1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:08,561 --> 00:02:10,085 Дан је био врућ, 3 00:02:10,130 --> 00:02:13,861 али ноћ брзо постаје хладна, изгледа, за доба године. 4 00:02:13,900 --> 00:02:16,562 прекосутра, бићемо у Капуи 5 00:02:16,603 --> 00:02:19,163 и спаваћеш у доброј топлој кући. 6 00:02:19,205 --> 00:02:21,173 Иако козја кожа има своје врлине. 7 00:02:21,207 --> 00:02:24,267 Ево нас, избеглице у нашој земљи. 8 00:02:24,310 --> 00:02:28,406 Ми нисмо избеглице. Ми маневришемо. 9 00:02:28,448 --> 00:02:31,713 као што кажеш, овде маневришемо, 10 00:02:31,751 --> 00:02:34,219 док тиранин седи у Риму. 11 00:02:34,254 --> 00:02:36,586 Да, у мом шатору, 12 00:02:36,623 --> 00:02:38,887 Стално спавам и дубоко као дете. 13 00:02:40,927 --> 00:02:45,421 - Мада можда не вечерас. - Жао ми је што ти смета. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,695 Биће готов ускоро. 15 00:02:47,734 --> 00:02:50,464 Квинт има таленат за овакве ствари. 16 00:02:50,503 --> 00:02:52,471 Па надам се. 17 00:02:52,505 --> 00:02:56,805 Твој син Квинт, Нисам знао да је са нама. 18 00:02:56,843 --> 00:02:58,743 Стигао јутрос из Бриндизија. 19 00:03:01,948 --> 00:03:05,111 Ах, то је боље. 20 00:03:05,151 --> 00:03:08,314 Вриштање прави лош сос, налазим. 21 00:03:08,354 --> 00:03:10,481 Квинт има његове грешке, 22 00:03:10,523 --> 00:03:13,390 али је одан и неустрашиви. 23 00:03:13,426 --> 00:03:16,020 Отац не може тражити више. 24 00:03:16,062 --> 00:03:19,998 Никад нисам чуо нити мислио другачије. 25 00:03:20,033 --> 00:03:23,491 Пас је коначно признао. 26 00:03:23,536 --> 00:03:26,266 - Поцепано добро и црвено. - Крв на твом лицу. 27 00:03:26,306 --> 00:03:28,297 Опери се. 28 00:03:30,476 --> 00:03:33,741 Где Дурио? Где је злато? 29 00:03:33,780 --> 00:03:37,739 Убио је Дурија као што сте сумњали. 30 00:03:37,784 --> 00:03:41,743 И узели су злато на север на Виа Фламиниа, 31 00:03:41,788 --> 00:03:44,552 налетео на шамар Цезарови извиђачи. 32 00:03:44,591 --> 00:03:46,616 пар Римљана, 20 глава Убиана. 33 00:03:46,659 --> 00:03:48,752 Превише за наше момке. 34 00:03:48,795 --> 00:03:51,457 Побегли су, прљавштина да су. 35 00:03:51,497 --> 00:03:53,465 Оставио злато извиђачима. 36 00:03:53,499 --> 00:03:56,627 Не може бити тако. чуо сам из Рима овог последњег часа. 37 00:03:56,669 --> 00:03:58,637 Цезар није добио злато. 38 00:03:58,671 --> 00:04:02,072 Мој човек Волпе увек добија истину, оче. 39 00:04:02,108 --> 00:04:05,771 Ако га Цезар нема, онда његови извиђачи сигурно су га задржали за себе. 40 00:04:05,812 --> 00:04:07,780 - Иди нађи ове извиђаче. - Хоћу. 41 00:04:07,814 --> 00:04:10,510 Одмах! 42 00:04:14,487 --> 00:04:16,614 видис, плима се већ окреће. 43 00:04:16,656 --> 00:04:19,523 без злата, Цезар ће пронаћи Рим 44 00:04:19,559 --> 00:04:21,652 мало теже покорити. 45 00:04:21,694 --> 00:04:26,495 Без злата нисмо такође веома добро постављен. 46 00:04:26,532 --> 00:04:29,194 без злата, мораће да употреби насиље. 47 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 Једном кад почне проливање крви, 48 00:04:31,871 --> 00:04:35,671 народ ће се окренути на њега са осветом. 49 00:04:35,708 --> 00:04:40,145 без народа, он нема ништа. 50 00:04:50,290 --> 00:04:52,656 „Ванредно стање је на снази 51 00:04:52,692 --> 00:04:55,820 за сигурност свих грађана. 52 00:04:55,862 --> 00:04:58,626 Групе од више од три човека 53 00:04:58,665 --> 00:05:02,499 неће се окупљати у јавним просторима. 54 00:05:02,535 --> 00:05:04,867 На снази је полицијски час. 55 00:05:04,904 --> 00:05:08,340 Било која особа пронађена на улици по мраку 56 00:05:08,374 --> 00:05:10,899 биће предмет на скраћену пресуду. 57 00:05:10,943 --> 00:05:15,607 Живео генерал Гај Јулије Цезар, 58 00:05:15,648 --> 00:05:19,209 спаситеља наше Републике“. 59 00:05:24,390 --> 00:05:26,984 Нареди, стани! 60 00:05:36,235 --> 00:05:55,753 Јупитер Оптимус Макимус. 61 00:05:57,323 --> 00:06:00,952 Јупитер Оптимус Макимус. Јупитер Оптимус Макимус. 62 00:06:10,603 --> 00:06:13,697 Назовите се, грађанине. 63 00:06:13,740 --> 00:06:15,867 Гај од Јулија, 64 00:06:15,908 --> 00:06:17,739 звани Цезар. 65 00:06:17,777 --> 00:06:20,245 Говори онда. 66 00:06:20,279 --> 00:06:22,440 понизно то питам предзнаке се узимају 67 00:06:22,482 --> 00:06:24,780 да би Рим могао знати 68 00:06:24,817 --> 00:06:26,876 да богови фаворизују моји поступци. 69 00:06:26,919 --> 00:06:30,548 Ушао си у град под оружјем. 70 00:06:30,590 --> 00:06:33,787 Морам те упозорити то ретко значи добро. 71 00:06:33,826 --> 00:06:36,818 Богови ме познају намере су мирне. 72 00:06:36,863 --> 00:06:39,388 Народ мора знај и то. 73 00:06:43,836 --> 00:06:46,805 Нека буде тако. 74 00:06:46,839 --> 00:06:48,704 Предзнаке ће се узети 75 00:06:48,741 --> 00:06:52,370 на прво чисто јутро. 76 00:06:52,412 --> 00:06:55,609 Нека птице лете где могу. 77 00:07:10,396 --> 00:07:12,626 Како је, паисан? 78 00:07:12,665 --> 00:07:15,293 Јадан. 79 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Роб бунтовника. 80 00:07:17,336 --> 00:07:19,668 Успешан бунтовник барем. 81 00:07:19,705 --> 00:07:21,673 Порота је још увек напољу. А ти, дете моје? 82 00:07:21,707 --> 00:07:24,676 За истинску беду, покушај ропства 83 00:07:24,710 --> 00:07:26,075 крвавој жени. 84 00:07:28,848 --> 00:07:33,080 Ова вечера, Цезар не тражи шкољке. 85 00:07:33,119 --> 00:07:35,849 Ево листе гостију. 86 00:07:39,592 --> 00:07:41,560 Надам се да ваша дама је свестан 87 00:07:41,594 --> 00:07:43,562 о указаној јој части. 88 00:07:43,596 --> 00:07:46,997 Она је веома свесна. 89 00:07:47,033 --> 00:07:49,160 Цезарова домаћица је прва жена 90 00:07:49,202 --> 00:07:52,194 - града, у ствари. - Осим Цезарове жене. 91 00:07:52,238 --> 00:07:56,004 Цалпурниа. Цезар захтева да је још увек и згодна 92 00:07:56,042 --> 00:07:58,602 и достојанствено и... нема више. 93 00:07:58,644 --> 00:08:02,580 Она је врста оф статуе. 94 00:08:07,119 --> 00:08:09,917 Веома лепа листа људи. 95 00:08:09,956 --> 00:08:12,254 Сваки аристо и оптимизам оставио у граду. 96 00:08:15,127 --> 00:08:17,652 Он не планира да их убије, зар не? 97 00:08:17,697 --> 00:08:20,257 Не би требало да мислим тако. 98 00:08:21,934 --> 00:08:25,495 Моја љубавница нема као изненађења. 99 00:08:25,538 --> 00:08:30,237 Сервилија... зашто је позивати? 100 00:08:30,276 --> 00:08:32,369 Може ли још бити нешто између њих? 101 00:08:32,411 --> 00:08:35,710 Звецкала стара сандале као она? Сигурно не. 102 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 Још мало сока у њој. 103 00:08:38,484 --> 00:08:41,578 Нећу дозволити тој жени стани између мене и Цезара. 104 00:08:44,056 --> 00:08:46,718 Зашто је Сервилија позвана на забаву? 105 00:08:46,759 --> 00:08:47,885 Хмм? 106 00:08:47,927 --> 00:08:51,158 Сервилије од Јунија, зашто је позвана? 107 00:08:51,197 --> 00:08:55,361 Због њеног сина, очигледно. 108 00:08:55,401 --> 00:08:57,995 Због овога, пробудиш ме? 109 00:08:58,037 --> 00:09:02,371 наравно. Он треба да задржи Брута као његов симболични пријатељ. 110 00:09:02,408 --> 00:09:04,569 То је све. 111 00:09:04,610 --> 00:09:07,306 Изгледало би лоше код људи кад би му Брут био непријатељ. 112 00:09:07,346 --> 00:09:10,782 Нема ту љубави. То је само политика. 113 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Драги богови, жено, да ли би ме пустио да спавам? 114 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 козји тестиси, домина. 115 00:09:40,046 --> 00:09:42,913 Не за мене, будало, за Октавијана. 116 00:09:45,484 --> 00:09:47,975 Дохвати Деметер. 117 00:09:48,020 --> 00:09:49,988 Једите их док они су топли, драга моја. 118 00:09:50,022 --> 00:09:52,547 - Ставља храст у твој пенис. - Радије не бих. 119 00:09:52,592 --> 00:09:54,423 Глупости, мораш. 120 00:09:54,460 --> 00:09:56,758 Развијао си се изразито женствена анима, 121 00:09:56,796 --> 00:09:58,957 и не свиђа ми се. 122 00:09:58,998 --> 00:10:00,966 Ја сам само дечак. Потпуно је природно... 123 00:10:01,000 --> 00:10:03,833 Кад је отац моје мајке био твој године, није било сигурно робиње. 124 00:10:03,869 --> 00:10:07,464 Мушкарци Јулија су мушки мушкарци. Сада уради како ти кажем 125 00:10:07,506 --> 00:10:09,474 - и поједи их. - Нећу. 126 00:10:09,508 --> 00:10:11,533 Нећеш отићи ову собу док не урадите. 127 00:10:11,577 --> 00:10:15,570 Деметра, банкет ове вечери, 128 00:10:15,615 --> 00:10:18,345 нема шкољки. И буди сигуран лампуге нису препечене. 129 00:10:18,384 --> 00:10:21,319 Кувајте их довољно дуго да их убијем, не више. 130 00:10:23,456 --> 00:10:25,447 чекам. 131 00:10:33,566 --> 00:10:35,557 То је мој храбри дечко. 132 00:10:48,180 --> 00:10:50,705 - Брате. - Хмм? 133 00:10:50,750 --> 00:10:53,344 Да ли је мајка имала Глабиус убијен? 134 00:10:53,386 --> 00:10:55,946 Наравно да не. 135 00:10:55,988 --> 00:10:57,956 Јесте ли сигурни? 136 00:10:57,990 --> 00:11:00,458 Па, не могу доказати негативан, али сам сигуран колико може бити. 137 00:11:00,493 --> 00:11:03,018 Закуни се Јупитеров камен? 138 00:11:04,296 --> 00:11:06,491 кунем се Јупитеров камен. 139 00:11:09,435 --> 00:11:11,528 ако јесте, 140 00:11:11,570 --> 00:11:14,733 ако га је убила, 141 00:11:14,774 --> 00:11:18,938 уз фурије, отворићу јој грло са мојим зубима. 142 00:12:25,811 --> 00:12:28,974 У Нарбу могу да купим 10 празника за ово. 143 00:12:29,014 --> 00:12:31,107 Нарбо није пун лешеви и војници, 144 00:12:31,150 --> 00:12:33,983 а пристојни људи превише уплашени да изађу из својих кућа. 145 00:12:34,019 --> 00:12:36,385 Нема времена да се баци ако немате ништа против да кажем. 146 00:12:36,422 --> 00:12:40,483 Не могу започети посао могу без гозбе? 147 00:12:40,526 --> 00:12:44,292 Данас је повољан, и савршено је безбедно. 148 00:12:44,330 --> 00:12:47,197 Сећам се последњег пута када је Сула имао војнике у граду. 149 00:12:47,233 --> 00:12:50,498 - Крв, могао би да фарбаш куће са њом. - Цезар није Сула. 150 00:12:50,536 --> 00:12:54,632 Он је проглашен за ванредно стање, не да пролијемо крв, али да сачувамо мир. 151 00:12:54,673 --> 00:12:56,573 Видећемо, зар не? 152 00:12:56,609 --> 00:12:59,305 Призивам Церес и Баццхус, нећете бити незадовољни. 153 00:12:59,345 --> 00:13:01,404 Нађи ми свињу, и ја ћу направи ти гозбу, 154 00:13:01,447 --> 00:13:03,415 у Хаду, ако треба. 155 00:13:03,449 --> 00:13:06,475 - И наплати према. - Муса, жена нафташа, 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,079 уместо острига служио шљунак на њеној сахрани у материци, 157 00:13:09,121 --> 00:13:11,316 а нико не би нека заборави. 158 00:13:11,357 --> 00:13:13,416 Смејан на улици. 159 00:13:26,405 --> 00:13:29,431 Божански Јанус, нудимо ову гозбу теби. 160 00:13:29,475 --> 00:13:31,602 понизно те молим биће милостив 161 00:13:31,644 --> 00:13:34,078 и милостив мени и мојој кући, 162 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 а ти ћеш се осмехнути овај нови пословни подухват 163 00:13:36,148 --> 00:13:37,877 Почињем данас. 164 00:13:39,819 --> 00:13:43,949 Луције Воренус, његова част Марко Антоније наређује ваше присуство. 165 00:13:43,989 --> 00:13:47,186 - Сада? - Наравно да не. Следеће године. 166 00:13:50,162 --> 00:13:54,292 Воренус, драги мој друже. 167 00:13:54,333 --> 00:13:57,063 Једва да те препознам без крвави мач у твојој руци. 168 00:13:57,102 --> 00:13:59,593 Идемо сада, Цато. 169 00:14:01,040 --> 00:14:03,736 Забавно, а? 170 00:14:03,776 --> 00:14:06,370 - Цато. - Као што кажеш. 171 00:14:06,412 --> 00:14:10,041 Наравно да не знате сви сматрати то забавним. 172 00:14:10,082 --> 00:14:12,277 па... 173 00:14:12,318 --> 00:14:15,412 како је цивилни живот лечи те, а? 174 00:14:15,454 --> 00:14:18,184 Доста добро до сада, господине. 175 00:14:18,224 --> 00:14:20,249 знаш, наравно, 176 00:14:20,292 --> 00:14:23,386 Могао бих да те закуцам на крст за дезертерство. 177 00:14:23,429 --> 00:14:26,227 Ја нисам дезертер. Моје време је одслужено. 178 00:14:26,265 --> 00:14:28,062 Држао сам се своје причести. 179 00:14:28,100 --> 00:14:30,728 ти си тај... 180 00:14:30,769 --> 00:14:33,829 То сам ја шта? 181 00:14:33,873 --> 00:14:37,502 Једном преко Рубикона, Римљани су грађани, а не војници. 182 00:14:37,543 --> 00:14:39,374 Нисам могао легално осим ја. 183 00:14:39,411 --> 00:14:41,208 Глупо. 184 00:14:41,247 --> 00:14:44,842 Као свештеник заслепљен капуљачем. 185 00:14:44,884 --> 00:14:46,408 Од оснивања Рима... 186 00:14:46,452 --> 00:14:49,182 Ох, молим те, поштеди ме оснивање, Воренус. 187 00:14:49,221 --> 00:14:51,314 Ствари се мењају. 188 00:14:51,357 --> 00:14:53,382 Живот је вода, а не камен. 189 00:14:53,425 --> 00:14:55,393 Онда претпостављам удавићу се. 190 00:14:55,427 --> 00:14:58,487 Зар не видиш то твоја драгоцена република 191 00:14:58,530 --> 00:15:00,122 одавно умрла? 192 00:15:00,165 --> 00:15:03,760 Зар не видиш оног Цезара покушава да спасе Рим од пропасти? 193 00:15:03,802 --> 00:15:05,292 Ја то не видим. 194 00:15:07,206 --> 00:15:08,764 Доста. 195 00:15:11,110 --> 00:15:13,738 И каква бедна трговина 196 00:15:13,779 --> 00:15:16,111 да ли намеравате онда следити? 197 00:15:16,148 --> 00:15:18,946 Увезена роба из Галије. Робови, тартуфи, вино. 198 00:15:18,984 --> 00:15:21,612 - Такве ствари. - Продавница? 199 00:15:21,654 --> 00:15:24,623 Поштен борац попут себе 200 00:15:24,657 --> 00:15:27,251 бројање картона, 201 00:15:27,293 --> 00:15:29,659 шкрабање налога? 202 00:15:29,695 --> 00:15:32,960 - Брзо ћеш полудети. - Можда је тако. 203 00:15:36,035 --> 00:15:38,503 Требаш ми, Воренусе. 204 00:15:38,537 --> 00:15:41,199 Цезару си потребан. 205 00:15:41,240 --> 00:15:45,006 Нема бољег човека у легији, нико више није поштован од мушкараца. 206 00:15:45,044 --> 00:15:48,309 - Чекају нас тешке борбе. - Тешка борба против Римљана. 207 00:15:48,347 --> 00:15:50,110 Крв је крв. 208 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Да ли бисте заиста имали 13 209 00:15:52,151 --> 00:15:55,552 причврстити њихов грб без тебе? 210 00:15:57,156 --> 00:16:00,148 Ти се врати у легију, 211 00:16:00,192 --> 00:16:03,684 бићеш уведен у Евокате као префект. 212 00:16:06,899 --> 00:16:10,198 Првог разреда, са бонусом за потписивање. 213 00:16:10,235 --> 00:16:12,499 Реци, ух... 214 00:16:12,538 --> 00:16:14,597 10.000 сестерција. 215 00:16:18,978 --> 00:16:22,846 Ја сам изабрао овај пут. Пратићу куда то води. 216 00:16:25,451 --> 00:16:29,820 Тугујеш ме, Воренусе. 217 00:16:29,855 --> 00:16:33,052 Дубоко ме жалостиш. 218 00:16:33,092 --> 00:16:34,992 Хајде. Одлазим с тобом. 219 00:16:36,528 --> 00:16:38,496 Добар дан, грађанине. 220 00:16:38,530 --> 00:16:41,021 Воренус... 221 00:16:43,369 --> 00:16:46,736 следећи пут кад те видим, Можда нисам тако љубазан. 222 00:16:59,451 --> 00:17:01,351 шта пише? 223 00:17:01,387 --> 00:17:03,412 шшш 224 00:17:07,292 --> 00:17:10,784 Није сигурно, 225 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 али рекао бих твој тајна је сигурна. 226 00:17:13,432 --> 00:17:15,627 Нисте сигурни? 227 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 Знаци су помешани. 228 00:17:18,003 --> 00:17:19,436 шта је то добро? 229 00:17:19,471 --> 00:17:22,440 Реци ми шта то је да се кријеш 230 00:17:22,474 --> 00:17:25,534 и могу бити прецизније. 231 00:17:27,646 --> 00:17:29,637 Умешано је дете. 232 00:17:32,451 --> 00:17:35,682 Мушко дете? 233 00:17:35,721 --> 00:17:37,780 Беба. 234 00:17:37,823 --> 00:17:39,916 Нема везе. Најбоље је оставити. 235 00:17:39,958 --> 00:17:41,949 Како хоћете. 236 00:17:44,463 --> 00:17:46,897 ако је од помоћи, 237 00:17:46,932 --> 00:17:51,528 каже ваш муж ће бити богат. 238 00:17:51,570 --> 00:17:55,097 Богат као Крез. 239 00:17:57,176 --> 00:17:59,440 Па то је нешто, зар не? 240 00:18:00,813 --> 00:18:02,678 Хвала. 241 00:18:21,967 --> 00:18:24,527 Добро. Готово. 242 00:18:29,041 --> 00:18:31,032 Вода. 243 00:18:45,224 --> 00:18:48,421 Шта сам гледао као пре осам година? 244 00:18:48,460 --> 00:18:50,451 Само исто. 245 00:18:50,496 --> 00:18:54,694 - Осам година. - Осам година... 246 00:18:54,733 --> 00:18:56,758 од кожастог Галски тролопи. 247 00:18:56,802 --> 00:18:59,464 Када је последњи пут видео права дама, хмм? 248 00:18:59,505 --> 00:19:01,564 И такве прелепа? 249 00:19:13,919 --> 00:19:17,150 - Цвеће. - У цвату? 250 00:19:26,064 --> 00:19:29,625 50.000 сваком од чиновници магистрата. 251 00:19:29,668 --> 00:19:31,863 Толико? 252 00:19:31,904 --> 00:19:35,032 Желим да их купим потпуну оданост, а не закуп. 253 00:19:35,073 --> 00:19:37,371 Нека потпишу за новац. 254 00:19:37,409 --> 00:19:40,276 И колико за подпретори? 255 00:19:40,312 --> 00:19:41,973 Нил. 256 00:19:42,014 --> 00:19:45,711 Кад чују колико чиновници добили, доћи ће да моле. 257 00:19:45,751 --> 00:19:48,413 И оставите нас без пара значи водити град. 258 00:19:48,453 --> 00:19:52,048 Морамо убити неке богаташе и узети њихов новац врло брзо, 259 00:19:52,090 --> 00:19:55,457 иначе бунар пресушиће се 260 00:19:55,494 --> 00:19:57,086 врло брзо. 261 00:19:57,129 --> 00:19:59,427 Не планирам да убијем никога осим ако је апсолутно неопходно. 262 00:19:59,464 --> 00:20:02,058 Фина нова стратегија, 263 00:20:02,100 --> 00:20:04,261 елемент изненађења без сумње. 264 00:20:04,303 --> 00:20:06,601 Касније ћеш ми можда приговарати. 265 00:20:14,780 --> 00:20:19,308 Верујем да је ово одговарајуће. 266 00:20:19,351 --> 00:20:21,376 Сасвим тачно, драга моја. 267 00:20:21,420 --> 00:20:25,220 Краљевски, али не претерано тако. 268 00:20:25,257 --> 00:20:28,192 Добар почетак посла ово ће бити ако нико не дође. 269 00:20:28,227 --> 00:20:30,491 Не брини. Они ће доћи. 270 00:20:36,134 --> 00:20:38,602 Можда сам требао чекао како си рекао. 271 00:20:38,637 --> 00:20:40,628 Они ће доћи. 272 00:20:44,042 --> 00:20:47,068 И памет сада, када дођу, 273 00:20:47,112 --> 00:20:49,672 покушајте да се повремено осмехнете. 274 00:20:49,715 --> 00:20:52,707 И не лај на њих. 275 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 ко је ово? 276 00:20:54,753 --> 00:20:57,984 Ерастес Фулмен. Сећаш се? Наш почасни гост. 277 00:20:58,023 --> 00:21:00,457 Грађевински занат, осигурање од пожара, маслине. 278 00:21:00,492 --> 00:21:03,586 Луције Воренус. 279 00:21:03,629 --> 00:21:07,121 Ниобе. 280 00:21:07,165 --> 00:21:09,156 Хвала вам што сте дошли, искрено комшија. 281 00:21:09,201 --> 00:21:10,896 Знам да не може бити лако на такав дан. 282 00:21:10,936 --> 00:21:13,200 Шта је неколико војници, а? 283 00:21:13,238 --> 00:21:15,103 Жена, Филис. 284 00:21:15,140 --> 00:21:16,903 молим те. 285 00:21:16,942 --> 00:21:20,173 - Седи и узми шољу вина. - Хоћу. 286 00:21:20,212 --> 00:21:21,770 Жедан пут, а? 287 00:21:27,552 --> 00:21:28,541 Сестро. 288 00:21:30,322 --> 00:21:32,347 У реду? 289 00:21:32,391 --> 00:21:34,484 Све је у реду. Не брини. 290 00:21:34,526 --> 00:21:36,926 - Хвала. - Ово не може бити мала Лиде. 291 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 - Сигурно не. Дуго времена, а? - Спаси, Луциусе. 292 00:21:40,165 --> 00:21:44,465 - Ово је мој муж, Евандер Пулцхио. - Евандер, добродошао. 293 00:21:44,503 --> 00:21:46,471 - Част, Луције Воренус. - Хвала ти за свињу. 294 00:21:46,505 --> 00:21:49,065 Са свим затвореним радњама, звиждали бисмо за месо. 295 00:21:49,107 --> 00:21:51,098 Срећан што сам био на услузи. 296 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 - Хвала вам пуно што сте ме позвали. - Задовољство ми је. 297 00:22:29,715 --> 00:22:31,478 Задовољство ми је, Сервилија. 298 00:22:31,516 --> 00:22:34,349 Инсистирао сам да дођеш. 299 00:22:34,386 --> 00:22:37,116 Ма каква несрећа задеси те, 300 00:22:37,155 --> 00:22:39,783 ми смо још увек пријатељи, зар не? 301 00:22:49,501 --> 00:22:51,628 Она има доброг роба козметике, Дозволићу ти. 302 00:22:51,670 --> 00:22:55,800 Али љубавник Цезара? Апсурдно. 303 00:23:12,657 --> 00:23:16,184 Направите места за проконзула Гај Јулије Цезар, 304 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 син Венере, 305 00:23:18,263 --> 00:23:21,460 Император оф галске легије. 306 00:23:21,500 --> 00:23:24,094 Станите по страни и отворите. 307 00:23:36,681 --> 00:23:40,412 Молим те, ругаш ми се. То је само твој ујак Гај. Подигните главе. 308 00:23:44,523 --> 00:23:48,459 сви ви, подигните главе. 309 00:23:52,697 --> 00:23:54,324 Моја драга нећакиња. 310 00:23:54,366 --> 00:23:56,197 Поштовани ујаче, 311 00:23:56,234 --> 00:23:59,260 добродошли, добродошли кући. 312 00:24:19,658 --> 00:24:22,388 Сервилије од Јунија, то је пријатна част. 313 00:24:23,795 --> 00:24:25,490 Дивно. 314 00:24:25,530 --> 00:24:27,930 Ваше задовољство је моје. 315 00:24:27,966 --> 00:24:31,902 Јако ми је жао вашег сина није овде са тобом. 316 00:24:33,972 --> 00:24:35,940 И мени је жао. 317 00:24:35,974 --> 00:24:40,206 Надам се да ћеш опростити његово одсуство. 318 00:24:40,245 --> 00:24:43,908 Он је увек твој пријатељ. 319 00:24:46,017 --> 00:24:49,646 потпуно разумем. 320 00:24:49,688 --> 00:24:52,179 Молим те пошаљи Брута мој срдачан поздрав 321 00:24:52,224 --> 00:24:54,454 и увери га да хоће никад нема разлога 322 00:24:54,493 --> 00:24:57,394 да пожалимо наше пријатељство. 323 00:24:57,429 --> 00:25:00,125 Нити ће ико од вас, 324 00:25:00,165 --> 00:25:02,929 без обзира где ваше оданости 325 00:25:02,968 --> 00:25:06,096 можда је лежао у прошлости. 326 00:25:15,547 --> 00:25:17,708 - Има ли оружја? - Нема, господине. 327 00:25:17,749 --> 00:25:20,217 - Одакле долазиш? - Дођи из Атернума, доминус. 328 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - У ком занату? - Сакупљачи лешева, брусилице за кости. 329 00:25:22,988 --> 00:25:24,683 Мртав посао уопште. 330 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Дошао си онда на право место. 331 00:25:27,058 --> 00:25:28,525 Који су то људи? 332 00:25:28,560 --> 00:25:32,428 Скити, поглавица. Они не говоре наш језик. 333 00:25:32,464 --> 00:25:34,864 На путу онда. 334 00:25:38,370 --> 00:25:40,600 Молим те пусти ме унутра! 335 00:25:42,807 --> 00:25:44,707 Ви! 336 00:25:44,743 --> 00:25:48,611 Реци својим зверовима да се клоне пристојног жене. 337 00:25:48,647 --> 00:25:50,774 Ја ћу то учинити. 338 00:25:54,753 --> 00:25:57,620 Фино вас опљачкати и силовати отерао их од крвавих Гала, 339 00:25:57,656 --> 00:25:59,954 - Кладим се. - Нећу да се жалим. 340 00:25:59,991 --> 00:26:02,960 Згодно је имати готовину у овим несигурним временима. 341 00:26:02,994 --> 00:26:05,053 Човек не може да побегне са њим његова кућа и њиве 342 00:26:05,096 --> 00:26:07,087 ако је изабран погрешну страну. 343 00:26:07,132 --> 00:26:09,100 Истина. 344 00:26:09,134 --> 00:26:11,102 Шта мислите ко ће изаћи на врх? 345 00:26:11,136 --> 00:26:13,104 Тешко је рећи. 346 00:26:13,138 --> 00:26:15,800 Надаћете се да ће бити ипак твој човек, а? 347 00:26:15,840 --> 00:26:18,502 Ако мислите на Цезара, он више није мој човек. 348 00:26:20,579 --> 00:26:23,571 Дакле, твој плен, 349 00:26:23,615 --> 00:26:26,413 позајмићете очекујем приход. 350 00:26:26,451 --> 00:26:28,248 нећу. 351 00:26:28,286 --> 00:26:31,414 Откупљујем ово инсула тако да нећу имати вишка новца. 352 00:26:31,456 --> 00:26:35,153 Планирам да преузмем трговину простор за увозни посао. 353 00:26:35,193 --> 00:26:39,152 - Углавном робови. - Робови? 354 00:26:39,197 --> 00:26:41,995 па слушај, 355 00:26:42,033 --> 00:26:44,331 имам пријатеље, 356 00:26:44,369 --> 00:26:46,394 бона пријатељи. 357 00:26:46,438 --> 00:26:50,636 Ако желите било какву помоћ, долазиш код мене, а? 358 00:26:51,676 --> 00:26:55,009 Још вина, душо. 359 00:26:58,316 --> 00:27:00,978 Постоје чак ти неразумни људи 360 00:27:01,019 --> 00:27:04,455 који кажу да бела птица у јужном квадранту 361 00:27:04,489 --> 00:27:07,686 није ни индикативно нити негација. 362 00:27:07,726 --> 00:27:11,594 Такве су наше варварске новотарије дан. 363 00:27:11,630 --> 00:27:13,325 Варварски. 364 00:27:13,365 --> 00:27:15,925 Могли бисмо и ми бити Сиријац. 365 00:27:15,967 --> 00:27:18,959 - Укажите на врх, слажем се. - Сиријци, заиста. 366 00:27:19,004 --> 00:27:20,972 Скити чак. 367 00:27:21,006 --> 00:27:25,170 Као главни Аугур, Драго ми је да то чујем. 368 00:27:25,210 --> 00:27:28,202 Чуло се ти си човек 369 00:27:28,246 --> 00:27:32,376 - модерног мишљења. - Ох, то је чисти скандал. 370 00:27:32,417 --> 00:27:35,944 Верујем у ту религију је покрајина наших достојних свештеника. 371 00:27:35,987 --> 00:27:39,445 Само војници попут мене најбоље се не мешати. 372 00:27:39,491 --> 00:27:41,857 То је веома захвално. 373 00:27:41,893 --> 00:27:43,952 Октавијане, не седи ту као проле. 374 00:27:43,995 --> 00:27:46,725 - Реци нешто духовито. - Немам шта да кажем. 375 00:27:46,765 --> 00:27:48,733 Знаш да не могу причај мало, мајко. 376 00:27:48,767 --> 00:27:50,997 Ти онда. 377 00:27:51,036 --> 00:27:53,129 Мало поезије, зар не? 378 00:27:53,171 --> 00:27:56,402 Она може да звецка по страницама од ствари. 379 00:27:59,177 --> 00:28:02,010 „Лако је ићи доле у пакао. 380 00:28:02,047 --> 00:28:04,277 Капије смрти су увек отворени. 381 00:28:04,315 --> 00:28:07,842 Да се поново извучем, то је тешкоћа“. 382 00:28:13,458 --> 00:28:16,188 Мало је мрачно, љубави моја, али нема везе. 383 00:28:16,227 --> 00:28:19,754 Изгубила је мужа, знаш. 384 00:28:45,090 --> 00:28:47,524 Најбоље да оде сестра. 385 00:28:47,559 --> 00:28:49,049 Рекао сам ти да је грешка да је пусти да дође. 386 00:28:49,094 --> 00:28:50,561 Морао сам да је пустим да дође. 387 00:28:50,595 --> 00:28:52,893 Изгледало би чудно да није била овде. 388 00:28:52,931 --> 00:28:56,731 Разговарај са Евандером, хоћеш ли 389 00:28:59,170 --> 00:29:01,365 Месар, време да одведеш своју жену кући. 390 00:29:01,406 --> 00:29:03,397 Она не жели да иде. 391 00:29:03,441 --> 00:29:05,432 Најбоље да је направи иди онда, а? 392 00:29:10,749 --> 00:29:12,842 - Време је да идемо. - Не још. 393 00:29:12,884 --> 00:29:15,318 - Свиђа ми се овде. - Време је да идемо. 394 00:29:15,353 --> 00:29:17,981 - Пусти ме, љубави. - Лиде, молим те. 395 00:29:18,022 --> 00:29:19,990 Пусти ме 396 00:29:20,024 --> 00:29:22,754 или ћу рећи нашем храбром војнику тако добра прича. 397 00:29:22,794 --> 00:29:25,490 Све нас побити? Да ли је то оно што желиш? 398 00:29:27,265 --> 00:29:30,962 волим те. Зашто ме не волиш? 399 00:29:32,871 --> 00:29:35,931 жао ми је. жао ми је. 400 00:29:38,009 --> 00:29:40,739 - Лиде, молим те. - Ја сам твоја жена. 401 00:29:40,779 --> 00:29:43,748 Имали смо договор! Заветовао си се Персефони. 402 00:29:43,782 --> 00:29:45,511 Заклели сте се да хоћете ћути! 403 00:29:45,550 --> 00:29:48,417 - Зар нисам ћутао? - Ако мој муж... 404 00:29:48,453 --> 00:29:51,684 Твој муж је слепа будала! 405 00:29:51,723 --> 00:29:54,658 Јеси ли ме чуо? Он је слепа будала! 406 00:29:58,029 --> 00:30:00,691 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 407 00:30:02,634 --> 00:30:04,966 Скидај се са мене! 408 00:30:17,115 --> 00:30:19,174 Жена? 409 00:30:22,687 --> 00:30:24,814 Цецилија. 410 00:30:29,294 --> 00:30:31,262 реци ми, 411 00:30:31,296 --> 00:30:34,595 како је Цецилија? 412 00:30:34,632 --> 00:30:37,760 - Здрава је, хвала ти. - Добро. 413 00:30:37,802 --> 00:30:41,465 Сећам се да сам заборавио њен последњи рођендан. 414 00:30:42,941 --> 00:30:44,772 - Њен рођендан? - Опрости ми, знам. 415 00:30:44,809 --> 00:30:48,575 Можда би ми опростила грубост да ли да јој пошаљем поклон. 416 00:30:48,613 --> 00:30:51,138 стварно, то није неопходно. 417 00:30:51,182 --> 00:30:53,912 Тешко је пронаћи право поклон за жену, зар не? 418 00:30:53,952 --> 00:30:56,386 Оно што се воли, други презире. 419 00:30:56,421 --> 00:30:59,151 Можда би прихватила нешто новца. 420 00:30:59,190 --> 00:31:01,124 Постоји идеја. 421 00:31:01,159 --> 00:31:05,493 100.000 сестерција, рецимо? 422 00:31:05,530 --> 00:31:07,430 Ох, то је веома љубазно од вас. 423 00:31:07,465 --> 00:31:11,492 Бојим се да је моја жена жена скупог укуса. 424 00:31:11,536 --> 00:31:13,663 Најбоље жене често су. 425 00:31:13,705 --> 00:31:15,297 150.000. 426 00:31:15,340 --> 00:31:19,640 Обукла би своје робове у свили кад бих јој дозволио. 427 00:31:19,677 --> 00:31:24,444 Она једе остриге за доручак дневно. 428 00:31:26,217 --> 00:31:28,811 Требало би да буде најпажљивији. 429 00:31:28,853 --> 00:31:31,583 Људи се често гуше на остригама. 430 00:31:31,623 --> 00:31:34,319 200.000. 431 00:31:34,359 --> 00:31:36,987 То је веома великодушно, и могу рећи, 432 00:31:37,028 --> 00:31:38,723 пригодан поклон. 433 00:31:40,398 --> 00:31:42,866 Била би под великим обавеза према вама. 434 00:31:42,901 --> 00:31:45,165 Мислити добро о мени би бити њена једина обавеза. 435 00:31:45,203 --> 00:31:48,661 Она је увек мислио добро о теби. 436 00:31:48,706 --> 00:31:53,234 То није неетично она наставља да то чини. 437 00:31:54,979 --> 00:31:57,311 Разумемо једни друге. 438 00:32:01,786 --> 00:32:04,311 Забележите то. 439 00:32:04,355 --> 00:32:07,847 200 главном аугуру. 440 00:32:07,892 --> 00:32:11,089 Мисли да је Мидас, лоон. 441 00:32:11,129 --> 00:32:14,565 - Прођите поред тканина. - Хвала вам пуно. 442 00:32:20,705 --> 00:32:23,230 Отићи ћемо код свештеника Јанус сутра прва ствар, 443 00:32:23,274 --> 00:32:26,300 и нека се ослободи дан. То је скупо, али... 444 00:32:26,344 --> 00:32:28,574 Предзнак је предзнак. И ово је лоше као што долазе. 445 00:32:28,613 --> 00:32:30,706 Нема смисла бацати новац на то. 446 00:32:33,084 --> 00:32:36,178 Твоја сестра и њен муж никада више не могу доћи овамо. 447 00:32:36,220 --> 00:32:37,881 Како ти кажеш. 448 00:32:37,922 --> 00:32:40,686 Не сме се савијати. 449 00:32:40,725 --> 00:32:42,716 Салве, плеб. 450 00:32:44,696 --> 00:32:46,857 Центурион Луције Воренус? 451 00:32:46,898 --> 00:32:49,196 Ко пита? 452 00:32:49,233 --> 00:32:51,258 Његова част Квинт Помпеј. 453 00:32:51,302 --> 00:32:53,361 Најбоље је да имате добар разлог за ову увреду. 454 00:32:53,404 --> 00:32:56,840 Реци ми где је злато, и брзо о томе, псу. 455 00:32:56,874 --> 00:32:58,865 Какво злато? Говори разумно. 456 00:33:00,912 --> 00:33:04,006 - Довољно разума? - Не близу. 457 00:33:04,048 --> 00:33:07,882 - Поново питам, какво злато? - Тврдоглав је? 458 00:33:10,488 --> 00:33:14,720 Можемо претпоставимо да је твоја жена. 459 00:33:14,759 --> 00:33:17,057 Држи је. 460 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 Не могу говорити што не знам. 461 00:33:23,134 --> 00:33:24,624 Не знам ни за какво злато. 462 00:33:24,669 --> 00:33:26,967 ти добро знаш Тражим злато из ризнице 463 00:33:27,005 --> 00:33:29,838 узео си од људи мог оца. 464 00:33:29,874 --> 00:33:32,968 Нисам узео злато ни од једног човека. Дезинформисани сте. 465 00:33:33,011 --> 00:33:35,980 Дезинформисан. 466 00:33:36,014 --> 00:33:39,609 Ти ниси поглавица извиђача 13. легије? 467 00:33:39,650 --> 00:33:41,743 Био сам. 468 00:33:41,786 --> 00:33:44,254 А прошле недеље, јесте ли не заустави вагон жита 469 00:33:44,288 --> 00:33:47,655 - на Виа Фламиниа? - Јесмо. 470 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 Возили су га прерушени војници. 471 00:33:49,861 --> 00:33:53,160 Јурили смо војнике и напустио вагон. 472 00:33:53,197 --> 00:33:54,824 Никада ниси мислио да погледам унутра? 473 00:33:54,866 --> 00:33:57,164 Није било времена. Имали смо наређења. 474 00:33:57,201 --> 00:33:59,897 Ваш вагон је још увек тамо за све што знам. 475 00:34:01,272 --> 00:34:02,739 Лажи. Сеци је. 476 00:34:04,876 --> 00:34:06,935 Хајде, дај ми га! 477 00:34:06,978 --> 00:34:09,674 Момци, бука за мене вољени пријатељ Луције. 478 00:34:13,951 --> 00:34:16,215 Зашто тако тмуран и тмуран? 479 00:34:24,095 --> 00:34:26,063 Ко је онда ово? 480 00:34:26,097 --> 00:34:29,328 Његова племенита част Квинт Помпеј, командант тиренске флоте. 481 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 Нептунова пошаст. 482 00:34:31,402 --> 00:34:34,132 Ох, Нептунова пошаст. 483 00:34:34,172 --> 00:34:37,767 Тражим вагон ризничног злата. 484 00:34:37,809 --> 00:34:39,800 Трезорско злато? 485 00:34:39,844 --> 00:34:43,041 Како узбудљиво! 486 00:34:43,081 --> 00:34:46,107 Не тестирајте моје стрпљење, сељаче. 487 00:34:46,150 --> 00:34:48,311 иди сада, кратко дупе. 488 00:34:48,352 --> 00:34:49,876 Узми овај олош са тобом. 489 00:35:06,170 --> 00:35:08,570 Како ја то видим, 490 00:35:08,606 --> 00:35:11,074 ставили смо малог Квинта овде у Тибру одмах, 491 00:35:11,109 --> 00:35:15,307 дај нам вагон, искради се где је злато закопано. 492 00:35:15,346 --> 00:35:18,247 Ископај, вози као Зефир за обалу, 493 00:35:18,282 --> 00:35:21,718 - и добити прву плиму за Шпанију. - Покушавам да размишљам. 494 00:35:21,752 --> 00:35:24,516 - Шта није у реду са тим? - Шта није у реду? 495 00:35:24,555 --> 00:35:27,319 Чак и да није монструозан грех 496 00:35:27,358 --> 00:35:29,918 да краду свето имање Рима... 497 00:35:29,961 --> 00:35:31,895 Нисам требао да знам, зар не? 498 00:35:31,929 --> 00:35:34,159 ...ти онда пројашите улице на смећу, 499 00:35:34,198 --> 00:35:37,361 вичући и певајући и емитовање ваше крађе 500 00:35:37,401 --> 00:35:39,198 свима и свима. 501 00:35:39,237 --> 00:35:42,798 До изласка сунца сви ће у Риму знати шта сте радили и где сте. 502 00:35:42,840 --> 00:35:44,899 Овде, у мојој кући. 503 00:35:47,211 --> 00:35:49,179 Па шта онда да се ради? 504 00:35:49,213 --> 00:35:52,205 Мораћете врати га. 505 00:35:52,250 --> 00:35:54,514 Ако идете директно Цезару сада, 506 00:35:54,552 --> 00:35:58,113 доведи му Помпејевог сина као а заслађивач, могао би показати милост. 507 00:35:58,156 --> 00:36:00,784 Вратити? Ја не мислим тако. 508 00:36:00,825 --> 00:36:02,850 То није савет. То је наређење. 509 00:36:02,894 --> 00:36:05,226 Дошао сам да поделим богом послат дар... 510 00:36:05,263 --> 00:36:07,663 Наређење! 511 00:36:07,698 --> 00:36:09,256 проклет био. Мој дом је нападнут 512 00:36:09,300 --> 00:36:12,792 а моја жена умало убијена на свој рачун. 513 00:36:16,607 --> 00:36:21,103 У реду. 514 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Али ти ћеш доћи ипак са мном, а? 515 00:36:23,014 --> 00:36:26,415 Ово је твој неред. Извуци се из тога. 516 00:36:27,919 --> 00:36:29,614 Добро онда. 517 00:36:32,056 --> 00:36:34,047 Онда идем. 518 00:36:39,030 --> 00:36:41,055 Срећно, господине. 519 00:36:58,716 --> 00:37:01,617 Опрости ми. покушаћу да се брзо врати. 520 00:37:03,321 --> 00:37:06,119 Извини, драга моја. 521 00:37:25,076 --> 00:37:27,510 Пуло, нитково. 522 00:37:28,779 --> 00:37:31,441 Шта си сад урадио? 523 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Ваша висости, ух... 524 00:37:34,151 --> 00:37:35,675 рече Луције Воренус Требало би да дођем код тебе и... 525 00:37:35,720 --> 00:37:37,085 Полако, војниче. 526 00:37:37,121 --> 00:37:39,055 ко је ово? 527 00:37:39,090 --> 00:37:40,785 Квинт, син Помпејев. 528 00:37:40,825 --> 00:37:43,919 Тако је! 529 00:37:45,196 --> 00:37:47,790 Квинте, мој стари курац, 530 00:37:47,832 --> 00:37:50,130 како је лепо видети те тако. 531 00:37:50,167 --> 00:37:51,759 Објасни. 532 00:37:51,802 --> 00:37:54,771 Па, овако је, Ваша висости. 533 00:37:54,805 --> 00:37:56,773 Он, овај дођи да пронађеш злато. 534 00:37:56,807 --> 00:37:58,604 Какво злато? 535 00:37:58,643 --> 00:38:02,773 Злато које су Помпејеви момци украо из ризнице, господине. 536 00:38:12,623 --> 00:38:15,490 Помпеј га нема? 537 00:38:15,526 --> 00:38:17,187 Није, господине. 538 00:38:18,663 --> 00:38:21,131 Сад нисам мислио на непоштовање, 539 00:38:21,165 --> 00:38:23,759 и да сам познавао злато био из ризнице, 540 00:38:23,801 --> 00:38:27,635 Не бих то дирао. Али било је ова девојка овде, господине... 541 00:38:27,672 --> 00:38:30,436 Нема везе са девојком. Говорите до тачке. 542 00:38:30,474 --> 00:38:32,669 Где је злато? 543 00:38:32,710 --> 00:38:35,645 Све је безбедно, господине. 544 00:38:35,680 --> 00:38:38,205 Закопао сам га 545 00:38:38,249 --> 00:38:40,809 дубоко у шуми 546 00:38:40,851 --> 00:38:43,911 пар миља од Фламинских капија. 547 00:38:46,524 --> 00:38:48,492 Хвала. 548 00:39:22,860 --> 00:39:24,589 Платићете за ово! 549 00:39:24,628 --> 00:39:27,927 - Сигурно можеш и боље од тога. - Остави га на миру. 550 00:39:27,965 --> 00:39:30,627 Жао ми је што смо се срели овако, Квинте. 551 00:39:30,668 --> 00:39:34,263 Имам само дубоко поштовање твој отац и његова породица. 552 00:39:34,305 --> 00:39:37,706 пољуби ме у дупе, ти издајнички псу. 553 00:39:37,742 --> 00:39:39,801 Елегантан малиша, зар не? 554 00:39:41,545 --> 00:39:44,013 Не морате се плашити. Твој живот је још увек твој. 555 00:39:44,048 --> 00:39:45,845 Шаљем те назад свом оцу 556 00:39:45,883 --> 00:39:48,374 - са понудом примирја. - Примирје? 557 00:39:48,419 --> 00:39:50,011 Тихо. 558 00:39:50,054 --> 00:39:52,215 Јеси ли полудео? 559 00:39:52,256 --> 00:39:55,020 Када их имамо на себи њихова леђа у песку? 560 00:39:55,059 --> 00:39:57,050 Буди тих. 561 00:39:59,230 --> 00:40:02,722 Понуда равноправног примирја у добрим односима. 562 00:40:02,767 --> 00:40:05,065 Ако се насиље настави, 563 00:40:05,102 --> 00:40:08,367 то неће бити моје дело, али оно твог оца и његових савезника. 564 00:40:08,406 --> 00:40:11,603 Мом оцу није потребно примирје. 565 00:40:11,642 --> 00:40:15,305 Видеће те два пуна месеца на шпицу на Форуму. 566 00:40:15,346 --> 00:40:18,747 - Јадниче! - Стави га на коња. 567 00:40:26,757 --> 00:40:28,748 Ти неваљала жено. 568 00:40:30,561 --> 00:40:34,725 Никад ми није рекао да Цезар јесте таква страст према теби. 569 00:40:34,765 --> 00:40:36,824 Није тако. 570 00:40:36,867 --> 00:40:40,598 Видео сам пут погледао те је. 571 00:40:40,638 --> 00:40:43,835 Као бик који туппед Европа. 572 00:40:44,875 --> 00:40:47,571 Не могу га кривити. 573 00:40:47,611 --> 00:40:50,603 Такав... 574 00:40:50,648 --> 00:40:52,445 лепота. 575 00:40:53,951 --> 00:40:56,283 Таква лепота. 576 00:40:57,788 --> 00:41:00,552 Превише љубазни. 577 00:41:00,591 --> 00:41:03,856 Превише љубазни. 578 00:41:03,894 --> 00:41:06,522 Цезар нема склоност мени. 579 00:41:06,564 --> 00:41:09,089 Ни ја њему. 580 00:41:10,601 --> 00:41:12,728 И таква скромност. 581 00:41:14,905 --> 00:41:18,238 Зар није лепа, Цалпурниа? 582 00:41:18,275 --> 00:41:20,573 Она нема од козјаштва 583 00:41:20,611 --> 00:41:22,602 човек нормално види код жена њених година. 584 00:41:23,681 --> 00:41:26,149 Она има неку тајну напитак можда. 585 00:41:26,183 --> 00:41:29,050 Покушаваш лакомисленост, ја верујем. 586 00:41:29,086 --> 00:41:33,045 Опростите ми ако се не препустим у таквом разговору. 587 00:41:40,164 --> 00:41:42,724 Сигурно ћете зажалити пустивши тог да живи. 588 00:41:42,766 --> 00:41:46,065 Има злонамерног духа. 589 00:41:46,103 --> 00:41:49,766 Много је мртвих остало Зажалићу пре него што завршим. 590 00:41:51,742 --> 00:41:55,075 Узми Пулло и дохвати злато. 591 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 Легионар Пулло. 592 00:41:59,884 --> 00:42:02,546 Ти си лопов. 593 00:42:02,586 --> 00:42:06,352 будала, неспособни лопов. 594 00:42:06,390 --> 00:42:08,551 Али ти си служио нас добро у прошлости. 595 00:42:08,592 --> 00:42:11,186 Зато ћемо се претварати да сте глупи је врста поштења, 596 00:42:11,228 --> 00:42:13,560 и нека останеш некажњен. 597 00:42:13,597 --> 00:42:17,897 У ствари, мислим да ми наградиће те. 598 00:42:17,935 --> 00:42:20,733 Не волим да се свађам са Фортуном, 599 00:42:20,771 --> 00:42:23,331 и јасно је да јесте узео те за кућног љубимца. 600 00:42:23,374 --> 00:42:27,105 Када нађеш ковчег, дај му 100 златника. 601 00:42:27,144 --> 00:42:29,135 Хвала, господине. 602 00:42:29,179 --> 00:42:31,170 Како желите. 603 00:42:36,487 --> 00:42:39,285 Узгред, Антоније, никада не доводи у питање мој суд 604 00:42:39,323 --> 00:42:42,554 у присуству наших непријатеља. 605 00:42:42,593 --> 00:42:46,552 имаш добро памћење, па ћеш то запамтити. 606 00:42:46,597 --> 00:42:49,088 - Запамтићу. - Отпуштено. 607 00:42:50,467 --> 00:42:52,958 Људи, коњи! 608 00:42:53,003 --> 00:42:55,767 - Брзо о томе! - Напред! 609 00:43:00,044 --> 00:43:02,410 зашто се мрштиш, мала сова? 610 00:43:02,446 --> 00:43:04,505 Марк Антоније говори разумно. 611 00:43:04,548 --> 00:43:08,109 Примирје сада не изгледа тактички исправно. 612 00:43:08,152 --> 00:43:09,585 Зависи од услова. 613 00:43:09,620 --> 00:43:11,485 - Ах. - Ах. 614 00:43:11,522 --> 00:43:13,649 Ви нудите услове које Помпеј не може да прихвати 615 00:43:13,691 --> 00:43:15,886 али Цицерон а Сенат може. 616 00:43:15,926 --> 00:43:18,394 Свифт... 617 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Чекај, доминус, има људи који гледају. 618 00:43:23,000 --> 00:43:25,798 Господине, одведите нас негде нико нас не може видети. 619 00:43:36,280 --> 00:43:38,248 Шта је у њему? Да ли је отрован? 620 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Он има Морбус Цомитиалис. Проћи ће за тренутак. 621 00:43:40,985 --> 00:43:43,954 Молим те, доминус, затвори врата. 622 00:43:46,690 --> 00:43:49,989 Зар не би требало позвати доктора? 623 00:43:50,027 --> 00:43:51,654 Не би требало. 624 00:43:51,695 --> 00:43:54,357 По сваку цену не може нека се зна његова невоља. 625 00:43:54,398 --> 00:43:56,628 Нико неће пратити човека 626 00:43:56,667 --> 00:44:00,364 кога је Аполон проклео са Морбусом. 627 00:44:54,258 --> 00:44:58,388 Завет Оркусу, никад не причај о овоме. 628 00:45:35,466 --> 00:45:37,900 јеси ли добро, мужа? 629 00:45:37,935 --> 00:45:39,994 Ништа озбиљно. 630 00:45:41,371 --> 00:45:43,032 Дођи. 631 00:45:45,609 --> 00:45:49,602 Атиа, све сам уморан. Мислим да ћемо те оставити. 632 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Ох, добро. 633 00:45:52,316 --> 00:45:56,412 - Како желите, наравно. - Лаку ноћ, драга. 634 00:46:03,293 --> 00:46:05,352 Јесте ли имали пријатно вече? 635 00:46:05,395 --> 00:46:07,226 јесам. 636 00:46:07,264 --> 00:46:09,824 Твоја нећакиња Атија је најљубазнији, 637 00:46:09,867 --> 00:46:13,530 а главни аугур направио многе поучне напомене о религији. 638 00:46:13,570 --> 00:46:18,132 Жао ми је што се нећу вратити кући са вама одмах. 639 00:46:18,175 --> 00:46:19,608 Али ниси добро. 640 00:46:19,643 --> 00:46:21,611 стварно, Прилично сам се опоравио. 641 00:46:21,645 --> 00:46:24,580 Имам хитан посао са мојим торбарским чиновницима. 642 00:46:24,615 --> 00:46:28,574 Посао ноћу? Није исправно. 643 00:46:28,619 --> 00:46:31,645 Није исправно, али неопходно. Морам бити спреман да напустим град 644 00:46:31,688 --> 00:46:35,488 и гонити Помпеја што пре пошто одбија примирје. 645 00:46:35,526 --> 00:46:37,494 Он ће одбити? 646 00:46:37,528 --> 00:46:39,792 Верујем да јесте. 647 00:47:55,472 --> 00:47:58,168 Шта није у реду, мајко? 648 00:48:11,088 --> 00:48:13,056 сам сам. 649 00:48:13,090 --> 00:48:15,752 Ја сам сасвим сам. 650 00:49:21,224 --> 00:49:23,920 - Шта каже? - Смешно! 651 00:49:23,961 --> 00:49:25,656 - Шта каже? - Ништа. 652 00:49:25,696 --> 00:49:27,994 Ништа вредно понављања. 653 00:49:31,702 --> 00:49:32,964 Али он нуди примирје. 654 00:49:33,003 --> 00:49:34,937 Под којим условима? 655 00:49:34,972 --> 00:49:37,463 Примирје са тим олошем? Да ли сте жене? 656 00:49:37,507 --> 00:49:39,634 Даћу да их силују од паса! 657 00:49:39,676 --> 00:49:41,337 Тишина. Излази! 658 00:49:41,378 --> 00:49:43,676 Извините га. Био је лоше коришћен. 659 00:49:43,714 --> 00:49:45,739 Али он је у праву. Не може бити примирја. 660 00:49:45,782 --> 00:49:47,272 Наравно да не. 661 00:49:47,317 --> 00:49:50,377 Али Цезар не пита за толико. 662 00:49:50,420 --> 00:49:54,322 - Правни имунитет. Узајамно разоружање. - Морам да се разоружам? ја? 663 00:49:54,358 --> 00:49:57,521 Ја сам законити конзул Рима. Он је злочинац. 664 00:49:57,561 --> 00:49:59,961 Не постоји ништа обострано у њему. 665 00:49:59,997 --> 00:50:01,692 Можда је злочинац, али има град. 666 00:50:01,732 --> 00:50:04,792 - Морамо се бавити чињеницама. - Чињеница је да је издајник! 667 00:50:04,835 --> 00:50:07,030 Будимо поштени. 668 00:50:07,070 --> 00:50:11,837 Конзул, био је изузетно мирољубив. 669 00:50:11,875 --> 00:50:15,242 Он није убио твоје савезнике или повредио вашу имовину. 670 00:50:15,278 --> 00:50:17,940 Требало би да погледамо на ову понуду озбиљно. 671 00:50:17,981 --> 00:50:19,949 Зар не видиш његову стратегију? 672 00:50:19,983 --> 00:50:22,747 Покушава да вози клин између нас. 673 00:50:22,786 --> 00:50:26,187 - Примирје би нам барем купило време. - Квинт је у праву! 674 00:50:26,223 --> 00:50:28,418 Ви сте жене! 675 00:50:29,659 --> 00:50:31,684 Будале. 676 00:50:46,143 --> 00:50:48,111 Реци ми да га волиш. 677 00:50:48,145 --> 00:50:51,410 Реци ми то и ја ћу отићи, 678 00:50:51,448 --> 00:50:54,144 и никад нећу врати се. 679 00:50:55,652 --> 00:50:57,779 ја га волим. 680 00:50:57,821 --> 00:51:00,915 На душама моје деце, ја га волим. 681 00:51:04,628 --> 00:51:08,792 Титус Пуло, каква радост! 682 00:51:08,832 --> 00:51:10,800 - Онда су те пустили живог? - Јесу. 683 00:51:10,834 --> 00:51:13,359 Где је Воренус? 684 00:51:13,403 --> 00:51:17,066 Отишао је да се искупи на Јанусовом светилишту. 685 00:51:17,107 --> 00:51:21,100 Знаш Евандер Пулцхио, мој девер, муж моје сестре. 686 00:51:23,480 --> 00:51:25,243 Евандер, кажеш? 687 00:51:26,349 --> 00:51:28,874 Добро здравље, војниче. 688 00:51:28,919 --> 00:51:31,149 И ти. 689 00:51:34,291 --> 00:51:36,259 Хоћеш ли узети воду? 690 00:51:36,293 --> 00:51:38,659 - Хоћу. - Седи доле. 691 00:51:52,943 --> 00:51:56,777 Велики Јупитер, милостиво дај нам јасне знаке 692 00:51:56,813 --> 00:52:00,044 у границама Пратио сам. 693 00:52:24,141 --> 00:52:28,077 Предзнаке су добре. 694 00:52:29,305 --> 00:53:29,844 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас