1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 - Размишљао сам... - Хмм? 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,617 мислио сам... 4 00:02:36,689 --> 00:02:39,624 ти и ја бисмо могли иди у Бају. 5 00:02:39,659 --> 00:02:41,650 Хмм? После следећег пијачног дана. 6 00:02:41,694 --> 00:02:44,254 Претпоставља се да тамо буде лепо 7 00:02:44,297 --> 00:02:47,027 - и гледајући колика је гужва била... - То је дивна идеја, али... 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,000 Али шта? 9 00:02:49,035 --> 00:02:51,401 Не могу оставити Лиде саму. 10 00:02:51,437 --> 00:02:53,428 - Потребан сам јој. - Потребан си јој. 11 00:02:54,574 --> 00:02:57,771 Евандер је нестао два месеца. Нешто лоше се догодило. 12 00:02:57,810 --> 00:02:59,402 Врло вероватно нешто лоше се догодило. 13 00:02:59,445 --> 00:03:01,936 Врло је вероватно да је мртав! 14 00:03:14,260 --> 00:03:16,387 Пуло, пробуди се! 15 00:03:18,331 --> 00:03:20,265 Пробуди се! Марк Антоније чека. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,791 Одјеби и умри, ти свињојебцу. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,363 Тачно. 18 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 ах хвала ти, душо моја. 19 00:03:35,248 --> 00:03:37,011 Не би требало хвала робовима. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,348 - Нема штете у томе. - Лоше је за дисциплину. 21 00:03:39,385 --> 00:03:41,376 Опет срећан јутрос? 22 00:03:42,488 --> 00:03:44,422 Ниобе, онда? 23 00:03:44,457 --> 00:03:46,220 - Како је она? - Не разумем је. 24 00:03:46,259 --> 00:03:48,625 Сав хук над њом сестрин проклети муж. 25 00:03:48,661 --> 00:03:51,152 Жене, а? Можда она је... она је... 26 00:03:51,197 --> 00:03:53,188 Она је шта? 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 не знам. Жене, а? 28 00:04:19,392 --> 00:04:22,987 Моћни вице-освајач из Галије, 29 00:04:23,029 --> 00:04:26,260 Марс и Беллона бујају са поносом на своја дела. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,167 - А ја кажем... - Ох, добра Јуно, како то говориш. 31 00:04:30,203 --> 00:04:31,932 Хоћете ли само ући са твојом поентом, човече? 32 00:04:31,971 --> 00:04:34,132 одмах, Ваша Висости. Л... 33 00:04:34,173 --> 00:04:36,573 Публије Сервилије је овде. 34 00:04:36,609 --> 00:04:39,203 Ах, добро. То ће бити довољно за ову гомилу онда. Одлазим с тобом. 35 00:04:39,245 --> 00:04:42,271 - Л... - Не, идемо с тобом! 36 00:04:42,315 --> 00:04:44,875 Мајстор коња и народа Трибин Марко Антоније 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,351 примиће ваше молбе сутра. 38 00:04:49,455 --> 00:04:51,889 Воренус! 39 00:04:53,393 --> 00:04:55,190 Напоље! 40 00:04:55,228 --> 00:04:57,025 Цинтхиа, 41 00:04:57,063 --> 00:04:59,930 крушка, љубави моја, хмм? 42 00:05:10,209 --> 00:05:12,234 Сервилије, 43 00:05:12,278 --> 00:05:14,178 мој драги стари пријатељу. 44 00:05:16,149 --> 00:05:20,176 - Како си? - Здраво, здраво, хвала. 45 00:05:20,219 --> 00:05:23,586 опрости ми, да ли смо се раније срели? 46 00:05:23,623 --> 00:05:25,557 зар нисмо? 47 00:05:25,591 --> 00:05:27,354 Немам појма. 48 00:05:27,393 --> 00:05:30,226 Увек се тако претварам са цивилима. 49 00:05:30,263 --> 00:05:32,424 Више је политички, зар не? 50 00:05:34,767 --> 00:05:37,395 И ово мора бити твоја лепа жена, 51 00:05:37,437 --> 00:05:39,598 чије име ми измиче. 52 00:05:39,639 --> 00:05:41,834 Поппаеа. 53 00:05:41,874 --> 00:05:43,739 Цвет. 54 00:05:43,776 --> 00:05:45,573 Извините сва гужва. 55 00:05:45,611 --> 00:05:49,445 Нашао сам Помпејев укус у декору прилично досадан. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,074 Волим мало више боја. 57 00:05:51,117 --> 00:05:54,553 - Као што кажеш. - Учинићете то дивним, сигурни смо. 58 00:05:54,587 --> 00:05:56,612 Опростићеш ми ако проговорим посао са својим мужем? 59 00:05:56,656 --> 00:05:59,921 наравно. 60 00:05:59,959 --> 00:06:02,928 - Претварај се да нисам овде. - Немогуће, 61 00:06:02,962 --> 00:06:06,295 али покушаћу. сад онда... 62 00:06:06,332 --> 00:06:08,061 Сигуран сам да јеси свестан да Цезар 63 00:06:08,101 --> 00:06:10,126 оставио ме на челу док је у Грчкој. 64 00:06:10,169 --> 00:06:12,364 Да. Забављајте се 65 00:06:12,405 --> 00:06:15,272 кажњавајући Помпеја и др. 66 00:06:15,308 --> 00:06:18,709 Оставио ме је овде да шкрабам и препиру се као проклети цивил. 67 00:06:18,745 --> 00:06:21,976 Међутим, ја сам одлучан да то максимално искористим. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,812 ја ћу бити добар политичар, 69 00:06:24,851 --> 00:06:27,285 чак и ако ме убије. 70 00:06:27,320 --> 00:06:29,254 Или ако некога убије друго што се тога тиче. 71 00:06:30,256 --> 00:06:32,781 Дакле, ти си, изгледа, 72 00:06:32,825 --> 00:06:35,760 најстарији сенатор је отишао у Рим. 73 00:06:35,795 --> 00:06:37,524 Имам ту част. 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,828 - И преокрет Помпејана. - Л... 75 00:06:40,867 --> 00:06:44,234 Зато сам и мислио 76 00:06:44,270 --> 00:06:46,363 могло би бити забавно 77 00:06:46,406 --> 00:06:50,137 ако бисмо те поставили за конзула за ову годину. 78 00:06:50,176 --> 00:06:52,303 Конзул? 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 То је најљубазније... 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,348 Дозволите ми да заврши говор. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,810 Када је Сенат следећи сусрети, 82 00:06:59,852 --> 00:07:02,082 има пар законодавних ставки 83 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 Желим да видим донета одмах. 84 00:07:04,157 --> 00:07:07,388 сигуран сам да си ти радо ће помоћи. 85 00:07:07,427 --> 00:07:09,452 - Ја... ја... - Ставка један: 86 00:07:09,495 --> 00:07:11,224 Сенат ће ратификовати 87 00:07:11,264 --> 00:07:14,825 Цезаров избор за ваш коконзула за наредну годину. 88 00:07:16,569 --> 00:07:18,434 Али он је диктатор у сваком случају. 89 00:07:19,705 --> 00:07:21,832 Толико звучи боље ако је конзул. 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,739 Више је пријатељски. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,142 - Јеси ли схватио? - Ја... да. 92 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 - Ја... јесам. - Ставка два: Ви ћете предложити 93 00:07:29,015 --> 00:07:31,074 следећи закон: 94 00:07:32,218 --> 00:07:35,244 Одмах, у сваком покрајина Италија, 95 00:07:35,288 --> 00:07:37,256 једна трећина свих они запослени 96 00:07:37,290 --> 00:07:40,453 при раду са сточарству или у пољопривреди 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,484 морају бити ослобођеници или грађани. 98 00:07:42,528 --> 00:07:44,462 не разумем. 99 00:07:44,497 --> 00:07:47,762 Превише робова, видите? Они су преузели сав посао, 100 00:07:47,800 --> 00:07:51,031 што изазива незапосленост међу слободним становништвом. 101 00:07:51,070 --> 00:07:54,597 Сада треба да стварамо више послова за наше грађане. 102 00:07:54,640 --> 00:07:56,437 Али биће изузетно скупо! 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,341 Ммм. Хоће. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,675 Али само да оних неколико богаташа 105 00:08:00,713 --> 00:08:02,738 који поседују сву земљу. 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,340 И они ће имајте утеху 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,011 да је нешто урадио изразито патриотски. 108 00:08:07,053 --> 00:08:09,180 Чини се прилично... 109 00:08:09,222 --> 00:08:12,157 у најмању руку екстремно. 110 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Руиноус евен. 111 00:08:14,093 --> 00:08:15,822 Можда сте у праву. 112 00:08:15,862 --> 00:08:18,228 Али искрено, није ме брига да ли су богати, сиромашни, 113 00:08:18,264 --> 00:08:20,960 или, заиста обоје који пате. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,592 Цезар жели да се донесе овај закон. 115 00:08:22,635 --> 00:08:26,036 он је мој пријатељ, Даћу да се направи. 116 00:08:26,072 --> 00:08:28,165 Ако желите, могао бих увек заобилази Сенат, 117 00:08:28,207 --> 00:08:30,266 сазвати Скупштину народа 118 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 и можете ставити своје аргументе њима. 119 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 Добар говорник попут тебе могли би их само убедити 120 00:08:35,114 --> 00:08:37,378 да Цезар није у праву. 121 00:08:37,416 --> 00:08:40,579 - То неће бити потребно. - Добро. 122 00:08:40,620 --> 00:08:43,145 Добро. 123 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 То је онда то. 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,854 - Не знам шта да кажем. - Онда ништа не говори. 125 00:08:48,895 --> 00:08:50,829 Често је најбоље. 126 00:08:52,832 --> 00:08:55,232 Знаш Поску наравно, Цезарово створење? 127 00:08:55,268 --> 00:08:57,099 Он ће узети све детаље. 128 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 Поппаеа... 129 00:09:03,009 --> 00:09:05,739 голубице моја, ако је твоја муж треба да умре... 130 00:09:07,547 --> 00:09:09,777 дођи код мене, венчаћемо се, зар не? 131 00:09:25,798 --> 00:09:28,358 Дакле, чувајући своје обећава, зар не? 132 00:09:28,401 --> 00:09:30,301 ста? 133 00:09:30,336 --> 00:09:33,271 Цезар и Марко Антоније, чинећи право од стране људи. 134 00:09:33,306 --> 00:09:35,206 То је било твоје брини, зар не? 135 00:09:35,241 --> 00:09:37,607 На шта би се Цезар испоставио бити само још једна врста тиранина? 136 00:09:37,643 --> 00:09:39,611 Али ево га и Марко Антоније 137 00:09:39,645 --> 00:09:41,613 добијање послова за незапослене. 138 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Не можете се жалити о томе сада, можеш ли? 139 00:09:44,150 --> 00:09:46,618 Он преговара са курвом и патуљак поред њега. 140 00:09:46,652 --> 00:09:49,086 Мислим да си Синсинат или Мариус или чак Грацхии 141 00:09:49,121 --> 00:09:51,589 - да ли би се тако понизили? - СЗО? 142 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Марко Антоније има своје чудне начине, то се не може порећи. 143 00:10:04,637 --> 00:10:06,264 не идем куци. Треба ми пиће. 144 00:10:06,305 --> 00:10:09,103 - Пиће? ти? - И. Пиће. Шта с тим? 145 00:10:10,142 --> 00:10:12,133 нећу се свађати. 146 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 - Јао! - Извини. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,774 - Мораш да се смириш. - Како да будем миран? Два месеца овога. 148 00:10:19,819 --> 00:10:22,913 - Зар још ниси завршио? - Хоћеш ли мирно седети? 149 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Нећу ухватити лепог новог мужа с таквим киселим лицем. 150 00:10:28,060 --> 00:10:30,358 Не желим новог мужа. Желим Црито. 151 00:10:30,396 --> 00:10:32,762 Не можеш остати удата за возача, 152 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 не сада када твој отац је жупан. 153 00:10:34,734 --> 00:10:36,531 - Не би било у реду. - Рекао сам јој. 154 00:10:36,569 --> 00:10:39,367 Прениско. Срећа те благословила, ниси исплатио мираз. 155 00:10:39,405 --> 00:10:42,568 Не брини, наћи ћемо ти неко фин, 156 00:10:42,608 --> 00:10:45,406 - и одговарајући статус. - Не желим никога! 157 00:10:45,444 --> 00:10:48,379 Не можеш бити неожењен. Не би било пристојно у твојим годинама. 158 00:10:48,414 --> 00:10:51,645 - Пристојно каже. - Шта би то требало да значи? 159 00:10:51,684 --> 00:10:54,084 Знаш шта то значи. 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,521 - Држи језик за зубима. - Или шта? 161 00:10:57,556 --> 00:10:59,547 шта ћеш урадити? 162 00:11:03,295 --> 00:11:05,855 Све је у реду, душо. све је у реду. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,262 Мислио сам да иде добро неко време, али сада... 164 00:11:18,778 --> 00:11:20,803 Можда би требало да победим њу, шта мислиш? 165 00:11:22,148 --> 00:11:25,049 не знам. То функционише само ако наставите са тим. 166 00:11:25,084 --> 00:11:27,348 Добро млаћење једном или два пута дневно 167 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 док не буду послушни. 168 00:11:29,622 --> 00:11:32,489 Али онда они не изгледај тако добро. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,720 Срамота је маркирати лепотица као она. 170 00:11:38,497 --> 00:11:40,488 Она је, а? 171 00:11:42,334 --> 00:11:44,097 Она је лепотица. 172 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 Она је то. 173 00:11:46,706 --> 00:11:48,901 дајем јој робове, новац, све. шта добијам? 174 00:11:48,941 --> 00:11:50,772 Ништа, ето шта. 175 00:11:50,810 --> 00:11:53,438 Добио сам кућу пуна нарицања. 176 00:11:53,479 --> 00:11:55,811 Моја жена неће чак и пар са мном. 177 00:11:57,349 --> 00:11:59,647 Зашто не? 178 00:11:59,685 --> 00:12:01,812 Каже да не може док њена сестра остаје. 179 00:12:01,854 --> 00:12:03,685 Шта је њена сестра да радим са тим? 180 00:12:03,723 --> 00:12:06,123 Каква разлика то би требало да учини? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,993 Шта није у реду са њом? 182 00:12:18,037 --> 00:12:20,130 Шта није у реду са њом? 183 00:12:20,172 --> 00:12:22,367 Шта није у реду са мном 184 00:12:22,408 --> 00:12:24,569 да сам овако услужен? 185 00:12:24,610 --> 00:12:26,373 Требао би остави је, можда, 186 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 видећи како она чини те тако несрећним. 187 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Не! хоћу не остављај је. 188 00:12:37,022 --> 00:12:39,513 Радије бих умрла него је оставити. 189 00:12:53,439 --> 00:12:55,430 Све је у реду, јагње. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,465 Биће све у реду. 191 00:13:04,483 --> 00:13:06,678 Ко, кажем, 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,018 суочени са надмоћна сила 193 00:13:10,055 --> 00:13:12,785 бројки и аргумената Ја сам овде одредио 194 00:13:12,825 --> 00:13:16,056 могао да се одупре њиховим неодољив закључак? 195 00:13:17,196 --> 00:13:20,927 Зато те молим, 196 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 поштовани очеви војни обвезници, 197 00:13:23,702 --> 00:13:26,262 да ме подржи у ово важно и... 198 00:13:28,140 --> 00:13:30,870 патриотског законодавства који ће... 199 00:13:37,049 --> 00:13:40,849 Да ли неко жели да говори против предлога? 200 00:13:46,292 --> 00:13:49,750 Није било противљења. Није потребна подела. 201 00:13:49,795 --> 00:13:51,660 Покрет носи. 202 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Празан. 203 00:14:03,709 --> 00:14:05,677 Празно... 204 00:14:05,711 --> 00:14:07,702 Ако нема вина, вода ће учинити. 205 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 Хвала ти, голубице моја. 206 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Па, Лиде, питао сам около, знаш, 207 00:14:25,698 --> 00:14:27,757 о твом човеку тамо, Евандер. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,597 Распитује се около? 209 00:14:29,635 --> 00:14:32,399 Види да ли могу да нађем изнети било шта за тебе. 210 00:14:32,438 --> 00:14:34,565 Само, знам неколико сеновити ликови видите? 211 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Типови који можда знају шта је шта када је човек нестао. 212 00:14:39,678 --> 00:14:42,203 Било који пут, кажу ми 213 00:14:42,248 --> 00:14:44,773 да је сам добио у неку невољу 214 00:14:44,817 --> 00:14:47,809 са неким гадним Грком момци преко реке. 215 00:14:47,853 --> 00:14:50,617 - Коцкарски дугови кажу. - Коцкање? 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,624 Евандер се никада није коцкао. 217 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 Па наравно, јесте такве ствари 218 00:14:54,660 --> 00:14:57,151 човек ћути около његова жена, зар не? 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,765 шта то говориш? 220 00:15:01,800 --> 00:15:04,963 Жао ми је што то кажем, али изгледа не долази кући. 221 00:15:06,438 --> 00:15:08,338 Мртав, изгледа. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,865 Јесте ли сигурни? 223 00:15:10,910 --> 00:15:12,741 Тако ми кажу. 224 00:15:12,778 --> 00:15:14,575 Мртав. Киллед. 225 00:15:14,613 --> 00:15:17,343 То није истина. 226 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 мој савет, 227 00:15:22,087 --> 00:15:24,180 најбоље заборави на њега. 228 00:15:24,223 --> 00:15:26,020 Најбоље је са својим животом. 229 00:15:26,058 --> 00:15:27,821 То није истина. 230 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 Није тако лоше. 231 00:15:30,296 --> 00:15:32,161 Још увек имаш људи који те воле. 232 00:15:32,197 --> 00:15:33,994 Погледај их, а? 233 00:15:34,033 --> 00:15:36,228 Није ли тако Ниобе? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,133 Најбоље што може настави са својим животом. 235 00:15:38,170 --> 00:15:40,604 Најбоље што она изгледа људи који је воле. 236 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 Заборави Евандера. 237 00:15:46,845 --> 00:15:48,676 Заборави прошлост. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,148 Па, ја сам одсутан. 239 00:15:56,188 --> 00:15:58,122 Треба ми кап вина да ме намести за дан. 240 00:16:17,076 --> 00:16:19,374 Лиде, молим те немој. 241 00:16:19,411 --> 00:16:22,346 шшш 242 00:16:23,349 --> 00:16:25,874 Тако ми је жао. жао ми је. 243 00:16:27,586 --> 00:16:29,417 Извините? 244 00:16:29,455 --> 00:16:31,320 Прекасно је за извињење, зар не? 245 00:16:31,357 --> 00:16:33,882 Није ти било жао када си јебали сте га, зар не? 246 00:16:33,926 --> 00:16:36,292 Тада ти није било жао. Пишам на твоју тугу! 247 00:16:36,328 --> 00:16:38,125 - Шшш! - Нећу псст. Ти пссст! 248 00:16:38,163 --> 00:16:40,688 Ти си лопов и курва а ти си ми украо мужа! 249 00:16:40,733 --> 00:16:43,224 Ништа нисам украо! Дошао је код мене! 250 00:16:43,268 --> 00:16:45,702 Дошао је код мене! Никад га нисам волела. Волим свог мужа! 251 00:16:45,738 --> 00:16:48,366 И да си урадио... да си био... 252 00:16:49,475 --> 00:16:51,443 Да сам урадио шта? 253 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Да сам му дао дете. Је ли то то? 254 00:16:55,948 --> 00:16:58,075 жао ми је. Молим те опрости ми. Молим те опрости ми! 255 00:16:58,117 --> 00:17:00,950 - Опрости ми! - Проклињем те, сестро. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,616 По милости Фурије, проклињем те. 257 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Чуваћу твоју тајну 258 00:17:12,131 --> 00:17:14,599 због детета, 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,601 али зар никад... 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,433 икада више разговарај са мном. 261 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Будите опрезни! 262 00:17:57,142 --> 00:18:00,009 Ах! 263 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 Браво. Браво. 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,941 Мало жудње за крвљу пристаје ти, Октавијане. 265 00:18:05,984 --> 00:18:07,849 Изгледаш веома згодно. зар не? 266 00:18:07,886 --> 00:18:10,650 - Да. - Титус Пуло је добар учитељ. 267 00:18:10,689 --> 00:18:13,180 Па, штета је Цезаре није овде. 268 00:18:13,225 --> 00:18:15,318 Ставио би те на своју особље одмах. 269 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 Можда би требало да идеш и придружи му се у Грчкој, 270 00:18:18,363 --> 00:18:21,161 добити прави Помпејанац крв на твом мачу. 271 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 - Не буди смешна, мајко. - Па зашто не? 272 00:18:23,001 --> 00:18:25,970 Ако не будемо брзи, Помпеј и Катон и све те будале 273 00:18:26,004 --> 00:18:28,973 биће мртав пре Октавијана добија прилику да заблиста. 274 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 - Он је још дете. - Нисам. 275 00:18:30,709 --> 00:18:32,904 Он није. Он је прилично мали човек сада. 276 00:18:32,945 --> 00:18:35,243 Мислим да има још до мушкости него мачевања. 277 00:18:36,648 --> 00:18:38,377 Октавијан, 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,079 - да ли сте већ продрли у некога? - Мајко, молим те. 279 00:18:41,120 --> 00:18:43,953 - Да ли то значи да имате или немате? - Нисам, али... 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,981 Титус Пулло, зар нисам рекао ти да то средиш? 281 00:18:47,025 --> 00:18:48,993 Сигуран сам да јесам. 282 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 Ја... извините, госпођо. Ја ћу се побринути за то. 283 00:18:51,663 --> 00:18:53,631 Уради то. 284 00:18:53,665 --> 00:18:56,065 Не брини, драга. Заиста нема ништа од тога. 285 00:18:56,101 --> 00:18:58,695 Једном када уђете седло, такорећи, 286 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 све ће доћи природно. Зар није тако, Пуло? 287 00:19:01,373 --> 00:19:03,068 Тако је госпођо. 288 00:19:03,108 --> 00:19:06,077 И нико од твојих покварених војника вучице, имајте на уму. 289 00:19:06,111 --> 00:19:08,079 Нешто чисто и лепо. 290 00:19:08,113 --> 00:19:10,980 - Чисто и лепо је. - Добро. 291 00:19:11,016 --> 00:19:13,814 Натераћу Мерулу да ти направи тогу. Шта још? 292 00:19:13,852 --> 00:19:15,581 Можда се можете договорити убије некога. 293 00:19:15,621 --> 00:19:17,316 Ох... 294 00:19:17,356 --> 00:19:19,551 то ће се догодити у догледно време. 295 00:19:19,591 --> 00:19:21,855 Ми Јулии јесмо увек потребних непријатеља. 296 00:19:35,440 --> 00:19:37,465 Здравље мом детету. 297 00:19:39,211 --> 00:19:41,008 Моја ћерка. 298 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 желим сина, здрав син. 299 00:20:12,644 --> 00:20:14,874 - Ја, ух... - Лаку ноћ, онда. 300 00:20:18,417 --> 00:20:20,408 Лаку ноћ. 301 00:20:47,346 --> 00:20:49,109 Муж. 302 00:20:49,147 --> 00:20:51,138 Шта је све ово? 303 00:20:53,218 --> 00:20:56,449 Мислио сам да би ти могло бити драго кад бисмо имали времена сами. 304 00:20:59,258 --> 00:21:01,590 Послао сам девојке а Луције Клариси. 305 00:21:05,030 --> 00:21:08,056 - А Лиде? - Отишла је код пријатеља. 306 00:21:10,168 --> 00:21:12,398 - Молим вас, седите. - Већ сам јео. 307 00:21:14,239 --> 00:21:16,104 Ох... 308 00:21:16,141 --> 00:21:17,938 али... 309 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 Могу добити још. 310 00:21:25,050 --> 00:21:27,075 Извините. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,813 Седи са мном. 312 00:21:57,849 --> 00:21:59,817 - У реду је. - Стварно, седи. 313 00:21:59,851 --> 00:22:02,217 Не могу да завршим све ово сам. 314 00:22:49,935 --> 00:22:51,960 Календар је тачан... 315 00:22:55,340 --> 00:22:57,706 ако би хтели да ме има вечерас. 316 00:23:01,179 --> 00:23:03,170 ја бих. 317 00:23:04,649 --> 00:23:06,810 Волео бих то. 318 00:24:59,297 --> 00:25:01,527 Драги мој Марко Антоније, 319 00:25:01,566 --> 00:25:03,431 Надам се да ће ово открити бољег сте здравља 320 00:25:03,468 --> 00:25:05,527 него моје наде у победу. 321 00:25:05,570 --> 00:25:08,095 Из једног сам јурио Помпеја крај Грчке на другу 322 00:25:08,139 --> 00:25:10,266 а он одлучно одбио да се бори. 323 00:25:10,308 --> 00:25:13,038 Мислио сам да је ово његова уобичајена глупост, 324 00:25:13,078 --> 00:25:16,707 али старац има неки смисао је још остао у њему. 325 00:25:20,285 --> 00:25:22,150 Док избегава битку, 326 00:25:22,187 --> 00:25:24,815 скупио је добро 10 легија са истока, 327 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 и нађем себе лоше бројчано надјачана. 328 00:25:33,498 --> 00:25:35,432 Сада мачка лаје на пса, 329 00:25:35,467 --> 00:25:37,401 а Помпеј ме гони. 330 00:25:46,011 --> 00:25:48,411 Могу да надмудрим њега неко време, 331 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 али не заувек. 332 00:25:53,585 --> 00:25:55,883 Моји људи су уморни и лоше снабдевени, 333 00:25:55,921 --> 00:25:58,082 и ускоро ћемо треба стајати и борити се. 334 00:25:58,123 --> 00:26:00,648 Молим вас да донесете 13. овде 335 00:26:00,692 --> 00:26:03,092 као брзо колико сте у могућности. 336 00:26:17,542 --> 00:26:19,533 Проклетство. 337 00:26:19,578 --> 00:26:21,705 Да позовем легати легати? 338 00:26:21,746 --> 00:26:23,737 Хммм. 339 00:26:24,749 --> 00:26:26,944 Не. Чекај. 340 00:26:26,985 --> 00:26:28,976 Морам размислити о овоме. 341 00:26:31,890 --> 00:26:34,723 Ово је дивно. 342 00:26:35,927 --> 00:26:37,861 - Ох. - Ох, то је само твоја боја. 343 00:26:37,896 --> 00:26:41,263 Мало гласно. Радије бих нешто јасније. 344 00:26:41,299 --> 00:26:44,962 Која је поента јасно? Ми ћемо то узети. 345 00:26:45,003 --> 00:26:46,800 Али овај... 346 00:26:47,806 --> 00:26:49,364 Ох! 347 00:26:52,177 --> 00:26:54,839 Божанствено. Ох, божански. 348 00:26:54,879 --> 00:26:58,610 Антонију ће се ово свидети. Свиђам му се у источњачким стиловима. 349 00:26:58,650 --> 00:27:01,414 - Колико за обоје? - 5,000. 350 00:27:01,453 --> 00:27:04,513 - Ти си лопов. - Четири и по онда. 351 00:27:04,556 --> 00:27:06,547 Три. 352 00:27:07,826 --> 00:27:10,454 Можемо ли себи приуштити такав трошак? 353 00:27:10,495 --> 00:27:12,690 Ствари какве јесу са Цезаром у Грчкој, 354 00:27:12,731 --> 00:27:14,596 сигурно би требало бити опрезнији? 355 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 Не брини ствар драга моја, 356 00:27:16,468 --> 00:27:19,437 Размишљам унапред. 357 00:27:19,471 --> 00:27:21,905 Титус Пуло је овде, доминус. 358 00:27:21,940 --> 00:27:25,205 Ох. Реци му нисам добро. 359 00:27:26,444 --> 00:27:28,639 Можда се врати следеће недеље можда. 360 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 Не говори му ништа од врсте. 361 00:27:31,149 --> 00:27:33,743 Октавијан ће бити спреман да га видим у једном тренутку. 362 00:27:33,785 --> 00:27:35,082 И дај му торбицу. 363 00:27:35,120 --> 00:27:37,384 Дуго сте одлагали овај тренутак доста, драга моја. 364 00:27:37,422 --> 00:27:38,912 мајка... 365 00:27:38,957 --> 00:27:41,152 Ви ћете продрети неко данас или ћу ја 366 00:27:41,192 --> 00:27:44,059 спали своју бедну књиге у дворишту. 367 00:27:44,095 --> 00:27:46,689 Одлазим с тобом. 368 00:27:58,443 --> 00:28:01,207 Пролазим. Нобле пролази. Направите пут тамо. 369 00:28:13,825 --> 00:28:17,158 Не брини, млади господару. Нема ништа од тога. 370 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 Ако нема ништа од тога, зашто се толика гужва диже око тога? 371 00:28:20,598 --> 00:28:23,396 Ускоро ћете сазнати. 372 00:28:33,344 --> 00:28:35,005 Ваи, ваи! Одлази са тобом! 373 00:28:35,046 --> 00:28:37,537 Ово није никаква пешадијска рупа, хвала вам пуно. 374 00:28:37,582 --> 00:28:39,880 Сада, душо моја, смири стомак. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,886 Дошли смо по млади господар овде. 376 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 И добро смо сковани. 377 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 добро, извините, наравно. 378 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Мислио сам без непоштовања. 379 00:28:49,527 --> 00:28:52,724 Част нам је да служимо ти, млади господару. 380 00:28:52,764 --> 00:28:55,460 И шта би било задовољство младог господара? 381 00:28:58,737 --> 00:29:01,638 Први тајмер. Ништа превише укусно. 382 00:29:03,274 --> 00:29:05,640 Сигуран сам да јесмо само ствар. 383 00:29:14,285 --> 00:29:17,686 Нешто егзотично, можда? 384 00:29:19,758 --> 00:29:21,658 Или нешто младо? 385 00:29:21,693 --> 00:29:24,821 Лагано, једноставно. 386 00:29:24,863 --> 00:29:28,264 мало мршав, зар не? 387 00:29:28,299 --> 00:29:31,393 Нећу знати да јесте био, хоће ли? 388 00:29:31,436 --> 00:29:34,166 Нећу знати да си био. 389 00:29:34,205 --> 00:29:36,366 Више супстанце, 390 00:29:36,407 --> 00:29:39,774 још увек налик нимфи, 391 00:29:39,811 --> 00:29:42,473 грациозан. 392 00:29:43,915 --> 00:29:47,146 Овај је свеж са брода... 393 00:29:47,185 --> 00:29:49,813 - То ће бити у реду. - Сачекај, млади господару. 394 00:29:49,854 --> 00:29:51,719 Нема сврхе журити. 395 00:29:51,756 --> 00:29:53,690 Велика одлука, ово. 396 00:29:53,725 --> 00:29:56,319 - Хајде да погледамо... - Овај је сасвим адекватан. 397 00:29:56,361 --> 00:29:58,955 Бићеш потпуно задовољан, уверавам вас. 398 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Егериа, иди припреми се. 399 00:30:03,802 --> 00:30:06,930 Ако бисмо могли да одбацимо са новчаним детаљима... 400 00:30:06,971 --> 00:30:08,563 Ех? 401 00:30:08,606 --> 00:30:10,904 Ох, да. 402 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 - Која је онда твоја цена? - 1,000. 403 00:30:13,378 --> 00:30:15,471 Геррае! 404 00:30:15,513 --> 00:30:18,482 Могао бих имати пола курви у Нарбо за то, и њихове мајке. 405 00:30:18,516 --> 00:30:21,246 Нисмо у Нарбу, шта год то могло бити. 406 00:30:22,520 --> 00:30:24,488 У реду, голубице моја. 407 00:30:24,522 --> 00:30:26,649 Ми ћемо платити. 408 00:30:26,691 --> 00:30:30,252 Али девојка боље да га јебе као Хелена Тројанска са запаљеним дупетом, 409 00:30:30,295 --> 00:30:32,354 или ћу знати разлог зашто. 410 00:30:45,109 --> 00:30:48,840 - Говори. - Гнеј Помпеј Магнус шаље поздраве. 411 00:30:48,880 --> 00:30:50,871 Нада се да ћеш наћи његова кућа задовољавајућа. 412 00:30:52,617 --> 00:30:54,608 Биће то. 413 00:30:55,787 --> 00:30:57,880 - Пређи на његову поенту. - Његова поента. 414 00:30:57,922 --> 00:31:00,390 Цезар је осуђен на пропаст и ти са њим, 415 00:31:00,425 --> 00:31:03,292 - осим ако не склопите сепаратни мир. - И? 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,299 Ако то урадиш, Помпеј хоће буди милостив и великодушан. 417 00:31:08,333 --> 00:31:10,927 Како? 418 00:31:10,969 --> 00:31:13,267 Он ће ти дати живот. Провинција. 419 00:31:13,304 --> 00:31:15,499 Довољно новца за очување твоје достојанство. 420 00:31:17,342 --> 00:31:20,334 Шта га тера на размишљање Ценим свој живот тако високо? 421 00:31:22,180 --> 00:31:24,808 Зашто си ти није отишао у Грчку? 422 00:31:24,849 --> 00:31:27,010 Не смеј ми се. 423 00:31:29,621 --> 00:31:32,181 Врати се сутра. даћу Помпеј његов одговор тада. 424 00:31:36,194 --> 00:31:38,185 Не на тај начин. 425 00:31:43,501 --> 00:31:45,492 И маскирај се. 426 00:32:01,653 --> 00:32:03,780 Отпуштено. 427 00:32:15,533 --> 00:32:17,558 Скидаш одећу? 428 00:32:19,804 --> 00:32:22,671 То је занимљив акценат. 429 00:32:22,707 --> 00:32:25,471 Не разумем. 430 00:32:30,014 --> 00:32:32,039 где... 431 00:32:32,083 --> 00:32:34,142 си из 432 00:32:34,185 --> 00:32:37,052 Ох. Одакле. 433 00:32:37,088 --> 00:32:38,817 Не знам. 434 00:32:38,856 --> 00:32:41,848 Не знаш одакле си 435 00:32:46,064 --> 00:32:48,055 Рим ме води веома младог. 436 00:32:49,634 --> 00:32:52,967 Убиј мајку, оца, брате, 437 00:32:53,004 --> 00:32:54,904 узми ме. 438 00:32:57,008 --> 00:32:58,999 Ох. Видим. Сад. 439 00:33:18,763 --> 00:33:20,788 Окрени се, хоћеш ли? 440 00:33:25,470 --> 00:33:27,461 На рукама и коленима. 441 00:33:35,813 --> 00:33:37,804 Ах! 442 00:33:43,888 --> 00:33:45,753 Лепо место, ово. 443 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 Чисто. 444 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 не претпостављам, 445 00:33:54,832 --> 00:33:56,732 гледајући какав сам са квалитетом... 446 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 Нема шансе. 447 00:34:07,145 --> 00:34:09,613 Не не не. Не, уради то стварно. Борба. 448 00:34:14,152 --> 00:34:16,586 Ох, хајде, бори се, проклет био! Борба! 449 00:34:16,621 --> 00:34:19,715 То је боље! 450 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 Ммм, добро. 451 00:34:29,333 --> 00:34:31,130 Браво, Синтија! Брава! 452 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Ох, не буди тако блесав, сада је само огреботина. 453 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Тамо тамо. 454 00:34:42,947 --> 00:34:44,881 Да, Поска, шта је? 455 00:34:44,916 --> 00:34:47,851 Морам да вас подсетим твоје вечере 456 00:34:47,885 --> 00:34:50,046 са Атијом од Јулија. 457 00:34:50,088 --> 00:34:52,079 Дисови синови. 458 00:34:53,624 --> 00:34:55,615 Сад, трчи даље. 459 00:34:59,363 --> 00:35:02,161 где је он? Где он може бити? 460 00:35:02,200 --> 00:35:03,758 Заузет човек. политика. 461 00:35:03,801 --> 00:35:05,894 Политика? Обећао је дошао би. 462 00:35:05,937 --> 00:35:08,701 Цастор! 463 00:35:08,739 --> 00:35:10,229 Пошаљите човека код Помпеја... 464 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 Мислим, вила Марка Антонија и распитати се где се он налази. 465 00:35:13,344 --> 00:35:15,471 Антонијево боравиште, одмах, домина. 466 00:35:15,513 --> 00:35:17,811 Немојте рећи да јесте Ја који шаље да питам. 467 00:35:17,849 --> 00:35:19,714 Не шаљеш да питаш. 468 00:35:19,750 --> 00:35:21,775 Остани. Он ће знати питао сам ја. 469 00:35:21,819 --> 00:35:24,583 Не шаљи никога. 470 00:35:24,622 --> 00:35:27,022 нећу послати никога. 471 00:35:27,058 --> 00:35:29,117 ако дође, долази, баш ме брига! 472 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 Стани! 473 00:35:53,551 --> 00:35:55,781 Добродошли, доминус. 474 00:36:24,582 --> 00:36:27,415 Извини што сам тако ужасно касно. Бескрајни посао. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 - Хоћеш ли ми опростити? - Наравно. 476 00:36:31,756 --> 00:36:34,122 Признајем, имао сам доста заборавио да долазиш. 477 00:36:34,158 --> 00:36:36,388 Дакле, ово је дивно изненађење. 478 00:36:36,427 --> 00:36:39,089 Извините ме на тренутак, Отићи ћу и обући се како треба. 479 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 Ммм. ево га, 480 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 млади Аполо! 481 00:37:32,216 --> 00:37:34,912 - Како је било? - Било је пријатно. 482 00:37:34,952 --> 00:37:38,444 Пријатно? Требало би да кажем. 483 00:37:38,489 --> 00:37:41,981 - Како му је било? - Као бик. 484 00:38:09,453 --> 00:38:11,421 шта није у реду? 485 00:38:11,455 --> 00:38:13,446 Ништа. 486 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Реци ми. 487 00:38:24,001 --> 00:38:27,368 Марко Антоније не намерава да оде у Грчку да помогне Цезару. 488 00:38:29,140 --> 00:38:31,870 Заклео сам се на лојалност човеку без части. 489 00:38:33,878 --> 00:38:37,075 Па немаш да онда иде у Грчку. 490 00:38:37,114 --> 00:38:40,106 - Бићемо заједно. - Истина је, али ипак. 491 00:38:41,752 --> 00:38:44,118 Зар ниси увек говорио Цезаров узрок је погрешан? 492 00:38:45,890 --> 00:38:47,881 Није то поента. 493 00:38:47,925 --> 00:38:50,860 Постоји морал укључен принцип. 494 00:38:56,300 --> 00:38:58,598 Какав си ти идиот! 495 00:39:12,817 --> 00:39:14,910 Нисте гладни? 496 00:39:14,952 --> 00:39:18,080 Ох, после толико година војничка каша, лако се наситим. 497 00:39:19,824 --> 00:39:21,724 Па, ово последње вести из Грчке 498 00:39:21,759 --> 00:39:23,727 не може побољшати ваш апетит. 499 00:39:23,761 --> 00:39:25,626 Тешко. 500 00:39:25,663 --> 00:39:28,860 И да ли је заиста тако лоше? Цезаре увек нађе начин да победи. 501 00:39:28,899 --> 00:39:32,960 Помпеј је окупио 10 људи за сваког цезара. 502 00:39:33,003 --> 00:39:35,836 Аритметика нема милости. 503 00:39:35,873 --> 00:39:38,205 Плашио сам се да је тако. 504 00:39:39,276 --> 00:39:41,608 шта радиш намеравате да урадите тада? 505 00:39:50,388 --> 00:39:52,447 не знам. 506 00:39:54,992 --> 00:39:58,621 Постао си моћан човек. Народ те воли. 507 00:39:58,662 --> 00:40:00,994 Само зато не познају ме. 508 00:40:01,031 --> 00:40:04,626 Могао би бити први човек у Риму, ако хоћеш. 509 00:40:04,668 --> 00:40:06,863 Нисам мислио о томе тако. 510 00:40:08,439 --> 00:40:10,430 Па, требало би. 511 00:40:11,442 --> 00:40:13,273 Требао би размисли о томе. 512 00:40:15,246 --> 00:40:18,841 Размишљам о нешто сасвим друго. 513 00:40:18,883 --> 00:40:20,874 Ммм. 514 00:40:47,778 --> 00:40:49,769 Вода. 515 00:41:12,169 --> 00:41:14,069 Могао бих да спавам недељу дана. 516 00:41:21,979 --> 00:41:23,970 Размишљао сам. 517 00:41:28,185 --> 00:41:30,881 Требало би да се венчамо. 518 00:41:33,524 --> 00:41:36,084 ожењен? 519 00:41:36,126 --> 00:41:38,788 Зашто бисмо желели учинити то од свих ствари? 520 00:41:41,098 --> 00:41:44,033 - Можда те волим. - Ах. 521 00:41:44,068 --> 00:41:46,400 Ти се шалиш. 522 00:41:46,437 --> 00:41:49,065 На тренутак тамо забринуо си ме. 523 00:41:49,106 --> 00:41:51,301 Не шалим се са тобом. 524 00:41:52,676 --> 00:41:54,837 Ох, драга моја жено. 525 00:41:54,879 --> 00:41:56,847 молим те не брини, 526 00:41:56,881 --> 00:41:58,712 ја не идем благо према теби. 527 00:41:58,749 --> 00:42:00,614 Размишљам стратешки. 528 00:42:00,651 --> 00:42:03,279 Ако је Цезар поражен, 529 00:42:03,320 --> 00:42:06,551 Не могу добро да се формирам савез са Помпејанцима. 530 00:42:08,325 --> 00:42:10,452 - Треба ми заштита. - Истина. 531 00:42:14,164 --> 00:42:16,860 Шта је то за мене? 532 00:42:16,901 --> 00:42:18,596 Ако Цезар буде поражен... 533 00:42:18,636 --> 00:42:20,900 Онда ћу и ја бити поражен. 534 00:42:20,938 --> 00:42:23,372 Само ако се придружите него у Грчкој. 535 00:42:23,407 --> 00:42:25,671 Али ако останеш у Риму, 536 00:42:25,709 --> 00:42:27,506 бићеш веома добро лоциран. 537 00:42:27,545 --> 00:42:29,638 Имаш људе са тобом, 538 00:42:29,680 --> 00:42:31,705 имаш посед града. 539 00:42:31,749 --> 00:42:33,239 Само вам недостаје новац. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,650 И док твоје име савршено је за поштовање... 541 00:42:35,686 --> 00:42:38,587 - Ја нисам патрициј. - Тачно. 542 00:42:38,622 --> 00:42:41,750 Али у савезу са мојом кућом, ти имао би и новац и племство 543 00:42:41,792 --> 00:42:43,919 да се учиниш краљем ако сте тако желели. 544 00:42:43,961 --> 00:42:46,486 А ти би била краљица. 545 00:42:46,530 --> 00:42:49,795 Ја бих била твоја љубав и послушна жена. 546 00:42:51,001 --> 00:42:53,561 Да сам само вољан напустити пријатеља. 547 00:42:53,604 --> 00:42:56,334 Човек своје крви. 548 00:42:56,373 --> 00:42:59,274 - Ох, превише часно за то, зар не? - Волим да изгледам тако. 549 00:42:59,310 --> 00:43:02,370 Али не мислим да ћеш умрети ради изгледа. 550 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 - Нећу? - Цезар ће умрети у сваком случају. 551 00:43:10,955 --> 00:43:14,482 Али ти си превише паметан да без потребе дели његову судбину. 552 00:43:20,164 --> 00:43:22,826 Нисам имао до сада схватио... 553 00:43:24,034 --> 00:43:27,993 какав опаки стари харпија ти заиста јеси. 554 00:43:41,585 --> 00:43:43,212 Излази! 555 00:43:44,588 --> 00:43:46,988 Излази! 556 00:44:04,742 --> 00:44:06,733 Хвала, Пуло. 557 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 На пажњу! 558 00:44:45,783 --> 00:44:48,377 Ов. 559 00:45:07,171 --> 00:45:09,196 Абед на дневном светлу, какав луксуз. 560 00:45:09,239 --> 00:45:11,764 Злочинство. 561 00:45:11,809 --> 00:45:14,778 Оче, тај патуљак тражи за тебе. 562 00:45:17,414 --> 00:45:19,439 Екселенцијо Марк Антоније 563 00:45:19,483 --> 00:45:21,951 наређује 13. легију да прикупи на Марсовом пољу. 564 00:45:21,985 --> 00:45:25,284 - Зашто? куда идемо? - Грчка. 565 00:45:55,385 --> 00:45:57,319 Трибуне! 566 00:45:58,388 --> 00:46:01,323 - Шта да кажем Помпеју? - Ох! 567 00:46:01,358 --> 00:46:03,849 наравно. 568 00:46:03,894 --> 00:46:06,124 Извините. Био сам те заборавио. 569 00:46:31,889 --> 00:46:33,857 Кожа му је мало сува. 570 00:46:33,891 --> 00:46:36,724 Нека га добро науљи пре него што буде представљен. 571 00:46:36,760 --> 00:46:39,285 Бона деа. 572 00:46:39,329 --> 00:46:42,321 - Бојим се да питам. - Поклони за Сервилију. 573 00:46:47,571 --> 00:46:49,835 Како добро изгледаш. Да видим. 574 00:46:52,209 --> 00:46:55,372 Тако сам поносан на тебе. Ви сте а коначно прави мушкарац, а? 575 00:46:55,412 --> 00:46:57,141 Зашто дајемо поклони Сервилији? 576 00:46:57,181 --> 00:46:59,877 Стара врана стоји унутра добро са Катоном и осталима. 577 00:46:59,917 --> 00:47:01,908 - Кад су Цезар и његов пас Антоније поражен... 578 00:47:01,952 --> 00:47:03,442 - Ако буду поражени. 579 00:47:03,487 --> 00:47:06,888 Када су поражени, биће нам потребна њена добра воља. 580 00:47:06,924 --> 00:47:10,291 - И ово ће га купити, мислиш? - Не видим зашто не. 581 00:47:10,327 --> 00:47:12,295 Велики пенис је увек добродошао. 582 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 - Мислите да није довољно? - После онога што си јој урадио? 583 00:47:14,865 --> 00:47:18,562 - Шта сам урадио? Шта сам јој урадио? - Молим те! Нисам глуп. 584 00:47:18,602 --> 00:47:20,593 То си ти направио Цезар је се одрекао. 585 00:47:20,637 --> 00:47:23,333 - Шта ако јесам? Она то не зна. - Зар не? 586 00:47:23,373 --> 00:47:27,104 - Није ни она глупа. - Сервилија нема лукавства у себи. 587 00:47:27,144 --> 00:47:29,704 Да она то зна, сигурно бисмо знали чуо за то. 588 00:47:29,746 --> 00:47:31,577 ти најбоље знаш, сигуран сам. 589 00:47:31,615 --> 00:47:33,845 У сваком случају хоћеш однеси јој дарове 590 00:47:33,884 --> 00:47:36,318 и види шта она размишља. 591 00:47:36,353 --> 00:47:39,322 Увек је била веома те волим. 592 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 И хоћеш идите у Медиоланум. 593 00:47:42,426 --> 00:47:44,587 - Тимон ће те одвести. - Медиоланум? 594 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Да, имају веома добра академија тамо. 595 00:47:46,797 --> 00:47:49,265 - Не разумем. - Сад си мушкарац. 596 00:47:49,299 --> 00:47:51,927 Рим није безбедан за људе из Јулија. 597 00:47:54,705 --> 00:47:56,900 Нокти на ногама су му ружни. 598 00:47:56,940 --> 00:48:00,205 Нека их исеку и офарбају и стави му цвеће на главу. 599 00:48:00,244 --> 00:48:02,337 Ох, и пошаљи мало леда. Шест буради, рецимо. 600 00:48:02,379 --> 00:48:04,472 Шест буради леда. 601 00:48:08,819 --> 00:48:11,287 Па, немој изгледа тако глупо. 602 00:48:11,321 --> 00:48:12,686 Знам о чему се ради. 603 00:48:22,599 --> 00:48:24,590 Твоја мајка је превише љубазна. 604 00:48:27,571 --> 00:48:30,062 Чему дугујем ова великодушност? 605 00:48:30,107 --> 00:48:32,337 То је гест пријатељства. 606 00:48:32,376 --> 00:48:35,038 Пријатељство. 607 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 Хвала својој мајци за њу... пријатељство. 608 00:48:39,516 --> 00:48:42,679 надам се једног дана да јој узвратим... 609 00:48:42,719 --> 00:48:44,619 пријатељство. 610 00:48:48,759 --> 00:48:50,750 ја ћу онда ићи. 611 00:48:54,331 --> 00:48:56,925 Извините. 612 00:48:56,967 --> 00:48:58,662 Чекај. 613 00:49:00,070 --> 00:49:02,300 Молим те, опрости мој лош хумор. 614 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Нема ништа опростити. 615 00:49:06,410 --> 00:49:09,709 Знам те откад си био мала девојчица. Имаш добру душу. 616 00:49:11,748 --> 00:49:13,943 Знам то како год други би могли, 617 00:49:13,984 --> 00:49:16,475 ти си непорочан. 618 00:49:16,520 --> 00:49:19,148 Знам то. 619 00:49:19,189 --> 00:49:21,589 Ја... ја не... односно не могу... 620 00:49:21,625 --> 00:49:23,559 Пст шш шш шшш. 621 00:49:23,593 --> 00:49:25,823 све је у реду. Нема потребе. 622 00:49:30,167 --> 00:49:32,692 Реци мајци 623 00:49:32,736 --> 00:49:35,728 да сам захвалан за поклоне 624 00:49:35,772 --> 00:49:39,173 и да је ценим пријатељство као и увек. 625 00:49:44,815 --> 00:49:48,478 Морате доћи и посетити опет ја. Хоћеш ли? 626 00:49:48,518 --> 00:49:50,884 - Хоћу. - Обећавам? 627 00:49:52,255 --> 00:49:55,053 Желим да нема лоше осећање између нас. 628 00:49:55,092 --> 00:49:57,356 обећавам. 629 00:50:08,605 --> 00:50:10,800 Буди добра девојка. 630 00:50:12,342 --> 00:50:14,333 Уради како ти је речено. 631 00:50:22,386 --> 00:50:24,616 сачекаћу за тебе напољу. 632 00:50:26,656 --> 00:50:28,647 Пст шш шш. 633 00:50:50,747 --> 00:50:53,341 Беллона те штити. 634 00:50:54,651 --> 00:50:57,176 И Јуно те чува. 635 00:52:30,914 --> 00:52:32,882 Флота бродова 636 00:52:32,916 --> 00:52:34,975 отпловио за Грчку 637 00:52:35,018 --> 00:52:37,578 носећи војску генерала Марка Антонија. 638 00:52:40,056 --> 00:52:42,024 Овомесечни јавни хлеб 639 00:52:42,058 --> 00:52:45,027 обезбеђује Капитолија Братство Миллера. 640 00:52:45,061 --> 00:52:48,497 Братство користи само најфиније брашно. 641 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Прави римски хлеб, 642 00:52:51,268 --> 00:52:53,259 за праве Римљане. 643 00:53:10,954 --> 00:53:13,514 Ово је цац, ово је! Мокра сам. 644 00:53:13,557 --> 00:53:15,491 Савршено смо безбедни. 645 00:53:15,525 --> 00:53:17,550 Веома добра понуда је направљен за Тритон! 646 00:53:17,594 --> 00:53:20,825 Ако Тритон не може да ме држи сувим него ово, он може попушити мој курац! 647 00:53:23,333 --> 00:53:26,427 Зашто не можете научити да држи своја дебела уста затворена?! 648 00:53:27,305 --> 00:54:27,876 ввв.ОпенСубтитлес.орг