1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:44,737 --> 00:01:46,432 Повуци! 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,136 Повуци! 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,084 Он је отишао. Стави га преко. 5 00:02:13,233 --> 00:02:14,894 господине. 6 00:02:18,238 --> 00:02:20,536 Салве, Воренус. 7 00:02:20,573 --> 00:02:23,007 - Како си? - Довољно добро. 8 00:02:24,277 --> 00:02:26,745 - Вода. - Хвала. 9 00:02:36,189 --> 00:02:38,453 Био сам далеко. 10 00:02:41,728 --> 00:02:43,787 Цео мој живот... 11 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Плашио сам се пораза. 12 00:02:48,735 --> 00:02:50,828 Али сада када је дошло, 13 00:02:52,372 --> 00:02:55,637 није ни близу тако страшно као што сам очекивао. 14 00:02:59,212 --> 00:03:01,476 Сунце још сија. 15 00:03:02,782 --> 00:03:04,841 Вода је и даље доброг укуса. 16 00:03:06,753 --> 00:03:11,486 Слава је све добро, али... 17 00:03:13,159 --> 00:03:15,252 живот је довољан, зар не? 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,832 Славне вести! У Акцијуму, у Грчкој, 19 00:03:22,869 --> 00:03:26,771 морнарица нашег императора Октавијана Цезара 20 00:03:26,806 --> 00:03:30,606 под командом Марка Випсанија Агрипе 21 00:03:30,643 --> 00:03:33,271 однео одлучујућу победу 22 00:03:33,313 --> 00:03:35,213 над краљицом Клеопатром 23 00:03:35,248 --> 00:03:38,046 и њен роб Марко Антоније. 24 00:03:38,084 --> 00:03:42,282 Египатска флота је уништено. 25 00:03:43,489 --> 00:03:48,552 Чак и сада, Октавијан Цезар напредовања на Александрију 26 00:03:48,595 --> 00:03:51,655 где вештица и њено створење склонити се. 27 00:03:53,132 --> 00:03:57,796 Очигледно, Клеопатра се уплашила и побегла чим је битка почела. 28 00:03:57,971 --> 00:04:02,360 И тај кукавички зликовац Антоније скочио у чамац и појурио за њом. 29 00:04:02,408 --> 00:04:05,070 Оставио је своје људе да умру због пожуде. 30 00:04:05,111 --> 00:04:08,137 Антоније није кукавица. Чим су знали изгубили су битку, 31 00:04:08,181 --> 00:04:11,639 побегли су да спасу злато које су спремили на Клеопатрином броду. 32 00:04:12,518 --> 00:04:14,611 Планирају да се боре, без сумње. 33 00:04:14,654 --> 00:04:16,713 Они то не могу без новца. 34 00:04:16,756 --> 00:04:19,452 - Није био кукавичлук. - То није оно што мој муж каже. 35 00:04:19,492 --> 00:04:21,585 Твој муж је лажов. 36 00:04:22,328 --> 00:04:23,590 драги ја, 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,121 могло би се запитати неко на чијој сте страни. 38 00:04:26,165 --> 00:04:29,566 Није био такав као дете. Био је добар поштен дечко. 39 00:04:31,170 --> 00:04:33,968 Не знам шта се десило. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,066 Ја сам крив, вероватно. 41 00:04:37,176 --> 00:04:41,169 Ако одржавате Клеопатру и њено потомство на престолу, 42 00:04:41,214 --> 00:04:44,741 Његову част Марко Антоније, својом светом заклетвом, 43 00:04:44,784 --> 00:04:46,376 повући ће се из јавног живота. 44 00:04:46,419 --> 00:04:49,217 Он ће мирно боравити у Египту као приватни грађанин 45 00:04:49,255 --> 00:04:52,918 и обећава да се никада неће ангажовати на било који начин са политиком... 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,986 Реци му не. Ставиће себе и своју жену у мојим рукама без услова. 47 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 Да, господине. 48 00:04:58,598 --> 00:05:02,520 Постоји човек близак Антонију. Његово име је Луције Воренус. 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,763 Желим да разговараш с њим насамо. 50 00:05:04,804 --> 00:05:07,034 Реци му да је Титус Пуло овде 51 00:05:07,073 --> 00:05:10,941 и одговараће за његову безбедност ако нађе начин да отвори капије. 52 00:05:11,844 --> 00:05:14,813 Можете му то рећи, али то неће донети ништа добро. 53 00:05:14,847 --> 00:05:19,614 Можемо ли му послати неку поруку да он зна да долази само од тебе? 54 00:05:19,652 --> 00:05:24,146 Пуло, ако треба, Спалићу палату са свиме изнутра. 55 00:05:25,224 --> 00:05:27,624 Реци му да су му деца добро 56 00:05:27,660 --> 00:05:30,220 и да се надам да је и моје дете добро. 57 00:05:31,431 --> 00:05:34,798 Приватна шала. Он ће разумети. 58 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Говори. 59 00:06:48,307 --> 00:06:50,571 Његова част Гај Октавијан Цезар 60 00:06:50,610 --> 00:06:53,408 наводи да је његов одговор не. 61 00:06:54,180 --> 00:06:55,306 То је све? 62 00:06:55,348 --> 00:06:59,216 Он захтева да се предате а твој народ без услова. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,647 Мирно. 64 00:07:03,356 --> 00:07:05,847 миран сам. 65 00:07:05,892 --> 00:07:07,553 јесам. 66 00:07:08,928 --> 00:07:12,056 Иди и реци... 67 00:07:12,098 --> 00:07:16,364 тај хомункулус из жаба... 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 - Смири се. - ...да ја... 69 00:07:18,571 --> 00:07:21,005 Морамо остати мирни. 70 00:07:22,074 --> 00:07:25,237 Воренус, пронађи овог човека пиће или тако нешто. 71 00:07:26,479 --> 00:07:28,572 Предајте се, каже. 72 00:07:30,049 --> 00:07:32,813 Пре бих појео сопствену децу него му се предати. 73 00:07:32,852 --> 00:07:36,618 Могли бисмо побећи ноћу прерушени. 74 00:07:36,656 --> 00:07:39,216 Могли бисмо ићи на југ 75 00:07:39,258 --> 00:07:41,283 и... 76 00:07:43,796 --> 00:07:45,855 И сакријте се испод жбуња 77 00:07:45,898 --> 00:07:48,924 као гоњене животиње? 78 00:07:49,936 --> 00:07:52,598 Не. Не, не могу да бежим. 79 00:07:52,638 --> 00:07:56,369 Водићу вас, наравно, 80 00:07:56,409 --> 00:07:59,105 ако мислите да постоји неки други пут на располагању нам. 81 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 Деатх. 82 00:08:06,252 --> 00:08:09,221 Смрт нам је доступна. 83 00:08:09,255 --> 00:08:11,746 Зар нема неки војни трик, 84 00:08:11,791 --> 00:08:16,228 нека паметна смицалица да се ствари преокрену? Тако си добар у таквим стварима. 85 00:08:16,262 --> 00:08:18,924 Ох, пиша и крв, жено. 86 00:08:21,667 --> 00:08:26,127 ја сам војник, није јебени мађионичар. 87 00:08:29,475 --> 00:08:31,136 Погледај око нас. 88 00:08:35,114 --> 00:08:38,379 Курве, хермафродити 89 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 и пљувачке за лизање. 90 00:08:42,021 --> 00:08:44,114 Ово је сада наша војска. 91 00:08:47,093 --> 00:08:48,651 Овај... 92 00:08:49,662 --> 00:08:51,357 је све што нам је остало. 93 00:08:55,067 --> 00:08:58,093 То каже Титус Пуло ваша деца су добро. 94 00:08:59,438 --> 00:09:01,770 Нада се да је и његово дете добро. 95 00:09:02,775 --> 00:09:05,835 Каже да је то приватна шала да ћеш разумети. 96 00:09:05,878 --> 00:09:08,870 - Значи он је овде? - И близу Цезара. 97 00:09:10,149 --> 00:09:12,440 Он одговара за вашу безбедност 98 00:09:12,518 --> 00:09:15,749 ако ћеш оставити Антонија и пронађите начин да отворите капије. 99 00:09:15,788 --> 00:09:19,280 Реци Титу Пулу да му је син добро... 100 00:09:20,826 --> 00:09:22,691 али је заборавио ко сам ја. 101 00:09:22,728 --> 00:09:26,061 Можда би требало мало размислити о томе. на који други начин... 102 00:09:26,098 --> 00:09:28,191 Ви, емисаре. 103 00:09:34,907 --> 00:09:37,273 Изазов. 104 00:09:37,310 --> 00:09:39,744 Изазивам твог господара... 105 00:09:41,047 --> 00:09:43,675 - на саму борбу. - Господине? 106 00:09:43,716 --> 00:09:47,846 Нека ме сретне лицем у лице са мачем и штитом, 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,082 као што су то чинили и наши преци. 108 00:09:50,122 --> 00:09:53,148 Онда ћемо видети ко је бољи човек. 109 00:09:53,192 --> 00:09:55,319 - Антоније. - Не. 110 00:09:55,361 --> 00:09:57,727 Ово је пут. 111 00:09:57,763 --> 00:10:00,789 Како може да одбије? 112 00:10:00,833 --> 00:10:02,892 Његова част је у питању. 113 00:10:02,935 --> 00:10:07,872 Он мора да прихвати, или ће бити разоткривен као кукавица. 114 00:10:10,476 --> 00:10:13,343 Иди реци му. Реци свима у његовом логору. 115 00:10:14,313 --> 00:10:18,909 Марк Антоније је позвао пса. 116 00:10:21,988 --> 00:10:23,819 Трчи! 117 00:10:28,127 --> 00:10:29,958 Воренус... 118 00:10:31,464 --> 00:10:35,195 донеси оружје. Вежбаћемо. 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,304 - Воренус. - Висости. 120 00:10:47,013 --> 00:10:48,640 Октавијан ће ме убити, 121 00:10:48,681 --> 00:10:51,275 зар није? 122 00:10:51,317 --> 00:10:54,514 Они преговарају. Биће све у реду. 123 00:10:54,553 --> 00:10:56,680 Не лажи ме. 124 00:10:56,722 --> 00:11:00,886 Цезаров син може бити само један. Ако неко умре, то ћу бити ја. 125 00:11:01,060 --> 00:11:06,054 Говори на тај начин довољно гласно, богови ће те чути и они ће тако учинити. 126 00:11:08,934 --> 00:11:12,426 Пођи са мном у оружарницу. Набавићемо ти пристојан мач. 127 00:11:12,471 --> 00:11:15,065 Ако дође до туче, можете дати онолико добро колико добијете. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 Појединачна борба? 129 00:11:17,510 --> 00:11:20,673 - Са мачем и штитом. - Он је полудео, зар не? 130 00:11:20,713 --> 00:11:23,045 Рекао бих више пијани или дрогиран него луд, господине. 131 00:11:23,082 --> 00:11:25,440 Шта је са Клеопатром? Да ли је у истом стању? 132 00:11:25,518 --> 00:11:29,045 Не, господине. Трезан, опрезан. 133 00:11:29,789 --> 00:11:33,247 - А Луције Воренус? - Остаје лојалан Антонију. 134 00:11:33,292 --> 00:11:35,726 Хвала. Остани близу. 135 00:11:39,498 --> 00:11:42,092 Дакле, опсада. Обавестићу инжењере. 136 00:11:42,134 --> 00:11:45,695 Чак би и лудак могао да држи ту палату недељама, месецима. 137 00:11:45,738 --> 00:11:48,229 - Онда га спали. - Морамо да ућуткамо египатски народ. 138 00:11:48,274 --> 00:11:52,870 Сумњам да уништавам краљевску палату својим краљица изнутра би могла да их учини прилично љутим. 139 00:11:52,912 --> 00:11:55,244 Шта онда? 140 00:12:07,460 --> 00:12:10,486 Ово је само за твоју краљицу. 141 00:12:11,464 --> 00:12:14,160 Нема другог. Је ли то јасно? 142 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Да. 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,366 Доста. 144 00:12:42,194 --> 00:12:43,821 ја те забављам? 145 00:12:44,530 --> 00:12:46,293 Не, господине. уверавам вас... 146 00:12:46,332 --> 00:12:50,098 Ја сам јебени кловн, зар не? 147 00:12:52,605 --> 00:12:54,334 да ли да... 148 00:12:54,373 --> 00:12:57,740 Да заплешем за тебе? 149 00:13:04,617 --> 00:13:06,983 - Да ли те то радује? - Ваше височанство... 150 00:13:07,019 --> 00:13:09,613 Устани. 151 00:13:14,126 --> 00:13:16,287 Дај му свој мач и штит. 152 00:13:17,096 --> 00:13:20,657 - Да видимо да ли може боље. - Антоније. 153 00:13:20,699 --> 00:13:22,462 бр. 154 00:13:25,104 --> 00:13:26,765 ОК? 155 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 Узми их! 156 00:13:29,775 --> 00:13:33,302 - Краљице Величанство, молим. - Не гледај у њу. 157 00:13:33,345 --> 00:13:36,781 Ја сам овде господар. Сада их узми. 158 00:13:46,826 --> 00:13:48,919 Јесте ли спремни? 159 00:14:28,133 --> 00:14:31,796 Заиста, господине, морам да протестујем. 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Да! 161 00:14:47,319 --> 00:14:50,015 Млади Хермес се вратио. 162 00:14:52,091 --> 00:14:56,027 Па, шта каже дечак? 163 00:14:56,061 --> 00:14:58,086 Када се видимо? 164 00:14:58,264 --> 00:15:01,791 Господине, Октавијан Цезар... 165 00:15:02,434 --> 00:15:04,231 уз поштовање... 166 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 одбија ваш изазов 167 00:15:07,172 --> 00:15:09,504 и тражи исте услове као и раније. 168 00:15:11,710 --> 00:15:16,613 Ако ти услови нису прихваћени, противпожарни и опсадни радови почеће сутра. 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,649 Реци му да му набије своје услове у дупе. 170 00:15:31,330 --> 00:15:33,298 Добар момак. 171 00:15:37,136 --> 00:15:39,036 Кукавице. 172 00:15:39,638 --> 00:15:41,731 Јебена кукавица. 173 00:15:41,774 --> 00:15:44,334 Увек је био јебена кукавица. 174 00:15:50,816 --> 00:15:53,182 Шта све гледате? 175 00:15:53,218 --> 00:15:55,686 Уживајте, олоше! 176 00:15:57,556 --> 00:15:59,251 Једи! 177 00:15:59,291 --> 00:16:01,589 Једи! Једи! Једи! 178 00:16:02,628 --> 00:16:04,858 Пијте! Музика! 179 00:16:06,532 --> 00:16:08,864 Дођи да попијеш пиће са мном. 180 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 Видите ли то сада? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,580 Видите ли то, циганске пичке? 182 00:16:24,683 --> 00:16:29,552 Тако пије прави Римљанин. 183 00:16:29,588 --> 00:16:32,580 „Њеном величанству, Краљица Клеопатра Филопатор. 184 00:16:32,624 --> 00:16:34,888 „У потпуности разумем да сте вођени 185 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 „у ову невољу не својом кривицом 186 00:16:37,429 --> 00:16:39,294 „од одметника Марка Антонија. 187 00:16:39,331 --> 00:16:40,992 „Ако ми га предаш, 188 00:16:41,033 --> 00:16:43,194 "било жив или мртав, без обзира на то, 189 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 „Обећавам вам под заклетвом 190 00:16:45,337 --> 00:16:47,703 „да ти и твој народ биће неповређен 191 00:16:47,740 --> 00:16:49,537 „и третирани са свим поштовањем. 192 00:16:49,575 --> 00:16:53,807 „Задржаћете своју круну и сва права на континенту“. 193 00:16:53,846 --> 00:16:58,715 Он ме пита да нанесе вечну срамоту на име моје. 194 00:17:00,352 --> 00:17:03,048 А заузврат, 195 00:17:03,088 --> 00:17:05,022 твоје царство, 196 00:17:05,057 --> 00:17:08,584 Ваши људи, живот Величанства. 197 00:17:08,627 --> 00:17:11,187 Мој живот за моју част. 198 00:17:11,230 --> 00:17:13,323 Довољно добро. 199 00:17:15,334 --> 00:17:19,361 - Боље од смрти. - То је робов одговор. 200 00:17:26,245 --> 00:17:29,646 Величанство је осетило Анубиса диши на њу пре сада. 201 00:17:31,016 --> 00:17:33,849 Она зна да је њен роб у праву. Она жели да живи. 202 00:17:44,029 --> 00:17:45,963 Ту сте. 203 00:17:49,968 --> 00:17:52,766 ста радис овде? 204 00:17:52,805 --> 00:17:54,636 Врати се на забаву. 205 00:17:54,673 --> 00:17:56,607 Можда касније. 206 00:17:59,311 --> 00:18:03,111 Шта је било, јадна бебо? Јеси ли тужан? 207 00:18:04,416 --> 00:18:06,748 Наравно да сам тужан. 208 00:18:07,519 --> 00:18:09,578 Погледај се. 209 00:18:10,422 --> 00:18:12,913 Погледај нас. 210 00:18:12,958 --> 00:18:16,450 Аполон и Изида, патетично је. 211 00:18:28,373 --> 00:18:31,536 жао ми је. не мислим то. 212 00:18:42,187 --> 00:18:43,848 бр. 213 00:18:45,591 --> 00:18:47,752 Не, истина је. 214 00:18:57,669 --> 00:19:00,900 Ове године заједно 215 00:19:00,939 --> 00:19:03,339 били су најсрећнији у мом животу. 216 00:19:07,813 --> 00:19:10,213 Живели смо, зар не? 217 00:19:10,249 --> 00:19:12,240 Јесмо. 218 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Октавијан ће изгорети палату сутра. 219 00:19:26,098 --> 00:19:30,865 Морамо одлучити како ово окончати, и када. 220 00:19:32,004 --> 00:19:33,869 Да. 221 00:19:40,012 --> 00:19:42,310 Зашто не сада? 222 00:19:43,982 --> 00:19:47,383 Не, драга, не идемо у мрак. 223 00:19:47,419 --> 00:19:50,183 Сутра на сунцу. 224 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 сутра. 225 00:20:07,439 --> 00:20:09,737 Хоћемо ли се вратити нашим гостима? 226 00:20:11,243 --> 00:20:14,212 Не, уморан сам. 227 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Иди ти. Не смета ми. 228 00:20:16,748 --> 00:20:18,978 Можда само на кратко. 229 00:20:34,266 --> 00:20:36,894 Имао је тај диван певачки глас. 230 00:20:38,570 --> 00:20:40,765 Узео копље у око у Герговији. 231 00:20:42,307 --> 00:20:44,366 Да. Ганса. 232 00:20:50,048 --> 00:20:51,606 Шта с њим? 233 00:20:51,650 --> 00:20:53,709 заборавио сам. 234 00:20:55,454 --> 00:20:56,716 Јеби га. 235 00:21:03,228 --> 00:21:05,321 Да ли верујете да постоји загробни живот? 236 00:21:06,064 --> 00:21:07,292 наравно. 237 00:21:07,332 --> 00:21:09,892 Има људи који кажу не. 238 00:21:12,137 --> 00:21:13,661 И ово је све што постоји. 239 00:21:13,705 --> 00:21:15,935 - Ко то каже? - Учени људи. 240 00:21:16,975 --> 00:21:19,739 - Грци, вероватно. - Грци? 241 00:21:21,179 --> 00:21:23,579 Грци причају читаву гомилу глупости. 242 00:21:23,615 --> 00:21:25,446 Јеби их. 243 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Јеби их. 244 00:21:43,035 --> 00:21:44,832 Марко Антоније. 245 00:21:44,870 --> 00:21:46,861 господине. 246 00:21:49,708 --> 00:21:51,471 Шта се десило? 247 00:22:05,490 --> 00:22:07,151 „Најдража љубави, 248 00:22:07,192 --> 00:22:10,252 „опрости што сам те оставио овако. 249 00:22:10,295 --> 00:22:13,458 „Знаш како мрзим да кажем збогом. 250 00:22:13,498 --> 00:22:16,194 „Видећу се поново на другој страни. 251 00:22:16,234 --> 00:22:18,930 "Молим вас, дођите брзо." 252 00:22:55,741 --> 00:22:57,868 слатко... 253 00:22:59,678 --> 00:23:01,339 Зашто није... 254 00:23:01,380 --> 00:23:04,474 Зашто ме није чекала? 255 00:23:04,516 --> 00:23:08,953 Краљица мора да умре сама. То је обичај. 256 00:23:11,156 --> 00:23:14,683 Са последњим дахом назвала је твоје име. 257 00:23:30,275 --> 00:23:33,039 Молим те, иди сада. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,459 Ево га онда. 259 00:24:01,807 --> 00:24:04,742 Било шта да се отараси овог јебеног мамурлука. 260 00:24:13,752 --> 00:24:15,777 Ово неће успети. 261 00:24:19,024 --> 00:24:22,118 Хајде да употребимо прави римски мач. 262 00:24:36,975 --> 00:24:39,205 То је проклето добар мач. 263 00:24:46,318 --> 00:24:48,616 То је добро место за умирање, у сваком случају. 264 00:24:50,856 --> 00:24:52,881 Могао је бити јарак у Галији. 265 00:24:56,628 --> 00:24:58,687 Људи који су познавали Александра... 266 00:25:00,465 --> 00:25:02,057 некада стајао овде. 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Добро место као и свако, претпостављам. 268 00:25:07,973 --> 00:25:09,964 Луције Ворен... 269 00:25:12,744 --> 00:25:14,974 улазим у крај. 270 00:25:15,480 --> 00:25:18,005 Немој да умреш овде са мном. 271 00:25:18,049 --> 00:25:20,950 Изађи док можеш. 272 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Ја ћу то учинити. 273 00:25:26,892 --> 00:25:31,056 Била ми је част служим са вама, господине. 274 00:25:31,963 --> 00:25:34,056 Има ли га? 275 00:25:39,871 --> 00:25:41,805 надам се. 276 00:25:48,680 --> 00:25:50,773 Причврстите се тамо. 277 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 Има ли инструкција или порука, господине? 278 00:25:56,955 --> 00:25:58,752 бр. 279 00:26:00,992 --> 00:26:04,519 Само реци људима да сам добро умро. 280 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Умро сам Роман. 281 00:28:26,204 --> 00:28:28,297 Јадна моја љубави. 282 00:28:38,817 --> 00:28:40,876 Доведите децу. 283 00:28:52,464 --> 00:28:55,126 Луције Воренус жели да говори? 284 00:28:55,166 --> 00:28:59,102 - Не. - Онда ће престати да ме гледа. 285 00:29:02,874 --> 00:29:06,105 - Дао сам ти наређење. - Не примам наређења од вас. 286 00:29:06,144 --> 00:29:08,977 Пустио сам те да живиш јер Антонију си био драг. 287 00:29:09,013 --> 00:29:11,277 Не тестирај ме сада. 288 00:29:11,316 --> 00:29:13,716 Пољуби ме у дупе! 289 00:29:13,752 --> 00:29:16,983 Имаш среће што ти не отворим стомак. 290 00:29:17,021 --> 00:29:21,117 Питам се да нисте урадили часно ствар и пратио вашег капетана. 291 00:29:21,159 --> 00:29:23,593 Ох, ја бих. 292 00:29:23,628 --> 00:29:25,823 Али морам да извучем Цезариона одавде. 293 00:29:25,864 --> 00:29:28,799 - Како то мислиш? - Ако остане, Октавијан ће га убити. 294 00:29:28,833 --> 00:29:31,529 Савршено је безбедан. Склопио сам пакт са Октавијаном. 295 00:29:31,569 --> 00:29:34,629 Чувам своју круну и никаква зла неће доћи до мог народа. 296 00:29:34,672 --> 00:29:36,731 Октавијан те може пустити да живиш 297 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 тако да може да те парадира кроз Форум у твојој круни. 298 00:29:39,511 --> 00:29:42,947 Антонијевој деци, показаће јавну милост и доброту. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,711 Али Цезарион, још један Цезаров син, 300 00:29:45,750 --> 00:29:48,810 - Октавијан ће га убити. - Не. 301 00:29:48,853 --> 00:29:52,152 - Он је само дете. - Он ће умрети. 302 00:29:52,190 --> 00:29:55,591 И за шта? Обојица знамо он није Цезаров син. 303 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Не знамо ништа од тога. 304 00:29:58,897 --> 00:30:01,491 Био сам тамо на његовом зачећу. 305 00:30:03,001 --> 00:30:04,866 Није битно шта кажеш. 306 00:30:04,903 --> 00:30:07,371 Он је Цезаров син. 307 00:30:08,206 --> 00:30:10,970 Ко год да је, он остаје овде, умире. 308 00:30:11,009 --> 00:30:14,200 Видећете то ако имате жељу да живите те није ослепео. 309 00:30:14,279 --> 00:30:17,510 А ти, зашто би га спасио? Шта је он за тебе? 310 00:30:17,549 --> 00:30:21,007 Он је ништа. Али његов отац је мој пријатељ. 311 00:30:21,052 --> 00:30:23,179 Одвешћу дечака до њега. 312 00:30:25,356 --> 00:30:28,848 - Човек, како се зове? - Титус Пуло. 313 00:30:29,961 --> 00:30:31,588 Да. 314 00:30:32,997 --> 00:30:36,626 - Да ли је добар човек? - Дефиниши добро. 315 00:30:39,737 --> 00:30:42,035 Децо, дођите. 316 00:30:50,348 --> 00:30:52,612 Видите. 317 00:30:52,650 --> 00:30:55,050 Својом руком. 318 00:30:56,254 --> 00:30:58,984 Тако умире племство. 319 00:31:13,738 --> 00:31:15,831 Обуците своју путну одећу. 320 00:31:17,775 --> 00:31:21,074 Одлазиш са Луцијем Воренусом ради ваше безбедности. 321 00:31:22,113 --> 00:31:25,207 Али моје место је овде са тобом. 322 00:31:26,651 --> 00:31:29,552 Путна одећа сада. 323 00:32:20,872 --> 00:32:22,806 Моје саучешће због вашег губитка. 324 00:32:23,341 --> 00:32:24,672 Добро је умро. 325 00:32:24,709 --> 00:32:28,236 Ако постоји нешто што можемо да учинимо за вас, све што ти треба... 326 00:32:28,279 --> 00:32:31,112 Тако је љубазно од вас што питате. 327 00:32:31,149 --> 00:32:33,640 Ваша добробит је моја главна брига. 328 00:32:33,685 --> 00:32:38,054 Хвала. Тако сам се уплашио. 329 00:32:38,089 --> 00:32:40,956 - Али више нисам. - Не? 330 00:32:40,992 --> 00:32:44,018 Антоније те је насликао као окрутно чудовиште. 331 00:32:45,363 --> 00:32:47,456 Али није тако. 332 00:32:48,433 --> 00:32:52,164 Осећам да јеси добар и поштен човек. 333 00:32:53,504 --> 00:32:56,439 - Не грешим, зар не? - Не. 334 00:32:58,543 --> 00:33:01,239 Моја деца и ја смо потпуно безбедни. 335 00:33:01,279 --> 00:33:04,180 - Јесте. - Чак и Цезарион? 336 00:33:04,215 --> 00:33:07,116 Он је само дечак. Он ми није претња. 337 00:33:10,755 --> 00:33:14,987 Чувам своју круну. Остајем краљица Египта. 338 00:33:15,026 --> 00:33:17,017 Ти си Египат. 339 00:33:17,061 --> 00:33:18,858 Како да те заменим? 340 00:33:20,631 --> 00:33:22,690 Задовољан сам. 341 00:33:23,735 --> 00:33:25,999 Бићемо добри пријатељи. 342 00:33:26,037 --> 00:33:27,868 Ми ћемо. 343 00:33:29,674 --> 00:33:32,973 као пријатељ, да ли би ми пружио једну услугу? 344 00:33:33,011 --> 00:33:35,741 - Наравно. - Пођи са мном у Рим. 345 00:33:35,780 --> 00:33:38,908 Нека римски народ види и радује се 346 00:33:38,950 --> 00:33:41,441 да су Египат и Цезар измирени. 347 00:33:41,486 --> 00:33:44,216 То бих јако волео. 348 00:33:44,255 --> 00:33:47,156 Можда следећег лета, када се заврши наша оплакивања Антонија. 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,284 Да. 350 00:33:49,327 --> 00:33:51,158 Или можда пре. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 Мој брод је велик и удобан. 352 00:33:57,035 --> 00:34:01,301 Тако је лепо од тебе. Мораћу да се консултујем са својим свештеницима. 353 00:34:01,339 --> 00:34:03,705 - Путовање тако брзо након смрти... - Молим те. 354 00:34:03,741 --> 00:34:08,269 Учинио би ми огромну част пошавши са мном у госте. 355 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 била бих вечно захвална. 356 00:34:12,150 --> 00:34:16,246 - Како да одбијем? - И деца, наравно. 357 00:34:16,287 --> 00:34:18,517 Морате довести децу. 358 00:34:18,556 --> 00:34:20,217 Наравно. 359 00:34:20,258 --> 00:34:23,056 Цезарион жуди да поново види Рим. 360 00:34:23,094 --> 00:34:25,187 Добро. 361 00:34:25,830 --> 00:34:28,298 - Пловимо сутра. - Тако брзо? 362 00:34:28,332 --> 00:34:32,200 Ветрови су са нама. Било би штета одлагати. 363 00:34:33,304 --> 00:34:35,135 Онда сутра. 364 00:35:04,635 --> 00:35:06,899 Затворите врата! 365 00:35:18,349 --> 00:35:21,216 Жао ми је љубави моја. 366 00:35:28,226 --> 00:35:30,319 Био сам гладан да живим. 367 00:35:31,929 --> 00:35:34,796 Али био си у праву за тог дечака. 368 00:35:34,832 --> 00:35:36,766 Он је чудовиште. 369 00:35:36,801 --> 00:35:41,261 Само ме жели живог да ме парадирају у ланцима 370 00:35:41,305 --> 00:35:43,296 за руљу да пљује. 371 00:35:55,353 --> 00:35:57,947 Лагао сам те узалуд. 372 00:36:01,993 --> 00:36:04,461 Молим те немој се љутити на мене. 373 00:36:13,504 --> 00:36:15,563 Доведите старицу. 374 00:36:17,141 --> 00:36:19,735 Она је оштар мали комад. 375 00:36:21,045 --> 00:36:23,206 Изгледаће добро само у ланцима. 376 00:36:23,247 --> 00:36:25,477 Требали смо је одвести тамо и тада. 377 00:36:25,516 --> 00:36:28,110 Зашто је отимати кад ће сама доћи? 378 00:36:28,152 --> 00:36:30,848 А шта ако је прати Уместо тога Марк Антоније? 379 00:36:30,888 --> 00:36:34,415 Издала је Антонија да би могла да живи. Зашто би сада изгубила дух? 380 00:36:34,458 --> 00:36:36,949 Можете имати тај ефекат на људе. 381 00:36:37,762 --> 00:36:40,754 Не, био сам сав сладак и лаган са њом. 382 00:36:40,798 --> 00:36:42,698 Сам шарм. 383 00:36:42,733 --> 00:36:45,759 Да. То ти је највише обесхрабрујући начин. 384 00:36:53,744 --> 00:36:56,008 Беладонна није брза... 385 00:36:57,582 --> 00:37:00,278 али је најмање болно. 386 00:37:01,419 --> 00:37:04,820 Да. Да, знам. 387 00:37:07,725 --> 00:37:09,693 Због чега изгледа најбоље? 388 00:37:09,727 --> 00:37:12,025 Не желим надимање или промену боје. 389 00:37:12,063 --> 00:37:14,429 - Змија, али... - Је ли брзо? 390 00:37:14,465 --> 00:37:16,194 40 удисаја. 391 00:37:18,269 --> 00:37:20,203 Онда змија. 392 00:37:36,387 --> 00:37:38,947 Не изгледа много. 393 00:37:41,192 --> 00:37:43,456 Онај који је узео рођака Сета био је зелен. 394 00:37:43,494 --> 00:37:45,621 - Сећаш ли се? - Они се разликују. 395 00:37:45,663 --> 00:37:48,131 Ово је потребна животиња. 396 00:37:51,135 --> 00:37:52,500 Где је најбоље место? 397 00:37:52,536 --> 00:37:55,835 Зглоб или груди, без обзира. 398 00:37:59,644 --> 00:38:01,737 Хвала. 399 00:38:03,581 --> 00:38:06,440 Уверите се да су деца безбедна пре него што ме пођеш. 400 00:38:06,517 --> 00:38:08,644 Да, Величанство. 401 00:38:10,988 --> 00:38:14,651 Сада... загризи. 402 00:38:32,109 --> 00:38:34,043 Ништа. 403 00:38:36,847 --> 00:38:38,781 Ох, да. 404 00:38:40,851 --> 00:38:42,944 Одлази при крају. 405 00:39:35,039 --> 00:39:37,269 ти... 406 00:39:37,308 --> 00:39:40,402 имати трулу душу. 407 00:40:00,798 --> 00:40:03,198 Шта је рекла? 408 00:40:06,170 --> 00:40:08,400 Рекла је да имам трулу душу. 409 00:40:16,580 --> 00:40:17,945 Пронађите децу! 410 00:40:30,494 --> 00:40:34,988 Цезарион је побегао са Луцијем Вореном. 411 00:40:35,032 --> 00:40:37,330 Човек оданост претвара у порок. 412 00:40:37,368 --> 00:40:39,495 Има ли појма где су можда отишли? 413 00:40:39,537 --> 00:40:41,334 Велика земља, Египат. 414 00:40:44,375 --> 00:40:46,570 Чак и сада, био бих срећан да опрости Ворену 415 00:40:46,610 --> 00:40:48,703 ако би предао себе и дечака. 416 00:40:48,746 --> 00:40:50,543 - Он је направио своје изборе. - Да. 417 00:40:50,581 --> 00:40:55,041 Срамота је кад само дечаку треба умријети. Кад би само могао да причаш са њим, Пуло. 418 00:40:55,085 --> 00:40:57,645 Сигуран сам да би могао да га убедиш правог курса који треба узети. 419 00:40:57,822 --> 00:41:00,188 - Прво га морам наћи. - Да. 420 00:41:00,224 --> 00:41:02,488 Могао бих га потражити. 421 00:41:02,526 --> 00:41:04,517 Зашто то не урадиш? 422 00:41:18,742 --> 00:41:20,937 Када повратим своје право место 423 00:41:20,978 --> 00:41:23,947 Бићу сигуран да сте прописно награђени. 424 00:41:23,981 --> 00:41:27,508 Можете изабрати провинцију којом ћете управљати и свака жена са двора. 425 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Хвала. 426 00:41:30,921 --> 00:41:34,680 Тај живот је готов. Најбоље је да заборавиш на то. 427 00:41:34,758 --> 00:41:38,159 Глупости. Моја мајка би средила ствари. 428 00:41:38,829 --> 00:41:40,558 Сумњам у то. 429 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Питам се да ли је мој отац толерисао такав песимиста око њега. 430 00:41:45,903 --> 00:41:48,531 О тој врсти више неће бити говора. 431 00:41:56,614 --> 00:41:57,808 То је само птица. 432 00:41:57,982 --> 00:42:00,246 Раније нисам био у пустињи ноћу. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Не свиђа ми се. 434 00:42:02,286 --> 00:42:04,186 Нећемо ово поновити. 435 00:42:04,221 --> 00:42:06,587 Одспавај мало. Сутра нас чека дуга вожња. 436 00:42:06,624 --> 00:42:09,718 - Спаваћу кад хоћу. - Спаваћеш кад ти кажем. 437 00:42:11,695 --> 00:42:13,595 шта није у реду? 438 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 - Како иде? - Није тако лоше. ти? 439 00:42:20,905 --> 00:42:22,668 Исто. 440 00:42:25,142 --> 00:42:28,202 Никад нисам мислио да ћу видети тог ружног гада ипак, поново ме погледавши. 441 00:42:28,245 --> 00:42:30,338 Знао сам да ћеш се сетити. 442 00:42:32,416 --> 00:42:34,782 - Онда је ово он? - Ово је он. 443 00:42:34,818 --> 00:42:36,251 ко је овај човек? 444 00:42:37,855 --> 00:42:40,722 - Зовем се Титус Пуло. - Не свиђа ми се твој начин. 445 00:42:41,759 --> 00:42:43,317 Згодан, зар не? 446 00:42:43,360 --> 00:42:45,385 Какве вести од моје мајке? 447 00:42:45,429 --> 00:42:47,556 Она је мртва. Убила се. 448 00:42:50,501 --> 00:42:52,298 Најбољи пут. Часни. 449 00:42:52,336 --> 00:42:54,133 Не дирај ме! 450 00:43:23,934 --> 00:43:26,027 Мислио сам да ће бити већи. 451 00:43:29,373 --> 00:43:32,900 Десет легија га тражи. 452 00:43:32,943 --> 00:43:35,810 Патроле на свим путевима западно ка Африци, 453 00:43:35,846 --> 00:43:38,371 све луке Горњег Нила. 454 00:43:38,415 --> 00:43:40,474 Једини пут је југ. 455 00:43:40,517 --> 00:43:42,781 Тако да можемо да пресечемо пустињу 456 00:43:42,820 --> 00:43:45,220 према реци код катаракте. 457 00:43:45,255 --> 00:43:48,588 ићи ћу са тобом до Јудеје, одатле можете добити брод. 458 00:43:48,626 --> 00:43:51,254 Можете купити брод ако желите. Његова мајка ми је дала тешку торбицу. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,263 Нећеш поћи са нама? 460 00:43:53,297 --> 00:43:56,960 Не, можда ћу отићи на исток. 461 00:43:57,001 --> 00:43:58,935 Увек су им потребни војници тамо. 462 00:44:00,437 --> 00:44:03,133 Вероватно неће успети ни из Египта. 463 00:44:19,757 --> 00:44:21,918 Како су деца? 464 00:44:21,959 --> 00:44:23,517 Па доста. 465 00:44:24,628 --> 00:44:28,724 Ворена старији је у храму Орбона са Лидом. 466 00:44:28,766 --> 00:44:30,825 Луције је постао шегрт за клесара. 467 00:44:30,868 --> 00:44:34,235 Клесар? Сада је то пристојна трговина. 468 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 Он гори да буде војник. 469 00:44:36,874 --> 00:44:40,742 - Не охрабрујеш га, зар не? - Не, наравно да не. 470 00:44:41,845 --> 00:44:44,143 Ворена млађи, сада... 471 00:44:45,082 --> 00:44:47,346 она је мали тигар. 472 00:44:47,384 --> 00:44:50,444 Још увек не говори много, али... 473 00:44:50,487 --> 00:44:52,182 практично води кафану. 474 00:44:54,625 --> 00:44:58,561 Ако се неко лоше понаша, она их погледа као Медуза на крпи. 475 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 А Геја? 476 00:45:10,374 --> 00:45:12,672 - То се није тако добро завршило. - Не? 477 00:45:15,846 --> 00:45:17,814 Дуга прича. 478 00:45:41,772 --> 00:45:44,969 Када сте се вратили? Нисмо имали вести о вашем доласку. 479 00:45:45,008 --> 00:45:48,273 Јутрос смо пристали у Остији. Дошао сам директно овде. 480 00:45:56,653 --> 00:46:00,384 Мајко, Антоније је мртав. 481 00:46:07,197 --> 00:46:09,062 Својом руком. 482 00:46:13,070 --> 00:46:15,004 Видим. 483 00:46:17,007 --> 00:46:20,943 Па, хвала ти што си ми рекао. 484 00:46:22,346 --> 00:46:25,975 моје честитке. Сада си добар као краљ. 485 00:46:26,016 --> 00:46:29,349 Не краљ. Само први грађанин. 486 00:46:30,454 --> 00:46:33,116 Да ли би те било брига за освежење и воду? 487 00:46:33,157 --> 00:46:35,148 Хвала, не. 488 00:46:36,026 --> 00:46:39,985 Драго ми је да ниси узнемирен. Приказ туге сада било би неполитично. 489 00:46:40,030 --> 00:46:41,793 наравно. 490 00:46:42,566 --> 00:46:44,557 Немам намеру да тугујем. 491 00:46:55,512 --> 00:46:57,309 Па, ко су деца? 492 00:46:57,347 --> 00:46:59,872 Они су Антонијева деца - Хелиос и Селена. 493 00:47:00,417 --> 00:47:01,816 Трофеји. 494 00:47:03,420 --> 00:47:05,012 Јадне ствари. 495 00:47:06,957 --> 00:47:09,280 Можда ћеш ти пазити на њих уместо мене. 496 00:47:09,359 --> 00:47:12,192 Изгледају довољно љубазни, колико могу да кажем. 497 00:47:12,229 --> 00:47:14,129 То би била добротворна ствар. 498 00:47:14,164 --> 00:47:17,156 Љубазно ујка Октавијан показује милост. 499 00:47:18,202 --> 00:47:19,999 Људи ће то волети. 500 00:47:20,804 --> 00:47:24,171 Паметно. Нема краја твојој памети. 501 00:47:28,445 --> 00:47:31,812 Ти си убио другог, зар не? Цезарион? 502 00:47:33,317 --> 00:47:35,410 Не још. 503 00:47:35,452 --> 00:47:37,545 Ускоро, надам се. 504 00:47:38,388 --> 00:47:41,846 Он само нуди да се преговара и каже цела ствар је била твоја кривица 505 00:47:41,892 --> 00:47:43,553 и да ја и он треба да се помиримо. 506 00:47:43,594 --> 00:47:45,858 - Шта си одговорио? - Ударио сам лукавца главом 507 00:47:45,896 --> 00:47:48,490 - и изгризао му језик. - Онда је то схватио као не, зар не? 508 00:47:48,532 --> 00:47:50,625 - Одгризли сте му језик? - Јесам. 509 00:47:50,667 --> 00:47:53,033 - Имао је укус пилетине. - То је одвратно. 510 00:47:55,839 --> 00:48:01,004 Цацк. 15 злата каже да убијам више од тебе. Најбоље да се држи подаље, дечко, поквасиће се. 511 00:48:01,044 --> 00:48:02,909 Чекај, можемо разговарати о свом путу. 512 00:48:02,946 --> 00:48:04,277 Геррае. 513 00:48:04,314 --> 00:48:08,080 Чим његово величанство отвори уста, ми смо кувани. 514 00:48:08,118 --> 00:48:10,609 - Хајдемо само на њих. - Не. То је наређење. 515 00:48:11,421 --> 00:48:14,117 Мрзовољан и опрезан као и увек. 516 00:48:14,157 --> 00:48:16,455 Као стари овчар, ти. 517 00:48:16,493 --> 00:48:18,324 Салве, капетане. 518 00:48:18,362 --> 00:48:20,956 - Римљани, јеси ли? - Јесмо. 519 00:48:20,998 --> 00:48:23,262 Не видите много грађана овде. чиме се бавиш? 520 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 - Лов на сфинге. - Не постоје сфинге. 521 00:48:26,203 --> 00:48:28,171 - Сад нам ти реци. - Ми смо трговци житом. 522 00:48:28,205 --> 00:48:31,299 На путу смо за Мемфис. Управо смо се изгубили. 523 00:48:31,341 --> 00:48:34,174 - Трговци житом. - Да. 524 00:48:34,211 --> 00:48:36,406 Изгубио си се. 525 00:48:37,814 --> 00:48:41,272 - Како се зовеш, дечко? - Енеј. 526 00:48:41,318 --> 00:48:43,650 - Мало охол за роба. - Он је. 527 00:48:43,687 --> 00:48:46,383 побеђивао сам га редовно, али то не чини ништа добро. 528 00:48:47,758 --> 00:48:49,692 На путу, онда. 529 00:48:57,634 --> 00:48:59,898 Рекао сам ти. 530 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Доле! 531 00:49:29,266 --> 00:49:31,257 Спусти се! 532 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Је ли он добро? 533 00:50:22,352 --> 00:50:25,185 Видео сам и горе. Биће он добро. 534 00:50:25,222 --> 00:50:28,680 - Не, завршио сам. - Геррае, ти велика девојко. 535 00:50:29,726 --> 00:50:32,251 То је само неколико огреботина. 536 00:50:34,431 --> 00:50:37,120 Само треба да легнемо негде за одмор. 537 00:50:37,200 --> 00:50:39,668 пар дана, бићеш поново на ногама. 538 00:50:39,703 --> 00:50:42,263 - Води ме кући. - Кући. 539 00:50:42,305 --> 00:50:45,274 До куће је дуг пут. Најбоље је да само... 540 00:50:45,308 --> 00:50:48,607 Не желим да умрем у овој јебеној рупи. 541 00:50:50,947 --> 00:50:53,040 Желим да видим своју децу. 542 00:50:55,085 --> 00:50:57,781 Води ме кући. 543 00:50:58,855 --> 00:51:01,619 У реду брате. У реду. 544 00:51:02,426 --> 00:51:04,519 Урадићемо то. 545 00:51:29,352 --> 00:51:31,445 Хелиос, престани да јуриш Антонију. 546 00:51:38,895 --> 00:51:42,058 Дакле, да ли сте изабрали хаљину? 547 00:51:46,503 --> 00:51:48,733 Мислим да би требало да обучеш ту плаву ствар. 548 00:51:52,209 --> 00:51:54,109 ја не идем. 549 00:51:54,144 --> 00:51:57,443 - Није ствар избора. - Не осећам се добро. 550 00:51:57,614 --> 00:52:00,845 Није ни чудо. Могао би да угушиш Вулкана овде. 551 00:52:08,692 --> 00:52:10,922 Данас је твој тријумф колико и његов. 552 00:52:12,062 --> 00:52:14,690 Мајка првог грађанина, требао би бити срећан. 553 00:52:17,801 --> 00:52:19,359 Ура. 554 00:52:26,743 --> 00:52:29,837 Цео живот сам те посматрао тежите овом тренутку. 555 00:52:29,880 --> 00:52:32,371 Погледај се. 556 00:52:32,415 --> 00:52:34,144 Забавно је, зар не? 557 00:52:37,787 --> 00:52:40,449 Не знам шта да радим ако одустанеш. 558 00:52:58,808 --> 00:53:00,935 Данас славимо 559 00:53:00,977 --> 00:53:03,241 славу нашег љубљеног императора 560 00:53:03,280 --> 00:53:06,078 Гај Октавијан Цезар! 561 00:53:06,116 --> 00:53:09,347 И славни препород наше републике! 562 00:53:09,386 --> 00:53:12,412 У трећем сату, сва трговина ће престати! 563 00:53:12,455 --> 00:53:15,856 Свети пут мора бити очишћен од саобраћаја! 564 00:53:15,892 --> 00:53:19,123 Сервилни прекршиоци ће бити бичевани! 565 00:53:24,634 --> 00:53:27,159 - Хоће ли бити мучених заробљеника? - Ох, наравно. 566 00:53:27,204 --> 00:53:31,038 - Јеси ли сигуран да нећеш доћи? - Видео сам тријумф, нисам... 567 00:53:31,074 --> 00:53:33,599 Вас троје, горе, пазите на колица. 568 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 - Пуло. - Вратио си се! 569 00:53:38,048 --> 00:53:40,141 Ово је Енеј, пријатељ. 570 00:53:40,183 --> 00:53:42,743 - Благослови. - Он је из Египта. 571 00:53:43,353 --> 00:53:46,584 Децо, довео сам вашег оца кући. 572 00:53:46,623 --> 00:53:49,786 - Зашто си га довео овде? - Жели да те види. 573 00:53:51,027 --> 00:53:53,495 Он је рањен. 574 00:53:53,530 --> 00:53:55,623 Вероватно ће умрети. 575 00:54:04,241 --> 00:54:07,404 Требао је да умре пре неколико недеља, али је хтео кући. 576 00:54:09,646 --> 00:54:11,671 Неће дуго трајати. 577 00:54:11,715 --> 00:54:13,706 Хвала вам, Др. Пулло. 578 00:54:13,750 --> 00:54:16,844 Онда си будан? Одлучите се. 579 00:54:19,256 --> 00:54:21,747 - Лиде. - Здраво. 580 00:54:25,629 --> 00:54:27,722 Где су деца? Где су деца? 581 00:54:29,399 --> 00:54:31,924 Лези мирно. Лези мирно. 582 00:54:38,041 --> 00:54:40,134 Не желе да ме виде. 583 00:54:48,585 --> 00:54:50,075 разумем. 584 00:54:52,656 --> 00:54:55,420 То је у реду. Они су тврдоглави. 585 00:54:58,495 --> 00:55:00,793 Тврдоглави као њихова мајка. 586 00:55:04,567 --> 00:55:06,296 Одмори се. 587 00:55:07,404 --> 00:55:09,269 Одмори се. 588 00:55:14,377 --> 00:55:16,072 Пулло. 589 00:55:20,350 --> 00:55:22,580 шта је то? 590 00:55:22,619 --> 00:55:25,486 Октавијан Цезар. 591 00:55:25,522 --> 00:55:29,788 Данас се званично враћа. Велика парада. 592 00:55:31,027 --> 00:55:33,928 То је смешно. Мислио сам да умирем. 593 00:55:56,286 --> 00:55:58,117 Оче? 594 00:56:51,307 --> 00:56:54,834 Даме, ми ћемо заузети своја места врло кратко. 595 00:56:54,878 --> 00:56:56,971 Надам се да сте сви спремни. 596 00:56:57,981 --> 00:57:00,711 Жао ми је што Мајка Атија није могла бити овде. 597 00:57:00,750 --> 00:57:03,241 Бојим се да мој муж схватиће то као увреду. 598 00:57:03,286 --> 00:57:07,552 - Није тако замишљено. - Знам. Знам колико је крхка. 599 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Али драги Октавијан је тако осетљив о овим јавним догађајима. 600 00:57:10,226 --> 00:57:12,421 Све мора бити само тако. 601 00:57:12,462 --> 00:57:15,260 Он тако верује у твој суд. 602 00:57:15,298 --> 00:57:18,290 Сигуран сам да ће јој опростити ако о њој лепо говориш. 603 00:57:18,334 --> 00:57:19,824 Хоћу, хоћу. 604 00:57:20,737 --> 00:57:23,205 Време је. По редоследу приоритета, молим. 605 00:57:29,913 --> 00:57:32,143 Здраво, даме. 606 00:57:34,651 --> 00:57:36,619 Мајко. 607 00:57:37,387 --> 00:57:41,187 Да, ево ме. Хајде да завршимо ову шараду, хоћемо ли? 608 00:57:41,224 --> 00:57:44,489 - Извините? - Да? 609 00:57:45,195 --> 00:57:46,992 Не смета ми, заиста, 610 00:57:47,030 --> 00:57:49,260 али ја сам тај који треба да идем први. 611 00:57:49,299 --> 00:57:51,358 Видећете ако се посаветујете са свештеницима, 612 00:57:51,401 --> 00:57:53,665 жена има предност. 613 00:57:53,703 --> 00:57:56,638 Јебе ми се шта свештеници говоре. 614 00:57:56,673 --> 00:58:01,269 Нећу дозволити злобном малом тролу као ти ходај испред мене. 615 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Ја идем први. 616 00:58:06,449 --> 00:58:09,850 Не вређам се, наравно. Ти ниси свој. 617 00:58:09,886 --> 00:58:12,411 Знам ко си ти. 618 00:58:12,455 --> 00:58:14,821 могу да те видим. 619 00:58:15,458 --> 00:58:20,327 Сад се кунеш да ћеш ме једног дана уништити. 620 00:58:23,600 --> 00:58:27,366 Запамтите, много боље жене од вас 621 00:58:27,403 --> 00:58:30,372 заклели да ће учинити исто. 622 00:58:30,406 --> 00:58:33,034 Иди и потражи их сада. 623 00:59:55,091 --> 00:59:59,084 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 624 01:02:00,850 --> 01:02:02,681 Пулло. 625 01:02:05,588 --> 01:02:07,852 - Дали смо те за мртвог. - Не. 626 01:02:07,890 --> 01:02:11,417 Можда једног од ових дана, али не још. 627 01:02:12,261 --> 01:02:14,786 Па, баш ми је драго што те видим живог. 628 01:02:14,831 --> 01:02:16,731 Стари пријатељи су ретка роба. 629 01:02:20,970 --> 01:02:23,370 Био је то дуг пут путовали смо заједно. 630 01:02:23,406 --> 01:02:25,704 Има. 631 01:02:31,280 --> 01:02:33,578 Послао сам те да нађеш Цезариона. 632 01:02:37,920 --> 01:02:39,979 - Шта се десило? - Нашао сам га. 633 01:02:40,723 --> 01:02:42,748 - Мртав је. - Јеси ли сигуран? 634 01:02:42,792 --> 01:02:45,124 - Ја сам га убио. - Како? 635 01:02:45,928 --> 01:02:48,055 - Пресеци му врат. - Где је ово било? 636 01:02:48,131 --> 01:02:50,759 У пустињи, неких 40-ак миља јужно од Алекса. 637 01:02:50,800 --> 01:02:53,598 Донео сам његову главу да ти покажем, али је кренуло лоше. 638 01:02:53,636 --> 01:02:56,104 Није личио ни на кога. Па сам га бацио. 639 01:02:58,040 --> 01:03:00,508 А Луције Воренус? 640 01:03:00,543 --> 01:03:02,340 Нисам успео. 641 01:03:03,146 --> 01:03:04,875 То је штета. 642 01:03:04,914 --> 01:03:08,816 - Јесте. - Био је добар човек. 643 01:03:12,188 --> 01:03:15,180 Претпостављам да ћеш желети онда твоја награда. 644 01:03:16,526 --> 01:03:19,086 Нисам размишљао о томе. Не бих рекао не. 645 01:03:30,540 --> 01:03:32,838 па? 646 01:03:32,875 --> 01:03:34,934 Он га је купио. 647 01:03:35,511 --> 01:03:37,172 брате Озирис, 648 01:03:37,213 --> 01:03:39,613 пусти ме да живим да му пљунем у лице 649 01:03:39,649 --> 01:03:41,742 и подсети га на овај дан. 650 01:03:41,784 --> 01:03:44,014 Зар ти нисам рекао да више неће бити тог брбљања? 651 01:03:44,053 --> 01:03:47,352 Блатхер? То је моја света дужност. 652 01:03:47,390 --> 01:03:50,621 По крви, нећу мировати док не осветим своју мајку 653 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 и откупио име оца мог. 654 01:03:54,130 --> 01:03:57,463 Слушај, о твом оцу... 655 01:03:58,305 --> 01:04:58,456 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==-