1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 3 00:02:01,521 --> 00:02:03,182 Јутро, конзуле. 4 00:02:06,292 --> 00:02:07,589 Како ти иде дан? 5 00:02:20,940 --> 00:02:22,703 Стани! 6 00:02:39,058 --> 00:02:42,391 Тако сам поносан на тебе. 7 00:02:43,897 --> 00:02:47,993 Наше име је искупљено. Република је безбедна. 8 00:02:48,034 --> 00:02:50,059 Било је ужасно, мајко. 9 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 Не би умро. 10 00:02:54,908 --> 00:02:57,172 Али он је сада мртав, а? 11 00:02:58,912 --> 00:03:00,903 Покушао је да разговара са мном. 12 00:03:00,947 --> 00:03:04,110 Али нису изашле речи. 13 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Сада морамо бити јаки. 14 00:03:09,556 --> 00:03:10,784 Да. 15 00:03:10,823 --> 00:03:14,224 Сенат ће тражити од нас вођство. 16 00:03:15,595 --> 00:03:18,063 Народу ће бити потребна чврста рука. 17 00:03:22,769 --> 00:03:25,067 Да ли сте дорасли задатку? 18 00:03:59,606 --> 00:04:01,301 Доминус. 19 00:04:50,156 --> 00:04:52,818 ко си ти чије је ово дете? 20 00:04:52,859 --> 00:04:55,657 шта си урадио? Пусти га, пусти га! 21 00:04:57,930 --> 00:05:00,398 Не, не, немој! 22 00:05:00,433 --> 00:05:02,663 Молим те имај милости. 23 00:05:18,284 --> 00:05:20,946 проклињем те. Проклетство те. 24 00:05:23,556 --> 00:05:26,889 Проклињем вас све! 25 00:05:26,926 --> 00:05:29,258 Од свих богова испод. 26 00:05:30,630 --> 00:05:33,531 Проклињем те до проклетства. 27 00:05:59,959 --> 00:06:03,486 Цезар је мртав! Цезар је мртав! 28 00:06:03,529 --> 00:06:06,225 Он је мртав! Он је мртав! 29 00:06:06,265 --> 00:06:08,324 Цезар је мртав! 30 00:06:22,548 --> 00:06:24,539 Остави то, заборави. 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,749 Чуо си шта сам рекао! 32 00:06:39,165 --> 00:06:40,154 Мајко? 33 00:06:44,003 --> 00:06:45,732 Остави ме на миру. 34 00:06:54,680 --> 00:06:57,342 Богови, а не и ти? Плакање нам неће помоћи. 35 00:06:57,450 --> 00:07:00,510 не плачем. љута сам. 36 00:07:00,553 --> 00:07:03,488 Нека Дис прождере ту кучку свињу Сервилију. 37 00:07:03,523 --> 00:07:05,491 Каква сам била будала. 38 00:07:05,525 --> 00:07:07,493 Да јој нисам рекао Воренуса и његове жене... 39 00:07:07,527 --> 00:07:10,519 Слушај ме. Никада не смемо говорити нашег удела у овоме. 40 00:07:10,563 --> 00:07:12,690 Може се погрешити са саучесништвом. 41 00:07:12,732 --> 00:07:14,791 Да ли разумете? 42 00:07:14,834 --> 00:07:17,530 - Видећу да је поједу пси. - Можда се надамо. 43 00:07:17,570 --> 00:07:20,095 Доминус, Тимон је овде. 44 00:07:20,139 --> 00:07:22,539 Тимоне, добро од тебе што си дошао. 45 00:07:22,575 --> 00:07:24,133 ја тугујем са тобом. 46 00:07:24,177 --> 00:07:25,610 - Лош посао. - Јесте. 47 00:07:25,645 --> 00:07:28,307 - Твоја мајка је добро, зар не? - Не прима посетиоце. 48 00:07:28,347 --> 00:07:30,781 Али она је довољно добро. Имате ли мушкарце са собом? 49 00:07:30,817 --> 00:07:33,308 десет. Дакле, она је добро? 50 00:07:33,352 --> 00:07:35,820 Као што сам рекао. Како је у граду? 51 00:07:35,855 --> 00:07:39,347 Све је унутра. Свуда је мртва тишина. 52 00:07:40,860 --> 00:07:43,488 Тимон, хвала ти што си дошао. 53 00:07:43,529 --> 00:07:46,020 Тако сам срећан што те видим. 54 00:07:46,599 --> 00:07:49,295 Дошао сам чим сам чуо. ја тугујем са тобом. 55 00:07:49,335 --> 00:07:51,462 Ти си добар пријатељ, хвала ти. 56 00:07:51,504 --> 00:07:54,302 Да ли су улице безбедне? Можемо ли изаћи из града? 57 00:07:54,340 --> 00:07:56,137 - Можемо. - Требало би да сачекамо мало 58 00:07:56,175 --> 00:07:57,608 пре предузимања било какве радње. 59 00:07:57,710 --> 00:08:00,201 немамо јасан поглед на положај. 60 00:08:00,246 --> 00:08:03,272 - Антоније може... - Да је Антоније жив, дошао би код мене. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,250 Или бар пошаљи вест. 62 00:08:05,284 --> 00:08:07,115 Морам претпоставити да је Антони мртав. 63 00:08:07,153 --> 00:08:10,080 Сасвим је могуће, али то још не можемо знати. 64 00:08:10,156 --> 00:08:11,714 Можда је побегао из града. 65 00:08:11,757 --> 00:08:14,248 И оставити ме овде? Никада. 66 00:08:14,293 --> 00:08:16,022 Обуците своју путну одећу. 67 00:08:16,062 --> 00:08:18,394 - Ништа фенси. - Мајко, размисли. 68 00:08:18,431 --> 00:08:21,423 Чуо си шта је Сервилија рекла. Она жели да побегнеш. 69 00:08:21,467 --> 00:08:23,435 Више је будала. Нека покуша да ме нађе. 70 00:08:23,469 --> 00:08:25,937 Она ће те наћи. Немате талента за скривање. 71 00:08:25,972 --> 00:08:28,964 Цастор, спакуј новац и кућни богови. 72 00:08:29,008 --> 00:08:30,202 Одмах, домина. 73 00:08:30,243 --> 00:08:32,302 Хајде, немамо времена за губљење. 74 00:08:41,787 --> 00:08:44,255 Антоније. 75 00:08:44,290 --> 00:08:48,021 Кунем се у црни камен да ћу их све побити. 76 00:08:48,060 --> 00:08:53,020 Брут и Касије и Каска и читава проклета гомила њих. 77 00:08:53,065 --> 00:08:56,865 Они су само Сервилијини послушници. Ово је све што она ради. 78 00:08:56,903 --> 00:08:58,393 Рекао сам Цезару. 79 00:08:58,504 --> 00:09:00,096 Рекао сам му да ће се ово догодити. 80 00:09:00,139 --> 00:09:03,131 Кунем се, пишаћу на њих док умру. 81 00:09:03,175 --> 00:09:06,269 Да морам да бежим и да се кријем 82 00:09:06,312 --> 00:09:08,576 од оних... тих црва. 83 00:09:08,614 --> 00:09:12,072 Јесте ли сигурни? Јесте ли сигурни да је мртав? 84 00:09:12,118 --> 00:09:15,781 Ох, да. У реду је мртав. 85 00:09:15,821 --> 00:09:17,618 Био сам тамо, видео сам га. 86 00:09:17,657 --> 00:09:20,182 Био си тамо? 87 00:09:20,226 --> 00:09:21,955 Али зашто их онда ниси зауставио? 88 00:09:21,994 --> 00:09:24,485 Не, нисам био тамо. 89 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 Био сам... Закаснили су ме напољу на степеницама. 90 00:09:28,568 --> 00:09:31,594 Док сам ушао унутра дело је било учињено. 91 00:09:31,637 --> 00:09:34,731 А ликтори су сви побегли као зечеви. 92 00:09:34,774 --> 00:09:38,175 То издајничко копиле Воренус, мора да је исплаћен. 93 00:09:38,210 --> 00:09:40,201 Отишао је пре него што смо стигли у Сенат. 94 00:09:40,246 --> 00:09:41,975 Био је намамљен. 95 00:09:42,014 --> 00:09:45,142 Жена вештице Сервилије испричао му злу причу о својој жени. 96 00:09:46,385 --> 00:09:49,115 - Шта си онда урадио? - Шта сам урадио? 97 00:09:49,155 --> 00:09:51,885 Зашто, ништа нисам могао да урадим. 98 00:09:51,924 --> 00:09:54,586 Цезар је био мртав. Био сам ненаоружан. 99 00:09:55,695 --> 00:09:59,688 Па, поцепао бих их на комаде голим рукама. 100 00:10:02,435 --> 00:10:03,800 Лако ти је то рећи. 101 00:10:05,771 --> 00:10:08,604 Не знате ништа о насиљу. 102 00:10:08,641 --> 00:10:12,236 12 шугавих паса може убити лава. 103 00:10:12,278 --> 00:10:13,870 Па, ако ти тако кажеш. 104 00:10:15,147 --> 00:10:16,739 Шта ћемо сада? 105 00:10:16,782 --> 00:10:19,046 Можете да радите како желите. 106 00:10:19,685 --> 00:10:23,246 Ја ћу отићи на север и подићи војску од чудовишта. 107 00:10:23,289 --> 00:10:24,950 Онда ћу се вратити овамо 108 00:10:24,991 --> 00:10:30,019 и разапећу све до последњег тих кучкиних синова. 109 00:10:30,062 --> 00:10:33,088 Како то мислиш, могу да радим шта хоћу? 110 00:10:33,132 --> 00:10:36,499 Зашто си овде ако могу да радим шта хоћу? 111 00:10:36,535 --> 00:10:39,265 Нисам ништа мислио. наравно Желим да пођеш са мном. 112 00:10:39,305 --> 00:10:42,797 Молим те, ако радије узмеш неког другог љубавника, Нећу протестовати. 113 00:10:42,842 --> 00:10:45,208 Не, мислио сам само на то... 114 00:10:45,244 --> 00:10:46,973 Да те не могу натерати да пође са мном. 115 00:10:47,013 --> 00:10:51,074 Тамо сте били ових последњих сати, претпостављам? 116 00:10:51,117 --> 00:10:54,109 Стављање својих курви у... у колица за пртљаг. 117 00:10:54,153 --> 00:10:58,180 Немам стомак за свађу са тобом. 118 00:10:58,290 --> 00:10:59,951 Не сада, а? 119 00:11:07,800 --> 00:11:10,826 Не желим да идем на север. 120 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Север је грозан. 121 00:11:17,109 --> 00:11:18,838 - Како се опет зовеш? - Тимон. 122 00:11:18,878 --> 00:11:21,176 Идемо на север. Ти и твоји људи ћете заштитити породицу 123 00:11:21,213 --> 00:11:23,147 док не могу да окупим своје људе. 124 00:11:23,182 --> 00:11:24,672 - То ће те коштати. - Наравно. 125 00:11:24,717 --> 00:11:27,880 Не очекујем никакву јавну службу од Јевреја. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,980 Понећемо Калпурнију са собом, па морамо кренути преко Субуре. 127 00:11:31,023 --> 00:11:32,490 Цалпурниа? 128 00:11:32,525 --> 00:11:34,049 Али зашто треба да је водимо? 129 00:11:34,093 --> 00:11:36,027 Морамо бити сигурни да је безбедна. 130 00:11:36,062 --> 00:11:38,189 Па, не видим да жури да видимо да смо безбедни. 131 00:11:38,230 --> 00:11:42,064 Драга моја, не можемо отићи Цезарова удовица иза. 132 00:11:42,101 --> 00:11:46,162 Изгледало би лоше код људи, као да смо је напустили. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,537 Каква досада. 134 00:12:05,391 --> 00:12:06,756 оче. 135 00:12:08,527 --> 00:12:09,516 Оче, пробуди ме. 136 00:12:09,562 --> 00:12:12,156 - Тихо. - Пробуди ме. 137 00:12:12,198 --> 00:12:15,224 Тихо сада, смири се. 138 00:12:15,267 --> 00:12:19,727 Пробудићу те ако ме пустиш. 139 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 Обећај ми. 140 00:12:21,941 --> 00:12:25,035 На ватри Весте, обећавам. 141 00:13:03,082 --> 00:13:04,310 Дивно. 142 00:13:13,092 --> 00:13:14,184 Хвала. 143 00:13:19,064 --> 00:13:22,090 Знам да нас нисам ухватио почео десном ногом... 144 00:13:22,134 --> 00:13:25,433 Убивши свог човека и све, и жао ми је због тога. 145 00:13:25,471 --> 00:13:28,634 Али, ва, ја ћу одмах изаћи са тим. имам питање. 146 00:13:32,978 --> 00:13:35,640 Уз дозволу Венере и Марса... 147 00:13:37,016 --> 00:13:38,779 Молим те да ми будеш жена. 148 00:13:39,418 --> 00:13:41,784 Твоја жена? ожењен? 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,119 ожењен. Ти и ја. 150 00:13:45,758 --> 00:13:48,818 Ако... Ако тако желиш, господару. 151 00:13:48,861 --> 00:13:52,558 Не, нисам више твој господар. Ти си слободна жена. 152 00:13:52,598 --> 00:13:54,896 Можете ме одбити, нећу се љутити. 153 00:13:54,934 --> 00:13:57,994 Па, нећу бити баш задовољан, али знаш, 154 00:13:58,103 --> 00:13:59,960 Нећу да те победим или тако нешто. 155 00:14:00,039 --> 00:14:03,065 Човек као ја увек може добро да заради. 156 00:14:03,108 --> 00:14:06,373 Имаћеш кров над главом, храну. 157 00:14:06,412 --> 00:14:09,939 Купићу ти шта год желиш, хаљине, ципеле. 158 00:14:12,718 --> 00:14:14,083 Да ли је то да? 159 00:14:15,020 --> 00:14:17,045 Да. 160 00:14:17,089 --> 00:14:18,852 Нећете се покајати, обећавам. 161 00:14:38,277 --> 00:14:40,108 Готово. 162 00:15:39,772 --> 00:15:41,740 Хвала ти драга моја. 163 00:15:46,145 --> 00:15:47,806 Посетиоци, домина. 164 00:15:51,150 --> 00:15:52,481 Донеси их. 165 00:16:11,971 --> 00:16:14,565 Марко Антоније, Атија. 166 00:16:16,408 --> 00:16:18,501 како је лепо од вас што сте дошли, и деца. 167 00:16:19,311 --> 00:16:21,541 Калпурнија, тугујемо са тобом. 168 00:16:21,580 --> 00:16:24,640 Мој муж је срећан што вас прима. 169 00:16:25,718 --> 00:16:29,779 Ти си први који ода почаст. Нико од наших пријатеља или породице није дошао. 170 00:16:29,822 --> 00:16:31,551 Они се плаше. 171 00:16:33,492 --> 00:16:35,084 Ах, да, можда је тако. 172 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 Сада ћемо напустити град. 173 00:16:51,243 --> 00:16:52,801 Најбоље је да пођете са нама. 174 00:16:52,845 --> 00:16:54,972 Одлазак? Зашто? 175 00:16:55,014 --> 00:16:56,811 Није безбедно. 176 00:16:56,849 --> 00:16:59,283 Па, нема везе. драго ми је да умрем. 177 00:16:59,385 --> 00:17:00,943 драга моја дамо... 178 00:17:00,986 --> 00:17:04,183 Али сада када сте овде да сведочите, морамо прочитати његов тестамент. 179 00:17:04,223 --> 00:17:06,214 Његова воља? 180 00:17:07,359 --> 00:17:09,224 Не, жао ми је. Немамо времена. 181 00:17:09,261 --> 00:17:12,924 - То је прави облик. - Немамо времена. 182 00:17:14,033 --> 00:17:16,524 То је воља... 183 00:17:16,568 --> 00:17:20,231 диктатора Римске републике. 184 00:17:27,112 --> 00:17:30,707 Учинивши одговарајућу одредбу за добробит и сигурност 185 00:17:30,749 --> 00:17:34,708 моје поштене и послушне жене Калпурније, и тако даље, 186 00:17:34,753 --> 00:17:39,520 Остављам суму од 75 денара сваком уписаном грађанину... 187 00:17:39,558 --> 00:17:41,082 Смешно. Какав отпад. 188 00:17:41,126 --> 00:17:44,459 Моје име и остатак моје имовине 189 00:17:44,496 --> 00:17:47,431 са свим законским обавезама и погодностима, 190 00:17:47,466 --> 00:17:50,594 сва имовина, злато, 191 00:17:50,636 --> 00:17:52,866 сребро и други новац, 192 00:17:52,905 --> 00:17:56,033 Препуштам Гају Октавијану, 193 00:17:56,075 --> 00:17:58,441 који се од сада сматра 194 00:17:58,544 --> 00:18:02,040 за све намере и сврхе као мој законити син 195 00:18:02,114 --> 00:18:04,440 и једини наследник. 196 00:18:04,516 --> 00:18:05,915 Октавијан? Мој Октавијан? 197 00:18:05,951 --> 00:18:07,509 Шта још? 198 00:18:07,553 --> 00:18:10,545 Он предвиђа да роб познат као Поска... 199 00:18:10,589 --> 00:18:14,252 то сам ја... треба ми дати слободу 200 00:18:14,293 --> 00:18:16,591 уз одговарајућу стипендију. 201 00:18:16,628 --> 00:18:19,688 Дајем ти радост твоје слободе. 202 00:18:19,731 --> 00:18:20,891 Шта још? 203 00:18:20,933 --> 00:18:22,901 Нема даљег завештања. 204 00:18:25,771 --> 00:18:26,999 Видим. 205 00:18:27,039 --> 00:18:30,600 Па, честитам, дечко. 206 00:18:40,986 --> 00:18:42,385 Хвала ти, Поска. 207 00:18:50,395 --> 00:18:52,829 Октавијан добија све? Све то? 208 00:18:52,865 --> 00:18:55,493 Неће добити ништа. Све је то восак за стругање. 209 00:18:56,335 --> 00:18:58,360 То је тестамент. То је његово по закону. 210 00:18:58,470 --> 00:19:02,338 Закон је сада Брут и његови слуге. 211 00:19:03,008 --> 00:19:05,400 Цезарова земља и новац ће припасти њима. 212 00:19:05,477 --> 00:19:09,538 То је тако. Они ће прогласити његову смрт право убиство тирана, 213 00:19:09,581 --> 00:19:12,948 његова воља и сви његови акти постају ништавни, 214 00:19:12,985 --> 00:19:16,853 његова имовина биће без тестамента. 215 00:19:17,456 --> 00:19:19,686 - Не могу узети име. - Ох, не. 216 00:19:19,725 --> 00:19:21,716 То је све твоје. 217 00:19:22,661 --> 00:19:25,789 Нека вам буде много доброг. 218 00:19:27,866 --> 00:19:30,232 Одлази сада. 219 00:19:36,308 --> 00:19:38,674 Можда ћу морати да поведем Калпурнију силом, 220 00:19:38,710 --> 00:19:41,406 тако да се не плашите ако она направи галаму. 221 00:19:41,446 --> 00:19:44,813 Хеј, пошаљи своју љубавницу. Реци јој да одлазимо. 222 00:19:44,850 --> 00:19:47,182 Мајко, морам остати у Риму. 223 00:19:47,219 --> 00:19:49,084 - Ех? - Морам остати у Риму. 224 00:19:49,121 --> 00:19:52,480 Ја сам Цезаров син. Морам да заштитим свој статус и права. 225 00:19:52,558 --> 00:19:54,719 Има крви. Прави мали Спартанац. 226 00:19:55,294 --> 00:19:56,955 И ти ћеш морати да останеш, мајко. 227 00:19:56,995 --> 00:19:58,553 Породица мора изгледати уједињена. 228 00:19:58,597 --> 00:20:02,863 Ох, мој чудни, храбри, помпезни мали, идемо на север. 229 00:20:02,901 --> 00:20:04,266 Ја сам глава породице. 230 00:20:04,303 --> 00:20:06,560 строго говорећи, на мени је да кажем куда идемо. 231 00:20:06,638 --> 00:20:08,128 Знам да само покушаваш да будеш мушки и то је дивно. 232 00:20:08,173 --> 00:20:10,801 Али сада није време. Идемо и томе је крај. 233 00:20:10,842 --> 00:20:13,709 Антоније, слушај. Брут је у правној вези. 234 00:20:13,745 --> 00:20:15,872 Мислим да можемо да га натерамо у склапање договора са нама. 235 00:20:15,914 --> 00:20:17,745 Хајде. 236 00:20:17,783 --> 00:20:21,241 Брут мора прогласити Цезара тиранином, иначе је чин убиства Цезара убиство. 237 00:20:21,286 --> 00:20:24,050 Али сва дела тиранина су незаконита, 238 00:20:24,089 --> 00:20:26,557 Укључујући и оне који постављају Брута за претора, 239 00:20:26,592 --> 00:20:28,219 Касије као проконзул, 240 00:20:28,260 --> 00:20:31,024 - и тако даље. - И онда тако? 241 00:20:31,063 --> 00:20:32,530 Ако Брут поштује закон, 242 00:20:32,564 --> 00:20:34,498 губи сваки чин и положај. 243 00:20:34,533 --> 00:20:36,057 То је адвокатско брбљање. 244 00:20:36,101 --> 00:20:38,899 Ја не мислим тако. Ако им понудите амнестију 245 00:20:38,937 --> 00:20:41,531 - заузврат... - Амнестија? 246 00:20:41,573 --> 00:20:44,303 Појешћу њихову џигерицу. Амнестија? 247 00:20:44,343 --> 00:20:45,833 Не пратиш ме. 248 00:20:45,877 --> 00:20:47,742 Доста! Ви мислите знаш боље од Антонија? 249 00:20:47,779 --> 00:20:50,714 - Али ти не разумеш. - Јуноина пичка, да те ошамарим? 250 00:20:50,749 --> 00:20:53,640 Ако воља стоји, а могла би, 251 00:20:53,719 --> 00:20:56,950 ти си мајка најбогатијем човеку у Риму. 252 00:20:57,789 --> 00:21:01,225 Ако је воља сломљена, Сервилија има ту част. 253 00:21:02,794 --> 00:21:04,227 бр. 254 00:21:05,163 --> 00:21:07,188 Где је ова проклета жена? 255 00:21:08,166 --> 00:21:11,658 Када ти климнем, Желим да ми помогнеш да ухватим старицу 256 00:21:11,703 --> 00:21:14,433 и изведите је брзо напоље. Она ти верује, зар не? 257 00:21:14,473 --> 00:21:17,067 - Господине, уз сво поштовање... - Шта? 258 00:21:17,109 --> 00:21:19,737 Уз сво поштовање, док се тестамент не ратификује, 259 00:21:19,778 --> 00:21:21,769 Ја сам обавезан да служим Цезаровој кући. 260 00:21:21,813 --> 00:21:26,113 Имајући то на уму, морам да те преклињем да не узмем своју господарицу силом. 261 00:21:26,151 --> 00:21:28,847 - Уз сво поштовање. - Поштовање? 262 00:21:28,887 --> 00:21:30,821 Ти дрска крастаче. 263 00:21:30,856 --> 00:21:35,316 Ти ћеш учинити како ја кажем, а ја ћу учинити како хоћу са твојом проклетом љубавницом. 264 00:21:35,360 --> 00:21:36,952 Антоније? 265 00:21:36,995 --> 00:21:38,929 ми остајемо. 266 00:21:50,375 --> 00:21:51,535 Не, хвала, господару. 267 00:21:53,312 --> 00:21:54,973 Мораш престати да ме тако зовеш. 268 00:21:55,013 --> 00:21:57,573 Како да те онда зовем? 269 00:21:57,683 --> 00:22:01,779 Све што желиш. Муж? Душо? 270 00:22:03,522 --> 00:22:05,990 Цезар је мртав! Цезар је мртав! 271 00:22:07,359 --> 00:22:09,452 Цезар је мртав. 272 00:22:10,495 --> 00:22:11,826 Цезар је мртав! 273 00:22:35,620 --> 00:22:37,178 Не брини. 274 00:22:37,789 --> 00:22:39,780 Ако се врати, вратиће се. 275 00:23:27,038 --> 00:23:29,233 тамо. 276 00:23:29,274 --> 00:23:31,139 Видиш како добро изгледа? 277 00:23:33,345 --> 00:23:35,370 Биће поштована. 278 00:23:37,949 --> 00:23:39,644 Жена из добрих људи. 279 00:23:41,753 --> 00:23:43,744 Здраво децо. 280 00:23:49,361 --> 00:23:51,295 Бесмртници! 281 00:23:51,329 --> 00:23:53,354 Бесмртници, кажем. 282 00:23:53,398 --> 00:23:55,298 Ви сте племићи уклесали своја имена 283 00:23:55,333 --> 00:23:57,893 дубоко у вечном камену. 284 00:23:58,837 --> 00:24:00,896 То је заиста велика похвала. 285 00:24:00,939 --> 00:24:03,203 Све бих вас загрлио али сам пуст 286 00:24:03,241 --> 00:24:06,335 да ме ниси пријавио у твојој кохорти хероја. 287 00:24:06,378 --> 00:24:08,744 Да рукују ножем ослободилаца... 288 00:24:08,780 --> 00:24:10,441 какву си ми радост ускратио. 289 00:24:10,482 --> 00:24:12,677 Опрости нам. 290 00:24:12,717 --> 00:24:15,277 Али смо радије мислили радије не знаш. 291 00:24:15,821 --> 00:24:18,085 Урађено је. 292 00:24:18,123 --> 00:24:21,115 Не могу да делим твоју славу. 293 00:24:26,131 --> 00:24:27,894 Могу само да аплаудирам. 294 00:24:30,569 --> 00:24:34,360 Сада ми реците, да ли је град сигуран? 295 00:24:34,439 --> 00:24:36,464 Имамо 2.000 људи под оружјем. 296 00:24:36,508 --> 00:24:39,400 - Цезарови људи су побегли. - Град је наш. 297 00:24:39,478 --> 00:24:42,504 Одлично, а Марк Антоније? Пас је мртав, надам се? 298 00:24:42,547 --> 00:24:46,840 - Није. - Марк Антоније је жив? 299 00:24:46,918 --> 00:24:48,510 Грешка! 300 00:24:48,553 --> 00:24:51,716 Мислим, дубока грешка. 301 00:24:51,756 --> 00:24:55,021 Ми смо сенатори, а не унајмљени насилници. 302 00:24:56,361 --> 00:24:57,953 Убијте га сами ако тако желите. 303 00:24:58,063 --> 00:25:02,120 Па, добро, ти знаш најбоље шта је исправно учинити. 304 00:25:02,167 --> 00:25:04,727 Морам да идем. Одлазим на село. 305 00:25:04,769 --> 00:25:10,002 Још једна досадна тужба. Само сам хтео да те поздравим пре него што одем. 306 00:25:12,143 --> 00:25:14,873 Бесмртни ослободиоци. 307 00:25:16,581 --> 00:25:18,640 пријатељу Цицерону. 308 00:25:20,685 --> 00:25:22,050 Зашто тако бледо? 309 00:25:33,298 --> 00:25:35,027 брате? 310 00:25:36,735 --> 00:25:38,362 Воренус? 311 00:25:38,403 --> 00:25:40,735 - Легионар Пуло, други век... - Шта се десило? 312 00:25:40,772 --> 00:25:43,707 ...Прва кохорта, прва кохорта. 313 00:25:49,481 --> 00:25:51,574 Брате Воренус, шта се десило? 314 00:25:53,752 --> 00:25:56,880 Она је мајка дечака Луциуса. 315 00:25:57,722 --> 00:26:00,156 Хтео сам да је убијем. 316 00:26:00,191 --> 00:26:02,352 Имао сам нож у руци. 317 00:26:05,530 --> 00:26:07,225 Она је то сама урадила. 318 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Мисериа. 319 00:26:13,705 --> 00:26:15,969 - Где су деца? - Нестао. 320 00:26:16,007 --> 00:26:18,100 Отишао где? 321 00:26:23,882 --> 00:26:25,213 Проклео сам их. 322 00:26:29,854 --> 00:26:32,118 Проклео сам их до Хада. 323 00:26:32,157 --> 00:26:33,419 Узми мало воде. 324 00:26:37,529 --> 00:26:39,622 брате Воренус. 325 00:26:40,899 --> 00:26:42,560 брате Воренус. 326 00:26:43,868 --> 00:26:45,961 Дођи седи. 327 00:26:46,004 --> 00:26:48,302 Хајде да те очистимо. 328 00:27:02,153 --> 00:27:07,750 Конзуле Антоније, овде сам строго као непристрасан арбитар. 329 00:27:07,792 --> 00:27:10,625 Нисам знао ништа о овом узнемирујућем чину. 330 00:27:11,763 --> 00:27:16,666 Био сам изненађен и... и шокиран као што си био. 331 00:27:16,701 --> 00:27:19,101 Као што Брут може да потврди. 332 00:27:20,372 --> 00:27:21,805 Цицерон није знао ништа. 333 00:27:24,409 --> 00:27:27,105 Данас сте изгубили доброг пријатеља и покровитеља. 334 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 Жао нам је. 335 00:27:30,515 --> 00:27:33,848 Ако тај мајмун остане Мораћу да му отворим врат. 336 00:27:34,452 --> 00:27:37,250 Покушао је да ме убије јутрос. Његово присуство је увреда. 337 00:27:37,288 --> 00:27:39,483 Преварили сте се. Нико није покушао да те убије. 338 00:27:39,524 --> 00:27:42,920 Било је моје изричито наређење да будете поштеђени. 339 00:27:42,994 --> 00:27:45,155 Јесам ли, Цассиус? Погрешио? 340 00:27:45,196 --> 00:27:48,393 Извињавамо се ако је овај човек био превише реван. 341 00:27:51,036 --> 00:27:53,027 Иди, Квинте. 342 00:27:59,244 --> 00:28:01,144 Реци нам, Антоније... 343 00:28:01,179 --> 00:28:03,875 чему дугујемо ово неочекивано задовољство? 344 00:28:04,449 --> 00:28:05,438 Слушај. 345 00:28:07,952 --> 00:28:10,011 Зашто тако тихо? 346 00:28:12,090 --> 00:28:13,853 Тиранин је мртав. 347 00:28:15,593 --> 00:28:17,322 Наравно, народ треба да буде срећан. 348 00:28:17,362 --> 00:28:20,331 Где је навијачка гомила на твојим вратима? 349 00:28:20,365 --> 00:28:22,890 Где су радосни крици слободе? 350 00:28:22,934 --> 00:28:24,424 Народ се плаши промена. 351 00:28:24,469 --> 00:28:27,495 Туробно расположење је само... природно. 352 00:28:27,539 --> 00:28:30,975 Када схвате да су слободни од тираније, 353 00:28:31,009 --> 00:28:33,400 народу ће бити драго. 354 00:28:33,478 --> 00:28:36,242 Народ је волео Цезара. 355 00:28:36,281 --> 00:28:38,841 И мрзеће те због онога што си урадио. 356 00:28:38,883 --> 00:28:41,681 Једном су га волели. Као и ја. 357 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 Неки су се, без сумње, окренули против њега. 358 00:28:44,489 --> 00:28:48,823 То се не може порећи био је нешто као тиранин. 359 00:28:50,128 --> 00:28:55,293 Али велики број људи обожаваће Цезара док не умру. 360 00:28:55,333 --> 00:28:56,994 Велики број. 361 00:28:57,035 --> 00:28:59,731 И ти људи су сада моји. 362 00:28:59,838 --> 00:29:03,880 Нама такви људи не требају. Наши војници су обезбедили град. 363 00:29:03,942 --> 00:29:08,538 Примили смо представнике најбољих елемената. Сенат је са нама, витезовима. 364 00:29:08,580 --> 00:29:12,311 Папе, урбане кохорте, цех ликтора. 365 00:29:12,350 --> 00:29:16,218 Ох, цех ликтора, веома добро. 366 00:29:16,254 --> 00:29:18,654 Само окупљај пекаре и свираче фруле, 367 00:29:18,690 --> 00:29:21,488 и можете организовати фестивал. 368 00:29:23,962 --> 00:29:26,624 Ипак, најбоље је сачекати после избора. 369 00:29:27,432 --> 00:29:28,729 Какви избори? 370 00:29:32,036 --> 00:29:34,231 Сигурно сте размислили о овоме. 371 00:29:35,807 --> 00:29:38,139 Да је Цезар био, како ви инсистирате, тиранин, 372 00:29:38,176 --> 00:29:41,703 затим сва његова дела а именовања се поништавају. 373 00:29:41,746 --> 00:29:43,304 Нисам више конзул, 374 00:29:43,348 --> 00:29:46,943 ти више ниси претор, ниси више проконзул. 375 00:29:46,985 --> 00:29:49,078 Мораће да се одрже избори. 376 00:29:49,120 --> 00:29:51,418 То је тако. 377 00:29:51,456 --> 00:29:53,117 Неуредне ствари, избори. 378 00:29:55,593 --> 00:29:57,458 Говорили сте да нам помажете? 379 00:29:57,495 --> 00:29:59,827 јесам. 380 00:29:59,864 --> 00:30:04,528 Сви који су волели Цезара, али мрзим тиранију... 381 00:30:04,569 --> 00:30:07,629 Можда ћу моћи да доведем на твоју страну. 382 00:30:07,672 --> 00:30:09,367 Зашто би то урадио? 383 00:30:09,407 --> 00:30:11,170 Нико од нас не може да победи. 384 00:30:11,209 --> 00:30:14,667 Не без много крви проливене да докаже питање. 385 00:30:14,712 --> 00:30:16,475 Не желим више крви. 386 00:30:16,514 --> 00:30:19,440 Желим мир и стабилност. 387 00:30:19,517 --> 00:30:21,542 Како? 388 00:30:23,087 --> 00:30:26,386 Прво, општа амнестија. 389 00:30:27,859 --> 00:30:32,296 Цезар није проглашен тиранином, нити сте прогласили за убице. 390 00:30:32,330 --> 00:30:37,700 Сва Цезарова дела и његова воља ће постојати. 391 00:30:37,735 --> 00:30:39,532 Сви ћемо задржати своје позиције. 392 00:30:39,571 --> 00:30:44,599 Биће као да га је ударио гром. 393 00:30:44,642 --> 00:30:46,735 Природна смрт. 394 00:30:47,445 --> 00:30:48,935 Хајде. 395 00:30:48,980 --> 00:30:52,381 Затим демонстрација јединства. Јавна сахрана за Цезара, 396 00:30:52,417 --> 00:30:54,977 коју водимо ти и ја заједно. 397 00:30:55,019 --> 00:30:58,785 Оплакићемо човека и спалити тиранина. 398 00:30:58,890 --> 00:31:00,755 И онда? 399 00:31:00,792 --> 00:31:04,023 Одслужићу остатак мог мандата као конзул, 400 00:31:04,062 --> 00:31:07,190 а затим се тихо повући у провинције 401 00:31:07,232 --> 00:31:09,666 где ћу орати своје њиве 402 00:31:09,701 --> 00:31:12,727 и јеби моје робове. 403 00:31:12,770 --> 00:31:14,465 Баш као стари Синсинат. 404 00:31:15,106 --> 00:31:18,371 И Република ће се без мене. 405 00:31:20,778 --> 00:31:23,406 Кунем се црним каменом, 406 00:31:23,448 --> 00:31:25,848 Завршио сам са политиком. 407 00:31:25,884 --> 00:31:28,751 Ви људи играте превише грубо 408 00:31:28,786 --> 00:31:32,278 за простог војника као што сам ја. 409 00:31:32,323 --> 00:31:34,848 Ножеви у Сенату? 410 00:31:36,227 --> 00:31:38,559 Нисам мислио да то имаш у себи. 411 00:31:38,596 --> 00:31:42,191 А ако не желимо да се помире с тобом? 412 00:31:42,233 --> 00:31:47,034 Па, ако не можемо бити пријатељи, онда ћемо бити непријатељи. 413 00:31:47,071 --> 00:31:50,768 И даћу све од себе да те уништим. 414 00:31:56,381 --> 00:31:59,873 Можда бисте нам дали има времена да разговарамо о томе? 415 00:32:02,320 --> 00:32:04,379 Можеш да причаш шта хоћеш. 416 00:32:06,190 --> 00:32:07,782 Чекаћу напољу. 417 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Покушао си да га убијеш упркос свему што сам рекао? 418 00:32:25,510 --> 00:32:27,171 Опрости ми. 419 00:32:28,246 --> 00:32:31,943 Ваше скрупуле су вам заслужне, али без вашег знања 420 00:32:31,983 --> 00:32:34,110 његова смрт те није могла обешчастити... 421 00:32:34,152 --> 00:32:36,382 Напротив, двапут ћу бити обешчашћен. 422 00:32:36,421 --> 00:32:37,979 Убица и будала. 423 00:32:38,022 --> 00:32:41,116 Да ли ваша част вреди више од Републике? 424 00:32:41,159 --> 00:32:43,457 Није касно. 425 00:32:43,494 --> 00:32:46,827 Он је овде, у твојим рукама. 426 00:32:46,864 --> 00:32:49,128 Ја једноставно износим чињенице. 427 00:32:49,167 --> 00:32:55,197 не позивам вас на било који посебан начин деловања. 428 00:32:56,741 --> 00:33:00,837 Нити ћу полагати курс на који ти не наговараш. 429 00:33:00,945 --> 00:33:02,360 брате. 430 00:33:02,413 --> 00:33:04,347 То је једина рационална ствар. 431 00:33:04,382 --> 00:33:06,646 Није прекршио закон о капиталу. 432 00:33:06,684 --> 00:33:09,744 И нуди примирје који ће чувати јавни ред. 433 00:33:09,787 --> 00:33:13,780 - Немамо право да му одузмемо живот. - Проклет био закон! Превише је опасан да би живео. 434 00:33:13,825 --> 00:33:17,352 Претерујете га. Он је вулгарна звер. 435 00:33:17,395 --> 00:33:20,296 Без Цезара хоће убрзо уништи себе. 436 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 - Он је... - Он је гост у мојој кући. 437 00:33:23,401 --> 00:33:27,132 Нема га у кући. Он је на улици. 438 00:33:31,609 --> 00:33:34,077 И ти, мајко? 439 00:34:15,086 --> 00:34:17,077 Конзул Антоније... 440 00:34:22,126 --> 00:34:24,117 бићемо пријатељи. 441 00:34:33,538 --> 00:34:35,233 Пријатељи, а? 442 00:35:01,666 --> 00:35:02,894 Боже мој. 443 00:35:26,691 --> 00:35:28,488 тамо. То је боље. 444 00:35:28,526 --> 00:35:31,256 - Није требало то да урадим. - Шта је то? 445 00:35:33,664 --> 00:35:35,791 Проклео сам сопствену децу, Пуло. 446 00:35:36,667 --> 00:35:38,328 То није била њихова кривица. 447 00:35:39,103 --> 00:35:41,435 Не брини, вратиће се. 448 00:35:42,106 --> 00:35:46,304 Онда можеш скинути клетву, нема проблема. Ниси на њему убио животињу, зар не? 449 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 - Не. - Ето, онда. 450 00:35:49,514 --> 00:35:51,641 Клетва није запечаћена. 451 00:35:52,817 --> 00:35:56,446 А када се врате, можете га подићи. Нема штете. 452 00:35:59,891 --> 00:36:02,451 Шта ако се не врате? 453 00:36:02,493 --> 00:36:05,929 Где ће још ићи? Наравно да се враћају. 454 00:36:15,907 --> 00:36:18,432 Сутра, у четврти час, 455 00:36:18,476 --> 00:36:23,539 биће служен парастос за Гај Јулије Цезар. 456 00:36:23,581 --> 00:36:27,779 Под условима истине и у духу јединства и праштања, 457 00:36:27,818 --> 00:36:29,877 биће изречене хвалоспеве 458 00:36:29,921 --> 00:36:33,448 од претора Марка Јунија Брута 459 00:36:33,491 --> 00:36:36,051 и конзул Марко Антоније. 460 00:36:36,093 --> 00:36:39,756 Нема проститутки, глумаца 461 00:36:39,797 --> 00:36:43,028 или могу присуствовати нечисти трговци. 462 00:37:23,274 --> 00:37:26,710 Дошао сам да одам почаст свом мужу. 463 00:37:38,456 --> 00:37:41,152 Разумем да тугујете. 464 00:37:50,001 --> 00:37:51,730 Покажи јој шта је урадила. 465 00:38:47,858 --> 00:38:50,691 Тако је Воренус отишао кући да се суочи са својом женом 466 00:38:50,728 --> 00:38:54,220 а Цезар је отишао у Сенат сам и незаштићен. 467 00:38:54,265 --> 00:38:55,527 Копиле. 468 00:38:58,502 --> 00:39:00,197 Оно што не разумем 469 00:39:00,237 --> 00:39:04,298 тако су знали за Ниобе и све то на првом месту. 470 00:39:04,342 --> 00:39:07,402 Ти и ја смо били једини који је знао истину. 471 00:39:08,646 --> 00:39:10,307 рекла сам сестри. 472 00:39:10,348 --> 00:39:12,714 И рекла је Сервилији. 473 00:39:12,750 --> 00:39:15,947 Моја сестра је била... Није важно. 474 00:39:15,986 --> 00:39:19,922 Крчаг је сломљен, Не могу то поправити са жаљењем. 475 00:39:20,825 --> 00:39:22,622 Молим за твој опроштај. 476 00:39:24,795 --> 00:39:26,820 наравно. 477 00:39:26,864 --> 00:39:29,662 Не могу очекивати од младог момка као што си ти... 478 00:39:29,700 --> 00:39:31,725 бити... 479 00:39:31,769 --> 00:39:34,363 У сваком случају, урађено је, како кажете. 480 00:39:34,405 --> 00:39:37,272 Не би требало да понављаш оно што сам ти рекао. 481 00:39:37,775 --> 00:39:41,176 Није да ме је срамота, иако јесам. 482 00:39:41,212 --> 00:39:44,181 Само то неће изгледати добро са народом. 483 00:39:44,215 --> 00:39:46,240 То је већ заборављено. 484 00:39:48,619 --> 00:39:50,849 Жао ми је због твог ујака. 485 00:39:51,489 --> 00:39:53,821 Тестаментом сам постао његов син. 486 00:39:56,727 --> 00:39:58,388 Честитам? 487 00:39:59,897 --> 00:40:01,626 Онда ћеш желети освету? 488 00:40:01,665 --> 00:40:03,633 У неком тренутку. 489 00:40:03,667 --> 00:40:05,635 Бићу на дужности, наравно. 490 00:40:42,173 --> 00:40:43,936 Ох, хајде, устани. 491 00:40:43,974 --> 00:40:46,033 Јеси ли заборавио који је дан? 492 00:40:46,076 --> 00:40:48,067 Који је дан? 493 00:40:48,813 --> 00:40:51,907 Не играј се са мном. Данас нисам за то. 494 00:40:51,949 --> 00:40:53,849 Опусти се. 495 00:40:53,884 --> 00:40:55,977 Биће то мој дан. 496 00:40:56,020 --> 00:40:57,681 Осећам то. 497 00:40:59,390 --> 00:41:02,951 Мислим да никад нисам јебао жену у погребној хаљини пре. 498 00:41:02,993 --> 00:41:04,483 Нити ћеш сада. 499 00:41:04,528 --> 00:41:06,120 То је штета. 500 00:41:06,163 --> 00:41:08,654 Онда ће то морати да буде Мерула. 501 00:41:08,699 --> 00:41:12,260 Дођи овамо, стара девојко. Скочи даље. 502 00:41:12,303 --> 00:41:14,897 Појела би те живог. 503 00:41:14,939 --> 00:41:18,431 Хајде, ово није јутро за глупости. Само устани. 504 00:41:18,476 --> 00:41:20,273 Дођи овамо. 505 00:41:20,311 --> 00:41:23,872 Престани да се зезаш и само устани! 506 00:41:23,914 --> 00:41:28,112 Не устајем из овог кревета док нисам појебао некога. 507 00:41:28,152 --> 00:41:31,212 У реду. Мерула, доведи ту немачку дрољу из кухиње. 508 00:41:32,256 --> 00:41:36,920 Хајде, уради то како треба овај пут или ћеш бити следећи за тамошњег „краља коза“. 509 00:41:47,404 --> 00:41:50,066 Погребник је овде. Спремни смо за полазак. 510 00:41:51,242 --> 00:41:53,233 Морамо сачекати децу. 511 00:41:56,013 --> 00:41:58,174 Вратиће се, брате. 512 00:42:01,218 --> 00:42:03,209 Нисам требао то да урадим. 513 00:42:05,456 --> 00:42:07,356 Није требало да их проклињем. 514 00:42:11,629 --> 00:42:14,257 Они ће се вратити. Сигуран сам у то. Пре или касније. 515 00:42:15,499 --> 00:42:18,991 Нисам требао то да урадим. Нисам требао то да урадим. 516 00:42:34,285 --> 00:42:37,550 Морамо одмах послати Ниобе на пут. 517 00:42:37,588 --> 00:42:39,579 Не можемо то више оставити, зар не? 518 00:42:41,058 --> 00:42:43,219 Иначе ће они доле бити узнемирени. 519 00:43:15,726 --> 00:43:17,387 молим те. молим те. 520 00:47:08,091 --> 00:47:09,422 Монитор зрна? 521 00:47:09,459 --> 00:47:12,053 Зашто би на Гејиној земљи Желим да будем монитор зрна? 522 00:47:12,095 --> 00:47:14,689 То би вам дало разлог да одете достојанствено. 523 00:47:14,731 --> 00:47:17,199 Немам намеру да напустим град. 524 00:47:17,234 --> 00:47:21,728 Обилазак азијских лука снабдевања била би најприроднија ствар на свету. 525 00:47:21,772 --> 00:47:25,003 Нико не би могао оптужи вас да сте побегли. 526 00:47:25,042 --> 00:47:27,704 Немам намеру да напустим град! 527 00:47:27,744 --> 00:47:29,336 Сервилија, драга моја... 528 00:47:30,514 --> 00:47:32,982 Извини због свега овога. 529 00:47:34,551 --> 00:47:37,281 Мало сам се занео. 530 00:47:37,321 --> 00:47:41,189 Успут, одржали сте одличан говор. 531 00:47:42,226 --> 00:47:45,354 Био је то можда превише мождани додир 532 00:47:45,395 --> 00:47:46,720 за ту публику, али... 533 00:47:46,797 --> 00:47:48,822 Да ли вам је понуђено освежење? 534 00:47:50,400 --> 00:47:52,459 Мало воде ће бити дивно. 535 00:47:52,502 --> 00:47:53,662 Хвала. 536 00:47:55,639 --> 00:47:58,938 Молим те, говори разумно свом сину. 537 00:47:59,042 --> 00:48:02,040 Он и његови пријатељи морају напустити град. 538 00:48:02,112 --> 00:48:04,307 Не могу да одговарам за њихову безбедност. 539 00:48:04,348 --> 00:48:06,612 Не изгледајте тако задовољни собом. 540 00:48:06,650 --> 00:48:09,016 Ти си лажов и кршиш заклетве, 541 00:48:09,052 --> 00:48:11,612 и пробудио си своју руљу, ништа више. 542 00:48:11,655 --> 00:48:15,421 Глумац пантомиме можда има урадио оно што си урадио данас. 543 00:48:15,459 --> 00:48:18,155 Срећом, онда сам то ја урадио, а? 544 00:48:18,195 --> 00:48:21,790 Иначе бисте сада били на коленима сисање пантомимског петла. 545 00:48:25,435 --> 00:48:29,303 Немам жељу да вас злостављам или понижавам. 546 00:48:31,475 --> 00:48:33,136 Само желим да одеш. 547 00:48:34,344 --> 00:48:36,278 Не идемо нигде. 548 00:48:37,347 --> 00:48:39,975 Не, барем не ти. 549 00:48:40,017 --> 00:48:41,917 Мушкарци ће отићи. 550 00:48:43,553 --> 00:48:48,047 Остаћеш овде у граду са мном као мој гост. 551 00:48:49,426 --> 00:48:53,320 - Мислиш, талац. - Како хоћеш. 552 00:48:53,397 --> 00:48:55,160 Можете пожелети како хоћете. 553 00:48:55,198 --> 00:48:58,725 Још увек имамо сав Сенат иза себе и сви квалитетни људи. 554 00:49:01,605 --> 00:49:04,597 А ја имам љуту руљу... 555 00:49:05,876 --> 00:49:09,573 који ће испећи и појести ваше "људе квалитета" 556 00:49:09,613 --> 00:49:12,582 у пепелу Сената! 557 00:49:21,458 --> 00:49:24,427 Деца? Најстарији? 558 00:49:26,263 --> 00:49:27,787 Ворена? 559 00:49:29,132 --> 00:49:30,463 Они нису овде. 560 00:49:33,804 --> 00:49:36,796 Нема везе. Само треба бити стрпљив. 561 00:49:39,009 --> 00:49:42,069 Како би било да нас направиш леп лонац каше? 562 00:49:42,112 --> 00:49:45,104 Сви ћемо се осећати боље са мало хране у себи. 563 00:49:54,758 --> 00:49:57,158 - Ворена? - Има ли кога? 564 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 жао ми је. Узимао сам само ствари које сам позајмио. 565 00:50:06,737 --> 00:50:08,864 Тихо, нема везе. Знате ли где се деца беже? 566 00:50:08,905 --> 00:50:10,634 Кунем се, само ствари које сам позајмио. 567 00:50:10,674 --> 00:50:12,699 Знате ли где су деца? 568 00:50:12,743 --> 00:50:14,335 Говори! 569 00:50:14,378 --> 00:50:16,403 Ерастов предрадник их је узео. 570 00:50:17,414 --> 00:50:19,211 Порца Јуно. 571 00:50:19,850 --> 00:50:21,715 Веома ми је жао због твог губитка. 572 00:50:44,474 --> 00:50:48,968 Место је јебено крцато, зар не? Води ме пола сата да се изборим са мном до фронта 573 00:50:49,012 --> 00:50:51,810 а горе степеницама Брут. 574 00:50:51,848 --> 00:50:53,110 зар не? 575 00:50:53,150 --> 00:50:56,119 И он каже: „Бла, бла, бла. 576 00:50:56,153 --> 00:50:58,986 „Закон ово и Република оно. 577 00:50:59,089 --> 00:51:00,579 "И 12 проклетих столова." 578 00:51:00,624 --> 00:51:02,353 Нисам могао да разумем пола тога. 579 00:51:02,392 --> 00:51:03,950 Да, да, шта се онда догодило? 580 00:51:03,994 --> 00:51:06,929 Онда, Антони је устао. Али он загрли Брута. 581 00:51:06,963 --> 00:51:10,558 Почиње да прича мирно и нежно као да му не смета. 582 00:51:10,600 --> 00:51:13,330 И размишљам: "Срање, бићемо одсутни на бевви." 583 00:51:13,370 --> 00:51:15,531 Али онда... 584 00:51:15,572 --> 00:51:17,767 извлачи цезарову тогу, 585 00:51:17,808 --> 00:51:19,435 сав у крви. 586 00:51:19,476 --> 00:51:21,740 Сви говоре: "Вау!" 587 00:51:21,778 --> 00:51:24,440 Одвратно. Без јебеног достојанства, тај човек. 588 00:51:24,481 --> 00:51:27,245 Али сада Антоније вреба горе-доле са тогом 589 00:51:27,284 --> 00:51:30,742 а он плаче "Какав је добар човек био Цезар" 590 00:51:30,787 --> 00:51:34,450 и колико га воли и каквог смо великог вођу изгубили 591 00:51:34,491 --> 00:51:36,789 до гужве... половина плаче... 592 00:51:36,827 --> 00:51:38,692 јецају као бебе. 593 00:51:38,728 --> 00:51:41,925 И шта онда ради? Он узима проклету тогу... 594 00:51:43,200 --> 00:51:45,168 и баца га у гомилу. Вхоосх! 595 00:51:45,202 --> 00:51:47,762 Цело јебено место се подигло као катранско буре. 596 00:51:47,804 --> 00:51:49,499 Цела јебена гомила је полудела. 597 00:51:49,539 --> 00:51:52,406 Брут и они су срећни што су живи. Ако јесу. 598 00:51:52,442 --> 00:51:55,138 То је срамота. Без јебеног поштовања. 599 00:51:55,178 --> 00:51:58,238 - Да, па људи се љуте, зар не? - Нема изговора. 600 00:51:58,348 --> 00:52:00,646 То је јебена конзуларна сахрана, зар не? 601 00:52:01,218 --> 00:52:04,710 Требало би да покаже неко јебено поштовање. 602 00:52:04,754 --> 00:52:07,484 Не трчати наоколо пљачкајући и палећи. 603 00:52:07,524 --> 00:52:09,151 Животиње. 604 00:52:10,494 --> 00:52:13,224 И Антоније је пичка. 605 00:52:13,263 --> 00:52:15,356 Означи ме, сада. 606 00:52:15,398 --> 00:52:20,529 Било ко од вас љупки се придружи овој срамоти, бићеш растављен брзо као Пан. 607 00:52:20,570 --> 00:52:23,767 Придржавамо се јебене пристојности. 608 00:52:26,243 --> 00:52:27,870 - Тачно? - Добро. 609 00:52:45,395 --> 00:52:48,831 Криви јебени робови и странци. 610 00:52:50,333 --> 00:52:54,667 Пошаљи их назад у Витинију, или одакле год да долазиш. 611 00:52:57,607 --> 00:52:59,871 Рим за јебене Римљане, а? 612 00:53:05,348 --> 00:53:06,781 Флавио? 613 00:53:06,816 --> 00:53:10,343 Реци тим проклетим скуррима да ућуте то! 614 00:53:10,387 --> 00:53:12,651 Желе да се боре, изнесите то напоље. 615 00:53:15,025 --> 00:53:17,687 Држите руке изнад тога! 616 00:53:17,727 --> 00:53:19,160 Флавио! 617 00:53:20,630 --> 00:53:22,962 Јебено бескорисно. 618 00:53:34,544 --> 00:53:36,774 Имаш моју децу. 619 00:53:40,817 --> 00:53:42,375 Имаш моју децу. 620 00:53:42,419 --> 00:53:45,877 Ех? О цему јеботе прицас? 621 00:53:45,922 --> 00:53:49,722 Имаш моју децу. 622 00:53:51,027 --> 00:53:53,052 Неко те је преварио, пријатељу. 623 00:53:54,431 --> 00:53:56,558 где су они? 624 00:53:56,600 --> 00:53:57,726 не знам. 625 00:54:03,707 --> 00:54:04,696 где су они? 626 00:54:05,408 --> 00:54:06,739 Флавио! 627 00:54:09,212 --> 00:54:11,203 Флавио не долази. 628 00:54:34,804 --> 00:54:36,169 Ево нас онда. 629 00:54:36,206 --> 00:54:38,037 где су они? 630 00:54:38,074 --> 00:54:39,701 Где су моја деца? 631 00:54:43,146 --> 00:54:45,546 Хоћеш ли мало вина са мном? 632 00:54:45,582 --> 00:54:47,440 Не? па... 633 00:54:47,517 --> 00:54:49,246 пољуби ме у дупе. 634 00:54:50,520 --> 00:54:52,750 Реци му. 635 00:54:52,789 --> 00:54:56,384 Ако нису повређени, можда ћете још живети. 636 00:54:58,128 --> 00:54:59,652 Мислиш? 637 00:55:00,730 --> 00:55:01,788 Реци му. 638 00:55:05,869 --> 00:55:09,270 Ништа као добро фалернско грожђе, зар не? 639 00:55:11,041 --> 00:55:13,669 Ти ниси лош човек, Воренусе. 640 00:55:13,710 --> 00:55:15,769 Само имаш превише беса у себи. 641 00:55:15,812 --> 00:55:17,006 Реци му! 642 00:55:19,582 --> 00:55:23,712 Узео сам твоју децу на наплату за твоје многе увреде према мени. 643 00:55:23,753 --> 00:55:27,154 јебао сам их, онда сам их убио. 644 00:55:27,190 --> 00:55:30,159 А онда сам их бацио у реку. 645 00:55:31,000 --> 00:55:34,080 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 646 00:55:35,305 --> 00:56:35,942 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==-