1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:01:52,312 --> 00:01:54,644 Брут. 4 00:02:01,521 --> 00:02:03,648 Брут. 5 00:02:15,735 --> 00:02:18,898 Домина. Домина, молим те не ради то. 6 00:02:23,977 --> 00:02:25,968 Тако ми је жао. 7 00:02:29,782 --> 00:02:32,546 Зашто не легнеш? Веома сте уморни. 8 00:02:33,686 --> 00:02:34,948 да... 9 00:02:34,988 --> 00:02:36,956 ја сам... 10 00:02:36,990 --> 00:02:39,424 веома уморан. 11 00:02:39,459 --> 00:02:42,326 Хоћеш ли врбове воде? 12 00:02:43,830 --> 00:02:45,855 Да ли бих? 13 00:02:45,899 --> 00:02:47,196 То ће вам помоћи да заспите. 14 00:02:48,268 --> 00:02:53,604 Не. Нема више спавања. 15 00:03:10,490 --> 00:03:12,788 Ох, хајде, разведри се. 16 00:03:12,825 --> 00:03:15,259 Не можеш плакати на сопственом венчању. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,293 Покажи јој како лепо изгледа. 18 00:03:24,904 --> 00:03:28,340 - Изгледам ужасно. - Не, ти си лепа. 19 00:03:30,243 --> 00:03:33,371 Богови, још плачу. 20 00:03:33,413 --> 00:03:36,041 Намучио сам се да уговори овај брак. 21 00:03:36,082 --> 00:03:38,744 Молим те, немој то упропастити. 22 00:03:38,785 --> 00:03:42,152 Нема много мушкараца вољан да се уда за сироче без пара. 23 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 жао ми је. Веома сам захвалан. 24 00:03:46,426 --> 00:03:51,386 Само... Сигуран сам да је веома фин човек. 25 00:03:51,431 --> 00:03:53,661 Само, одувек сам замишљао 26 00:03:53,700 --> 00:03:56,794 удала бих се за некога... 27 00:03:56,836 --> 00:03:58,497 Неко другачији. 28 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 Нећеш се удати ни за кога ако изађеш сав црвен и натечен. 29 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 Знам мушкарце. 30 00:04:12,085 --> 00:04:16,920 А овај ће бити диван муж. 31 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Када и где си Геја, 32 00:04:32,739 --> 00:04:36,175 ту и тада сам Гај. 33 00:04:39,279 --> 00:04:40,678 Да, извини. 34 00:04:40,713 --> 00:04:43,978 Када и где си Гају, 35 00:04:44,017 --> 00:04:47,145 тада и тамо, ја сам Геја. 36 00:05:00,466 --> 00:05:03,026 Тјера вас на размишљање, зар не? 37 00:05:03,069 --> 00:05:06,197 - О чему? - О браку. 38 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 - Да ли? - Нас двоје. 39 00:05:13,546 --> 00:05:15,980 Са аугуром овде, могли бисмо то учинити и сада. 40 00:05:16,015 --> 00:05:17,642 Брзо и једноставно. 41 00:05:18,785 --> 00:05:22,551 када се венчамо, мораће да буде најбоље венчање икада виђено. 42 00:05:22,588 --> 00:05:24,988 Ништа мање не заслужујете. 43 00:05:26,793 --> 00:05:28,852 Само мисао. 44 00:05:31,831 --> 00:05:35,130 Овај аугур се креће као пуж. 45 00:05:35,168 --> 00:05:37,193 Атија од Јулија, 46 00:05:37,236 --> 00:05:39,864 Позивам на правду! 47 00:05:39,906 --> 00:05:42,306 Атија од Јулија, 48 00:05:42,342 --> 00:05:44,572 Позивам на правду. 49 00:05:44,610 --> 00:05:47,272 Атија од Јулија, 50 00:05:47,313 --> 00:05:50,077 Позивам на правду. 51 00:05:50,116 --> 00:05:52,414 Извините ме на тренутак. 52 00:05:52,452 --> 00:05:55,148 Атија од Јулија, 53 00:05:55,188 --> 00:05:58,021 Позивам на правду. 54 00:05:58,124 --> 00:06:00,524 Атија од Јулија, 55 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Позивам на правду. 56 00:06:03,463 --> 00:06:06,057 Атија од Јулија, 57 00:06:06,099 --> 00:06:08,829 Позивам на правду. 58 00:06:08,868 --> 00:06:11,336 Атија од Јулија, 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,670 Позивам на правду. 60 00:06:14,707 --> 00:06:17,232 Атија од Јулија, 61 00:06:17,276 --> 00:06:19,710 Позивам на правду. 62 00:06:19,746 --> 00:06:23,640 - Атиа од Јулија, позивам на правду. - Смешни стари слепи миш. 63 00:06:23,716 --> 00:06:28,779 - Шта да радимо? - Атиа од Јулија, позивам на правду. 64 00:06:28,821 --> 00:06:31,483 Ништа. Уопште ништа. 65 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Она ће ускоро отићи ако је само занемаримо. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,298 Хеј, жено. 67 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 Сунце је било сатима. 68 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 Време је за устајање. 69 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 Ускоро. 70 00:06:54,180 --> 00:06:57,343 Док смо овде... 71 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 бр. 72 00:06:59,152 --> 00:07:01,677 Не знаш шта сам хтео да питам. 73 00:07:01,721 --> 00:07:04,053 Желиш да водиш љубав. 74 00:07:04,891 --> 00:07:06,483 То је идеја. 75 00:07:06,526 --> 00:07:08,551 Није добро за бебу. 76 00:07:08,594 --> 00:07:10,585 Неће му сметати. 77 00:07:10,630 --> 00:07:12,621 Можда она. 78 00:07:12,665 --> 00:07:15,998 Ни њој неће сметати. 79 00:07:16,035 --> 00:07:19,994 Није добро за бебу. Свештеник тако каже. 80 00:07:20,039 --> 00:07:22,735 Свештеник? Свештеник? 81 00:07:22,775 --> 00:07:25,107 Који свештеник? 82 00:07:25,144 --> 00:07:27,135 Свештеник у мојој земљи. 83 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Па, ми нисмо у вашој земљи, зар не? 84 00:07:32,385 --> 00:07:35,752 Када беба почне да се креће, нема љубави. 85 00:07:35,788 --> 00:07:37,551 Правила су. 86 00:07:38,591 --> 00:07:40,286 Беба се креће? 87 00:07:40,326 --> 00:07:43,295 Да, осети. 88 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 Тако да немамо избора али да користи дубље пристаниште у Остији. 89 00:08:00,913 --> 00:08:04,576 Сада имамо бродове за жито преко 10.000 амфора. 90 00:08:05,885 --> 00:08:10,288 Трицки. Ти везови су били резервисано за наше нафтне бродове 91 00:08:10,323 --> 00:08:12,680 откако је јеботе зна када, далеко уназад. 92 00:08:12,758 --> 00:08:14,783 Па, то није разлог да тако остане. 93 00:08:16,162 --> 00:08:19,131 - Времена се мењају. - Па ти стално говориш. 94 00:08:20,666 --> 00:08:23,066 Дозволићу вам да користите наше лежајеве, 95 00:08:23,102 --> 00:08:24,797 али ћемо узети 5% зрна 96 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 а бродове ће искрцати моји људи. 97 00:08:27,740 --> 00:08:31,232 Срање. То је дозвола за крађу. 98 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 Да смо лопови. 99 00:08:35,114 --> 00:08:38,015 Даћу ти 5%, али Масциус сићи ће у Остију 100 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 а он ће надгледати рад пристаништа. 101 00:08:40,686 --> 00:08:43,314 идем данас. 102 00:08:43,356 --> 00:08:45,517 Како желите. 103 00:09:20,626 --> 00:09:22,423 Атија од Јулија, 104 00:09:22,461 --> 00:09:24,088 Позивам на правду. 105 00:09:24,130 --> 00:09:25,688 Атија од Јулија, 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,255 Позивам на правду. 107 00:09:27,300 --> 00:09:29,359 Атија од Јулија, 108 00:09:29,402 --> 00:09:31,370 Позивам на правду. 109 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 Атија од Јулија, 110 00:09:33,439 --> 00:09:34,906 Позивам на правду. 111 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 Атија од Јулија, 112 00:09:36,943 --> 00:09:38,433 Позивам на правду. 113 00:09:38,477 --> 00:09:40,468 Атија од Јулија, 114 00:09:40,513 --> 00:09:41,912 Позивам на правду. 115 00:09:42,348 --> 00:09:44,040 Добро јутро свима. 116 00:09:44,116 --> 00:09:46,141 Касниш. 117 00:09:48,654 --> 00:09:50,645 Посцино венчање јуче. 118 00:09:52,558 --> 00:09:55,618 Бојим се да сам превише попио. 119 00:09:55,661 --> 00:09:59,495 Нисам могао да устанем из кревета, ма колико се трудио. 120 00:10:00,533 --> 00:10:04,435 Имам најшокантнију главобољу. 121 00:10:04,470 --> 00:10:07,462 Дакле, обојица морате говорити врло тихо 122 00:10:07,506 --> 00:10:10,907 или ћу се разбити на хиљаду малих комада. 123 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Пришао ми је број угледних пријатеља у Сенату. 124 00:10:25,458 --> 00:10:27,688 Они су узнемирени. 125 00:10:27,727 --> 00:10:31,254 Не кажем да имају разлога за анксиозност, 126 00:10:31,297 --> 00:10:34,289 али осећам да бих био немаран да нисам комуницирао... 127 00:10:34,333 --> 00:10:37,268 - Настави са тим, човече. - Да, да. 128 00:10:38,671 --> 00:10:41,765 Они су забринути да нас тројица можда намеравамо 129 00:10:42,875 --> 00:10:45,036 успоставити неки облик... 130 00:10:45,077 --> 00:10:46,635 тираније. 131 00:10:46,679 --> 00:10:49,978 А ко су ови забринути? 132 00:10:50,016 --> 00:10:52,314 - Дајте ми имена. - То је незгодно. 133 00:10:52,351 --> 00:10:55,047 Разговарали су са мном у поверењу. 134 00:10:55,087 --> 00:10:57,385 Кладим се да јесу. 135 00:10:57,423 --> 00:11:02,292 Реци својим еминентним пријатељима да им зачепе уста. 136 00:11:02,328 --> 00:11:06,025 Реци им да погледају на Цицероновим рукама у Форуму 137 00:11:06,065 --> 00:11:08,226 и запамтите шта се дешава 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,703 онима који брбљају о тиранији. 139 00:11:11,737 --> 00:11:14,831 Ја само то помињем. Био бих немаран да нисам. 140 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 Потпуно си у праву Лепиде. 141 00:11:16,909 --> 00:11:18,934 Сасвим тачно. 142 00:11:18,978 --> 00:11:21,071 Сада, хоћемо ли прећи на посао? 143 00:11:21,113 --> 00:11:23,547 Да, свакако. 144 00:11:23,582 --> 00:11:26,346 Јасно је да нас троје не можемо сви заједно владају одједном. 145 00:11:26,385 --> 00:11:28,649 Ми ћемо збунити и противречити једни другима. 146 00:11:28,688 --> 00:11:31,589 - Истина је. - Морамо да поделимо одговорности. 147 00:11:32,825 --> 00:11:35,225 Шта предлажеш? 148 00:11:35,261 --> 00:11:38,059 Предлажем да се поделимо територију Рима на три. 149 00:11:38,097 --> 00:11:40,725 Свако од нас ће претпоставити команда једног региона. 150 00:11:46,172 --> 00:11:48,538 Звучи разумно. 151 00:11:49,975 --> 00:11:52,466 Ко добија шта? 152 00:11:52,511 --> 00:11:54,502 Нисам то још разматрао. 153 00:11:54,547 --> 00:11:56,538 Али Рим је веома сложена машина. 154 00:11:56,582 --> 00:11:59,847 Не може се једноставно исецкати као купус. 155 00:12:12,498 --> 00:12:16,559 Требало би да имате Рим и запад. 156 00:12:17,636 --> 00:12:24,371 И ја ћу се задовољити Египат и источне провинције. 157 00:12:27,747 --> 00:12:31,410 - Приговори? - Рим и запад имају шта? 158 00:12:31,450 --> 00:12:35,511 Ровди Гали, Немци, разуларени Сенат, 159 00:12:35,554 --> 00:12:38,682 све невоље чувања римска руља срећна. 160 00:12:40,459 --> 00:12:42,290 Исток је тамо где је новац, 161 00:12:42,328 --> 00:12:45,525 снабдевање житом, највећи део пореских прихода. 162 00:12:45,564 --> 00:12:49,398 Па, сви приходи би се, наравно, поделили подједнако. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,960 То би била чисто административна подела. 164 00:12:52,004 --> 00:12:56,134 Сав новац би се држао у једној благајни. 165 00:12:56,876 --> 00:13:00,471 - То би упалило. - А ја? 166 00:13:02,281 --> 00:13:03,942 Шта бих добио? 167 00:13:06,519 --> 00:13:08,510 Да. 168 00:13:16,362 --> 00:13:18,193 Африка. 169 00:13:22,501 --> 00:13:24,765 Атија од Јулија, 170 00:13:24,804 --> 00:13:27,398 Позивам на правду. 171 00:13:27,439 --> 00:13:29,703 Атија од Јулија, 172 00:13:29,742 --> 00:13:32,506 Позивам на правду. 173 00:13:32,545 --> 00:13:35,070 Атија од Јулија, 174 00:13:35,114 --> 00:13:37,440 Позивам на правду. 175 00:13:37,516 --> 00:13:40,007 Атија од Јулија... 176 00:13:40,052 --> 00:13:42,748 шта је ово? Да ли она пушта корене? 177 00:13:42,788 --> 00:13:44,813 Атија од Јулија, 178 00:13:44,857 --> 00:13:47,792 Позивам на правду. 179 00:13:47,827 --> 00:13:50,523 Атија од Јулија, 180 00:13:50,563 --> 00:13:52,793 Позивам на правду. 181 00:13:52,832 --> 00:13:54,493 Атија од Јулија... 182 00:13:54,533 --> 00:13:56,831 па... 183 00:13:56,869 --> 00:13:59,736 Како ти иде дан? 184 00:13:59,839 --> 00:14:01,680 Мој је прошао изузетно добро. 185 00:14:01,740 --> 00:14:04,600 Она ме излуђује. То је потпуно неправедно. 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Нисам ја убио њеног драгог сина. 187 00:14:06,779 --> 00:14:11,614 - Требало би да кука испред твоје куће. - Она само жели мало пажње. 188 00:14:11,650 --> 00:14:15,347 Изађи. Пустите је да вас неко време зеза. 189 00:14:15,387 --> 00:14:17,719 Она ће ускоро отићи. 190 00:14:18,057 --> 00:14:20,924 И нека она клетву на мене пред руљом наглег плебса? 191 00:14:20,960 --> 00:14:23,952 Никада. Не бих јој приуштио то задовољство. 192 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 На вама је. 193 00:14:25,564 --> 00:14:29,398 Али гарантујем она неће отићи док те не види. 194 00:14:29,435 --> 00:14:32,563 Атија од Јулија... 195 00:14:34,940 --> 00:14:36,931 Престани да гураш! 196 00:14:38,143 --> 00:14:40,543 Сачекај свој ред, жено! 197 00:14:40,579 --> 00:14:42,342 Моја породица моли за храну! 198 00:14:46,819 --> 00:14:48,582 Видео сам те раније на мрежи. 199 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 ја? бр. 200 00:14:51,891 --> 00:14:54,416 Ово ми изгледа као лажно. 201 00:14:54,460 --> 00:14:56,553 Кладим се да чак ни не живиш на Авентину. 202 00:14:56,595 --> 00:14:59,120 Нема лажног. кунем се теби светим црним каменом. 203 00:14:59,231 --> 00:15:02,257 Изађи и не дозволи ми ухватити те опет овде. 204 00:15:03,636 --> 00:15:05,627 Скидај се! 205 00:15:20,386 --> 00:15:22,377 Јеси ли донео дрва? 206 00:15:23,222 --> 00:15:26,783 - Не још. - Иди уради. 207 00:15:26,825 --> 00:15:29,726 - Без журбе. - Набави дрва одмах. 208 00:15:29,762 --> 00:15:33,289 Набавите га сами. Заузета сам. 209 00:15:34,099 --> 00:15:36,329 Дајем ти наређење. 210 00:15:36,368 --> 00:15:38,131 Пољуби ме у дупе. 211 00:15:41,941 --> 00:15:44,705 Само напред. Покушајте. 212 00:15:44,743 --> 00:15:46,600 Ја ћу ти га набити у грло. 213 00:15:46,679 --> 00:15:48,146 Биће ти жао. 214 00:15:50,349 --> 00:15:53,011 Мој муж ће те пребити. 215 00:15:56,355 --> 00:15:58,346 Хајде, на путу. 216 00:16:01,026 --> 00:16:03,256 Лажна. 217 00:16:03,295 --> 00:16:06,958 Половина људи у реду их је имала. 218 00:16:06,999 --> 00:16:08,830 Добро направљено. 219 00:16:08,867 --> 00:16:11,893 Можда неко од других колегијума покушавајући да зајебе ствари. 220 00:16:11,937 --> 00:16:14,565 - Меммио, очекујем. - Врло вероватно. 221 00:16:14,606 --> 00:16:18,042 - Шта да радимо? - Ништа. 222 00:16:19,712 --> 00:16:22,146 Изгубио ме тамо. 223 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Меммио је непоштен и похлепан. 224 00:16:24,216 --> 00:16:26,184 Ништа што можемо да урадимо то не може променити. 225 00:16:26,218 --> 00:16:29,244 Ако мисли да нас вара, онда је срећан. 226 00:16:29,288 --> 00:16:31,153 И желим да сви буду срећни. 227 00:16:31,190 --> 00:16:33,488 Тако чувамо мир. Не радимо ништа. 228 00:16:33,525 --> 00:16:35,186 Али он краде од нас. 229 00:16:35,227 --> 00:16:37,593 Људи којима је потребна храна се хране. 230 00:16:37,629 --> 00:16:40,359 Шта је важно где тачно живе? 231 00:16:42,668 --> 00:16:44,329 Мораш ићи да је пребијеш мртву! 232 00:16:44,370 --> 00:16:47,362 - Смири се. Победити кога? - Та курва, та Гаиа. 233 00:16:47,406 --> 00:16:50,204 - Пребио си је мртву! - Шта је сад урадила? 234 00:16:50,242 --> 00:16:54,736 Не би унела дрва као што сам јој рекао. Онда је рекла да ће ме задавити штапом. 235 00:16:54,780 --> 00:16:58,682 - Шта? - Рекла је да ће ме задавити штапом. 236 00:16:58,784 --> 00:17:01,960 не разумем. Зашто би то урадила? Шта си јој урадио? 237 00:17:02,021 --> 00:17:03,955 Савршено. Сада сам ја крив? 238 00:17:03,989 --> 00:17:06,856 - Хвала. Хвала вам пуно. - Еирене. 239 00:17:07,926 --> 00:17:10,258 Ох, цацк. 240 00:17:10,295 --> 00:17:12,320 шта да радим? 241 00:17:12,364 --> 00:17:15,128 - Не гледај у мене. - Веома смешно. 242 00:17:15,167 --> 00:17:18,830 Ако одем и победим Геју како заслужује, шта мислиш да ће Маскијус урадити? 243 00:17:18,871 --> 00:17:22,102 - Она је његова девојка. - То је загонетка, у реду. 244 00:17:22,141 --> 00:17:26,009 Где је Маскијус? Можда ако одем и разговарам њему човек човеку, може да је укори. 245 00:17:26,045 --> 00:17:28,309 Он је у Остији. Нови посао са бродовима за жито. 246 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 Ох, цацк. 247 00:17:31,417 --> 00:17:34,352 Можда ако би је пребио... 248 00:17:35,654 --> 00:17:37,519 Хоћу ако хоћеш. 249 00:17:39,525 --> 00:17:43,894 Не. То је моја жена коју је увредила, моја одговорност. 250 00:17:45,564 --> 00:17:48,624 Брак, то је компликовано. 251 00:17:49,768 --> 00:17:53,704 С обзиром да је сада трудна... Мислим да их то мало излуђује. 252 00:17:55,474 --> 00:17:57,271 Ево за дечака. 253 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Дечак. 254 00:18:08,921 --> 00:18:10,752 Шефе. 255 00:18:14,560 --> 00:18:16,050 за шта је то? 256 00:18:16,628 --> 00:18:18,960 Не правите галаму сада. 257 00:18:20,499 --> 00:18:23,360 ста? Бичеваћеш ме? 258 00:18:23,435 --> 00:18:24,732 јесам. 259 00:18:25,904 --> 00:18:27,929 Зашто бисте то желели да урадите? 260 00:18:27,973 --> 00:18:29,998 Проклето добро знаш зашто. 261 00:18:31,643 --> 00:18:35,909 - Реци ми. - Не поштујеш моју жену. 262 00:18:37,149 --> 00:18:39,481 Ох, то. Покушала је да ме удари. 263 00:18:40,252 --> 00:18:43,619 Она је дама ове куће. Ти си роб! Дозвољено јој је да те удари. 264 00:18:43,655 --> 00:18:44,781 Хајде сада да то урадимо. 265 00:18:44,823 --> 00:18:47,792 Тешко је запамтити удата је за газду. 266 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Мислим, ништа против ње. То једноставно није природно. 267 00:18:51,330 --> 00:18:53,662 Она је прави миш од жене. 268 00:18:53,699 --> 00:18:55,690 Ти си такав лав од човека. 269 00:18:55,734 --> 00:18:59,170 Геррае. Не знаш ништа о нама. 270 00:18:59,271 --> 00:19:00,932 Миш. 271 00:19:02,141 --> 00:19:05,201 Лав. Свако може да види. 272 00:19:09,448 --> 00:19:11,507 Каква те то животиња чини? 273 00:19:11,550 --> 00:19:14,314 Какву животињу желиш да будем? 274 00:19:15,420 --> 00:19:19,379 Врста која ће се сагнути и узми је бичевање без приговора. 275 00:19:20,392 --> 00:19:22,383 Могао бих то да урадим за тебе. 276 00:19:25,397 --> 00:19:28,195 Али прво мораш да се понашаш лепо према мени. 277 00:19:28,233 --> 00:19:31,464 Само затвори, у реду? Само затвори и дођи овамо. 278 00:19:31,503 --> 00:19:33,596 Шта ће Маскијус ако ме победиш? 279 00:19:33,639 --> 00:19:36,733 Јебе ми се. Маскијус ће урадити шта му кажем. 280 00:19:36,775 --> 00:19:39,835 Не, Масциус ради оно што му кажем. 281 00:19:39,878 --> 00:19:41,072 Ох, да? 282 00:19:42,548 --> 00:19:43,845 Онда га више заваравајте. 283 00:19:44,850 --> 00:19:46,909 Јеби се! 284 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Шта ћеш сад да радиш? 285 00:21:01,960 --> 00:21:03,985 Је ли то све што имаш? 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,950 Ово је била грешка. 287 00:21:37,663 --> 00:21:39,756 Ово се никада више не дешава. 288 00:21:41,199 --> 00:21:43,759 Срамота. 289 00:21:43,802 --> 00:21:46,703 ти и ја идемо лепо заједно, зар не мислиш? 290 00:21:46,738 --> 00:21:50,174 Ти и ја смо ништа. 291 00:21:50,208 --> 00:21:53,177 Али шта ако се опет лоше понашам? 292 00:21:53,211 --> 00:21:55,873 Мораш да ме држиш дисциплинованог, зар не? 293 00:21:57,983 --> 00:22:00,008 Не тестирај ме, девојко. 294 00:22:00,052 --> 00:22:02,282 упозоравам те. 295 00:22:02,321 --> 00:22:05,119 Биће ти жао. 296 00:22:05,157 --> 00:22:06,920 Опусти се. 297 00:22:08,360 --> 00:22:13,127 Где се каже да човек не може имати своје робове ако жели? 298 00:22:16,535 --> 00:22:19,129 Могу и ја да их убијем, 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,264 ако хоћу. 300 00:22:23,342 --> 00:22:25,606 Можеш. 301 00:22:25,644 --> 00:22:28,408 Можете радити шта год желите. 302 00:22:46,298 --> 00:22:48,926 Атија од Јулија, 303 00:22:48,967 --> 00:22:51,435 Позивам на правду. 304 00:22:51,470 --> 00:22:54,030 Атија од Јулија, 305 00:22:54,072 --> 00:22:56,597 Позивам на правду. 306 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Атија од Јулија, 307 00:22:59,511 --> 00:23:02,800 позивам на правду... 308 00:23:02,848 --> 00:23:06,443 одустајем. одустајем! одустајем! 309 00:23:06,485 --> 00:23:08,680 Атија од Јулија, 310 00:23:08,720 --> 00:23:11,154 Позивам на правду. 311 00:23:11,189 --> 00:23:12,952 Атија од Јулија, 312 00:23:12,991 --> 00:23:15,653 Позивам на правду. 313 00:23:15,694 --> 00:23:17,958 Атија од Јулија 314 00:23:17,996 --> 00:23:19,725 - Позивам на правду. - Ево, онда! 315 00:23:24,336 --> 00:23:26,600 Ево ме, ти луда кучко! 316 00:23:26,638 --> 00:23:30,404 Реци своје и онда одлази. Ево ме! 317 00:23:40,452 --> 00:23:42,613 Богови испод... 318 00:23:46,124 --> 00:23:49,582 Ја сам Сервилија 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,823 од најстаријих 320 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 и свети Јунии, 321 00:23:54,266 --> 00:24:00,205 чијих костију седам брда Рима су изграђени. 322 00:24:01,339 --> 00:24:04,240 Позивам те да слушаш. 323 00:24:08,213 --> 00:24:10,841 Проклети ову жену. 324 00:24:12,017 --> 00:24:15,214 Пошаљи јој горчину и очај 325 00:24:15,253 --> 00:24:18,120 за цео њен живот. 326 00:24:18,156 --> 00:24:20,681 Нека не окуси ништа 327 00:24:20,725 --> 00:24:24,024 али пепео и гвожђе. 328 00:24:25,230 --> 00:24:28,495 Богови подземног света, 329 00:24:28,533 --> 00:24:31,058 све што ми је остало 330 00:24:31,102 --> 00:24:34,196 дајем ти на жртву 331 00:24:34,239 --> 00:24:36,764 ако ћеш тако учинити. 332 00:24:42,881 --> 00:24:44,746 Боже мој. 333 00:25:17,215 --> 00:25:20,207 Сада је то излаз. 334 00:25:29,461 --> 00:25:32,225 Дођи. Врати се унутра. 335 00:25:40,672 --> 00:25:42,367 Она је мртва. 336 00:26:00,425 --> 00:26:02,916 Сви грађани будите свесни 337 00:26:02,961 --> 00:26:05,429 да вазал кнез Ирод, 338 00:26:05,463 --> 00:26:07,260 тетрарх Галилеје, 339 00:26:07,299 --> 00:26:09,096 је дошао у град. 340 00:26:09,134 --> 00:26:11,329 По налогу Тријумвирата, 341 00:26:11,369 --> 00:26:13,303 током свог боравка овде, 342 00:26:13,338 --> 00:26:18,037 све поруге Јевреја и њиховог јединог Бога 343 00:26:18,076 --> 00:26:22,035 биће сведени на одговарајући минимум. 344 00:26:26,184 --> 00:26:31,588 Речено ми је Римска господа не траже мито. 345 00:26:32,190 --> 00:26:36,752 Мито се мора понудити као поклон. Да ли је тако? 346 00:26:36,795 --> 00:26:38,854 Да. 347 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Да, то је тако. 348 00:26:42,834 --> 00:26:46,793 Ми смо најстрашнији лицемери, бојим се. 349 00:26:48,607 --> 00:26:51,474 Онда ти нудим поклон. 350 00:26:51,509 --> 00:26:53,800 Помози ми да заузмем престо Јудеје, 351 00:26:53,878 --> 00:26:58,611 учини моје непријатеље својим непријатељима, и нудим вам значајан поклон. 352 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Колико би овај поклон био значајан? 353 00:27:05,323 --> 00:27:07,621 Колико значајан треба да буде? 354 00:27:07,659 --> 00:27:09,456 20.000 фунти злата. 355 00:27:09,494 --> 00:27:11,519 Готово. 356 00:27:13,064 --> 00:27:15,032 Рекао сам да смо требали тражити више. 357 00:27:16,134 --> 00:27:18,295 Морате гарантовати, наравно, 358 00:27:18,336 --> 00:27:20,702 да своје Јевреје држиш у реду. 359 00:27:21,806 --> 00:27:26,175 Они ће учинити како ја кажем, или ће сносити последице. 360 00:27:27,746 --> 00:27:29,338 Честитам онда, Ироде. 361 00:27:29,381 --> 00:27:31,611 Имате пуну подршку Рима. 362 00:27:32,550 --> 00:27:33,710 Једно питање. 363 00:27:33,752 --> 00:27:37,347 - Да. - Наши пријатељи, Октавијан и Лепид. 364 00:27:37,389 --> 00:27:38,856 И ти говориш у њихово име? 365 00:27:39,924 --> 00:27:43,189 Да. Говоримо једним гласом. 366 00:27:44,029 --> 00:27:47,795 Тако да ми касније неће доћи очекују своје поклоне? 367 00:27:47,832 --> 00:27:53,099 - Не, твој поклон је за све нас. - Добро. 368 00:27:53,905 --> 00:27:58,569 Дивно је имати такво поверење између пријатеља. 369 00:28:09,254 --> 00:28:12,087 То је оно што ја зовем добро јутро. 370 00:28:13,258 --> 00:28:16,125 Заиста. Добро јутро на послу. 371 00:28:16,161 --> 00:28:20,291 Могу ли да питам колики ће бити мој удео? 372 00:28:20,331 --> 00:28:22,561 Схаре? Удео чега? 373 00:28:23,334 --> 00:28:25,199 Иродовог дара. 374 00:28:25,236 --> 00:28:28,672 - Какав поклон? - Схватам. 375 00:28:28,707 --> 00:28:31,073 да ли? 376 00:28:31,109 --> 00:28:33,600 Да будем јасан. 377 00:28:33,645 --> 00:28:35,704 Није било поклона. 378 00:28:35,747 --> 00:28:40,184 Ирод је дошао овде данас да разговарају о административним питањима 379 00:28:40,218 --> 00:28:42,652 пореза на маслињаке, 380 00:28:42,687 --> 00:28:46,350 граничне одбране од Парта. 381 00:28:46,391 --> 00:28:49,258 - Није било поклона. - Разумем. 382 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 Заиста, Поска, 383 00:28:52,897 --> 00:28:55,661 откад си добио слободу, 384 00:28:55,700 --> 00:28:58,567 постао си неподношљиво похлепан. 385 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Иди кући, имај добар ручак, 386 00:29:02,140 --> 00:29:05,439 води љубав са својом лепом младом женом, 387 00:29:05,477 --> 00:29:09,538 али престани да се крчиш после туђих пара. 388 00:29:10,248 --> 00:29:14,241 Верујте ми, бићете много задовољнији. 389 00:29:26,898 --> 00:29:29,230 Олош. 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,759 копиле олош! 391 00:29:31,803 --> 00:29:34,397 Шта вреди викање на њега на улици? 392 00:29:34,439 --> 00:29:36,930 То је детињасто. Само ћеш упасти у невоље. 393 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 Он је гори од свог оца. 394 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Он ће наш народ учинити робовима и идолопоклоницима. 395 00:29:42,180 --> 00:29:44,307 Требало би да умре. Копиле треба да умре! 396 00:29:44,949 --> 00:29:47,679 Па, то би била мицва, без сумње. 397 00:29:47,719 --> 00:29:49,949 ја сам озбиљан. 398 00:29:49,988 --> 00:29:52,650 Хајде. нас? 399 00:29:52,690 --> 00:29:55,682 Ако не ми, ко онда? 400 00:29:55,727 --> 00:29:58,753 Ирод је овде. ми смо овде. 401 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 Будућност нашег народа је у нашим рукама. 402 00:30:29,060 --> 00:30:31,426 Салве, Меценас. 403 00:30:31,462 --> 00:30:33,453 Здраво, Посца. 404 00:30:38,369 --> 00:30:40,963 Могу ли да попричам? 405 00:30:42,707 --> 00:30:45,938 Претпостављам, ако мораш. 406 00:30:47,378 --> 00:30:50,677 Чини ми се да си такав човек 407 00:30:50,715 --> 00:30:53,912 који зна како да задржи самопоуздање. 408 00:30:53,952 --> 00:30:55,977 Да. 409 00:30:57,689 --> 00:31:02,786 Кад би ти човек нешто рекао у поверењу, 410 00:31:02,827 --> 00:31:07,526 можете рећи другима, али ти не би открио свој извор. 411 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 бр. 412 00:31:19,377 --> 00:31:24,371 А можда си ти такав човек који зна како треба... 413 00:31:25,450 --> 00:31:27,577 награда... 414 00:31:27,619 --> 00:31:30,486 они који му се поверавају. 415 00:31:30,521 --> 00:31:32,853 Имаш ме тачно. 416 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Добро процјењујете карактер. 417 00:31:36,494 --> 00:31:39,292 Ти лавови које си ми купио били су бескорисни. 418 00:31:39,330 --> 00:31:43,596 Не бих вукао своју кочију за срање и одгризао руку савршено добром младожењи. 419 00:31:43,635 --> 00:31:46,103 Оне су темпераментне животиње. 420 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Веома сам срећан што имам жирафу, 421 00:31:49,073 --> 00:31:50,768 ако сте заинтересовани. 422 00:31:50,808 --> 00:31:54,300 Шта бих ја са жирафом? 423 00:31:54,345 --> 00:31:56,677 Камиле, можда? 424 00:31:56,714 --> 00:32:00,206 Камиле? Да ли гледам као јебени трговац датумима? 425 00:32:00,318 --> 00:32:03,116 Лавови који трче! 426 00:32:03,955 --> 00:32:05,946 Излази. 427 00:32:07,492 --> 00:32:11,553 Какве вести, млади Цезаре? 428 00:32:11,596 --> 00:32:14,622 Шта је једна трећина од 20.000? 429 00:32:15,667 --> 00:32:19,330 6,666 или отприлике. 430 00:32:19,370 --> 00:32:21,463 Да ли ме сматраш будалом? 431 00:32:21,506 --> 00:32:24,566 Питање за питањем. 432 00:32:24,609 --> 00:32:27,373 Омогућава веома лош разговор. 433 00:32:27,412 --> 00:32:30,404 Ако имате притужбу, само реците шта је. 434 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Имали смо договор. 435 00:32:32,483 --> 00:32:36,078 - Поделили бисмо све приходе. - Да. 436 00:32:36,120 --> 00:32:40,887 Ирод је пристао да ти да 20.000 фунти злата. 437 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Желим свој део. 438 00:32:43,661 --> 00:32:45,720 Ко ти је ово рекао? 439 00:32:45,763 --> 00:32:47,754 Ви поричете? 440 00:32:50,168 --> 00:32:53,194 - Ко му је рекао? - Купио сам једног од Иродових људи. 441 00:32:54,973 --> 00:32:56,964 Да ли то поричете? 442 00:32:57,008 --> 00:33:00,535 Ако је Ирод љубазан да ми да поклон, 443 00:33:00,645 --> 00:33:02,520 шта се то тебе тиче? 444 00:33:02,580 --> 00:33:04,548 Поклон није приход. 445 00:33:04,582 --> 00:33:08,541 То није поклон. То је мито за политичке и војне услуге, 446 00:33:08,586 --> 00:33:11,783 чија цена фаворизује сноси држава. 447 00:33:11,823 --> 00:33:15,054 - Педантарност. - Будимо реални. 448 00:33:15,093 --> 00:33:17,789 Овај наш аранжман не може да функционише 449 00:33:17,829 --> 00:33:19,797 ако тражите сваку прилику 450 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 да се на мој рачун увеличаш. 451 00:33:25,937 --> 00:33:27,905 Увеличати се? 452 00:33:29,941 --> 00:33:33,672 Ово од дечака који... чији је отац тзв 453 00:33:33,711 --> 00:33:36,009 је проглашен богом. 454 00:33:37,181 --> 00:33:39,172 Част коју заслужује. 455 00:33:39,217 --> 00:33:44,018 Урадио си то само да би био познат као божји син. 456 00:33:44,055 --> 00:33:46,114 Немате своја достигнућа, 457 00:33:46,157 --> 00:33:50,389 па тражите да позајмите славу других. 458 00:33:50,428 --> 00:33:55,058 Истина је. То није било никакво достигнуће да те порази код Мутине. 459 00:33:55,099 --> 00:33:57,590 Победио си ме? 460 00:33:59,837 --> 00:34:02,704 Ти кукавички мало говно! 461 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 Никада није ни напустио свој шатор. 462 00:34:05,109 --> 00:34:09,512 Никада ме ниси ни у чему победио. 463 00:34:09,547 --> 00:34:12,744 господо, господо, да се не прегревамо. 464 00:34:12,784 --> 00:34:15,878 Сигуран сам да можемо доћи до неких врста разумног споразума. 465 00:34:15,920 --> 00:34:19,879 Надао сам се да си можда научио нека понизност и дисциплина. 466 00:34:19,924 --> 00:34:26,022 Сад видим да си још увек исти груби, арогантни лех 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,055 увек си био. 468 00:34:28,099 --> 00:34:30,960 Тако је, исто тако. 469 00:34:31,035 --> 00:34:34,198 И још јебеш своју мајку! 470 00:34:45,683 --> 00:34:47,651 јеси ли добро? 471 00:34:47,685 --> 00:34:49,653 Да, ништа. 472 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 - Хоћеш ли да легнеш? - Не, у реду је. 473 00:34:55,593 --> 00:34:57,561 Још нешто, господарице? 474 00:34:57,662 --> 00:34:59,653 Вода. 475 00:35:07,905 --> 00:35:10,237 Господару? 476 00:35:10,274 --> 00:35:12,265 Не. Ништа. 477 00:35:20,251 --> 00:35:21,650 Видиш? Добар роб сада, 478 00:35:21,686 --> 00:35:24,450 откад си је добро истукао. 479 00:35:26,190 --> 00:35:27,851 Изволите. 480 00:35:30,294 --> 00:35:33,161 Требао би је победити на исти начин сваког месеца. 481 00:35:45,943 --> 00:35:50,812 Ако се пробуди пре него што се вратим, реци јој да сам отишао у Лајдин храм. 482 00:36:07,598 --> 00:36:12,058 Причај ми поново о фарми. Какве ћемо животиње имати? 483 00:36:12,103 --> 00:36:14,960 овце, 484 00:36:15,039 --> 00:36:17,234 козе, 485 00:36:17,275 --> 00:36:19,200 - свиње. - А кокошке? 486 00:36:19,277 --> 00:36:22,906 Да, и коњи. Слонови, ако желите. 487 00:36:22,947 --> 00:36:25,575 - Дисови синови, хоћете ли... - Шта је било? 488 00:36:25,616 --> 00:36:28,847 жао ми је. Ниси ти, то је... 489 00:36:28,886 --> 00:36:31,548 То су пословне ствари... 490 00:36:31,589 --> 00:36:33,557 Заборави. 491 00:36:33,591 --> 00:36:35,855 Дај ми пољубац. 492 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 Да ли ме још увек волиш? 493 00:36:37,895 --> 00:36:40,864 наравно. 494 00:36:40,898 --> 00:36:42,889 Веома. 495 00:36:53,077 --> 00:36:55,000 Омнипор, тражио сам... 496 00:36:55,079 --> 00:36:58,276 Ох, извините. 497 00:37:01,819 --> 00:37:03,787 - Да ли је то... - То је нико. 498 00:37:03,821 --> 00:37:05,880 То је само девојка. Видимо се напољу. 499 00:37:07,291 --> 00:37:10,749 - То је ћерка Луција Ворена. - Не, није. 500 00:37:10,795 --> 00:37:13,889 Не зајебавај ме. Ја имам очи, зар не? 501 00:37:13,931 --> 00:37:16,263 Колико дуго ово траје? 502 00:37:16,300 --> 00:37:17,631 Неколико месеци. 503 00:37:19,237 --> 00:37:22,570 Јеси ли луд? Знаш какво непоштовање ово показује вашем оцу? 504 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Није ме брига. мрзим га. - Али помисли шта ће бити ако сазна. 505 00:37:26,944 --> 00:37:31,108 Ако му се осмехнем и послужим његову проклету супу као добра ћерка, мисли да је у реду. 506 00:37:31,148 --> 00:37:33,616 - Неће сазнати. - Зар неће? 507 00:37:33,651 --> 00:37:38,315 Он и ја смо пријатељи по заклетви. То је моја дужност да будем искрен према њему. Мораћу да му кажем. 508 00:37:38,356 --> 00:37:41,814 - Не можеш. Не можеш му рећи! - Извини, љубави, али ако му не кажем 509 00:37:41,859 --> 00:37:43,884 Ја сам крив као и вас двоје, зар не? 510 00:37:43,928 --> 00:37:47,056 А шта ако сазна? Никада неће поверовати да нисам знао. 511 00:37:47,098 --> 00:37:49,896 Његова драгоцена ћерка и један од мојих људи. 512 00:37:49,934 --> 00:37:52,164 Имаће моју храброст! 513 00:37:52,203 --> 00:37:54,296 Ово је прави јебени неред. 514 00:37:54,338 --> 00:37:56,932 Молим вас, господине, немојте му рећи. 515 00:37:56,974 --> 00:37:58,942 Он ће је убити. 516 00:37:59,043 --> 00:38:01,160 Не, неће ићи тако далеко, не би требало да мислим. 517 00:38:01,212 --> 00:38:02,975 Да, хоће. Ви га познајете. 518 00:38:03,014 --> 00:38:05,778 Он је животиња. Убио је моју мајку. Он ће ме убити. 519 00:38:05,816 --> 00:38:10,583 Али шта да радим? Довели сте ме у немогућу позицију. 520 00:38:10,621 --> 00:38:13,681 Урадићу све што кажеш. Само молим те немој му рећи. 521 00:38:17,662 --> 00:38:20,130 не знам. 522 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Можда. 523 00:38:24,201 --> 00:38:25,862 Можда ти могу помоћи. 524 00:38:26,871 --> 00:38:28,998 Хвала. 525 00:38:30,841 --> 00:38:33,605 Да ли би урадио нешто за мене заузврат? 526 00:38:34,979 --> 00:38:37,277 Било шта. 527 00:38:37,915 --> 00:38:41,146 Ја и он радимо доста посла заједно. 528 00:38:41,185 --> 00:38:44,814 Ако би држао уши и очи отворене, 529 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 рекао ми шта се дешава, 530 00:38:46,857 --> 00:38:48,950 то би ми било од велике помоћи. 531 00:38:48,993 --> 00:38:50,927 Ја то могу. 532 00:38:50,961 --> 00:38:52,952 Добра девојка. 533 00:38:54,465 --> 00:38:56,120 Онда је решено. 534 00:38:56,167 --> 00:39:01,537 - Иродов дар ће се поделити на три начина. - Минус провизија налазника. 535 00:39:01,572 --> 00:39:05,838 Свако од вас ће се консултовати са другим пре именовања било ког чиновника изнад едилског ранга. 536 00:39:05,876 --> 00:39:11,075 Исто важи и за именовање стране поглавице, принчеви, краљеви и тако даље. 537 00:39:11,115 --> 00:39:13,208 Сада, сав примљени новац, 538 00:39:13,250 --> 00:39:16,048 укључујући порезе, царински приходи, војни плен 539 00:39:16,087 --> 00:39:18,647 и неформални поклони и мито, 540 00:39:18,689 --> 00:39:20,919 биће стављен у трезор 541 00:39:20,958 --> 00:39:23,620 под надзором сатурнинског свештеника. 542 00:39:23,661 --> 00:39:25,993 У реду. 543 00:39:26,030 --> 00:39:28,726 А сада се морате руковати. 544 00:39:33,404 --> 00:39:35,338 Дивно. Опет пријатељи. 545 00:39:35,373 --> 00:39:36,800 То није било тако тешко, зар не? 546 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 Не. Ако смо сви завршили, имам посла. 547 00:39:39,243 --> 00:39:42,770 Схватате да се свађате довео цео град у панику? 548 00:39:42,813 --> 00:39:45,475 Рећи ћу читачу да каже нешто, 549 00:39:45,516 --> 00:39:47,916 „Обновљени завети пријатељства“ и тако даље. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,386 Нико не верује шта читач каже. 551 00:39:51,689 --> 00:39:54,055 Имате ли неку идеју коју желите да предложите? 552 00:39:54,925 --> 00:39:56,586 Да. 553 00:39:58,329 --> 00:40:02,288 Ако би дошло до брака између наше две куће, 554 00:40:02,333 --> 00:40:04,563 нико није могао сумњати да је све у реду. 555 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 Па, баш ме брига да ли цела Италија гори, 556 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Нећу се удати за њега. 557 00:40:12,076 --> 00:40:13,976 Није лоша идеја. 558 00:40:15,146 --> 00:40:17,546 То би био снажан израз јединства. 559 00:40:17,581 --> 00:40:20,744 А плебс воли добру свадбу. 560 00:40:24,922 --> 00:40:27,550 немам примедбу. 561 00:40:27,591 --> 00:40:30,560 Хвала. Мислим да не. 562 00:40:31,262 --> 00:40:34,527 Требало би бар о томе да разговарамо. 563 00:40:34,565 --> 00:40:37,500 Могли бисмо то да урадимо после Луперкалије. Веома је повољно. 564 00:40:45,943 --> 00:40:47,911 ста? 565 00:40:47,945 --> 00:40:53,440 Ако треба да разговарамо о брачном уговору, неприкладно је да жена буде присутна. 566 00:40:53,484 --> 00:40:57,215 Да, извини. Настави. 567 00:40:57,254 --> 00:41:02,021 Обавезно оставите довољно времена за моја кројачица да ми направи нешто лепо. 568 00:41:02,059 --> 00:41:04,027 Да, мајко. 569 00:41:05,696 --> 00:41:07,664 удајем се. 570 00:41:07,698 --> 00:41:09,666 Антоније и ја се венчавамо. 571 00:41:09,700 --> 00:41:10,997 Где је Октавија? 572 00:41:35,526 --> 00:41:38,256 Ово Антонијево сутрашње венчање... 573 00:41:38,295 --> 00:41:40,559 Управо сам чуо да ће пас Ирод бити тамо. 574 00:41:40,598 --> 00:41:45,535 Он и хиљаду других аристоса. Биће ликтора свуда, такође и војника. 575 00:41:45,569 --> 00:41:49,528 Гледајући младу и младожењу, нико се неће обазирати на Ирода. 576 00:41:49,573 --> 00:41:52,167 Биће велика гужва, много буке. 577 00:41:52,209 --> 00:41:55,042 Хаос. То је савршено време. 578 00:41:56,113 --> 00:41:57,740 не знам. 579 00:41:59,016 --> 00:42:01,849 Не губиш живце, зар не? 580 00:42:01,886 --> 00:42:04,753 - Не. - Заклели смо се на Тори. 581 00:42:04,788 --> 00:42:07,313 И нећу га сломити. само кажем, 582 00:42:07,358 --> 00:42:09,918 морамо бити сигурни, имамо само једну шансу. 583 00:42:09,960 --> 00:42:11,951 То је то! 584 00:42:14,798 --> 00:42:16,288 ко зна 585 00:42:16,333 --> 00:42:20,030 Ако будемо имали среће и гужва је густа, могли бисмо чак и да изађемо живи. 586 00:42:20,070 --> 00:42:23,062 Не. Нема шансе за то. 587 00:42:23,107 --> 00:42:25,871 Бићемо исечени на комаде брзо као Пан. 588 00:42:26,877 --> 00:42:29,539 Да буде воља његова. 589 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 Онда сутра. 590 00:42:36,554 --> 00:42:38,522 Дођите, децо. 591 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Иесх. 592 00:43:12,590 --> 00:43:15,457 - Шта то радиш? - Уплашио си ме. 593 00:43:15,492 --> 00:43:17,983 Тражио сам те, али ниси био овде. 594 00:43:19,496 --> 00:43:21,487 Ево ме. 595 00:43:24,468 --> 00:43:27,198 јеси ли добро? Изгледаш грозничаво. 596 00:43:27,237 --> 00:43:29,137 Не, не, добро сам. 597 00:43:30,608 --> 00:43:32,132 Шта ти треба? 598 00:43:33,143 --> 00:43:34,337 Ништа. 599 00:43:35,512 --> 00:43:37,776 Сестри треба нова хаљина. 600 00:43:40,150 --> 00:43:44,746 Она расте као сенф. 601 00:43:44,788 --> 00:43:46,255 Хвала, оче. 602 00:43:46,290 --> 00:43:48,315 Ништа за мене? 603 00:44:19,256 --> 00:44:21,247 волим те. 604 00:44:25,295 --> 00:44:28,128 Морамо да разговарамо. 605 00:44:28,165 --> 00:44:30,133 Да, имамо. 606 00:44:30,167 --> 00:44:33,000 Мислио сам да треба да направимо малу паузу. 607 00:44:34,505 --> 00:44:36,473 - Пауза? - Од секса. 608 00:44:36,507 --> 00:44:38,702 Само до наше брачне ноћи. 609 00:44:38,742 --> 00:44:44,078 Желим нашу брачну ноћ да буде нешто посебно. 610 00:44:44,114 --> 00:44:47,174 Зар се не слажете? 611 00:44:47,217 --> 00:44:50,277 А имамо толико практичних ствари о којима треба да разговарамо... 612 00:44:50,320 --> 00:44:53,756 Где ћемо живети. Срећан сам што се усељавам у твоју вилу, 613 00:44:53,791 --> 00:44:57,557 али мораће да буде преуређен од врха до дна. 614 00:44:57,661 --> 00:44:59,458 И инсистирам да продаш своје робове, 615 00:44:59,496 --> 00:45:02,021 мушко или женско, кога си раније јебао. 616 00:45:02,066 --> 00:45:03,863 - Атиа, ја... - Инсистирам. 617 00:45:03,901 --> 00:45:07,166 И још нешто, још ми ниси купио мој свадбени поклон. 618 00:45:07,204 --> 00:45:09,866 Морам да разговарам. 619 00:45:11,041 --> 00:45:13,373 Па, не заустављам те. 620 00:45:16,947 --> 00:45:20,747 Када и где си Геја, 621 00:45:20,784 --> 00:45:24,345 Ја сам тада и тамо Гај. 622 00:45:26,290 --> 00:45:30,317 Када и где си Гају, 623 00:45:30,360 --> 00:45:33,488 Ја сам, тада и тамо, Гаиа. 624 00:47:06,056 --> 00:47:08,718 Зашто тако суморно? 625 00:47:10,327 --> 00:47:13,421 Нема разлога. Мало боли глава. 626 00:47:13,463 --> 00:47:17,991 Јадна Атија. Саосећам са њом. 627 00:47:18,035 --> 00:47:23,337 Увек сам мислио да је њена везаност за Антонија била чисто практична, али погледајте је. 628 00:47:27,411 --> 00:47:30,869 Мислим да је стара девојка искрено заљубљена у њега. 629 00:47:33,784 --> 00:47:35,775 Зашто је Октавијан то урадио? 630 00:47:35,819 --> 00:47:38,219 Симпле. 631 00:47:38,255 --> 00:47:41,281 Октавија ће вероватније обезбедити децу. 632 00:47:41,325 --> 00:47:46,490 А шта је брак, ако не машина за производњу беба? 633 00:47:46,530 --> 00:47:48,691 То је погрешно. 634 00:47:48,732 --> 00:47:50,791 То је само погрешно. 635 00:47:52,369 --> 00:47:54,894 Пажљиво, пријатељу. Свако ко није знао боље 636 00:47:54,938 --> 00:47:57,600 могао би помислити да си заљубљен у Октавију. 637 00:48:07,117 --> 00:48:09,210 Благослови на тебе. 638 00:48:24,868 --> 00:48:26,859 Радије бих јео срање. 639 00:48:43,420 --> 00:48:47,083 Покушајте да видите даље од својих жеља. 640 00:48:47,124 --> 00:48:49,388 Нисам могао да те пустим да се удаш за Антонија. 641 00:48:49,426 --> 00:48:51,826 Сви знају да сте били љубавници. 642 00:48:51,862 --> 00:48:58,597 Јавност би претпоставила да је у питању брак пуког осећања, пожуде. 643 00:48:58,702 --> 00:49:02,399 Док је овај меч јасан политичка изјава јединства. 644 00:49:20,490 --> 00:49:22,788 - Атиа. - Одлази. 645 00:49:22,826 --> 00:49:26,318 Не можете остати овде. Наши гости ће се питати где сте. 646 00:49:26,363 --> 00:49:30,129 Па, наши гости могу да оду да се јебе. 647 00:49:37,207 --> 00:49:39,198 Није било избора. 648 00:49:39,242 --> 00:49:41,437 Твој син не би имао другачије. 649 00:49:41,478 --> 00:49:42,800 И он је твој господар? 650 00:49:42,879 --> 00:49:46,110 Он је мој политички партнер. Политика налаже да... 651 00:49:46,149 --> 00:49:48,709 Политика нека је проклета. Говори јасно. 652 00:49:48,752 --> 00:49:50,617 Волиш моћ више него мене. 653 00:49:50,654 --> 00:49:54,488 То су две потпуно различите ствари. 654 00:49:55,359 --> 00:49:57,850 Овај брак нема никакве везе са нама. 655 00:49:59,463 --> 00:50:01,431 То ништа не мења. 656 00:50:01,465 --> 00:50:05,265 Љубав, и ти и ја... 657 00:50:05,302 --> 00:50:06,860 То ништа не мења. 658 00:50:06,903 --> 00:50:12,034 Видим. Прво ме издаш а сада предлажеш да издаш моју ћерку. 659 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Опрости ми. 660 00:51:30,353 --> 00:51:32,150 Јесте ли спремни? 661 00:51:44,468 --> 00:51:45,662 идемо. 662 00:51:45,702 --> 00:51:47,602 - Чекај. - Долазе! 663 00:51:48,839 --> 00:51:50,397 Жао ми је, не могу то да урадим. 664 00:51:50,440 --> 00:51:52,408 ста? 665 00:51:52,442 --> 00:51:57,436 Нема више убијања. Ирод је само човек. Његова смрт је бескорисна. Само је још крви. 666 00:51:57,547 --> 00:51:59,811 Ако га убијемо, други ће заузети његово место. 667 00:51:59,850 --> 00:52:02,648 - И њега ћемо убити. - Не мојом руком. 668 00:52:05,789 --> 00:52:07,950 Слушај, заклео си се. 669 00:52:07,991 --> 00:52:10,323 Онда га сломим. 670 00:52:10,360 --> 00:52:12,328 брате... 671 00:52:13,930 --> 00:52:16,125 Имам жену. ја имам децу. 672 00:52:16,166 --> 00:52:18,964 Ти си кукавица, шмрцава кукавица. 673 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 Увек си био. 674 00:52:21,004 --> 00:52:22,972 Онда ћу то урадити сам. 675 00:52:23,006 --> 00:52:24,974 Не. Не! 676 00:52:39,122 --> 00:52:41,386 брате! 677 00:52:42,559 --> 00:52:44,527 ти... 678 00:52:44,561 --> 00:52:47,155 нису 679 00:52:47,197 --> 00:52:49,757 брате мој. 680 00:53:08,752 --> 00:53:11,346 Ово је чудно, зар не? 681 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Види, ја... 682 00:53:18,628 --> 00:53:23,088 Знам да ниси баш срећан због свега овога, али... 683 00:53:24,334 --> 00:53:26,996 наша је брачна ноћ. 684 00:53:29,406 --> 00:53:31,738 Радите како желите. 685 00:53:37,547 --> 00:53:40,141 Па, ако вам не смета само... 686 00:54:09,846 --> 00:54:12,838 Пошаљи јој горчину и очај 687 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 за цео њен живот. 688 00:54:16,086 --> 00:54:18,054 Нека не окуси ништа 689 00:54:18,088 --> 00:54:22,286 али пепео и гвожђе. 690 00:54:30,734 --> 00:54:33,396 Требају ми силфијум и курик. 691 00:54:34,971 --> 00:54:36,962 Рано си схватио. 692 00:54:39,276 --> 00:54:41,039 Да. 693 00:54:43,780 --> 00:54:45,771 пиј ово... 694 00:54:48,652 --> 00:54:50,586 пре спавања... 695 00:54:53,657 --> 00:54:56,091 а кад се пробудиш 696 00:54:56,126 --> 00:54:58,094 ујутру, 697 00:54:58,194 --> 00:54:59,593 проблем је готов. 698 00:54:59,629 --> 00:55:01,460 Какав је укус? 699 00:55:04,134 --> 00:55:05,465 Мрзим јаке укусе. 700 00:55:05,502 --> 00:55:09,632 Ако га ставите у чај од врбе, нећете га уопште окусити. 701 00:55:09,673 --> 00:55:13,370 Даћу ти коњски реп у случају да има много крварења. 702 00:55:13,410 --> 00:55:15,537 Не, то је у реду. 703 00:55:15,578 --> 00:55:16,977 Не треба ми то. 704 00:55:17,000 --> 00:55:20,143 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 705 00:55:21,305 --> 00:56:21,776 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9вар Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове