1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:49,676 --> 00:01:52,509 - Шта није у реду, мајко? - Уништено. 3 00:01:52,545 --> 00:01:54,137 Уништено! 4 00:01:54,180 --> 00:01:56,080 Тај идиот све нас је уништио! 5 00:01:56,116 --> 00:01:57,811 имаћемо да напусти Рим! 6 00:01:57,851 --> 00:02:00,217 Цезар је прешао тхе Рубицон. 7 00:02:00,253 --> 00:02:02,813 Он је на италијанском тлу под оружјем. 8 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 То је чин грубе издаје. 9 00:02:04,824 --> 00:02:07,088 Са једном легијом, ако хоћете. 10 00:02:07,127 --> 00:02:11,291 Дакле, не само издаја, али самоубилачка издаја. 11 00:02:13,266 --> 00:02:15,826 Хоће ли то бити све, Домина? 12 00:02:17,570 --> 00:02:21,301 - Јесте ли чули? - Ммм. Чудно. 13 00:02:21,341 --> 00:02:23,138 Глупа ствар. 14 00:02:23,176 --> 00:02:25,041 Једна легија. 15 00:02:25,078 --> 00:02:27,842 Питам се шта он размишља. 16 00:02:27,881 --> 00:02:32,215 Сећам се када сам уништио илирски гусари, 17 00:02:32,252 --> 00:02:35,050 постојао је један посебан стара морска змија... 18 00:02:35,088 --> 00:02:36,817 Либурнац, ако се сећам. 19 00:02:36,856 --> 00:02:38,517 Нема везе илирски гусари. 20 00:02:38,558 --> 00:02:40,355 шта да се ради? 21 00:02:40,393 --> 00:02:42,258 већ јесам дата реч. 22 00:02:42,295 --> 00:02:43,762 Моје легије се окупљају. 23 00:02:43,796 --> 00:02:45,593 И ти ћеш здробити га, да? 24 00:02:45,632 --> 00:02:48,226 Без питања. Јадник је мртав. 25 00:02:51,704 --> 00:02:53,968 Ти треба да узмеш наша убијанска коњица и извиђач 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,874 сви путеви и одбрамбени упоришта између овде и града. 27 00:02:56,910 --> 00:02:58,605 Унапред до отпор је испуњен. 28 00:02:58,645 --> 00:03:00,340 Ако и када цивили се сусрећу, 29 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 доставити приложено прокламација. 30 00:03:03,850 --> 00:03:06,876 Ако не наиђете на отпор, идите директно на Форум 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,115 и закуцај га до врата Сената. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,850 господине. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,257 Неће бити силовања, пљачке или спаљивања. 34 00:03:15,295 --> 00:03:17,889 - Има ли питања? - Нема, господине. 35 00:03:17,931 --> 00:03:19,421 То ће бити све. 36 00:03:27,407 --> 00:03:30,240 Шта чини вашег човека Воренус тако мрзовољан? 37 00:03:30,276 --> 00:03:32,141 Он је катонац из каменог зида. 38 00:03:32,178 --> 00:03:34,271 Он мисли да смо се обавезали ужасан злочин, 39 00:03:34,314 --> 00:03:36,145 моћно светогрђе, 40 00:03:36,182 --> 00:03:38,207 и биће строго кажњен од богова. 41 00:03:38,251 --> 00:03:40,913 - Можда је у праву. - Злочин је ако изгубимо. 42 00:03:40,954 --> 00:03:42,888 Ако победимо, није. 43 00:03:42,922 --> 00:03:45,686 Ја само јурим моја легитимна права, Антоније. 44 00:03:45,725 --> 00:03:47,693 - Наравно. - Мислите ли да му можемо вјеровати? 45 00:03:47,727 --> 00:03:49,854 - СЗО? - Луције Воренус. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,525 Ох. Дубоко 13., њега. 47 00:03:53,566 --> 00:03:56,399 Он би пратио орла до Плутоновог дупета. 48 00:04:15,288 --> 00:04:17,085 Рекао сам ти да не дође овамо. 49 00:04:24,964 --> 00:04:26,727 Морао сам да видим сина. 50 00:04:26,766 --> 00:04:29,166 Видели сте га. Сада иди. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,409 И клони се. 52 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Помози ми, Ниобе. 53 00:04:41,848 --> 00:04:44,112 ја ћу полудети. 54 00:04:44,150 --> 00:04:45,708 Не можеш ме напустити. 55 00:04:45,752 --> 00:04:47,185 Да. 56 00:04:47,220 --> 00:04:48,983 нећу одустати. Немој мислити да хоћу. 57 00:04:49,022 --> 00:04:51,786 волео си ме једном, поново ћеш ме волети. 58 00:04:53,259 --> 00:04:55,022 Никад те нисам волео. 59 00:04:55,061 --> 00:04:57,461 Лажи себе ако хоћеш, али не лажи ме. 60 00:04:57,497 --> 00:04:59,124 Клони се. 61 00:04:59,165 --> 00:05:01,326 Знаш да никад нећеш види свог мужа сада, 62 00:05:01,367 --> 00:05:02,994 знаш то, а? 63 00:05:03,036 --> 00:05:05,129 Он и сви остали од њих су осуђени на пропаст. 64 00:05:05,171 --> 00:05:07,230 Ви то не знате. 65 00:05:07,273 --> 00:05:09,764 То сви знају. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 то може бити, али сам се заветовао. 67 00:05:14,547 --> 00:05:15,980 Иди. 68 00:05:17,650 --> 00:05:19,208 Иди. 69 00:05:21,721 --> 00:05:24,383 Кунем се Дисом, ако не одеш... 70 00:05:28,227 --> 00:05:30,092 све је у реду. Он иде. 71 00:05:30,129 --> 00:05:31,926 Само иди. 72 00:05:34,701 --> 00:05:36,760 Обећао си да хоћеш никад га више не видим. 73 00:05:36,803 --> 00:05:39,169 Нисам га желео овде. Рекао сам му да иде. 74 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Није тако изгледало. 75 00:05:45,011 --> 00:05:46,979 Могао би тати рећи истину. Ниси ти крив. 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,004 Кад бисмо ти и ја разговарали с њим... 77 00:05:49,048 --> 00:05:51,141 Никада. Заклели сте се. 78 00:05:51,184 --> 00:05:53,379 Мислио си да је мртав. Тата ће разумети. 79 00:05:53,419 --> 00:05:56,149 Он ће нас све побити. 80 00:06:08,835 --> 00:06:13,704 Ти... често кажеш да јеси вешт са женама. 81 00:06:13,740 --> 00:06:15,605 Не хвалите се ни у празном ходу. 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,542 Има девојака од Набоа до Тебе који ноћу вриште моје име. 83 00:06:18,578 --> 00:06:20,375 немам потребе ваше коиталне стручности. 84 00:06:20,413 --> 00:06:24,042 Моје питање више брине њихове... наклоности. 85 00:06:24,083 --> 00:06:26,813 Ја сам твој човек да би се то покренуло. 86 00:06:29,055 --> 00:06:31,216 Моја жена, она... 87 00:06:33,092 --> 00:06:35,560 Чуо си шта је рекла, она ме мрзи. 88 00:06:37,130 --> 00:06:38,859 Које је твоје питање? 89 00:06:38,898 --> 00:06:41,230 Како да је зауставим да ме мрзиш, очигледно? 90 00:06:41,267 --> 00:06:42,859 Није очигледно. 91 00:06:42,902 --> 00:06:45,302 Мислио сам да је правиш мрзим те са сврхом. 92 00:06:45,338 --> 00:06:47,533 То ми уопште није била намера. Зашто бих то урадио? 93 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 не знам. Ти си онај паметан, ти. 94 00:06:49,575 --> 00:06:51,475 Можда је било 1.000 разлога. 95 00:06:51,511 --> 00:06:53,945 волим је, и захтевам 96 00:06:53,980 --> 00:06:56,414 да и она мене воли, иначе сам само њен роб. 97 00:06:56,449 --> 00:06:58,474 Не могу то да толеришем. 98 00:06:59,685 --> 00:07:01,653 Па шта те брига шта она осећа према теби 99 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 ако сви идемо да умрем ове недеље или следеће? 100 00:07:03,689 --> 00:07:07,022 И јесмо, али ко ће почастити моје име кад ме нема? 101 00:07:07,059 --> 00:07:09,789 Ко ће платити Просерпину и Плутон за моју заштиту? 102 00:07:09,829 --> 00:07:12,593 Ко ће точити вино на мом гробу? 103 00:07:12,632 --> 00:07:15,066 Ако дође до тога, Ја ћу учинити част. 104 00:07:15,101 --> 00:07:17,194 То је најмање Могао бих. 105 00:07:17,236 --> 00:07:19,466 Хвала. 106 00:07:19,505 --> 00:07:22,030 Али није иста ствар. 107 00:07:22,074 --> 00:07:24,133 Осим тога... 108 00:07:24,177 --> 00:07:26,441 и ти ћеш бити мртав. 109 00:07:33,486 --> 00:07:36,978 Планирам да направим малу забаву вечерас и требаћеш ми да... 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,782 Да ли носиш парфем? 111 00:07:40,827 --> 00:07:42,795 Само мало. 112 00:07:42,829 --> 00:07:45,297 То је ужасно. 113 00:07:45,331 --> 00:07:47,265 Срање ти одговара много боље. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,292 Сада ми требаш да добијеш још мушкараца да стражари напољу 115 00:07:50,336 --> 00:07:52,600 да поздравим своје госте када стигну. 116 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 Забава? да ли је то мудро, с обзиром како ствари стоје? 117 00:07:55,241 --> 00:07:57,801 Парфем, савет... шта год даље? 118 00:07:57,844 --> 00:08:00,039 Само кажем Помпејева руља тражи крв. 119 00:08:00,079 --> 00:08:02,639 - Најбоље је притајити се. - Лези ниско? 120 00:08:02,682 --> 00:08:05,344 Ја нисам гуштер. нећу се уплашити. 121 00:08:05,384 --> 00:08:07,978 Како хоћеш. Међутим, то ће вас додатно коштати. 122 00:08:08,020 --> 00:08:10,853 Плаћени сте већ сасвим адекватно. 123 00:08:10,890 --> 00:08:12,721 Више мушкараца кошта више. 124 00:08:15,461 --> 00:08:17,725 Рећи ћу Кастору да разговарам са тобом. 125 00:08:17,763 --> 00:08:19,390 Не желим више новца. 126 00:08:19,432 --> 00:08:22,026 Па шта ти радиш желите онда? 127 00:08:22,068 --> 00:08:23,729 Знаш шта желим. 128 00:08:27,640 --> 00:08:29,574 Тако нешто. 129 00:08:29,609 --> 00:08:33,067 - Заборављаш своје место. - Моје место је са породицом. 130 00:08:33,112 --> 00:08:35,376 реци реч, а ја ћу код њих. 131 00:08:41,254 --> 00:08:43,722 Ради свој посао на моје задовољство и... 132 00:08:45,424 --> 00:08:47,551 Видећу то прописно сте награђени. 133 00:08:52,431 --> 00:08:54,956 Хвала ти, Домина. 134 00:09:08,214 --> 00:09:09,772 Помпејеви аутидери. 135 00:09:09,815 --> 00:09:12,443 Његове легије неће бити далеко иза. 136 00:09:12,485 --> 00:09:15,921 Ми и остали од 13 биће на крстовима до пазарног дана. 137 00:09:15,955 --> 00:09:19,686 Хвала боговима мој отац није доживео да му син умире као издајник. 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,522 Онда је најбоље умрети сада, а? Хајде. 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,586 Чекај! Нисмо овде да се боримо. 140 00:09:23,629 --> 00:09:25,859 „Унапред до отпор је наишао“. 141 00:09:25,898 --> 00:09:27,763 То су наша наређења. То је оно што ми радимо. 142 00:09:27,800 --> 00:09:29,768 Зашто не? Момци су спремни, зар не, момци? 143 00:09:29,802 --> 00:09:32,134 Хајдемо. Хајде! 144 00:09:32,171 --> 00:09:34,731 Нема борбе! 145 00:09:34,774 --> 00:09:38,107 Не! Нема борбе сада! Проклети идиот! 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Формирајте се и браните се! 147 00:09:45,585 --> 00:09:47,815 Запамтите свој тренинг! 148 00:09:47,853 --> 00:09:50,287 Штитови! 149 00:09:53,859 --> 00:09:56,123 - Држите се! - Стани усправно! 150 00:09:56,162 --> 00:09:59,393 - Држите положаје! - Останите на месту, кукавице! 151 00:10:15,715 --> 00:10:20,550 Цезарови извиђачи су само 30 миља од Рима. 152 00:10:20,586 --> 00:10:22,520 30 миља? 153 00:10:22,555 --> 00:10:24,682 Његова брзина је невероватна. 154 00:10:24,724 --> 00:10:27,784 Наравно да има само неколико мушкараца, 155 00:10:27,827 --> 00:10:30,421 који чини брзи темпо лакши. 156 00:10:30,463 --> 00:10:33,796 Он не води војску толико као наоружана банда. 157 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Све је то крајње неправилно, чак и неетички. 158 00:10:37,336 --> 00:10:39,736 Богови, није равномерно ратна сезона. 159 00:10:39,772 --> 00:10:43,105 Сигурно не мисли да директно нападне Рим? 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 Мислим да јесте тачно шта ће урадити. 161 00:10:44,810 --> 00:10:46,437 Како да се нада успети? 162 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 проблем је, у овом тренутку, 163 00:10:48,147 --> 00:10:52,083 имамо само три легије у оружју за одбрану града. 164 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 Сигурно, три је више него довољно. 165 00:10:54,153 --> 00:10:56,314 Обично би то била истина, али већина мушкараца 166 00:10:56,355 --> 00:10:59,222 су сирови регрути као они који је побегао од извиђача. 167 00:10:59,258 --> 00:11:01,351 Остатак су ветерани Галије. 168 00:11:01,394 --> 00:11:03,328 Цезарови људи... није поуздан. 169 00:11:03,362 --> 00:11:04,829 Рим је небрањен! 170 00:11:04,864 --> 00:11:08,595 Моје легије се окупљају што је брже могуће, 171 00:11:08,634 --> 00:11:12,900 али ће потрајати најмање четири дана 172 00:11:12,938 --> 00:11:16,931 да окупи силу способну одбрани града. 173 00:11:16,976 --> 00:11:19,945 Цезар је два дана далеко. 174 00:11:21,981 --> 00:11:24,313 Додирни га са иглом. 175 00:11:24,350 --> 00:11:26,284 Шта ћемо онда сада? 176 00:11:26,318 --> 00:11:28,411 Морамо направити тактику повлачење на југ. 177 00:11:28,454 --> 00:11:30,012 Тактичко повлачење, имајте на уму. 178 00:11:30,056 --> 00:11:31,546 Напустити град? 179 00:11:31,590 --> 00:11:33,148 Јуноина пичка! Лудиш ли? 180 00:11:33,192 --> 00:11:34,853 Не можете разговарати са мном у том тону. 181 00:11:34,894 --> 00:11:37,362 Пријатељи моји, хајде да се растанемо на предметну ствар. 182 00:11:37,396 --> 00:11:39,990 Зар нема алтернативе да се онда повучем? 183 00:11:40,032 --> 00:11:43,001 Ниједан. Ми ћемо повући у Корфинијум 184 00:11:43,035 --> 00:11:44,662 и митинг моје легије тамо. 185 00:11:44,704 --> 00:11:46,899 Када се сакупе и у добром реду, 186 00:11:46,939 --> 00:11:49,430 једноставно ћемо поново узети град. 187 00:11:49,475 --> 00:11:53,036 Цезар нема наде појачања до пролећа. 188 00:11:53,079 --> 00:11:56,173 Градови Италије ће затворите му своје капије. 189 00:11:56,215 --> 00:12:00,948 Имаћемо неприкосновеног предност у људима и ресурсима. 190 00:12:00,986 --> 00:12:04,786 Дакле, у ствари, ово није уопште понижавајући пораз 191 00:12:04,824 --> 00:12:06,951 али ретка врста победе? 192 00:12:06,992 --> 00:12:10,155 Смири се, Цато. Недостаје ти разумевање војних ствари, 193 00:12:10,196 --> 00:12:11,788 иначе бисте видели да моји поступци 194 00:12:11,831 --> 00:12:14,891 били су савршено тачни у сваком тренутку. 195 00:12:14,934 --> 00:12:18,233 Изгубили сте Рим а да не извучеш мач из корица. 196 00:12:18,270 --> 00:12:20,238 Изгубили сте Рим! 197 00:12:34,720 --> 00:12:37,018 Помпејански олош пред нашим вратима! 198 00:12:37,056 --> 00:12:38,887 То је неподношљиво. 199 00:12:38,924 --> 00:12:41,757 Да Тимон и његови људи нису били овде, запалили би кућу. 200 00:12:41,794 --> 00:12:43,591 Ох, нису тај енергичан. 201 00:12:43,629 --> 00:12:47,030 Ова самоубилачка побуна окренуо све против нас. 202 00:12:47,066 --> 00:12:49,398 кунем се, да је Цезар сада овде, 203 00:12:49,435 --> 00:12:51,266 убо бих га у врату. 204 00:12:51,303 --> 00:12:53,703 - Он нас је упропастио. - Нисам баш сигуран у то. 205 00:12:53,739 --> 00:12:56,572 Али мислим да је Помпејев став је варљиво слаба. 206 00:12:56,609 --> 00:12:59,874 Мисли мисли мисли... то је све знаш, блесави дечко. 207 00:12:59,912 --> 00:13:02,107 Сви наши пријатељи су нас напустили, 208 00:13:02,148 --> 00:13:05,117 кукавице које су. Ми Јулии смо сада губавци. 209 00:13:05,151 --> 00:13:09,349 Да не претерујемо, не све пријатељи су те напустили. 210 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 И то ће се памтити. 211 00:13:11,824 --> 00:13:13,724 Ви сте добри лојални људи. 212 00:13:13,759 --> 00:13:16,023 Веома је примамљиво да напусти Цезара, 213 00:13:16,061 --> 00:13:18,723 али да то урадимо сада, па, то би било изгледа да смо само... 214 00:13:18,764 --> 00:13:20,925 робови моде. 215 00:13:26,572 --> 00:13:28,199 Ти остајеш да заштити кућу 216 00:13:28,240 --> 00:13:31,004 али немој ни тренутка помислити на то твој господар и ја се нећемо вратити. 217 00:13:31,043 --> 00:13:33,273 Вратићемо се до Календса најкасније. 218 00:13:33,312 --> 00:13:35,906 А када се вратим, оне од вас које налазим 219 00:13:35,948 --> 00:13:38,143 нису извршили своју крајњу дужност платиће својим животима. 220 00:13:39,351 --> 00:13:42,047 генерал, ваша пратња је спремна. 221 00:13:42,087 --> 00:13:44,817 - Гнеј. - Ммм? 222 00:13:46,826 --> 00:13:50,125 Дурио, да ли је пратња спремна? 223 00:13:50,162 --> 00:13:52,323 - Спремни, господине. - Онда далеко. 224 00:13:52,364 --> 00:13:54,798 муж, трезор? 225 00:13:54,834 --> 00:13:56,461 Да, наравно. 226 00:13:56,502 --> 00:14:00,302 Дурио. Морате осигурати 227 00:14:00,339 --> 00:14:02,899 колико од благајничког злата колико је то могуће. 228 00:14:02,942 --> 00:14:06,969 Узмите одред и отворите се капитолијских сводова. 229 00:14:07,012 --> 00:14:09,344 нема много времена, па уради шта можеш. 230 00:14:18,858 --> 00:14:22,157 Хајде да се претварамо да јесмо Одисеј и његови пријатељи, 231 00:14:22,194 --> 00:14:24,788 искраћи се Киклопове пећине. 232 00:14:24,830 --> 00:14:27,492 Морамо бити тихи као мали мишеви, у реду? 233 00:14:30,436 --> 00:14:31,630 Дођи. 234 00:14:36,141 --> 00:14:39,338 - Извини због свега овога. - Не говори тако. 235 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 Не смета ми мало узбуђења. 236 00:14:41,046 --> 00:14:44,504 све ће бити добро, уверавам вас. 237 00:14:44,550 --> 00:14:46,347 не сумњам. 238 00:14:54,026 --> 00:14:55,891 Хајдемо даље. 239 00:14:55,928 --> 00:15:00,365 И запамтите, нема звука. 240 00:15:02,334 --> 00:15:05,064 Разбијте га! 241 00:15:07,206 --> 00:15:09,174 Ево милости. 242 00:15:09,208 --> 00:15:12,837 Уместо да живимо своје животе у срамоти и срамоти, 243 00:15:12,878 --> 00:15:14,175 бићемо силовани и претучен 244 00:15:14,213 --> 00:15:16,909 и откинути уд од уда од разуларене руље. 245 00:15:19,919 --> 00:15:22,888 Ови звери неће нека те прође, мислим. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,823 Можете остати ноћ ако хоћеш. 247 00:15:25,858 --> 00:15:28,053 Били бисмо одушевљени, хвала ти. 248 00:16:26,518 --> 00:16:28,543 Чекај, чекај. Погрешан пут. 249 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Апијева капија је десно. 250 00:16:30,656 --> 00:16:32,487 Не идемо до Апијана. 251 00:16:32,524 --> 00:16:34,321 ста? 252 00:16:48,474 --> 00:16:51,705 Наравно, ваш најбољи метод за угађање жени 253 00:16:51,744 --> 00:16:53,712 је топло срце које куца непријатеља. 254 00:16:53,746 --> 00:16:56,237 Жене ће рећи да им се не свиђа то, али они то раде. 255 00:16:56,281 --> 00:16:57,805 То их чини влажним као октобар. 256 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 То не одговара. 257 00:16:59,518 --> 00:17:02,009 Па, ако то не успе, разговарај са њом. 258 00:17:02,054 --> 00:17:03,851 Причај. 259 00:17:03,889 --> 00:17:06,949 - Али од чега? - То није битно. 260 00:17:06,992 --> 00:17:08,755 Све је у вези тон гласа. 261 00:17:08,794 --> 00:17:11,820 Претвараш се као да стављаш седло на трзавом коњу. 262 00:17:11,864 --> 00:17:14,458 „Ето, душо. Шшш, хајде сада." 263 00:17:14,500 --> 00:17:16,229 знаш, такве ствари. 264 00:17:16,268 --> 00:17:19,101 - То је све? - Шта још? 265 00:17:19,138 --> 00:17:22,767 Ох! Реци јој да јесте лепа све време. 266 00:17:22,808 --> 00:17:25,743 Реци јој да је лепа сваки пут када је видите, 267 00:17:25,778 --> 00:17:27,405 чак и када она није. 268 00:17:27,446 --> 00:17:29,414 И шта још? 269 00:17:29,448 --> 00:17:34,078 Ох! такође, веома важно... 270 00:17:34,119 --> 00:17:37,714 када се упарите са њом, постоји место тик изнад њеног лукавства... 271 00:17:37,756 --> 00:17:39,053 то је као мало дугме. 272 00:17:39,091 --> 00:17:41,559 Сада, присуствујте на то дугме, 273 00:17:41,593 --> 00:17:43,993 и она ће се отворити као цвет. 274 00:17:44,029 --> 00:17:46,054 Како знаш ово од ње? 275 00:17:47,800 --> 00:17:49,495 Све жене их имају. 276 00:17:49,535 --> 00:17:51,332 Питајте било кога. 277 00:17:56,075 --> 00:17:58,805 Хо хо хо, веома лепо. Дођи позади! 278 00:17:58,844 --> 00:18:01,039 - Пођи са нама! - Седи овде! 279 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Можеш ме усрећити! 280 00:18:05,651 --> 00:18:07,278 То ће ме усрећити. 281 00:18:07,319 --> 00:18:09,879 Изволите. Иди горе. 282 00:18:09,922 --> 00:18:12,550 Хајде! 283 00:18:26,105 --> 00:18:29,700 Убићу Октавију, а Мерула се брине за мене, 284 00:18:29,741 --> 00:18:33,438 али ако она не може, а ја јесам узети жива, онда ме мораш убити. 285 00:18:33,479 --> 00:18:35,174 И онда морате убиј се. 286 00:18:35,214 --> 00:18:37,614 Твој опстанак било би неприкладно. 287 00:18:37,649 --> 00:18:39,549 не бих мислио живота, Домина. 288 00:18:39,585 --> 00:18:41,348 Октавијане, ко би ти радије те убије? 289 00:18:41,386 --> 00:18:43,286 Ја сам довољно стар да се бринем о себи. 290 00:18:43,322 --> 00:18:46,018 Ох, то је мој храбри мали човече. 291 00:18:46,058 --> 00:18:47,787 Сервилија... 292 00:18:47,826 --> 00:18:50,317 може ли мој народ бити од било какве помоћи за вас? 293 00:18:50,362 --> 00:18:52,956 Хвала вам, али сам сигуран да смо можемо сами некако да се снађемо. 294 00:18:52,998 --> 00:18:54,363 Врло добро. 295 00:18:54,399 --> 00:18:56,492 Мајко, радије бих ниси ме ти убио 296 00:18:56,535 --> 00:18:58,400 ако имате нема приговора. 297 00:18:58,437 --> 00:19:00,962 Зашто никад не? Не можеш и даље љути се на мене. 298 00:19:01,006 --> 00:19:02,701 - Је ли то наређење? - Бона Деа! 299 00:19:02,741 --> 00:19:04,231 Осећам се као да јеси никад слушао... 300 00:19:04,276 --> 00:19:07,541 Цербер нам завија, и даље ме мучиш 301 00:19:07,579 --> 00:19:09,240 са својим смешна осећања? 302 00:19:09,281 --> 00:19:11,146 Да сте само дозволили Глабијус и ја се поново венчавамо... 303 00:19:11,183 --> 00:19:12,810 О, увек Глабије! 304 00:19:12,851 --> 00:19:16,048 Пљујем на Глабија! Пишам на бедника! 305 00:19:16,088 --> 00:19:18,113 Ох, тако је, мајко, умри као што си живео... 306 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 - отров ти је пун душе. - Слушај! 307 00:19:20,092 --> 00:19:23,220 Нећу се расправљати са тобом. Цастор, обавезно пререзати Октавију гркљан 308 00:19:23,262 --> 00:19:26,322 - пре него што пресечеш моју. - Молим те, Цасторе, пусти мајку да то уради. 309 00:19:26,365 --> 00:19:28,196 Нећу је порећи последње задовољство. 310 00:19:28,233 --> 00:19:31,066 - Било би бесћерно. - Слушај! 311 00:20:08,707 --> 00:20:12,768 конзул Гнеј Помпеј Магнус је напустио град. 312 00:20:12,811 --> 00:20:17,544 Он командује свим племићима и витезови да чине исто. 313 00:20:18,850 --> 00:20:21,284 Они који остају разматраће се 314 00:20:21,320 --> 00:20:24,289 - непријатељи Рима. - Кукавице! 315 00:20:46,945 --> 00:20:49,345 Чули сте, онда. 316 00:20:49,381 --> 00:20:51,178 Не знам шта је добро то ће учинити. 317 00:20:51,216 --> 00:20:53,116 Ко жели да уђе, они ће ући. 318 00:20:53,151 --> 00:20:55,051 помози нам, хоћеш ли 319 00:20:56,688 --> 00:20:59,316 Дакле, твој човек ће се вратити на крају крајева, изгледа. 320 00:20:59,358 --> 00:21:01,292 изгледа као. 321 00:21:02,427 --> 00:21:04,156 Не звучиш превише срећан због тога. 322 00:21:04,196 --> 00:21:06,630 - Наравно да сам срећан. Он је мој муж. - Ако ти тако кажеш. 323 00:21:10,302 --> 00:21:12,133 жао ми је. 324 00:21:12,170 --> 00:21:13,797 Само сам причао. 325 00:21:13,839 --> 00:21:15,966 Превише причам. 326 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Не знам, Риса. 327 00:21:18,977 --> 00:21:22,845 Дајем све од себе да га волим, волим. 328 00:21:25,484 --> 00:21:27,918 не знам да ли Желим да се врати. 329 00:21:30,455 --> 00:21:33,390 Не бих то приписао да нисам сам видео. 330 00:21:33,425 --> 00:21:37,122 Помпејеви људи дезертирају град, напуштајући Рим, 331 00:21:37,162 --> 00:21:38,629 пола Сената на коњу. 332 00:21:38,664 --> 00:21:40,598 Комичан призор без сумње. 333 00:21:40,632 --> 00:21:42,759 Богови. 334 00:21:42,801 --> 00:21:48,103 Ми смо у проклетој незгодан положај. 335 00:21:48,140 --> 00:21:49,971 Ако останемо... 336 00:21:50,008 --> 00:21:53,273 изјављујемо за Цезара, за побуну. 337 00:21:53,312 --> 00:21:57,715 И ако одемо, ми... јесмо са Помпејем и Сенатом. 338 00:21:57,749 --> 00:22:00,309 - Нема средине. - Па који је одговор? 339 00:22:00,352 --> 00:22:03,844 Цезар је наш најдражи пријатељ, али оно што он ради је... 340 00:22:06,958 --> 00:22:08,687 не знам. 341 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Морате одлучити. 342 00:22:22,541 --> 00:22:24,406 Помпеј онда. 343 00:22:24,443 --> 00:22:26,138 Морамо ићи са Помпејем. 344 00:22:26,178 --> 00:22:28,669 Република је важнија него било какво пријатељство. 345 00:22:28,714 --> 00:22:30,773 - Да ли се слажете? - То је твоја одлука. 346 00:22:30,816 --> 00:22:34,351 Помпеј онда. 347 00:22:35,387 --> 00:22:37,514 Немамо времена за губљење. 348 00:22:37,556 --> 00:22:40,855 Реци својим женама да буду спремне да оде што пре. 349 00:22:40,892 --> 00:22:43,360 не идем. 350 00:22:43,395 --> 00:22:45,295 Како то мислиш? 351 00:22:45,330 --> 00:22:47,560 Чекао сам осам година за Цезара. 352 00:22:47,599 --> 00:22:49,863 Не могу сада да одем. 353 00:22:49,901 --> 00:22:52,267 Не можете остати, не ако одем. 354 00:22:52,304 --> 00:22:54,363 Наравно да могу остати. 355 00:22:54,406 --> 00:22:56,203 могу како хоћу. 356 00:22:56,241 --> 00:22:59,699 Мајко, сви који остану су непријатељи Рима. 357 00:22:59,745 --> 00:23:02,213 - Помпеј је то изјавио. - Цезар би могао да победи. 358 00:23:02,247 --> 00:23:05,944 Да, можда ће владати Римом недељу дана, месец, чак годину дана, 359 00:23:05,984 --> 00:23:08,214 али онда неки други амбициозан човек 360 00:23:08,253 --> 00:23:10,118 убиће га и заузети његово место, 361 00:23:10,155 --> 00:23:12,680 и тада ћеш бити господарица мртвог тиранина. 362 00:23:12,724 --> 00:23:15,284 Мајко, знамо шта им се дешава. 363 00:23:15,327 --> 00:23:16,885 То је јер богови одлучују. 364 00:23:16,928 --> 00:23:18,919 Не могу помоћи љубећи га. 365 00:23:18,964 --> 00:23:20,625 А ва, мајко! 366 00:23:20,665 --> 00:23:22,792 Ти... ти си заслепљен неискоришћеном пожудом. 367 00:23:22,834 --> 00:23:26,395 Набавићу ти добар велики Цирениан на пијаци и завршили с тим. 368 00:23:29,841 --> 00:23:31,809 Боље да одеш. 369 00:23:33,011 --> 00:23:35,343 Не љути се на мене. 370 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 Можда ћемо се растати дуго времена. 371 00:23:41,219 --> 00:23:43,380 Дођи. 372 00:24:03,508 --> 00:24:05,442 Збогом мајко. 373 00:24:06,845 --> 00:24:08,540 Збогом љубави моја. 374 00:24:26,598 --> 00:24:29,590 Твоја ћерка је отишла. 375 00:24:29,634 --> 00:24:31,033 када? 376 00:24:31,069 --> 00:24:33,435 Управо сада. Ставио сам дечака да је пратим. 377 00:24:33,472 --> 00:24:36,339 Зауставићу на ову глупост. 378 00:24:43,582 --> 00:24:45,982 - Доведи своје људе. - Шта? 379 00:24:46,017 --> 00:24:47,006 Сада. 380 00:25:01,800 --> 00:25:03,461 Зашто ниси напустио град? 381 00:25:03,502 --> 00:25:05,231 Нисам могао да одем а да те не видим. 382 00:25:05,270 --> 00:25:07,568 Није сигурно за тебе. Сви зна да си са Помпејем. 383 00:25:07,606 --> 00:25:10,268 Не брини се. Отићи ћу до изласка сунца. 384 00:25:52,984 --> 00:25:55,179 - То је све што имам. - хвала, 385 00:25:55,220 --> 00:25:57,085 али ово није пљачка. 386 00:26:00,525 --> 00:26:03,653 - Атиа. - Даћу ти тренутак, 387 00:26:03,695 --> 00:26:05,822 ако има богова желите да разговарате. 388 00:26:06,831 --> 00:26:10,198 Једна услуга... нека живе моји људи. 389 00:26:10,235 --> 00:26:12,601 Извините. То су наређења. 390 00:26:14,806 --> 00:26:16,603 Дај ми свој мач. 391 00:26:50,842 --> 00:26:54,403 шта су они, звезде? 392 00:26:54,446 --> 00:26:58,109 Звезде? Рупе у небеске сфере. 393 00:26:58,149 --> 00:27:01,949 Рупе кроз које пролази светлост од небеса сија. 394 00:27:01,987 --> 00:27:03,454 Како велики јесу ли ово рупе? 395 00:27:03,488 --> 00:27:05,183 Они су велики. 396 00:27:05,223 --> 00:27:08,590 Само нам се чине мале јер они су стотинама миља далеко. 397 00:27:08,627 --> 00:27:10,720 Довољно велика за човека да се попнеш? 398 00:27:10,762 --> 00:27:12,320 претпостављам. 399 00:27:13,932 --> 00:27:16,594 Али човек никада не би могао да се тамо попнем на прво место. 400 00:27:16,635 --> 00:27:19,035 - Не видим зашто не. - Како? 401 00:27:19,070 --> 00:27:22,506 Могао је да издржи на џиновску птицу. 402 00:27:26,711 --> 00:27:28,474 Не ради онако. 403 00:27:28,513 --> 00:27:31,038 - Зашто не? - То је филозофија. 404 00:27:31,082 --> 00:27:33,175 Тешко је објаснити. 405 00:27:46,598 --> 00:27:48,657 Заиста, Нума, то је сасвим непотребно. 406 00:27:48,700 --> 00:27:50,691 Преклињем те да стојиш. 407 00:27:50,735 --> 00:27:52,327 Биће овде нема формалности, 408 00:27:52,370 --> 00:27:53,928 не између стари пријатељи попут нас. 409 00:27:53,972 --> 00:27:55,837 Хиљаду захвалности, Атиа. 410 00:27:55,874 --> 00:27:59,173 Понизно тражимо заштиту и пријатељство ваше породице. 411 00:27:59,210 --> 00:28:01,110 Нажалост, има их људи који кажу 412 00:28:01,146 --> 00:28:03,307 да сам ја помпејанске фракције. 413 00:28:03,348 --> 00:28:04,679 зар не? 414 00:28:04,716 --> 00:28:07,014 Цела Помпејева фракција одавно су побегли. 415 00:28:07,052 --> 00:28:10,419 Остајете у страху од својих фабрика а магацини ће бити опљачкани. 416 00:28:10,455 --> 00:28:12,616 уверавам те, то није истина... 417 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Цастор. 418 00:28:17,095 --> 00:28:20,064 - 5.000 денара. - Толико? 419 00:28:20,098 --> 00:28:22,328 - Ја-ја... - Молим те, немојмо бити вулгарни. 420 00:28:22,367 --> 00:28:25,302 Ја ћу средити одмах. 421 00:28:44,122 --> 00:28:45,987 Где је твој човек Дурио? 422 00:28:46,024 --> 00:28:47,889 Сада је већ одавно закаснио. 423 00:28:47,926 --> 00:28:49,826 Дурио је најбољи човек кога имам. 424 00:28:49,861 --> 00:28:51,453 Неће пропасти. 425 00:28:51,496 --> 00:28:53,555 Али ако не, шта онда? 426 00:28:53,598 --> 00:28:56,294 Како да платимо легије? Како да их хранимо? 427 00:28:56,334 --> 00:28:59,428 Немам ни најмање представу. Узнемирен си као жена, Цато. 428 00:28:59,471 --> 00:29:04,306 Дурио ће се вратити са више од довољно злата да нахрани и плати легије. 429 00:29:04,342 --> 00:29:07,368 Било којим путем ћемо се вратити у Риму пре пролећа, 430 00:29:07,412 --> 00:29:09,812 па престани да бринеш. 431 00:29:18,556 --> 00:29:20,319 Нема смисла. 432 00:29:20,358 --> 00:29:22,087 Требали смо бити стао до сада. 433 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 Зашто је Рим није бранио? 434 00:29:24,229 --> 00:29:25,958 Наши момци уплашио их, а? 435 00:29:25,997 --> 00:29:27,965 Војници Републике не бежи, 436 00:29:27,999 --> 00:29:31,526 - па мора да је то лукавство или трик. - Онда је то добар трик. 437 00:29:31,569 --> 00:29:34,094 Осим ако богови напустили Рим. 438 00:29:34,139 --> 00:29:36,107 Да је Марс гледао, 439 00:29:36,141 --> 00:29:38,166 не би дозволио таква срамота. 440 00:29:38,209 --> 00:29:40,575 Па, можда је имао срање и промашио. 441 00:29:40,612 --> 00:29:44,241 То је таква врста непоштовања довео нас до овог тужног пролаза. 442 00:29:44,282 --> 00:29:47,911 Ако се богови не поштују, зашто би нам онда помагали? 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,849 И даље нема трупа. 444 00:29:53,892 --> 00:29:56,292 Они ће нас окружити, Очекујем. 445 00:29:56,327 --> 00:29:58,318 Можда ови возачи знати нешто. 446 00:30:04,269 --> 00:30:06,237 Вау. 447 00:30:12,310 --> 00:30:14,710 - Спасите, грађани. - Капетане. 448 00:30:14,746 --> 00:30:17,010 - Долазите из града? - Имамо. 449 00:30:17,048 --> 00:30:19,608 - Како иде тамо? - Ви сте Цезарови људи. 450 00:30:19,651 --> 00:30:22,279 - Јесмо. - Фортуна ти рашири ноге. 451 00:30:22,320 --> 00:30:24,914 Помпеј је побегао. Град је твој. 452 00:30:24,956 --> 00:30:28,016 - Зашто би Помпеј побегао? - Ви сте момци били пребрзи за њега. 453 00:30:28,059 --> 00:30:30,391 Није могао да подигне његове војске довољно брзе. 454 00:30:30,428 --> 00:30:33,090 Он и његови људи се повлаче на југ, и Сенат са њима. 455 00:30:33,131 --> 00:30:34,826 Видиш? Једном погрешно. 456 00:30:34,866 --> 00:30:37,232 Па, уживај ваша победа момци. 457 00:30:37,268 --> 00:30:40,260 - Колико желиш за девојку? - Није на продају. 458 00:30:40,305 --> 00:30:42,569 Шта је у вагону? 459 00:30:42,607 --> 00:30:44,939 - Зрно. - Покажи нам, војниче. 460 00:30:44,976 --> 00:30:46,705 Овде нема војника. 461 00:30:46,744 --> 00:30:48,541 Моја грешка. Сви носите војничка чизма, 462 00:30:48,580 --> 00:30:50,707 па сам претпоставио да јеси војници, али грешим. 463 00:30:50,748 --> 00:30:53,740 Али зашто би девет било добро војници чувају вагон жита? 464 00:30:53,785 --> 00:30:55,776 немам да ти ништа не покажем. 465 00:31:11,502 --> 00:31:13,367 Хиах! 466 00:31:47,472 --> 00:31:50,134 Моја верност увек, Домина. 467 00:31:51,776 --> 00:31:54,244 не волим да сумњам у тебе, Прокуле, 468 00:31:54,279 --> 00:31:57,942 али то је доба од кога сам видео ти на мојој јутарњој такси. 469 00:31:57,982 --> 00:32:00,416 Можда сте били лоше. Гушавост? 470 00:32:00,451 --> 00:32:02,885 Ах, ух... струме, како ти кажеш. 471 00:32:02,921 --> 00:32:05,651 Дебели, похлепни људи често је тако. 472 00:32:05,690 --> 00:32:08,716 То ћу убити сову Ваше добро здравље наставите. 473 00:32:18,803 --> 00:32:20,794 говори разум, ти створење. 474 00:32:29,380 --> 00:32:33,180 Каква је ово подла трговина, доношење лешева на поштена врата?! 475 00:32:33,217 --> 00:32:36,050 Однеси то! 476 00:32:42,894 --> 00:32:44,885 Видите шта сте урадили? 477 00:33:02,213 --> 00:33:03,908 Град је нечуван. 478 00:33:03,948 --> 00:33:06,576 Онда је истина. Република је пала. 479 00:33:06,617 --> 00:33:08,983 Ипак је небо још увек изнад нас, а земља још доле. 480 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 - Чудно. - Боговима се не жури. 481 00:33:10,989 --> 00:33:12,889 Они ће узети своје време у мучењу нас. 482 00:33:12,924 --> 00:33:15,188 Хајде да се вратимо и видимо шта је унутра тај вагон. Одвежи ту девојку. 483 00:33:15,226 --> 00:33:17,251 Није наша брига. Пратимо наређења. 484 00:33:17,295 --> 00:33:18,956 Унапред до отпор је испуњен. 485 00:33:18,997 --> 00:33:21,989 - Али та јадна девојка... - Урадићеш своју дужност. 486 00:33:22,033 --> 00:33:24,399 Ти си злобно копиле, то је твој проблем. 487 00:33:24,435 --> 00:33:26,232 Немаш љубави у себи. 488 00:33:26,270 --> 00:33:29,535 Можеш да причаш слатко како хоћеш Ниобе, неће ти помоћи. 489 00:33:29,574 --> 00:33:31,439 Неће веровати ни реч. 490 00:33:36,147 --> 00:33:37,978 Еркуле, најзад се пробудиш. 491 00:33:38,016 --> 00:33:40,041 Био сам забринут. 492 00:33:40,084 --> 00:33:41,984 Вода? 493 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Јадна моја беба. 494 00:33:46,624 --> 00:33:49,616 Ох, било је онда није сан. 495 00:33:50,862 --> 00:33:52,329 Глабиус је мртав. 496 00:33:52,363 --> 00:33:54,854 Он је. 497 00:33:56,634 --> 00:33:58,329 жао ми је. 498 00:34:09,814 --> 00:34:11,509 Зашто гледаш на мене тако? 499 00:34:11,549 --> 00:34:13,107 Као шта? 500 00:34:13,151 --> 00:34:15,745 Као да сам... 501 00:34:15,787 --> 00:34:19,086 - Јеси ли? - Како можеш да ми поставиш то питање? 502 00:34:19,123 --> 00:34:20,886 јеси ли? 503 00:34:22,794 --> 00:34:24,386 Нисам! 504 00:34:25,430 --> 00:34:27,421 И мучен сам коју бисте уточили 505 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 - тако ужасна идеја. - Погледај ме! 506 00:34:36,808 --> 00:34:41,939 Кћери, кунем се у маске свих мојих предака 507 00:34:41,979 --> 00:34:44,209 да нисам имао ништа... 508 00:34:44,248 --> 00:34:47,081 нема везе са убиство Глабија. 509 00:34:50,354 --> 00:34:52,447 Шта мислите ко јеси ли то, мајко? 510 00:34:53,925 --> 00:34:55,790 Улице су пуне од лешева. 511 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 Могло је био било ко. 512 00:35:29,060 --> 00:35:32,587 „Ово су речи Гаја Јулија Цезара, 513 00:35:32,630 --> 00:35:36,293 директни потомак Венере, проконзул Галије, 514 00:35:36,334 --> 00:35:39,531 Глориоус Императо северних легија. 515 00:35:39,570 --> 00:35:42,095 грађани, Вратио сам се у Италију 516 00:35:42,140 --> 00:35:46,133 са једином намером да потражи моја законска и морална права. 517 00:35:46,177 --> 00:35:49,078 немам жељу за незаконита овлашћења. 518 00:35:49,113 --> 00:35:51,274 Ја ћу именовати нико није непријатељ 519 00:35:51,315 --> 00:35:53,681 ко нема па се изјасни. 520 00:35:53,718 --> 00:35:57,984 Чак и тако, имовина од ти непријатељи неће бити присвојени 521 00:35:58,022 --> 00:36:00,149 и њихова личност остаће неприкосновена 522 00:36:00,191 --> 00:36:02,751 све док њихова опозиција буди миран. 523 00:36:02,793 --> 00:36:05,921 Штавише, сваком човеку то узео оружје против мене 524 00:36:05,963 --> 00:36:09,831 и сада се каје, Са задовољством нудим потпуну амнестију. 525 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 Међутим, они који се настављају да употреби насиље 526 00:36:12,370 --> 00:36:14,338 да се супротставим својим законским правима, 527 00:36:14,372 --> 00:36:17,603 они ће то примити које настоје да дају. 528 00:36:17,642 --> 00:36:20,110 Под покровитељством Јупитера Капитолина, 529 00:36:20,144 --> 00:36:23,910 ово су речи Гаја Јулија Цезара“. 530 00:36:23,948 --> 00:36:25,313 шта то радиш? 531 00:36:25,349 --> 00:36:27,249 Извршио сам своју дужност и довољно сам згрешио. 532 00:36:27,285 --> 00:36:28,912 дајем оставку. 533 00:36:28,953 --> 00:36:30,853 То је дезертерство. 534 00:36:30,888 --> 00:36:33,288 Ја сам издајник и бунтовник, 535 00:36:33,324 --> 00:36:35,349 зашто не такође дезертер? 536 00:36:35,393 --> 00:36:37,190 Не можеш тек тако отићи 13. 537 00:36:44,835 --> 00:36:46,860 Збогом Пуло. 538 00:36:53,578 --> 00:36:56,445 Венери, родиљи, Ја се жртвујем. 539 00:36:58,082 --> 00:37:02,314 Ја сам Луције из Воренца клан, племе Стелатина, 540 00:37:02,353 --> 00:37:05,288 раније Први центурион копља Првој кохорти 541 00:37:05,323 --> 00:37:07,188 13. легије. 542 00:37:08,759 --> 00:37:10,488 Имам жену. 543 00:37:10,528 --> 00:37:12,325 Њено име је Ниобе. 544 00:37:15,333 --> 00:37:17,824 Венера, нека ме воли као што је волим. 545 00:37:24,675 --> 00:37:26,973 дајем своју крв да буде тако. 546 00:37:45,596 --> 00:37:47,587 Извини, нисам мислио да те уплашим. 547 00:38:02,513 --> 00:38:05,004 Много си лепа. 548 00:38:07,585 --> 00:38:11,544 Дошао сам да видим то може бити, због незнања, 549 00:38:11,589 --> 00:38:13,682 да нисам поступио према теби како треба. 550 00:38:13,724 --> 00:38:15,123 - Као што бих требао да се понашам према теби. - Молим те, немој. 551 00:38:15,159 --> 00:38:17,957 Кад смо се венчали имао си само 13 лета, 552 00:38:17,995 --> 00:38:19,758 и то ускоро отишла сам. 553 00:38:21,132 --> 00:38:25,193 Али сада си жена, а о женама не знам ништа. 554 00:38:25,236 --> 00:38:27,636 Војник је све што знам. 555 00:38:27,672 --> 00:38:30,971 Што није корисно. 556 00:38:31,008 --> 00:38:35,911 Био сам мрзовољан и неповерљив и хладан. 557 00:38:35,946 --> 00:38:38,642 Али ја нисам створен од камена. 558 00:38:41,452 --> 00:38:43,647 Могу се променити. 559 00:38:43,688 --> 00:38:45,713 Заклећу се животом сина моје ћерке. 560 00:38:45,756 --> 00:38:49,089 променићу се, ако би тако. 561 00:38:49,126 --> 00:38:51,060 Молим те, говори ако хоћеш не би тако, 562 00:38:51,095 --> 00:38:53,563 а ја ћу отићи без злобе. 563 00:38:57,568 --> 00:39:01,026 - Погрешио сам. - Како то? 564 00:39:05,509 --> 00:39:07,101 ја сам... 565 00:39:08,179 --> 00:39:09,942 нисам био... 566 00:39:16,821 --> 00:39:19,119 Прошлост је нестала. 567 00:39:19,156 --> 00:39:21,522 Можемо ли почети поново? 568 00:41:21,579 --> 00:41:23,638 Ха! 569 00:41:51,542 --> 00:41:54,306 аплаудирам ти. 570 00:41:54,345 --> 00:41:57,041 Управо ћете ући у Рим као крвави освајач, 571 00:41:57,081 --> 00:42:00,278 а ипак изгледаш мирно као чаша воде. 572 00:42:00,317 --> 00:42:03,081 Драго ми је што се тако појављујем. 573 00:42:15,432 --> 00:42:19,163 Граццхус, нешто ведрије. 574 00:42:20,305 --> 00:43:20,222 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас