1
00:00:28,529 --> 00:00:31,532
Nada que valha alguma coisa
vem sem dor.
2
00:00:43,543 --> 00:00:46,797
Uma obra de arte só é boa
se surgir por necessidade,
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
por necessidade.
4
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
E pode ser uma necessidade política
ou necessidade pessoal
5
00:00:54,096 --> 00:00:56,139
ou, idealmente, ambos.
6
00:00:59,351 --> 00:01:03,105
A arte deve ser confronto.
Deve chocar e assustar você.
7
00:01:04,690 --> 00:01:05,607
E Ana,
8
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
ela era uma artista necessitada.
9
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
E acho que foi isso que aconteceu.
10
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
E ela assustou as pessoas.
11
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
Tudo bem.
12
00:01:18,579 --> 00:01:24,167
E como isso não nos torna mais propensos
ser alvo de abuso e ridículo?
13
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
Porque é como reivindicar a palavra
como nosso.
14
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Reapropriação.
15
00:01:29,881 --> 00:01:32,968
Como dizer que somos os idiotas,
então não brinque com a gente.
16
00:01:33,176 --> 00:01:36,388
Ok, sim, mais ou menos
nossas roupas de super-heróis, certo?
17
00:01:36,471 --> 00:01:40,851
Tipo, "É um pássaro, é um avião,
são os idiotas. Somos nós."
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
Sim. Apenas talvez não diga isso.
19
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Uma alma necessitada
precisa de uma maneira de expressá-lo.
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
O silêncio nunca é a resposta.
21
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
Mas quando há tanta coisa acontecendo
dentro de você...
22
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
...a sociedade espera que permaneçamos em silêncio.
23
00:02:16,428 --> 00:02:19,931
E é uma coisa perigosa
quando há tanta coisa acontecendo dentro de você,
24
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
mas ninguém com quem compartilhar.
25
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
Kevin? Querida, você esqueceu seu almoço.
26
00:02:27,314 --> 00:02:29,608
- Obrigado. Já vou para lá.
- OK.
27
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
Bom Senhor.
Essas práticas matinais estão me matando.
28
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
Vou desmaiar exatamente às 4h30 de hoje.
29
00:02:55,675 --> 00:02:58,512
Ou você poderia voltar para minha casa.
30
00:02:58,762 --> 00:03:00,680
Acho que não vou ter energia...
31
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Para jantar? Meus pais querem conhecer você.
32
00:03:02,808 --> 00:03:03,683
- Eles fazem?
- Sim.
33
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Isso é tão legal.
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,772
- Oh, meu Deus, isso é tão assustador.
- Não. Não é grande coisa.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Acontece que meu pai estará na cidade por um tempo.
36
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
Estou sempre falando de você.
37
00:03:13,693 --> 00:03:16,655
Estou tão animado. Incrível.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,240
- Vejo você na terceira.
- OK. Tchau.
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
Querida, queria falar com você sobre...
40
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
Espere. Eu deveria comprar um vestido.
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,749
- Você não precisa comprar vestido.
- Ou pelo menos vá e se troque.
42
00:03:27,833 --> 00:03:30,669
- Vou precisar de pelo menos uma hora, ok?
- Sim, tudo bem.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Ei, uh, como é a prática
44
00:03:32,712 --> 00:03:36,091
com todas as coisas do capitão
e, você sabe, Jess?
45
00:03:36,425 --> 00:03:38,301
Isso é ótimo. Está indo muito bem.
46
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Legal. Incrível. OK.
47
00:03:40,095 --> 00:03:41,054
- Tchau.
- Tchau.
48
00:03:42,556 --> 00:03:44,599
Hannah precisava
para recuperar seu poder.
49
00:03:45,517 --> 00:03:47,185
Você vai perguntar a ele sobre a Polaroid?
50
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Eu não confio mais nele
do que eu fiz ontem.
51
00:03:50,272 --> 00:03:53,692
Como você pode não confiar
aquele anjinho adormecido?
52
00:04:00,991 --> 00:04:02,409
Que porra você está olhando?
53
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
Justin, você acha
que você pode manter suas coisas sob controle
54
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
até que alguém chegue
cuidar de você mais tarde?
55
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Estou atrasado. Eu tenho que ir para a escola.
56
00:04:12,461 --> 00:04:15,338
Estou bem. Eu não preciso de uma babá.
57
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
Está tão frio aqui.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
- Calafrios. Ele está com febre.
- Está arrepiado. Você está com febre.
59
00:04:21,636 --> 00:04:23,180
Bem, pegue outro cobertor para ele.
60
00:04:32,564 --> 00:04:35,025
- Talvez um banho ajude.
- Eu não sou tão ruim assim.
61
00:04:35,108 --> 00:04:38,445
Você cheira a pés mortos.
Apenas tome banho, por favor.
62
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Ah, estou com fome.
63
00:04:41,239 --> 00:04:43,492
Como você pode estar com fome?
Você jogou tudo para o alto.
64
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Talvez seja por isso que estou com fome.
65
00:04:48,789 --> 00:04:49,706
Tomar um banho.
66
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Você já viu isso?
67
00:04:54,669 --> 00:04:58,757
Meu Deus, havia alguém na sua turma
com quem Hannah não estava envolvida?
68
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
O que? O que você quer dizer?
69
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Todos os dias,
há outro menino nesta história.
70
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Não é surpreendente
que ela tinha uma reputação.
71
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
Eu ficarei feliz
quando tudo isso acabar para você amanhã,
72
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
e você está tão distante
dessa bagunça possível.
73
00:05:19,194 --> 00:05:20,070
Sim.
74
00:05:33,959 --> 00:05:36,628
Ei. Sua mãe está começando a pensar
você está nos evitando.
75
00:05:37,045 --> 00:05:40,966
Evitando você? Não. Não, não.
Tenho muita coisa acontecendo, sabe?
76
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Você não pode fazer todas as refeições no seu quarto.
77
00:05:44,219 --> 00:05:47,430
Eu tenho muito trabalho.
78
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
Que tal fazer uma pausa comigo esta noite?
Vertigo está no Crestmont.
79
00:05:51,476 --> 00:05:52,394
Vamos.
80
00:05:53,645 --> 00:05:55,272
Ah, uau. Eu, hum...
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,941
Isso é o chuveiro?
82
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
Sim. Sim, esse é o meu, hum...
83
00:06:00,485 --> 00:06:02,988
Eu apenas pensei em pegar um pouco de comida
enquanto deixo aquecer.
84
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
O novo aquecedor sem tanque
demora um pouco para esquentar.
85
00:06:05,198 --> 00:06:07,242
- Não deveria demorar tanto.
- Não é grande coisa.
86
00:06:07,325 --> 00:06:09,953
Não, às vezes a válvula
está do lado frio.
87
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
Está tudo bem. Tome um café.
88
00:06:12,414 --> 00:06:14,165
Sim, vou conseguir mais. Sim. Filme hoje à noite?
89
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Excitante. Então, sim, obrigado.
90
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
Que porra é essa?
91
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Sim, pai. Muito quente.
O aquecedor de água está funcionando perfeitamente.
92
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
- Merda. Desculpe.
- Apenas quieto.
93
00:06:36,479 --> 00:06:37,564
OK.
94
00:06:45,238 --> 00:06:46,323
Você pode sair agora?
95
00:06:46,865 --> 00:06:49,075
Tem que parecer
Sou eu quem está no chuveiro, idiota.
96
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
Bem, você pode me passar mais um pouco de shampoo?
97
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Essas crianças precisam ser solidárias, Olivia.
98
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Preocupo-me em ligar para Ryan Shaver.
Seu depoimento foi praticamente presunçoso.
99
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
Estamos juntando peças. Nós temos que
colocar o poema de Hannah em evidência,
100
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
e é ele quem...
101
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
imprimi.
102
00:07:10,805 --> 00:07:11,640
Manhã.
103
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
- Oi. Eu sou Andy.
- Ah, claro, eu lembro.
104
00:07:15,685 --> 00:07:17,646
- Você vai se juntar a nós hoje?
- Não, ele não vai.
105
00:07:20,106 --> 00:07:22,067
Bem, vou dar-lhes um minuto.
106
00:07:27,447 --> 00:07:29,199
Eu quero estar aqui com você.
107
00:07:29,783 --> 00:07:33,036
Eu preciso estar aqui.
Me desculpe, não fui.
108
00:07:33,787 --> 00:07:35,580
As coisas que eles têm dito lá,
109
00:07:36,456 --> 00:07:40,293
coisas que você vai ouvir, você não tem ideia.
110
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Eu aprenderei.
111
00:07:47,217 --> 00:07:51,054
Não sei.
Definitivamente não é a casa da piscina.
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
Então, onde está?
113
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
Eu poderia perguntar a um dos caras
e talvez descobrir...
114
00:07:57,894 --> 00:08:02,774
Não. Você fica aqui
até que você esteja limpo. Para Jéssica.
115
00:08:04,317 --> 00:08:06,069
Eu poderia simplesmente mostrar isso por aí. É...
116
00:08:06,653 --> 00:08:07,904
Não, entendi. Obrigado.
117
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Foda-me. Porra.
118
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Espere...
119
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Ele é minha babá?
O que aconteceu com Sheri?
120
00:08:16,871 --> 00:08:20,625
Sheri não conseguia pular duas vezes seguidas.
Ela está no turno da noite.
121
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Achei que ele não queria nada comigo.
122
00:08:23,420 --> 00:08:24,337
Não, eu não.
123
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Então mantenha sua boca fechada
e não me irrite.
124
00:08:27,215 --> 00:08:29,009
Não me irrite.
125
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
E se você vomitar neste couro,
Vou ter que chutar sua bunda.
126
00:08:32,303 --> 00:08:33,138
Ótimo.
127
00:08:33,722 --> 00:08:38,601
Então, informações de desintoxicação e planos de contingência do WebMD
estão na mesa.
128
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
Não deixe ninguém ver você. E eu tenho que ir.
129
00:08:42,439 --> 00:08:45,817
Hum, divirta-se.
Não se matem. Obrigado.
130
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Tchau.
131
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
Mas, como quase sempre acontece
no ensino médio,
132
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
zombamos daquilo que não entendemos.
133
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Foi isso que os garotos da Liberty fizeram com Hannah.
134
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
E o corpo docente?
135
00:08:56,619 --> 00:09:00,749
Quero dizer, eles não expressaram preocupação
sobre o conteúdo suicida do poema?
136
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
O poema foi lido em voz alta
na aula da Sra. Cusick. É isso.
137
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Então ninguém se dirigiu
138
00:09:06,296 --> 00:09:09,758
o autor anônimo
óbvio pedido de ajuda
139
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
ou perguntou quem escreveu isso?
140
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
Não. Ninguém levou isso a sério.
141
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
Mas, novamente, eles raramente o fazem.
142
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Sr. Baixo?
143
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
Meu escritório, agora.
144
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Acho que você sabe por que está aqui.
145
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Sim, estou ciente.
146
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
Você quer me contar sobre isso?
147
00:10:12,403 --> 00:10:14,072
Espere, é disso que se trata?
148
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Você tirou as fotos.
149
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Sim, no ano passado.
150
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Como eles acabaram dizendo "vagabunda bêbada"?
151
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Sr. Porter, eu não fiz isso.
152
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Entrei na sala de fotografia,
153
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
e o histórico da impressora no laboratório
disse que você estava conectado.
154
00:10:30,296 --> 00:10:33,550
Alguém deve ter usado enquanto
Eu estava revelando na câmara escura na época.
155
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
OK.
156
00:10:35,844 --> 00:10:38,930
Então, sabemos quem pode estar fazendo isso
para Jéssica, então?
157
00:10:39,848 --> 00:10:43,017
A mesma pessoa que quebrou minha câmera.
Alguém já os encontrou?
158
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
Mas Jessica e eu ficamos confusos?
159
00:10:46,020 --> 00:10:48,231
E as pessoas que merecem
para se bagunçar, nunca faça.
160
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
Acho que isso pode mudar.
161
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
Vou acreditar quando ver.
162
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
Não é isso, tipo,
seu período de recursos especiais?
163
00:11:09,836 --> 00:11:13,423
Sim, eu odeio essa merda.
Eu só... preciso ouvir isso de novo.
164
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
Alex, ah...
165
00:11:20,263 --> 00:11:22,640
da última vez, você ouviu,
Eu acho que várias vezes.
166
00:11:22,724 --> 00:11:24,183
Sim, eu sei. Eu só...
167
00:11:25,059 --> 00:11:28,271
Eu continuo ouvindo o meu repetidamente
porque não faz sentido.
168
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
É como se estivesse faltando alguma coisa.
169
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
Você...
170
00:11:35,069 --> 00:11:36,195
Você quer falar sobre isso?
171
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
- Não estamos falando sobre isso?
- Eu acho que sim.
172
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
Ei, o que esse cara está fazendo?
173
00:11:48,374 --> 00:11:50,043
Uh, riscando o campo.
174
00:11:51,169 --> 00:11:52,045
O que é essa máquina?
175
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Não sei.
Tipo... acho que é uma máquina de giz?
176
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Eu tenho que ir.
177
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
eu não sei
se for chamada de máquina de giz.
178
00:12:00,094 --> 00:12:01,179
Não, eu só...
179
00:12:02,472 --> 00:12:05,934
- Olha, não escute muito, ok?
- Sim.
180
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
Parece nada
até o furacão chegar.
181
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Foi por isso que você fez isso, Alex?
182
00:12:36,673 --> 00:12:39,384
Não posso fingir que sei
o que se passa na cabeça de outra pessoa.
183
00:12:39,801 --> 00:12:41,010
É poesia.
184
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
A maioria dos poetas do nosso grupo
escreva sobre coisas sombrias e confusas.
185
00:12:44,097 --> 00:12:48,601
Então você não tinha ideia de que Hannah
estava clamando por ajuda em seu trabalho,
186
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
ou então a acusação
nos faria acreditar,
187
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
mas você espera que a escola
tirar essa conclusão?
188
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
É o trabalho deles, não é?
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
Quero dizer, me desculpe,
mas não sou um terapeuta licenciado,
190
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
ou um professor.
191
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Ryan, não é verdade que você trabalhou
com Hanna
192
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
em muitos de seus outros poemas?
193
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Alguns, sim.
194
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
E você os reconhece?
195
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
Sim, são outros poemas
dos diários de Hannah.
196
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Prova de Defesa F, Meritíssimo.
197
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
Uh, Ryan, você trabalhou com Hannah
neste poema?
198
00:13:25,138 --> 00:13:26,305
Sim, eu fiz.
199
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
Você leria este poema
para o tribunal, por favor?
200
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
"Oh, fruta proibida,
tão azedo, tão doce..."
201
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
"Fui banido do jardim,
202
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
e acho que não sinto falta disso.
203
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
E ainda assim eu quero outra mordida."
204
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Gosto de como você subverteu a ode.
Isso é bom.
205
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
Algumas metáforas óbvias aí,
206
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
mas há uma universalidade nisso.
207
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
Eu só estou...
208
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Desculpe, continue.
209
00:14:03,384 --> 00:14:07,013
Eu ia dizer, só estou pensando
se você não deveria se aprofundar um pouco mais.
210
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
Você tinha outro que queria ler?
211
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
Uh...
212
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
- Sim.
- OK.
213
00:14:11,100 --> 00:14:14,979
Olha, eu sei que parece bobo,
mas a regra de não ter telefone é muito boa...
214
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Justin Foley?
215
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
Cale-se. São...?
216
00:14:26,991 --> 00:14:27,909
Espere.
217
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
Puta merda.
218
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
- Ele é seu fruto proibido?
- Não, ele não está.
219
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
- Nós apenas enviamos mensagens de texto às vezes.
- Ah, você mandou uma mensagem?
220
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
E fale um pouco ao telefone.
221
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
- Desde quando?
- Não sei.
222
00:14:39,379 --> 00:14:41,672
Ele me mandou uma mensagem naquele dia dizendo que sentia muito,
223
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
e então, novamente, no dia seguinte.
Eventualmente, parei de ignorá-lo.
224
00:14:45,301 --> 00:14:48,054
E foi bom saber que as coisas
não acabou do jeito
225
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
- que as pessoas pensam que sim.
- O que...?
226
00:14:50,640 --> 00:14:53,476
- Você acabou de me dizer para me aprofundar.
- Não gosto dele.
227
00:14:53,643 --> 00:14:55,853
- Você mesmo disse que ele arruinou você.
- Eu sei.
228
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
- Eu sei, eu só...
- Ok. Entendo.
229
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
Ele faz todas as nossas calcinhas caírem.
230
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Espere, você acha que Justin é gostoso?
231
00:15:03,361 --> 00:15:06,489
Claro que sim. Eu não sou cego,
ou, tipo, castrado quimicamente.
232
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Você disse, e estou citando,
233
00:15:08,616 --> 00:15:11,953
que ele era "o exemplo
de Athleticus douchebaggerus."
234
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
O que só o deixa mais quente.
235
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
- Eu sei, certo? Como isso é justo?
- Tudo bem, chega.
236
00:15:17,375 --> 00:15:20,211
Você coloca a mão no fogão quente.
Olá! Você aprendeu sua lição.
237
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
- Sim?
- Sim.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
Você vai excluí-lo
do seu telefone...
239
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
- Ugh.
- ...e limpe-o do seu coração.
240
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
Bem, provavelmente deveríamos pular
meus próximos três poemas.
241
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
Por quê?
242
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
"Foi o sorriso que fez isso primeiro.
243
00:15:41,441 --> 00:15:44,485
Do jeito que parecia tão fácil para você
ser tão feliz.
244
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
Aquele sorriso que eu gostaria de nunca ter visto."
245
00:15:48,364 --> 00:15:49,699
Pare com isso.
246
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
E você sabe
de quem é esse poema, Ryan?
247
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
- Objeção. Boato.
- Declarante indisponível, Meritíssimo.
248
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
- Eu permitirei.
- E de quem é esse poema, Ryan?
249
00:16:07,175 --> 00:16:08,092
Não sei.
250
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Hum.
251
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Ryan, por que você não lê
outro poema para nós?
252
00:16:14,474 --> 00:16:16,976
O maldito Ryan Shaver.
253
00:16:17,643 --> 00:16:21,022
Cada criança que foi a tribunal
patinou completamente.
254
00:16:22,523 --> 00:16:25,818
Ninguém admitiu o que fizeram.
Sou só eu. Eu sou o único.
255
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
- Sim, esse Ryan é um idiota.
- Pior tipo de gay.
256
00:16:34,368 --> 00:16:36,913
Quer dizer, eu não quis dizer isso
porque ele é gay.
257
00:16:36,996 --> 00:16:37,872
Ah, eu fiz.
258
00:16:37,955 --> 00:16:41,959
Ele é superficial e pretensioso,
e ele se veste de gay todos os dias.
259
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
Homo clássico.
260
00:16:45,046 --> 00:16:48,132
Chad também é gay, para sua informação.
261
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
Portanto, ele pode dizer merda
o resto de nós não pode.
262
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
E se você quiser foder com ele,
263
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
existe um aplicativo para isso.
264
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
Eu criei três retangulares para você.
265
00:17:10,947 --> 00:17:13,824
Se eu ganhar, podemos sair.
266
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
- Não.
- Vamos, só dar uma volta.
267
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
Não. Sinto muito.
268
00:17:18,162 --> 00:17:19,330
Você ouviu o chefe.
269
00:17:19,789 --> 00:17:22,625
Além disso, você tem pessoas procurando por você
em ambos os lados da lei.
270
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
Desde quando Tony Padilla
medo de merdas assim?
271
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
Puta merda.
272
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
Você está com medo.
273
00:17:38,516 --> 00:17:39,475
Por que?
274
00:17:55,575 --> 00:17:57,577
Meus irmãos e eu espancamos esse cara.
275
00:17:58,119 --> 00:18:01,080
Ele acabou prestando queixa
algumas semanas depois.
276
00:18:01,664 --> 00:18:04,083
Esse foi meu segundo ataque,
agora estou em liberdade condicional.
277
00:18:05,793 --> 00:18:08,671
Se eu for visto com você, seremos pegos,
278
00:18:10,131 --> 00:18:12,967
isso significa número três,
isso significa que cumpro pena.
279
00:18:16,137 --> 00:18:17,179
Merda.
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
Que porra aconteceu com você?
281
00:18:26,564 --> 00:18:28,816
- Você não precisa me contar.
- Não, não, não. É...
282
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
Isso é legal. É...
283
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
Eu basicamente explodi
a maior parte do meu dinheiro
284
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
nas primeiras semanas em que estive fora,
285
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
morando em motéis e coisas assim.
286
00:18:44,165 --> 00:18:47,293
Sim, oxi era tipo
tirando o fôlego, mas...
287
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
todas essas pílulas são tão caras, e...
288
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
heroína é barata.
289
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
Então você sabe, aqui estou eu.
290
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
Cagando no banheiro do Clay Jensen.
291
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
Calce a porra dos seus sapatos.
292
00:19:17,365 --> 00:19:19,867
Então seus pais não ficaram chateados
sobre ontem?
293
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
Não. Eles ficaram desapontados.
294
00:19:23,204 --> 00:19:26,248
Ah, decepcionado. Eu odeio essa merda.
295
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
Além disso, eles querem que eu faça terapia de grupo,
fale com alguém.
296
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
- Você sempre pode falar comigo.
- Foi o que eu disse.
297
00:19:35,716 --> 00:19:41,138
Sim, eu não vou, hum, tentar beijar você
toda vez ou qualquer coisa.
298
00:19:41,722 --> 00:19:42,682
Sim.
299
00:19:44,266 --> 00:19:45,393
Sobre isso, eu, uh...
300
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Não, quero dizer, não precisamos...
301
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Não precisamos ser sobre isso,
você sabe, nunca mais, então...
302
00:19:53,651 --> 00:19:54,568
Ok.
303
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Obrigado.
304
00:19:59,532 --> 00:20:00,908
Eu ouvi as fitas.
305
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
Clay finalmente os deu para mim.
306
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Jesus.
307
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Você está...
308
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
- Você está bem?
- Sim.
309
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
Você é?
310
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
Você nunca me contou
toda a história sobre Bryce.
311
00:20:19,260 --> 00:20:22,012
Se eu quisesse falar sobre isso,
Eu iria para uma terapia de grupo estúpida.
312
00:20:23,097 --> 00:20:23,973
OK.
313
00:20:25,182 --> 00:20:26,100
Sim, entendi.
314
00:20:26,517 --> 00:20:28,561
Eu nem mesmo conheço a história toda.
315
00:20:29,645 --> 00:20:33,899
- Não me lembro de tudo.
- Sim, eu também não.
316
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Aqui vamos nós.
317
00:20:40,489 --> 00:20:43,743
Acho que vi um desses
coisas de máquina de giz aqui em algum lugar.
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
O que significaria?
319
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
As fotos foram tiradas na escola.
320
00:20:49,540 --> 00:20:50,374
E?
321
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Seria enorme para o seu caso.
322
00:20:56,505 --> 00:20:57,590
E?
323
00:21:02,261 --> 00:21:04,180
E puta merda, aí está.
324
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Temos que encontrar aquele quarto.
325
00:21:19,779 --> 00:21:22,156
"Devo colocar esse alvo nas minhas costas
de novo e de novo?
326
00:21:22,531 --> 00:21:25,951
Ou eu enfrento uma vida inteira
de querer aquilo que não deveria ter?"
327
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
Você leu três poemas agora,
então vou perguntar de novo,
328
00:21:30,414 --> 00:21:31,874
sobre quem eram esses poemas?
329
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Objeção. Perguntado e respondido.
330
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
- Meritíssimo?
- Eu permitirei.
331
00:21:43,344 --> 00:21:44,762
Sobre quem é o poema, Ryan?
332
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
Justin Foley.
333
00:21:51,143 --> 00:21:55,231
Então, depois de Justin Foley, em suas próprias palavras,
334
00:21:55,564 --> 00:21:58,067
"arruinou-a e destruiu sua reputação",
335
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
ela manteve contato com ele?
336
00:22:00,820 --> 00:22:01,737
Sim.
337
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
- E continuou escrevendo poesias sobre ele?
- Sim.
338
00:22:05,866 --> 00:22:08,953
Quase meia dúzia de poemas.
Qualquer outra menção à depressão
339
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
ou gritos de socorro?
340
00:22:13,123 --> 00:22:13,958
Não.
341
00:22:14,708 --> 00:22:15,835
E que você saiba,
342
00:22:16,669 --> 00:22:20,339
ela manteve contato pessoal
com Justin Foley?
343
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
eu...
344
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
Eu não sei.
345
00:22:39,984 --> 00:22:41,610
Uh... ei.
346
00:22:42,945 --> 00:22:45,030
Você me mandou uma mensagem dizendo que estava aqui.
347
00:22:45,114 --> 00:22:47,700
Nunca pensando que você iria, tipo,
venha visitar.
348
00:22:47,992 --> 00:22:49,743
Sim, bem...
349
00:22:51,579 --> 00:22:53,872
Você acabou de sentir vontade de tomar um café com leite?
350
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
Na verdade, você acha
eles têm Gatorade aqui?
351
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Acho que não.
352
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
Sim, na verdade nunca estive aqui.
353
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
Bem, nem nenhum dos seus amigos,
então é seguro.
354
00:23:06,135 --> 00:23:07,052
Isso não é...
355
00:23:07,344 --> 00:23:08,178
Eu só...
356
00:23:11,640 --> 00:23:13,726
Nós realmente não conversamos
daqui a pouco, então eu...
357
00:23:14,602 --> 00:23:17,229
Eu pensei que talvez eu quisesse ver você,
isso é tudo.
358
00:23:17,313 --> 00:23:18,480
Bem, você me vê na escola.
359
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Sim, mas você sabe como é.
360
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
Eu não, realmente. Como é?
361
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Olha, eu também não gosto disso.
362
00:23:26,405 --> 00:23:29,742
Mas uma vez que você é marcado no Liberty,
é isso que você tem.
363
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
Sua tag parece um pouco mais fácil
para viver do que o meu.
364
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Olha, eu disse que sentia muito.
365
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
Venho dizendo isso há meses.
366
00:23:38,083 --> 00:23:40,461
- Mandando mensagens, principalmente.
- Bem...
367
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
Eu sou.
368
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Desculpe, estou atrasado.
369
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
- Ora, olá, Justin.
- Ei, ei, ei. O que...
370
00:23:49,470 --> 00:23:50,387
O que houve?
371
00:23:51,847 --> 00:23:55,351
Sim, estávamos terminando
algumas coisas de casa, então...
372
00:23:56,060 --> 00:23:58,937
- Sim, vejo você na escola.
- Claro. Fale com você na escola.
373
00:24:03,734 --> 00:24:06,153
Olha, ele acabou de aparecer.
374
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
- Hum.
- Eu não pedi a ele.
375
00:24:11,659 --> 00:24:12,534
Eu sei.
376
00:24:13,452 --> 00:24:16,747
- Ok, eu sei. Deixe-me em paz.
- Limpe-o, Hannah, limpe.
377
00:24:17,331 --> 00:24:18,374
Limpar.
378
00:24:19,083 --> 00:24:22,628
Quero dizer, ela escreveu sobre saudade,
sobre o amor e a falta de amor.
379
00:24:22,920 --> 00:24:24,755
Por que você não publicou nenhum desses poemas?
380
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
Porque eles não eram bons.
381
00:24:26,548 --> 00:24:27,841
Ryan, seja honesto.
382
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
Você publicou o poema que fez
não porque fosse a verdade dela,
383
00:24:30,636 --> 00:24:33,972
mas porque você pensou
seria o mais chocante, não é?
384
00:24:39,561 --> 00:24:40,396
Não.
385
00:24:41,939 --> 00:24:45,609
Ela não estava feliz.
Ela estava extremamente chateada e magoada.
386
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
Ela escreveu sobre Justin e...
e outros meninos porque ela estava sozinha.
387
00:24:51,365 --> 00:24:54,618
Não é sobre eles,
é sobre o que eles representavam.
388
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
O que eles fizeram com ela
e o que você está fazendo certo...
389
00:24:58,038 --> 00:25:00,374
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Obrigado, Ryan.
390
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
Redirecionar, Meritíssimo?
391
00:25:02,584 --> 00:25:06,547
Ryan, por que você acha que Hannah
continuou enviando mensagens de texto para Justin?
392
00:25:08,173 --> 00:25:09,967
Justin Foley foi uma má decisão.
393
00:25:10,801 --> 00:25:12,469
E todos nós tomamos decisões erradas.
394
00:25:13,762 --> 00:25:15,681
Especialmente quando estamos desesperadamente sozinhos.
395
00:25:17,349 --> 00:25:19,685
- Sim, acho que deveríamos voltar agora.
- Não.
396
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
É tão bom sair.
397
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Um pouco de ar fresco, um pouco de vitamina D.
398
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
- Sim.
- Alguns... alguns...
399
00:25:28,736 --> 00:25:30,028
- Ah, merda.
- Ah, vamos.
400
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Merda.
401
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
- Desculpe.
- Jesus Cristo, cara.
402
00:25:37,536 --> 00:25:38,912
Não fale com as pessoas, porra.
403
00:25:39,538 --> 00:25:42,875
Eu só estava me desculpando
para a senhora do agasalho roxo. É...
404
00:25:43,542 --> 00:25:44,418
Ugh.
405
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
eu não entendo
toda essa rotina de agente secreto.
406
00:25:47,421 --> 00:25:48,672
Ah, sério, você não entende
407
00:25:48,756 --> 00:25:51,508
que existem algumas pessoas
quem pode não ficar feliz em ter você de volta?
408
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
Jéssica me quer de volta.
409
00:25:57,765 --> 00:25:59,099
Isso é tudo que importa.
410
00:26:00,309 --> 00:26:01,935
Sim. Sim.
411
00:26:02,936 --> 00:26:06,315
- Certo? Foi o que ela disse, certo?
- Eu não falei com ela, foi Clay.
412
00:26:07,858 --> 00:26:09,359
Ele disse que ela me quer aqui.
413
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Eu não acho...
414
00:26:13,530 --> 00:26:14,782
Eu não acho que seja tão simples.
415
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
- Eu acho que ela...
- O quê? O que é?
416
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
Esse carro parece familiar?
417
00:26:20,454 --> 00:26:22,414
- De quem é?
- Não sei. Obviamente,
418
00:26:22,498 --> 00:26:25,083
eles vão para a nossa escola.
Então você realizou seu desejo.
419
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Todo mundo vai saber que você está de volta.
420
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.
421
00:26:36,512 --> 00:26:39,264
- Isso foi muito para aguentar.
- Ah, hoje foi um bom dia.
422
00:26:40,182 --> 00:26:42,100
Pode ficar muito pior, acredite.
423
00:26:42,935 --> 00:26:43,852
Eu acredito em você.
424
00:26:44,770 --> 00:26:45,646
Vejo você amanhã.
425
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
É bom ver vocês dois juntos.
426
00:26:54,279 --> 00:26:57,074
- Nice for the jury, too, right?
- Não é isso que estou pensando.
427
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
- Bem, eu estou.
- Ok, eu entendo.
428
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
Estou preocupado com você, no entanto.
429
00:27:04,915 --> 00:27:07,167
É fácil cair em velhos padrões,
430
00:27:07,918 --> 00:27:11,088
confiar em alguém
que se mostrou não confiável.
431
00:27:13,799 --> 00:27:14,758
Não se preocupe.
432
00:27:16,176 --> 00:27:17,261
Eu segui em frente.
433
00:27:18,846 --> 00:27:21,807
Muitos de nós continuamos aguentando
mesmo quando deveríamos deixar ir.
434
00:27:31,650 --> 00:27:33,861
- Merda.
- Os pisos não combinam.
435
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
Sem sofá.
436
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
Caramba.
437
00:27:39,157 --> 00:27:41,910
Tem que haver
alguma sala de atletismo em algum lugar.
438
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Talvez Justin pudesse ajudar.
439
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
Você diria isso.
440
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
O que isso significa?
441
00:27:52,546 --> 00:27:55,841
- Como você é tão rápido em perdoá-lo?
- Eu não disse que o perdoei.
442
00:27:55,924 --> 00:27:59,261
Por que as garotas gostam de caras como Justin?
Quero dizer, por que você fez isso?
443
00:27:59,761 --> 00:28:02,556
Ele sempre foi um idiota.
Seu melhor amigo é um estuprador.
444
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
Eu não sabia disso então.
445
00:28:05,267 --> 00:28:06,268
Você foi avisado.
446
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
- Kat te avisou.
- Ah, então a culpa é minha?
447
00:28:10,856 --> 00:28:13,692
- Não estou dizendo isso.
- O que você está dizendo então?
448
00:28:15,319 --> 00:28:16,153
Eu só...
449
00:28:19,364 --> 00:28:22,492
Eu não entendo por que as pessoas amam as pessoas
que não são bons para eles.
450
00:28:23,035 --> 00:28:24,244
Eu não sei o que te dizer.
451
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
Não escolhemos por quem nos apaixonamos.
452
00:28:30,459 --> 00:28:31,293
Sim.
453
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Conte-me sobre isso.
454
00:28:59,988 --> 00:29:01,240
Tem certeza que foi Justin?
455
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
Isso é o que eu ouvi.
456
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Por que ele estaria com Tony?
Acha que ele voltou para testemunhar?
457
00:29:05,786 --> 00:29:08,997
- Foda-se se eu sei, ou me importo.
- Tudo bem, ouça.
458
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
O cara do estado vem amanhã
para fazer as telas.
459
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
Então, se isso é uma preocupação para você,
460
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
me veja em meu escritório.
461
00:29:19,883 --> 00:29:20,717
Ei.
462
00:29:21,802 --> 00:29:24,596
Está tudo pronto para amanhã? Para tribunal?
Você quer que eu vá com você?
463
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
Está tudo bem, treinador. Mas obrigado.
464
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Acha que foi por isso que ele voltou?
465
00:29:31,186 --> 00:29:32,646
Não sei. Largue isso.
466
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
Ir. Está tudo bem.
467
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Sim, você continua dizendo isso.
468
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
Você me diz que tem merda
cuidado, mas não vejo isso.
469
00:29:41,738 --> 00:29:44,741
E por que diabos você se importa, exatamente?
470
00:29:45,242 --> 00:29:47,828
Você, cara. Nós. Estado.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Tudo cuidado.
472
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
Ir. Pegue seu xixi sintético.
473
00:29:56,169 --> 00:29:57,129
Zachy, você vem?
474
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
Não, estou bem, irmão. Não preciso disso.
475
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
Você não vai nos denunciar, vai?
476
00:30:01,717 --> 00:30:03,135
Por que você acha que sou um rato?
477
00:30:04,219 --> 00:30:08,056
Não, claro que não.
Eu só queria ter seus genes, cara.
478
00:30:09,433 --> 00:30:11,143
Você fez tudo bem.
479
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
Você me lisonjeia.
480
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
Te protejo, irmão.
481
00:30:17,858 --> 00:30:19,067
- Obrigado, amigo.
- Sim.
482
00:30:24,239 --> 00:30:25,115
Obrigado, senhoras.
483
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Provavelmente estou pensando demais,
484
00:30:27,075 --> 00:30:30,037
mas nem toda garota
conhece os pais, certo?
485
00:30:30,120 --> 00:30:31,955
- Verdadeiro. Mais tarde, garota.
- Tchau.
486
00:30:32,664 --> 00:30:33,707
Olá, Jess.
487
00:30:34,791 --> 00:30:37,044
- Ótimo trabalho hoje.
- Obrigado.
488
00:30:37,127 --> 00:30:38,211
Desculpe, tivemos que terminar mais cedo.
489
00:30:38,420 --> 00:30:40,922
Eu tenho que ir para casa e me trocar
para jantar com os pais de Bryce.
490
00:30:41,757 --> 00:30:44,509
- Não tenho ideia do que vou vestir.
- Sim.
491
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
Tenho certeza que você poderia usar qualquer coisa, Chlöe,
e eles ainda vão te amar.
492
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
Olá, Jess.
493
00:30:51,391 --> 00:30:54,353
Encontraremos um homem para você, ok?
Você apenas tem que me deixar ajudá-lo.
494
00:30:54,686 --> 00:30:57,606
Quero dizer.
Eu meio que me orgulho da minha combinação...
495
00:30:57,689 --> 00:31:00,359
Olha, Chlöe,
Eu não quero a porra de um namorado.
496
00:31:00,442 --> 00:31:01,276
OK?
497
00:31:02,486 --> 00:31:07,240
A última coisa que preciso na minha vida agora
é um cara de merda.
498
00:31:07,908 --> 00:31:11,119
E você, o fato de você manter,
tipo, oferecer isso...
499
00:31:12,704 --> 00:31:15,207
significa que você é tão sem noção
como eu pensei.
500
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Eu estava tentando
ser amigo de Hannah.
501
00:31:27,552 --> 00:31:29,888
Eu precisava de uma amiga tanto quanto ela.
502
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
Hum. Oi.
503
00:31:37,229 --> 00:31:38,063
Oi.
504
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
Eu, hum...
505
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
Eu era amigo de Hannah,
e eu a decepcionei e sinto muito.
506
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
Eu só queria passar por aqui e dizer
o que eles estão fazendo com ela é besteira.
507
00:31:49,282 --> 00:31:50,117
Obrigado.
508
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Posso...?
509
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
Posso te fazer algumas perguntas
sobre os diários de Hannah?
510
00:32:00,085 --> 00:32:00,919
Ah, hum...
511
00:32:03,672 --> 00:32:05,215
Sim, claro.
512
00:32:14,433 --> 00:32:17,936
Ela menciona "o clube"
em três poemas diferentes.
513
00:32:19,646 --> 00:32:22,315
“Algo mudou depois do clube.
514
00:32:23,775 --> 00:32:25,861
Eu me imaginei por um momento
um da elite,
515
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
mas eu nunca deveria ter ido
para a sede do clube."
516
00:32:28,572 --> 00:32:30,365
"...com sua jaqueta da sorte."
517
00:32:30,449 --> 00:32:33,910
- Deve ser o Justin, certo?
- Poderia ser.
518
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
Não sei.
519
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
não me lembro de nada
sobre um clube.
520
00:32:38,832 --> 00:32:39,666
Caramba.
521
00:32:40,584 --> 00:32:44,129
OK. E quanto ao “intruso”?
522
00:32:45,213 --> 00:32:49,009
Ele aparece várias vezes também.
Há um poema inteiro sobre ele.
523
00:32:49,426 --> 00:32:52,262
"Às vezes o intruso
não precisa quebrar uma janela.
524
00:32:52,637 --> 00:32:54,598
Às vezes eles já têm a chave."
525
00:32:55,432 --> 00:32:56,516
Você conhece este?
526
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
Não.
527
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
Eu acho que é sobre o bullying
na escola.
528
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
A casa está pegando fogo,
529
00:33:05,567 --> 00:33:07,277
seus pulmões estão se enchendo de fumaça,
530
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
e o intruso,
531
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
é essa outra Hannah
que todos pensavam que sabiam.
532
00:33:12,532 --> 00:33:13,909
Ah, não, isso faz sentido.
533
00:33:23,502 --> 00:33:24,961
É inútil, Ryan.
534
00:33:25,295 --> 00:33:29,174
Nós escrevemos e escrevemos sobre merda,
e nada muda. Terminei.
535
00:33:29,591 --> 00:33:32,344
Hannah, você tem um dom.
Não vou deixar você jogar isso fora.
536
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
Um presente?
537
00:33:34,262 --> 00:33:37,098
- Você diz isso tão facilmente como você sabe.
- Eu faço.
538
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
Sim, bem, eu gostaria de ter feito isso.
539
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Eu gostaria de não precisar de pessoas
para me dizer que estou bem,
540
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
ou que eles gostam de mim, mas eu gosto.
541
00:33:44,272 --> 00:33:47,234
Isso... Isso é ótimo.
É sobre isso que você deveria escrever.
542
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Não.
543
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Chega de escrever sobre minhas emoções.
Podemos simplesmente comê-los?
544
00:33:51,029 --> 00:33:53,532
Sim, podemos comê-los totalmente.
545
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Chocolate com baunilha ou menta?
546
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
Por favor. Baunilha não é um sabor.
É uma admissão de derrota.
547
00:34:08,380 --> 00:34:11,675
Hannah era tão talentosa,
mas ela não sabia disso.
548
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
Ela escreveu por amor, por necessidade.
549
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
E eu queria mostrar a ela
que a correria das pessoas amando seu trabalho
550
00:34:23,853 --> 00:34:25,272
é tão bom quanto o amor.
551
00:34:38,952 --> 00:34:40,537
Era apenas um poema.
552
00:34:48,878 --> 00:34:49,713
Mas eu estava errado.
553
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
Lamento não poder ser mais útil.
554
00:34:54,718 --> 00:35:01,182
Às vezes eu fantasio que todas as respostas
estão nestas páginas rasgadas.
555
00:35:01,641 --> 00:35:04,436
Ah, eu... acho que não, eu...
556
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
Imagino que sejam apenas
falsas partidas ou...
557
00:35:09,816 --> 00:35:13,403
coisas que ela tinha vergonha
até mesmo admitir para si mesma.
558
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
Por que ela manteve contato com Justin?
559
00:35:17,407 --> 00:35:18,325
Solidão.
560
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Pode ser intenso na nossa idade.
561
00:35:23,038 --> 00:35:24,414
Não é só na sua idade.
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
O que ela mais precisava era de amor.
563
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
Conexão humana.
564
00:36:02,786 --> 00:36:07,207
Você não parou de ser líder de torcida
porque Justin está de volta?
565
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
Eu sei, as notícias correm rápido por estes corredores.
566
00:36:13,380 --> 00:36:14,255
Não me importo.
567
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
- Você não se importa que ele esteja de volta?
- Não.
568
00:36:16,800 --> 00:36:17,884
Sabe onde ele está hospedado?
569
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
Justin também precisa de ajuda.
570
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Ele deveria estar matriculado na escola.
571
00:36:26,393 --> 00:36:30,146
O único endereço que tenho dele
é o pai dele em Sacramento.
572
00:36:32,982 --> 00:36:33,817
Ah bem.
573
00:36:34,484 --> 00:36:36,903
Jess, vou ser honesto.
574
00:36:38,780 --> 00:36:42,325
Eu sei o que é tentar ser forte
575
00:36:43,076 --> 00:36:44,828
e guarde todos os seus problemas para você.
576
00:36:45,787 --> 00:36:46,871
Mas isso não funciona.
577
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
Você não precisa falar comigo.
578
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
Mas fale com alguém.
579
00:36:56,089 --> 00:36:58,091
Se eu não precisar falar com você, posso ir?
580
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
Justin nunca conheceu seu pai.
581
00:37:10,145 --> 00:37:12,605
A mãe dele mora com algum traficante de drogas
chamado Sete.
582
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
- Você acha que ela gosta dela?
- Sua mãe?
583
00:37:30,165 --> 00:37:31,541
- Sim.
- Ah, claro.
584
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Chlöe é uma ótima garota. Muito bonita.
585
00:37:37,338 --> 00:37:40,467
Sim, ela também tem cérebro.
As notas dela são melhores que as minhas.
586
00:37:42,218 --> 00:37:43,094
E ela é leal?
587
00:37:44,804 --> 00:37:45,722
Sim.
588
00:37:47,098 --> 00:37:48,183
Isso é importante.
589
00:37:48,558 --> 00:37:51,060
- Você fez bem.
- Obrigado, pai.
590
00:37:52,687 --> 00:37:53,605
Aqui vamos nós.
591
00:37:55,356 --> 00:37:56,274
Uau.
592
00:37:57,567 --> 00:37:59,819
Vocês parecem muito felizes, vocês dois.
593
00:37:59,903 --> 00:38:03,948
Ah, sim, absolutamente.
Ele é tão doce comigo, tipo, o tempo todo.
594
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
- Doce?
- Sim.
595
00:38:05,909 --> 00:38:07,827
É bom ouvir isso.
596
00:38:17,003 --> 00:38:19,464
Oh. Líder de torcida. Esporte de contato total.
597
00:38:20,882 --> 00:38:21,883
Eu vejo.
598
00:38:26,012 --> 00:38:27,222
Como você sabe sobre Justin?
599
00:38:27,847 --> 00:38:30,558
Porque Jéssica me contou
quando abandonamos seu carro ontem.
600
00:38:31,476 --> 00:38:32,936
Disse que Clay foi procurá-lo.
601
00:38:33,770 --> 00:38:34,938
- Argila?
- Sim.
602
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
Ok, você sabe alguma coisa sobre
onde ele está morando ou por que ele voltou?
603
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
Não, Zach, e eu realmente não me importo.
604
00:38:42,445 --> 00:38:44,614
Por que tudo é sempre
sobre a porra do Justin?
605
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
Uau. Relaxe, cara. Não é.
606
00:38:49,536 --> 00:38:52,956
- Ei, você está bem?
- Sim.
607
00:38:53,414 --> 00:38:55,083
Jessica e eu nos beijamos ontem.
608
00:38:56,584 --> 00:38:57,502
Seriamente?
609
00:38:57,961 --> 00:38:59,712
Cara, isso... isso é ótimo.
610
00:39:01,214 --> 00:39:02,048
Isso é ótimo?
611
00:39:02,966 --> 00:39:05,218
Sim, bem,
mas então ela surtou comigo.
612
00:39:06,386 --> 00:39:08,638
E agora é só...
É totalmente estranho. eu...
613
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
Sim, isso faz sentido
que ela iria surtar.
614
00:39:13,601 --> 00:39:17,188
Sim. Mas eu só... ainda acho
tem algo a ver com Justin.
615
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
E sabe o que é mais fodido?
616
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
Quando nos beijamos,
Eu não conseguia nem sentir nada.
617
00:39:25,613 --> 00:39:29,200
- Quer dizer, tipo, emocionalmente, ou...?
- Não, tipo, lá embaixo.
618
00:39:29,909 --> 00:39:30,952
Eu estava simplesmente entorpecido.
619
00:39:32,996 --> 00:39:35,665
Eu realmente não senti nada,
tipo, pós-coma.
620
00:39:36,875 --> 00:39:39,669
- Você já experimentou pornografia?
- Sim, claro que experimentei pornografia.
621
00:39:39,752 --> 00:39:42,297
Mas pensei com uma pessoa real,
talvez sim, você sabe.
622
00:39:43,548 --> 00:39:48,219
Sim. Bem, cara, honestamente, isso vai acontecer.
Você só precisa encontrar a garota certa.
623
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
- Sim?
- Sim.
624
00:39:50,305 --> 00:39:52,515
Tudo bem, bem, deixe-me saber
quando você encontrar o seu.
625
00:39:53,558 --> 00:39:56,436
Talvez ela tenha um amigo
quem gosta de magrelo e quebrado.
626
00:39:57,604 --> 00:39:59,063
Bem, não quebrado para sempre.
627
00:40:00,273 --> 00:40:01,232
Vamos. Vamos.
628
00:40:07,030 --> 00:40:08,406
Sinto muito, Sheri.
629
00:40:08,573 --> 00:40:10,742
Ele foi ao cinema com o pai.
630
00:40:11,492 --> 00:40:15,747
- Ele deve ter esquecido de mandar uma mensagem para você.
- Sim, ele deve ter.
631
00:40:16,831 --> 00:40:21,544
Estou feliz que vocês dois sejam amigos novamente.
Eu sei que você já passou por muita coisa.
632
00:40:21,920 --> 00:40:23,379
Sim, nós temos.
633
00:40:23,922 --> 00:40:26,382
Acho que Clay ainda está trabalhando
em tentar me perdoar.
634
00:40:26,925 --> 00:40:30,178
- Bom, se ele te convidou para vir estudar...
- Sim.
635
00:40:30,762 --> 00:40:33,139
Na verdade, por que você não fica?
Espere por ele.
636
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Claro.
637
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
Posso te fazer uma pergunta
para um caso em que estou trabalhando?
638
00:40:44,901 --> 00:40:49,197
Digamos que um menino e uma menina, uh,
tenho mandado muitas mensagens de texto,
639
00:40:49,781 --> 00:40:53,618
e então, de repente, ele para,
o que isso significaria?
640
00:40:54,410 --> 00:40:57,497
Bem, eles provavelmente estavam namorando, certo?
Então eles se separaram.
641
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
E se eles nunca namoraram?
642
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
Oh. Provavelmente é apenas uma conexão.
643
00:41:04,003 --> 00:41:06,631
Hannah estava desesperada
para conexão humana,
644
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
e eu a traí.
645
00:41:12,011 --> 00:41:14,764
Acho que a deixei ainda mais solitária
do que ela era antes.
646
00:41:19,644 --> 00:41:21,437
E acho que sei como ela se sente.
647
00:41:41,749 --> 00:41:42,792
Como foi hoje?
648
00:41:42,917 --> 00:41:45,920
Hum. Não é ótimo, na verdade.
649
00:41:46,421 --> 00:41:48,589
Você está bem.
Eu não disse nada, se você está preocupado.
650
00:41:48,673 --> 00:41:52,593
Eu não estava. Eu... só queria saber
como você estava.
651
00:41:53,970 --> 00:41:54,887
Você está aqui sozinho?
652
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
- Você quer se juntar a nós?
- "Nós"?
653
00:42:00,268 --> 00:42:03,104
Calebe, Ryan. Ryan, Calebe.
654
00:42:03,521 --> 00:42:05,440
- Prazer em conhecê-lo.
- Legal...
655
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
aperto de mão, uau.
656
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Tem certeza que não quer se juntar a nós?
657
00:42:12,280 --> 00:42:14,907
Sim, na verdade, não, eu estava saindo.
Eu levei uma bronca.
658
00:42:15,033 --> 00:42:18,578
Aparentemente, meu acompanhante entrou no aplicativo hoje.
Ele é um novato, então você sabe. Apenas...
659
00:42:18,911 --> 00:42:19,746
Hum...
660
00:42:19,954 --> 00:42:23,458
Esqueça-o. Ficar.
Além disso, quero alguma sujeira sobre o Sr. Perfeito aqui.
661
00:42:23,750 --> 00:42:26,711
- Ah, ele sabe do nosso passado, isso é...
- Quase nada disso.
662
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
Você não está interessado
nas besteiras do ensino médio.
663
00:42:29,505 --> 00:42:31,758
Se for sobre você, eu sou.
664
00:42:32,800 --> 00:42:35,845
Vamos, Ryan. Seriamente. Ficar.
665
00:42:38,890 --> 00:42:42,477
O que Hannah precisava era de um amigo,
e eu não era isso.
666
00:42:44,854 --> 00:42:48,274
Por muito tempo,
nada era igual.
667
00:42:49,233 --> 00:42:52,779
Quanto tempo dormi, o que comi, o que vesti.
668
00:42:55,114 --> 00:42:57,283
Quero dizer, minhas roupas
não me sentia mais como eu.
669
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
Cores brilhantes me fizeram sentir uma fraude
670
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
e minhas roupas pretas
não parecia escuro o suficiente, e...
671
00:43:02,205 --> 00:43:05,792
Simplesmente nada parecia se encaixar.
Literalmente tudo parecia uma mentira.
672
00:43:07,126 --> 00:43:10,755
E nada do que fiz pareceu ajudar.
Sem bebida, sem droga.
673
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
Bem, na verdade eu não experimentei todas as drogas,
674
00:43:15,551 --> 00:43:18,888
mas deixe-me dizer a você, a maconha acabou de me pegar
chorando e tudo em meus sentimentos.
675
00:43:19,972 --> 00:43:22,934
Você sabe, mas a única coisa
que pareceu ajudar foram todos vocês.
676
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
E estou grato hoje por apenas...
677
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
vindo aqui e conversando com você
678
00:43:28,481 --> 00:43:30,942
tem sido a coisa
isso me trouxe de volta a quem eu sou.
679
00:43:32,318 --> 00:43:34,987
Você sabe, um barulho alto, agressivo e chato.
680
00:43:37,740 --> 00:43:40,409
Mas você sabe que me ama e eu amo você.
681
00:43:42,620 --> 00:43:43,579
Obrigado.
682
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
Demorou bastante.
683
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Como você sabia?
684
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
Sobre mim.
685
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
Hum, eu não fiz.
686
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
Eu apenas imaginei no caso
esses rumores eram besteira,
687
00:44:03,975 --> 00:44:06,269
o que eles obviamente eram,
que eu seria um rosto amigável.
688
00:44:07,436 --> 00:44:11,065
Amigável e um pouco perseguidor?
689
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
Eu não persigo. Eu me escondo.
690
00:44:13,442 --> 00:44:15,778
- Oh, tudo bem.
- E funcionou, não foi?
691
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Sim.
692
00:44:26,706 --> 00:44:28,291
Mel?
693
00:44:34,547 --> 00:44:35,715
Abaixe o volume.
694
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
- O que?
- Abaixe a música.
695
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
Ei, desculpe, o que?
696
00:44:43,472 --> 00:44:44,849
Isso é, hum...
697
00:44:46,434 --> 00:44:47,935
alguma música.
698
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
- É punk.
- Oh.
699
00:44:52,857 --> 00:44:54,775
Eles parecem zangados.
700
00:44:54,942 --> 00:44:56,402
- Eles são.
- Oh.
701
00:44:57,570 --> 00:44:59,530
OK. Uh...
702
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
Por que eles estão tão zangados?
703
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Tudo.
704
00:45:06,996 --> 00:45:08,247
- Eu vejo.
- Sim.
705
00:45:12,376 --> 00:45:15,421
O Sr. Barbour ligou hoje.
Da rua acima.
706
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Ele disse que viu você e seu amigo, Cyrus,
disparando armas em sua propriedade.
707
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
O que? Atirar armas?
708
00:45:25,723 --> 00:45:28,684
Não fui eu. Eu não sei, eu...
709
00:45:28,768 --> 00:45:30,686
- Aquele velho é maluco, eu acho.
- Não.
710
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Ele disse que foi você. É por isso
ele me ligou e não a polícia.
711
00:45:37,944 --> 00:45:41,739
Ah, espere, ele quer dizer...
ele quer dizer a arma BB de Cyrus?
712
00:45:42,448 --> 00:45:45,242
- É disso que ele está falando?
- Uma arma de ar comprimido?
713
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
É como aquela coisa velha que Cyrus tem.
É como um brinquedo.
714
00:45:49,080 --> 00:45:50,206
Você sabe, não é real.
715
00:45:50,665 --> 00:45:53,250
- Talvez tenha sido isso que ele viu.
- Oh. OK.
716
00:45:54,168 --> 00:45:55,044
Hum.
717
00:45:55,127 --> 00:45:57,672
Ainda assim, você sabe como me sinto
sobre armas de qualquer tipo.
718
00:45:57,755 --> 00:46:00,758
Sim. Não, eu quero, eu quero.
E eu até... eu disse isso ao Cyrus.
719
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
É por isso que fomos para
O campo do Sr. Barbour deve ser extremamente cuidadoso.
720
00:46:04,261 --> 00:46:06,430
E Cyrus deu essa música para você?
721
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
E aquela camisa?
722
00:46:09,850 --> 00:46:13,229
Nós mesmos fizemos as camisas, você sabe.
723
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
Eles são bastante ousados.
724
00:46:15,398 --> 00:46:17,900
Espero que você os salve
para o público apropriado,
725
00:46:18,401 --> 00:46:19,485
e não a escola.
726
00:46:21,487 --> 00:46:22,989
- Sim.
- Hum-hmm.
727
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
OK.
728
00:46:28,536 --> 00:46:29,412
Bem...
729
00:46:34,333 --> 00:46:36,419
- Não fique acordado até tarde.
- Eu não vou.
730
00:46:38,546 --> 00:46:39,797
- Boa noite. Amo você.
- Boa noite.
731
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Ei, você.
732
00:46:53,936 --> 00:46:54,812
Olá.
733
00:46:55,980 --> 00:46:58,858
Acho que há algo errado
com sua câmera.
734
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Ah, sim, está quebrado, então...
735
00:47:02,820 --> 00:47:05,031
Qual é o seu nome, querido?
736
00:47:05,364 --> 00:47:06,198
Hum...
737
00:47:07,241 --> 00:47:09,160
Meu nome é Zach.
738
00:47:10,286 --> 00:47:13,330
Bem, olá, Zach.
739
00:47:15,124 --> 00:47:19,420
Se eu não posso te ver,
como saberei o quão grande e duro você é?
740
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
Hum...
741
00:47:22,256 --> 00:47:24,050
Bem, eu poderia me descrever.
742
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Sim, tenho 6'3".
743
00:47:27,094 --> 00:47:29,430
Estou louco porque malho muito.
744
00:47:30,014 --> 00:47:32,266
Parece um corpo gostoso.
745
00:47:33,392 --> 00:47:34,852
Você gosta disso?
746
00:47:37,104 --> 00:47:40,691
- Sim, eu gosto disso.
- Hum-hmm.
747
00:47:42,485 --> 00:47:45,321
- Sim, isso é bom.
- Ah. Ah, sim.
748
00:47:48,741 --> 00:47:49,909
Hmm.
749
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Ah, Deus.
750
00:47:56,665 --> 00:48:00,336
Foda-se! Maldito seja.
751
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
O que há de errado? Você não gosta?
752
00:48:04,882 --> 00:48:08,010
Não, quero dizer, sim, eu quero, eu...
753
00:48:08,511 --> 00:48:11,680
Não, eu gosto disso.
Não é você, sou eu. Eu só...
754
00:48:13,974 --> 00:48:15,142
Eu não trabalho.
755
00:48:17,394 --> 00:48:18,229
E eu não estou...
756
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
Eu não tenho 1,80m, não sou levantado, sou...
757
00:48:22,691 --> 00:48:26,904
Eu sou muito magro e tenho uma aparência engraçada,
e meu pau está quebrado.
758
00:48:28,155 --> 00:48:29,448
Tudo bem. Hum...
759
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Querida, quantos anos você tem?
760
00:48:34,286 --> 00:48:36,080
- Vinte e cinco.
- Uh-huh.
761
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Olha, tem 18 anos ou mais.
762
00:48:40,209 --> 00:48:41,627
Desculpe, garoto.
763
00:48:51,178 --> 00:48:53,305
Sinto muito. Não recebi sua mensagem de texto.
764
00:48:53,389 --> 00:48:56,225
O procedimento é se você ver o carro,
você passa pela janela.
765
00:48:56,308 --> 00:48:57,977
Toda a sua família tem o mesmo carro.
766
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
- Pensei que fosse você.
- O meu é menor.
767
00:48:59,979 --> 00:49:00,938
Ok, de qualquer maneira,
768
00:49:01,147 --> 00:49:03,691
Eu inventei uma desculpa para ir para o seu quarto
e use seu banheiro,
769
00:49:03,774 --> 00:49:06,694
para que Tony pudesse ir embora,
e Justin está dormindo desde então.
770
00:49:07,444 --> 00:49:10,739
Bem, pelo menos ele não foi descoberto.
771
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
Sim, hum, sobre isso...
772
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
Quando você ia me dizer
alguém te viu?
773
00:49:24,879 --> 00:49:26,839
Quando você ia me contar sobre Jess?
774
00:49:28,424 --> 00:49:29,675
Falei com Tony.
775
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
- Ela não me quer aqui, não é?
- É complicado.
776
00:49:33,137 --> 00:49:35,306
- Você mentiu para mim.
- Não, eu... É a verdade.
777
00:49:35,389 --> 00:49:38,225
Jessica só... ainda não percebeu.
778
00:49:38,309 --> 00:49:39,935
Ela vai mudar de ideia.
779
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
Você tem que ficar sóbrio e ela verá.
780
00:49:42,146 --> 00:49:43,230
Foda-se isso.
781
00:49:45,316 --> 00:49:46,609
Estou perdendo meu tempo.
782
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
Ela guardou seu cartão postal.
783
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Foi assim que encontramos você.
784
00:49:56,118 --> 00:49:57,953
Ela guardou, Justin.
785
00:49:58,037 --> 00:50:00,247
"Nancy, eu sempre amarei você. Sid."
786
00:50:01,832 --> 00:50:02,958
Por que ela manteria isso?
787
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
Eu realmente a amava.
788
00:50:13,844 --> 00:50:14,678
Então, fique.
789
00:50:22,770 --> 00:50:25,022
Você quer saber por que
Hannah escreveu esses poemas?
790
00:50:26,774 --> 00:50:27,858
Ela estava entrando em contato.
791
00:50:28,275 --> 00:50:31,070
Ela estava desesperada para ser ouvida,
para se conectar.
792
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
E as pessoas pegaram essa tábua de salvação
e eles distorceram.
793
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
Ei, garoto.
794
00:50:41,789 --> 00:50:43,415
- Você está bem?
- Sim.
795
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
Uh, eu estava...
796
00:50:48,420 --> 00:50:50,714
eu estava pensando
talvez eu tentasse dormir aqui esta noite.
797
00:50:51,674 --> 00:50:52,508
Realmente?
798
00:50:55,844 --> 00:50:58,973
- Isso é maravilhoso.
- Sim, bem, está tudo bem.
799
00:51:01,892 --> 00:51:04,812
Você quer que eu te coloque na cama,
ou isso é bobagem?
800
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
Bobagem.
801
00:51:11,193 --> 00:51:13,279
Eles pegaram a própria história dela
longe dela.
802
00:51:17,783 --> 00:51:19,368
E ela lutou para recuperá-lo.
803
00:51:26,125 --> 00:51:28,127
- Quem é você?
-Kevin Porter.
804
00:51:28,460 --> 00:51:31,422
Conselheiro de orientação na Liberty High.
805
00:51:31,588 --> 00:51:32,715
Estou procurando seu filho.
806
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
Olha, o que posso te dizer? Ele fugiu.
807
00:51:35,175 --> 00:51:38,053
Você não quer saber como ele está,
ou ele está vivo, ou...?
808
00:51:38,137 --> 00:51:41,056
Ele pode cuidar de si mesmo, ok?
Sempre fez.
809
00:51:41,140 --> 00:51:43,601
Senhora, ele tem 17 anos.
810
00:51:44,226 --> 00:51:45,394
Quem diabos é você?
811
00:51:48,230 --> 00:51:52,693
Sou o orientador do Justin,
Kevin Porter. E você é?
812
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
Eu sou aquele punk
roubou mil dólares de.
813
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
Então você vai me devolver meu dinheiro?
814
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
Bem, não estou aqui para isso.
815
00:52:00,534 --> 00:52:03,329
Então eu sugiro
você sai da minha propriedade.
816
00:52:04,538 --> 00:52:06,957
Ouvir. Justin, ele precisa de um lar.
817
00:52:07,624 --> 00:52:11,128
Bem, ele tinha uma casa e estragou tudo.
Caso encerrado.
818
00:52:11,211 --> 00:52:13,547
- Adeus.
- Ok, eu gostaria que você recuasse.
819
00:52:15,007 --> 00:52:16,675
- Ou o quê?
- Não faça isso, cara.
820
00:52:17,509 --> 00:52:19,178
Você vai me dar detenção, hein?
821
00:52:22,723 --> 00:52:24,141
Ah! Vamos!
822
00:52:31,732 --> 00:52:32,858
Mas no final,
823
00:52:32,941 --> 00:52:35,944
a história que eles contaram foi tão alta
que era tudo o que ela conseguia ouvir...
824
00:52:37,237 --> 00:52:40,574
e ela começou a acreditar
e esqueci quem ela era.
825
00:52:45,412 --> 00:52:46,372
Foda-se.
826
00:52:48,248 --> 00:52:51,585
É fácil deixar isso acontecer,
perder-se.
827
00:52:54,671 --> 00:52:57,007
Acreditar que ninguém
poderia conhecer você,
828
00:52:57,925 --> 00:52:58,759
ou amo você.
829
00:53:08,977 --> 00:53:12,064
E que você é a única pessoa
que sabe o que você está passando.
830
00:53:19,029 --> 00:53:21,365
E você se convence
vai melhorar.
831
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
E então, isso não acontece.
832
00:53:44,805 --> 00:53:46,849
Para obter ajuda para encontrar recursos para crises,
833
00:53:46,932 --> 00:53:49,184
visite 13reasonswhy.info.
834
00:56:13,245 --> 00:56:15,247
Muito bem, Ed. Muito bem.