1 00:00:07,006 --> 00:00:11,344 ♪ (СВИРА МУЗИКА ТЕМЕ „РИМ”) ♪ 2 00:01:59,828 --> 00:02:00,870 Пробуди се. 3 00:02:03,289 --> 00:02:05,124 Пробуди се, поспана глава. 4 00:02:21,808 --> 00:02:25,311 (ГОВОРИ ЕГИПАТСКИ) 5 00:02:37,073 --> 00:02:38,408 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Тихо, жено. 6 00:02:50,336 --> 00:02:54,090 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - (ЖИВОТИЊСКО ГРУНАЊЕ) 7 00:03:41,554 --> 00:03:42,930 (УЗДАС) 8 00:03:43,932 --> 00:03:45,016 Посца. 9 00:03:48,144 --> 00:03:49,728 Луције Воренус. 10 00:03:51,522 --> 00:03:55,192 Ваш месечни разврат је већ готово? 11 00:03:55,276 --> 00:03:57,111 Видим да твој није. 12 00:03:57,195 --> 00:03:59,197 Ово? Ово није ништа. 13 00:04:00,657 --> 00:04:03,493 Ово... је за моје живце. 14 00:04:03,576 --> 00:04:05,954 - Где је он? - Ох, где је он? 15 00:04:06,037 --> 00:04:09,457 Ох, дубоко питање. 16 00:04:09,540 --> 00:04:12,085 Његово смртно месо је у престоној сали 17 00:04:12,168 --> 00:04:14,796 састанак са делегацијом из сената. 18 00:04:14,879 --> 00:04:17,005 - Већ су овде? - Да. 19 00:04:17,089 --> 00:04:20,343 Сенатор Бибулус и неколицина други угледни људи, 20 00:04:20,426 --> 00:04:24,222 чија имена заборављам стигао јутрос. 21 00:04:24,305 --> 00:04:26,307 А зашто ниси унутра? 22 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 Ценим свој живот такав какав јесте. 23 00:04:30,269 --> 00:04:33,189 Кад краљица режи на мене... 24 00:04:33,272 --> 00:04:35,191 - Повлачим се. - Хмм. 25 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 То није кукавичлук. (УЗДАС) 26 00:04:44,742 --> 00:04:46,494 Ко би пазио на моју жену? 27 00:04:51,582 --> 00:04:54,752 МАРК АНТОНИ: Ти треба да водиш животиња на благо. 28 00:04:54,836 --> 00:04:58,298 Видите? У зависности од тога колико брзо он иде. 29 00:05:00,299 --> 00:05:01,467 Попиј воду. 30 00:05:04,971 --> 00:05:06,180 Сада је тренутак. 31 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 Животиња... 32 00:05:08,516 --> 00:05:10,893 мисли само на своју жеђ. 33 00:05:10,977 --> 00:05:15,440 Он зна да постоји опасност. Али он не може да одоли води. 34 00:05:23,239 --> 00:05:24,407 (ЈЕЛПС) 35 00:05:29,996 --> 00:05:31,080 Лако, видите. 36 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Мој ред. 37 00:05:34,667 --> 00:05:38,046 Антоније, ако можемо да разговарамо ствар у питању? 38 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 - Шшш! - Шшш! 39 00:05:41,174 --> 00:05:42,300 Уплашићеш јелена. 40 00:05:50,892 --> 00:05:53,644 - Ох. - Преселио се. 41 00:05:53,728 --> 00:05:56,564 - Звер се померила! - Поново. 42 00:05:56,647 --> 00:05:59,317 Што се тиче снабдевања житом... 43 00:05:59,400 --> 00:06:03,154 Овлашћен сам да понудим удвостручите претходну цену. 44 00:06:03,237 --> 00:06:06,616 Ако можете да гарантујете испоруку пре краја месеца. 45 00:06:06,699 --> 00:06:08,159 Двоструко кажеш? 46 00:06:09,994 --> 00:06:10,995 То није лоше. 47 00:06:12,705 --> 00:06:14,040 - Ох! - (УЗДАЈЕ) 48 00:06:16,751 --> 00:06:17,877 Трипле. 49 00:06:18,544 --> 00:06:20,254 Договорено. 50 00:06:20,338 --> 00:06:22,507 Платићемо троструко тачна цена. 51 00:06:24,258 --> 00:06:26,302 - И Картагину. - (СМЕЈЕ СЕ) 52 00:06:26,385 --> 00:06:28,888 Картагина ће бити припојена Антонијевој контроли. 53 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 То је можда могуће. 54 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 Јадни Октавијан, а? 55 00:06:35,561 --> 00:06:38,439 Мора да је стварно очајан. 56 00:06:38,523 --> 00:06:40,900 Људи гладују, умиру. 57 00:06:42,735 --> 00:06:46,030 Октавијан ће учинити шта мора да се спречи даље страдање. 58 00:06:46,114 --> 00:06:50,076 - Зато што тако воли људе. - Да. 59 00:06:50,159 --> 00:06:52,411 Он не воли никога и нико га не воли. 60 00:06:52,495 --> 00:06:56,749 Могао је да нахрани људе шевама и остриге док не пукну... 61 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 и још би воли ме више. 62 00:07:00,419 --> 00:07:01,921 Зар није тако, Воренусе? 63 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 Да, господине. 64 00:07:04,465 --> 00:07:07,510 Ту смо. Глас народа. 65 00:07:07,593 --> 00:07:10,263 Они ме воле. 66 00:07:10,346 --> 00:07:12,849 Не сумњам да си у праву, али, ух... 67 00:07:12,932 --> 00:07:15,059 имамо договор, зар не? 68 00:07:15,601 --> 00:07:16,602 Да. 69 00:07:18,938 --> 00:07:20,148 Троструке цене... 70 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 и Картагине. 71 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 - И Шпанија. - Шпанија? 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,032 (прскање) Не можете имати Шпанију. 73 00:07:30,116 --> 00:07:31,492 Ох? 74 00:07:31,576 --> 00:07:32,909 Ох, то је штета. 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 Онда нема договора. 76 00:07:35,246 --> 00:07:38,416 - Заиста, ово је апсолутно... - Не... договор. 77 00:07:39,082 --> 00:07:40,793 (стече) 78 00:07:40,877 --> 00:07:43,421 О, Брава, љубави моја! 79 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 Срнетина за вечеру, онда? 80 00:07:46,632 --> 00:07:48,676 (АНТОНИ СМЕЈЕ СЕ) 81 00:07:50,636 --> 00:07:52,180 Пријатно путовање кући, момци. 82 00:08:06,444 --> 00:08:07,612 Водите га одавде. 83 00:08:09,071 --> 00:08:10,823 Показаћу ти твоје одаје. 84 00:08:10,907 --> 00:08:12,909 - Да ли је увек такав? - Као шта? 85 00:08:18,039 --> 00:08:21,000 Па, ако то не успе мало говно објави рат... 86 00:08:22,168 --> 00:08:23,544 Не знам шта ће. 87 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 (УЗДАС) 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,632 Он је опрезна звер. 89 00:08:37,475 --> 00:08:40,895 Можда би требао једноставно пресеци кабл... 90 00:08:40,977 --> 00:08:43,438 - и сами објавите рат. - (СМЕЈЕ СЕ) 91 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 објави рат... 92 00:08:47,318 --> 00:08:49,570 на Октавијану? 93 00:08:49,654 --> 00:08:53,741 На мом највише... поверљиви и вољени колега? 94 00:08:53,824 --> 00:08:56,661 У Риму? На свој народ? Не, не, не. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 Не, то не би ваљало. 96 00:09:02,041 --> 00:09:03,459 Кад се вратим кући... 97 00:09:04,877 --> 00:09:06,462 биће спасоносно... 98 00:09:07,296 --> 00:09:08,339 не као освајач. 99 00:09:11,133 --> 00:09:12,635 јако сам уморна. 100 00:09:16,889 --> 00:09:17,974 (КИКОЋЕ СЕ) 101 00:09:22,603 --> 00:09:24,105 Хелиос. 102 00:09:24,188 --> 00:09:27,775 Селене, одлази са тобом. Одлазим с тобом. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,152 Зар не видиш твој отац треба да спава? 104 00:09:37,243 --> 00:09:38,619 (ХРЧУЈЕ) 105 00:10:00,599 --> 00:10:02,893 - (ТУПАЊЕ) - (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 106 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 (МУЖА БУНА) 107 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 (УЗДАС) 108 00:10:18,409 --> 00:10:19,660 куда идеш? 109 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 - Остани. - Можете их чути. 110 00:10:23,205 --> 00:10:24,206 (УЗДАС) 111 00:10:25,958 --> 00:10:28,711 шта ћеш да радиш? Испећи им торту? 112 00:10:29,295 --> 00:10:30,546 Ох, дис. 113 00:10:30,629 --> 00:10:33,090 Понекад заборавим каква кучка хладног срца 114 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 заиста јеси. 115 00:10:35,926 --> 00:10:37,845 Хоћеш ли ме на неки други начин? 116 00:10:37,928 --> 00:10:41,015 (СМЕЈЕ СЕ) Шалиш се? 117 00:10:41,098 --> 00:10:43,851 Било ко ми понуди доброг коња са убаченом кожом... 118 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 отишла си. 119 00:10:53,110 --> 00:10:54,403 (ТУМПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 120 00:10:55,112 --> 00:10:56,322 (стече) 121 00:11:00,785 --> 00:11:01,952 (УЗДАС) 122 00:11:02,036 --> 00:11:06,040 (МУЖА БУНА) 123 00:11:07,958 --> 00:11:10,002 - Мрдајте! - ЧОВЕК 2: Назад! Назад! 124 00:11:10,086 --> 00:11:13,005 - ЧОВЕК 2: Склањај се с пута! - ЧОВЕК 3: Склањај се с пута! 125 00:11:22,515 --> 00:11:23,682 Пусти га да прође. 126 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 Склањај се с пута! 127 00:11:28,854 --> 00:11:29,897 Ослободи пут. 128 00:11:34,360 --> 00:11:39,156 Зрно! Зрно! Зрно! Зрно! Покажи нам жито! 129 00:11:39,240 --> 00:11:41,033 ЧОВЕК 1: Дај нам жито, молим те! 130 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 ЧОВЕК 2: Мој отац умире од глади. 131 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 Молим те, Пуло, мој оче. 132 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Тишина. 133 00:12:05,683 --> 00:12:07,101 Тишина! 134 00:12:08,394 --> 00:12:10,104 Дневни оброк је дат. 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,398 - МУШКАРАЦ: То није довољно! - (МУЖА БУЧИ) 136 00:12:12,481 --> 00:12:15,359 Неће бити више... до сутра 137 00:12:15,443 --> 00:12:19,029 - У договорено време. - СВИ: Не! 138 00:12:23,367 --> 00:12:25,703 Знам да си гладан. 139 00:12:26,704 --> 00:12:28,456 Али ти си жив. 140 00:12:28,539 --> 00:12:31,792 Ако урадим како тражиш и отвори житнице, 141 00:12:31,876 --> 00:12:35,504 Бићете добро нахрањени данас а сутра гладовати. 142 00:12:35,588 --> 00:12:38,632 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 Иди кући. 144 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 Иди кући и трпи шта послала нам је земља мајка. 145 00:12:48,684 --> 00:12:49,768 И врати се сутра. 146 00:12:50,686 --> 00:12:51,770 (ЗВИЂАЊЕ) 147 00:12:58,986 --> 00:12:59,987 Тачно. 148 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 МАСЦИЈУС: Још у једном комаду онда, а? 149 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Мислио сам да су те можда појели. 150 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 Превише хрскања на кости. 151 00:13:15,669 --> 00:13:18,506 Луције, девојке, помислио сам Рекао сам ти да сачекаш унутра. 152 00:13:18,589 --> 00:13:20,674 Нећу се стиснути када постоји крв да се пролије. 153 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 Где је ту част? 154 00:13:22,176 --> 00:13:24,011 Кад имаш косу своју браду можете причати о крви. 155 00:13:24,094 --> 00:13:26,680 Ворена, очекивао сам боље. Следећи пут уради како ти се каже. 156 00:13:26,764 --> 00:13:29,391 Они су само гладни људи. Не би нас повредили. 157 00:13:29,475 --> 00:13:31,393 Гладни људи раде чудне ствари. 158 00:13:31,477 --> 00:13:33,437 Затим блажени Орбона заштитиће нас. 159 00:13:33,521 --> 00:13:35,523 Па, трчи и питај је да пошаље житни брод. 160 00:13:35,606 --> 00:13:37,066 Ја и Масциус морамо да разговарамо. 161 00:13:38,901 --> 00:13:42,238 И ти, Луције. Иди научи да читаш или тако нешто. 162 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Ха! 163 00:13:51,288 --> 00:13:52,706 ТИТ ПУЛО: Какав је број? 164 00:13:52,790 --> 00:13:54,917 МАСИЈУС: Остало је десет дана, четвртина оброка, дајте или узмите. 165 00:13:55,000 --> 00:13:57,253 - Богови испод. - Тешко да је вредно давања. 166 00:13:57,336 --> 00:13:59,088 Само продужавам беду. 167 00:13:59,171 --> 00:14:01,215 - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) - ГАИА: Јутро. 168 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Мм. Човек из пекарског цеха био је раније. 169 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Рекао сам ти да не причаш са њима. 170 00:14:07,346 --> 00:14:08,722 Нисам ни ја. 171 00:14:08,806 --> 00:14:11,809 Он је говорио, ја нисам рекао ништа. 172 00:14:11,892 --> 00:14:15,354 - Нуде 600 по џаку. - Шест стотина? 173 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 Да, 600 и неколико мртве деце 174 00:14:17,606 --> 00:14:20,234 за сваки џак који не добије људима којима су потребни. 175 00:14:22,736 --> 00:14:25,531 - Нисмо у овоме због профита. - Ах, ипак је 600. 176 00:14:26,490 --> 00:14:28,909 Пишам на цех пекара. 177 00:14:28,993 --> 00:14:31,453 - Твој позив. - Да, јесте. 178 00:14:31,537 --> 00:14:34,873 (СТЕЊЕ) 179 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Зашто се губите вредна храна на њему? 180 00:14:37,626 --> 00:14:39,712 Нека јадно копиле умре. 181 00:14:39,795 --> 00:14:41,714 - Меммио? - (СТЕЋАЊЕ) 182 00:14:43,048 --> 00:14:44,258 бр. 183 00:14:44,341 --> 00:14:46,093 Подсећа остале мушкарце да останем поштен. 184 00:14:46,176 --> 00:14:47,428 Шта онда да се ради? 185 00:14:50,264 --> 00:14:53,392 Донеси моју најбољу одећу. видецу ако његова част има какве идеје. 186 00:14:56,478 --> 00:14:58,731 - (ГРУНТС) - Хеј! 187 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 - Тихо, ти. - (РЕЖЕЋЕ) 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 Ех! 189 00:15:06,280 --> 00:15:07,489 Ти јебено длакаво копиле. 190 00:15:11,493 --> 00:15:14,496 За сада је само старо и болесници који умиру. 191 00:15:14,580 --> 00:15:16,957 Али до следећег месеца, наше житнице ће бити празне. 192 00:15:17,041 --> 00:15:20,628 Разумем да, ух, пси добро једу. 193 00:15:21,211 --> 00:15:22,338 Они то раде. 194 00:15:22,421 --> 00:15:25,007 Укус као свињетина ако их правилно куваш, све је нестало. 195 00:15:25,090 --> 00:15:29,678 Ах, питао сам се зашто ноћи били тако мирни. 196 00:15:29,762 --> 00:15:32,306 - Без лајања. - Ово није тренутак за духовитост. 197 00:15:33,599 --> 00:15:35,184 Волео бих да постоји нешто Могао бих. 198 00:15:35,267 --> 00:15:37,645 Али државне житнице су скоро празне као и твоје. 199 00:15:37,728 --> 00:15:40,773 Могу само теби дати узимајући од неког другог. 200 00:15:40,856 --> 00:15:42,566 Војни силоси су неискоришћени. 201 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 А војска треба да једе. 202 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 па онда, послати три легије у Африку. 203 00:15:47,112 --> 00:15:48,614 Нека их Лепид нахрани. 204 00:15:48,697 --> 00:15:51,742 То би снабдевало град са довољно жита за месец дана. 205 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Урадите то. 206 00:15:55,454 --> 00:15:58,665 То је само привремено решење, али то је најбоље што можемо да понудимо. 207 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 Послаћу ти оно што можемо. 208 00:16:00,459 --> 00:16:01,710 Хвала. 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Пулло. 210 00:16:07,841 --> 00:16:10,052 Реци ми шта људи говоре. 211 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 Реци ми кога они криве за ову глад. 212 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 Ти, кажу. 213 00:16:19,228 --> 00:16:22,231 - Ти си главни. - Не Антони? 214 00:16:22,314 --> 00:16:24,692 Чују читаоце вести говорећи да се суздржава 215 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 пошиљке и све то, али... 216 00:16:27,653 --> 00:16:28,862 па, Антоније је, зар не? 217 00:16:30,739 --> 00:16:32,241 Зашто би их гладовао? 218 00:16:33,575 --> 00:16:34,743 Увек су га волели 219 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 и увек је вољен бити вољен. 220 00:16:36,537 --> 00:16:37,621 Док ти... 221 00:16:39,498 --> 00:16:40,915 па, ти си ти, зар не? 222 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 Хладан и бездушан? 223 00:16:45,629 --> 00:16:46,797 Нећу то рећи. 224 00:16:48,924 --> 00:16:50,634 Али никад ниси био љубазан тип, 225 00:16:50,718 --> 00:16:51,969 сада, зар не? 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Хвала, Пуло. 227 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 Чућу о житу онда, хоћу ли? 228 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 Агрипа ће се побринути за то. 229 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 - Можда ће Бибулус успети? - Не, неће. 230 00:17:10,988 --> 00:17:12,364 Антонијев није сасвим ирационално. 231 00:17:12,448 --> 00:17:14,241 С обзиром на довољно новца, зашто би одбио? 232 00:17:14,324 --> 00:17:15,909 Антоније није мотивисан новцем. 233 00:17:15,992 --> 00:17:19,413 Он се нада да ће народ устати у гневу и свргни ме. 234 00:17:19,496 --> 00:17:21,039 Или то, или једноставно жели 235 00:17:21,123 --> 00:17:23,250 да ме испровоцира да објавим рат на њега. 236 00:17:23,333 --> 00:17:24,960 Да ли је заиста постао тако будаласт? 237 00:17:25,042 --> 00:17:27,796 Ко зна шта је постао после свих ових година тамо? 238 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 ко зна шта му Клеопатра шапуће? 239 00:17:30,424 --> 00:17:32,551 Увек је био будала за његове жене. 240 00:17:32,634 --> 00:17:34,011 Ако хоће рат, 241 00:17:34,094 --> 00:17:36,764 - зашто му је не дати? - Хмм, чуо си Пулло-а. 242 00:17:36,847 --> 00:17:39,433 Можете и да објавите рат на вину и песми. 243 00:17:41,727 --> 00:17:43,103 Не, не, не. 244 00:17:43,187 --> 00:17:47,107 Рат против Антонија је осуђен на пропаст осим ако народ није са нама. 245 00:17:47,191 --> 00:17:49,276 Пошаљи по моју мајку и сестру. 246 00:17:49,359 --> 00:17:51,320 Вечераћу са њима ове вечери. 247 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 АНТОНИЈА: Бако? 248 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Не би требало да си овде. 249 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 (ГРУНТА) 250 00:18:04,291 --> 00:18:05,834 Опасно је. 251 00:18:05,918 --> 00:18:08,504 ОКТАВИЈА ЈУЛИЈСКА: Антонија, где си? 252 00:18:08,587 --> 00:18:11,381 Она је овде са мном. Спустићу је. 253 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 Ти неваљала девојко. 254 00:18:13,258 --> 00:18:15,803 Шта сам ти рекао о одласку на кров? 255 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 Кунем се у Диану, Даћу да је неко победи. 256 00:18:22,559 --> 00:18:24,520 Она не слуша на реч коју кажем. 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,648 Ох, она је добра девојка, стварно. Баш као што си био у тим годинама. 258 00:18:27,731 --> 00:18:29,483 И испао сам тако добро? 259 00:18:29,566 --> 00:18:31,443 Ваш брат, с друге стране, била као понуда 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,571 као пастирски пас. Нема проблема. 261 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Касторе, има ли писама за мене данас? 262 00:18:37,241 --> 00:18:38,408 Не, Домина. 263 00:18:39,743 --> 00:18:41,078 Чудно. 264 00:18:41,161 --> 00:18:43,831 Имао сам најјачи осећај да је данас био дан. 265 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Мајко, неће бити писма. 266 00:18:48,168 --> 00:18:49,336 Грешиш. 267 00:18:50,921 --> 00:18:52,798 Извините што сам искрен, али... 268 00:18:54,091 --> 00:18:56,385 зар не мислите време је да се суочимо са чињеницама? 269 00:18:56,468 --> 00:18:58,345 Антоније је обећао да хоће пошаљи по мене и он ће. 270 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 Чак и да јесте, шта мислите Октавијан би те пустио? 271 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 - Не марим. - (УЗДАЈЕ) 272 00:19:03,934 --> 00:19:05,185 Заиста... 273 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 да ли вреди да се мучиш овако? 274 00:19:08,605 --> 00:19:10,732 Домина? Октавијан Цезар позива 275 00:19:10,816 --> 00:19:12,317 вас обоје на вечеру ове вечери. 276 00:19:14,278 --> 00:19:15,654 Шта сад хоће, питам се. 277 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Ништа у нашу корист. 278 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Породица и пријатељи, а? 279 00:19:28,041 --> 00:19:29,167 Ништа боље. 280 00:19:36,216 --> 00:19:38,343 Оцтавиа, имам услугу да тражим од тебе. 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Ви сте свесни зрна несташица, претпостављам? 282 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 Знате да је народ умиру на улицама 283 00:19:46,310 --> 00:19:47,394 због недостатка хлеба? 284 00:19:49,229 --> 00:19:51,565 И хоћеш да их нахраним? 285 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 На неки начин... 286 00:19:53,817 --> 00:19:56,069 ваш муж има доста жита у Египту. 287 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Али он се игра политике са њим, задржавајући га. 288 00:19:59,197 --> 00:20:00,824 Ако бисте отишли и... 289 00:20:02,034 --> 00:20:03,535 разговарај с њим. 290 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 ја? 291 00:20:06,371 --> 00:20:10,542 - Ићи у Египат? - Меки глас вољене жене 292 00:20:10,626 --> 00:20:12,669 Може успети где све друго није успео. 293 00:20:13,420 --> 00:20:14,630 Ви се шалите! 294 00:20:14,713 --> 00:20:17,299 Не могу да се сетим последњи пут Нашалио сам се. 295 00:20:18,258 --> 00:20:19,635 Последњи пијачни дан. 296 00:20:19,718 --> 00:20:21,219 Рекао си нешто о рибама 297 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 што ме је насмејало сасвим јасно. 298 00:20:22,888 --> 00:20:24,264 Говорио сам фигуративно. 299 00:20:27,601 --> 00:20:30,395 (СЦОФФС) Ако си озбиљан, нисам ја тај који треба да идем, 300 00:20:30,479 --> 00:20:31,813 али Мајка. 301 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Она је његова права жена. 302 00:20:36,860 --> 00:20:39,112 Мислио сам да бисте могли да идете заједно. 303 00:20:39,196 --> 00:20:42,324 Представите Антонија са обе стварности и изглед. 304 00:20:42,407 --> 00:20:43,408 Ох. 305 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 То је све јако добро, али, ух... 306 00:20:47,454 --> 00:20:49,998 Немам жељу да узимам дуго путовање морем. 307 00:20:51,291 --> 00:20:53,168 - Да ли? - Не. 308 00:20:53,251 --> 00:20:55,379 Осим тога, нисмо гладни. 309 00:20:55,462 --> 00:20:56,964 И не треба нам жито. 310 00:20:58,757 --> 00:20:59,925 Па шта је од тога за нас? 311 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Како ћете нам платити... 312 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 за нашу невољу? 313 00:21:06,014 --> 00:21:07,224 шта хоћеш? 314 00:21:08,725 --> 00:21:10,227 Хмм. 315 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Помпеје су постале вулгарне. 316 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 Волео бих вилу на Каприју. 317 00:21:18,318 --> 00:21:19,611 То је у реду. 318 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 Шта је са тобом, Октавија? Хоћеш ли вилу? 319 00:21:23,073 --> 00:21:24,282 хм... 320 00:21:25,158 --> 00:21:26,201 не знам. 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 Вила би била добра. 322 00:21:29,162 --> 00:21:31,498 Неки гладијатори било би и забавно. 323 00:21:31,581 --> 00:21:34,543 Зашто не узети готовину и одлучити касније? 324 00:21:34,626 --> 00:21:38,547 - Добра идеја. Цасх. - Како желиш. 325 00:21:38,630 --> 00:21:40,382 Меценас, имај читач вести објавити 326 00:21:40,465 --> 00:21:42,092 они одлазе што је пре могуће. 327 00:22:25,552 --> 00:22:27,512 (ОКТАВИАН СТЕЋАЊЕ) 328 00:22:55,665 --> 00:22:56,958 Волим птице. 329 00:23:01,421 --> 00:23:03,298 Не волим јаја. Има нешто сасвим 330 00:23:03,381 --> 00:23:05,050 покварено за јаја. 331 00:23:05,133 --> 00:23:06,760 Нећемо им више служити. 332 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 Осим ако се не противите, наравно. 333 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 Зашто шаљеш Атију а Октавија у Египат? 334 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Чули сте зашто. 335 00:23:21,942 --> 00:23:23,944 Па да, али то не може бити прави разлог. 336 00:23:24,027 --> 00:23:27,072 Знаш да ће Антоније одбити шта питају. 337 00:23:27,155 --> 00:23:28,406 Врло је вероватно. 338 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 Ох. 339 00:23:32,828 --> 00:23:35,622 - Шта? - Ти израчунај 340 00:23:35,705 --> 00:23:38,125 да ако Антоније одвраћа Октавија 341 00:23:38,208 --> 00:23:41,253 народ ће осетити које је јавно понизио 342 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 његова драга жена. 343 00:23:42,587 --> 00:23:45,006 Та краљица Клеопатра га је опчинила 344 00:23:45,090 --> 00:23:46,967 и сви ће се окренути против њега. 345 00:23:48,051 --> 00:23:49,136 Тако нешто. 346 00:23:50,929 --> 00:23:53,014 Али са друге стране, 347 00:23:53,098 --> 00:23:57,519 ако Антоније још воли Атију и попушта њеној молби, 348 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 онда утолико боље. 349 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Имаћеш своје жито. 350 00:24:03,733 --> 00:24:05,026 Паметан дечко. 351 00:24:05,110 --> 00:24:06,319 Лаку ноћ, драга моја. 352 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 Волео бих да то престанеш. 353 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Нећемо брже стићи тамо. 354 00:24:39,394 --> 00:24:41,813 да ли сам се уопште променио, мислите ли 355 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 откад ме је последњи пут видео? 356 00:24:43,398 --> 00:24:48,028 (УЗДИСНЕ) Не. Управо си тако као што си био. 357 00:24:48,111 --> 00:24:51,448 Пашће ти у загрљај у делиријуму љубави. 358 00:24:51,531 --> 00:24:53,074 Да ли то мислиш? 359 00:24:53,617 --> 00:24:54,618 бр. 360 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 Постао си веома зао, знаш. 361 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Зло и горко. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,834 Постала си девојка и сентименталан. 363 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 - То је одвратно, искрено. - (ЖЕНА РЕТЦХИНГ) 364 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 (ДАХАЊЕ) 365 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - (ЧОВЕК ВИЧЕ) - (ОКТАВИЈА КАШЉА) 366 00:25:19,768 --> 00:25:20,894 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 367 00:25:26,107 --> 00:25:28,443 ЦЕЗАРИОН: Нема поена. Нема поена. 368 00:25:29,236 --> 00:25:30,278 Нисам био спреман. 369 00:25:31,780 --> 00:25:34,783 - (стече) - Ах-ха! 370 00:25:34,866 --> 00:25:38,453 - Десет поена за мене. - Браво, Величанство. браво. 371 00:25:38,536 --> 00:25:41,915 - Спреман? - Не, чекај! Ја... молим те! Чекај! 372 00:25:41,998 --> 00:25:46,962 - (ЦЛИЧЕ) - Бескорисна старица. Одлази. 373 00:25:58,598 --> 00:26:01,476 Воренусе... играј се са мном. 374 00:26:05,855 --> 00:26:07,440 Баци га како треба. 375 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 (ГРУНТА) 376 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 Хајде онда. 377 00:26:23,873 --> 00:26:25,625 Добар улов. 378 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Реци ми више о мом оцу. 379 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Рекао сам ти све што знам. 380 00:26:29,921 --> 00:26:33,550 Рекао си ми само оно што свака будала зна. 381 00:26:33,633 --> 00:26:37,012 Био је велики војник. Народ га је волео. 382 00:26:37,095 --> 00:26:38,847 Бла, бла, бла. 383 00:26:38,930 --> 00:26:40,557 Реци ми какав је био... 384 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 као човек. 385 00:26:43,601 --> 00:26:44,644 Па, он је био... 386 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 био је добар човек. 387 00:26:47,772 --> 00:26:50,734 Био је добар човек имати за пријатеља. 388 00:26:50,817 --> 00:26:52,819 Не бисте га желели као непријатељ. 389 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 Имао је гадну нарав када се пробудио. 390 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Кад је битка тешка а мушкарци су се колебали 391 00:26:58,033 --> 00:27:00,327 тада бисте желели да видите твој отац на твојој страни. 392 00:27:03,246 --> 00:27:04,539 Најхрабрији човек којег сам икада познавао. 393 00:27:08,251 --> 00:27:10,170 Више. 394 00:27:10,253 --> 00:27:14,382 Фин коњаник. лош коцкар, иако то никада не би признао. 395 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Жене су му се свиђале. 396 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Волео је да једе. 397 00:27:19,179 --> 00:27:21,181 Појео би цео сто ако би му дозволио. 398 00:27:22,432 --> 00:27:23,725 Стварно? 399 00:27:23,808 --> 00:27:26,603 Увек сам чуо био је веома уздржан 400 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 у својој исхрани. 401 00:27:27,979 --> 00:27:30,815 Ух, да, па, то би било тачно. 402 00:27:30,899 --> 00:27:33,151 Има других који су га познавали далеко боље од мене. 403 00:27:38,156 --> 00:27:40,909 - Где су они? - Шта није у реду? 404 00:27:47,040 --> 00:27:48,875 Како то мислиш, овде? 405 00:27:48,958 --> 00:27:51,086 Њихов брод је пристао пре сат времена. 406 00:27:51,169 --> 00:27:53,254 На путу су сада у палату. 407 00:27:53,338 --> 00:27:55,507 И траже непосредна публика са вама! 408 00:27:55,590 --> 00:27:59,594 Како укусно. Жена и љубавник доћи заједно да вас видимо. 409 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Тихо, жено. 410 00:28:03,640 --> 00:28:06,184 - Шта хоће? - Не знам. 411 00:28:07,602 --> 00:28:09,437 Шта да им кажем? Биће овде. 412 00:28:09,521 --> 00:28:11,398 Само... само, дај... дај... 413 00:28:11,481 --> 00:28:13,274 Дај ми... дај ми времена да размислим. 414 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 бр. 415 00:28:18,154 --> 00:28:21,366 Не би дошли својом вољом. 416 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Мора да је Октавијан послао њих овде. 417 00:28:25,328 --> 00:28:26,746 Послао их да ураде шта? 418 00:28:26,830 --> 00:28:29,040 Ох, зашто би иначе послала моју жену... 419 00:28:30,166 --> 00:28:31,835 осим да би извршио неку врсту... 420 00:28:33,336 --> 00:28:36,089 - помирење. - Па, морате је одбити. 421 00:28:36,172 --> 00:28:38,133 Очигледно, да, хмм... 422 00:28:38,967 --> 00:28:40,051 али то... 423 00:28:41,344 --> 00:28:43,138 то је тачно... 424 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 шта хоће. 425 00:28:45,348 --> 00:28:49,060 Он ме тера да бирам јавно између ње и... 426 00:28:49,894 --> 00:28:51,646 и ти. 427 00:28:51,729 --> 00:28:54,315 И кад је одвратим, што ћу ја. 428 00:28:55,859 --> 00:28:58,403 Он ће имати своју премису за рат. 429 00:28:58,486 --> 00:29:00,947 Зашто онда тако туробно? 430 00:29:01,030 --> 00:29:04,284 Имаш шта си хтео. Рат који ће он започети. 431 00:29:04,367 --> 00:29:07,579 - Рат који нисте тражили. - Ипак, ја... 432 00:29:09,038 --> 00:29:10,206 не свиђа ми се. 433 00:29:10,874 --> 00:29:12,000 Ха, он је... 434 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 он је упечатљив... 435 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 на моју подршку међу људима. 436 00:29:19,382 --> 00:29:21,759 Он ће... мислиће он ме је надмудрио. 437 00:29:21,843 --> 00:29:23,511 Шта је битно? 438 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Све док добијете рат. 439 00:29:26,764 --> 00:29:28,016 Да. 440 00:29:28,808 --> 00:29:30,268 Претпостављам да је тако. 441 00:29:30,351 --> 00:29:32,687 У сваком случају... 442 00:29:32,770 --> 00:29:35,899 - Мора да смо љубазни домаћини, зар не? - Хмм? 443 00:29:35,982 --> 00:29:38,443 Направићемо лепу забаву за њих. 444 00:29:38,526 --> 00:29:40,153 - Цхармиан... - Ох. 445 00:29:40,236 --> 00:29:42,113 послати за кухињског коморника. 446 00:29:42,197 --> 00:29:44,699 - Не, не, не. Не! - Не? 447 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Морамо бити гостољубиви. 448 00:29:47,660 --> 00:29:48,703 Ох. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,918 То би ти се свидело, зар не? ха? 450 00:29:57,921 --> 00:29:59,589 Понижавајући Атију. 451 00:30:00,757 --> 00:30:03,551 Хмм? Гледајући је... 452 00:30:03,635 --> 00:30:06,513 мигољи се док играш краљицу. 453 00:30:07,805 --> 00:30:09,015 Играти краљицу? 454 00:30:10,058 --> 00:30:12,018 ја сам краљица. 455 00:30:12,101 --> 00:30:14,103 - Знаш на шта мислим. - Не. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 Не, не знам. 457 00:30:17,565 --> 00:30:22,487 Ти... ти само желиш да се размећеш наша љубав пред њом. 458 00:30:23,112 --> 00:30:24,531 Зашто не? 459 00:30:24,614 --> 00:30:26,324 Волимо се, зар не? 460 00:30:28,743 --> 00:30:30,828 И више је не волиш. 461 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 Зашто она то не би знала? 462 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 То је чин љубазности. 463 00:30:42,006 --> 00:30:43,675 Престани да жуди за тобом. 464 00:30:46,511 --> 00:30:49,472 Не грешим, зар не? Више је не волиш. 465 00:30:50,932 --> 00:30:52,725 Наравно да је више не волим. 466 00:30:55,353 --> 00:30:58,314 Знаш, ја је више не волим. 467 00:31:00,316 --> 00:31:03,570 Али ни ја не мислим она заслужује јавно понижење. 468 00:31:05,488 --> 00:31:08,449 То је цела поента. 469 00:31:08,533 --> 00:31:11,828 Зато су они овде, бити понижен. 470 00:31:14,163 --> 00:31:17,417 Не. Не мислим она то зна. 471 00:31:17,500 --> 00:31:19,377 Иначе не би била овде. 472 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 мислим... 473 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 њен јебени син... 474 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 изманипулисао ју је у то. 475 00:31:31,055 --> 00:31:32,307 Хајде да их онда убијемо. 476 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 ста? шта си рекао? 477 00:31:41,357 --> 00:31:43,276 Атиа неће бити понижен... 478 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 јер ће Атија бити мртав. 479 00:31:50,867 --> 00:31:52,744 Октавијан ће знати да ниси човек 480 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 да се надмане. 481 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Савршено је. 482 00:32:02,378 --> 00:32:05,965 Не. Мој народ ће ме презрети као женоубица. 483 00:32:07,425 --> 00:32:09,594 Па, њихов брод је потонуо на путу кући. 484 00:32:09,677 --> 00:32:11,679 - Не. Не. - То се стално дешава. 485 00:32:11,763 --> 00:32:13,431 Мислим то. Не! 486 00:32:13,514 --> 00:32:17,644 Видим. Па, мислим ти си кукавица! 487 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 Хух! Ха! 488 00:32:19,312 --> 00:32:21,522 Или још увек имате осећања за њу. 489 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 - (СМЕЈЕ СЕ) - Који је то? 490 00:32:24,150 --> 00:32:27,820 Хмм? Који је то? 491 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Зашто не зачепи своја јебена уста? 492 00:32:33,826 --> 00:32:35,078 (КЛЕОПАТРА ГРУНТС) 493 00:33:18,955 --> 00:33:20,623 Богови, какво ужасно место. 494 00:33:22,667 --> 00:33:23,710 Велики, ипак. 495 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 То је сигуран знак вулгарности. 496 00:33:28,673 --> 00:33:30,967 Птоломеји су првобитно стада коза, знаш? 497 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 ОКТАВИЈА: Зашто су врата није отворен? 498 00:33:44,188 --> 00:33:45,690 (ГРУНТА) 499 00:33:48,651 --> 00:33:49,944 - (стече) - (ГРУНТС) 500 00:33:53,030 --> 00:33:54,824 (АНТОНИ ВРИШТА) Не! 501 00:33:56,534 --> 00:33:59,203 (АНТОНИ ГРУНТС) 502 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 Ово је нечувено. 503 00:34:05,918 --> 00:34:06,961 Непристојност. 504 00:34:08,295 --> 00:34:10,882 То само показује вулгарност. 505 00:34:10,965 --> 00:34:14,510 - Краљевство, заиста. - Ова врућина је неподношљива. 506 00:34:14,594 --> 00:34:16,929 Мислим да ћу се онесвестити. 507 00:34:17,013 --> 00:34:19,014 Ви бисте помислили донели би нам воду. 508 00:34:19,098 --> 00:34:21,476 - Зар не можемо да се вратимо на брод? - Апсолутно не. 509 00:34:21,559 --> 00:34:24,312 Ми остајемо овде док ови јадни људи... 510 00:34:24,395 --> 00:34:26,522 Ох, било је проклето време. 511 00:34:28,357 --> 00:34:29,609 Здраво. 512 00:34:29,692 --> 00:34:32,737 - Јокаста, јеси ли то ти? - Наравно да сам ја. 513 00:34:32,820 --> 00:34:35,114 - Ко бих други био? - Шта ти се десило? 514 00:34:35,197 --> 00:34:36,574 Ох, ово? 515 00:34:36,657 --> 00:34:39,034 Њеном Величанству се не свиђа римски стил на њеним женама. 516 00:34:39,118 --> 00:34:42,413 Сасвим ирационално о теми ако мене питате 517 00:34:42,496 --> 00:34:45,875 али све за миран живот, ех? Сада ми се више свиђа. 518 00:34:45,958 --> 00:34:48,503 ста радис овде? Јесте ли дошли на дан крокодила? 519 00:34:48,585 --> 00:34:49,879 Ја то иначе зовем. 520 00:34:49,962 --> 00:34:52,172 Не могу да прогутам уста око њиховог жаргона. 521 00:34:52,255 --> 00:34:53,716 Она ће вриснути. 522 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Али само се претварам мало сам љута 523 00:34:55,592 --> 00:34:56,928 и она одлази. 524 00:34:57,011 --> 00:34:58,137 Зашто су врата затворена? 525 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 Зашто нема никога да нас поздрави? 526 00:34:59,972 --> 00:35:02,892 Ох, сигуран сам да ће бити неко за неко време. 527 00:35:02,975 --> 00:35:06,354 Ствари се крећу, увек тако споро овде. 528 00:35:06,437 --> 00:35:08,815 - Врућина је. - Слушај, зашто не уђеш унутра 529 00:35:08,898 --> 00:35:11,192 и реци Антонију да чекамо да га видимо? 530 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 Очигледно, није обавештен 531 00:35:12,777 --> 00:35:15,238 - да смо овде. - Нисам то могао. 532 00:35:15,321 --> 00:35:18,449 Нико не сме да говори Антонију а да она то не каже. 533 00:35:18,533 --> 00:35:22,870 - Осим моје драге мале Поске. - И Луције Воренус, наравно. 534 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Волим твоју такву косу. 535 00:35:24,330 --> 00:35:26,332 Је ли тако људи да ли га сада носите? 536 00:35:26,415 --> 00:35:29,043 АТИЈА ЈУЛИЈСКИ: Ох, хвала Јуно, Поска. 537 00:35:29,126 --> 00:35:32,171 - Шта је забога... - Јокаста, шта радиш? 538 00:35:32,255 --> 00:35:34,215 - Био сам само... - Тихо, жено! 539 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 Поска, где је Антоније? 540 00:35:35,800 --> 00:35:40,388 Да, да! Велико задовољство. Заиста, да. Хајде. 541 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Посца? 542 00:35:45,726 --> 00:35:47,019 Посца? 543 00:35:48,145 --> 00:35:49,105 Хвала. 544 00:35:53,317 --> 00:35:54,610 Сви су полудели. 545 00:36:01,993 --> 00:36:03,286 (стече) 546 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 Тако је најбоље, знаш. 547 00:37:03,012 --> 00:37:05,473 Живот у овој палати није добар за тебе. 548 00:37:07,099 --> 00:37:08,142 Потребна вам је акција. 549 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Да. 550 00:37:11,437 --> 00:37:14,023 Бићеш много срећнији када почиње рат. 551 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 - Воренус. - Господине. 552 00:37:22,865 --> 00:37:24,742 Имам деликатну мисију за тебе. 553 00:37:37,588 --> 00:37:41,008 Ох, драго ми је да те видим барем нису постали домаћи. 554 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 Можда можете да причате разумно. 555 00:37:43,469 --> 00:37:45,096 Шта је било са овим људима? 556 00:37:45,179 --> 00:37:47,932 Зашто није Антоније речено о нашем доласку? 557 00:37:49,392 --> 00:37:50,935 Наређено ми је од тријумвира Марка Антонија 558 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 да вас обоје отпратим назад на твој брод, 559 00:37:52,853 --> 00:37:54,981 и да се увери да напустиш Александрију 560 00:37:55,064 --> 00:37:56,607 чим ветар дозволи. 561 00:38:05,241 --> 00:38:06,409 А да га ниси видео? 562 00:38:08,911 --> 00:38:11,455 Он се окреће мајка његовог детета? 563 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 То је тачно. 564 00:38:15,710 --> 00:38:19,213 Она ти је наредила да урадим ово, зар не? 565 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Антоније се не би понашао тако ниско. 566 00:38:21,007 --> 00:38:23,300 Примам само наређења од Марка Антонија, госпођо. 567 00:38:30,891 --> 00:38:32,810 Не... ми не идемо. 568 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 - Мајко, ја... - Мадам? 569 00:38:34,311 --> 00:38:36,689 Не идемо. 570 00:38:36,772 --> 00:38:38,858 Не мичем се са овог места 571 00:38:38,941 --> 00:38:42,278 осим ако Антоније сам не сиђе и каже ми да идем. 572 00:38:42,361 --> 00:38:44,697 Ако не идеш добровољно, Добио сам наређења 573 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 да употреби било коју силу неопходно да вас уклони. 574 00:38:47,616 --> 00:38:49,660 Ти би се снашао жене Јулија? 575 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 Не, али ови људи овде... 576 00:38:53,122 --> 00:38:54,999 немају такве скрупуле. 577 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 - Антоније! - Мадам. 578 00:39:05,718 --> 00:39:07,803 - Сиђи доле, копиле! - Мадам! Госпођо, молим вас! 579 00:39:35,664 --> 00:39:38,667 Реци мом мужу да је кукавички олош. 580 00:39:40,628 --> 00:39:41,962 Реци му то. 581 00:40:05,361 --> 00:40:07,029 Схватате, наравно, мораћемо да одемо 582 00:40:07,113 --> 00:40:08,280 сав наш новац иза. 583 00:40:08,364 --> 00:40:10,116 - Није ме брига! - Без новца смо. 584 00:40:10,199 --> 00:40:12,993 ја сам уплашен. Желим да идем кући. 585 00:40:13,077 --> 00:40:14,870 - Молим те, пожури. - (ЧИШЋА ГРЛО) 586 00:40:16,872 --> 00:40:18,290 - Идеш негде? - Не. 587 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Не, шта те наводи на то? 588 00:40:22,670 --> 00:40:26,882 Молим те, Воренусе. Не говори. Молим те немој рећи. 589 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 помилуј нас. 590 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Убиће нас. 591 00:40:30,177 --> 00:40:31,846 Они ће нас бацити крокодилима. 592 00:40:31,929 --> 00:40:33,806 Моја жена је преморена. 593 00:40:33,889 --> 00:40:37,184 Само смо хтели да узмемо шетња дуж луке 594 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 да погледам бродове. 595 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 Онда морате пожурити. 596 00:40:44,483 --> 00:40:45,651 Ветар се мења. 597 00:40:45,734 --> 00:40:48,320 Бродови изгледају најбоље када су једра постављена. 598 00:40:48,404 --> 00:40:49,613 Пођи са нама. 599 00:40:53,200 --> 00:40:55,619 - Не. - Рат сигурно долази сада. 600 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Ово није место за пристојне Римљане. 601 00:40:58,455 --> 00:41:00,708 Истина, али јесам одговорности овде. 602 00:41:00,791 --> 00:41:02,501 Сада је време. 603 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 Ако се деси да видим Тита Пулоа... 604 00:41:10,676 --> 00:41:12,803 замоли га да пољуби моја деца за мене. 605 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 ја ћу то учинити. 606 00:41:22,646 --> 00:41:23,772 ПОСЦА: Хвала. 607 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 608 00:41:58,515 --> 00:41:59,600 Здраво, опет. 609 00:42:02,686 --> 00:42:05,981 ПОСЦА: Извините што вас узнемиравам. Да ли би вам сметало ужасно 610 00:42:06,065 --> 00:42:08,984 ако се сакријемо овде до овог чамца је на мору? 611 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 Све сам ти рекао сећам се. 612 00:42:17,868 --> 00:42:19,662 Мора да постоји више од тога. 613 00:42:19,745 --> 00:42:21,580 Гледај у себе. 614 00:42:21,664 --> 00:42:23,374 Ти си оно што остаје од њега. 615 00:42:25,459 --> 00:42:26,752 Воренус. 616 00:42:30,256 --> 00:42:31,298 Па? 617 00:42:33,676 --> 00:42:35,344 - Отишли ​​су. - (УЗДАЈЕ) 618 00:42:36,053 --> 00:42:37,054 Добро. 619 00:42:38,639 --> 00:42:39,723 Добро. 620 00:42:41,850 --> 00:42:43,435 А како је... 621 00:42:43,519 --> 00:42:46,063 Атиа? претпостављам понела га је са собом... 622 00:42:47,022 --> 00:42:48,565 уобичајена сталоженост? 623 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 - Не. - Не? 624 00:42:51,819 --> 00:42:52,903 Ох. 625 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Па. 626 00:42:55,698 --> 00:42:57,199 Морало се урадити. 627 00:42:59,159 --> 00:43:00,327 Ох, где је Посца? 628 00:43:00,411 --> 00:43:02,413 Послао сам по њега али није дошао. 629 00:43:02,496 --> 00:43:03,956 Не знам, господине. да ли ми желите 630 00:43:04,039 --> 00:43:06,166 - да га потражим? - Ох, не, не. 631 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 све је у реду. 632 00:43:09,920 --> 00:43:11,088 Сигуран сам да ће се појавити. 633 00:43:13,674 --> 00:43:16,427 Господине, ваша жена ме је упутила да ти нешто кажем. 634 00:43:17,845 --> 00:43:19,305 Ох? 635 00:43:19,388 --> 00:43:22,683 Она ме је упутила да ти кажем да си кукавички олош. 636 00:43:24,768 --> 00:43:25,894 Јесте, зар не? 637 00:43:27,771 --> 00:43:30,316 Ох. И, ух... 638 00:43:30,399 --> 00:43:32,484 и какво је твоје мишљење о томе? 639 00:43:32,568 --> 00:43:34,820 То није моје место да имам мишљење, господине. 640 00:43:34,903 --> 00:43:38,324 - Не. Ипак ми реци. - Је ли то наређење? 641 00:43:39,908 --> 00:43:41,785 Да. То је наређење. 642 00:43:45,748 --> 00:43:46,915 Ти ниси кукавица. 643 00:43:49,793 --> 00:43:52,421 Али имате јаку болест у твојој души. 644 00:43:54,423 --> 00:43:57,009 Болест која ће изједати код тебе... 645 00:43:58,177 --> 00:43:59,553 док не умреш. 646 00:44:03,349 --> 00:44:04,475 Стварно? 647 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Хмм. 648 00:44:09,480 --> 00:44:11,023 А шта је ова болест? 649 00:44:12,483 --> 00:44:15,986 - Не знам. Ја нисам доктор. - Не. (СЦОФФС) 650 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 Не, ниси. 651 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 Па како можеш бити... 652 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 тако сигуран у своју дијагнозу, онда? Хмм? 653 00:44:25,079 --> 00:44:26,789 Препознајем твоје симптоме. 654 00:44:29,625 --> 00:44:31,001 Имам исту болест. 655 00:44:35,923 --> 00:44:36,965 Хмм. 656 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 (ИЗДИХ) 657 00:44:53,357 --> 00:44:54,483 Дугачак. 658 00:45:16,880 --> 00:45:18,507 Здраво, мајко. 659 00:45:18,590 --> 00:45:20,926 И, Поска, какво пријатно изненађење. 660 00:45:22,553 --> 00:45:25,264 Претпостављам да Антоније није био попустљив на убеђивање. 661 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Не, није. 662 00:45:29,726 --> 00:45:31,895 Али ти си то знао, зар не? 663 00:45:35,858 --> 00:45:37,234 Хтели сте вилу на Каприју. 664 00:45:38,152 --> 00:45:39,403 Сада можда имате један. 665 00:45:42,948 --> 00:45:43,991 Да ли је Октавија добро? 666 00:45:48,203 --> 00:45:50,622 Поска има нешто овде... 667 00:45:50,706 --> 00:45:52,791 то ће вам помоћи уништи Антонија. 668 00:45:54,918 --> 00:45:57,838 - Мајко, надам се... - Сломити Антонија и његову краљицу. 669 00:46:00,924 --> 00:46:02,843 И можете задржати твоја проклета вила. 670 00:46:10,100 --> 00:46:12,811 имаш нешто за мене, Посца? 671 00:46:12,895 --> 00:46:16,315 То је последња воља и тестамент 672 00:46:16,398 --> 00:46:18,358 Антонија и Клеопатре. 673 00:46:20,068 --> 00:46:23,155 За отварање и читање само даље поводом њихове смрти. 674 00:46:23,238 --> 00:46:25,324 То је одвратан документ. 675 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 Узети заједно са својим одбацивањем 676 00:46:27,284 --> 00:46:28,827 твоје сестре. 677 00:46:28,911 --> 00:46:31,079 Римски народ би помислио рат против Антонија 678 00:46:31,163 --> 00:46:33,373 не само неизбежно, већ... 679 00:46:34,291 --> 00:46:35,751 изузетно пожељно. 680 00:46:35,834 --> 00:46:38,337 - Да ли је оригиналан? - Право је. 681 00:46:41,131 --> 00:46:42,799 Ти си добар и одан пријатељ, Поска. 682 00:46:57,606 --> 00:46:59,942 Овај је сам скувао за вечеру. 683 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Тражи да буде сахрањен у Александрији. 684 00:47:01,944 --> 00:47:05,030 Клеопатру проглашава својом женом и да су живи богови. 685 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 Она је Изида, а он, Озирис. 686 00:47:07,866 --> 00:47:09,535 - Савршено је. - Чекај, чекај. 687 00:47:09,618 --> 00:47:10,869 боље је. 688 00:47:10,953 --> 00:47:12,246 Оставља својој деци од Клеопатре 689 00:47:12,329 --> 00:47:13,580 све источне провинције. 690 00:47:14,623 --> 00:47:16,041 И њен син од Цезара 691 00:47:16,124 --> 00:47:17,918 треба дати Рим и запад. 692 00:47:19,836 --> 00:47:23,882 Одбацивши његова вољена жена, Октавија, 693 00:47:23,966 --> 00:47:28,220 Марко Антоније се спојио чаробници 694 00:47:28,303 --> 00:47:32,266 Клеопатра, обећавајући јој власт над целим Римом! 695 00:47:32,349 --> 00:47:36,937 - (ПУШТА ЗВИЧА) - Обожава псе и гмизавце. 696 00:47:37,020 --> 00:47:41,316 Црни очи од чађи као проститутка. 697 00:47:41,400 --> 00:47:44,444 Он игра и игра чинеле 698 00:47:44,528 --> 00:47:46,655 у подлим нилотским обредима. 699 00:47:48,448 --> 00:47:52,244 Знам колико си несрећна и не могу да те кривим. 700 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 Јер ко не би заплакао 701 00:47:53,787 --> 00:47:55,747 кад чује да је велики Марко Антоније 702 00:47:55,831 --> 00:47:58,750 одаје почаст страним боговима? 703 00:47:58,834 --> 00:48:01,920 Да је напустио његова жена... 704 00:48:02,004 --> 00:48:04,715 његово дете и његова земља? 705 00:48:04,798 --> 00:48:08,552 Питају ме да ли је полудео. Ако је опчињен. 706 00:48:08,635 --> 00:48:10,887 немам објашњење. 707 00:48:10,971 --> 00:48:14,808 Можемо плакати за њим, али онда морамо да извршимо своју дужност, 708 00:48:14,891 --> 00:48:18,812 јер он више није Римљанин, али Египћанин. 709 00:48:18,895 --> 00:48:21,815 А шта нам преостаје само да се бори против њега? 710 00:48:21,898 --> 00:48:26,278 - Бори се са њим и уништи га! - (СЕНАТОРИ АПЛЕСУ) 711 00:48:33,452 --> 00:48:36,663 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 712 00:48:36,747 --> 00:48:39,374 Пуло, мој стари пријатељу, лепо је видети те. 713 00:48:40,167 --> 00:48:41,209 господине. 714 00:48:42,085 --> 00:48:43,545 Хајде, седи. 715 00:48:52,929 --> 00:48:54,973 Поска ми каже наш пријатељ Воренус 716 00:48:55,057 --> 00:48:57,851 стоји уз Антонија и сада. 717 00:48:57,934 --> 00:49:02,022 - Одан човек, Воренус. - Шаље вам све најбоље. 718 00:49:02,105 --> 00:49:05,192 Питао је да му пољубиш децу за њега. 719 00:49:05,275 --> 00:49:07,277 - Он је добро, зар не? - ПОСЦА: Знаш га. 720 00:49:08,028 --> 00:49:09,946 Гвожђе као и увек. 721 00:49:11,323 --> 00:49:12,991 Ти и он сте још увек пријатељи, онда? 722 00:49:13,075 --> 00:49:15,410 Да. 723 00:49:15,494 --> 00:49:18,538 Врло брзо ћу морати да идем на исток да заврши ову ствар са Антонијем. 724 00:49:19,873 --> 00:49:21,166 Желим да пођеш са мном. 725 00:49:21,249 --> 00:49:22,918 - Зашто? - Близу сте Воренуса. 726 00:49:23,001 --> 00:49:27,047 Близак је Антонију. Може бити можете деловати као посредник. 727 00:49:27,130 --> 00:49:29,883 И можда можемо да спасемо непотребно крвопролиће. 728 00:49:29,966 --> 00:49:31,927 Не да се свађам са тобом, али... 729 00:49:32,010 --> 00:49:34,262 не изгледа вероватно. 730 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 Неки ће морати да умру, наравно. 731 00:49:36,223 --> 00:49:37,516 Антоније се не може спасити. 732 00:49:37,599 --> 00:49:39,851 Дечак Цезарион мораће да оде, очигледно. 733 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 Цезарион? 734 00:49:41,311 --> 00:49:44,690 Дали су му име наводни краљ Рима, Пуло. 735 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 мораће да умре, али можда Клеопатра 736 00:49:47,442 --> 00:49:49,361 а њена деца од Антонија може бити сачуван. 737 00:49:49,444 --> 00:49:51,363 - Сачувајте мало стабилности. - Да. 738 00:49:52,572 --> 00:49:54,116 Видим. 739 00:49:54,199 --> 00:49:56,159 Не желим да ти наређујем да дођем, Пуло, 740 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 али хоћу ако будем морао. 741 00:49:57,953 --> 00:50:00,122 Не. Нема проблема. 742 00:50:01,498 --> 00:50:02,666 ја ћу доћи. 743 00:50:03,250 --> 00:50:04,292 Добро. 744 00:50:10,799 --> 00:50:12,217 Биће као у стара времена. 745 00:50:14,678 --> 00:50:15,887 Заједничка авантура. 746 00:50:20,934 --> 00:50:24,271 Дакле, Антоније мање-више натерао Октавијана на рат. 747 00:50:24,354 --> 00:50:25,856 Иначе би исток био изгубљен до Гипоса. 748 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 Не бисмо то желели, сада бисмо? 749 00:50:27,607 --> 00:50:30,360 Обожавам гомилу паса и мачке и шта имаш. 750 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 Било који пут, ствар је у томе, 751 00:50:33,071 --> 00:50:36,074 Октавијан ми је наредио да пође са њим. 752 00:50:36,158 --> 00:50:39,286 Дакле, то ћу радити. Идући са њим. 753 00:50:39,369 --> 00:50:43,081 - Па, могу ли да идем са тобом? - Не. Извини. 754 00:50:43,165 --> 00:50:45,917 Остани овде са мном, хмм? Бићемо добро. 755 00:50:46,001 --> 00:50:49,755 Једва ћеш приметити да ме нема, а добра вест је 756 00:50:49,838 --> 00:50:51,882 Вероватно ћу видети твој отац. 757 00:50:56,303 --> 00:50:59,681 Послао је поруку да треба дај све од њега пољубац. 758 00:51:08,273 --> 00:51:11,735 Ако га видим, могу ли му дати пољубац од тебе заузврат? 759 00:51:11,818 --> 00:51:14,404 Не. Он је убио нашу мајку. 760 00:51:16,490 --> 00:51:17,699 Истина је, зар не? 761 00:51:23,246 --> 00:51:24,873 Ти си тежак, ти. 762 00:51:24,956 --> 00:51:26,458 Мој отац ме је направио таквим. 763 00:51:28,460 --> 00:51:29,503 чујем те. 764 00:51:49,231 --> 00:51:50,315 док сам одсутан, 765 00:51:50,398 --> 00:51:52,359 неће бити невоље између вас. 766 00:51:52,442 --> 00:51:54,361 Без скимминга од оброка зрна, 767 00:51:54,444 --> 00:51:57,781 нема крађе жена, нити било какву изнуду, 768 00:51:57,864 --> 00:51:59,783 пљачка, или палеж. 769 00:51:59,866 --> 00:52:02,619 Осим под директном лиценцом од Мација. 770 00:52:03,745 --> 00:52:04,996 Ако неко изађе из реда, 771 00:52:05,080 --> 00:52:06,832 они ће поделити своју вечеру са Меммиом. 772 00:52:07,874 --> 00:52:09,000 (РЕЖИ) 773 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 Не заборавите своју боцу са сирћетом. 774 00:52:21,596 --> 00:52:22,931 Мм, тачно. 775 00:52:25,600 --> 00:52:27,227 Дај нам осмех, а? 776 00:52:27,310 --> 00:52:28,687 Неће нестати заувек. 777 00:52:30,605 --> 00:52:32,065 Да си ме заиста волео... 778 00:52:32,148 --> 00:52:34,693 - повео би ме са собом. - (СМЕЈЕ СЕ) 779 00:52:34,776 --> 00:52:37,362 То је рат, а не одлазак у куповину. 780 00:52:38,780 --> 00:52:41,449 - Могу да се бринем о себи. - Знам да можеш. 781 00:52:41,533 --> 00:52:44,286 Због чега нисам забринут о томе да те оставим овде. 782 00:52:44,369 --> 00:52:46,413 - Где ћеш сада? - Сирће. 783 00:52:49,749 --> 00:52:51,001 (УЗДАС) 784 00:53:26,244 --> 00:53:27,454 Меммио? 785 00:53:39,633 --> 00:53:40,717 (МЕММИО ЈЕЛА) 786 00:53:59,569 --> 00:54:00,695 (ГРУНТА) 787 00:54:04,449 --> 00:54:06,201 (ОБА СТЕЊЕ) 788 00:54:20,006 --> 00:54:21,049 (стече) 789 00:54:33,853 --> 00:54:35,563 - (ПАНТАЛОНЕ) - (МЕТАЛНИ ЗВЕЧКИ) 790 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 (стече) 791 00:54:40,568 --> 00:54:43,238 (ПАНТАЛОНЕ) 792 00:54:45,824 --> 00:54:47,075 Ово се не дешава. 793 00:54:48,076 --> 00:54:49,244 Ово се не дешава. 794 00:54:50,996 --> 00:54:52,122 Шта сам урадио? 795 00:54:53,206 --> 00:54:55,166 Зашто ме кажњаваш овако? 796 00:54:55,250 --> 00:54:59,212 Ох, ти себично копиле, ја сам тај који умире... 797 00:54:59,295 --> 00:55:02,132 не ти који си кажњен. То сам ја. 798 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Али све је у реду. 799 00:55:07,637 --> 00:55:09,639 То је као... како треба да буде. 800 00:55:10,598 --> 00:55:11,933 Шта сте икада радили? 801 00:55:13,184 --> 00:55:14,394 Ти си добра жена. 802 00:55:14,477 --> 00:55:17,981 Ох... не буди сентименталан на мене сада. 803 00:55:18,064 --> 00:55:20,692 Једна ствар Ја нисам добра жена. 804 00:55:20,775 --> 00:55:24,070 - Био си добар према мени. - Не, нисам. 805 00:55:25,780 --> 00:55:26,781 Еирене. 806 00:55:28,616 --> 00:55:29,993 Еирене је била добра жена. 807 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 Не вучица као ја. 808 00:55:34,164 --> 00:55:37,042 - Имала је своје тренутке. - Хтела је да ти да дете. 809 00:55:41,963 --> 00:55:43,923 Судбина је имала другачији план. 810 00:55:46,009 --> 00:55:48,386 Довољно смо срећни, ти и ја. 811 00:55:50,472 --> 00:55:51,639 жао ми је. 812 00:55:57,187 --> 00:56:00,398 Не могу да идем у загробни живот са лажима у срцу. 813 00:56:00,482 --> 00:56:02,442 Немесис ми не даје мир. 814 00:56:06,196 --> 00:56:07,322 Шта лаже? 815 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 Шта Немесис жели од тебе? 816 00:56:12,160 --> 00:56:13,661 Пошаљите ове људе. 817 00:56:15,455 --> 00:56:16,456 Излази. 818 00:56:22,670 --> 00:56:24,756 Упамти, кад одем... 819 00:56:25,965 --> 00:56:27,050 шта сам урадио... 820 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 Урадио сам из љубави према теби. 821 00:56:33,056 --> 00:56:34,140 Шта је урадио? 822 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 то сам био ја... 823 00:56:40,980 --> 00:56:42,065 који је убио Еирену 824 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 и ваше дете. 825 00:56:46,319 --> 00:56:48,029 Желео сам те за себе. 826 00:56:48,780 --> 00:56:50,198 Па сам је отровао. 827 00:56:51,407 --> 00:56:52,700 (ДРЖЕЋЕ) 828 00:57:07,757 --> 00:57:08,883 Збогом љубави. 829 00:57:13,972 --> 00:57:16,015 (ДАВИШЕ) 830 00:57:27,026 --> 00:57:28,695 (ДАВИШЕ) 831 00:57:35,451 --> 00:57:37,203 (ГАСПС) 832 00:58:24,417 --> 00:58:29,088 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪