1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:31,618 --> 00:01:35,927 ввв.фором.цом 3 00:01:42,038 --> 00:01:44,364 5. епизода: Хероји Републике 4 00:02:44,220 --> 00:02:45,839 У реду, момци. 5 00:02:49,011 --> 00:02:50,631 Хајде да једемо, а? 6 00:03:07,003 --> 00:03:08,726 Буди тамо ускоро. 7 00:03:19,600 --> 00:03:21,311 Размишљао сам. 8 00:03:21,880 --> 00:03:24,678 Ако нећеш, не треба ти да се вратим у колегијум. 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,952 Антонијева наређења сада не важе, зар не? 10 00:03:27,000 --> 00:03:28,796 Наређења нису била опозвано. 11 00:03:29,507 --> 00:03:31,880 Нема ту ништа осим лопови и секачи. 12 00:03:31,903 --> 00:03:33,398 То није живот за децу. 13 00:03:33,676 --> 00:03:34,831 Онда где? 14 00:03:35,154 --> 00:03:37,609 Где могу да нађу поштовање и достојанство сада? 15 00:03:37,839 --> 00:03:39,900 Где могу да живе без презира? 16 00:03:41,025 --> 00:03:42,981 Водите их било где осим тамо. 17 00:03:43,406 --> 00:03:44,640 Иди далеко. 18 00:03:44,688 --> 00:03:45,962 Ко треба да зна? 19 00:03:46,176 --> 00:03:47,452 Лажи, мислиш? 20 00:03:47,507 --> 00:03:49,090 Живети непоштено? 21 00:03:52,507 --> 00:03:54,833 Па, има лажи и има лажи, зар не? 22 00:03:55,706 --> 00:03:56,982 Иди овуда. 23 00:03:57,178 --> 00:03:58,901 То је то, хајде. 24 00:03:59,308 --> 00:04:00,640 Шта је онда ово? 25 00:04:10,865 --> 00:04:13,120 По чијем овлашћењу блокираш пут? 26 00:04:13,955 --> 00:04:16,760 По овлашћењу од Гај Октавијан Цезар. 27 00:04:17,107 --> 00:04:19,221 Иди држи свог коња. Доћи ћемо до тебе. 28 00:04:22,406 --> 00:04:23,612 Сестро! 29 00:04:33,688 --> 00:04:34,713 Не још. 30 00:04:35,708 --> 00:04:37,681 Не можемо да побегнемо без икаквог новца. 31 00:04:42,607 --> 00:04:44,141 Октавијан је донео своју војску у Рим? 32 00:04:44,226 --> 00:04:46,871 Постави камп јуче на Марсовом пољу... 33 00:04:47,027 --> 00:04:48,763 15.000 људи. 34 00:04:54,607 --> 00:04:56,722 Твој дечак је мало агресиван, зар не? 35 00:04:56,786 --> 00:04:58,982 Мој дечко је дао твог човека шибање. 36 00:04:59,206 --> 00:05:01,181 Очекујте да он зна шта он ради. 37 00:05:07,906 --> 00:05:09,473 драги мој дечаче, 38 00:05:10,995 --> 00:05:14,092 ти си херој Републике. 39 00:05:14,958 --> 00:05:18,700 Сам Цезар није могао донео лепшу победу. 40 00:05:18,908 --> 00:05:20,820 Ја сам лично Цезар... 41 00:05:21,407 --> 00:05:23,592 - технички гледано. - Заиста. 42 00:05:24,936 --> 00:05:27,191 У име Сената, 43 00:05:27,527 --> 00:05:30,342 ми смо дубоко захвални. 44 00:05:30,377 --> 00:05:33,203 Не баш довољно захвалан да дам ја тријумф који сам тражио? 45 00:05:33,218 --> 00:05:35,202 сада тамо, чиним ти услугу. 46 00:05:36,107 --> 00:05:39,033 Мутина је била лепа победа, истина је. 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,600 Али то је била победа над осталим Римљанима, 48 00:05:41,658 --> 00:05:43,753 и са свим поштовањем, 49 00:05:43,807 --> 00:05:46,802 - Хирције и Панса-- - Хирције и Панса-- 50 00:05:47,077 --> 00:05:48,441 су мртви. 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,311 Нека богови храни их медом. 52 00:05:53,207 --> 00:05:54,521 Они су мртви. 53 00:05:56,596 --> 00:05:58,001 Али добро је познато 54 00:05:58,128 --> 00:06:01,132 та стварна команда над битка је била у њиховим рукама. 55 00:06:01,207 --> 00:06:03,591 Сврха битке је остати жив. 56 00:06:03,846 --> 00:06:04,912 Нису. 57 00:06:05,058 --> 00:06:06,051 јесам. 58 00:06:06,186 --> 00:06:07,370 Заиста. 59 00:06:07,785 --> 00:06:08,922 Чак и тако-- 60 00:06:08,948 --> 00:06:11,853 победа није сасвим потпуна. 61 00:06:12,925 --> 00:06:15,392 Марко Антоније је још увек жив. И даље има мушкарце. 62 00:06:15,408 --> 00:06:19,141 Морали смо да пошаљемо Маркуса Лепида а две легије Север. 63 00:06:19,517 --> 00:06:20,830 Лепид? 64 00:06:21,208 --> 00:06:22,503 Онда шаљете све најбоље? 65 00:06:22,708 --> 00:06:26,063 Имам пуно поверења да ће Лепид успети. 66 00:06:26,065 --> 00:06:28,573 Тада ће можда и он имати тријумф ако га жели. 67 00:06:29,456 --> 00:06:33,000 Народ не би гледао љубазно на тријумфу. 68 00:06:33,068 --> 00:06:35,683 Не са својом војском на зидинама Града. 69 00:06:35,907 --> 00:06:37,751 мало неукусно, можда. 70 00:06:37,788 --> 00:06:40,232 сада тамо, ту има право. 71 00:06:41,905 --> 00:06:44,190 Како је добро од вас што тако кажете. 72 00:06:48,605 --> 00:06:50,772 Онда се приклањам вашем мудром савету. 73 00:06:53,558 --> 00:06:54,731 Нема тријумфа. 74 00:06:55,047 --> 00:06:58,983 Наћи ћемо неки одговарајући начин да прославимо твоју славу. 75 00:07:00,305 --> 00:07:05,010 Можда храм до Цезара Победоносног. 76 00:07:05,106 --> 00:07:06,592 То звучи прилично добро, зар не? 77 00:07:06,606 --> 00:07:08,223 Ако не могу да остварим тријумф, 78 00:07:08,508 --> 00:07:11,322 Радије сам размишљао заузимања конзулске фотеље. 79 00:07:12,605 --> 00:07:14,883 Желите да будете конзул? 80 00:07:15,457 --> 00:07:17,011 То је сујета, знам. 81 00:07:17,396 --> 00:07:19,102 Али мислим да то заслужујем, 82 00:07:19,207 --> 00:07:20,460 и то би задовољило моје људе. 83 00:07:21,007 --> 00:07:22,381 ти имаш 19 година. 84 00:07:22,788 --> 00:07:24,632 Превише си млад да будем сенатор, 85 00:07:24,738 --> 00:07:27,781 оставите на миру конзуле, драги мој дечаче. 86 00:07:27,806 --> 00:07:29,551 Слушали сте на лош савет. 87 00:07:29,608 --> 00:07:33,072 Немате искуства. Немате везе. 88 00:07:33,208 --> 00:07:34,500 Он има војску. 89 00:07:40,908 --> 00:07:41,920 па... 90 00:07:43,555 --> 00:07:45,810 Разговараћу са осталим сенаторима. 91 00:07:46,015 --> 00:07:48,011 Видећемо да ли је то могуће. 92 00:07:49,028 --> 00:07:52,491 Мада да јеси да будем конзул... 93 00:07:53,746 --> 00:07:56,670 морате обећати да ме води мој савет. 94 00:07:56,688 --> 00:07:59,052 То је канцеларија високе сложености. 95 00:07:59,108 --> 00:08:01,340 И добро сам свестан мог неискуства. 96 00:08:01,687 --> 00:08:05,903 нећу проговорити ни реч без вашег савета, вашег пристанка. 97 00:08:08,327 --> 00:08:09,300 па... 98 00:08:10,807 --> 00:08:13,592 Можда нешто може да се уради. 99 00:08:19,156 --> 00:08:21,310 Млада будала. 100 00:08:21,456 --> 00:08:24,573 - Конзулска столица заиста. - Да, али ти ћеш му дати. 101 00:08:24,708 --> 00:08:27,280 Зашто не смирити његову сујету? Он не може учинити ништа лоше. 102 00:08:27,406 --> 00:08:30,253 Он ће носити љубичасто како носи оклоп, као... 103 00:08:30,288 --> 00:08:32,282 дете се игра са одраслима. 104 00:08:32,846 --> 00:08:34,173 Хајде, Тиро. 105 00:08:36,935 --> 00:08:38,173 Идем сада. 106 00:08:38,307 --> 00:08:40,222 Јеси ли сигуран да нећеш доћи са мном? 107 00:08:40,957 --> 00:08:42,102 Заузето. 108 00:08:42,377 --> 00:08:43,510 Мајко. 109 00:08:44,557 --> 00:08:47,580 - Доћи ће код мене. - Направите први гест 110 00:08:47,595 --> 00:08:49,623 и имаћеш морална висина. 111 00:08:49,655 --> 00:08:52,191 Родила сам незахвалника! Доћи ће код мене! 112 00:08:52,206 --> 00:08:54,312 Ти си у заблуди. Он не долази. 113 00:08:54,358 --> 00:08:55,612 Хвала, кћери. 114 00:08:55,825 --> 00:08:57,300 Заиста ценим ова мала ћаскања 115 00:08:57,387 --> 00:08:59,923 које имамо у између ваших наркотика. 116 00:09:01,986 --> 00:09:03,523 Ја ћу онда ићи. 117 00:09:06,657 --> 00:09:08,422 Да му дам твоју љубав? 118 00:09:10,286 --> 00:09:11,802 Шта да му кажем? 119 00:09:15,585 --> 00:09:18,501 Реци му да још има све наш новац и желимо га назад. 120 00:09:20,817 --> 00:09:22,011 У реду, плаво. 121 00:09:22,657 --> 00:09:23,990 Да ли долази у постељини? 122 00:09:30,607 --> 00:09:32,651 Дуни на то за срећу. 123 00:09:54,908 --> 00:09:57,530 Ово су моје ћерке избављени из ропства. 124 00:09:57,545 --> 00:09:59,663 Најстарија је проституисана, 125 00:09:59,675 --> 00:10:02,360 дечак је дете моје жене од другог човека. 126 00:10:02,388 --> 00:10:06,643 Односићете се према њима са поштовањем и љубазност... 127 00:10:10,405 --> 00:10:12,481 Или ћу знати разлог зашто. 128 00:10:27,978 --> 00:10:30,070 Добар поветарац од реке. 129 00:10:32,467 --> 00:10:34,330 Ми ћемо то помести... 130 00:10:36,307 --> 00:10:37,513 и сликано. 131 00:10:39,057 --> 00:10:40,423 Свиђа ти се? 132 00:10:41,707 --> 00:10:43,062 Да, оче. 133 00:10:45,505 --> 00:10:48,201 Сви ми почињемо поново заједно. 134 00:10:48,405 --> 00:10:49,691 биће... 135 00:10:50,315 --> 00:10:52,790 неспретност у почетку, без сумње. 136 00:10:53,526 --> 00:10:56,332 Али ми смо породица и бићемо заједно... 137 00:10:59,075 --> 00:11:00,643 како треба да буде. 138 00:11:02,508 --> 00:11:04,431 Нећемо говорити о прошлости. 139 00:11:08,406 --> 00:11:09,873 Да, оче. 140 00:11:22,706 --> 00:11:24,832 Још увек једе као коњ, Видим. 141 00:11:24,855 --> 00:11:27,660 - Не знам како остајеш тако мршав. - Како се усуђујеш? 142 00:11:28,205 --> 00:11:29,820 Нисам мршав. 143 00:11:29,928 --> 00:11:31,900 Можда сам витка. 144 00:11:32,526 --> 00:11:33,880 Ти си мршав. 145 00:11:34,303 --> 00:11:36,208 Питам се како ти није одувао. 146 00:11:36,246 --> 00:11:38,011 Мој оклоп држи ме доле. 147 00:11:42,754 --> 00:11:44,439 Мајка јој шаље љубав. 148 00:11:45,909 --> 00:11:47,711 - Да ли она? - Она зна. 149 00:11:48,257 --> 00:11:50,061 Она би дошла само са мном... 150 00:11:50,107 --> 00:11:53,013 она има ову глупу идеју да треба да дођеш код ње. 151 00:11:53,088 --> 00:11:54,400 Тада ће остарити сама. 152 00:11:54,508 --> 00:11:57,800 знам како се осећаш, али заиста и заиста, 153 00:11:58,205 --> 00:12:00,510 шта би болело да јој дозволим да буде по свом? 154 00:12:00,828 --> 00:12:03,751 - Она је твоја мајка. - Октавија, била си тамо. 155 00:12:03,765 --> 00:12:05,351 Знате какве од мајке она је. 156 00:12:05,377 --> 00:12:09,103 Богови знају да имам разлога да мрзим колико и ти! 157 00:12:09,455 --> 00:12:11,121 Можда више. 158 00:12:12,507 --> 00:12:14,370 Али куда вас то води? 159 00:12:14,905 --> 00:12:17,043 Кога можеш волети ако не твоја рођена мајка? 160 00:12:17,066 --> 00:12:18,980 Ставила је свог љубавника да ме туче! 161 00:12:18,995 --> 00:12:21,582 Ти јој приписујеш са превише моћи. 162 00:12:22,005 --> 00:12:24,143 Антоније је држи. 163 00:12:25,007 --> 00:12:27,203 Уплашена је и усамљена без њега. 164 00:12:27,336 --> 00:12:29,151 Погрешила је. 165 00:12:29,407 --> 00:12:32,740 Требало је да те бар помислим био би на мојој страни. 166 00:12:33,465 --> 00:12:35,711 брате! Молим те! 167 00:12:36,605 --> 00:12:39,173 Не буди такав. Нема страна. 168 00:12:40,356 --> 00:12:41,862 волим те. 169 00:12:42,455 --> 00:12:45,902 Она те воли. Не можете окренути леђа породици. 170 00:12:46,806 --> 00:12:50,141 Натерала је свог љубавника да ме туче. 171 00:12:51,405 --> 00:12:53,363 Њен зној је био на њему. 172 00:12:54,557 --> 00:12:57,001 Па су водили љубав. па? 173 00:12:57,407 --> 00:12:59,060 Они су љубавници! 174 00:12:59,246 --> 00:13:01,461 Не буди тако проклето побожан! 175 00:13:01,947 --> 00:13:05,253 Управо си бацио породицу у пропаст дугова! 176 00:13:05,905 --> 00:13:07,091 За ово! 177 00:13:07,748 --> 00:13:10,000 Тако да можете играти на војнике. 178 00:13:10,655 --> 00:13:12,373 Да ли да те победим? 179 00:13:12,395 --> 00:13:15,003 Јасно је да нема сврхе у даљој дискусији тада. 180 00:13:15,106 --> 00:13:18,490 Молим те, немој се љутити. 181 00:13:20,216 --> 00:13:21,631 Дођи кући. 182 00:13:26,906 --> 00:13:28,253 Дођи кући. 183 00:13:28,706 --> 00:13:30,493 Не намеравам да уђе у Град до 184 00:13:30,428 --> 00:13:32,733 Сенат ме је ратификовао као конзул. 185 00:13:33,208 --> 00:13:35,150 Ја ћу тада живети у Цезаровој вили. 186 00:13:35,175 --> 00:13:37,703 Ако мајка жели да ме посети тамо, нико је неће зауставити. 187 00:13:37,715 --> 00:13:38,880 Конзул? 188 00:13:41,256 --> 00:13:43,260 Зашто бисте позвали такве невоље? 189 00:13:43,288 --> 00:13:45,911 Не очекујем да се бринете о себи са таквим стварима. 190 00:13:46,056 --> 00:13:49,840 Али јавно ћеш говорити о мени само уз највеће поштовање. 191 00:13:49,906 --> 00:13:53,311 - Је ли то јасно? - Никада не бих рекао ништа против тебе. 192 00:13:54,357 --> 00:13:55,931 Ти си мој брат. 193 00:13:56,285 --> 00:13:58,053 хвала на посети, сестра. 194 00:13:58,355 --> 00:14:00,053 Видећемо се поново ускоро... 195 00:14:00,976 --> 00:14:02,541 када сам мање заузет. 196 00:14:11,155 --> 00:14:14,001 Какво глупо дупе постао си! 197 00:14:22,806 --> 00:14:25,133 Били смо под тешким притиском откако си отишао. 198 00:14:25,328 --> 00:14:27,181 Штитови подигнути, кожа обучена. 199 00:14:27,306 --> 00:14:29,133 Добро смо урадили да се држимо. 200 00:14:29,206 --> 00:14:30,860 Надам се да сам урадио како треба. 201 00:14:30,945 --> 00:14:32,853 добро си урадио, не сумњам. 202 00:14:34,107 --> 00:14:35,122 Хвала. 203 00:14:35,505 --> 00:14:36,850 Идемо даље по старом. 204 00:14:37,056 --> 00:14:38,770 Пуло је други, ти си трећи. 205 00:14:40,058 --> 00:14:41,181 Треће? 206 00:14:45,406 --> 00:14:47,022 Шта год кажете, шефе. 207 00:14:47,408 --> 00:14:50,343 Али мислио сам да ћу бити други. 208 00:14:51,066 --> 00:14:54,101 Не сада, жено! Зар не видиш да разговарамо о послу? 209 00:14:58,606 --> 00:15:00,140 Желите ли још нешто? 210 00:15:00,168 --> 00:15:02,253 Види да ли су деца желети било шта. 211 00:15:03,905 --> 00:15:05,310 Хоће, шефе. 212 00:15:08,405 --> 00:15:09,802 Бити капетан 213 00:15:10,036 --> 00:15:11,882 свих ових дугих месеци, 214 00:15:12,325 --> 00:15:14,003 то је само правда, зар не? 215 00:15:14,557 --> 00:15:17,603 Ако ти је правда, брате, на погрешном сте месту. 216 00:15:18,505 --> 00:15:20,543 Пуло је други. Ви сте трећи. 217 00:15:21,558 --> 00:15:24,872 Ја умирем, Пулло умире, ти напредуј. Тако то функционише. 218 00:15:26,166 --> 00:15:28,140 Кладим се у 50 златних драхми 219 00:15:28,167 --> 00:15:30,043 нисам ја први. 220 00:15:53,265 --> 00:15:54,852 Луције Воренус. 221 00:15:56,096 --> 00:15:58,670 Подигни главу, Лиде. Ја сам довољно безопасан. 222 00:16:06,507 --> 00:16:07,942 Сада си у храму? 223 00:16:09,436 --> 00:16:11,491 Олтар блажене Орбоне. 224 00:16:11,706 --> 00:16:12,651 Добро. 225 00:16:14,028 --> 00:16:15,220 И ти си добро? 226 00:16:16,005 --> 00:16:17,251 јесам. 227 00:16:19,105 --> 00:16:20,462 деца-- 228 00:16:21,416 --> 00:16:22,980 јесу ли добро? 229 00:16:25,506 --> 00:16:27,001 Довољно су добро. 230 00:16:33,945 --> 00:16:35,050 Слушај. 231 00:16:36,408 --> 00:16:38,252 Немој мислити можете их однети. 232 00:16:39,975 --> 00:16:41,481 Они остају са мном. 233 00:16:55,606 --> 00:16:56,961 Лиде! 234 00:16:57,907 --> 00:17:01,521 љубави моје! љубави моје! љубави моје! љубави моје! 235 00:17:04,106 --> 00:17:06,823 Хвалите велику богињу ти си враћен. 236 00:17:08,936 --> 00:17:12,502 Блажена Орбона, испунићу свој завет. 237 00:17:22,806 --> 00:17:24,722 Хвалите њену доброту. 238 00:17:25,656 --> 00:17:27,710 Хвалите њену доброту. 239 00:17:28,977 --> 00:17:30,410 Хвалите њену доброту. 240 00:17:44,065 --> 00:17:45,342 Дођи у кревет, љубави. 241 00:17:50,607 --> 00:17:52,052 Шта није у реду, принцезо? 242 00:17:53,355 --> 00:17:54,620 зашто плачеш? 243 00:17:57,235 --> 00:17:58,452 Реци ми. 244 00:17:59,107 --> 00:18:01,170 То је нешто што сам урадио, Очекујем. 245 00:18:05,306 --> 00:18:08,062 Зашто ме остављаш ови лоши људи? 246 00:18:08,845 --> 00:18:10,752 Добро су се понашали према теби, зар нису? 247 00:18:12,727 --> 00:18:15,071 Именујте онај који нисам се добро опходио према теби 248 00:18:15,086 --> 00:18:17,652 - и ја ћу се побринути за то. - Није поента. 249 00:18:17,717 --> 00:18:20,622 Зашто ме остављаш овде за Воренуса? 250 00:18:20,655 --> 00:18:22,410 Требала му је моја помоћ. 251 00:18:22,905 --> 00:18:24,272 Нисам могао да дозволим да лаже. 252 00:18:24,737 --> 00:18:25,971 Деца. 253 00:18:27,905 --> 00:18:30,721 Воренус-- њега кога волиш. 254 00:18:31,115 --> 00:18:32,671 Ја, не. 255 00:18:34,255 --> 00:18:35,411 Не! 256 00:18:36,308 --> 00:18:38,121 Ви да. 257 00:18:40,508 --> 00:18:41,991 Он више. 258 00:18:42,257 --> 00:18:43,401 бр. 259 00:18:44,795 --> 00:18:46,370 Нема сумње. 260 00:18:47,488 --> 00:18:50,221 Да сте се обоје давили у реци, 261 00:18:50,988 --> 00:18:53,061 Ја бих те прво спасио. 262 00:18:53,906 --> 00:18:55,301 Нема сумње. 263 00:18:58,506 --> 00:18:59,723 Кунеш се? 264 00:19:02,026 --> 00:19:03,372 кунем се. 265 00:19:04,317 --> 00:19:05,960 Ти си пола његове тежине. 266 00:19:06,606 --> 00:19:07,740 Пола? 267 00:19:08,668 --> 00:19:09,940 Пола његове тежине. 268 00:19:10,908 --> 00:19:13,252 Није тако тешко. Лакше за уштеду. 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,400 Нема везе. 270 00:19:34,806 --> 00:19:36,791 Напред марш! 271 00:19:39,806 --> 00:19:40,863 Мајко. 272 00:19:41,686 --> 00:19:43,641 Тако је лепо видети те. 273 00:19:52,606 --> 00:19:53,603 ја-- 274 00:19:57,806 --> 00:19:59,061 Мој син. 275 00:20:00,607 --> 00:20:01,791 мој син... 276 00:20:03,106 --> 00:20:04,400 опрости ми. 277 00:20:06,908 --> 00:20:08,390 Опрости ми. 278 00:20:08,406 --> 00:20:10,933 Био сам зао и окрутан. победи ме, 279 00:20:10,955 --> 00:20:13,592 убиј ме. Ради шта хоћеш, али молим те... 280 00:20:13,977 --> 00:20:15,651 молим те опрости ми. 281 00:20:15,887 --> 00:20:16,991 Мајко, молим те... 282 00:20:17,007 --> 00:20:20,101 Пљујем на ону свињу Антонија што си ме завео. 283 00:20:20,507 --> 00:20:23,623 Била сам ужасна мајка, али могу да се променим. 284 00:20:23,645 --> 00:20:26,960 И променићу се ако ми само даш шансу. 285 00:20:29,107 --> 00:20:31,422 Мој драги једини син. 286 00:20:31,455 --> 00:20:33,470 Богови ми буди сведоци... 287 00:20:34,906 --> 00:20:36,900 тако ми је жао. 288 00:20:38,516 --> 00:20:40,293 Тако ми је жао. 289 00:20:47,907 --> 00:20:49,110 опраштам ти. 290 00:20:52,005 --> 00:20:53,480 Хвала вам! 291 00:20:57,177 --> 00:20:58,802 Хвала. 292 00:21:13,906 --> 00:21:15,452 Погледај ко је овде, кћери. 293 00:21:16,755 --> 00:21:19,970 Наш вољени Октавијан нас је благословио са својим опроштењем. 294 00:21:34,008 --> 00:21:35,691 Добро дошао кући, брате. 295 00:21:47,407 --> 00:21:48,721 оче Јанус, 296 00:21:49,006 --> 00:21:52,290 Молим вас да очистите ова деца 297 00:21:52,327 --> 00:21:55,773 мрачних духова који су их упрљали. 298 00:22:29,905 --> 00:22:32,820 Хвала вам што сте довели моја породица ми се враћа. 299 00:22:33,957 --> 00:22:35,190 Кунем ти се у то 300 00:22:35,805 --> 00:22:36,913 од овог дана 301 00:22:37,707 --> 00:22:40,942 одричем се мрака и Ходаћу путем светлости. 302 00:22:56,007 --> 00:22:57,603 Десно, лево, десно! 303 00:23:10,806 --> 00:23:11,982 Лепидус! 304 00:23:16,957 --> 00:23:18,510 Мој стари пријатељу. 305 00:23:20,647 --> 00:23:21,802 како си? 306 00:23:22,697 --> 00:23:24,433 Видео сам боље дане. 307 00:23:25,106 --> 00:23:26,602 Крените момци. 308 00:23:27,045 --> 00:23:29,721 Мислим да генерал Лепид није има било какав... 309 00:23:29,978 --> 00:23:31,732 лош дизајн на мени. 310 00:23:31,798 --> 00:23:32,773 да ли? 311 00:23:33,217 --> 00:23:35,750 Не под садашњим околностима. 312 00:23:38,207 --> 00:23:39,401 Хајде. 313 00:23:41,206 --> 00:23:44,710 Моји људи су дезертирали на твоју страну са невероватном брзином. 314 00:23:45,935 --> 00:23:49,320 Није задат ниједан ударац, ипак је мој логор празан. 315 00:23:50,537 --> 00:23:51,721 Невероватно. 316 00:23:52,176 --> 00:23:56,400 Да, заиста морам да пишем Цицерону и Сенату. 317 00:23:56,428 --> 00:23:59,151 Било је невероватно великодушан од њих да ми дају 318 00:23:59,206 --> 00:24:01,000 толико свежих трупа. 319 00:24:01,235 --> 00:24:03,173 Признајем да нисам имао појма 320 00:24:03,307 --> 00:24:05,770 колико си популаран са редовима. 321 00:24:06,706 --> 00:24:10,331 Војници воле мало пљувачке и прљавштине у њиховим вођама. 322 00:24:11,008 --> 00:24:12,183 И ти си био... 323 00:24:12,205 --> 00:24:13,700 племенито за њих, можда. 324 00:24:13,726 --> 00:24:14,920 такође -- 325 00:24:14,955 --> 00:24:16,512 аристократски. 326 00:24:19,406 --> 00:24:20,680 Можда је тако. 327 00:24:24,025 --> 00:24:25,142 па... 328 00:24:26,028 --> 00:24:27,750 шта сад да радим? 329 00:24:29,558 --> 00:24:31,781 Строго говорећи, наравно, 330 00:24:32,507 --> 00:24:34,112 Требало би да те убијем. 331 00:24:37,907 --> 00:24:40,601 Заиста не желим да будем кажњаван. 332 00:24:41,406 --> 00:24:44,501 Али са друге стране, Ни ја не могу да те пустим. па-- 333 00:24:45,005 --> 00:24:46,250 шта да радим? 334 00:24:46,908 --> 00:24:48,152 шта да радим? 335 00:24:53,006 --> 00:24:54,362 Да ли бисте били вољни да... 336 00:24:54,615 --> 00:24:56,632 понашати се као мој заменик? 337 00:24:58,828 --> 00:24:59,993 драги ја. 338 00:25:04,606 --> 00:25:06,672 То је веома великодушно од вас. 339 00:25:08,206 --> 00:25:08,972 ја, ух-- 340 00:25:10,448 --> 00:25:12,112 Да или не? 341 00:25:12,756 --> 00:25:13,803 Па, ја-- 342 00:25:14,718 --> 00:25:18,043 Не могу стварно рећи не, зар не? 343 00:25:18,707 --> 00:25:19,861 не, 344 00:25:21,206 --> 00:25:22,440 не можеш. 345 00:25:25,306 --> 00:25:27,371 Кунем ти се, четири брадавице. 346 00:25:28,546 --> 00:25:30,322 Какав је брачни живот, Пуло? 347 00:25:30,927 --> 00:25:33,591 Па доста. Жене, а? 348 00:25:33,905 --> 00:25:37,101 То је чудан, незгодан аранжман да се гурне и 349 00:25:37,118 --> 00:25:38,961 везан против другог па. 350 00:25:38,985 --> 00:25:41,393 Али изгледа да је то природно стање мушкарца и жене. 351 00:25:41,417 --> 00:25:43,462 - Мора да је исправно и добро. - Нема сумње. 352 00:25:44,258 --> 00:25:45,522 слушај ме, 353 00:25:46,088 --> 00:25:47,682 јагње које држи предавање лаву. 354 00:25:49,208 --> 00:25:50,872 Има ли планова да се онда венчамо? 355 00:25:51,506 --> 00:25:53,033 Размишљам о томе. 356 00:25:55,156 --> 00:25:57,562 Дакле, Воренус и његова породица поново у Риму? 357 00:25:58,205 --> 00:25:59,090 Да. 358 00:26:00,895 --> 00:26:02,492 Мој пријатељ те моли да разумеш 359 00:26:02,506 --> 00:26:05,341 да остаје под заклетвом оданости човеку на северу. 360 00:26:06,327 --> 00:26:08,592 Али он ће учинити оно што је најбоље за Град. 361 00:26:09,607 --> 00:26:13,232 Он признаје да сте легални чувар републике 362 00:26:13,738 --> 00:26:15,892 и чуваће мир исто као и раније. 363 00:26:16,458 --> 00:26:18,231 Реци пријатељу да сам захвалан, 364 00:26:18,756 --> 00:26:21,861 али чујем да има посла поново насиље између колегијума. 365 00:26:21,905 --> 00:26:23,132 Нема проблема. 366 00:26:23,547 --> 00:26:25,962 Можда ћемо морати да лупамо неколико глава заједно. 367 00:26:26,208 --> 00:26:27,240 Можда. 368 00:26:27,607 --> 00:26:28,963 Шта год треба да се уради. 369 00:26:29,247 --> 00:26:31,351 Неопходан је период смирености. 370 00:26:34,316 --> 00:26:35,892 Разумемо, али... 371 00:26:36,526 --> 00:26:39,351 мој пријатељ неће одговорити за будућност. 372 00:26:40,496 --> 00:26:43,500 Ако би се он вратио на север са пуним оклопом... 373 00:26:45,386 --> 00:26:47,181 Надаћемо се најбољем. 374 00:26:52,405 --> 00:26:53,910 Узгред, браво... 375 00:26:54,565 --> 00:26:55,773 све ово. 376 00:26:57,418 --> 00:26:58,740 Хвала, Пуло. 377 00:27:09,036 --> 00:27:11,560 Какав повољан дан! 378 00:27:13,905 --> 00:27:15,521 Многи су дали своје животе 379 00:27:15,545 --> 00:27:17,471 да бисмо могли стајати овде још једном 380 00:27:17,496 --> 00:27:22,393 уједињени у влади законите републике. 381 00:27:31,008 --> 00:27:34,842 И како је прикладно да то поздрављамо овај нови почетак 382 00:27:34,888 --> 00:27:38,290 псовком у најмлађем конзулу 383 00:27:39,357 --> 00:27:41,691 у историји Рима. 384 00:27:42,606 --> 00:27:45,430 Гај Октавијан... 385 00:27:45,905 --> 00:27:47,032 Цезаре. 386 00:28:05,408 --> 00:28:07,571 Поштовани сенатори... 387 00:28:09,355 --> 00:28:13,103 Узимам овај први тренутак пре тебе да не величам себе, 388 00:28:13,618 --> 00:28:15,521 али да поштујем оца. 389 00:28:16,708 --> 00:28:19,360 У његову част изјављујем да је мој мандат конзула 390 00:28:19,365 --> 00:28:22,630 ће увести нову еру: ера... 391 00:28:22,735 --> 00:28:24,772 моралне врлине, 392 00:28:25,417 --> 00:28:26,881 достојанства. 393 00:28:27,608 --> 00:28:29,432 Разврат и хаос 394 00:28:29,457 --> 00:28:31,940 морали смо издржати ће се сада завршити. 395 00:28:32,318 --> 00:28:36,802 Рим ће поново бити као што је некад била... 396 00:28:36,838 --> 00:28:41,601 поносна република врлих жена и поштени људи. 397 00:28:46,505 --> 00:28:48,333 Говорим вам сада 398 00:28:49,086 --> 00:28:52,710 не као војник или грађанин, 399 00:28:53,108 --> 00:28:55,292 али као ожалошћени син. 400 00:28:56,458 --> 00:28:59,022 Као мој први чин у овој препорођеној републици, 401 00:28:59,058 --> 00:29:02,772 и у част мог оца, Предлажем предлог... 402 00:29:03,508 --> 00:29:06,602 Да се изјасни Брут и Касије 403 00:29:06,855 --> 00:29:08,203 убице 404 00:29:08,955 --> 00:29:11,220 и државним непријатељима. 405 00:29:12,508 --> 00:29:13,662 Нечувено! 406 00:29:26,908 --> 00:29:29,211 драги мој дечаче, ово није оно што смо се договорили. 407 00:29:29,415 --> 00:29:30,562 Није. 408 00:29:30,605 --> 00:29:32,202 Ипак, ту смо. 409 00:29:32,228 --> 00:29:34,000 Брут и Касије још увек има много пријатеља. 410 00:29:34,027 --> 00:29:37,252 Ви ћете поделити комору, јединство републике! 411 00:29:37,307 --> 00:29:39,533 Одмакни се од моје столице. 412 00:30:00,707 --> 00:30:03,291 Мој отац је умро на овом спрату. 413 00:30:04,595 --> 00:30:05,851 Тамо. 414 00:30:08,186 --> 00:30:11,043 Убоден 27 пута. искасапљено... 415 00:30:11,545 --> 00:30:14,273 мушкарцима које је називао својим пријатељима. 416 00:30:16,008 --> 00:30:19,663 Ко ће ми рећи да то није убиство? Ко ће рећи мојим легијама, 417 00:30:19,675 --> 00:30:23,290 који воле Цезара као ја, да то није убиство? 418 00:30:35,188 --> 00:30:37,252 Ко ће говорити против предлога? 419 00:30:50,506 --> 00:30:52,193 Можда мало чаја од врбе? 420 00:30:53,047 --> 00:30:54,763 Хенбане, више као. 421 00:30:56,006 --> 00:30:59,492 Био сам надманеврисан од стране детета. 422 00:31:00,208 --> 00:31:01,783 Онда на земљу. 423 00:31:02,105 --> 00:31:04,423 Мало свежег ваздуха и сна учиниће ти добро. 424 00:31:07,358 --> 00:31:08,662 Узми писмо. 425 00:31:13,405 --> 00:31:16,742 „Марку Јунију Бруту и Гај Касије Лонгин..." 426 00:31:17,647 --> 00:31:18,481 Доминус... 427 00:31:19,106 --> 00:31:21,902 Ако Октавијан то чује Ви сте у комуникацији са Брутом-- 428 00:31:22,056 --> 00:31:23,360 Не причај. 429 00:31:23,708 --> 00:31:24,823 Пишите. 430 00:31:27,205 --> 00:31:30,150 „Хероји Републике... 431 00:31:32,267 --> 00:31:33,781 "поздрав." 432 00:32:21,585 --> 00:32:22,853 Деца. 433 00:32:24,565 --> 00:32:25,772 оче. 434 00:32:27,807 --> 00:32:29,041 Да ли сте сви добро? 435 00:32:30,816 --> 00:32:31,850 јесмо. 436 00:32:40,547 --> 00:32:41,642 Сломљено, зар не? 437 00:32:44,407 --> 00:32:45,613 Нема проблема. 438 00:32:50,205 --> 00:32:51,521 Нема проблема. 439 00:32:51,906 --> 00:32:53,173 Ја ћу то поправити. 440 00:32:57,005 --> 00:32:58,522 Лако поправити. 441 00:32:59,708 --> 00:33:01,392 Био сам веома заузет откад смо се вратили. 442 00:33:01,408 --> 00:33:03,612 Нисмо потрошили довољно времена заједно. 443 00:33:05,168 --> 00:33:07,670 Мислио сам можда ускоро могли бисмо... 444 00:33:08,308 --> 00:33:10,101 провести дан заједно. 445 00:33:11,707 --> 00:33:12,881 У земљи. 446 00:33:16,607 --> 00:33:17,783 Да ли бисте то волели? 447 00:33:23,906 --> 00:33:25,060 Ако желите. 448 00:33:26,407 --> 00:33:27,462 Добро. 449 00:33:27,907 --> 00:33:28,902 Добро. 450 00:33:30,405 --> 00:33:31,542 Урадићемо то. 451 00:33:35,277 --> 00:33:36,413 Урадићемо то. 452 00:33:56,846 --> 00:33:59,070 Желите било шта из кухиње пре него што закључам? 453 00:33:59,175 --> 00:34:00,230 бр. 454 00:34:06,566 --> 00:34:08,330 Добро је што си се вратио. 455 00:34:13,406 --> 00:34:15,172 Да ли сте икада видели праву? 456 00:34:16,416 --> 00:34:18,442 - Шта је то? - Слон. 457 00:34:19,005 --> 00:34:20,891 Да. Неколико. 458 00:34:22,757 --> 00:34:24,473 Да ли су тако велики како кажу? 459 00:34:26,706 --> 00:34:28,001 Они су велики. 460 00:34:28,238 --> 00:34:29,792 Али без точкова? 461 00:34:31,337 --> 00:34:32,151 бр. 462 00:34:37,307 --> 00:34:38,722 Нема точкова. 463 00:34:42,406 --> 00:34:44,711 Можеш ме имати, ако желиш. 464 00:34:52,828 --> 00:34:54,711 Или могу да идем. 465 00:34:56,907 --> 00:34:57,901 Остани. 466 00:35:43,006 --> 00:35:44,850 Можете ићи сада. 467 00:35:46,307 --> 00:35:47,430 Иди? 468 00:35:49,008 --> 00:35:52,352 На столу је новчић. Узми пола. 469 00:35:53,608 --> 00:35:54,863 јеби се. 470 00:35:55,907 --> 00:35:57,952 Нисте видели колико је ли још тамо. 471 00:35:58,505 --> 00:35:59,981 Ја нисам курва. 472 00:36:00,088 --> 00:36:02,543 Не? Зашто си онда овде? 473 00:36:04,146 --> 00:36:05,920 Мислио сам да ти се свиђам. 474 00:36:08,405 --> 00:36:10,413 И ја се теби свиђам, претпостављам? 475 00:36:11,408 --> 00:36:12,630 Тако нешто. 476 00:36:15,606 --> 00:36:18,923 Какав би срећан пар били. Узми новац. 477 00:36:20,808 --> 00:36:22,443 јеби се. 478 00:36:27,007 --> 00:36:28,213 Рекао сам ти. 479 00:36:28,505 --> 00:36:29,990 Ја нисам курва. 480 00:36:35,856 --> 00:36:37,411 Узми новац. 481 00:37:21,505 --> 00:37:23,692 Мецена, идем. 482 00:37:26,305 --> 00:37:27,353 ста? 483 00:37:27,808 --> 00:37:28,911 ја идем. 484 00:37:29,608 --> 00:37:30,620 Већ? 485 00:37:31,105 --> 00:37:32,331 уморан сам. 486 00:37:32,506 --> 00:37:34,831 Не не не не. Остани. 487 00:37:35,407 --> 00:37:39,062 Постаје много боље. 488 00:37:42,967 --> 00:37:44,943 Ми смо секунде сада конзулу. 489 00:37:45,205 --> 00:37:46,903 Не би требало да будемо на таквим местима. 490 00:37:47,008 --> 00:37:48,670 Не буди тако јебено побожан. 491 00:37:48,688 --> 00:37:50,370 Каква је поента бити секундарни до конзула 492 00:37:50,386 --> 00:37:51,963 ако не можете да се забавите? 493 00:37:52,006 --> 00:37:53,002 ста? 494 00:37:54,076 --> 00:37:55,700 Нема везе. Иди ако желиш. 495 00:37:55,858 --> 00:37:57,111 Не чујем те. 496 00:37:58,006 --> 00:37:59,271 Иди ако желиш. 497 00:38:00,877 --> 00:38:02,152 ја идем. 498 00:38:31,706 --> 00:38:33,100 ја кажем... 499 00:38:33,926 --> 00:38:35,940 Да ли се зидови топе? 500 00:38:40,208 --> 00:38:42,202 Ја не мислим тако. 501 00:38:43,856 --> 00:38:45,243 Јесу, знате. 502 00:38:47,286 --> 00:38:48,671 Топе се. 503 00:38:51,807 --> 00:38:53,541 Сви би требали умрети. 504 00:38:57,857 --> 00:38:59,150 Оцтавиа? 505 00:39:11,605 --> 00:39:14,241 Нека је оперу и ставите у кревет што тише могуће. 506 00:39:14,736 --> 00:39:15,751 Чекај. 507 00:39:21,816 --> 00:39:23,143 Добро вече, госпођо. 508 00:39:23,606 --> 00:39:25,462 Извините ме ако пожурим. 509 00:39:25,508 --> 00:39:28,492 Тачно шта радиш са мојим ћерка усред ноћи? 510 00:39:29,958 --> 00:39:31,312 Он ме је отео. 511 00:39:36,885 --> 00:39:41,601 Био сам на савршено лепој забави са Јокастом, 512 00:39:41,706 --> 00:39:44,571 а овај безобразлук-- безобразлук... 513 00:39:45,066 --> 00:39:46,562 отео ме. 514 00:39:46,906 --> 00:39:48,911 И довео те кући мајци. 515 00:39:49,326 --> 00:39:50,932 То је чудна отмица. 516 00:39:51,006 --> 00:39:52,330 Где је она била? 517 00:39:53,255 --> 00:39:55,663 Оцтавиа, најбоље си имала реци јој истину. 518 00:39:58,178 --> 00:39:59,352 где си био? 519 00:40:03,406 --> 00:40:05,471 Био сам на оргији, мајко. 520 00:40:05,485 --> 00:40:07,400 - Била је оргија. - Ране фазе. 521 00:40:07,507 --> 00:40:09,600 Ране фазе оргије. 522 00:40:10,037 --> 00:40:11,760 Бахијски ритуали су имали још није почело. 523 00:40:11,795 --> 00:40:14,253 Ти глупа пијана курво! 524 00:40:14,295 --> 00:40:16,773 - Заиста, нема потребе за... - Крива је та кучка Јокаста. 525 00:40:16,785 --> 00:40:18,312 Она је та то те је завело. 526 00:40:18,357 --> 00:40:20,811 Тако да сам био на оргији. Кога брига? 527 00:40:20,916 --> 00:40:23,202 Шта мислиш твој брат ће учинити ако сазна? 528 00:40:23,206 --> 00:40:25,341 вучем за косу шта ће мој брат. 529 00:40:25,358 --> 00:40:27,011 Ох, стварно? 530 00:40:27,106 --> 00:40:28,501 Док је на форуму 531 00:40:28,528 --> 00:40:30,503 проповедајући побожност и врлину плебсу, 532 00:40:30,525 --> 00:40:33,313 ти си роб курац на оргији! 533 00:40:33,457 --> 00:40:34,890 Шта мислите како то изгледа? 534 00:40:35,897 --> 00:40:38,741 - Протераће те, у најмању руку. - Не, неће. 535 00:40:39,155 --> 00:40:41,531 И нисам посисао ниједан робов курац. 536 00:40:41,837 --> 00:40:43,621 Није стигло до тог дела. 537 00:40:43,707 --> 00:40:45,301 Банисхед. Гоне. 538 00:40:45,315 --> 00:40:47,402 и ја са тобом, на неко прљаво грчко острво. 539 00:40:47,456 --> 00:40:50,202 Да се ниси усудио рећи ни реч било коме о овоме. 540 00:40:50,307 --> 00:40:52,153 Никада. наравно. 541 00:40:53,166 --> 00:40:55,130 Како то мислиш "наравно"? 542 00:40:56,907 --> 00:40:59,292 Зашто не би трчао и рећи своме господару и господару? 543 00:41:02,005 --> 00:41:03,931 Јер... не бих. 544 00:41:04,307 --> 00:41:05,353 Зашто не? 545 00:41:05,716 --> 00:41:06,952 Реци ми. 546 00:41:12,005 --> 00:41:13,170 јер... 547 00:41:16,906 --> 00:41:18,423 јер је волим. 548 00:41:23,986 --> 00:41:27,501 Само то кажеш јер ме не познајеш. 549 00:41:27,597 --> 00:41:28,281 бр. 550 00:41:29,216 --> 00:41:30,981 Не, познајем те јако добро. 551 00:41:31,568 --> 00:41:37,142 Ви сте љубазни и пуног срца и лепа. 552 00:41:37,708 --> 00:41:42,071 И срушио бих небо за тебе ако си то тражио од мене. 553 00:41:49,206 --> 00:41:52,270 Ако икада више разговараш са њом тако у мом присуству, 554 00:41:52,605 --> 00:41:53,611 ја ћу-- 555 00:41:55,608 --> 00:41:57,101 Бићу веома љут. 556 00:42:10,508 --> 00:42:12,702 - Брате, шта се дешава? - Цицероново писмо. 557 00:42:12,907 --> 00:42:15,762 Дечак Октавијан је натерао Сенат да нас прогласи 558 00:42:15,776 --> 00:42:18,621 убице и непријатељи републике. 559 00:42:18,758 --> 00:42:20,530 Па, то је бес. То је злочин! 560 00:42:20,545 --> 00:42:22,573 Не, то је страшна грешка. 561 00:42:22,596 --> 00:42:24,383 Видите, Октавијан је био поштен да уједини обоје 562 00:42:24,385 --> 00:42:25,911 Сенат и људи иза њега. 563 00:42:25,926 --> 00:42:27,460 Сада-- сада 564 00:42:27,675 --> 00:42:30,373 страхује Сенат створили су другог тиранина. 565 00:42:30,455 --> 00:42:32,431 Цицерон нас моли да се вратимо чим будемо могли 566 00:42:32,458 --> 00:42:33,493 и моли нас 567 00:42:33,516 --> 00:42:35,591 да спасе републику. 568 00:42:35,855 --> 00:42:37,010 Писар! 569 00:42:37,537 --> 00:42:40,123 Дакле, Октавијан има само четири легије, зар не? 570 00:42:40,228 --> 00:42:41,703 Антоније, седам. 571 00:42:42,066 --> 00:42:43,132 То је лепота тога. 572 00:42:43,135 --> 00:42:45,380 Погледајте, Антоније и Октавијане мрзе једни друге 573 00:42:45,385 --> 00:42:46,551 далеко више него што нас мрзе. 574 00:42:46,565 --> 00:42:48,762 Ускоро морају да се боре једни друге за превласт. 575 00:42:48,766 --> 00:42:51,673 Само треба да чекамо, побрисати преживеле. 576 00:42:52,305 --> 00:42:53,652 Писар! 577 00:42:59,007 --> 00:43:00,212 Сада ово-- ово 578 00:43:00,225 --> 00:43:02,301 је оно што смо чекали. Ту сте. 579 00:43:02,368 --> 00:43:03,703 Узми писмо. 580 00:43:06,106 --> 00:43:07,461 "Цицерону..." 581 00:43:29,707 --> 00:43:31,932 - Баццхус. - Баццхус. 582 00:43:38,707 --> 00:43:40,833 Дакле, вратили сте се. 583 00:43:45,006 --> 00:43:46,771 Нађи своју децу, а? 584 00:43:48,807 --> 00:43:49,852 јесам. 585 00:43:50,007 --> 00:43:52,032 Чујем да су били робови. 586 00:43:56,706 --> 00:43:57,912 Они су били. 587 00:43:58,995 --> 00:44:00,470 драго ми је због тебе. 588 00:44:00,488 --> 00:44:02,072 Ништа важније него породица. 589 00:44:02,186 --> 00:44:04,322 То је истина. Зато сам дошао да те видим. 590 00:44:05,166 --> 00:44:07,132 Не желим своју децу живети у страху. 591 00:44:07,146 --> 00:44:08,761 Желим да се помиримо. 592 00:44:14,108 --> 00:44:15,251 Мир? 593 00:44:15,375 --> 00:44:17,100 Нови конзул то захтева. 594 00:44:17,205 --> 00:44:20,481 - Ох, разговарао си с њим, јеси ли? - Он и Пуло су стари пријатељи. 595 00:44:21,608 --> 00:44:24,282 - Како то мислиш "бах"? - У реду је брате. 596 00:44:24,438 --> 00:44:27,072 Цотта овде значи без увреде, зар не Цотта? 597 00:44:30,505 --> 00:44:33,500 Ово крвопролиће је лоше за посао то је лоше за Град. 598 00:44:33,527 --> 00:44:35,380 Ви сте започели крвопролиће. 599 00:44:35,708 --> 00:44:37,693 нећу то порећи, био сам... 600 00:44:38,588 --> 00:44:41,193 љут, али сада сам миран. 601 00:44:41,265 --> 00:44:44,401 Јасно видим. Видим да смо сви довољно патили. 602 00:44:44,848 --> 00:44:46,420 Ти, Меммио, колико си мушкараца изгубио? 603 00:44:46,455 --> 00:44:47,713 Неколико. 604 00:44:48,596 --> 00:44:50,123 Ти, Цотта, колико? 605 00:44:50,226 --> 00:44:51,981 Не толико као ти. 606 00:44:53,666 --> 00:44:56,001 Сви добри људи, жене и деца отишли, 607 00:44:56,028 --> 00:44:56,920 и за шта? 608 00:44:56,938 --> 00:44:59,661 Све што смо дали је снага нашим непријатељима. 609 00:44:59,858 --> 00:45:01,820 Са миром међу нама тројицом, 610 00:45:01,856 --> 00:45:03,871 Ацербо и нижи колегијум имаће 611 00:45:03,877 --> 00:45:06,092 пољуби нам ноге као што су некада радили. 612 00:45:13,138 --> 00:45:14,803 Које термине предлажете? 613 00:45:14,828 --> 00:45:16,942 Ваша два колегијума имаће аргоси докове. 614 00:45:16,945 --> 00:45:19,060 Можете их поделити између вас како желите. 615 00:45:19,395 --> 00:45:22,321 - Задржавамо Остијане. - Остијани желе да пођу са нама. 616 00:45:22,358 --> 00:45:25,040 ипак, остају код Авентинаца. 617 00:45:25,268 --> 00:45:28,111 Али можете имати укус. рецимо... 618 00:45:29,047 --> 00:45:30,290 5%. 619 00:45:31,807 --> 00:45:32,892 Сваки. 620 00:45:41,345 --> 00:45:42,943 Ако ће те то усрећити. 621 00:45:52,505 --> 00:45:54,002 Мир онда. 622 00:46:00,106 --> 00:46:02,120 - Мислиће да смо омекшали. - Пусти их. 623 00:46:02,178 --> 00:46:04,301 Треба нам времена да повратимо снагу. 624 00:46:04,317 --> 00:46:06,931 Док се свађају плен аргоса, 625 00:46:06,958 --> 00:46:10,171 регрутоваћемо људе и успостављање реда. 626 00:46:13,256 --> 00:46:14,591 Он је омекшао. 627 00:46:15,558 --> 00:46:18,412 Можда, можда не. видећемо. 628 00:46:20,107 --> 00:46:21,522 О аргози онда, 629 00:46:23,246 --> 00:46:25,131 поделићемо пола-пола, а? 630 00:46:27,007 --> 00:46:28,513 Доврага хоћемо. 631 00:46:37,306 --> 00:46:38,350 Пажљиво! 632 00:46:38,377 --> 00:46:40,293 Хајде, ти то можеш. 633 00:46:56,456 --> 00:46:57,930 Ох, деца! 634 00:47:00,405 --> 00:47:02,751 - Децо, шта радите овде? - Побегли смо. 635 00:47:02,765 --> 00:47:04,051 Побећи? 636 00:47:04,308 --> 00:47:05,643 Зашто? 637 00:47:05,706 --> 00:47:07,943 Не можемо остати са тим злим човеком. 638 00:47:10,186 --> 00:47:12,801 - Децо, дођите. - Он је твој отац. 639 00:47:12,916 --> 00:47:14,702 Убио је маму. 640 00:47:14,827 --> 00:47:17,421 Проклео нас је у ропство и срамоту. 641 00:47:17,435 --> 00:47:20,851 Разумем да је то тешка ствар поднети, али је тако како мора бити. 642 00:47:20,908 --> 00:47:22,182 мрзим га. 643 00:47:22,196 --> 00:47:23,180 И за мржњу 644 00:47:23,198 --> 00:47:26,121 водиш брата и сестру незаштићени на улицу? 645 00:47:26,145 --> 00:47:28,550 Ја ћу се побринути за њих. Имамо довољно новца. 646 00:47:28,585 --> 00:47:31,163 Први лопов који пређе ваш пут ће имати то. 647 00:47:31,175 --> 00:47:32,250 И шта онда? 648 00:47:32,558 --> 00:47:34,770 Сам си на свету. Како ћеш живети? 649 00:47:35,206 --> 00:47:36,570 Крађом? 650 00:47:36,676 --> 00:47:38,240 Курвом? 651 00:47:39,105 --> 00:47:40,710 Ако морам. 652 00:47:41,108 --> 00:47:42,503 А твоја сестра? 653 00:47:42,656 --> 00:47:45,962 Када постане жена, хоће ли и она бити курва? 654 00:47:46,107 --> 00:47:48,121 Ти си брат катамитац? 655 00:47:52,406 --> 00:47:56,942 куда ћеш бежати да те Воренус неће наћи? 656 00:47:57,007 --> 00:47:59,031 Ти си све што му је остало. 657 00:47:59,908 --> 00:48:02,671 Неће мировати док те не врати. 658 00:48:04,108 --> 00:48:07,302 Морате остати са својим оцем. 659 00:48:07,507 --> 00:48:09,041 И док сте живи под његовим кровом 660 00:48:09,086 --> 00:48:12,542 можете носити своју мржњу као камен у теби, 661 00:48:13,008 --> 00:48:15,450 али не смете никада нека види. 662 00:48:15,807 --> 00:48:17,052 икад. 663 00:48:19,387 --> 00:48:21,591 Мора да си послушна ћерка. 664 00:48:22,387 --> 00:48:23,923 Клекни пред њим. 665 00:48:25,146 --> 00:48:26,610 - Реци му да га волиш. - Никад. 666 00:48:26,628 --> 00:48:29,551 Твоја мајка жели да живиш. 667 00:48:29,568 --> 00:48:31,210 веруј ми. 668 00:48:31,418 --> 00:48:33,383 Ово ти је једина шанса. 669 00:48:33,665 --> 00:48:35,451 Њихова једина шанса. 670 00:48:36,775 --> 00:48:39,270 То је оно што је твоја мајка желео би. 671 00:48:41,158 --> 00:48:43,243 - Знаће да лажем. - Не. 672 00:48:43,767 --> 00:48:48,731 Твоја љубав и опроштај је све што жели. 673 00:48:48,988 --> 00:48:51,603 Он ће захвалити боговима за његово искупљење. 674 00:49:02,108 --> 00:49:03,943 Да ли би те било брига за чашу вина? 675 00:49:04,036 --> 00:49:07,072 Хвала, не. Ово није друштвени позив. 676 00:49:08,525 --> 00:49:10,553 Нећу преварити. 677 00:49:11,106 --> 00:49:13,561 Као вођа Сената, Морам да питам-- 678 00:49:13,785 --> 00:49:15,073 радије, 679 00:49:15,277 --> 00:49:17,113 Морам формално да захтевам 680 00:49:17,136 --> 00:49:19,402 да се предаш команду над својим легијама. 681 00:49:19,418 --> 00:49:21,553 Ви говорите конзулу Рима. 682 00:49:21,728 --> 00:49:23,440 Да дам своју војску? 683 00:49:23,748 --> 00:49:25,120 А зашто бих то урадио? 684 00:49:25,156 --> 00:49:27,292 Сенат то осећа искористили сте своје легије 685 00:49:27,307 --> 00:49:29,531 у принудном начин против њих. 686 00:49:29,555 --> 00:49:31,680 Они су склони да се замери. 687 00:49:31,696 --> 00:49:33,460 Жао ми је што се тако осећају. 688 00:49:34,096 --> 00:49:37,542 Али уз сво поштовање, њихова озлојеђеност нема зуба. 689 00:49:37,805 --> 00:49:39,803 Шта ће се десити ако не урадим како кажу? 690 00:49:39,855 --> 00:49:42,871 Можда ће бацити њихове сандале на тебе. 691 00:49:43,208 --> 00:49:45,220 Реч долази са истока: 692 00:49:45,225 --> 00:49:48,101 Брут и Касије враћају нам се. 693 00:49:49,128 --> 00:49:54,041 Они доносе са собом 20 легија. 694 00:49:54,758 --> 00:49:57,250 Колико легија имате? 695 00:49:57,857 --> 00:49:59,220 Четири, зар не? 696 00:50:00,258 --> 00:50:02,693 Немам појма о њиховим намерама, наравно, 697 00:50:02,725 --> 00:50:05,103 али сумњам они су незадовољни 698 00:50:05,116 --> 00:50:08,413 да се називају убицама и државни непријатељи. 699 00:50:08,907 --> 00:50:11,382 Тако су се звали јер су такви. 700 00:50:11,396 --> 00:50:13,002 Било како било, 701 00:50:14,377 --> 00:50:16,571 ако би се разоружао, 702 00:50:16,597 --> 00:50:19,952 Могао бих да убедим Брута да се према вама понашам благо, 703 00:50:19,976 --> 00:50:21,661 на рачун вашег... 704 00:50:21,706 --> 00:50:22,871 младости 705 00:50:23,285 --> 00:50:25,390 и неискуство. 706 00:50:25,816 --> 00:50:28,562 Хајде да не размишљамо алтернатива. 707 00:50:32,608 --> 00:50:36,493 Рат између тебе и Брута било би кратко... 708 00:50:37,138 --> 00:50:38,600 и крваво... 709 00:50:41,407 --> 00:50:43,920 а не у своју корист. 710 00:50:59,808 --> 00:51:01,102 20 легија, а? 711 00:51:01,128 --> 00:51:03,603 Он преувеличава број, Очекујем. 712 00:51:05,655 --> 00:51:08,700 Половина тог броја би била довољна да разбијемо људе које имамо. 713 00:51:08,966 --> 00:51:10,923 Биће то неколико месеци пре него што стигну. 714 00:51:11,025 --> 00:51:13,573 Могли бисмо подићи још легија у међувремену. 715 00:51:17,107 --> 00:51:18,370 Свежи људи. 716 00:51:18,177 --> 00:51:21,203 Необучени. Само би бити толико уста за храњење. 717 00:51:22,007 --> 00:51:25,781 - Па, шта онда да се ради? - Не знам! 718 00:51:28,298 --> 00:51:29,640 не знам. 719 00:51:34,347 --> 00:51:35,843 Здраво момци. 720 00:51:40,907 --> 00:51:43,053 Зашто тако туробно? Да ли је неко умро? 721 00:51:49,417 --> 00:51:52,532 Бруте, драги мој сине. 722 00:51:53,438 --> 00:51:56,390 чуо сам данас да нам се враћаш. 723 00:51:56,508 --> 00:52:00,393 Захваљујем се боговима и моли се за свој успех. 724 00:52:01,408 --> 00:52:03,801 Прилажем прстен твог оца 725 00:52:04,008 --> 00:52:05,811 које му је отац дао. 726 00:52:20,005 --> 00:52:21,381 Увек је говорио 727 00:52:21,406 --> 00:52:24,940 била је од злата из круна последњег краља. 728 00:52:25,138 --> 00:52:28,702 Твој отац је волео добру причу, па не знам да ли је то истина. 729 00:52:29,426 --> 00:52:31,233 Али лепо је тако мислити. 730 00:52:31,795 --> 00:52:33,421 предајем ти то 731 00:52:33,976 --> 00:52:36,852 са свом љубављу и поштовањем. 732 00:52:46,855 --> 00:52:48,661 Чекамо док се путеви не осуше 733 00:52:48,698 --> 00:52:52,071 а затим марш на југ преко Арецијума и даље у Рим. 734 00:52:52,955 --> 00:52:56,392 То је очигледно најбољи план акције. 735 00:52:58,806 --> 00:53:00,700 Приговараш, Лепиде? 736 00:53:03,557 --> 00:53:04,713 Уопште не. 737 00:53:04,976 --> 00:53:07,093 Звучи изузетно изводљиво. 738 00:53:08,105 --> 00:53:09,831 Додир агресиван, можда. 739 00:53:09,865 --> 00:53:11,521 Генерал Антоније, господине. 740 00:54:19,407 --> 00:54:21,491 Нисам сигуран за браду. 741 00:54:49,506 --> 00:54:53,833 Како си, забога, успео да стигнем овде сасвим сам? 742 00:54:56,255 --> 00:54:57,881 Не сама. 743 00:56:03,705 --> 00:56:06,312 Крава не може имати три бика. 744 00:56:08,105 --> 00:56:10,282 чујем. Није смешно. 745 00:56:37,435 --> 00:56:39,100 Укусно мирише. 746 00:56:39,676 --> 00:56:42,470 Хвала, оче. Надам се да ти се свиђа. 747 00:56:59,766 --> 00:57:01,062 Породица, хм? 748 00:57:01,206 --> 00:57:02,411 - Породица. - Породица. 749 00:57:20,578 --> 00:57:25,601 Транскрипти: Рацеман Титлови : Виллов'с Теам ввв.фором.цом 750 00:57:26,305 --> 00:58:26,879 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг