1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:01:43,303 --> 00:01:46,240 У зору наше историје, 4 00:01:46,306 --> 00:01:50,140 ми људи из Рима били смо јаки и жестоки 5 00:01:50,176 --> 00:01:54,408 али и неотесана и усамљена створења. 6 00:01:54,447 --> 00:01:57,575 Тек када смо добили жене 7 00:01:57,684 --> 00:02:00,710 да је наш успон ка величини заиста започео. 8 00:02:01,588 --> 00:02:03,215 То су жене Рима 9 00:02:03,256 --> 00:02:07,625 са њиховом челичном врлином и чедним моралом 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,288 који су освојили свет. 11 00:02:13,867 --> 00:02:16,131 То је њиховом врлинском светлошћу 12 00:02:16,169 --> 00:02:19,764 да смо ми људи газили опасним путевима славе. 13 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 То су жене Рима 14 00:02:26,513 --> 00:02:28,440 који је чувао огњиште и дом 15 00:02:28,515 --> 00:02:31,712 док смо ми људи спалили Картагину. 16 00:02:31,751 --> 00:02:33,343 То су жене Рима, 17 00:02:33,386 --> 00:02:37,482 као вучица која је дојила Ромул и Рем, 18 00:02:37,524 --> 00:02:41,324 који су подигли нацију мудрих државника 19 00:02:41,361 --> 00:02:44,819 и непобедиви ратници. 20 00:02:44,864 --> 00:02:47,662 И у име нас мушкараца, 21 00:02:47,700 --> 00:02:50,669 Користим овај тренутак да вам се свима захвалим. 22 00:02:54,908 --> 00:02:56,876 када дође право време, 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,639 Побринућу се да ви жене 24 00:02:58,745 --> 00:03:00,736 награђени су за вашу врлину. 25 00:03:02,248 --> 00:03:05,217 Убудуће ћу доносити законе 26 00:03:05,251 --> 00:03:09,210 које награђују плодност и светост у браку. 27 00:03:09,756 --> 00:03:11,417 Ја ћу донети законе 28 00:03:11,457 --> 00:03:13,516 који строго кажњавају прељубу, 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,188 промискуитет 30 00:03:16,229 --> 00:03:19,596 и порока свих врста. 31 00:03:24,337 --> 00:03:27,067 То је јако добро. Тог ћу запамтити. 32 00:03:27,106 --> 00:03:29,097 Извините ме. 33 00:03:29,676 --> 00:03:30,904 Шта си мислио? 34 00:03:30,944 --> 00:03:33,412 Твој говор? Ох, јаке ствари. 35 00:03:33,446 --> 00:03:35,607 Веома забавно. Куповали су га на велико. 36 00:03:35,648 --> 00:03:37,616 Мислим сваку реч. 37 00:03:37,650 --> 00:03:39,618 Да, стварно мислим да знаш. 38 00:03:39,652 --> 00:03:41,620 Ја сам сумњам на жене старог Рима 39 00:03:41,654 --> 00:03:43,986 били пакет курви и термаганата. 40 00:03:44,023 --> 00:03:46,184 Сложићемо се да се разликујемо. 41 00:03:47,160 --> 00:03:49,993 Ево младог комада Причао сам ти о томе. 42 00:03:55,034 --> 00:03:56,960 Веома је презентабилна. 43 00:03:57,036 --> 00:03:58,833 Како је наређено. беспрекорна породица, 44 00:03:58,938 --> 00:04:01,760 млада, здрава, доказана плодност. 45 00:04:01,808 --> 00:04:04,299 - Колико деце? - Само један. 46 00:04:04,344 --> 00:04:06,812 Син Тиберије. 47 00:04:08,615 --> 00:04:10,310 Представите ме. 48 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Цезаре, могу ли да представим 49 00:04:19,726 --> 00:04:22,923 Алфидија и њена ћерка Ливија? 50 00:04:22,962 --> 00:04:24,930 Почаствован. 51 00:04:26,666 --> 00:04:29,658 Реци ми, како би волео да будеш удата за мене? 52 00:04:36,376 --> 00:04:39,140 волео бих то... 53 00:04:40,213 --> 00:04:42,238 ако се мој муж не противи. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,251 - Како се зове? - Клаудије Нерон. 55 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 Познајем породицу. Они су добри, патриотски људи. 56 00:04:48,354 --> 00:04:51,812 - Неће рећи не разводу. - Сигуран сам да не, господине. 57 00:04:51,858 --> 00:04:53,826 Одлично. 58 00:04:53,860 --> 00:04:55,828 Погледајте детаље. 59 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Биће она лепо. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,532 Сад онај други посао пре Враћам се у ову женску мочвару. 61 00:05:05,571 --> 00:05:08,597 Иродово злато је на мору у Остији чекајући плиму. 62 00:05:08,641 --> 00:05:12,407 Био сам у вези са Антонијевим човеком, Поском, о детаљима испоруке. 63 00:05:12,445 --> 00:05:15,573 Хтели смо да користимо Авентински колегијум за превоз, 64 00:05:15,615 --> 00:05:17,207 ако сте сагласни. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,649 То је добра идеја. 66 00:05:18,685 --> 00:05:22,985 Имају људе у савезу и са мном и Марку Антонију. То је добро. 67 00:05:23,022 --> 00:05:27,254 Уверите се да цео посао буде невидљив. Желим потпуно порицање. 68 00:05:27,293 --> 00:05:29,090 Ако мито изађе на видело, 69 00:05:29,128 --> 00:05:31,289 мора да је само Антоније крив. 70 00:05:35,001 --> 00:05:37,360 Тата, кад стигнемо у Јерусалим, 71 00:05:37,437 --> 00:05:39,360 хоће ли ујка Леви бити тамо? 72 00:05:39,439 --> 00:05:42,374 Можда. Можда не. 73 00:05:42,408 --> 00:05:44,808 Сећаш се када смо се први пут срели? 74 00:05:44,844 --> 00:05:47,540 - Кућа твог рођака. - Да. 75 00:05:47,580 --> 00:05:49,207 Видео сам те и помислио сам, 76 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 „Ето. За мене постоји добар човек. 77 00:05:52,885 --> 00:05:57,254 „Можда није тако лепа комода како бих желео, али добар човек“. 78 00:05:57,290 --> 00:05:59,850 Прошло је много година, 79 00:05:59,959 --> 00:06:02,280 и никад ми ниси доказао да грешим. 80 00:06:02,328 --> 00:06:04,319 Тата, јесмо ли стигли? 81 00:06:06,332 --> 00:06:10,098 Предивно је. Могу ли да добијем? 82 00:06:10,136 --> 00:06:12,127 Шта год желиш, љубави моја. 83 00:06:12,171 --> 00:06:15,038 Моја мала карамело. 84 00:06:15,074 --> 00:06:17,406 зашто не... 85 00:06:17,443 --> 00:06:20,571 уђи унутра и види... 86 00:06:20,613 --> 00:06:23,912 ако ти се још нешто свиђа? 87 00:06:23,950 --> 00:06:26,475 Како си добар према мени. 88 00:06:27,920 --> 00:06:30,081 Иди. 89 00:06:32,024 --> 00:06:34,015 Узмите си времена. 90 00:06:42,769 --> 00:06:46,671 Можда сте изабрали мање упадљив пренос. 91 00:06:46,706 --> 00:06:50,369 Ово је моје треће најбоље легло. Довољно си неописив за нас обоје. 92 00:06:53,679 --> 00:06:57,115 Има ли... има јудејску пошиљку стигао? 93 00:06:58,384 --> 00:07:01,911 Не морате да бринете о њима. Не разумеју ни реч коју ми кажемо. 94 00:07:01,954 --> 00:07:03,285 Да ли, драги моји? 95 00:07:03,322 --> 00:07:06,621 Нижи редови разумеју више него што мислите. 96 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Заиста, превише сте апсурдни. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,800 Крадемо од сопствених главара. 98 00:07:25,878 --> 00:07:28,870 Ниједна мера предострожности коју предузимамо није превише апсурдна. 99 00:07:28,915 --> 00:07:32,578 Не бих то назвао крађом. То је провизија за извршене услуге. 100 00:07:32,618 --> 00:07:36,554 - Мањак неће ни приметити. - Не заваравај се! 101 00:07:36,589 --> 00:07:38,056 Ми смо лопови. 102 00:07:38,090 --> 00:07:40,081 Ако Антоније или Октавијан открију, 103 00:07:40,126 --> 00:07:41,821 обоје ћемо умрети! 104 00:07:41,861 --> 00:07:43,852 Они то неће открити. 105 00:07:46,966 --> 00:07:49,161 Где и када ћемо извући свој део? 106 00:07:50,102 --> 00:07:54,198 Авентински људи ће извршити испоруку у Сатурнов храм ноћу. 107 00:07:54,240 --> 00:07:57,038 Ти и ја ћемо бити сами са златом до дана. 108 00:07:57,076 --> 00:07:59,806 Доведите робове у које верујете. 109 00:08:01,914 --> 00:08:04,940 - Ох, здраво, Меценас. - Јоцаста. 110 00:08:04,984 --> 00:08:08,078 Зашто, забога, путујеш у тако блиставом леглу? 111 00:08:08,120 --> 00:08:11,351 Мислио сам сигурно мој муж је био интригантан са глумицом 112 00:08:11,390 --> 00:08:13,483 или неки такав троло. 113 00:08:15,094 --> 00:08:16,356 Како забавно. 114 00:08:16,395 --> 00:08:18,590 Па где идемо? 115 00:08:18,631 --> 00:08:22,067 Злато ће сутра бити у Остији, Аргоси доцкс. 116 00:08:22,101 --> 00:08:25,662 Име брода, Тритонова круна. 117 00:08:25,705 --> 00:08:27,502 Одатле преузимамо. 118 00:08:27,540 --> 00:08:29,474 Реком или путем? 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,603 Речено ми је да су Октавијанови и Антонијеви људи однеће га реком. 120 00:08:32,645 --> 00:08:35,409 Па ћемо га ићи путем, 121 00:08:35,448 --> 00:08:37,313 избегавајте било какво цурење на њиховом крају. 122 00:08:37,350 --> 00:08:39,318 Паметно. 123 00:08:39,352 --> 00:08:41,149 нико, 124 00:08:41,187 --> 00:08:43,519 нико не сме да зна шта пошиљка садржи. 125 00:08:43,556 --> 00:08:45,615 Тајност је неопходна. 126 00:08:45,658 --> 00:08:48,183 Користићу Рашку и његове момке. Они су поуздани. 127 00:08:48,227 --> 00:08:50,923 - Они не постављају питања. - Добро. 128 00:08:50,963 --> 00:08:55,024 Али Пулло ће се побринути за ово, не ти. 129 00:08:55,067 --> 00:08:56,796 Увек се бавим пословима у Остијану. 130 00:08:56,836 --> 00:08:58,804 Ово је другачије. 131 00:08:58,905 --> 00:09:00,566 Не верујеш ми, зар не? 132 00:09:01,841 --> 00:09:05,368 ја ти верујем. Октавијан и Антоније, обојица познају Пула. 133 00:09:05,411 --> 00:09:08,073 Они му верују. 134 00:09:08,114 --> 00:09:11,311 Све би требало да крене наопако, неће нам се вратити. 135 00:09:11,350 --> 00:09:14,615 све је у реду. разумем. 136 00:09:14,654 --> 00:09:16,645 Трећи јебени човек. 137 00:09:38,044 --> 00:09:40,035 Твој чај, Домина. 138 00:10:11,010 --> 00:10:13,808 Упомоћ! Упомоћ! 139 00:10:13,846 --> 00:10:16,440 Упомоћ! Помозите, неко! 140 00:10:16,482 --> 00:10:18,313 Упомоћ! 141 00:10:18,351 --> 00:10:21,878 Позовите доктора! Позовите доктора! Еирене је! 142 00:10:21,921 --> 00:10:25,254 Има крви. Има крви! 143 00:10:50,149 --> 00:10:52,982 Она ће те исправити. Нема проблема. 144 00:10:53,819 --> 00:10:55,480 не мислим. 145 00:10:55,521 --> 00:10:57,250 Она ће. 146 00:10:57,289 --> 00:10:59,780 Молим те, без паљења. 147 00:10:59,892 --> 00:11:02,360 У мојој земљи смо сахрањени. 148 00:11:03,562 --> 00:11:05,393 Не говори тако. 149 00:11:05,431 --> 00:11:07,058 Без паљења. 150 00:11:07,099 --> 00:11:10,034 Стави ме у црни покров... 151 00:11:11,804 --> 00:11:15,900 и сахрани ме на отвореном пољу. 152 00:11:15,941 --> 00:11:19,035 Нема дрвећа. Нема дрвећа. 153 00:11:19,078 --> 00:11:21,410 Ти не умиреш. 154 00:11:21,447 --> 00:11:24,905 - Обећај ми. - Нећу ништа обећати. Ти не умиреш. 155 00:11:24,950 --> 00:11:28,147 Обећај ми. 156 00:11:28,187 --> 00:11:31,384 Кад будеш стар и сед, 157 00:11:31,424 --> 00:11:34,916 Обећавам да ћу те сахранити. 158 00:11:34,960 --> 00:11:38,521 Ако сам још ту. До тада ћеш добити свог другог мужа. 159 00:11:38,564 --> 00:11:41,328 беба... 160 00:11:41,367 --> 00:11:43,995 Да ли је то био дечак или девојчица? 161 00:11:45,204 --> 00:11:47,195 Дечак. 162 00:11:50,810 --> 00:11:53,005 Сахрани га са мном. 163 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Не буди тужан. 164 00:11:59,418 --> 00:12:02,478 Расплачеш ме. 165 00:12:39,325 --> 00:12:41,293 Богови који можда познајете ову жену 166 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 као један од својих, 167 00:12:43,462 --> 00:12:45,259 молим те саслушај ме. 168 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Ми је овде зовемо Еирене, 169 00:12:49,068 --> 00:12:51,935 али се звала Адела одакле је дошла, 170 00:12:51,971 --> 00:12:54,462 негде иза Рајне, 171 00:12:54,507 --> 00:12:56,907 нисам сигуран тачно где. 172 00:12:56,942 --> 00:12:59,877 У сваком случају, познаћете је. 173 00:12:59,979 --> 00:13:02,360 Била је добра жена. 174 00:13:02,414 --> 00:13:05,679 Увек је веома похвално говорила о теби. 175 00:13:05,718 --> 00:13:10,178 Па молим те, пази на њу 176 00:13:10,222 --> 00:13:11,883 и наш дечак. 177 00:13:17,163 --> 00:13:19,358 Моје име је Титус Пуло, 178 00:13:19,398 --> 00:13:21,593 бивша 13. легија, 179 00:13:22,768 --> 00:13:24,668 њен муж. 180 00:13:24,703 --> 00:13:27,729 Није увек био тако добар према њој као што је требало да будем. 181 00:13:27,773 --> 00:13:31,971 Дајем ти свој живот да га користиш како хоћеш, 182 00:13:32,011 --> 00:13:34,912 ако видиш да је сада срећна. 183 00:14:18,224 --> 00:14:20,590 То је Масциус, господине. Има проблема. 184 00:14:20,626 --> 00:14:21,923 Хајде. 185 00:14:28,701 --> 00:14:30,362 Буди миран, Масције. Буди миран. 186 00:14:30,402 --> 00:14:33,394 Пажљиво, копиле. Ја нисам живина. 187 00:14:33,439 --> 00:14:35,703 - Шта се десило? - Заседа... 188 00:14:38,077 --> 00:14:39,874 Мало пре него што смо стигли до Остианске капије. 189 00:14:57,429 --> 00:14:59,320 Сви осим мене и њега су мртви. 190 00:14:59,398 --> 00:15:01,798 - Злато. - Нема га. 191 00:15:09,975 --> 00:15:12,400 имате ли какву идеју ко те је напао? 192 00:15:12,478 --> 00:15:15,242 Не. Ипак су били добри. 193 00:15:15,281 --> 00:15:17,272 Нису нам дали шансу. 194 00:15:18,284 --> 00:15:20,040 и брате, 195 00:15:20,119 --> 00:15:22,644 чекали су нас. 196 00:15:24,256 --> 00:15:26,486 У реду. 197 00:15:30,462 --> 00:15:33,124 Позовите сваког човека. Реци им да покрију град. 198 00:15:33,165 --> 00:15:36,430 Платите новчић, дајте мучење, убијте ако је потребно. 199 00:15:36,468 --> 00:15:38,698 Сазнајте ко је ово урадио. 200 00:15:38,737 --> 00:15:42,696 Ти, седи са Пулом. Уверите се да има све што му треба. 201 00:15:44,376 --> 00:15:47,140 Имам мушкарце по целом граду који то испитују. 202 00:15:47,179 --> 00:15:51,775 Ускоро ћемо сазнати ко је одговоран. Овакву ствар не можете прећутати. 203 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 За човека који је изгубио богатство своје господаре, показујеш мало стида. 204 00:15:55,287 --> 00:15:58,620 Предузео сам све потребне мере предострожности. Користио сам своје најбоље људе. 205 00:15:58,724 --> 00:16:00,555 Користио си Титус Пулло? 206 00:16:01,894 --> 00:16:03,828 бр. 207 00:16:03,862 --> 00:16:06,160 Зашто? Он ти је кум. 208 00:16:06,932 --> 00:16:10,766 Жена му је јуче умрла на порођају, па сам користио другог човека. 209 00:16:10,803 --> 00:16:13,704 Видим. Видим. 210 00:16:14,974 --> 00:16:16,305 па... 211 00:16:16,875 --> 00:16:18,900 Веома згодно. 212 00:16:19,645 --> 00:16:23,308 - Не схватам твоје значење. - Једини човек за кога знамо да Октавијан може да верује 213 00:16:23,349 --> 00:16:26,785 се замењује у последњем тренутку од ко зна кога? 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,309 То је веома згодно. 215 00:16:28,354 --> 00:16:31,687 Да ли ме оптужујете да сам умешан у ово? 216 00:16:31,724 --> 00:16:33,817 Могао бих те исто тако лако оптужити. 217 00:16:36,128 --> 00:16:38,187 - Или Лепид. - То је смешно. 218 00:16:38,230 --> 00:16:40,289 Нико никога не оптужује. 219 00:16:40,332 --> 00:16:42,857 Може ли то бити један од твоји људи су те издали? 220 00:16:42,901 --> 00:16:45,631 Све је могуће, али сумњам. 221 00:16:45,671 --> 00:16:47,195 Зашто? 222 00:16:47,239 --> 00:16:49,298 Плаше ме се. 223 00:16:49,341 --> 00:16:51,639 - Ко онда? - Добро питање. 224 00:16:51,677 --> 00:16:54,202 Ако не један од мојих људи, ко? 225 00:16:54,246 --> 00:16:57,010 Не свалите кривицу на друго место. 226 00:16:57,049 --> 00:16:59,313 Имали сте старатељство над нашом имовином. 227 00:16:59,418 --> 00:17:01,080 Његов губитак је ваша одговорност. 228 00:17:01,120 --> 00:17:04,089 разумем. Наћи ћу вашу имовину и вратити је. 229 00:17:04,123 --> 00:17:06,091 Будите сигурни да јесте. 230 00:17:07,626 --> 00:17:10,151 Ви знате последице неуспеха. 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,068 Рећи ћу ти ко је то био. 232 00:17:19,004 --> 00:17:20,494 Галије. 233 00:17:22,608 --> 00:17:24,803 Кладим се у било коју своту новца да су Гали. 234 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Они се размножавају као зечеви, знате. 235 00:17:27,379 --> 00:17:30,177 Нема појма да се ради за живот. 236 00:17:30,215 --> 00:17:32,809 Лопови, много њих. 237 00:17:46,532 --> 00:17:48,659 Знам да си то био ти. 238 00:17:48,700 --> 00:17:50,691 Знам. 239 00:17:50,736 --> 00:17:52,670 Ти и Антони сте ме преварили. 240 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 - Уверавам те... - Не, не, не. 241 00:17:55,140 --> 00:17:57,108 уверавам те, 242 00:17:57,142 --> 00:17:58,905 обоје ћете платити. 243 00:18:23,902 --> 00:18:27,235 брате Воренус. Добро дошли, седите. 244 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Попиј мало вина. Направите пут за капетана, момци. 245 00:18:32,144 --> 00:18:34,078 Дођи сам? 246 00:18:34,713 --> 00:18:37,807 Славите ли нешто? 247 00:18:37,850 --> 00:18:41,081 Не, ми смо само срећни људи. 248 00:18:41,720 --> 00:18:45,053 Имовина у мојој надлежности је украдена на Остијском путу синоћ. 249 00:18:45,090 --> 00:18:48,150 - Ох, драга. Каква имовина? - Припада држави. 250 00:18:48,193 --> 00:18:52,186 То није добро. Кладим се да је љут на квалитет. 251 00:18:52,231 --> 00:18:54,961 - Јесу. - Нисмо били ми, зар не? 252 00:18:55,000 --> 00:18:57,025 Са државном имовином? нас? 253 00:18:57,069 --> 00:18:59,333 Не, не бисмо се усудили. 254 00:18:59,438 --> 00:19:01,680 Не, нисмо били ми. 255 00:19:01,740 --> 00:19:04,402 Нисам рекао да јесте. 256 00:19:04,443 --> 00:19:06,434 Онда само друштвена посета? 257 00:19:07,513 --> 00:19:10,949 Ако случајно чујете ко је то урадио, 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,178 - Сигуран сам да ћеш ми рећи. - Свакако. 259 00:19:13,218 --> 00:19:18,281 Не могу дозволити да људи пљачкају колегу капетана. То је понижавајуће. Због тога сви изгледамо лоше. 260 00:19:18,323 --> 00:19:20,680 Шта је то тачно било, ово државно власништво? 261 00:19:20,759 --> 00:19:22,818 То није битно. 262 00:19:22,861 --> 00:19:25,489 Не можемо помоћи ако не знамо оно што тражимо. 263 00:19:27,833 --> 00:19:29,130 у праву си. 264 00:19:29,168 --> 00:19:32,137 Нема везе. Помогао си више него већ довољно. 265 00:19:32,171 --> 00:19:35,470 Хвала ти, Меммио. видимо се опет ускоро. 266 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Увек задовољство. 267 00:19:39,678 --> 00:19:43,114 Мој савет - гледајте на своје људе. 268 00:19:43,148 --> 00:19:46,811 Оваква афера је скоро увек неко близак. 269 00:19:57,196 --> 00:20:01,257 Иди реци Цотти, Ацербу и осталим капетанима Морам да их видим данас. 270 00:20:01,300 --> 00:20:03,928 - Ацербо? - Чуо си ме. 271 00:20:10,976 --> 00:20:14,173 - Волео бих да сте ово схватили озбиљно. - Ове ствари се дешавају. 272 00:20:14,213 --> 00:20:17,114 - То је велики новац. - Доћи ће још новца. 273 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 Хиљаду богатих војвода и сатрапа желе да буду краљеви. 274 00:20:19,785 --> 00:20:22,948 Али ти си опљачкан као да си неки ситни бакалар. 275 00:20:22,988 --> 00:20:25,889 Реци ми, зашто то радиш тако личну увреду због овога? 276 00:20:25,924 --> 00:20:28,586 То је тешка лична увреда за вас. 277 00:20:28,627 --> 00:20:31,460 Увек ме неко вређа. То је цена славе. 278 00:20:31,496 --> 00:20:34,727 Марко Антоније је ваш колега и девер. 279 00:20:34,766 --> 00:20:38,827 Ако имате доказ да је Марко Антоније је одговоран, реци ми. 280 00:20:38,870 --> 00:20:41,031 Ко је још знао за пошиљку? 281 00:20:41,073 --> 00:20:44,270 - Лепидус? - Врло могуће. Вероватно је то била несрећа. 282 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Нема незгода. Био је то Антоније. 283 00:20:46,612 --> 00:20:49,172 Пошто смо се помирили, био је праведан и поштен. 284 00:20:49,214 --> 00:20:52,149 Нећу угрозити наш савез јер га не волиш. 285 00:20:52,184 --> 00:20:55,278 Знам сигурно да је био ни праведан ни поштен према вама. 286 00:20:55,320 --> 00:20:57,288 Правио је будалу од тебе. 287 00:20:59,057 --> 00:21:00,820 Како то мислиш? 288 00:21:00,859 --> 00:21:04,989 Опростите, мислио сам да је најбоље да вам не кажем. Ваш савез, благостање републике... 289 00:21:05,030 --> 00:21:06,793 Говори! 290 00:21:08,900 --> 00:21:11,232 Антонијев брак са твојом сестром је лаж. 291 00:21:11,270 --> 00:21:13,738 Лежао је твоју мајку као и пре. 292 00:21:13,772 --> 00:21:18,106 То је немогуће. Антоније се не би усудио не поштује ме тако, а Октавија... 293 00:21:18,143 --> 00:21:20,441 Октавија би ми рекла. 294 00:21:22,114 --> 00:21:24,605 Она има своје разлоге за ћутање. 295 00:21:30,589 --> 00:21:33,820 Домина, твој син те зове 296 00:21:33,859 --> 00:21:35,554 на вечеру вечерас. 297 00:21:35,594 --> 00:21:37,494 Реци му не. идем у позориште. 298 00:21:37,529 --> 00:21:40,692 Каже да је важно. Присуство је обавезно. 299 00:21:40,732 --> 00:21:43,200 Постаје све службенији. 300 00:21:46,772 --> 00:21:48,262 Ко још долази? 301 00:21:48,307 --> 00:21:50,298 Само породица. 302 00:21:55,580 --> 00:21:57,741 Хвала вам свима што сте дошли тако брзо. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,840 Морам да разговарам о хитним пословима. 304 00:21:59,885 --> 00:22:02,718 - Са овим? - Стрпљења, Цотта. 305 00:22:02,754 --> 00:22:06,155 - Свидеће ти се оно што имам да кажем. - Давање пола цене за маслиново уље? 306 00:22:06,191 --> 00:22:10,958 Не. Радије, размишљао сам дубљег уласка у трговину житом. 307 00:22:14,366 --> 00:22:17,164 Ствари са братом Воренусом долазе до главе. 308 00:22:17,202 --> 00:22:21,161 Мислим да је време да стане на крај његовој охолости. 309 00:22:21,206 --> 00:22:23,572 Значи то си био ти. 310 00:22:25,344 --> 00:22:27,574 - Узео си му злато. - Какво је то злато? 311 00:22:27,612 --> 00:22:31,104 Злато сваког просјака у граду говори о. То си био ти. 312 00:22:31,149 --> 00:22:34,277 Могло би бити. Не кажем да је било али можда је било. 313 00:22:34,319 --> 00:22:36,981 - И крио си то од мене? - Шта затајио од тебе? 314 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 - Не шали се са мном. - Узео си му злато? 315 00:22:39,191 --> 00:22:40,886 Воренус мисли да јесам. 316 00:22:44,596 --> 00:22:47,394 Значи он је за твојом главом на штапу и плашиш се. 317 00:22:47,432 --> 00:22:51,129 - Шта је то за нас? - Нико не може сам да се носи са Авентином. 318 00:22:51,169 --> 00:22:55,105 Али ако бисмо сви сарађивали, као што смо браћа, друга прича. 319 00:22:55,140 --> 00:22:56,471 - Прича! - Зломићемо их. 320 00:22:56,508 --> 00:23:00,035 Авентин ће бити наш. Трговина житом ће бити наша. 321 00:23:00,145 --> 00:23:02,443 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 322 00:23:07,085 --> 00:23:10,521 Не очекујем да ми помогнеш из братске љубави. 323 00:23:26,271 --> 00:23:28,205 То је то, момци. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 То је оно што желиш, зар не? 325 00:23:30,675 --> 00:23:33,906 Да! Подигни га! 326 00:23:33,945 --> 00:23:36,072 Ту је мало недостајало. Погледај. 327 00:23:36,114 --> 00:23:38,605 То је оно што желите, мало више! 328 00:23:38,650 --> 00:23:42,245 Ево га. Више! Више! 329 00:23:42,287 --> 00:23:46,189 Тако је! Сада, подигни га. 330 00:24:00,972 --> 00:24:05,136 Опрости ми. Узнемиравам те својим ћутањем. 331 00:24:06,211 --> 00:24:07,974 Не, господине. 332 00:24:12,083 --> 00:24:14,074 Какве мале руке имаш. 333 00:24:15,654 --> 00:24:18,122 - Тако суво. - Хвала. 334 00:24:21,993 --> 00:24:24,427 Реци ми, да ли те муж икада туче? 335 00:24:24,463 --> 00:24:26,226 Не, господине. 336 00:24:26,264 --> 00:24:29,256 Надам се да му никада нисам дао разлог за то. 337 00:24:30,702 --> 00:24:34,103 - Твој отац, можда? - Не, господине. 338 00:24:34,139 --> 00:24:37,472 Чедна жена. Добро. То је добро. 339 00:24:41,513 --> 00:24:46,473 Требало би да знаш да када смо у браку, повремено ћу те пребити, 340 00:24:46,518 --> 00:24:50,477 мојом руком или лаким бичем. 341 00:24:50,522 --> 00:24:52,786 Када то урадим, немојте мислити да сте ме увредили. 342 00:24:52,824 --> 00:24:55,224 Радим то јер ми пружа сексуално задовољство. 343 00:24:57,662 --> 00:25:00,426 Морате то запамтити и не бити узнемирени. 344 00:25:00,465 --> 00:25:02,399 Да, господине. 345 00:25:09,975 --> 00:25:12,205 Мислим да ћемо се јако добро слагати. 346 00:25:13,411 --> 00:25:15,709 Сви су овде. 347 00:25:28,193 --> 00:25:30,218 Било је време. 348 00:25:30,262 --> 00:25:32,753 Има ли вести од Луција Воренуса? 349 00:25:32,797 --> 00:25:36,130 - Не. - Чудно. 350 00:25:36,167 --> 00:25:39,898 Морамо бити стрпљиви. Воренус увек ради шта каже да ће учинити. 351 00:25:40,405 --> 00:25:43,272 - Драго ми је да тако мислите. - А ко је ово слатко створење? 352 00:25:43,308 --> 00:25:46,709 Ово је Ливија, Ливијева ћерка Друсус Цлаудианус. 353 00:25:46,745 --> 00:25:52,547 - Оженићу је. - Како лепо. Добродошли у породицу. 354 00:25:52,584 --> 00:25:55,815 Хвала. Драго ми је да направим твој познаник. 355 00:25:55,854 --> 00:25:58,755 А ово мора да је моја сестра Октавија. 356 00:25:58,857 --> 00:26:00,916 Она има тако диван тен. 357 00:26:00,959 --> 00:26:02,859 Каква си ти тајна особа. 358 00:26:02,894 --> 00:26:05,192 Нисам ни слутио да желиш да се удаш. 359 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Хтео сам да буде овде 360 00:26:06,398 --> 00:26:10,198 па би она правилно разумела шта значи бити део ове породице. 361 00:26:10,235 --> 00:26:12,362 То је врста бенигног ропства. 362 00:26:12,404 --> 00:26:14,201 Ропство, зар не? 363 00:26:15,740 --> 00:26:18,903 Па, замишљаш се онда Спартак, зар не? 364 00:26:18,944 --> 00:26:21,200 - Не пратим. - Ја сам господар ове породице, 365 00:26:21,279 --> 00:26:23,076 а ти си се побунио против мене. 366 00:26:23,114 --> 00:26:27,710 - Волео бих да имам такву храброст. - Довољно сте храбри. Био сам изненађен. 367 00:26:27,752 --> 00:26:30,778 Знао сам да мајка има стомак за било какву изопаченост, 368 00:26:30,822 --> 00:26:33,120 али ти, био сам изненађен. 369 00:26:33,158 --> 00:26:36,559 Нисам ти показао ништа осим љубави а ти ми узвратиш издајом. 370 00:26:36,595 --> 00:26:39,189 Запамтите, колега, 371 00:26:39,230 --> 00:26:42,961 - причаш са мојом женом. - Твоја жена само по имену. 372 00:26:43,001 --> 00:26:46,266 Мајка је и даље та која обавља жену функција, зар не? 373 00:26:46,304 --> 00:26:50,104 Док Октавија ради исто за мог доброг пријатеља Агрипу. 374 00:26:50,141 --> 00:26:52,473 То је веома згодно за све укључене. 375 00:26:52,510 --> 00:26:54,978 - На шта циљаш? - Да ли то поричете? 376 00:26:55,013 --> 00:26:58,505 - Нећеш да ме испитујеш! - Да ли то поричете? 377 00:26:58,617 --> 00:27:01,320 Јебеш своју малу девојчицу а мој посао препусти мени! 378 00:27:01,386 --> 00:27:03,650 - Да ли то поричете? - Истина је. 379 00:27:07,325 --> 00:27:09,953 Нећу то порећи. 380 00:27:10,662 --> 00:27:12,653 Волим твоју сестру. 381 00:27:13,598 --> 00:27:16,192 Састајали смо се у тајности већ неко време. 382 00:27:19,604 --> 00:27:21,360 Али не могу да одговорим за Антонија. 383 00:27:21,439 --> 00:27:23,964 Хвала. Хвала вам што сте били искрени према мени. 384 00:27:24,876 --> 00:27:29,040 Па шта? Шта ако је истина? Шта ћеш урадити поводом тога? 385 00:27:29,080 --> 00:27:31,440 Не можете ништа да урадите поводом тога. 386 00:27:31,516 --> 00:27:33,984 Послаћу своје жене у њихову кућу, 387 00:27:34,019 --> 00:27:36,613 где ће остати у осами под стражом 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 - док ја то не кажем. - Нећу то учинити! 389 00:27:38,690 --> 00:27:40,954 Тишина. 390 00:27:40,992 --> 00:27:43,324 Ти, ти ћеш напустити овај град. 391 00:27:43,361 --> 00:27:46,558 - Напустити овај град? - Ићи ћеш на исток у своје провинције 392 00:27:46,598 --> 00:27:50,090 - и нећеш се вратити. - Или шта, дечко? 393 00:27:50,135 --> 00:27:52,968 Напусти овај град, или објављујем да је наш савез раскинут. 394 00:27:53,004 --> 00:27:55,370 Ову тужну причу ћу испричати на Форуму. 395 00:27:55,407 --> 00:27:58,308 Поставићу га у сваком граду у Италији. 396 00:27:58,410 --> 00:28:02,320 И знате, људи нису тако либерални са својим женама као ти. 397 00:28:02,380 --> 00:28:04,405 Рећи ће да носиш рогове. 398 00:28:04,449 --> 00:28:08,408 Рећи ће да те жена издала са ниским плебом на мом штапу. 399 00:28:08,453 --> 00:28:11,684 Бићеш забавна фигура. 400 00:28:11,723 --> 00:28:14,214 Проли ће вам се смејати на улици. 401 00:28:14,259 --> 00:28:17,854 Твоји војници ће ти се ругати иза леђа. 402 00:28:30,075 --> 00:28:33,203 Хајде. Удари ме. 403 00:28:33,244 --> 00:28:35,075 Види шта се дешава. 404 00:29:00,538 --> 00:29:02,438 Ох, и Антоније, 405 00:29:02,474 --> 00:29:05,443 ако нађеш то злато, сигурно ћеш ми рећи, зар не? 406 00:29:09,748 --> 00:29:14,583 - Осрамотио би своју рођену сестру? - Осрамотила се. 407 00:29:16,387 --> 00:29:18,719 Било ми је драго упознати те. 408 00:29:18,757 --> 00:29:20,748 Чувај се. 409 00:29:20,792 --> 00:29:22,453 Удајеш се за чудовиште. 410 00:29:37,175 --> 00:29:39,405 Водите их кући. Поведите стражаре са собом. 411 00:29:39,444 --> 00:29:42,675 Побрини се да дођу кући... безбедно. 412 00:29:47,118 --> 00:29:48,847 Ти си му рекао, зар не? 413 00:29:48,887 --> 00:29:50,946 Увек сам знао да си ласица. 414 00:29:50,989 --> 00:29:54,186 Волео бих да могу да се извиним, госпођо, али то је била моја дужност. 415 00:29:54,225 --> 00:29:58,787 Учинили сте свом господару страшну медвјеђу услугу. Сада уопште нема породицу. 416 00:30:03,535 --> 00:30:05,435 Меценас. 417 00:30:07,806 --> 00:30:10,434 Немојте га кривити. Урадио је оно што је мислио да је исправно. 418 00:30:10,475 --> 00:30:13,400 - Мислим да не можете рећи исто. - Због чега се извињавам. 419 00:30:13,478 --> 00:30:15,946 Али не дозволи да Октавија пати за моје грехе. 420 00:30:17,482 --> 00:30:19,840 Грешка је моја. 421 00:30:19,918 --> 00:30:22,478 Ја сам је завео. 422 00:30:22,520 --> 00:30:25,580 Имаш много талената, Агрипа. 423 00:30:25,623 --> 00:30:28,148 Завођење није једно од њих. 424 00:30:28,193 --> 00:30:30,525 Она не заслужује твоју окрутност. 425 00:30:30,562 --> 00:30:33,554 - Она није... - Изнео сам своје намере. 426 00:30:33,598 --> 00:30:35,293 Нећете бити прогнани. Требаш ми. 427 00:30:35,333 --> 00:30:39,793 Осим тога, твој изненадни нестанак сугерисало би неку врсту скандала. 428 00:30:42,073 --> 00:30:43,734 хвала ти. 429 00:30:43,775 --> 00:30:45,299 Можеш ићи. 430 00:30:53,785 --> 00:30:55,650 Пробајте једну од пуњених птица певачица. 431 00:30:55,687 --> 00:30:58,155 Мој кувар их посебно добро ради. 432 00:31:20,111 --> 00:31:21,840 Да ли је јео? 433 00:31:22,947 --> 00:31:24,312 Вода? 434 00:31:29,187 --> 00:31:31,621 Пулло. 435 00:31:31,656 --> 00:31:35,480 Пуло, ниси имао воде два дана. Мораш нешто да попијеш. 436 00:31:35,560 --> 00:31:38,427 Масциус је погледао. Гадно исечен. 437 00:31:38,463 --> 00:31:39,691 Пиће. 438 00:31:42,033 --> 00:31:44,126 Злато је украдено, зар не? 439 00:31:45,637 --> 00:31:48,936 Сви осим Масција и Зенона су мртви. 440 00:31:48,973 --> 00:31:52,101 Не брини о томе. 441 00:31:52,143 --> 00:31:55,169 Ја ћу... Вратићу га. 442 00:31:55,213 --> 00:31:56,544 Меммио? 443 00:31:57,682 --> 00:32:00,014 изгледа као. Отишао сам да га видим. 444 00:32:00,051 --> 00:32:04,488 На лицу му је била врло јасно исписана кривица. 445 00:32:04,522 --> 00:32:05,955 Ко му је рекао? 446 00:32:05,990 --> 00:32:08,823 Он као што је рекао то је био један од мојих људи. 447 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Масциус. 448 00:32:13,398 --> 00:32:15,298 - Није био срећан. - И живео је. 449 00:32:15,333 --> 00:32:17,858 Ипак, увек је био одан. 450 00:32:17,902 --> 00:32:20,530 Никада раније нисам морао да сумњам у њега. 451 00:32:24,542 --> 00:32:27,534 Нико није издајник док они нису. 452 00:32:27,578 --> 00:32:29,569 Пуло, где ћеш? 453 00:32:48,433 --> 00:32:49,866 Масциус. 454 00:32:53,972 --> 00:32:56,133 У реду, Пуло. 455 00:32:56,174 --> 00:32:58,074 шефе. 456 00:32:59,177 --> 00:33:01,168 како се осећаш? 457 00:33:02,080 --> 00:33:04,878 Није тако лоше. имао сам среће. 458 00:33:05,550 --> 00:33:07,279 Веома срећно. 459 00:33:08,619 --> 00:33:09,643 Још нема речи? 460 00:33:10,321 --> 00:33:11,845 Врати га! 461 00:33:11,889 --> 00:33:15,620 - Дај! - Децо, тихо. 462 00:33:19,163 --> 00:33:22,724 Једино чега могу да се сетим је можда... 463 00:33:22,767 --> 00:33:25,998 Можда један од Октавијана или су Антонијеви људи све то наместили. 464 00:33:26,037 --> 00:33:29,973 Не може бити. Мислили су да идемо реком. Нисам знао да ћемо користити пут. 465 00:33:30,008 --> 00:33:31,703 Истина. 466 00:33:31,743 --> 00:33:34,678 Мемио је рекао да треба погледај неког од наших. 467 00:33:36,748 --> 00:33:38,340 слушај... 468 00:33:39,984 --> 00:33:41,542 брате, 469 00:33:41,586 --> 00:33:43,451 наши животи су на коцки. 470 00:33:43,488 --> 00:33:45,820 Желео си одговорност. 471 00:33:45,857 --> 00:33:48,417 - Само желимо неке одговоре. - Морао си бити ти. 472 00:33:48,459 --> 00:33:51,087 Ти се шалиш. Мислиш да сам ја ово урадио? 473 00:33:51,129 --> 00:33:55,259 Масциус, једини људи који су знали план је био нас тројица овде. 474 00:33:55,299 --> 00:33:57,199 Трећи јебени човек. 475 00:33:57,235 --> 00:34:00,671 - Нисам ја. - Врати га! 476 00:34:00,772 --> 00:34:03,070 Дај ми то. Губи се одавде. 477 00:34:04,575 --> 00:34:06,600 Не враћај се овамо. 478 00:34:08,980 --> 00:34:10,572 Само реци истину. 479 00:34:21,993 --> 00:34:23,426 Жао ми је брате. 480 00:34:23,461 --> 00:34:27,227 Близу 20 година заједно марширају, ви момци и ја. 481 00:34:28,466 --> 00:34:31,958 - Реци истину. - Истину? 482 00:34:32,003 --> 00:34:35,302 Истина је да сам те познавао као брата. 483 00:34:35,339 --> 00:34:37,933 Истина је да сам ти спасао живот у Герговији. 484 00:34:37,975 --> 00:34:40,375 Узео сам стрелу за то. 485 00:34:40,411 --> 00:34:42,777 Стрела је још унутра. 486 00:34:42,814 --> 00:34:46,545 Истина је да бих то поновио, брате. 487 00:34:46,584 --> 00:34:51,578 Истина је да сам био ништа друго до добар војник и добар јебени пријатељ. 488 00:34:51,622 --> 00:34:53,453 Ради шта мораш, брате. 489 00:34:57,762 --> 00:34:59,753 Видимо се у Хаду. 490 00:35:01,933 --> 00:35:05,096 - Где је злато? - Пулло! Луције! 491 00:35:05,136 --> 00:35:06,262 - Шта? - Луције! 492 00:35:08,773 --> 00:35:11,241 Одакле ти ово? 493 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 оче. 494 00:35:22,820 --> 00:35:24,583 Оче, престани. 495 00:35:24,622 --> 00:35:26,317 Престани! 496 00:35:26,357 --> 00:35:28,689 Престани! шта то радиш? Престани! 497 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 Оче! Престани! 498 00:35:42,540 --> 00:35:45,031 - Одакле ти ово? - Купио сам их. 499 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Немој ме лагати. 500 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 јесам. 501 00:35:48,346 --> 00:35:50,240 Један од Мемиових људи ти их је дао. 502 00:35:50,314 --> 00:35:52,111 - Зар није? - Не, не знам... 503 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 - Немој ме лагати. - Не лажем. 504 00:35:58,389 --> 00:36:01,381 Врати се овамо. Врати се овамо! 505 00:36:04,829 --> 00:36:07,662 То си био ти, зар не? То си био ти. Отишао си у Меммио. 506 00:36:07,698 --> 00:36:10,690 Ти си ме издао. 507 00:36:10,735 --> 00:36:14,068 Била си курва једном од Мемиових људи. 508 00:36:14,105 --> 00:36:17,131 Била си курва до целог проклетог Целијана. 509 00:36:17,175 --> 00:36:19,666 То није истина. Он ме воли. 510 00:36:19,710 --> 00:36:21,234 Он ме воли и ја волим њега. 511 00:36:21,279 --> 00:36:24,009 Како си могао бити тако глуп? 512 00:36:24,048 --> 00:36:25,606 Користио те је да дође до мене. 513 00:36:25,650 --> 00:36:27,914 Не знате ништа о томе. 514 00:36:27,952 --> 00:36:29,749 Он ме воли. 515 00:36:30,454 --> 00:36:32,684 И за љубав према овом олошу 516 00:36:32,723 --> 00:36:34,588 ти би издао сопственог оца? 517 00:36:34,625 --> 00:36:37,287 Ох, да! Издао сам те! 518 00:36:37,328 --> 00:36:40,320 И било ми је драго да то урадим. 519 00:36:46,437 --> 00:36:48,098 Зашто? 520 00:36:49,307 --> 00:36:52,174 Зашто? Зашто? Зашто би то урадио? 521 00:36:52,210 --> 00:36:55,179 Убио си ми мајку. 522 00:36:56,847 --> 00:36:59,611 Проклео си нас до Хада. 523 00:36:59,717 --> 00:37:02,760 Учинио си ме јебеном курвом. 524 00:37:02,820 --> 00:37:05,414 А ви питате зашто? 525 00:37:05,456 --> 00:37:07,219 Зато што те мрзим. 526 00:37:07,258 --> 00:37:10,625 мрзим те! Сви те мрзимо. 527 00:37:10,661 --> 00:37:13,425 Волео бих да си мртав. 528 00:37:22,573 --> 00:37:24,404 Само напред. 529 00:37:24,442 --> 00:37:27,900 Покушај да ме убијеш као што си убио мајку. 530 00:37:27,945 --> 00:37:29,469 Нећу ићи тако лако. 531 00:37:29,513 --> 00:37:31,310 - Нисам је убио. - Лажљивце. 532 00:37:31,349 --> 00:37:34,216 - Нисам. - Није те волела. Убио си је због тога. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,040 Зачепи уста. Зачепи уста. 534 00:37:36,120 --> 00:37:38,714 - Никад те није волела. - Зачепи уста. 535 00:37:38,756 --> 00:37:41,088 - Никад те није волела. - Зачепи... затвори... 536 00:37:41,125 --> 00:37:43,491 Зачепи! 537 00:37:48,532 --> 00:37:50,193 Воренус. 538 00:37:52,536 --> 00:37:54,299 Воренус. 539 00:38:41,419 --> 00:38:45,150 Наш племенити тријумвират најављује хитан полазак 540 00:38:45,189 --> 00:38:48,989 из града његове части Марко Антоније. 541 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Он ће заузети своје место у Александрији 542 00:38:52,096 --> 00:38:54,929 као врховни гувернер Египта 543 00:38:54,965 --> 00:38:57,092 и источне провинције. 544 00:38:59,904 --> 00:39:02,964 Сутра, у кући Руфус, 545 00:39:03,007 --> 00:39:06,636 аукција одличних робова, 546 00:39:06,677 --> 00:39:10,374 од попустљивих девојака до учених Грка, 547 00:39:10,414 --> 00:39:14,350 Руфус има робове за сваки буџет. 548 00:39:27,932 --> 00:39:31,561 Направите места за тријумвир Марк Антоније. 549 00:39:31,602 --> 00:39:35,060 Ордени његове части Триумвира Октавијана Цезара, 550 00:39:35,106 --> 00:39:38,075 нико неће ући у ову кућу. 551 00:39:38,109 --> 00:39:40,407 Да употребимо силу? 552 00:39:43,447 --> 00:39:45,574 бр. 553 00:39:56,293 --> 00:39:58,386 Атиа! 554 00:40:04,435 --> 00:40:06,665 Атиа! 555 00:40:13,411 --> 00:40:15,709 Склањајте ми се с пута, ви мали инсекти. 556 00:40:15,746 --> 00:40:17,839 Не можете отићи без дозволе. 557 00:40:17,882 --> 00:40:20,749 Атија, мирно. 558 00:40:20,785 --> 00:40:22,810 Остави то. 559 00:40:30,828 --> 00:40:32,853 Само желим да причамо. 560 00:40:38,736 --> 00:40:42,172 Не терај ме на насиље, центурионе. 561 00:40:46,744 --> 00:40:48,609 Само причај. 562 00:40:58,189 --> 00:41:00,521 Одлазим сутра. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,063 Врло добро. 564 00:41:11,836 --> 00:41:13,701 Збогом, онда. 565 00:41:18,976 --> 00:41:20,967 када дође време, 566 00:41:22,246 --> 00:41:23,270 Послаћу по тебе. 567 00:41:23,314 --> 00:41:25,475 Када ће то бити? 568 00:41:25,516 --> 00:41:27,780 Ко може да каже? 569 00:41:28,652 --> 00:41:30,313 Морамо бити стрпљиви. 570 00:41:30,354 --> 00:41:33,551 Обећај ми. Обећај ми да ћеш послати по мене. 571 00:41:34,358 --> 00:41:38,055 У свом животу, обећавам. 572 00:42:12,930 --> 00:42:14,420 Запали га. 573 00:42:14,465 --> 00:42:16,592 - А ово? - Не знам. 574 00:42:16,634 --> 00:42:20,161 Запали га. Обриши дупе с њим. Стварно ме није брига. 575 00:42:35,419 --> 00:42:37,512 па добро. 576 00:42:37,555 --> 00:42:39,880 Луције Воренус. 577 00:42:39,957 --> 00:42:41,754 Јеси ли пронашао моје злато? 578 00:42:41,792 --> 00:42:45,023 - Знам где је. - И? 579 00:42:45,062 --> 00:42:47,656 Титус Пуло ће га вратити. 580 00:42:50,200 --> 00:42:53,727 Дао сам оставку на колегијуму. 581 00:42:53,771 --> 00:42:57,104 - Дао оставку? - То је лична ствар. 582 00:42:58,242 --> 00:43:02,838 Не сумњам да вас Пуло неће изневерити. 583 00:43:02,880 --> 00:43:06,077 Нисам сумњао у то не бисте ме изневерили, али ево нас. 584 00:43:06,116 --> 00:43:09,085 Због тога се извињавам. 585 00:43:13,290 --> 00:43:16,748 Дошао сам да вам понудим своје услуге 586 00:43:16,794 --> 00:43:19,729 у Египту, ако хоћеш мене. 587 00:43:19,763 --> 00:43:23,255 Ваше услуге? У Египту? 588 00:43:28,105 --> 00:43:31,040 Не могу остати у Риму, господине. 589 00:43:36,547 --> 00:43:40,540 Пусти ме да идем са тобом у Египат. 590 00:43:40,584 --> 00:43:42,415 молим те. 591 00:43:47,758 --> 00:43:49,658 У реду. 592 00:43:52,196 --> 00:43:54,187 пођи са мном. 593 00:43:54,231 --> 00:43:56,199 Требају ми добри људи. 594 00:43:58,168 --> 00:44:00,398 Нећете се окренути да пијете, зар не? 595 00:44:01,472 --> 00:44:03,133 Не, господине. 596 00:44:03,173 --> 00:44:06,609 Па, ви стоички типови то често радите 597 00:44:06,644 --> 00:44:08,669 када се разочара у живот. 598 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Добродошли на брод. 599 00:44:19,323 --> 00:44:21,883 Хвала, господине. 600 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 - Шта је рекао? - Пловимо сутра. 601 00:44:30,901 --> 00:44:33,870 Нећеш се вратити и рећи збогом? 602 00:44:35,706 --> 00:44:37,196 бр. 603 00:44:39,543 --> 00:44:41,400 Ворена има твоју крв у себи. 604 00:44:41,478 --> 00:44:43,742 Не опрашта лако. И млада је. 605 00:44:43,781 --> 00:44:47,148 - Девојке... - Пуло, овако је најбоље. 606 00:44:51,422 --> 00:44:53,014 Добро ћеш се бринути о њима? 607 00:44:58,228 --> 00:45:00,458 Реци им... 608 00:45:03,600 --> 00:45:05,591 Реци им да сам покушао. 609 00:45:10,174 --> 00:45:12,108 Бог те чува, брате. 610 00:45:14,044 --> 00:45:15,602 А ти брате. 611 00:46:19,276 --> 00:46:21,938 - Не ради то. - Зашто не? 612 00:46:21,979 --> 00:46:24,914 Добро сам платио то цвеће. 613 00:46:24,948 --> 00:46:27,610 Остаћеш пустињу ако наставиш. 614 00:46:28,886 --> 00:46:30,979 Немам ништа боље да радим. 615 00:46:32,289 --> 00:46:35,019 У кухињи ћете можда наћи нешто да те забавим. 616 00:46:35,058 --> 00:46:38,221 ста? Помозите кувару да огули лук? 617 00:46:38,262 --> 00:46:39,661 Боље од тога. 618 00:46:39,696 --> 00:46:41,755 Па, не много боље, по мом мишљењу. 619 00:46:41,799 --> 00:46:44,461 Увек си имао жалосни укус за мушкарце. 620 00:46:46,036 --> 00:46:47,526 Хајде. 621 00:46:48,806 --> 00:46:51,502 И не дозволи да те чувари виде како се смешкаш. 622 00:46:51,542 --> 00:46:54,340 Знаће да нешто није у реду. Хајде. 623 00:47:12,996 --> 00:47:15,191 Како си, забога, ушао? 624 00:47:15,232 --> 00:47:18,201 Октавијанови људи не дозвољавају да миш прође поред њих. 625 00:47:19,536 --> 00:47:21,629 Твоја мајка би могла да надмудри Уликса. 626 00:47:21,672 --> 00:47:24,800 Па, ако може да те уведе унутра, можда она може да ме извуче. 627 00:47:24,842 --> 00:47:27,140 Могли бисмо заједно да побегнемо. 628 00:47:27,177 --> 00:47:29,168 Лепа мисао, али... 629 00:47:30,113 --> 00:47:32,411 ...није могуће. - Могли бисмо бар покушати. 630 00:47:32,449 --> 00:47:35,509 - Не. - Зашто не? Имам мало новца. 631 00:47:35,552 --> 00:47:38,578 Могли бисмо ићи на исток. Тамо није могао до нас. 632 00:47:40,023 --> 00:47:42,218 Пошао бих са тобом у Хад, 633 00:47:42,259 --> 00:47:45,660 у Британију, чак, кад бих мислио да имамо право. 634 00:47:45,696 --> 00:47:47,527 Али ми то не радимо. 635 00:47:47,564 --> 00:47:49,589 зар не? 636 00:47:50,734 --> 00:47:54,101 Какво право он има да ме држи у заточеништву? 637 00:47:54,938 --> 00:47:56,906 - Какво он има право да... - Молим те. 638 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 Не љути се. 639 00:47:58,909 --> 00:48:02,401 Он има сва законска и морална права да ради са нама како хоће. 640 00:48:04,381 --> 00:48:06,240 Он ми је опростио. 641 00:48:06,316 --> 00:48:08,614 И он остаје мој пријатељ. 642 00:48:10,287 --> 00:48:13,620 Не могу му вратити опрост издавши га по други пут. 643 00:48:17,361 --> 00:48:20,421 Па, зашто си онда овде? 644 00:48:24,501 --> 00:48:26,366 Дошао сам да се поздравим. 645 00:48:27,738 --> 00:48:29,763 куда идеш? 646 00:48:29,806 --> 00:48:33,207 Мислим, видећемо се поново, 647 00:48:33,243 --> 00:48:35,541 прилично често, очекујем. 648 00:48:37,481 --> 00:48:41,577 Али наши односи ће бити формални и коректни како треба да буду. 649 00:48:45,789 --> 00:48:48,053 Кукавице. 650 00:48:48,091 --> 00:48:49,922 Ти си бедна кукавица. 651 00:48:49,960 --> 00:48:53,259 - Октавија... - Не. Разумем. 652 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 Ти волиш мог брата и моћ коју ти даје. 653 00:48:55,732 --> 00:48:58,098 Зашто све то бацати за жену? 654 00:48:58,201 --> 00:49:00,362 Било би јако глупо. 655 00:49:03,240 --> 00:49:04,901 Довиђења. 656 00:49:07,444 --> 00:49:10,140 Ох, успут, 657 00:49:10,180 --> 00:49:12,341 имам бебу. 658 00:49:14,818 --> 00:49:17,218 ко је отац? 659 00:49:17,254 --> 00:49:19,245 ко зна 660 00:49:20,357 --> 00:49:25,021 Ниједан човек не вреди месинганог обола, па шта је важно? 661 00:50:35,966 --> 00:50:37,763 Иди, иди, иди! 662 00:50:44,875 --> 00:50:46,866 Брзо затвори врата. 663 00:51:02,392 --> 00:51:04,656 Хајде! 664 00:51:32,122 --> 00:51:34,249 Титус Пулло. 665 00:51:38,895 --> 00:51:40,760 Преговарање. 666 00:51:46,069 --> 00:51:49,300 Брате Пуло, немам свађу са тобом. 667 00:51:49,339 --> 00:51:51,569 Ти си разуман човек као и ја. 668 00:51:51,608 --> 00:51:55,442 Тај лудак Воренус нас је одвео на овај пролаз. 669 00:51:57,247 --> 00:52:00,080 Нема разлога да ти и ја не можемо пословати. 670 00:53:04,414 --> 00:53:06,245 13! 671 00:53:41,184 --> 00:53:43,982 Станите чврсто! Не бежите, кукавице! 672 00:54:40,310 --> 00:54:42,642 Антоније. 673 00:55:05,835 --> 00:55:07,666 Клеопатра. 674 00:55:08,000 --> 00:55:11,119 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 675 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас