1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==- 3 00:01:59,586 --> 00:02:02,146 Где је жито цифре за снабдевање? 4 00:02:02,188 --> 00:02:04,918 Ово не може бити тачно. 5 00:02:13,366 --> 00:02:15,766 Разговарао сам са мушкарцима. 6 00:02:15,802 --> 00:02:19,033 Нису имали појма Грчка је била тако велика. 7 00:02:19,072 --> 00:02:23,406 И мука им је од бескраја марширањем сте нас провели. 8 00:02:23,443 --> 00:02:25,206 Планирали смо освету. 9 00:02:25,778 --> 00:02:27,336 Морамо наћи добро тло. 10 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 Они су прилично љубазни, заиста, кад их упознаш. 11 00:02:30,116 --> 00:02:33,051 Равенинг трбушасти курвин олош. 12 00:02:33,086 --> 00:02:35,020 Надајмо се да ће се борити као што једу. 13 00:02:35,054 --> 00:02:37,614 Ако ћеш закопати нос у интендантским рачунима, 14 00:02:37,657 --> 00:02:40,421 мораш очекивати да ћеш бити суморан. 15 00:02:40,460 --> 00:02:43,793 Погледај горе, Цассиус. Погледај около. 16 00:02:43,830 --> 00:02:46,993 Зар није дивно? 17 00:02:47,033 --> 00:02:51,060 Видим само 100.000 уста за храњење. 18 00:02:51,104 --> 00:02:53,800 Немаш поезију у себи, Касијусе. 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,200 Јашемо са овим људима да спасимо Републику. 20 00:02:56,276 --> 00:02:58,039 Да, па, извини што сам прозаичан, 21 00:02:58,211 --> 00:03:01,772 пре него што спасимо републике, имамо Октавијана за пораз. 22 00:03:02,615 --> 00:03:04,173 Заиста. 23 00:03:17,564 --> 00:03:19,589 Ако ово одиграмо како треба, 24 00:03:19,632 --> 00:03:22,863 можемо узети Брута а Касије изненађење. 25 00:03:26,406 --> 00:03:30,342 Они ће очекивати да се суочи само са вама и вашим трупама. 26 00:03:30,376 --> 00:03:35,404 Па кад обе наше војске стигну у Грчку биће заробљени. 27 00:03:35,448 --> 00:03:38,349 И биће их нема времена да побегну. 28 00:03:45,091 --> 00:03:48,527 Да ли разумеш шта говорим, или да говорим спорије? 29 00:03:48,561 --> 00:03:53,320 Не, користим се стратешког изненађења је очигледно. 30 00:03:53,399 --> 00:03:55,799 У ту сврху постоји листа од најистакнутијих пријатеља 31 00:03:55,835 --> 00:03:58,929 и присталице Брута а Касије је отишао у Рим. 32 00:03:59,038 --> 00:04:01,560 Требало би да их убијемо 33 00:04:01,608 --> 00:04:03,803 пре него што сазнају о чему се ради. 34 00:04:03,843 --> 00:04:07,244 Ти си дивља мала пичка... 35 00:04:07,280 --> 00:04:08,338 оловком. 36 00:04:08,381 --> 00:04:10,178 Ови су међу најбољи људи у Риму, 37 00:04:10,216 --> 00:04:11,640 неки од њих су моји добри пријатељи. 38 00:04:11,718 --> 00:04:14,414 Њихов новац ће такође бити од користи. 39 00:04:14,454 --> 00:04:16,922 Генерале Антоније, реци им. 40 00:04:20,893 --> 00:04:23,225 Цицерон је најпаметније копиле од свих њих 41 00:04:23,263 --> 00:04:27,461 и он има највећу мрежу шпијуна. Он мора први да умре. 42 00:04:27,500 --> 00:04:30,992 Има једно или два имена Волео бих да додам себе. 43 00:04:31,037 --> 00:04:32,698 Почећу назад у Рим. 44 00:04:32,739 --> 00:04:35,173 Скупићу своје трупе и нека се зна да намеравам да идем на исток 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,176 да се сам супротстави Бруту и Касију. 46 00:04:37,210 --> 00:04:41,237 Лепиде, остаћеш позади са малом снагом. 47 00:04:41,281 --> 00:04:43,579 Чувајте мир у Риму након што одемо. 48 00:04:43,616 --> 00:04:45,607 Обавезујем се да ћу се сложити са вама. 49 00:04:45,652 --> 00:04:47,176 Али морам рећи, ова убиства... 50 00:04:47,220 --> 00:04:51,657 Пошаљите листу напред Луцијусу Ворену на Авентинском колегијуму. 51 00:04:51,691 --> 00:04:55,752 Додајте упутства која му говоре да подели имена међу бандама. 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,990 Имам име док си ти ту. 53 00:04:58,164 --> 00:05:00,826 Не Сервилија. Не можемо убијати жене. 54 00:05:00,867 --> 00:05:02,892 Не Сервилија. 55 00:05:02,935 --> 00:05:05,563 - Руфус Транкуиллус. - СЗО? 56 00:05:05,605 --> 00:05:08,369 Није ли он отац Октавијиној пријатељици Јокасти? 57 00:05:08,941 --> 00:05:10,272 Зашто га желиш мртвог? 58 00:05:10,843 --> 00:05:14,142 Не свиђа ми се девојка. Она има лош утицај. 59 00:05:14,180 --> 00:05:16,671 Ово није игра, мајко. 60 00:05:16,716 --> 00:05:18,274 Њен отац је неизмерно богат. 61 00:05:18,318 --> 00:05:21,719 Истина. Каменоломи. 62 00:05:26,859 --> 00:05:29,487 Тешко Руфус Транкуиллус, дакле. 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,394 Уверите се да Воренус зна да он и Тит Пуло 64 00:05:33,433 --> 00:05:35,799 треба да се бави Цицероном лично. 65 00:05:35,835 --> 00:05:37,427 У реду. 66 00:05:37,470 --> 00:05:39,529 Реци им... 67 00:05:39,572 --> 00:05:41,039 да му одсече руке 68 00:05:41,074 --> 00:05:44,532 и приковати их за врата Сената. 69 00:05:44,577 --> 00:05:48,069 Рекао сам старој будали да ћу то урадити ако ме је икада више прешао. 70 00:05:48,715 --> 00:05:51,843 Нико никако не може рећи да не држим реч. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,965 Збогом љубави моја. Недостајаћеш ми. 72 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Заувек се опраштамо. Постаје заморно. 73 00:06:13,506 --> 00:06:17,374 Једна мала кампања у Грчкој и никада се више нећемо растати. 74 00:06:17,410 --> 00:06:20,038 - Мислиш на то? - Наравно. 75 00:06:21,981 --> 00:06:24,211 То би ме веома обрадовало. 76 00:06:25,385 --> 00:06:29,822 Када се вратиш, мораш ме довести Брутова глава као свадбени поклон. 77 00:06:29,856 --> 00:06:31,847 Да, венчање. 78 00:06:33,092 --> 00:06:36,892 Да, морамо размишљати о томе кад се вратим. 79 00:06:36,929 --> 00:06:40,558 Не терајте свог драгог дечака да чека. 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,898 Далеко је до Рима. 81 00:06:44,003 --> 00:06:46,267 И буди опрезан са Октавијаном. 82 00:06:46,305 --> 00:06:49,200 наравно. Знам како да се носим са њим. 83 00:06:49,275 --> 00:06:50,867 Тога се и бојим. 84 00:07:03,890 --> 00:07:06,882 Ето, видиш? Извлачи ти очи. 85 00:07:07,493 --> 00:07:09,085 шта то радиш? 86 00:07:12,665 --> 00:07:14,223 Оперите то одмах. 87 00:07:14,267 --> 00:07:16,201 Да, оче. 88 00:07:21,207 --> 00:07:24,000 у чему је проблем? Мало руменила. 89 00:07:24,076 --> 00:07:26,601 Обојите се како желите. 90 00:07:26,646 --> 00:07:28,443 Држи се даље од моје ћерке. 91 00:07:28,481 --> 00:07:32,440 Масциус, реци колегијуму капетани које данас овде срећемо. 92 00:07:32,485 --> 00:07:34,919 Реци им да ће бити у њиховом интересу да присуствују. 93 00:07:34,954 --> 00:07:36,979 - Хоћу. - Хвала. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,553 Заузми се тако за мене. 95 00:07:42,595 --> 00:07:45,689 Зачепи. Он је капетан. Она је његова ћерка. 96 00:07:45,731 --> 00:07:48,700 Каже да је не фарбаш. Немој је јебено фарбати. 97 00:07:48,734 --> 00:07:51,202 Говори се као прави трећи човек. 98 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 свиђаш ми се. 99 00:07:55,775 --> 00:07:57,675 Знаш да знам. 100 00:07:57,844 --> 00:08:00,506 Али буди опрезан, робе. 101 00:08:00,546 --> 00:08:02,377 Имам своје границе. 102 00:08:27,273 --> 00:08:29,764 Свако од вас је добио списак. 103 00:08:29,809 --> 00:08:32,607 На њему је десет најбогатијих људи у Риму. 104 00:08:32,645 --> 00:08:34,613 Добили сте дозволу да их убијете 105 00:08:34,647 --> 00:08:37,514 и треба да преузму своје шта ви и ваши људи можете носити. 106 00:08:37,550 --> 00:08:40,440 Од кога, ви? 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,044 По наређењу Октавијана Цезара. 108 00:08:46,659 --> 00:08:49,059 Шта ти даје за право одлучити ко шта добија? 109 00:08:49,095 --> 00:08:51,996 Листа је подједнако подељена. Сви добијате свој поштени део. 110 00:08:52,031 --> 00:08:54,363 Имам само два сенатора. 111 00:08:55,268 --> 00:08:58,169 - Покушајте да га сачувате од блата. - Хоћу, оче. 112 00:08:58,271 --> 00:09:01,763 - Цотта има шест. - Тачно! 113 00:09:01,807 --> 00:09:04,275 Имаш више коњаника. Балансира се. 114 00:09:04,777 --> 00:09:05,903 То је принцип! 115 00:09:06,579 --> 00:09:07,978 Принцип? Који принцип? 116 00:09:14,787 --> 00:09:17,347 Луције, Луције, стани одмах. 117 00:09:18,591 --> 00:09:22,550 Луције, излази из блата. Луције! 118 00:09:25,131 --> 00:09:27,895 Луциус, стани одмах. Кунем се да ћу те тако јако ударити. 119 00:09:27,934 --> 00:09:30,869 Луције, стани! Престани! 120 00:09:35,041 --> 00:09:38,033 То је тај. 121 00:09:38,077 --> 00:09:40,841 Надам се да ће умрети урлајући са коленима у чвору. 122 00:09:47,219 --> 00:09:50,848 Извините, госпођо. Да ли је ово пут до храма... 123 00:10:00,266 --> 00:10:01,563 Ти не причаш. 124 00:10:15,915 --> 00:10:18,577 Има више него довољно овде за све. 125 00:10:19,986 --> 00:10:22,614 Близу 80 најбогатијих, 126 00:10:22,655 --> 00:10:25,988 најплеменитији патрицији за вас да убијете, а затим опљачкате. 127 00:10:27,059 --> 00:10:30,028 Ко је од вас икада видео толико новца за узимање? 128 00:10:30,062 --> 00:10:33,088 Шта ћемо са свим овим богатством? 129 00:10:35,534 --> 00:10:38,264 ја сам озбиљан. Како ће трошимо овај крвави новац? 130 00:10:38,304 --> 00:10:41,296 Робови? Вино? 131 00:10:41,340 --> 00:10:42,807 Курве за момке? 132 00:10:42,842 --> 00:10:45,538 Можемо претпоставити да имате бољу идеју. 133 00:10:45,578 --> 00:10:47,375 Ускоро је празник Помона. 134 00:10:47,413 --> 00:10:49,779 Некада је сваки колегијум би дистрибуирао 135 00:10:49,815 --> 00:10:51,646 риба и хлеб народу. 136 00:10:51,684 --> 00:10:52,981 Зашто? 137 00:10:53,019 --> 00:10:54,418 Као принос Помони 138 00:10:54,453 --> 00:10:57,422 и као гест добре воље према народу. 139 00:10:57,523 --> 00:10:59,548 Да, али зашто? 140 00:10:59,592 --> 00:11:02,220 Народ једе рибу. Шта онда? 141 00:11:02,261 --> 00:11:05,560 Онда народ ће почети да види колегијум 142 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 као више од добављача насиља и страха. 143 00:11:08,367 --> 00:11:10,460 Али то смо ми. 144 00:11:12,371 --> 00:11:14,635 Некада је било другачије. Некада је било, 145 00:11:14,674 --> 00:11:17,199 људи би дошли колегијуму за помоћ, 146 00:11:17,243 --> 00:11:19,541 за правду, за новац, 147 00:11:19,578 --> 00:11:22,308 за брак или сахрану када им је требало, 148 00:11:22,348 --> 00:11:24,111 екстра жито када је доле био кратак. 149 00:11:24,150 --> 00:11:27,051 Шта, бићемо свештеници Церере сада? 150 00:11:27,086 --> 00:11:30,180 Хвала на часу историје, али то су била стара времена. 151 00:11:30,222 --> 00:11:32,952 И ништа осим рата и превирања од тада. 152 00:11:32,992 --> 00:11:35,324 - Ствари се мењају, брате. - Имају, брате. 153 00:11:35,361 --> 00:11:36,885 Они се сада мењају. 154 00:11:36,929 --> 00:11:39,727 Ко год победи у Грчкој осваја Рим. 155 00:11:39,765 --> 00:11:42,791 - Уследиће некакав мир. - Претпоставимо да јесте. 156 00:11:42,835 --> 00:11:44,894 Мир није пријатељ људима попут нас, 157 00:11:44,937 --> 00:11:47,167 људи који напредују у крви и анархији. 158 00:11:47,206 --> 00:11:53,008 Колегијум се мора променити или ће умрети. 159 00:11:53,345 --> 00:11:56,041 Претпоставимо да не желимо да се мењамо. 160 00:11:56,082 --> 00:12:00,280 Претпоставимо да не желимо да просипају добар новац на рибу за просјаке. 161 00:12:00,386 --> 00:12:02,280 Не могу натерати било ко од вас да буде великодушан. 162 00:12:02,354 --> 00:12:06,080 Међутим, Авентин ће одати почаст Помона са рибом и хлебом. 163 00:12:06,158 --> 00:12:07,750 Трошите свој новац како желите. 164 00:12:07,793 --> 00:12:10,318 Ох, видим. Видим! 165 00:12:10,362 --> 00:12:12,853 Играјте великог човека и учини да изгледамо лоше. 166 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 За то вам не треба моја помоћ. 167 00:12:14,567 --> 00:12:18,230 Воренус, у праву си. у праву си. 168 00:12:18,270 --> 00:12:20,500 То је сјајна идеја. 169 00:12:20,539 --> 00:12:24,600 Бићемо добротворни. Бићемо велики. Нахранимо народ. 170 00:12:24,643 --> 00:12:26,736 Свакако, добра воља. 171 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 па... 172 00:13:30,209 --> 00:13:31,938 говори брате. 173 00:13:31,977 --> 00:13:33,535 Зашто си га подржао? 174 00:13:33,579 --> 00:13:36,946 Он је човек визије, Цотта, човек од визије. 175 00:13:36,982 --> 00:13:40,213 Наша дужност као Римљана је да га подржимо. 176 00:13:40,252 --> 00:13:42,447 - И? - Готово је. 177 00:13:51,864 --> 00:13:53,832 Не верујем том Меммиу. 178 00:13:53,866 --> 00:13:57,802 - Превише глатко за пола. - Он подноси гледање. 179 00:13:57,970 --> 00:13:59,665 Ти ћеш се побринути за Цицерона? 180 00:13:59,705 --> 00:14:01,730 Он је у својој вили у Тускулуму. 181 00:14:01,774 --> 00:14:04,038 Желе да се то уради брзо. 182 00:14:04,076 --> 00:14:07,876 - Узећу своју опрему и онда идем. - Нема пљачке на овоме. 183 00:14:07,913 --> 00:14:10,780 Показаћемо мало поштовања. 184 00:14:10,816 --> 00:14:12,613 Тачно. 185 00:14:23,429 --> 00:14:24,794 Напоље, зар не? 186 00:14:28,667 --> 00:14:31,192 - Ољтро. - Не дирај то. 187 00:14:31,237 --> 00:14:33,831 - Где идеш? - Није твоја ствар. 188 00:14:33,873 --> 00:14:38,640 - Само покушавам да будем пријатељски. - Види, љубави, знам твоју игру. 189 00:14:39,945 --> 00:14:42,106 Не желим никакав део тога. 190 00:14:42,147 --> 00:14:44,115 Штета. 191 00:14:47,686 --> 00:14:49,278 То је добра игра. 192 00:14:54,960 --> 00:14:58,191 Иди нађи себе нека друга будала за игру. 193 00:14:58,364 --> 00:15:00,025 Ако се икада предомислиш... 194 00:15:05,537 --> 00:15:08,097 Не ласкај себи. Завршили смо. 195 00:15:13,612 --> 00:15:15,204 Шта је хтела? 196 00:15:18,250 --> 00:15:19,274 Ништа. 197 00:15:19,318 --> 00:15:22,344 - Ти је познајеш. - Да, познајем је. 198 00:15:24,690 --> 00:15:26,480 куда идеш? 199 00:15:26,558 --> 00:15:29,618 Мало посла. Само за дан. 200 00:15:30,963 --> 00:15:32,794 Зашто ти не дођеш? 201 00:15:32,831 --> 00:15:35,231 То је дивна земља у коју идем. 202 00:15:36,168 --> 00:15:38,728 Воренусе, зашто не бисмо сви отишли? 203 00:15:48,514 --> 00:15:49,572 Не иди. 204 00:15:50,516 --> 00:15:52,484 Вратићу се пре него што знаш. 205 00:15:55,387 --> 00:15:57,548 Сачувајте ми мало те пилетине, девојке, 206 00:15:57,723 --> 00:15:59,918 или једем Луцијуса кад се вратим. 207 00:16:01,593 --> 00:16:05,051 - Срећно. - То је моје средње име. 208 00:16:31,123 --> 00:16:33,057 Доминус. 209 00:16:37,062 --> 00:16:39,496 Говори, човече, какве вести? 210 00:16:39,531 --> 00:16:42,830 Управо сам проговорио некоме у Антонијевом логору. 211 00:16:43,869 --> 00:16:44,927 И? 212 00:16:48,073 --> 00:16:51,304 Мислим да ће твоје тајне бити безбедне са Хектором. Напоље са тим. 213 00:17:27,012 --> 00:17:31,244 „Драги мој Бруте, пишем у журби са хитним вестима. 214 00:17:31,283 --> 00:17:33,979 „Октавијан и Антоније су се помирили. 215 00:17:34,019 --> 00:17:35,884 „Њихове две војске су уједињене. 216 00:17:35,921 --> 00:17:38,412 „Планирају да се спусте на Грчку и изненади вас 217 00:17:38,457 --> 00:17:40,448 „са надмоћном снагом“. 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,192 Доминус, наоружани људи су на вратима! 219 00:17:44,229 --> 00:17:46,857 „Морате се повући у Азију пре него што се замка покрене“. 220 00:17:46,899 --> 00:17:49,834 - Мораш да бежиш. - Не. 221 00:17:49,868 --> 00:17:51,529 Прекасно за то. 222 00:18:08,420 --> 00:18:12,151 У свом животу, ово писмо морате послати Бруту. Разумеш? 223 00:18:12,191 --> 00:18:15,217 - О свом животу. - Да, господине. 224 00:18:15,260 --> 00:18:17,421 Господару, мораш се спасити. 225 00:18:19,064 --> 00:18:21,055 Покажи му задњи пут. 226 00:18:22,301 --> 00:18:24,394 Будите брзи! 227 00:18:27,840 --> 00:18:30,001 Па јеси ли ти онда Цицерон? 228 00:18:35,314 --> 00:18:37,339 Како се зовеш, младићу? 229 00:18:38,016 --> 00:18:40,314 Титус Пуло, господине. 230 00:18:40,352 --> 00:18:41,614 Крајем 13. 231 00:18:42,521 --> 00:18:46,480 Чувени Тит Пуло. почаствован сам. 232 00:18:48,293 --> 00:18:50,488 Исто тако, част. 233 00:18:50,529 --> 00:18:53,157 Причајте о познатим. Сви су чули за Цицерона. 234 00:18:54,500 --> 00:18:56,058 Да. 235 00:18:56,101 --> 00:18:57,966 усуђујем се рећи 236 00:18:58,137 --> 00:19:01,231 ваш рад данас заслужиће ти бесмртност. 237 00:19:01,707 --> 00:19:04,540 - Како то? - Бићу у свим историјским књигама. 238 00:19:04,576 --> 00:19:08,034 име мог убице, без сумње, такође ће живети. 239 00:19:09,781 --> 00:19:11,373 Моје име. 240 00:19:12,584 --> 00:19:14,609 Мислио сам да си мислио на мене. 241 00:19:16,088 --> 00:19:17,180 Добре брескве. 242 00:19:19,791 --> 00:19:22,555 Да, тек сазрева. 243 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Нема шансе... 244 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Могу да вас одвратим од вашег задатка, претпостављам? 245 00:19:31,370 --> 00:19:33,133 Имам много новца. 246 00:19:33,172 --> 00:19:36,005 Не, извини. 247 00:19:36,041 --> 00:19:38,601 Обично бих био у искушењу, али ти си превише важан. 248 00:19:38,644 --> 00:19:41,579 Замислите гужву. Вратио сам се и нисам урадио свој посао. 249 00:19:41,613 --> 00:19:43,706 Одлази! 250 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 - Остави га на миру. - Предај се. 251 00:19:47,853 --> 00:19:49,980 - Спусти оружје. - Никад. 252 00:19:50,022 --> 00:19:52,286 Не зезај се. Немам цео дан. 253 00:19:52,324 --> 00:19:54,758 Уради како каже, Тиро. 254 00:19:54,793 --> 00:19:56,158 Али, Доминус. 255 00:19:56,195 --> 00:19:58,857 Заиста, стари пријатељу, 256 00:19:58,897 --> 00:20:02,389 кад би могао да видиш колико апсурдно изгледаш, 257 00:20:02,434 --> 00:20:03,958 не бисте протестовали. 258 00:20:04,002 --> 00:20:06,527 Уради како каже. 259 00:20:12,211 --> 00:20:13,235 Хвала. 260 00:20:13,278 --> 00:20:15,371 Не, не још. 261 00:20:16,848 --> 00:20:18,372 молим те... 262 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 дај ми неколико тренутака. 263 00:20:24,256 --> 00:20:25,587 Кад год сте спремни. 264 00:20:38,904 --> 00:20:40,838 Могу ли да уберем неке брескве? 265 00:20:42,874 --> 00:20:44,034 ста? 266 00:20:46,044 --> 00:20:47,375 Ох, да... 267 00:20:49,581 --> 00:20:51,139 узми шта хоћеш. 268 00:20:52,417 --> 00:20:53,840 Хвала. 269 00:20:53,919 --> 00:20:56,080 Леп поклон за жену. 270 00:21:15,974 --> 00:21:17,874 У реду. 271 00:21:20,379 --> 00:21:21,869 Сада. 272 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 Престаните са овим! 273 00:21:33,492 --> 00:21:37,292 Настави са својим ужасним нарицањем кад ме нема. 274 00:21:37,863 --> 00:21:40,559 Све ће бити у реду. 275 00:21:40,599 --> 00:21:43,329 Ослобођен си мојом вољом. 276 00:21:45,037 --> 00:21:47,369 узми... 277 00:21:47,406 --> 00:21:50,807 Чувај моје људе. 278 00:21:52,311 --> 00:21:53,778 Да, господару. 279 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Довиђења. 280 00:22:12,631 --> 00:22:14,223 Најлакше ако клекнеш. 281 00:22:34,019 --> 00:22:36,385 Можда не желите да гледате ово. 282 00:22:53,405 --> 00:22:55,930 - Тако лепа девојка. - Она је. 283 00:22:55,974 --> 00:22:58,499 Мислим без непоштовања, 284 00:22:58,677 --> 00:23:01,339 али изгледа срамота она никада неће имати своју породицу. 285 00:23:02,581 --> 00:23:04,572 јесте. То је срамота. 286 00:23:05,617 --> 00:23:07,209 Али могла је... 287 00:23:07,252 --> 00:23:09,812 ожени се, ако јој дозволиш. 288 00:23:13,158 --> 00:23:15,251 Знам да би Ниобе то тако желела. 289 00:23:15,293 --> 00:23:18,353 Ниобе би само њу желела удата за пристојног човека. 290 00:23:18,397 --> 00:23:20,092 И ниједан пристојан човек је не би имао. 291 00:23:20,132 --> 00:23:21,759 Можда ћемо покушати да је нађемо. 292 00:23:24,202 --> 00:23:27,228 Какав би се човек оженио проститутком? 293 00:23:27,272 --> 00:23:29,638 Нема мушкарца којег заслужује. 294 00:23:29,674 --> 00:23:32,609 - Луције, стани! - Ако не може да има доброг човека... 295 00:23:45,524 --> 00:23:48,357 Чувај боље своје дериште, сељачино. Могао сам да га убијем! 296 00:23:48,393 --> 00:23:50,691 ти глупо копиле, пребрзо си јахао. 297 00:23:50,729 --> 00:23:53,698 Јеби се ти и твоји јебени мешанци. Склони ми се с пута. 298 00:23:56,668 --> 00:23:58,636 Воренус, не! 299 00:23:58,804 --> 00:24:00,294 Деца. 300 00:24:03,608 --> 00:24:05,200 Иди. 301 00:24:06,211 --> 00:24:09,112 Иди, губи ми се с очију. 302 00:24:13,285 --> 00:24:17,312 Вратите се својој игри. А ти, клони се овог пута. 303 00:24:38,543 --> 00:24:40,534 Жели ли неко брескве? 304 00:24:53,625 --> 00:24:55,616 - Добар дан, зар не? - Веома лепо. Твоја? 305 00:24:55,660 --> 00:24:56,922 Нема проблема. 306 00:24:58,630 --> 00:25:00,723 Није лош момак, тај Цицерон. 307 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 Не заглављен, као што мислите. 308 00:25:03,034 --> 00:25:04,968 Дај једну својој сестри. 309 00:25:35,600 --> 00:25:38,967 Још имена од Марка Антонија. 310 00:25:39,004 --> 00:25:42,201 - Још? - Антоније има много непријатеља. 311 00:25:42,240 --> 00:25:44,071 Потребно је време да их се све запамти. 312 00:25:45,510 --> 00:25:47,501 Сигурно смо довољно убили. 313 00:25:47,546 --> 00:25:49,411 Близу хиљаду људи. 314 00:25:49,447 --> 00:25:52,840 Војници треба да плате. Морамо однекуд да узмемо новац. 315 00:25:52,918 --> 00:25:56,012 Агрипа има право. Требало би да наставимо спорије. 316 00:25:57,556 --> 00:25:59,023 Не желимо да... 317 00:26:00,058 --> 00:26:01,355 појављују се месари. 318 00:26:01,393 --> 00:26:03,020 Свакако не. 319 00:26:08,633 --> 00:26:10,726 Извините. 320 00:26:10,769 --> 00:26:13,033 Треба ми мало ваздуха. 321 00:26:37,162 --> 00:26:40,222 - Дуг дан? - Веома дуго. 322 00:26:42,167 --> 00:26:44,431 То је напоран посао, претпостављам, 323 00:26:44,469 --> 00:26:48,599 убијање људи, чак и оне беспомоћне. 324 00:26:48,640 --> 00:26:50,835 Већину њих пустићемо да побегну у изгнанство. 325 00:26:50,875 --> 00:26:52,638 Само ће изгубити новац и земљу. 326 00:26:52,677 --> 00:26:55,669 Само упропастио? Онда је то у реду. 327 00:26:55,714 --> 00:26:58,683 Није пријатан посао, али је неопходно. 328 00:26:58,783 --> 00:27:01,160 За добро Републике. 329 00:27:01,219 --> 00:27:03,517 Тачно. 330 00:27:03,555 --> 00:27:07,013 - Извините ме. - Не, чекај. 331 00:27:07,058 --> 00:27:08,685 Избегавао си ме. 332 00:27:08,727 --> 00:27:11,025 - Мислио сам да је најбоље. - Зашто? 333 00:27:11,963 --> 00:27:13,396 Да би избегли било какву непријатност. 334 00:27:14,633 --> 00:27:16,533 Неспретност? 335 00:27:16,568 --> 00:27:18,160 Видим. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,670 Онда сам био у праву. 337 00:27:20,805 --> 00:27:21,794 Како то? 338 00:27:21,840 --> 00:27:24,070 Мислим да јесте воли ме као што си рекао, 339 00:27:24,109 --> 00:27:26,304 не би ти сметало било какву неспретност. 340 00:27:27,345 --> 00:27:28,972 Не, драго ми је да знам истину. 341 00:27:29,014 --> 00:27:32,313 Молим те, не играј се са мном. 342 00:27:33,318 --> 00:27:35,309 Не можете погрешити моју искреност. 343 00:27:35,353 --> 00:27:37,116 Али да се избегне непријатност? 344 00:27:37,155 --> 00:27:40,750 Нисам разговарао с тобом јер Знам да су моја осећања према теби безнадежна. 345 00:27:40,792 --> 00:27:42,953 Али то је на мени да кажем, зар не? 346 00:27:43,828 --> 00:27:46,160 Не. Не, није. 347 00:27:48,166 --> 00:27:49,861 Мој отац је био нико. 348 00:27:49,901 --> 00:27:53,928 Његов отац је био роб. Немам ни капи добре крви у себи. 349 00:27:53,972 --> 00:27:56,668 Дакле, уздигли сте се чисто по заслугама. 350 00:27:56,708 --> 00:27:59,836 То је свакако похвално, на свој начин. 351 00:27:59,944 --> 00:28:02,840 ти си сестра Гају Октавијану Цезару. 352 00:28:02,914 --> 00:28:05,849 Нећеш бити ожењен похвалном сину ничијег. 353 00:28:05,884 --> 00:28:08,250 - Удаћу се за кога хоћу! - Не. 354 00:28:09,554 --> 00:28:10,953 Не, нећеш. 355 00:28:11,990 --> 00:28:15,824 Удаћеш се за неког корисног племића по избору твог брата. 356 00:28:18,963 --> 00:28:22,296 - Октавија... - Само ме остави на миру. 357 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 жао ми је. 358 00:28:28,606 --> 00:28:32,702 Мучио сам себе ових последњих месеци. 359 00:28:32,744 --> 00:28:36,640 Не могу... не могу да поднесем да... 360 00:28:36,715 --> 00:28:38,740 немој. 361 00:28:50,462 --> 00:28:54,523 - Здраво, Октавија. - Мецене, дошао сам да видим брата. 362 00:28:55,533 --> 00:28:57,592 Сигуран сам да ће му бити драго да те види. 363 00:28:59,137 --> 00:29:01,935 Агрипа, не можемо да нађемо бедне разнесене фигуре 364 00:29:01,973 --> 00:29:04,237 за пропале пореске пројекције. 365 00:29:04,275 --> 00:29:05,640 Да. 366 00:29:07,679 --> 00:29:09,044 Драго ми је да те поново видим. 367 00:29:34,706 --> 00:29:39,439 То није мала сума коју тражимо да дамо. 368 00:29:39,477 --> 00:29:41,104 Каква је ту гаранција 369 00:29:41,146 --> 00:29:44,013 које наш новац купује утицај који тражимо? 370 00:29:44,048 --> 00:29:48,109 То је Иродов сопствени агент који нам поставља овај захтев. 371 00:29:48,153 --> 00:29:50,553 Ако наш новац може да обезбеди 372 00:29:50,588 --> 00:29:53,819 да га Рим признаје као краљ Јудеје, 373 00:29:53,858 --> 00:29:57,794 Ирод ће нам бити дужан. То и сам признаје. 374 00:29:57,829 --> 00:30:01,356 Али ко тачно да ли намерава да подмити? 375 00:30:01,399 --> 00:30:04,562 Ко зна ко ће бити господар Рима следећег месеца, 376 00:30:04,602 --> 00:30:06,433 оставити на миру следеће године? 377 00:30:06,471 --> 00:30:11,170 Нећемо исплатити новац док се сукоб не реши. 378 00:30:12,644 --> 00:30:14,839 Како је дошло до овога? 379 00:30:17,715 --> 00:30:19,706 На овом светом месту 380 00:30:21,186 --> 00:30:23,882 кује заверу у подмићивању, 381 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 да би идолопоклоници владали над својим народом. 382 00:30:27,525 --> 00:30:31,154 - Шта мислиш ко си? - Седи, Мосес. 383 00:30:31,196 --> 00:30:34,324 Да ли бисте имали Селеукиди владају Јудејом? 384 00:30:34,365 --> 00:30:36,162 Или Птолемеј? 385 00:30:36,201 --> 00:30:38,726 бољу коју познајемо, са којим можемо да радимо. 386 00:30:38,770 --> 00:30:41,898 Зашто дозволити да неко од њих влада? Ово је наша земља! 387 00:30:41,940 --> 00:30:45,603 Ви сте издајници своје врсте. 388 00:30:45,643 --> 00:30:47,634 Нека се Ха-Шем смилује свима вама. 389 00:30:53,651 --> 00:30:56,643 Именујте се. 390 00:30:56,688 --> 00:30:58,952 Ми смо синови Ародови, 391 00:30:59,057 --> 00:31:02,083 из породица Манасијиних. 392 00:31:02,126 --> 00:31:05,220 Ми смо гнев Израела. 393 00:31:36,761 --> 00:31:38,285 Ох, Тевие. 394 00:31:38,329 --> 00:31:42,095 Каква је то радост да имаш твоју снагу уз мене. 395 00:31:42,133 --> 00:31:44,727 Не разумем. Наљутити старије, нема проблема. 396 00:31:44,769 --> 00:31:47,329 - Али где је поента у томе? - Сион је поента. 397 00:31:47,372 --> 00:31:49,237 Ми откупљујемо Краљевство Сион. 398 00:31:49,274 --> 00:31:52,038 Запамтите, пријатељи. Запамтите ко смо ми. 399 00:31:52,076 --> 00:31:53,839 Ми смо изабрани народ. 400 00:31:53,878 --> 00:31:56,779 Не робови, не животиње. Изабрани народ. 401 00:31:56,814 --> 00:31:59,305 Направите пут. Прођите тамо! 402 00:32:06,858 --> 00:32:08,758 Хвала. 403 00:32:08,793 --> 00:32:12,092 - Данас сви једу. - Благословен био, Воренусе. 404 00:32:12,130 --> 00:32:13,688 Видиш? 405 00:32:13,731 --> 00:32:16,199 У реду како желите. 406 00:32:16,234 --> 00:32:18,395 Да, веома лепо. 407 00:32:20,338 --> 00:32:22,898 Октавијан одлази данас? 408 00:32:22,941 --> 00:32:26,377 - Победник узима све, мислиш? - Мислим. 409 00:32:26,411 --> 00:32:28,470 Срамота не бити тамо. 410 00:32:30,148 --> 00:32:32,241 Ти дани су иза нас, брате. 411 00:32:32,283 --> 00:32:36,049 Овде имамо друге бриге. Ускоро ће бити мира, на овај или онај начин. 412 00:32:36,087 --> 00:32:39,022 Добра ствар, претпостављам. 413 00:32:40,625 --> 00:32:42,149 Али? 414 00:32:44,028 --> 00:32:46,690 Знаш како то иде са мном у мирно време. 415 00:32:47,932 --> 00:32:49,797 Насиље је једина трговина коју знам. 416 00:32:49,834 --> 00:32:52,997 Долази мир, и колегијуми се мењају, као што кажеш да морају, 417 00:32:53,037 --> 00:32:54,960 Опет ћу бити на гузи, зар не? 418 00:32:55,039 --> 00:32:58,338 Без посла, прича ратне приче на остале пијанице. 419 00:32:58,509 --> 00:33:00,773 Не, сада је другачије. 420 00:33:00,812 --> 00:33:03,781 ти и ја, овде можемо да урадимо велике ствари. 421 00:33:05,917 --> 00:33:06,941 ти ћеш. 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,976 Урадићете велике ствари. 423 00:33:10,521 --> 00:33:14,150 Лепо је видети те тако срећну и опет пун сврхе. јесте. 424 00:33:15,693 --> 00:33:18,184 Али ја, не знам. 425 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 Ти си други човек на Авентину. 426 00:33:24,936 --> 00:33:26,494 Други човек. 427 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 Сада то видим на свом надгробном споменику. 428 00:33:29,307 --> 00:33:32,902 „Други човек на Авентину. Поделио је много рибе“. 429 00:33:33,911 --> 00:33:36,573 - Нема ништа лоше у дијељењу рибе. - Не, не, не. 430 00:33:36,614 --> 00:33:40,311 Сјајан посао, без сумње. Али то није војнички посао, зар не? 431 00:33:40,351 --> 00:33:42,046 Ја сам војник! 432 00:33:43,488 --> 00:33:45,547 Барем сам био. 433 00:34:00,471 --> 00:34:02,336 Други сат. 434 00:34:10,615 --> 00:34:12,549 Други сат. 435 00:34:39,744 --> 00:34:41,575 Требало би да идемо. 436 00:34:46,184 --> 00:34:48,744 Трећи сат. 437 00:34:48,786 --> 00:34:50,583 Богови! То не може бити тачно. 438 00:34:50,621 --> 00:34:53,749 - Увек су у праву. - Трећи сат. 439 00:34:53,791 --> 00:34:55,986 Слепи, развратни кућни роб. 440 00:34:56,027 --> 00:34:57,824 Увек. 441 00:34:57,995 --> 00:35:01,021 Позната вам је врста, зар не? 442 00:35:01,065 --> 00:35:04,193 Ја сам нечедна и грешна жена. 443 00:35:04,235 --> 00:35:07,932 - Мислио сам да ти се то свиђа код мене. - Жао ми је. 444 00:35:07,972 --> 00:35:10,964 - Немам право да будем посесиван. - Не. 445 00:35:11,976 --> 00:35:14,342 Свиђа ми се то код тебе. 446 00:35:29,927 --> 00:35:33,556 - Јеси ли сигуран да си добро? - Бићу добро. 447 00:35:33,598 --> 00:35:36,965 када одеш, Сигуран сам да ћу бити добро. 448 00:35:38,002 --> 00:35:40,300 Стварно бих требао ићи. много касним. 449 00:35:40,338 --> 00:35:42,135 Онда иди. 450 00:35:43,174 --> 00:35:45,369 - Не желим да те оставим овако. - Иди! 451 00:36:20,845 --> 00:36:24,406 Сви заједно! Заједно, кажем! 452 00:36:31,455 --> 00:36:33,280 Октавијане, молим те. 453 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 Ако само због мене, буди добар према Антонију. 454 00:36:35,459 --> 00:36:36,858 Заветовао сам се на то, мајко. 455 00:36:36,894 --> 00:36:39,720 Он је арогантно говно, али он је добар и поштен човек. 456 00:36:39,797 --> 00:36:41,094 Треба ти он. 457 00:36:41,132 --> 00:36:43,828 - Потребни сте једно другом. - Свестан сам, мајко. 458 00:36:43,868 --> 00:36:45,733 - Слушај... - Трупе се окупљају 459 00:36:45,770 --> 00:36:47,960 на Марсовом пољу. Морамо ускоро отићи. 460 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 - Где је Агрипа? - Не знам. 461 00:36:50,141 --> 00:36:52,632 Поздрављам се некој жени, очекујем. 462 00:36:52,677 --> 00:36:55,407 Он посећује неколико курви. 463 00:36:55,446 --> 00:36:57,209 Или један љубавник. 464 00:36:57,248 --> 00:36:59,716 - Не знам које. - Буди пријатељ Антонију. 465 00:36:59,817 --> 00:37:03,640 Немојте бити хладни и супериорни, хоће само га провоцирати. Провоцира све. 466 00:37:03,688 --> 00:37:06,418 Сви знамо колико сте паметни. Никога не треба подсећати. 467 00:37:06,457 --> 00:37:07,446 Да, мајко. 468 00:37:16,934 --> 00:37:18,060 Тако ми је жао. 469 00:37:18,102 --> 00:37:21,037 Вруће из кревета у јавној кући на такав дан? 470 00:37:21,072 --> 00:37:22,471 Срам те било, Агрипа. 471 00:37:22,506 --> 00:37:24,804 Уверавам вас, ништа од тога. 472 00:37:24,842 --> 00:37:28,539 зезам те. у реду је. Требало би да идемо. 473 00:37:31,115 --> 00:37:32,878 Збогом мајко. 474 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Јуно те благословила. 475 00:37:37,521 --> 00:37:39,819 Хвала боговима што већ ниси отишао. 476 00:37:39,857 --> 00:37:42,553 Жао ми је што касним. Женске невоље. 477 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Морао сам ићи у храм, место је било лудница. 478 00:37:45,763 --> 00:37:48,891 - Тако ми је драго што ми ниси недостајао. - Пољуби ме, сестро. 479 00:37:48,933 --> 00:37:50,230 Мушкарци чекају. 480 00:38:18,496 --> 00:38:19,963 Напред! 481 00:38:30,174 --> 00:38:33,610 Сада ми можеш рећи све о Агрипи. 482 00:38:34,645 --> 00:38:36,306 Па, шта је са њим? 483 00:38:37,381 --> 00:38:40,350 Колико дуго сте вас двоје љубавници? 484 00:38:40,384 --> 00:38:41,942 То није истина. 485 00:38:41,986 --> 00:38:45,979 Молим те, не лажи своју мајку, знаш да је узалудно. 486 00:38:49,460 --> 00:38:51,428 Како си знао? 487 00:38:52,897 --> 00:38:55,058 Нисам до сада. 488 00:38:56,100 --> 00:38:57,124 не смете... 489 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 Не смеш рећи Октавијану. Молим те! 490 00:38:59,937 --> 00:39:02,080 Довољно је безопасно, претпостављам. 491 00:39:02,139 --> 00:39:05,575 И ти и Агрипа имају добар разлог да буду дискретни. 492 00:39:05,609 --> 00:39:07,634 Такође можете уживати. 493 00:39:07,678 --> 00:39:08,667 Хвала. 494 00:39:08,713 --> 00:39:11,113 Све док се држиш твоја памет о теби. 495 00:39:11,148 --> 00:39:14,447 Немој мислити да ћеш се једног дана удати за њега јер се то неће десити. 496 00:39:14,485 --> 00:39:15,952 Знам. 497 00:39:15,986 --> 00:39:18,318 Али ја га волим, мајко. 498 00:39:19,357 --> 00:39:20,847 ја га волим. 499 00:39:21,592 --> 00:39:24,993 Мекана као сир. Шта ћу са тобом? 500 00:39:26,197 --> 00:39:27,926 Помозите ми! 501 00:39:28,499 --> 00:39:30,990 Богови, помозите ми! 502 00:39:31,802 --> 00:39:33,463 Богови, помозите ми! 503 00:39:33,504 --> 00:39:36,667 Молим вас помозите ми! Преклињем вас да ми помогнете. 504 00:39:36,707 --> 00:39:41,167 Јокаста, шта није у реду? Шта ти се десило? 505 00:39:41,212 --> 00:39:43,510 Мушкарци су дошли ноћу. 506 00:39:43,547 --> 00:39:45,777 Сва моја породица је мртва. 507 00:39:45,816 --> 00:39:48,944 Убили су их, а мене одвели. 508 00:39:48,986 --> 00:39:52,615 - Осрамотили су ме. - Сада си на сигурном. 509 00:39:52,656 --> 00:39:55,022 зар не, мајко? Чуваћемо је. 510 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 наравно. Заштитићемо те. 511 00:40:34,899 --> 00:40:37,834 Цело место смрди на рибу, зар не? 512 00:40:38,869 --> 00:40:41,963 Не смета ми. Подсећа ме на дом. 513 00:40:44,909 --> 00:40:48,504 Као рибе, зар не? Твој део? 514 00:40:48,546 --> 00:40:50,639 Нисам то знао. 515 00:40:51,682 --> 00:40:54,742 Имали смо велико језеро. Дубоко. 516 00:40:55,352 --> 00:40:57,411 Много рибе. 517 00:40:58,489 --> 00:41:00,150 Чему служи кацига? 518 00:41:01,292 --> 00:41:02,725 Ништа. 519 00:41:03,928 --> 00:41:07,295 - Само мислим на стара времена, то је све. - Стари дани? 520 00:41:07,331 --> 00:41:09,993 Не данас. 521 00:41:10,034 --> 00:41:12,798 - Војници одлазе. - Мислиш на мене? 522 00:41:12,837 --> 00:41:16,432 Одлази са њима? бр. 523 00:41:16,474 --> 00:41:17,771 бр. 524 00:41:18,809 --> 00:41:22,301 Па, пало ми је на памет, очигледно. 525 00:41:24,348 --> 00:41:26,248 Ја сам са поглавицама, зар не? 526 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Мислим, ако бих се сада вратио унутра, 527 00:41:28,819 --> 00:41:31,982 Вероватно бих бар био прво копље. Легат чак. 528 00:41:32,022 --> 00:41:35,219 Размисли о томе, жено легата! Разговарајте о поштовању. 529 00:41:35,259 --> 00:41:36,988 И новац. 530 00:41:38,028 --> 00:41:40,019 Вероватно купити језеро. 531 00:41:43,901 --> 00:41:46,028 То би била кратка кампања. 532 00:41:46,070 --> 00:41:48,163 Сви тако кажу. 533 00:41:54,345 --> 00:41:57,337 Дисови синови, само сам причао! 534 00:41:57,381 --> 00:41:59,372 Нема позива на блебетање. 535 00:42:05,456 --> 00:42:07,219 Ја сам "трудна". 536 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 ста? 537 00:42:11,729 --> 00:42:13,492 Ја сам "трудна"! 538 00:42:13,531 --> 00:42:15,328 - "Трудна"! - Трудна? 539 00:42:15,366 --> 00:42:17,561 Како год то назвали! 540 00:42:31,415 --> 00:42:33,440 Шта то имаш тамо? 541 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Лудили сте због тога прошли сат. 542 00:42:37,187 --> 00:42:39,678 Ово је очев прстен са печатом. 543 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Добио сам га од мајке. 544 00:42:42,459 --> 00:42:45,519 Сећам се тога на његовој руци кад сам био дечак. 545 00:42:48,165 --> 00:42:49,427 Добро се уклапа. 546 00:42:52,836 --> 00:42:55,896 Господине, реч извиђача. Непријатељ се види. 547 00:42:55,940 --> 00:42:58,966 - Најзад! - Није само Октавијан, господине. 548 00:42:59,076 --> 00:43:01,480 - Марк Антоније је са њим. - То је немогуће! 549 00:43:01,545 --> 00:43:03,035 Виђен је стандард Херон. 550 00:43:03,080 --> 00:43:05,742 - Колико легија? - 19, изгледа. 551 00:43:05,783 --> 00:43:07,751 За наше 14. 552 00:43:10,087 --> 00:43:12,055 Црв се окреће. 553 00:43:13,791 --> 00:43:16,817 - Колико су далеко? - Једнодневни марш. 554 00:43:17,995 --> 00:43:20,088 Скупите људе. Морамо разбити логор 555 00:43:20,130 --> 00:43:22,394 и одмах почети повлачење. 556 00:43:22,433 --> 00:43:24,663 Не, чекај. Стани. 557 00:43:34,011 --> 00:43:37,071 Не ради ништа. Нећемо се повлачити. 558 00:43:37,114 --> 00:43:39,378 - Стари пријатељу, ово није... - Не. 559 00:43:42,920 --> 00:43:45,013 Нема више трчања. 560 00:43:46,724 --> 00:43:49,284 Срешћемо их овде сутра. 561 00:43:50,561 --> 00:43:53,029 ако победимо, 562 00:43:53,063 --> 00:43:55,623 утолико више слава за нас. 563 00:43:57,368 --> 00:43:59,666 И ако треба да умремо, 564 00:44:00,704 --> 00:44:03,434 ово је добро место као и свако друго. 565 00:44:06,010 --> 00:44:08,501 Сада је у рукама богова. 566 00:44:09,546 --> 00:44:12,310 Имамо горњу позицију. 567 00:44:13,350 --> 00:44:15,614 Како каже. 568 00:44:53,190 --> 00:44:55,351 Небеса, потпуно сам заборавио! 569 00:44:55,392 --> 00:44:58,987 - Данас ти је рођендан, зар не? - Је ли? 570 00:44:59,163 --> 00:45:01,529 Верујем да си у праву. 571 00:45:04,668 --> 00:45:07,193 Срећан рођендан. 572 00:45:07,237 --> 00:45:09,501 Жао ми је што нема торте. 573 00:45:09,540 --> 00:45:12,400 Следеће године. Можеш ми испећи један екстра велики. 574 00:45:12,476 --> 00:45:13,800 нећу заборавити. 575 00:45:13,877 --> 00:45:16,675 Без цимета. Натера ме да кијам. 576 00:45:27,291 --> 00:45:28,781 Ако треба да уринирате, 577 00:45:28,826 --> 00:45:30,623 сада би било време. 578 00:45:31,395 --> 00:45:33,454 Добро сам, хвала. 579 00:45:33,497 --> 00:45:35,397 Јесте ли сигурни? 580 00:45:38,135 --> 00:45:39,898 Онда да почнемо. 581 00:45:40,604 --> 00:45:42,037 Гледај пажљиво, дечко. 582 00:45:43,941 --> 00:45:47,206 Овако се ствара историја. 583 00:45:49,680 --> 00:45:50,704 сада... 584 00:45:51,381 --> 00:45:53,281 хајде да се забавимо. 585 00:45:56,487 --> 00:45:59,456 Напред! 586 00:46:13,437 --> 00:46:16,160 Извини, непристојно од мене. 587 00:46:16,240 --> 00:46:18,674 Желиш ли част? 588 00:46:18,709 --> 00:46:21,405 Не, не, уради то свакако. 589 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 Хвала. 590 00:46:26,416 --> 00:46:29,351 Напред! 591 00:47:50,868 --> 00:47:53,359 Шта се дешава? да ли знаш 592 00:47:53,403 --> 00:47:55,462 Немам појма. 593 00:48:00,611 --> 00:48:03,375 На моју заповест, за мном! 594 00:48:03,981 --> 00:48:05,175 куда идеш? 595 00:48:06,750 --> 00:48:09,548 Када сте у недоумици, нападајте! 596 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 Стандардно за Антонија! 597 00:48:24,735 --> 00:48:26,930 Иди. 598 00:48:26,970 --> 00:48:28,369 Хвала. 599 00:48:28,405 --> 00:48:29,895 Вас двоје, на мене. 600 00:48:29,940 --> 00:48:31,100 - Господине! - Да, господине! 601 00:49:09,479 --> 00:49:12,744 Господине, Антонијеве снаге су прекинуле линију. 602 00:49:13,417 --> 00:49:14,850 Наш десни бок је нестао. 603 00:49:19,723 --> 00:49:20,712 Стани! 604 00:49:20,757 --> 00:49:22,486 Наш десни бок је нестао. 605 00:49:22,526 --> 00:49:24,391 Пошаљите резервну кохорту! 606 00:49:27,464 --> 00:49:29,557 Тестудо! 607 00:49:50,387 --> 00:49:53,288 Напред! 608 00:50:12,809 --> 00:50:14,674 Доле. 609 00:50:16,546 --> 00:50:18,377 Касије? 610 00:50:23,754 --> 00:50:25,051 Касије? 611 00:50:26,089 --> 00:50:28,284 Шта се десило? 612 00:50:28,325 --> 00:50:30,486 Нисам сигуран, да будем искрен. 613 00:50:31,528 --> 00:50:33,553 Паклени рођендан. 614 00:50:33,597 --> 00:50:34,859 Не очајавај. 615 00:50:34,898 --> 00:50:37,628 - Дан још није готов. - Господине, наш центар је уништен. 616 00:50:37,667 --> 00:50:41,501 Морамо се повући. Морамо се одмах повући. 617 00:50:52,182 --> 00:50:54,946 Видим. У реду. 618 00:50:54,985 --> 00:50:57,476 Хајде, стари пријатељу, морамо да се селимо. 619 00:50:58,855 --> 00:51:01,016 Господине, морамо ићи. 620 00:51:01,058 --> 00:51:03,117 Касије? 621 00:51:09,666 --> 00:51:11,190 Морамо ићи. 622 00:51:38,829 --> 00:51:40,490 господине. 623 00:51:44,634 --> 00:51:48,730 Била ми је част и задовољство да вас водим. 624 00:51:48,772 --> 00:51:51,900 Жао ми је што нисмо могли боље. 625 00:51:51,942 --> 00:51:54,911 Али сада морате гледати на себе. 626 00:51:54,945 --> 00:51:58,005 - Сачувајте своје коже. - Господине... 627 00:52:03,220 --> 00:52:05,017 Дајте све од себе мојој мајци. 628 00:52:05,055 --> 00:52:06,579 реци јој... 629 00:52:15,165 --> 00:52:16,962 Реци јој нешто прикладно. 630 00:53:12,022 --> 00:53:15,082 Кохорта, стани! 631 00:54:05,108 --> 00:54:08,202 Наставите да тражите! Ставите мртве на ломачу. 632 00:54:08,245 --> 00:54:09,872 Диши дубоко, дечко. 633 00:54:10,847 --> 00:54:12,678 Мирис победе. 634 00:54:12,716 --> 00:54:15,776 Дим, говно и труло месо. 635 00:54:15,819 --> 00:54:19,050 - Прелепо, зар не? - Какав извештај, Агрипа? 636 00:54:19,089 --> 00:54:23,890 Тело Касија је пронађено. Још увек тражимо Брута. 637 00:54:23,927 --> 00:54:25,224 Одлично. 638 00:54:26,263 --> 00:54:30,165 Ставите главу у со за транспорт назад у Рим. 639 00:54:31,201 --> 00:54:33,294 Људи цене... 640 00:54:33,336 --> 00:54:35,861 мали додири, налазим. 641 00:54:36,000 --> 00:54:39,134 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 642 00:54:40,305 --> 00:55:40,719 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/у6с2 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове