1
00:00:30,113 --> 00:00:32,366
É um universo gigante e maldito.
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,912
É um universo gigante.
3
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Tipo, como devemos fazer
algo significativo?
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Qualquer coisa que signifique alguma coisa?
Não somos nem pontos.
5
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
Mas, de alguma forma,
todo dia parece vida ou morte, certo?
6
00:00:48,632 --> 00:00:51,760
Mesmo que, em algum nível,
também parece que nada importa.
7
00:00:52,844 --> 00:00:54,096
Ou significa qualquer coisa.
8
00:00:54,930 --> 00:00:59,059
E, tipo, de uma forma real, estamos todos apenas
acidentes de nascimento, sabe?
9
00:00:59,476 --> 00:01:02,938
Tipo, é pura sorte
que não estamos tendo essa conversa
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,940
em algum lugar muito pior que este porão.
11
00:01:05,023 --> 00:01:10,946
Tipo, alguma favela no sul da Ásia,
ou o norte gelado da Islândia,
12
00:01:11,029 --> 00:01:14,032
ou um deserto em chamas na África.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,118
Mas é isso.
14
00:01:16,201 --> 00:01:20,539
Somos exatamente quem somos,
neste momento, neste lugar,
15
00:01:20,622 --> 00:01:22,291
e acho que isso importa.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Porque sem você, sem mim,
tudo é diferente.
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
não sei se alguma coisa
seria diferente sem mim.
18
00:01:30,340 --> 00:01:31,425
Eu seria diferente.
19
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
Ok, se eu fizer alguma coisa, isso afetará você.
20
00:01:34,303 --> 00:01:38,015
Faz você fazer algo que afeta,
Não sei, Alex Standall,
21
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
que afeta Jessica Davis.
22
00:01:41,143 --> 00:01:47,107
Quem afeta Justin Foley,
depois Zach Dempsey, depois Sra. Bradley,
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,235
- e depois Tony Padilla...
- E assim por diante.
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
É enorme se você pensar bem.
25
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
É um universo infinito.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
Infinito.
27
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
É engraçado termos uma palavra
para esse conceito,
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,706
mas não há como entender isso.
29
00:02:03,790 --> 00:02:08,045
- Talvez... amor?
- Amor?
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,174
Talvez o amor seja como você entende o infinito.
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
Quando o seu amor não tem limite.
Quando isso dura para sempre.
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
Talvez isso pareça o infinito.
33
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
Sim. Talvez.
34
00:02:34,529 --> 00:02:35,364
Ei, Skye.
35
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
É, uh... sou eu de novo.
36
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Argila. Ligando para você.
37
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Nada de novo para relatar.
Vou ao tribunal hoje.
38
00:02:51,713 --> 00:02:55,092
Para testemunhar. Para Hannah.
39
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
Ainda lidando com Justin.
40
00:03:01,640 --> 00:03:02,682
Isso é estranho.
41
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
Você deveria comer algumas panquecas.
Eles são incríveis.
42
00:03:08,522 --> 00:03:09,481
Vou pegar um prato para você.
43
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Clay, seu pai vai te levar
ao tribunal hoje.
44
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
Ótimo.
45
00:03:17,489 --> 00:03:19,991
- Eu gostaria de poder estar lá também.
- Realmente não há problema.
46
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Eu tenho isso.
E você tem Alt-Clay aqui, então...
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
Mas, quero dizer, as coisas estão realmente ótimas.
48
00:03:30,460 --> 00:03:31,670
Estou feliz por ir a tribunal,
49
00:03:31,753 --> 00:03:34,256
e eu realmente acho que vai ser
uma boa maneira de encerrar.
50
00:03:40,220 --> 00:03:43,473
Sim, estou realmente ansioso
para acabar com tudo isso.
51
00:03:45,684 --> 00:03:46,643
Eu te amo.
52
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
Liga para mim. Tchau.
53
00:03:52,399 --> 00:03:55,444
Alex, querido? Acordar. Acordar.
54
00:03:56,027 --> 00:03:58,947
- Alexandre.
- O que? O que aconteceu?
55
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
Desculpe, você estava dormindo tão profundamente.
56
00:04:02,743 --> 00:04:06,204
Desculpe, eu estava sonhando em correr.
57
00:04:08,540 --> 00:04:09,666
Feliz aniversário.
58
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Ah, uau.
59
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
Certo. Obrigado.
60
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
Então ouvi de Peter,
e ele está dirigindo esta tarde
61
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
estar aqui a tempo para a festa.
62
00:04:22,888 --> 00:04:23,847
Oh.
63
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
Temos que fazer uma festa?
64
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
Mas está tudo reservado,
e seu pai tirou o turno.
65
00:04:29,895 --> 00:04:31,354
Você não contou aos seus amigos?
66
00:04:31,938 --> 00:04:36,818
Bem, sim, quero dizer... Além disso, eles têm
seu convite eletrônico com os coelhinhos.
67
00:04:38,111 --> 00:04:42,199
- Você não está com vontade?
- Não, estou. Estou totalmente.
68
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
Bom. Vamos nos divertir.
69
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Tudo bem. Levante-se,
faça seus alongamentos.
70
00:04:46,745 --> 00:04:49,998
E tenho um novo leite de cânhamo para experimentar.
É delicioso.
71
00:05:02,427 --> 00:05:04,221
Você deveria vir
para uma corrida matinal na próxima vez.
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,765
Eu não corro a menos que esteja sendo perseguido.
73
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
E mesmo assim, eu não corro.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Você correu muito rápido ontem à noite.
75
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
Sim, uh... me desculpe.
76
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
Recebi uma mensagem da Sra. Baker,
e eu tive que ir...
77
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Não são necessárias desculpas.
78
00:05:20,779 --> 00:05:23,156
Olha, eu não quero amarrar você.
79
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
E eu não quero que você pense
você me deve alguma coisa.
80
00:05:28,119 --> 00:05:32,082
Mas eu gosto de você. Muito, eu acho.
81
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
- Terminei cedo esta noite.
- Hum.
82
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
Nenhuma aula de autodefesa.
83
00:05:48,682 --> 00:05:53,061
- É um grupo e tanto o que você tem aí.
- Sim. Sim, certo?
84
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
O, uh, o cara sem olho,
qual é o problema dele?
85
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
Eu não sei, realmente.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
Ele levou uma surra há um tempo atrás.
Acho que foi um assalto ou algo assim.
87
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Ele faz algumas aulas.
88
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
Acho que ele está superando o PTSD
do assalto.
89
00:06:09,160 --> 00:06:10,412
Parece bastante assombrado por isso.
90
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
Jesus.
91
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
- Ele se lembra de muita coisa?
- Não falei com ele sobre isso.
92
00:06:18,461 --> 00:06:21,548
- Há muitas histórias naquela aula.
- Aposto.
93
00:06:22,674 --> 00:06:25,051
Não estamos indo para o lado errado
para sua primeira menstruação?
94
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
Uh, pensei em levar
o longo caminho hoje.
95
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Por que Zach está esperando por nós?
96
00:06:31,933 --> 00:06:36,855
E por que ele está sorrindo assim? O que?
97
00:06:37,981 --> 00:06:42,652
- Espere, é seu aniversário?
- Uau!
98
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
- O que?
- O que?
99
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
- Vocês fizeram um banner?
- Foi um projeto em grupo.
100
00:06:49,367 --> 00:06:53,330
Eu fiz o design, Clay encomendou on-line,
e Zach colocou.
101
00:06:53,913 --> 00:06:54,998
Uau, isso é...
102
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
... isso é muito, muito bom,
vocês.
103
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
Ah.
104
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Feliz aniversário, amigo.
105
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Oh, doce bandeira.
106
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
Sua mãe está trazendo cupcakes?
107
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
Espero que ela traga o suficiente
para toda a turma.
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Talvez você consiga uma bengala nova
esse ano também, né?
109
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Sim.
110
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
E alguns novos amigos.
111
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
Foda-se!
112
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
Seu maldito estuprador!
113
00:07:30,200 --> 00:07:33,703
Cara, merda assim
não faz bem a ninguém.
114
00:07:33,787 --> 00:07:35,580
Sim? Bem, foi bom para mim.
115
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Talvez se você parasse de defendê-lo
o tempo todo.
116
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Quando eu o defendi?
- Diariamente.
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Todos os dias você fica perto dele
e jogar beisebol com ele,
118
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
você escolhe o lado dele.
119
00:07:44,923 --> 00:07:46,007
Jess, diga a ele.
120
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Por que você faria isso?
121
00:07:50,261 --> 00:07:52,514
Merda. Eu sinto muito.
122
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
- Quero dizer...
- Jess.
123
00:07:56,434 --> 00:07:57,394
Não.
124
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Qual é, você não viu o sinal vermelho?
125
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
- Significa que você não está...
- Ei.
126
00:08:16,997 --> 00:08:17,831
Olá.
127
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
- Desculpe.
- Não, você é... Não é grande coisa.
128
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Eu sei o que significa a luz vermelha.
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Então, hum, a noite passada foi muito divertida.
130
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
Devíamos, talvez, fazer isso de novo algum dia.
131
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Deveríamos limpar o vômito
tirar as botas do seu irmão?
132
00:08:32,679 --> 00:08:35,807
Devíamos sair.
Talvez não no banheiro.
133
00:08:36,057 --> 00:08:38,101
Então, passe um tempo no seu quintal?
134
00:08:38,601 --> 00:08:43,565
Ou outro prédio. Restaurante.
Cinema, talvez?
135
00:08:44,024 --> 00:08:45,900
- Você quer dizer, como um...
- Quero dizer, como um encontro.
136
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
É um estágio inicial do ritual de acasalamento
do homo sapiens.
137
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
Concordamos em ir a algum lugar juntos.
138
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Eu fico obcecado com o que vestir
139
00:08:54,117 --> 00:08:57,620
e então você fica obcecado se deveria pagar
ou se estamos dividindo.
140
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
Nós aparecemos,
ou vai bem ou vai péssimo,
141
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
e então decidimos se queremos
passar por isso novamente.
142
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
Que pessoa sádica inventou este ritual?
143
00:09:10,091 --> 00:09:11,009
Cada pessoa.
144
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
- Então, você quer?
- Hum...
145
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
Sim. Eu... eu realmente quero.
146
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
Ela foi fiel.
147
00:09:22,729 --> 00:09:25,315
Ela foi gentil comigo
e me importei com o que aconteceu comigo.
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,777
Ela nunca fofocou,
ou contou mentiras sobre as pessoas.
149
00:09:28,860 --> 00:09:31,613
E que tipo de coisas
vocês fizeram juntos?
150
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Tivemos algumas aulas juntos,
almoçamos juntos às vezes,
151
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
e trabalhamos juntos no Crestmont.
152
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
E conversamos, muito.
153
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
- Sobre o que você falou?
- Conversamos sobre...
154
00:09:42,499 --> 00:09:47,212
sobre livros e shows
e canções e eclipses
155
00:09:47,295 --> 00:09:51,800
e zumbis e capacetes de bicicleta e...
156
00:09:52,342 --> 00:09:55,845
e acho que nossas... nossas esperanças e sonhos.
157
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
Capacete.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Capacete. Capacete.
159
00:10:03,645 --> 00:10:06,397
Se você não ajudar a construir esta torre,
você não pode derrubá-lo.
160
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Eu... eu só preciso terminar este capítulo.
161
00:10:10,485 --> 00:10:13,863
Você realmente tem lição de casa?
As aulas terminam daqui a dois dias.
162
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Tudo o que fazemos nas minhas aulas
é assistir Stand and Deliver.
163
00:10:19,744 --> 00:10:25,458
Eu quero terminar a leitura de verão
antes de eu, hum, partir para a casa dos meus avós
164
00:10:25,542 --> 00:10:26,417
para o verão.
165
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Espere, o que?
166
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Meus pais acham que é bom
para um "menino em crescimento"
167
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
passar um tempo no país.
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,886
Nós não vivemos exatamente
em uma metrópole próspera.
169
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Dez minutos na casa dos meus avós,
e você discordaria.
170
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
O que devo fazer durante todo o verão
sem você?
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,232
- Espere, você... você vai sentir minha falta?
- Claro.
172
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Você é o único amigo que me resta.
173
00:10:52,402 --> 00:10:53,444
Vamos lá, isso não é verdade.
174
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
Você vai me escrever,
tipo, cartas da velha escola?
175
00:11:00,201 --> 00:11:03,288
Sim. Quero dizer, posso escrevê-los
no computador e imprimi-los?
176
00:11:03,580 --> 00:11:05,915
Você pode não. E nada de cartões postais.
177
00:11:06,332 --> 00:11:10,128
Quero missivas manuscritas
preenchido com seus segredos mais profundos e sombrios.
178
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Você vai me escrever de volta?
179
00:11:13,423 --> 00:11:14,340
"Querido Capacete,
180
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
hoje, alguém esfregou fezes
na parede do banheiro,
181
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
e eu tenho que limpá-lo.
182
00:11:18,845 --> 00:11:23,099
Mas havia uma caixa vencida de Milk Duds
que eu pude levar para casa de graça."
183
00:11:23,182 --> 00:11:24,976
Esses são os seus mais profundos
e segredos mais obscuros?
184
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
Escreva-me e você descobrirá.
185
00:11:30,899 --> 00:11:32,483
Uau!
186
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
Eu nunca escrevi para ela.
187
00:11:38,281 --> 00:11:39,240
Eu só...
188
00:11:41,075 --> 00:11:44,579
O verão foge de você,
e coisas acontecem.
189
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
E acho que realmente não pensei
que ela estaria pensando em mim.
190
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
Quer dizer, eu não pensei
Eu era tão importante.
191
00:11:52,003 --> 00:11:55,757
E você sempre pensa isso...
você acha que terá muito tempo.
192
00:12:01,262 --> 00:12:02,180
Sinto muito.
193
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
- Que diabos?
- O que quer que tenha acontecido
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,774
"O que acontece no Clubhouse
fica no Clubhouse"?
195
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
Não aqui. Jesus.
196
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
- Qual é o seu problema?
- Alguém está me chantageando.
197
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
Se meu pai vir isso, estou morto.
198
00:12:22,325 --> 00:12:23,284
Porra.
199
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Olha, você precisa me ajudar a acabar com isso.
200
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
- Preciso?
- Você me deve.
201
00:12:29,791 --> 00:12:31,626
Não devo nada a ninguém, Marcus.
202
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Estou com muitos olhos em mim agora, ok?
203
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Eu não posso me envolver
em alguma merda de stripper.
204
00:12:38,341 --> 00:12:41,010
- Você já está envolvido. Você estava lá.
- Eu não estou no vídeo.
205
00:12:41,719 --> 00:12:42,929
Você está brincando comigo?
206
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Depois do que fiz por você no tribunal,
você não pode retribuir o favor?
207
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Um favor é apenas um favor
se alguém pedir.
208
00:12:48,768 --> 00:12:50,979
E eu não te perguntei
arrastar meu nome para essa merda.
209
00:12:51,270 --> 00:12:52,105
Isso é por sua conta.
210
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
Clay, você testemunhou hoje
que Hannah foi uma vítima
211
00:13:02,448 --> 00:13:04,951
de uma cultura de bullying na Liberty High.
212
00:13:05,827 --> 00:13:08,538
Mas não é verdade
que você também faz parte dessa cultura?
213
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Não, acho que não.
214
00:13:09,998 --> 00:13:13,501
Não é verdade que você tirou fotos
de Tyler Down pela janela
215
00:13:13,584 --> 00:13:16,629
que você então circulou pela escola
através das redes sociais?
216
00:13:16,713 --> 00:13:18,631
- Sim, mas...
- Objeção, Meritíssimo.
217
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
Além do escopo do direto.
218
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
Meritíssimo, ele já testemunhou
à natureza do bullying em Liberty.
219
00:13:24,012 --> 00:13:24,971
Eu permitirei.
220
00:13:25,054 --> 00:13:27,682
Clay, não é verdade
que você foi suspenso da escola
221
00:13:27,765 --> 00:13:29,100
por posse de maconha?
222
00:13:29,183 --> 00:13:31,477
- Não foi meu. Eu estava preparado.
- Eu vejo.
223
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
E em qualquer momento
após essa suspensão,
224
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
você tentou comprar mais maconha?
225
00:13:36,691 --> 00:13:39,819
- Sim, mas eu estava...
- E não é verdade que o seu vandalismo
226
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
causou milhares de dólares em danos
para o carro de Zach Dempsey?
227
00:13:42,697 --> 00:13:46,117
Eu estava com raiva dele.
Eu... eu paguei pelos danos.
228
00:13:46,200 --> 00:13:48,453
O que você fez quando estava com raiva
em Courtney Crimsen?
229
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
Acabei de levá-la ao túmulo de Hannah.
230
00:13:50,288 --> 00:13:53,708
E não é verdade que você a acusou
de ser responsável pela morte de Hannah?
231
00:13:53,791 --> 00:13:56,878
Ela é responsável.
Todas essas crianças são responsáveis.
232
00:13:56,961 --> 00:14:00,465
Você é o responsável, Clay?
Você é responsável pela morte de Hannah?
233
00:14:03,718 --> 00:14:06,387
Sim eu sou. Eu a decepcionei.
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Mas há crianças que fizeram muito pior,
crianças que você deixa andar de skate,
235
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
who did things you won't even talk about.
E os adultos na Liberty não...
236
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Pedido para atacar isso
como não responsivo.
237
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
Então ordenado.
O júri irá ignorar essa resposta.
238
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Clay, você testemunhou
que você era amigo de Hannah
239
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
mas nunca o namorado dela.
240
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
- Isso está correto?
- Sim.
241
00:14:24,864 --> 00:14:26,616
E você disse que beijou uma vez.
242
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
- Isso está correto?
- Sim.
243
00:14:29,327 --> 00:14:31,162
Vocês já passaram uma noite juntos?
244
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
Quer dizer, fazer... fazer sexo? Não.
245
00:14:35,708 --> 00:14:39,754
Não, quero dizer, passar uma noite juntos,
246
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
tarde, noite, até a manhã seguinte.
247
00:14:45,218 --> 00:14:48,471
Clay, você e Hannah
já passaram uma noite juntos?
248
00:14:48,930 --> 00:14:49,806
Sim.
249
00:14:50,056 --> 00:14:51,766
E vocês usaram drogas juntos?
250
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
Sim.
251
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Vá, tigres!
252
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
- Ei! Vá, tigres!
- Sim!
253
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
Ei! Vá, tigres!
254
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Ei! Vá, tigres!
255
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
Ei! Vá, tigres!
256
00:15:29,637 --> 00:15:34,475
Vamos desistir
para nosso time de beisebol universitário!
257
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
Vá, tigres!
258
00:15:39,647 --> 00:15:42,400
- Ah, olhe para ele.
- Ah.
259
00:15:42,483 --> 00:15:45,153
Ei, que tal uma mão
para nossa nova capitã de torcida, Chlöe Rice?
260
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
Tão doce.
261
00:15:52,243 --> 00:15:56,330
E agora, para o nosso mestre de cerimônias
da assembleia de hoje,
262
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Marcus Cole!
263
00:16:12,430 --> 00:16:13,264
Isso mesmo.
264
00:16:14,015 --> 00:16:18,519
Isso mesmo.
Eu, uh... vesti-me para a ocasião.
265
00:16:18,603 --> 00:16:19,479
Quem está impressionado?
266
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
Ele virou
em um maldito golpe publicitário.
267
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
Ele tem tudo isso
a porra da escola sofreu lavagem cerebral.
268
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
Temos que fazer outra coisa, cara.
OK? Algo maior.
269
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
O que você tem em mente?
270
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Sinto muito, pai.
271
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
Para quê, garoto? Por dizer a verdade?
272
00:16:54,639 --> 00:16:56,057
Por não te contar...
273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
coisas.
274
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
E o que você disse?
275
00:17:01,687 --> 00:17:05,608
eu não...
Eu não sabia o que dizer. eu...
276
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Você sabe que não há nada que você possa fazer,
277
00:17:11,155 --> 00:17:15,785
nada que possa impedir sua mãe e eu
de amar você.
278
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
Você ouviu Hannah dizer isso,
e você não fez nada?
279
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Eu não achei que ela quis dizer isso.
280
00:17:23,584 --> 00:17:29,215
Por que são crianças
não conte nada aos pais, nunca?
281
00:17:31,676 --> 00:17:32,760
É vergonha?
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,221
Ou medo?
283
00:17:36,931 --> 00:17:40,101
Não pode ser medo de punição.
Ninguém é mais punido por nada.
284
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Você tem medo de que não entendamos?
285
00:17:46,774 --> 00:17:49,277
Mais como medo
você entenderia muito bem.
286
00:17:49,860 --> 00:17:51,404
Então você está protegendo seus segredos?
287
00:17:51,904 --> 00:17:54,407
Ainda estávamos todos nos recuperando...
288
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
Das drogas.
E isso explica por que você não fez nada?
289
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
Ou estamos protegendo você.
290
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Olha, eu tenho que ir para a escola.
291
00:18:13,426 --> 00:18:17,263
Vamos dar as boas-vindas
a equipe de atletismo do time do colégio deste ano!
292
00:18:32,111 --> 00:18:37,116
Ei, Skye. Eu de novo.
O tribunal não foi ótimo.
293
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Eles descobriram isso
Hannah disse uma vez:
294
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
e eles exageraram.
295
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Mas agora não consigo parar de pensar
sobre a manhã em que ela disse isso
296
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
e a noite que passamos antes.
297
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Olá, Jensen.
298
00:19:00,598 --> 00:19:01,932
Você não tem uma aula para ir?
299
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
- Vocês não?
- Não, cara. Acabamos de ganhar o Estadual.
300
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Eles não nos obrigam mais a ir à escola.
301
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
Sim, você deseja.
302
00:19:11,400 --> 00:19:14,028
Estou me perguntando por que
depois de uma reunião tão excelente,
303
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
parece que é sua energia
não foi reunido.
304
00:19:18,908 --> 00:19:22,495
- Eu não sou do tipo animado, eu acho.
- OK.
305
00:19:24,455 --> 00:19:26,248
Não vi você sentar ao lado de Hannah.
306
00:19:28,751 --> 00:19:30,044
Eu nunca me sento ao lado de Hannah.
307
00:19:30,711 --> 00:19:31,796
Você sempre tenta.
308
00:19:34,006 --> 00:19:34,924
Ultimamente não.
309
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
Lembre-se daquele poema
que todo mundo estava falando?
310
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Todo mundo estava falando sobre um poema?
Como isso é possível?
311
00:19:44,892 --> 00:19:46,394
Quem fala sobre poemas?
312
00:19:46,477 --> 00:19:48,354
Eu... de qualquer forma...
313
00:19:49,647 --> 00:19:50,648
Eu zombei disso.
314
00:19:52,024 --> 00:19:55,528
E eu não sabia que era dela, e...
315
00:19:55,986 --> 00:19:59,490
Cara, se o relacionamento entre você e Hannah
eram um romance,
316
00:19:59,990 --> 00:20:03,035
um tema importante seria “erros”.
317
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
Obrigado.
318
00:20:07,748 --> 00:20:08,833
Nós vamos descobrir isso.
319
00:20:09,875 --> 00:20:12,545
A última vez que segui seu conselho,
ela fugiu de mim no baile.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,089
Não, não, não, não,
não foi minha culpa, certo?
321
00:20:15,172 --> 00:20:16,507
Se bem me lembro,
322
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
foram seus nervos e sua natureza tensa
isso simplesmente estragou tudo.
323
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Olha, vocês dois
estão muito viciados em merda.
324
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Vamos trabalhar nisso.
325
00:20:27,435 --> 00:20:29,019
Eu não tenho uma natureza tensa.
326
00:20:34,108 --> 00:20:37,027
Você sabe o que? Nós vamos ter
uma reunião neste fim de semana.
327
00:20:37,111 --> 00:20:40,281
Eu, você, Hannah, minha garota, Leah,
e alguns amigos. Vou mandar uma mensagem para você.
328
00:20:42,616 --> 00:20:46,245
- Eu realmente não faço festas.
- Ah, você vai fazer esse.
329
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Até sábado, Jensen.
330
00:21:07,308 --> 00:21:10,186
Vamos fazer o estadual este ano.
E é para ele.
331
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Ele era o que um companheiro de equipe deveria ser. Leal.
332
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
- Sim, ele sempre te protegeu.
- Nunca tive que me perguntar sobre isso.
333
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
E ele cuidava das pessoas.
334
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
Sempre cuidou de seus caras,
sem perguntas.
335
00:21:26,786 --> 00:21:28,579
- Sim.
- Certo.
336
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
Fico pensando... será que errei
algo enorme, como eu fiz com você?
337
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
O que você está fazendo aqui?
338
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Fiquei para vê-los pendurar a camisa de Jeff.
339
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
Sim, eu também.
340
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Como foi, no tribunal?
341
00:21:59,610 --> 00:22:00,611
Não está bem.
342
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
- Desculpe.
- Eles me perguntaram sobre a festa no Jeff's.
343
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
Antes do verão, no ano passado.
344
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
Ah Merda. Como eles sabiam disso?
345
00:22:11,413 --> 00:22:13,833
Deus, não, Clay. Eu nunca faria isso.
346
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
Juro.
347
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
Alguém deve ter tocado no assunto
no seu depoimento. Talvez Lia.
348
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Não importa agora.
349
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Havia alguma coisa em suas mensagens de texto?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Não. Por quê?
351
00:22:28,722 --> 00:22:32,142
Bem, porque na outra noite, sua mãe,
ela estava me perguntando sobre uma mensagem.
352
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
Ela disse que era para um caso
ela estava trabalhando.
353
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
Olha, de qualquer forma, tenho certeza que não é tão ruim
como você pensa que é.
354
00:22:40,526 --> 00:22:41,485
É pior.
355
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
E, tipo,
que outros sinais eu perdi?
356
00:22:49,159 --> 00:22:51,203
- Ligue se tiver dúvidas.
- Entendi.
357
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
- Que bom ver você.
- Obrigado, cara.
358
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
Vamos, amigo.
359
00:22:55,207 --> 00:22:56,083
Você está bem?
360
00:22:56,667 --> 00:22:57,751
Ah, ei, aí está ele.
361
00:22:58,669 --> 00:23:01,422
-Tyler, que bom ver você.
- Que bom ver você também, senhor.
362
00:23:01,672 --> 00:23:02,590
- Ei.
- Ei.
363
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Drogas Baker.
Isso está um pouco fora do seu caminho, certo?
364
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
Sim. Uh, eles carregam algumas coisas
que o WalPlex não, então...
365
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Uh, então vamos ver você
na festa hoje à noite?
366
00:23:11,307 --> 00:23:13,892
Ah, eu... eu não sabia, então...
367
00:23:13,976 --> 00:23:16,186
Eu pensei que você tivesse convidado
todos os seus amigos.
368
00:23:16,270 --> 00:23:17,771
Sim, bem, Jéssica deveria...
369
00:23:17,855 --> 00:23:19,773
Está no Epicentro esta noite.
Venha se puder.
370
00:23:19,857 --> 00:23:21,400
Alex adoraria ter você lá.
371
00:23:21,483 --> 00:23:23,777
- Não sei. Eu não quero...
- Você deveria vir.
372
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
- Realmente. Você deve.
- Sim?
373
00:23:25,613 --> 00:23:26,447
Sim.
374
00:23:27,531 --> 00:23:30,200
- OK. Sim, estarei lá.
- Bom.
375
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
- Que bom ver você.
- Sim, você também.
376
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
- Certo.
- Mais tarde.
377
00:23:33,912 --> 00:23:34,872
Mais tarde.
378
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
Eles não fazem nenhuma porra de manutenção
neste lugar?
379
00:23:39,043 --> 00:23:40,210
-Olívia.
- Seriamente.
380
00:23:40,294 --> 00:23:42,212
Com o que pagamos por esse terreno?
381
00:23:42,296 --> 00:23:46,008
- Falarei com eles na saída.
- Prometeram manutenção semanal.
382
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
- Eles não conseguem nem cortar a porra da grama.
-Lívia.
383
00:23:49,887 --> 00:23:50,804
Liv.
384
00:23:56,602 --> 00:23:58,228
Hoje, Andy...
385
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
Eu não... eu nem tenho certeza
quão bem aquele garoto conhecia Hannah.
386
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
Ele a conhecia bem.
387
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Acho que ele estava apaixonado por ela.
388
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Ele é um bom garoto.
389
00:24:15,788 --> 00:24:17,706
Sim, quem a encorajou
fazer algumas coisas ruins.
390
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Um. Uma coisa, e não foi...
391
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
não foi tão ruim assim.
392
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Nada que você e...
393
00:24:26,173 --> 00:24:27,925
você e eu não fizemos no ensino médio.
394
00:24:28,926 --> 00:24:31,178
Mas o que ela disse a ele
na manhã seguinte...
395
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
Eu disse a mim mesmo ao longo dos anos.
396
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
Foi minha culpa, Andy? Eu...?
397
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Ela estava doente? Eu dei algo para ela?
398
00:24:42,690 --> 00:24:44,441
- Deus, não.
- As mulheres da minha família...
399
00:24:44,525 --> 00:24:48,278
Pare, Liv. Apenas pare.
Nossa Hannah ficou muito feliz.
400
00:24:48,362 --> 00:24:52,449
Ela era gentil, inteligente, bonita,
e ela ficou muito, muito feliz.
401
00:24:52,908 --> 00:24:54,368
Essa é a nossa Hannah.
402
00:25:06,171 --> 00:25:09,425
Estávamos felizes, não estávamos?
403
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Ficamos felizes.
404
00:25:31,655 --> 00:25:32,531
Andy...
405
00:25:35,367 --> 00:25:36,243
Andy...
406
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Devemos ir jantar?
407
00:25:44,251 --> 00:25:45,419
Estes são meio fofos.
408
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
- Eles estão bem.
- Preciso de mais calças de ioga.
409
00:25:48,547 --> 00:25:51,675
Quero dizer, quantos pares de calças de ioga
uma pessoa precisa?
410
00:25:52,092 --> 00:25:56,221
- Quero dizer, você faz ioga?
- Eu quero, eu...
411
00:25:56,305 --> 00:25:58,056
Tudo bem. Cale-se.
412
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
Há quanto tempo vocês estão juntos?
413
00:26:01,477 --> 00:26:05,147
Uh, serão cinco meses na próxima quinta-feira.
414
00:26:05,773 --> 00:26:07,399
Droga. Já faz tanto tempo?
415
00:26:08,150 --> 00:26:11,320
Uau, tudo bem. Não fique tão animado agora.
416
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
Uh...
417
00:26:12,905 --> 00:26:16,492
Veja, essa é a maneira dela de dizer:
"Eu não me canso de você, querido."
418
00:26:16,575 --> 00:26:20,621
Uau. Vocês são adoráveis.
E com isso quero dizer nojento.
419
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Vou deixar vocês fazerem suas coisas.
420
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
- Tudo bem. Obrigado.
- Tudo bem.
421
00:26:35,427 --> 00:26:37,763
Então ele está na faculdade ou...?
422
00:26:38,555 --> 00:26:40,599
Uh, faculdade júnior.
423
00:26:40,682 --> 00:26:44,228
Mas ele está se transferindo para Berkeley
para o semestre de outono. Pré-lei.
424
00:26:44,311 --> 00:26:48,190
- Merda. Ele é incrível.
- Eu sei direito?
425
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Mas, quero dizer, ei, eu mereço algo incrível.
426
00:26:54,404 --> 00:26:55,656
A propósito, você também.
427
00:26:56,490 --> 00:26:58,408
Sempre que você estiver pronto
para voltar lá.
428
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
Sh. Shh. Não se preocupe com isso.
429
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
- Apenas me divertindo.
- O que você está fazendo? Por favor!
430
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Não se preocupe com isso.
431
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
- Apenas me divertindo.
- O que você está fazendo? Por favor!
432
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
Por favor. Não.
433
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Jéssica! Ei. Ei. O que é...
434
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
Você precisa pagar por isso.
435
00:27:46,957 --> 00:27:50,502
Uh, não, aqui, foi um acidente.
Desculpe. Ela não está acreditando.
436
00:27:51,128 --> 00:27:52,671
Jess. Ei.
437
00:27:52,754 --> 00:27:55,299
Desculpe.
438
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Tudo bem. Tudo bem.
439
00:28:04,099 --> 00:28:04,975
Você está bem?
440
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
Sim, deve ter sido um gatilho
ou algo assim.
441
00:28:12,190 --> 00:28:14,568
A etiqueta de segurança acionou o alarme.
Não é grande coisa.
442
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
Tem certeza de que está bem?
443
00:28:16,778 --> 00:28:20,449
Hum, querido, você pode nos trazer um sorvete,
na verdade? Por favor?
444
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
- Boa ideia.
- Muito obrigado.
445
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
- Por minha conta.
- Obrigado.
446
00:28:27,497 --> 00:28:30,208
Ele sabe como nos conhecemos, certo?
447
00:28:31,001 --> 00:28:32,711
Bem, sim. Escola.
448
00:28:35,464 --> 00:28:37,382
Não deixo o que aconteceu comigo me definir.
449
00:28:38,008 --> 00:28:40,135
Então, por que eu deveria contar a ele
quando não sou quem eu sou?
450
00:28:41,762 --> 00:28:43,222
Sim, sim, isso faz sentido.
451
00:28:47,476 --> 00:28:50,479
- Faz um tempo que não venho aqui.
- Não parecia certo no início.
452
00:28:53,106 --> 00:28:54,024
Como está a loja?
453
00:28:55,150 --> 00:28:58,362
Uh, sim, consegui encontrar
alguns novos distribuidores
454
00:28:58,445 --> 00:29:01,782
para muitos itens
para que pudéssemos competir em termos de preço.
455
00:29:02,532 --> 00:29:04,243
Cosméticos, por exemplo, então...
456
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
- Isso é ótimo.
- Sim.
457
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
E o novo farmacêutico?
458
00:29:08,747 --> 00:29:09,665
Ele é bom.
459
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
Ele é jovem, então ele conhece a parte da medicina,
mas não a parte do povo.
460
00:29:16,088 --> 00:29:19,549
E você? Como está o WalPlex?
461
00:29:20,092 --> 00:29:22,135
- Acostumando-se.
- Sim.
462
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
Percebi que gostava de ser meu próprio patrão,
463
00:29:24,846 --> 00:29:28,183
ou deixar você ser o chefe.
464
00:29:33,355 --> 00:29:36,275
- Não sei a maneira certa de dizer isso.
- Apenas diga, Andy.
465
00:29:41,029 --> 00:29:42,948
Precisamos finalizar as coisas, Liv.
466
00:29:43,991 --> 00:29:45,659
Não podemos ficar no limbo para sempre.
467
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
Isto é sobre o divórcio?
468
00:29:59,756 --> 00:30:01,383
Não quero esperar até depois do julgamento.
469
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Precisamos seguir em frente.
470
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
- Você quer se casar com ela.
- Não. Eu quero...
471
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
Eu quero fechar uma porta
que eu nunca poderei voltar.
472
00:30:19,026 --> 00:30:19,860
Sim.
473
00:30:22,946 --> 00:30:23,822
Eu vejo.
474
00:30:28,410 --> 00:30:32,956
Ei, Skye. Sou eu. Novamente.
475
00:30:33,915 --> 00:30:36,126
Escute, eu não sei
se você receber novidades por lá.
476
00:30:36,209 --> 00:30:37,878
Uh, você pode ouvir sobre...
477
00:30:39,338 --> 00:30:42,591
sobre coisas que fiz e que foram reveladas no tribunal.
478
00:30:43,675 --> 00:30:44,885
É meio ruim.
479
00:30:45,427 --> 00:30:46,345
Bom.
480
00:30:47,054 --> 00:30:48,930
- Com fome?
- Ah, claro. Por que não?
481
00:30:50,098 --> 00:30:52,351
Você está louco? Não.
482
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Cara, ouça.
483
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
- Você sabe que meu corpo é um templo, certo?
- Eu não penso no seu corpo.
484
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
O que quero dizer é que você sabe como sou saudável.
485
00:31:01,610 --> 00:31:04,404
- Você é um atleta.
- Sim, e muito bom.
486
00:31:05,197 --> 00:31:07,157
Mas nas raras ocasiões,
quando eu quero um profundo,
487
00:31:07,240 --> 00:31:10,452
linda noite com minha senhora,
faremos uma pequena droga do amor.
488
00:31:10,660 --> 00:31:12,913
eu li essa merda
pode fritar seu cérebro,
489
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
tipo, primeira vez que você tenta.
490
00:31:14,414 --> 00:31:16,625
E andar de bicicleta sem capacete
pode te matar.
491
00:31:17,376 --> 00:31:19,920
Mas qual deles vai ajudar você a se soltar
492
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
e ajudá-lo a superar sua merda
com Hannah e um no outro?
493
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
- Hum?
- Isso é pressão dos colegas.
494
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
Não, não. Eu não quero pressionar você.
495
00:31:30,013 --> 00:31:31,556
Você coloca muita pressão sobre si mesmo.
496
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Quero dizer... esse é o ponto principal.
497
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
Você agoniza com cada decisão.
498
00:31:39,981 --> 00:31:40,816
Eu não.
499
00:31:43,610 --> 00:31:44,528
Tem certeza?
500
00:31:45,654 --> 00:31:49,199
Quero dizer, não sabemos onde essas drogas
de onde vêm, ou mesmo que drogas são.
501
00:31:49,825 --> 00:31:52,786
A maneira como você diz "drogas" faz você parecer
como um senador republicano.
502
00:31:53,703 --> 00:31:54,996
Só estou dizendo que não...
503
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
não precisamos fazer isso.
504
00:31:58,792 --> 00:32:02,462
Você sabe, podemos sair
em outro lugar, ou...
505
00:32:05,215 --> 00:32:07,801
Claro. Quero dizer, se você quiser. Mas...
506
00:32:09,594 --> 00:32:10,637
você não está curioso?
507
00:32:11,346 --> 00:32:12,514
Estou lhe dizendo, Clay.
508
00:32:12,848 --> 00:32:14,224
É uma ideia muito boa para você.
509
00:32:16,476 --> 00:32:17,310
Água?
510
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
Pessoal, e se nós apenas comêssemos
um monte de açúcar e cafeína?
511
00:32:20,355 --> 00:32:23,984
- Isso é um certo tipo de euforia, certo?
- Sério, não se preocupe.
512
00:32:24,943 --> 00:32:26,695
Tudo bem. Aqui você vai.
513
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
Três novatos,
514
00:32:29,573 --> 00:32:30,490
três veteranos.
515
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
Nós pegamos vocês.
516
00:32:34,077 --> 00:32:34,911
Totalmente.
517
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
Isso é muita pressão dos colegas.
Tipo, na pior das hipóteses.
518
00:32:55,724 --> 00:32:58,310
Uh, então me diga a verdade.
Como ele está, pessoal?
519
00:32:58,810 --> 00:32:59,895
- Ele é bom.
- Sim?
520
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Seu equilíbrio está melhorando
e assim é a sua força.
521
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
Quero dizer, ele ainda está trabalhando
em sua memória, mas...
522
00:33:04,858 --> 00:33:06,109
Mas ele está indo muito bem.
523
00:33:06,776 --> 00:33:09,613
Você só precisa de uma mão
para gritar com seu velho no Skee-Ball.
524
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
- Ei.
- Sim.
525
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
Você deveria ter me desafiado
em Dança Dança Revolução.
526
00:33:15,994 --> 00:33:18,872
É meu aniversário.
Você deveria rir das minhas piadas.
527
00:33:19,122 --> 00:33:20,874
Tudo bem. Asas.
528
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
Sim.
529
00:33:22,042 --> 00:33:25,253
- Batatas fritas. E batatas fritas encaracoladas.
- Tudo bem.
530
00:33:25,337 --> 00:33:27,547
- Os hambúrgueres aparecerão quando estiverem prontos.
- Obrigado, mãe.
531
00:33:27,631 --> 00:33:28,465
Obrigado.
532
00:33:28,548 --> 00:33:29,799
Você tem todas as suas cartas de jogo?
533
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Sim. Sim, obrigado, Sra. Standall.
534
00:33:34,304 --> 00:33:35,305
Ei. Jess.
535
00:33:38,225 --> 00:33:39,601
- Ei, ei, ei.
- Sim?
536
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
Ele pode ir. Ele é bom.
537
00:33:51,238 --> 00:33:52,072
Ei.
538
00:33:52,948 --> 00:33:57,536
Eu ganhei isso para você
só para pedir desculpas por hoje.
539
00:33:58,995 --> 00:34:00,247
Você não precisava fazer isso.
540
00:34:00,580 --> 00:34:02,999
Sim, bem, se eu não tivesse ganhado,
Eu só estaria pedindo desculpas,
541
00:34:03,083 --> 00:34:05,877
e eu pensei
talvez a fofura ajudasse.
542
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
Olha, não precisamos falar sobre isso.
543
00:34:11,466 --> 00:34:12,300
Ei.
544
00:34:14,052 --> 00:34:16,930
- Olá, querido. Como vai você?
- Que bom ver você.
545
00:34:18,557 --> 00:34:19,599
Oi. Como vai você?
546
00:34:19,683 --> 00:34:21,851
Eu só acho que é complicado.
547
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
Veja, o negócio é estar no grupo,
548
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
mas não sobre o grupo,
você sabe o que quero dizer?
549
00:34:27,190 --> 00:34:30,277
- Não. O que você quer dizer?
- Tudo bem. Leve Alex.
550
00:34:30,610 --> 00:34:34,364
Você é amigo de Justin Foley.
551
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
O que é, tipo, tanto faz.
552
00:34:37,117 --> 00:34:41,121
E ele diz que você é um cara legal.
Ele não diz isso sobre a maioria das pessoas.
553
00:34:41,204 --> 00:34:43,832
Ele não sabe. É porque ele é um idiota.
554
00:34:46,501 --> 00:34:50,422
Eu simplesmente sinto uma tremenda positividade
para todos agora.
555
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
Hum. Exatamente.
556
00:34:54,676 --> 00:34:56,886
Na verdade, acho que é hora
que alguns de nós
557
00:34:56,970 --> 00:34:59,264
na verdade, escorregue por um tempo.
558
00:34:59,347 --> 00:35:01,016
- Parece bom?
- Totalmente.
559
00:35:01,141 --> 00:35:04,603
Espere. Espere, não. Espere. Onde você está...?
560
00:35:04,686 --> 00:35:06,062
Aproveite sua noite.
561
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
Já é uma ótima noite.
562
00:35:09,608 --> 00:35:12,235
Concordo.
563
00:35:12,319 --> 00:35:16,489
É como... é como tudo
é o que é, mas, tipo, mais.
564
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Tipo, tocar... tocar coisas.
- Eu sei.
565
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
Para alguém que odeia festas,
Eu vou a muitas festas.
566
00:35:42,807 --> 00:35:43,642
Sim.
567
00:35:46,061 --> 00:35:47,270
E nunca acaba bem.
568
00:35:49,356 --> 00:35:50,231
Não.
569
00:35:56,613 --> 00:35:57,656
O que ele está fazendo aqui?
570
00:35:58,615 --> 00:36:01,451
- Não, Alex me disse para vir.
- Tyler, ele estava apenas sendo legal.
571
00:36:01,785 --> 00:36:03,036
Ele não quer você aqui.
572
00:36:03,495 --> 00:36:06,748
Quero falar com Alex.
Ok, olhe, eu trouxe algo para ele.
573
00:36:07,040 --> 00:36:10,210
O que? "Ah, feliz aniversário, Alex.
Aqui está um álbum de fotos de você em coma"?
574
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
Ele te contou sobre isso?
575
00:36:12,796 --> 00:36:15,131
Sair. Agora.
576
00:36:23,181 --> 00:36:26,059
Espere. Para onde Tyler está indo?
577
00:36:27,352 --> 00:36:30,105
- Não se preocupe. Nós nos livramos dele.
- Não, eu disse para ele vir.
578
00:36:30,188 --> 00:36:32,857
Alex, olha, eu sei que ele te visitava muito
no hospital,
579
00:36:32,941 --> 00:36:35,443
- mas ele é um maldito pervertido.
- Depois do que ele fez com Hannah...
580
00:36:35,527 --> 00:36:37,237
O que ele fez? Seriamente?
581
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
Pelo menos Tyler tentou
para ajudar Hannah no tribunal.
582
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
Isso é mais do que você pode dizer, Zach.
Você ajudou a transformá-la em Hannah, a vagabunda.
583
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
- Pelo menos não usávamos drogas.
- Pessoal, vamos.
584
00:36:45,787 --> 00:36:47,247
Você vai. Você também não ajudou.
585
00:36:47,330 --> 00:36:49,416
- Tentei.
- Pelo que você disse hoje no tribunal,
586
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
você a machucou mais do que qualquer um de nós.
587
00:36:51,209 --> 00:36:53,920
- Eles tiraram isso do contexto.
- Então você não a decepcionou?
588
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
Como você é diferente de nós?
589
00:37:00,176 --> 00:37:01,302
O que você está pensando?
590
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
No que você está pensando?
591
00:37:04,556 --> 00:37:06,474
Vamos, me diga.
O que você está pensando?
592
00:37:06,558 --> 00:37:09,018
Eu... eu não sei.
593
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
Você não está dizendo.
594
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
eu tenho...
595
00:37:14,858 --> 00:37:16,651
tantos pensamentos.
596
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Dê-me um.
597
00:37:33,835 --> 00:37:35,003
Infinidade.
598
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
É um teto infinito?
599
00:37:38,506 --> 00:37:41,134
Não. É totalmente. Olhe para isso.
600
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
Infinidade.
601
00:37:55,273 --> 00:37:57,525
É engraçado como temos uma palavra
para esse conceito,
602
00:37:57,609 --> 00:38:00,028
mas não há como entendermos isso.
603
00:38:02,530 --> 00:38:03,615
Talvez amor.
604
00:38:06,034 --> 00:38:07,160
Amor?
605
00:38:07,911 --> 00:38:10,830
Talvez o amor seja como você entende o infinito.
606
00:38:11,915 --> 00:38:14,667
Quando o seu amor não tem limites,
quando isso dura para sempre.
607
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
Talvez isso pareça o infinito.
608
00:38:23,384 --> 00:38:24,219
Huh.
609
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
Sim, talvez.
610
00:38:34,229 --> 00:38:35,438
Como você está se sentindo?
611
00:38:35,605 --> 00:38:38,858
Eu me sinto ótimo pra caralho.
612
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Neste momento,
Não tenho medo de nada.
613
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
- Eu sou destemido.
- Sim.
614
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
eu sinto...
615
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
pacífico.
616
00:38:55,834 --> 00:38:59,128
- Mas é só a droga, certo?
- É?
617
00:39:00,255 --> 00:39:02,465
Esses sentimentos não
tem que estar em algum lugar dentro de nós
618
00:39:02,549 --> 00:39:03,716
para a droga encontrá-los?
619
00:39:05,510 --> 00:39:07,136
Não tenho certeza se é assim que funciona.
620
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Você acredita que temos uma alma?
621
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
Não sei. Espero que sim.
622
00:39:15,770 --> 00:39:18,439
Se você pudesse ver o futuro,
você gostaria de ver o futuro?
623
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
Não.
624
00:39:21,401 --> 00:39:24,279
- Você respondeu tão rápido.
- Bem...
625
00:39:25,530 --> 00:39:27,615
Tipo, posso mudar o futuro?
626
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
Porque se eu puder ver
e eu sei o que está por vir,
627
00:39:32,412 --> 00:39:35,790
e não há nada que eu possa fazer sobre isso,
então é só ansiedade.
628
00:39:35,874 --> 00:39:37,917
Você sempre pode mudar o futuro.
629
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
Então você não acredita em destino?
630
00:39:42,380 --> 00:39:44,883
Eu faço. Eu apenas acredito que isso pode mudar.
631
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
Esta é a festa de aniversário mais triste de todas.
632
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Merda. Uh, eu tenho que atender isso.
633
00:40:11,242 --> 00:40:13,620
Ei, mãe.
Sim, não, só saí com os rapazes.
634
00:40:16,080 --> 00:40:19,250
Estarei em casa em breve.
Sim. Não, eu sei, eu sei.
635
00:40:22,295 --> 00:40:25,256
OK. Sim, estou a caminho. Tchau.
636
00:40:28,718 --> 00:40:29,677
"Os caras"?
637
00:40:31,054 --> 00:40:32,221
Você saiu com os caras?
638
00:40:32,847 --> 00:40:34,599
Eu apenas disse a ela que iria para casa assistir May.
639
00:40:34,682 --> 00:40:35,558
Casa de quê?
640
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
Por que você mentiu sobre onde está?
641
00:40:38,019 --> 00:40:38,937
Eu não tinha certeza...
642
00:40:39,103 --> 00:40:41,022
Claro que você deveria mentir para ela
e todo mundo
643
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
porque isso é melhor do que admitir
você é meu amigo?
644
00:40:43,358 --> 00:40:45,401
- Ela sabe que você é meu amigo.
- Bryce sabe onde você está?
645
00:40:45,485 --> 00:40:47,028
- Vamos, cara.
- Vá se foder, Zach.
646
00:40:47,111 --> 00:40:48,321
- OK.
- Vá para casa.
647
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
Sim, eu deveria. Hum...
648
00:40:53,076 --> 00:40:55,912
- Obrigado pessoal por me receberem.
- Você não precisa ir.
649
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
Vou jogar alguns jogos.
650
00:41:07,632 --> 00:41:10,218
Tudo bem, pessoal, verdade agora.
O que diabos está acontecendo?
651
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
Ele não está bem.
652
00:41:14,097 --> 00:41:15,181
Uh...
653
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
Acho que ele se sai muito bem na maioria dos dias.
654
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Besteira. Você disse que ele fez progressos.
655
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Ele não fez nenhum
desde o dia em que o vi pela última vez.
656
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
- Há um mês.
- Ele está tentando.
657
00:41:24,983 --> 00:41:26,192
Ah, ele está realmente tentando.
658
00:41:30,029 --> 00:41:31,239
Ah Merda.
659
00:41:36,786 --> 00:41:37,620
Ei, amigo.
660
00:41:38,663 --> 00:41:41,290
- O que você está fazendo?
- Só estou jogando, pai.
661
00:41:42,917 --> 00:41:45,211
Ok, talvez este não seja o jogo certo
estar jogando agora.
662
00:41:45,294 --> 00:41:47,380
Por que não? Eu sou muito bom nisso.
663
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Vamos jogar mais uma rodada de Skee-Ball...
664
00:41:50,258 --> 00:41:51,926
- Não, pai, foda-se.
- Alex.
665
00:42:04,939 --> 00:42:07,025
- Dê-me essa coisa. Isso é o suficiente.
- Porra, não.
666
00:42:07,108 --> 00:42:08,067
Porra, não!
667
00:42:09,402 --> 00:42:12,155
- Tudo bem, amigo, me desculpe. Venha aqui.
- Porra, me deixe ir!
668
00:42:14,574 --> 00:42:16,743
Estou quebrado, ok?
669
00:42:21,247 --> 00:42:22,540
Estou quebrado.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
É assim que vai ser.
Por que você simplesmente não vive com isso?
671
00:42:25,501 --> 00:42:27,962
- Alex, você não está quebrado.
- Como diabos você saberia?
672
00:42:28,254 --> 00:42:30,590
Eu vi você duas vezes
desde que saí do hospital.
673
00:42:30,882 --> 00:42:33,384
- Eu tive escola.
- Eu também tive a porra da escola!
674
00:42:35,261 --> 00:42:36,596
E eu tinha amigos.
675
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
Agora eu não tenho nada,
676
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
exceto todos vocês que estão por perto
sentindo pena de mim,
677
00:42:43,186 --> 00:42:44,729
sem saber o que dizer.
678
00:42:45,480 --> 00:42:47,648
Talvez tivesse sido melhor
se tivesse funcionado.
679
00:42:48,316 --> 00:42:49,734
Coloque a bala no meu cérebro
680
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
- como deveria ser?
- Parar.
681
00:42:51,736 --> 00:42:52,820
Não seria melhor?
682
00:42:53,029 --> 00:42:55,114
Você poderia seguir em frente
com suas vidas estúpidas.
683
00:42:55,198 --> 00:42:57,867
Foda-se, Alex. OK? Cale-se.
Apenas cale a boca.
684
00:42:57,950 --> 00:42:58,868
- Jess.
- Não.
685
00:42:58,951 --> 00:43:00,703
Ouça-me, seu idiota.
686
00:43:00,995 --> 00:43:02,246
Como você pôde fazer o que fez?
687
00:43:02,455 --> 00:43:05,333
Depois de Hannah, eu precisei de você.
688
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
Você era o único em quem eu podia confiar,
quem entendeu
689
00:43:08,336 --> 00:43:11,130
o que eu estava passando, e você
iam me deixar para trás?
690
00:43:11,464 --> 00:43:15,051
- Isso é uma bagunça, Alex. Está uma bagunça.
- Desculpe.
691
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Todo mundo aqui te ama.
692
00:43:20,223 --> 00:43:21,307
E você simplesmente não se importa?
693
00:43:21,390 --> 00:43:24,393
Eu me importo. Eu me importo. Desculpe.
694
00:43:30,483 --> 00:43:31,901
Está tudo bem, está tudo bem.
695
00:43:34,112 --> 00:43:35,154
Tudo bem.
696
00:43:43,204 --> 00:43:44,831
- Ei.
- Ei.
697
00:43:44,956 --> 00:43:48,209
- Como foi a festa?
- Festa estúpida, gente estúpida.
698
00:43:49,669 --> 00:43:51,003
Parece certo.
699
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
Por que você está sentado no escuro?
700
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
Estou apresentando meu velho
para o mundo mágico de Harry Potter.
701
00:43:57,051 --> 00:43:59,387
- Seriamente?
- Sério.
702
00:43:59,804 --> 00:44:03,057
Ele é a última pessoa no mundo
que não sabe qual é o seu Patrono.
703
00:44:03,516 --> 00:44:05,768
- Malditos trouxas.
- Certo?
704
00:44:06,435 --> 00:44:07,311
Ei.
705
00:44:08,437 --> 00:44:11,649
Preste atenção aqui. Você vai precisar
saber disso para o sexto filme.
706
00:44:13,276 --> 00:44:14,360
Ei, então, ah...
707
00:44:16,028 --> 00:44:17,196
Eu quero fazer Zach a seguir.
708
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Tudo bem. De novo?
709
00:44:20,283 --> 00:44:22,952
Sim. Ele é apenas um idiota
quem precisa ser verificado.
710
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
- Legal.
- Sim. Então eu tenho toda essa ideia para ele.
711
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
- Então estou pensando...
- Ty, você sabe que estou disposto a qualquer coisa,
712
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
mas preciso garantir que meu pai
não adormece.
713
00:44:33,171 --> 00:44:35,965
Ele tem, tipo, 47 anos.
Eles tendem a fazer isso durante os filmes.
714
00:44:37,758 --> 00:44:38,676
Ei.
715
00:44:39,719 --> 00:44:41,220
Apenas me conte o plano. Eu estarei lá.
716
00:44:41,304 --> 00:44:43,055
Sim, tudo bem. Mais tarde.
717
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Clay, não é verdade
que você ouviu Hannah dizer
718
00:45:17,465 --> 00:45:19,258
que ela queria que sua vida acabasse?
719
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
E não é verdade que você não fez nada?
720
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Você não fez nada para ajudá-la.
721
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
Se ele tivesse sido honesto conosco
sobre as drogas...
722
00:45:33,064 --> 00:45:34,607
Você sabia que eles iam perguntar?
723
00:45:35,650 --> 00:45:39,111
Não, claro que não. Eu me retirei, Matt.
724
00:45:39,904 --> 00:45:41,572
Se eu interferisse com uma testemunha...
725
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
Uma testemunha? Ele é seu filho.
726
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
Se eu interferisse de alguma forma,
Eu seria demitido.
727
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
Eu poderia ser expulso, Matt.
728
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
Nosso garoto usava drogas, não sabíamos.
729
00:45:51,082 --> 00:45:53,167
Ele escondeu um menino sem-teto por uma semana,
nós não sabíamos.
730
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
Quero dizer, que porra é essa, Lainie?
731
00:45:55,962 --> 00:45:58,589
- Tentando ajudar um amigo necessitado.
- Nosso filho está necessitado.
732
00:45:58,673 --> 00:46:00,633
Sim, Matt, estou ciente.
733
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Não consigo parar de pensar nisso,
Skye. Eles me destruíram.
734
00:46:04,387 --> 00:46:05,888
Pergunte-me por que ela estava deprimida.
735
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Por que ela foi destruída.
Pergunte-me quem fez isso com ela.
736
00:46:08,391 --> 00:46:10,351
- Sem mais perguntas.
- O júri irá desconsiderar.
737
00:46:10,434 --> 00:46:11,560
Testemunha, afaste-se.
738
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
Mas eu mereci isso?
739
00:46:16,732 --> 00:46:18,693
Quem pediu os rolinhos de canela?
740
00:46:19,986 --> 00:46:22,405
Se eu colocar isso na minha boca,
Vou literalmente vomitar.
741
00:46:23,239 --> 00:46:26,200
- Estamos todos de mau humor?
- Eu sou.
742
00:46:26,367 --> 00:46:29,161
Eu simplesmente não tenho energia para me importar.
743
00:46:30,079 --> 00:46:33,499
Não, estamos descendo.
É normal.
744
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
- Qual é o objetivo, certo?
- Sim, exatamente.
745
00:46:37,878 --> 00:46:40,172
Não, mas, tipo, sério,
qual é o sentido de qualquer coisa?
746
00:46:41,215 --> 00:46:42,717
É só a Molly falando.
747
00:46:44,927 --> 00:46:46,804
O nome dela é Hannah.
748
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Você tem que lidar com os baixos
se você quiser perseguir os altos.
749
00:46:54,145 --> 00:46:57,273
Vamos, beba um pouco de água.
Não deixe sua mente ir para esse lugar escuro.
750
00:46:59,734 --> 00:47:03,529
Você já pensou: "Eu não consigo fazer isso
mais"? Tipo, "Eu quero morrer"?
751
00:47:04,071 --> 00:47:06,782
Sim. Cada minuto.
752
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
Como se tudo fosse preto?
753
00:47:15,958 --> 00:47:19,712
Pessoal, superem isso.
OK? Supere esse momento.
754
00:47:21,630 --> 00:47:23,007
E tudo ficará claro.
755
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Skye, ela disse isso e eu ouvi.
756
00:47:33,559 --> 00:47:36,687
Eu não pude ajudá-la então,
e não pude ajudá-la hoje.
757
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
Eu tenho que ser capaz
fazer algo para ajudar.
758
00:47:44,153 --> 00:47:46,530
As pessoas precisam saber toda a história.
759
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
Ei.
760
00:48:04,799 --> 00:48:07,760
Isso é ótimo.
Isso é simplesmente perfeito.
761
00:48:11,555 --> 00:48:12,389
Argila, querido.
762
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
Vamos, amor. Dê-me um pouco.
Eu tive um dia de merda.
763
00:48:21,482 --> 00:48:25,736
Sim, eu sei.
Ouvi dizer que Alex teve uma de suas explosões.
764
00:48:26,529 --> 00:48:27,905
Bem, o garoto está doente.
765
00:48:28,948 --> 00:48:31,367
Eu me sinto mal por ele. Agora esqueça isso.
766
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
Querida, pensei que estávamos assistindo
um filme esta noite.
767
00:48:37,414 --> 00:48:39,708
- Eu vi isso.
- Mas você escolheu.
768
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
Sim, então não preciso pagar
muita atenção.
769
00:48:42,920 --> 00:48:44,630
Prefiro prestar atenção em você.
770
00:48:52,638 --> 00:48:55,015
- Ah. Cuidadoso.
- Sim.
771
00:48:58,144 --> 00:48:59,520
Isso é melhor?
772
00:49:10,030 --> 00:49:15,452
- Querida, o que há com você esta noite?
- Apenas o de sempre. Estar a fim de você.
773
00:49:20,332 --> 00:49:22,793
Querida, o que... e o filme?
774
00:49:23,294 --> 00:49:24,336
Foda-se o filme.
775
00:49:30,134 --> 00:49:31,218
Olha...
776
00:49:33,345 --> 00:49:34,638
Você está bem, certo?
777
00:49:35,723 --> 00:49:37,391
- Sim.
- E você quer, certo?
778
00:49:38,976 --> 00:49:39,852
Certo.
779
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Argila?
780
00:50:47,545 --> 00:50:51,465
Você pode continuar com o tratamento silencioso
contanto que você precise. Eu entendo.
781
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
Mas Justin vai precisar
seu apoio amanhã.
782
00:50:54,843 --> 00:50:56,637
E na segunda-feira, ok?
783
00:51:02,726 --> 00:51:04,979
Você está lendo os comentários.
784
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
Nunca leia os comentários.
785
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
A merda que as pessoas dizem,
786
00:51:10,150 --> 00:51:11,902
sobre você, sobre mim.
787
00:51:12,653 --> 00:51:14,238
Eles não sabem a história toda.
788
00:51:19,410 --> 00:51:21,412
- Não faça isso.
- Estou fazendo isso por você.
789
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Estou tentando consertar as coisas.
- Você sabe que não vai.
790
00:51:24,248 --> 00:51:26,208
O que mais posso fazer?
791
00:51:26,292 --> 00:51:29,253
Você pode ajudar Jessica e Justin.
Você pode descobrir essas fotos.
792
00:51:29,336 --> 00:51:33,132
Eu não me importo com a porra das fotos.
Eu me importo com a verdade. Eu me importo com você.
793
00:51:33,215 --> 00:51:35,259
Então não faça isso.
Você sabe que eu não quero que você faça isso.
794
00:51:35,342 --> 00:51:37,011
Bem, talvez você não tenha mais voz.
795
00:51:37,720 --> 00:51:40,097
Pessoas fizeram coisas terríveis com você
e eles estão fugindo impunes.
796
00:51:40,180 --> 00:51:43,559
- Você deixou essas fitas por um motivo.
- Qual motivo?
797
00:51:43,809 --> 00:51:47,062
Para fazer as pessoas enfrentarem o que fizeram
e admita isso
798
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
e entender o quão fodido foi.
799
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Você acha que eu queria vingança?
800
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
Eu não sei o que você queria,
porque você deixou uma bagunça enorme.
801
00:51:55,529 --> 00:51:57,573
sou o único interessado
em limpá-lo.
802
00:51:57,656 --> 00:51:59,241
Não foi vingança.
803
00:52:00,409 --> 00:52:02,619
Eu tive que contar minha própria história.
804
00:52:04,330 --> 00:52:07,958
Eu queria que as pessoas soubessem o que aconteceu
então talvez isso não acontecesse novamente.
805
00:52:08,334 --> 00:52:12,755
- Exatamente. Então todos deveriam ouvir isso.
- Não, não assim.
806
00:52:16,508 --> 00:52:17,801
Você não pode decidir.
807
00:52:20,012 --> 00:52:21,055
Você foi embora.
808
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
Para obter ajuda para encontrar recursos para crises,
809
00:52:48,916 --> 00:52:51,418
visite 13reasonswhy.info.
810
00:55:15,103 --> 00:55:17,064
Muito bem, Ed. Muito bem.