 00:21:54,521 --> 00:21:55,814 Eu não posso voltar para lá. 354 00:21:58,817 --> 00:21:59,817 Sim, entendi. 355 00:22:06,908 --> 00:22:08,702 -Nina! Ei. - Ei. 356 00:22:08,785 --> 00:22:10,037 Posso falar com você por um segundo? 357 00:22:10,454 --> 00:22:13,915 Sim. Hum, quero dizer, Michael está esperando por mim 358 00:22:13,999 --> 00:22:17,544 porque tentamos chegar alguns quilômetros no almoço, mas... e aí? 359 00:22:17,669 --> 00:22:19,087 Sim, sobre isso. 360 00:22:20,130 --> 00:22:22,215 Aconteceu alguma coisa entre você e Garrett? 361 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 Não. Por quê? 362 00:22:24,634 --> 00:22:28,180 Vamos. Você é a pessoa quem me diz a verdade. 363 00:22:29,473 --> 00:22:33,518 [suspira] Bem, quero dizer, nada aconteceu, realmente. 364 00:22:33,602 --> 00:22:36,396 É só que ele acabou de estar me dando nos nervos ultimamente. 365 00:22:36,813 --> 00:22:39,608 Ele quer ir fundo e falar sobre nossos sentimentos o tempo todo. 366 00:22:39,691 --> 00:22:40,691 É exaustivo. 367 00:22:41,068 --> 00:22:42,068 Seus sentimentos? 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,407 Ele tem feito perguntas, ok? 369 00:22:48,116 --> 00:22:51,745 Apenas com base em algumas coisas que aconteceram, tipo, fisicamente conosco. 370 00:22:52,329 --> 00:22:53,329 Então... 371 00:22:53,497 --> 00:22:56,166 Merda. OK. Eu entendo isso. 372 00:22:57,918 --> 00:23:00,837 Mas, quero dizer, a maioria dos caras nem se importa fazendo perguntas. 373 00:23:01,338 --> 00:23:02,338 Talvez seja uma coisa boa. 374 00:23:02,380 --> 00:23:04,716 Como? Não quero falar sobre isso com ele. 375 00:23:05,175 --> 00:23:06,510 Bem, você fala sobre isso comigo. 376 00:23:06,593 --> 00:23:08,136 Sim, porque você entende isso. 377 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 - Como você sabe que ele não vai? - Isso só vai atrapalhar. 378 00:23:11,932 --> 00:23:13,683 Então você começou com Michael? 379 00:23:13,934 --> 00:23:16,353 E o que acontece se ele começar fazendo perguntas também? 380 00:23:16,812 --> 00:23:20,148 Bem, você acabou de começar com Damon, e isso pareceu correr bem, então... 381 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 Não aconteceu! Foi um grande erro. 382 00:23:22,484 --> 00:23:25,070 Eu surtei e comecei a dormir no chão dos meus pais novamente. 383 00:23:25,153 --> 00:23:26,696 Bem, então você deu demais. 384 00:23:30,700 --> 00:23:33,411 Eu sinto que talvez você não tenha lidado com todas as suas merdas, afinal. 385 00:23:33,829 --> 00:23:35,956 Ah, então você vai me contar agora? 386 00:23:36,706 --> 00:23:39,018 Enquanto você anda por aí olhando para Justin como se você ainda estivesse apaixonado? 387 00:23:39,042 --> 00:23:41,253 Quero dizer, o que é isso? Lide com essa merda. 388 00:23:46,133 --> 00:23:49,136 Você sabe, eu só estava tentando ajudá-lo, J, mas talvez isso tenha sido um erro. 389 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 [zomba] 390 00:24:15,745 --> 00:24:16,746 Ei. 391 00:24:18,331 --> 00:24:19,331 Vamos, vamos conversar. 392 00:24:20,584 --> 00:24:22,419 Eu realmente não posso... 393 00:24:35,098 --> 00:24:37,392 Contanto que você não perca mais do semestre 394 00:24:37,475 --> 00:24:39,769 e você se inscreve na escola de verão, 395 00:24:40,270 --> 00:24:42,564 Acho que posso te ajudar obtenha os créditos que você precisa 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,358 para que você possa se formar com sua turma... mal. 397 00:24:46,651 --> 00:24:49,446 - Obrigado. - Você pode se recompor? 398 00:24:50,655 --> 00:24:52,574 - Você consegue as notas? - Sim. 399 00:24:55,368 --> 00:24:57,162 Falou com sua mãe desde que você voltou? 400 00:24:58,663 --> 00:25:01,708 - Não sei onde ela está. - Besteira. Eu a visitei na semana passada. 401 00:25:02,542 --> 00:25:06,254 E eu sei que ela vai ficar em casa o namorado dela costumava cozinhar 402 00:25:06,338 --> 00:25:07,738 até que ele teve que levá-lo para fora da cidade. 403 00:25:07,797 --> 00:25:09,049 Como você sabe sobre... 404 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 Eu sei que você vai ficar com Clay Jensen agora. 405 00:25:14,888 --> 00:25:16,806 Então, qual é o seu plano a longo prazo? 406 00:25:17,974 --> 00:25:22,395 Vou encontrar um emprego, encontrar um lugar. 407 00:25:24,189 --> 00:25:25,607 Estou acostumada a ficar sozinha, ok? 408 00:25:25,982 --> 00:25:28,777 E como isso funcionou para você, estar sozinho? 409 00:25:31,947 --> 00:25:32,947 Justino... 410 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Não vou ficar neste trabalho por muito mais tempo. 411 00:25:36,117 --> 00:25:39,496 E quem me substituir vai querer você de volta à casa da sua mãe. 412 00:25:41,414 --> 00:25:43,375 - Já cuidei disso, Porter. Obrigado. - Sentar. 413 00:25:48,713 --> 00:25:49,713 Ouvir. 414 00:25:50,340 --> 00:25:55,053 Isso vai ser difícil para você, e você precisa deixar as pessoas ajudarem. 415 00:25:56,638 --> 00:25:58,932 E você precisa deixar ir dos seus erros passados 416 00:25:59,349 --> 00:26:01,434 e descubra o que você pode fazer certo. 417 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 Você entende? 418 00:26:05,981 --> 00:26:07,482 Justin, cuide-se. 419 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Sim, senhor. 420 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 Eu vou. 421 00:26:14,990 --> 00:26:19,703 [Tony] Minha raiva é tão poderosa às vezes, Eu não sei o que fazer com isso. 422 00:26:50,609 --> 00:26:54,321 Não é verdade que você está inscrito no momento em um programa de controle da raiva? 423 00:26:54,612 --> 00:26:55,447 Sim, senhor. 424 00:26:55,530 --> 00:26:57,782 E este programa é projetado especificamente para pessoas 425 00:26:57,866 --> 00:27:00,368 que lutam contra a violência física e agressão, correto? 426 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 Sim, está correto. 427 00:27:11,629 --> 00:27:15,467 Não é verdade que o tribunal ordenou que você participar deste programa, Tony? 428 00:27:16,468 --> 00:27:17,468 Hum... 429 00:27:22,182 --> 00:27:25,018 É uma condição da minha liberdade condicional, sim. 430 00:27:25,101 --> 00:27:28,855 E não é verdade que esta provação decorre de uma prisão por agressão? 431 00:27:30,982 --> 00:27:33,234 - Duas prisões, sim. - Duas greves. 432 00:27:33,818 --> 00:27:36,258 Mais um e você poderá ser enviado para detenção juvenil, correto? 433 00:27:37,280 --> 00:27:38,198 Ah, sim. 434 00:27:38,281 --> 00:27:41,659 Não é verdade que no primeiro ataque, você pulou em um homem por trás? 435 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Eu o peguei invadindo meu carro. 436 00:27:43,453 --> 00:27:47,165 E na segunda, você e seus irmãos se uniu contra um homem inocente, correto? 437 00:27:47,248 --> 00:27:51,169 Ele não era inocente. Ele era traficante de drogas e ele estava vendendo drogas para minha irmã. 438 00:27:51,252 --> 00:27:52,772 Mas ele não tinha registro, correto? 439 00:28:00,929 --> 00:28:01,929 Não, ele não fez isso. 440 00:28:03,890 --> 00:28:05,975 Você não pode evitar atacar quando provocado, você consegue? 441 00:28:08,311 --> 00:28:10,551 [Tony] Você conhece aquela coisa de horóscopo é besteira, certo? 442 00:28:11,648 --> 00:28:14,526 Você realmente acha que um planeta bilhões de anos-luz de distância 443 00:28:14,609 --> 00:28:18,071 - pode afetar seus números de loteria? - [Ryan ri] 444 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 [Ryan] Você sabe, Escorpiões são muito céticos por natureza. 445 00:28:20,740 --> 00:28:22,659 - [risos] - Mas, felizmente, sou leonino, 446 00:28:22,742 --> 00:28:24,327 - o que significa que posso cuidar de você. - Sim? 447 00:28:24,411 --> 00:28:26,597 Nós dois somos emocionais, no entanto, de maneiras completamente diferentes, 448 00:28:26,621 --> 00:28:29,416 o que significa que provavelmente acabaremos matando uns aos outros em algum momento. 449 00:28:29,499 --> 00:28:30,625 Bem, isso é encorajador. 450 00:28:31,167 --> 00:28:35,380 Mas enquanto isso, o sexo vai ser, tipo, alucinante. 451 00:28:35,755 --> 00:28:37,882 - Ah, você acha, né? - Eu faço. 452 00:28:38,466 --> 00:28:41,845 Eu me diverti muito hoje, o que significa que meu horóscopo estava certo. 453 00:28:45,515 --> 00:28:48,059 O que, então, você gosta de mim, mas não gosta quer me beijar em público? 454 00:28:48,143 --> 00:28:49,286 - Não é isso. - É isso? 455 00:28:49,310 --> 00:28:52,981 Não, eu só, uh... acho que deveria leve as coisas devagar pela primeira vez. 456 00:28:54,649 --> 00:28:57,652 Além disso, se vamos acabar matando uns aos outros, 457 00:28:58,778 --> 00:29:00,780 devemos aproveitar ao máximo do nosso tempo juntos. 458 00:29:01,823 --> 00:29:02,823 Bichas. 459 00:29:03,783 --> 00:29:04,783 O que você acabou de dizer? 460 00:29:05,869 --> 00:29:06,911 Qual delas é a esposa? 461 00:29:06,995 --> 00:29:08,848 - Você está brincando comigo? - Apenas ignore-o. 462 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 É o século 21, seu idiota. 463 00:29:11,791 --> 00:29:12,625 Foda-se, viado. 464 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 - Huh? - Uau. 465 00:29:14,210 --> 00:29:18,047 - Diga na minha cara. -Tony. Tony. Tony, vamos. 466 00:29:18,131 --> 00:29:19,966 - Você deveria ouvir sua cadela. - Uau. 467 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 - Você deveria calar a boca. - Não me toque, viado! 468 00:29:23,344 --> 00:29:26,014 -Tony! Tony, pare! - Sair. 469 00:29:27,599 --> 00:29:28,475 [geme] 470 00:29:28,600 --> 00:29:30,435 -Tony! Temos que ir! - Saia daqui! 471 00:29:30,977 --> 00:29:33,396 [grunhido] 472 00:29:42,405 --> 00:29:43,531 [homem] Chame a polícia. 473 00:29:44,657 --> 00:29:46,743 [espectador] Nove-um-um? Sim... 474 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Uh... 475 00:29:51,581 --> 00:29:52,581 Onde eu moro... 476 00:29:54,167 --> 00:29:58,379 às vezes você tem que resolva o problema com suas próprias mãos. 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,674 Então você segue seu próprio senso de justiça, isso está correto? 478 00:30:02,675 --> 00:30:03,510 Sim, senhor. 479 00:30:03,593 --> 00:30:05,970 Então não deveríamos considerar seu testemunho hoje 480 00:30:06,763 --> 00:30:08,403 como vindo de seu próprio senso de justiça? 481 00:30:08,598 --> 00:30:10,183 - Objeção. - Retirado. 482 00:30:10,475 --> 00:30:13,520 Tony, quando Hannah deixou as fitas à sua porta, 483 00:30:13,978 --> 00:30:14,978 ela disse alguma coisa? 484 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 Ah, não. Eu não falei com ela. 485 00:30:19,818 --> 00:30:23,404 E que tal uma nota? Ela deixou alguma instrução por escrito? 486 00:30:33,248 --> 00:30:34,290 Não, apenas as fitas. 487 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 Então, quando você declarou anteriormente 488 00:30:36,417 --> 00:30:38,878 que Hannah culpou as pessoas ela nomeou nas fitas 489 00:30:38,962 --> 00:30:40,129 e queria que eles sofressem, 490 00:30:40,213 --> 00:30:42,107 você estava fazendo uma suposição, isso não é correto? 491 00:30:42,131 --> 00:30:44,259 Eu não acho que eu estava fazendo uma suposição de que... 492 00:30:45,593 --> 00:30:46,593 [Tony] Sra. 493 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 Hannah me pediu para guardar segredos para ela. 494 00:30:52,892 --> 00:30:53,892 Eu queria homenagear isso. 495 00:30:57,188 --> 00:30:59,274 Sim, eu estava. Sim, eu estava fazendo uma suposição. 496 00:30:59,357 --> 00:31:01,293 Uma suposição não baseada no seu conhecimento sobre Hannah 497 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 ou suas intenções, não é correto? 498 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 - Sim. - E não é verdade 499 00:31:06,656 --> 00:31:08,776 que não há nenhuma razão específica por que Hannah escolheu você 500 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 - para receber essas fitas? - Sim. 501 00:31:10,451 --> 00:31:13,580 Então não é verdade que você não tem como de saber por que Hannah deixou aquelas fitas? 502 00:31:17,083 --> 00:31:18,083 Sim. 503 00:31:30,680 --> 00:31:31,680 Somos irmãos. 504 00:31:33,516 --> 00:31:36,227 Todos nós. Quero dizer, somos uma família, porra. 505 00:31:38,354 --> 00:31:41,900 Houve... houve muita merda lançado em nosso caminho recentemente. 506 00:31:41,983 --> 00:31:44,569 Há muitas pessoas que estão tentando nos separar, 507 00:31:44,652 --> 00:31:46,321 mas a família permanece unida. 508 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Olha, pessoal, eles podem queimar nosso campo, 509 00:31:49,991 --> 00:31:52,368 mas eles não podem mudar o terreno abaixo dele. 510 00:31:52,869 --> 00:31:54,537 Esse terreno lá fora é sagrado. 511 00:31:54,787 --> 00:31:56,998 Esse terreno é onde nos posicionamos. 512 00:31:57,248 --> 00:32:00,710 O mundo está dividido entre as pessoas quem consegue isso e as pessoas que não conseguem. 513 00:32:02,003 --> 00:32:03,463 E eu também só quero dizer isso 514 00:32:03,546 --> 00:32:06,186 Tenho orgulho de compartilhar o campo com cada um de vocês... 515 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 porque somos todos lutadores. 516 00:32:08,885 --> 00:32:11,179 Somos vencedores. E estamos juntos. 517 00:32:11,679 --> 00:32:12,972 Eu amo vocês, porra. 518 00:32:13,056 --> 00:32:15,725 - Ah! - Nós também amamos você, Brycey! 519 00:32:15,934 --> 00:32:17,185 Tudo bem, tudo bem. 520 00:32:17,268 --> 00:32:20,063 Vamos lá e vamos fazer isso! 521 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 [torcendo] 522 00:32:41,167 --> 00:32:42,752 [homem] Acabe com ele, Bryce! Vamos! 523 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 [mulher] Vamos, Bryce! 524 00:32:47,340 --> 00:32:48,633 [árbitro] Golpe três! 525 00:32:48,716 --> 00:32:49,801 [fãs aplaudindo] 526 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 [Tony] Não consigo explicar como ela estava se sentindo 527 00:32:54,097 --> 00:32:56,015 ou o que exatamente ela estava tentando dizer. 528 00:32:57,850 --> 00:33:00,019 Mas mesmo que eu não possa dizer como ela estava se sentindo, 529 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Eu ainda posso te dizer o tipo de pessoa que ela era. 530 00:33:04,273 --> 00:33:05,608 Posso te dizer que ela foi corajosa 531 00:33:06,609 --> 00:33:07,609 e leal... 532 00:33:10,446 --> 00:33:11,698 [fãs gritando] 533 00:33:17,370 --> 00:33:18,370 [árbitro] Ataque! 534 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 [torcendo] 535 00:33:26,713 --> 00:33:30,216 [Tony] ...e sempre tentei fazer a coisa certa, mesmo quando não foi fácil. 536 00:33:30,299 --> 00:33:32,319 - Eu queria a mudança. - Eu queria jogar o calor. 537 00:33:32,343 --> 00:33:34,183 - Ele está alcançando você. - Ainda não, ele não está. 538 00:33:34,262 --> 00:33:35,582 Apenas me dê o troco, ok? 539 00:33:39,183 --> 00:33:40,309 [mulher] Vamos, pessoal! 540 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 [cospe] 541 00:33:54,032 --> 00:33:55,241 [árbitro] Golpe três! 542 00:33:55,324 --> 00:33:56,659 [torcendo] 543 00:33:57,827 --> 00:33:58,827 Hora! 544 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 Tempo! 545 00:34:03,791 --> 00:34:06,544 - O que você está fazendo? - São 5 Ks seguidos com a bola rápida. 546 00:34:06,627 --> 00:34:08,564 - Por que foder com isso? - Por que você não me livrou? 547 00:34:08,588 --> 00:34:10,908 [Bryce] Por que você simplesmente não pega o que eu jogo e fico feliz? 548 00:34:10,965 --> 00:34:12,985 É quando você começa a pensar essa merda fica fodida. 549 00:34:13,009 --> 00:34:15,154 [Zach] Você acabou de dar um todo maldito discurso sobre trabalho em equipe, 550 00:34:15,178 --> 00:34:17,698 - mas isso também foi besteira, não foi? - Porra, qual é o seu problema? 551 00:34:17,722 --> 00:34:20,850 Você é meu maldito problema. Nós dois sabemos que Hannah não mentiu nessas fitas. 552 00:34:21,267 --> 00:34:24,479 Zach, vamos lá, cara. Deixamos essas coisas fora de campo, certo? 553 00:34:25,354 --> 00:34:27,023 Desculpe, treinador. Eu não posso mais. 554 00:34:28,107 --> 00:34:30,276 Dempsey. Dempsey, vamos! 555 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Seriamente? 556 00:34:48,336 --> 00:34:51,756 Você pensaria que eles saberiam melhor do que simplesmente deixar essa merda por aí. 557 00:34:51,839 --> 00:34:54,679 Exceto que então eles saberiam melhor do que tirar fotos em primeiro lugar. 558 00:35:00,014 --> 00:35:01,014 Merda. 559 00:35:02,850 --> 00:35:05,490 - O que você está fazendo aqui? - [Clay] Sabemos sobre o Clubhouse. 560 00:35:05,561 --> 00:35:07,289 Nós sabemos tudo, e não somos os únicos. 561 00:35:07,313 --> 00:35:09,273 Ah, você sabe tudo? Eu não acho. 562 00:35:09,565 --> 00:35:10,566 Nós sabemos o suficiente. 563 00:35:10,650 --> 00:35:14,487 - Ei, recue, Dempsey. - Ou o quê, Justin? 564 00:35:15,071 --> 00:35:16,071 Vai vir até mim? 565 00:35:16,322 --> 00:35:18,282 Eu não estava com medo de você mesmo antes de você desmoronar. 566 00:35:18,783 --> 00:35:19,867 Faça o que quiser, Zach. 567 00:35:19,951 --> 00:35:21,970 Eu levei uma surra de merda em mim uma vez esta semana já. 568 00:35:21,994 --> 00:35:23,496 Isso não vai nos parar. 569 00:35:24,038 --> 00:35:25,123 - Realmente? - Sim. 570 00:35:25,206 --> 00:35:26,874 Porque isso vai continuar acontecendo, Clay. 571 00:35:28,167 --> 00:35:30,461 Para você também, Justin. Isso não para. 572 00:35:30,795 --> 00:35:33,275 Você não pode tirar fotos no topo e espere não ser atingido de volta. 573 00:35:35,633 --> 00:35:36,633 Eu não tenho medo. 574 00:35:39,303 --> 00:35:40,303 Bom. 575 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Você já tem três desses. 576 00:35:50,064 --> 00:35:51,274 Aí está o resto. 577 00:35:52,692 --> 00:35:53,693 Espere, espere. 578 00:35:55,695 --> 00:35:59,073 Foi você? Por que o grande mistério? Por que você não pôde simplesmente falar comigo? 579 00:35:59,157 --> 00:36:01,477 - Diga-me o que estava acontecendo? - Porque sou um maldito covarde. 580 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 E você não está. 581 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 [Tony] Eu tento fazer o que é certo com meus amigos, ser forte. 582 00:36:13,754 --> 00:36:14,754 [porta se fecha] 583 00:36:19,677 --> 00:36:21,804 Para ser verdade... como Hannah. 584 00:36:24,640 --> 00:36:27,018 [porta destranca, abre] 585 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Desculpe! 586 00:36:29,228 --> 00:36:30,228 [porta se fecha] 587 00:36:30,438 --> 00:36:31,438 Fil... 588 00:36:32,648 --> 00:36:34,734 confundiu duas prescrições. 589 00:36:34,817 --> 00:36:38,279 Bem, quase. Foi um desastre. É... 590 00:36:40,865 --> 00:36:41,865 Jackie? 591 00:37:01,969 --> 00:37:03,346 [suspira] 592 00:37:24,700 --> 00:37:27,245 [Tony] Mas às vezes uma amizade não posso aceitar a verdade. 593 00:37:30,665 --> 00:37:33,292 Então você se encontra tentando ser alguém que você não é. 594 00:37:34,835 --> 00:37:37,171 - [vozes sobrepostas] - [música fraca tocando] 595 00:37:47,181 --> 00:37:48,181 Desculpe. 596 00:37:49,725 --> 00:37:50,725 Desculpe. 597 00:37:51,727 --> 00:37:52,727 Com licença. 598 00:37:53,396 --> 00:37:54,939 Apenas... sinto muito. 599 00:37:56,816 --> 00:38:00,111 Idiota! Você chegou bem na hora. O set está prestes a começar. 600 00:38:00,194 --> 00:38:02,446 Devemos tentar encontrar um lugar mais perto do palco? 601 00:38:02,530 --> 00:38:04,490 Sim, vamos. Os meninos já estão lá em cima. 602 00:38:04,573 --> 00:38:06,492 - Devíamos ir. - Você nunca... 603 00:38:08,661 --> 00:38:09,861 Quero dizer, eles estão todos aqui também? 604 00:38:09,996 --> 00:38:12,790 Claro. Eles não vão sentir falta um bom show. Vamos, vamos! 605 00:38:12,873 --> 00:38:13,913 Tudo bem, passando. 606 00:38:14,542 --> 00:38:16,669 - [Cyrus] Mova-se, mova-se, mova-se. - Desculpe. 607 00:38:16,919 --> 00:38:19,088 - Ei! - E aí? Você conseguiu. 608 00:38:19,964 --> 00:38:21,684 - Estão todos prontos? - Sim! Vamos fazer essa merda. 609 00:38:21,716 --> 00:38:23,843 - Tudo bem! Aqui vamos nós outra vez. - [multidão aplaudindo] 610 00:38:25,052 --> 00:38:25,928 Comece a festa. 611 00:38:26,012 --> 00:38:28,014 [tocando música punk metal] 612 00:38:37,606 --> 00:38:39,859 [letras gritando] 613 00:39:13,267 --> 00:39:15,353 [torcendo] 614 00:39:28,532 --> 00:39:31,243 [a música continua] 615 00:40:04,902 --> 00:40:06,362 Está difícil lá fora esta noite, hein? 616 00:40:06,654 --> 00:40:08,572 - Oh, meu Deus, você está bem? - Estou bem. 617 00:40:10,324 --> 00:40:12,618 OK. Podemos falar? 618 00:40:12,701 --> 00:40:16,080 Porque você tem me evitado por, tipo, dois dias seguidos. 619 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 - Não, eu não estava. Quer dizer, eu... - Não, está tudo bem. 620 00:40:18,999 --> 00:40:21,377 Olha, eu sei o que aconteceu no cinema. 621 00:40:21,460 --> 00:40:24,064 - Não sei o que você acha que aconteceu... - Não precisa ficar envergonhado. 622 00:40:24,088 --> 00:40:26,632 Eu até li que é totalmente normal. Não é nem uma coisa. 623 00:40:26,715 --> 00:40:29,385 - Sério, isso acontece... - Eu sei, mas cale a boca! 624 00:40:33,514 --> 00:40:34,640 OK? Olha, eu... 625 00:40:36,058 --> 00:40:39,186 Eu não sei o que você acha que aconteceu, mas eu saí porque você está fodendo... 626 00:40:40,438 --> 00:40:44,567 chato e... porque eu não gosto de você assim. 627 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Que porra é essa? Tyler? 628 00:40:50,990 --> 00:40:52,074 Ok, espere. Não, espere. 629 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 Cyrus, deixe... Não, deixe-me explicar bem rápido... 630 00:40:54,285 --> 00:40:57,121 Ninguém fala com minha irmã assim. 631 00:41:00,291 --> 00:41:01,333 Dê o fora. 632 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Dê o fora! 633 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 - [gagueja] - Vá! 634 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Ir! 635 00:41:12,553 --> 00:41:13,554 Dê o fora! 636 00:41:20,853 --> 00:41:22,438 Você deve pensar que estou muito confuso 637 00:41:23,439 --> 00:41:25,941 depois de ouvir todas essas coisas sobre mim hoje, sobre meu passado. 638 00:41:27,610 --> 00:41:29,653 Obviamente, não é nada de que me orgulhe. 639 00:41:29,737 --> 00:41:32,072 Tony, todos nós fizemos coisas não estamos orgulhosos. 640 00:41:34,825 --> 00:41:37,119 E eles parecem descobrir sobre uma coisa... 641 00:41:40,581 --> 00:41:41,624 você gostaria que eles não o fizessem. 642 00:41:44,210 --> 00:41:45,377 Na verdade, eles não fizeram isso. 643 00:41:48,547 --> 00:41:51,300 Hannah não confiou em mim com as fitas porque éramos amigos. 644 00:41:52,968 --> 00:41:54,887 Ela confiou em mim porque eu devia a ela. 645 00:41:59,642 --> 00:42:01,185 -Hanna... - Merda, Tony, você está bem? 646 00:42:01,268 --> 00:42:03,229 Eu fiz algo estúpido. A polícia está chegando. 647 00:42:03,521 --> 00:42:04,980 O que? Por que? O que aconteceu? 648 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 Olha, não posso ser preso novamente. Eu poderia ficar preso. 649 00:42:07,274 --> 00:42:08,651 Por favor, esconda-me. 650 00:42:10,152 --> 00:42:10,986 Não há tempo! 651 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 [sirene distante soa] 652 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Oh, merda, ok... uh... 653 00:42:15,616 --> 00:42:17,451 Desça o corredor até o escritório dos fundos. 654 00:42:17,535 --> 00:42:18,577 Eu cuidarei disso. Ir! 655 00:42:18,661 --> 00:42:19,912 [sirene toca] 656 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Posso ajudá-lo? 657 00:42:26,627 --> 00:42:28,212 Senhorita, estamos respondendo a um ataque. 658 00:42:29,088 --> 00:42:31,048 Oh meu Deus. Um assalto? 659 00:42:31,131 --> 00:42:33,884 Sim, o suspeito é um homem hispânico, final da adolescência ou início dos 20 anos, 660 00:42:33,968 --> 00:42:36,804 visto pela última vez fugindo a pé na área, vestindo uma jaqueta de couro preta. 661 00:42:37,179 --> 00:42:39,682 Você viu alguém entrar aqui corresponde a essa descrição? 662 00:42:41,392 --> 00:42:42,685 Não. Não, não tenho. 663 00:42:44,436 --> 00:42:45,604 Tudo bem. [suspira] 664 00:42:49,275 --> 00:42:52,152 [porta abre, fecha] 665 00:42:56,532 --> 00:43:00,369 Sinto muito. Eu não queria arrastar você para isso. 666 00:43:03,914 --> 00:43:05,374 Fui longe demais, eu sei que fui. 667 00:43:08,919 --> 00:43:12,047 Eu sei que você acha que sou tão doce, garota legal, mas... 668 00:43:13,757 --> 00:43:15,759 Eu fui um idiota com alguém na minha antiga escola. 669 00:43:17,678 --> 00:43:20,639 Eu estava tentando me encaixar com essas garotas, e eles estavam se unindo contra ela. 670 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 E eu pensei, melhor ser um deles do que ser ela. 671 00:43:24,810 --> 00:43:26,228 Então, o que acabou acontecendo? 672 00:43:27,563 --> 00:43:31,358 Um monte de coisas caiu, e, uh... agora estou aqui. 673 00:43:36,030 --> 00:43:38,240 Eu só... eu gostaria de poder voltar atrás. 674 00:43:38,866 --> 00:43:39,866 Você sabe? 675 00:43:46,957 --> 00:43:50,085 Hannah era uma amiga para mim e ela guardou meus segredos. 676 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Eu queria fazer o mesmo por ela hoje. 677 00:43:54,256 --> 00:43:55,256 Obrigado... 678 00:43:55,924 --> 00:43:58,093 por me dizer isso. 679 00:44:01,430 --> 00:44:03,599 Estou feliz em saber que Hannah guardou seu segredo. 680 00:44:05,559 --> 00:44:10,230 E eu entendo porque ela queria para proteger você. Eu só... 681 00:44:11,899 --> 00:44:17,154 Eu gostaria de ter feito isso para você hoje no tribunal. 682 00:44:17,237 --> 00:44:20,157 Não, é meu disco. Isso é por minha conta. 683 00:44:21,950 --> 00:44:22,950 Você não. 684 00:44:26,538 --> 00:44:29,333 [suspira] Acho que estamos todos carregando coisas por aí, certo? 685 00:44:39,635 --> 00:44:40,635 O que? 686 00:44:41,679 --> 00:44:42,763 [pings] 687 00:44:43,847 --> 00:44:44,932 Não, você não fez isso. 688 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Maldito Marcus. 689 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 Tyler, precisamos conversar. 690 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 O que aconteceu com você? 691 00:44:55,776 --> 00:44:58,737 Nada. Eu estava em um show com Cyrus. 692 00:44:59,196 --> 00:45:00,196 Estou bem. 693 00:45:01,198 --> 00:45:04,243 Ouça, Tyler, pai de Marcus Cole esteve aqui há pouco tempo. 694 00:45:04,493 --> 00:45:07,955 Ele diz que você e Cyrus estão chantageando Marcus online? 695 00:45:08,747 --> 00:45:13,794 Ok, pessoal, Marcus é um mentiroso e um canalha, ok? 696 00:45:14,002 --> 00:45:17,923 Ele anda por aí e age assim ótimo cara, mas ele trata as garotas como um lixo. 697 00:45:18,006 --> 00:45:21,135 - Você ouviu o que estava na fita dele? - O que quer que Marcus tenha feito não vem ao caso. 698 00:45:21,260 --> 00:45:24,012 Se você tiver um problema com alguém, você conta para nós ou para um professor. 699 00:45:24,096 --> 00:45:26,223 Você não apenas anda por aí tentando acertar as contas. 700 00:45:26,306 --> 00:45:28,559 Querida, simplesmente não é como você para fazer algo assim. 701 00:45:29,059 --> 00:45:30,894 Cyrus pressionou você a fazer isso? 702 00:45:33,772 --> 00:45:34,772 Ele... 703 00:45:37,109 --> 00:45:38,861 Ele disse que isso ensinaria uma lição a Marcus. 704 00:45:40,070 --> 00:45:42,239 Eu não quero que você perca tempo mais com ele. 705 00:45:42,322 --> 00:45:44,366 OK! Multar! Qualquer que seja. Eu não vou. 706 00:45:44,450 --> 00:45:47,286 Bom. Mas isso não significa você ainda não tem consequências. 707 00:45:47,369 --> 00:45:49,788 Nós vamos confiscar todos os seus eletrônicos, 708 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 começando com seu telefone. 709 00:45:51,790 --> 00:45:53,500 OK? Esse comportamento para agora. 710 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 OK. 711 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 E suas câmeras. 712 00:45:59,631 --> 00:46:02,342 Não. Por favor... mãe... 713 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 [Senhor. Para baixo] Desculpe, Tyler. 714 00:46:06,221 --> 00:46:07,221 Mas, eu... 715 00:46:16,690 --> 00:46:19,318 Olá. Não sei se você sabe quem eu sou... 716 00:46:19,401 --> 00:46:20,401 Não, eu sei quem você é. 717 00:46:21,862 --> 00:46:23,322 Eu entendo sua raiva. 718 00:46:25,157 --> 00:46:26,157 Eu faço. 719 00:46:27,493 --> 00:46:29,328 Eu sei que você queria para subir nessa posição hoje 720 00:46:29,411 --> 00:46:31,330 e diga a todos quem você pensava que Hannah era. 721 00:46:32,623 --> 00:46:35,167 Eu também, mas falhei. 722 00:46:38,045 --> 00:46:39,245 E estou aqui para consertar isso. 723 00:46:43,217 --> 00:46:44,426 Ela era uma boa pessoa. 724 00:46:45,761 --> 00:46:46,970 Ela era uma grande amiga. 725 00:46:49,556 --> 00:46:51,596 E o que ela fez com você, não há desculpa para isso. 726 00:46:52,935 --> 00:46:54,186 Eu sei que ela te machucou. 727 00:46:56,813 --> 00:46:57,856 Ela também sabia disso. 728 00:47:00,192 --> 00:47:02,069 Agora, não estou pedindo que você a perdoe, 729 00:47:03,737 --> 00:47:05,137 mas você precisa saber que ela estava arrependida. 730 00:47:08,200 --> 00:47:10,536 Ela me contou o quanto sentia muito. 731 00:47:23,298 --> 00:47:24,883 [zumbido fraco] 732 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 [zumbido] 733 00:47:29,513 --> 00:47:30,513 Olá. 734 00:47:31,974 --> 00:47:32,974 Esta é ela. 735 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 Oh meu Deus. 736 00:47:50,909 --> 00:47:51,909 Oi. 737 00:47:52,661 --> 00:47:54,454 Olá, sou Olivia Baker. 738 00:47:58,292 --> 00:48:00,127 [conversa indistinta no rádio da polícia] 739 00:48:02,212 --> 00:48:03,422 [triturações de vidro] 740 00:48:08,969 --> 00:48:12,097 [Tony] Então eu prometi a mim mesmo isso da próxima vez que as coisas ficarem difíceis para mim, 741 00:48:12,180 --> 00:48:14,766 da próxima vez que eu me encontrar lutando ou sendo testado... 742 00:48:17,394 --> 00:48:19,521 vou pensar no exemplo ela preparou para mim... 743 00:48:23,734 --> 00:48:26,737 e espero que eu possa encontrar a força para fazer a coisa certa. 744 00:48:28,905 --> 00:48:31,867 [suspira] Essas fotos datam de anos atrás. 745 00:48:32,159 --> 00:48:35,287 Não é de admirar que esses malditos caras do beisebol são tão apertados. 746 00:48:35,370 --> 00:48:37,873 Quero dizer, eles estão todos cobrindo a bunda um do outro por essa merda. 747 00:48:39,207 --> 00:48:40,542 Essas pobres meninas. 748 00:48:43,754 --> 00:48:45,380 Essa é a coisa que eu não entendo. Quero dizer... 749 00:48:45,964 --> 00:48:49,051 Por que essas garotas estão ficando nesta situação em primeiro lugar? 750 00:48:50,469 --> 00:48:53,221 Sério, Clay? Você vai culpar as meninas? 751 00:48:53,639 --> 00:48:56,433 Não, eu só... Olha, quero dizer, essa garota está rindo. 752 00:48:56,808 --> 00:48:57,893 Como se ela estivesse se divertindo. 753 00:48:59,394 --> 00:49:03,023 Oh meu Deus. Essa é a Nina, aquela garota da equipe de atletismo. 754 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 Ela é amiga de Jéssica. 755 00:49:06,026 --> 00:49:07,152 [Justin] Merda, sério? 756 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 Clay, você não sabe o que estava acontecendo nesta foto. 757 00:49:14,242 --> 00:49:15,802 E você não sabe o que aconteceu depois. 758 00:49:15,869 --> 00:49:18,038 Mas claramente, ninguém a está forçando estar lá. 759 00:49:18,121 --> 00:49:20,499 Olha, as meninas não apenas "se pegam" em situações ruins. 760 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 Caras tornam as situações ruins. 761 00:49:25,295 --> 00:49:28,924 Você não sabe como é isso, ser uma garota naquela sala. 762 00:49:45,691 --> 00:49:48,318 Sim, não. Eu acho que você está certo. 763 00:49:49,027 --> 00:49:53,073 - Só estou dizendo que é complicado. - [Clay sussurra] Sim. 764 00:49:56,660 --> 00:49:59,121 Merda. Merda, pessoal. Olhar. 765 00:50:05,001 --> 00:50:06,001 [Clay] Oh, meu Deus. 766 00:50:12,384 --> 00:50:14,302 Espere, essa é... Essa é a Chlöe. 767 00:50:17,305 --> 00:50:19,182 Ele fez isso com a própria namorada? 768 00:50:20,183 --> 00:50:23,395 - É assim que o derrubamos. - O que você quer dizer? 769 00:50:24,187 --> 00:50:25,772 Ela está inconsciente nessas fotos. 770 00:50:26,440 --> 00:50:27,899 Ele está estuprando ela. 771 00:50:29,317 --> 00:50:31,517 Se mostrarmos isso a ela, talvez possamos fazer com que ela denuncie. 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,322 Talvez possamos fazer com que ela se volte contra ele. 773 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 Você acha que ela vai? 774 00:50:37,367 --> 00:50:38,452 Acho que temos que tentar. 775 00:51:17,574 --> 00:51:19,451 [Tocando "Ever Fallen In Love"] 776 00:51:27,834 --> 00:51:29,714 [Devin Druida] Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 777 00:51:29,795 --> 00:51:31,588 visite 13reasonswhy.info. 778 00:51:31,713 --> 00:51:34,716 ♪ Você me faz sentir que sou sujo e machucado ♪ 779 00:51:39,387 --> 00:51:41,556 ♪ E se eu começar uma comoção ♪ 780 00:51:42,224 --> 00:51:45,644 ♪ Correrei o risco de perder você E isso é pior ♪ 781 00:51:50,232 --> 00:51:52,150 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ 782 00:51:52,234 --> 00:51:54,945 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 783 00:51:55,028 --> 00:51:57,447 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 784 00:51:57,531 --> 00:51:59,366 ♪ Você não deveria ter Apaixonado por? ♪ 785 00:52:01,284 --> 00:52:03,328 ♪ Não consigo ver muito futuro ♪ 786 00:52:03,912 --> 00:52:07,290 ♪ A menos que descubramos qual é a culpa Que pena ♪ 787 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 ♪ E não ficaremos juntos por muito mais tempo ♪ 788 00:52:14,881 --> 00:52:18,176 ♪ A menos que percebamos que somos iguais ♪ 789 00:52:22,722 --> 00:52:24,724 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ 790 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 791 00:52:27,394 --> 00:52:29,813 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 792 00:52:29,896 --> 00:52:31,857 ♪ Você não deveria ter Apaixonado por? ♪ 793 00:52:33,775 --> 00:52:36,152 ♪ Você perturba minhas emoções naturais ♪ 794 00:52:36,653 --> 00:52:39,990 ♪ Você me faz sentir que sou sujo e machucado ♪ 795 00:52:44,661 --> 00:52:46,830 ♪ E se eu começar uma comoção ♪ 796 00:52:47,455 --> 00:52:50,876 ♪ Eu só vou acabar perdendo você E isso é pior ♪ 797 00:52:55,297 --> 00:52:57,215 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ 798 00:52:57,299 --> 00:53:00,010 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 799 00:53:00,093 --> 00:53:02,470 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 800 00:53:02,554 --> 00:53:04,347 ♪ Você não deveria ter Apaixonado por? ♪ 801 00:53:06,308 --> 00:53:08,143 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ 802 00:53:08,226 --> 00:53:10,937 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 803 00:53:11,021 --> 00:53:13,732 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 804 00:53:13,815 --> 00:53:15,734 ♪ Você não deveria ter Apaixonado por? ♪ 805 00:53:33,460 --> 00:53:35,795 ♪ Já se apaixonou por alguém ♪ 806 00:53:35,879 --> 00:53:38,381 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 807 00:53:38,465 --> 00:53:40,926 ♪ Já se apaixonou Apaixonada por alguém ♪ 808 00:53:41,009 --> 00:53:42,761 ♪ Você não deveria ter Apaixonado por? ♪ 809 00:53:44,262 --> 00:53:45,764 ♪ Apaixonado por? ♪ 810 00:53:47,432 --> 00:53:49,267 ♪ Já se apaixonou por alguém... ♪ 811 00:53:54,814 --> 00:53:56,733 [homem] Muito bem, Ed. Bom trabalho.