1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:50,977 --> 00:01:53,070 Још три су отишла јутрос. 3 00:01:54,747 --> 00:01:57,477 Изопћеници и идиоти. 4 00:01:57,517 --> 00:01:59,712 Сви постају немирни. Са завршеном борбом, 5 00:01:59,752 --> 00:02:01,982 желе да буду код куће новац у њиховим џеповима, 6 00:02:02,021 --> 00:02:05,218 не седећи у овој суморној хладноћи и мокрој. 7 00:02:05,258 --> 00:02:07,351 Нико од добрих људи су трчали. 8 00:02:07,393 --> 00:02:09,122 Нити ће они. 9 00:02:09,162 --> 00:02:11,426 Нити ће они прати те у Рим. 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,193 Не још. 11 00:02:13,233 --> 00:02:15,133 Време истиче. 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,830 Не можемо чекати овде заувек. 13 00:02:17,871 --> 00:02:21,272 Ово је веома несигуран положај. 14 00:02:21,307 --> 00:02:25,607 Шта се дешава у јануару кад ти истекне рок 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,340 а ми смо још увек седи овде? 16 00:02:31,317 --> 00:02:34,616 Посао мотивисања мушкараца да се боре је незгодна ствар, Поска. 17 00:02:34,654 --> 00:02:38,488 Не бих очекивао роба да разумем суптилности. 18 00:02:38,525 --> 00:02:42,655 Верујем да ће образовање у овим суптилностима почети ускоро. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,900 500.000? Шта је ово? 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,426 Ставио сам Марка Антонија на изборе као Народни трибун. 21 00:02:51,471 --> 00:02:54,406 Било је много гласова потребна куповина. 22 00:02:54,440 --> 00:02:57,466 Марко Антоније за Народну трибину? 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Али он је... 24 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 - хм... - Можеш да говориш. 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,884 Разумео сам Трибуне да буде света служба 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,079 са моћи вета преко Сената. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 Тако је. 28 00:03:08,555 --> 00:03:10,716 Канцеларија од великог достојанства и озбиљност. 29 00:03:10,757 --> 00:03:14,215 Можда си у праву. 30 00:03:14,260 --> 00:03:18,663 Послаћемо Страбона да се увери да се Антоније понаша добро. 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,110 Колико сада? 32 00:03:33,146 --> 00:03:35,444 Три сата у ритму. 33 00:03:35,481 --> 00:03:38,575 Ах-хи! Ево ме, девојке. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Попићу сво вино, попушити сав дим 35 00:03:40,587 --> 00:03:43,283 - и јебати сваку курву у граду. - Покажи мало достојанства. 36 00:03:43,323 --> 00:03:46,053 - Ти си испод стандарда. - Па, причај с њим. 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,818 Он није под стандардом. 38 00:03:51,331 --> 00:03:53,799 Три сата далеко од жене није видео осам година. 39 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - Човек је престрављен. - Сигурно је поновно окупљање срећан догађај. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,734 - Причај о нечем другом. - Престрављен. 41 00:03:58,771 --> 00:04:01,604 Шта ако је изгубила зубе? Шта ако је постала мршава? 42 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 Шта ако је допуштала други мушкарци између њених ногу? 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,437 Тишина! 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,406 - Они га воле, а? - Нема везе. 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,848 Сви смо ми мушкарци од супстанце. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,978 Нека имају љубав плебса и проле. 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,628 Ово неће дуго трајати, хоће ли? 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,725 Можемо се надати, Доминус. 49 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 - Воренусе, можеш отпустити људе. - Господине. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,735 А онда се можете одбацити док не пошаљем по тебе. 51 00:05:07,774 --> 00:05:09,241 Забави се. 52 00:05:09,275 --> 00:05:12,767 Али прво узми дечака назад у Атију. 53 00:05:12,812 --> 00:05:14,803 Узми своју награду, а? 54 00:05:14,847 --> 00:05:18,214 Дечко, реци својој љупкој мајци Видећу је касније. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,314 Хајде да завршимо са овим. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,256 Схх! 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,505 Ти, напусти ову кућу овог тренутка. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 нећу. Октавија је моја права жена. 59 00:05:42,542 --> 00:05:45,170 - Пркосиш Цезару? - Смоква за Цезара! 60 00:05:45,211 --> 00:05:47,236 Од пет фурија, да нисам нежна жена, 61 00:05:47,280 --> 00:05:50,807 Хтео бих да те скину и окачен за држач на вратима! 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,374 - Цастор? - Домина? 63 00:05:52,418 --> 00:05:54,249 Доведи псе! 64 00:05:58,257 --> 00:06:00,487 Безобразниче! 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,359 Кажем ти, душо моја, добро сте се ослободили тог. 66 00:06:03,396 --> 00:06:04,795 мрзим те. 67 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 мрзим те! мрзим те! 68 00:06:07,767 --> 00:06:09,291 Глупа девојка. 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 Само покушавам да дам све од себе за њу. Зашто она то не види? 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,307 Она је млада. 71 00:06:25,351 --> 00:06:27,649 - Господару Октавијане! - Дечак! 72 00:06:27,687 --> 00:06:30,155 Јадни мој зец! 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 Ох! 74 00:06:33,493 --> 00:06:37,452 Тако танак. Да ли је било страшно? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 наравно да је било, Не могу ни да замислим. 76 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 Нећемо ни причати о томе. 77 00:06:40,900 --> 00:06:43,368 Требало би да га ставимо потпуно ван себе. 78 00:06:43,403 --> 00:06:45,268 Вратио си се сада сигурно код куће. 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 Али ко су они? 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Морате бити веома добри њима, мајко. 81 00:06:52,245 --> 00:06:54,645 Они су посебни пријатељи моји. 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,148 Пријатељи? У чему конкретно? 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,378 Ово су људи који ме је одвео из заточеништва. 84 00:06:59,419 --> 00:07:02,388 Први центурион копља Луције Воренус. 85 00:07:04,023 --> 00:07:06,218 И легионар Титус Пуло. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Дакле, грлимо те. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,589 Добро страшно примерци сте. 88 00:07:11,631 --> 00:07:14,657 Питам се да ти је требало толико времена да покори те одвратне Гале. 89 00:07:14,700 --> 00:07:16,395 Било их је много од њих, госпођо. 90 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 Много... врло добро. 91 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Онда ћемо отићи, господине. 92 00:07:20,706 --> 00:07:22,674 Ох, али мораш бити награђени пре него што одете. 93 00:07:22,708 --> 00:07:25,006 - Цасторе, донеси ми моју торбицу. - То неће бити потребно. 94 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 Зар неће? Не желим да кршим никакве прописе... 95 00:07:27,013 --> 00:07:28,480 Они ће остати и једи, мајко. 96 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Наравно! Биће хлеба а месо ставите у кухињу. 97 00:07:30,616 --> 00:07:32,208 мислим, они ће јести са нама. 98 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 обавезан, господине, али морам код своје жене. 99 00:07:35,154 --> 00:07:38,521 Ваша жена је чекала осам година. Може још мало да сачека. 100 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 Цезар им је дао почасни коњи, 101 00:07:40,526 --> 00:07:42,426 и јашу са стандардом. 102 00:07:42,462 --> 00:07:45,056 Савршено је прихватљиво да једем са њима. 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,292 Сјајна идеја. 104 00:07:47,333 --> 00:07:52,327 То је симболично. Ми ћемо сви заједно вечерају као једнаки. 105 00:07:56,409 --> 00:07:58,741 - Шта је то? - Ох, то је само твоја сестра. 106 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 - Је ли она добро? - Женске невоље. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 Ништа добро пијавица неће излечити. 108 00:08:11,724 --> 00:08:16,354 Јупитер Фулгор, молимо вас да водите и заштити овог човека, 109 00:08:16,395 --> 00:08:20,422 Марко Антоније, новоизабрани трибун плебса, 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,093 првак народа. 111 00:08:22,134 --> 00:08:25,035 Колико мртвих уопште? 112 00:08:25,071 --> 00:08:28,802 не знам. Изгубио сам број пре много година. 113 00:08:28,841 --> 00:08:30,433 Ипак много. 114 00:08:30,476 --> 00:08:32,205 А ти, Луције? 115 00:08:32,245 --> 00:08:35,271 309 бораца. Не рачунам на цивиле. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,475 - Веома си прецизан. - Ратни храм захтева 117 00:08:37,517 --> 00:08:39,678 тачан број када принесете понуду. 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,687 То је много вина и коза. 119 00:08:41,721 --> 00:08:46,090 Свештеници нуде попуст када пређете 100. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Свештеници! Лопови, многи од њих. 121 00:08:48,361 --> 00:08:51,057 Ја само разговарам директно са било којим Богом Послујем са. 122 00:08:51,097 --> 00:08:53,065 Јеботе свештенике! 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 Премало људи може бити трудио се да ради ствари 124 00:08:55,434 --> 00:08:57,527 правилно, сверимски начин. 125 00:08:57,570 --> 00:09:00,835 - Похваљујем те, Луције. - Воренус је строг катонац. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,670 Верујем у божанство Републике. 127 00:09:02,708 --> 00:09:06,610 Ако Катон верује у исто, онда претпостављам да сам катонац. 128 00:09:06,646 --> 00:09:08,841 Али Катон представља права племства. 129 00:09:08,881 --> 00:09:12,112 Сигурно плебејац попут тебе волео бих да видим неке промене. 130 00:09:12,151 --> 00:09:16,110 Требало би да остане како је било при оснивању Републике. 131 00:09:16,155 --> 00:09:17,417 Зашто би се то променило? 132 00:09:17,456 --> 00:09:19,048 Јер римски народ пате. 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,389 Јер робови преузели сав посао. 134 00:09:21,427 --> 00:09:23,292 Јер племићи узели сву земљу, 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,991 а улице су пуне бескућника и изгладњелих. 136 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Па, нисам имао појма о свом сину био такав ватрени знак. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,395 Племићи кажу да је Цезар ратни злочинац. 138 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Кажу да жели да крене на Рим и учини себе краљем. 139 00:09:32,972 --> 00:09:35,873 То је светогрђе. Ниједан часни човек не би га пратио. 140 00:09:35,908 --> 00:09:39,605 Па, ја онда нисам човек од части, јер Кажем да Цезар треба да уђе овде 141 00:09:39,645 --> 00:09:43,581 са слоновима и тиквицама Помпеја и Катон и било ко други ко то жели. 142 00:09:43,616 --> 00:09:45,243 Нема везе са законом. То сам ја рекао. 143 00:09:45,284 --> 00:09:47,081 Кажете то зато што ти управљаш својим разумом 144 00:09:47,119 --> 00:09:48,780 ништа боље него ти управљаш језиком својим. 145 00:09:48,821 --> 00:09:52,518 Опростите, ја сам крив за мешање политике и вина. 146 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Још лињак? Можда пух? 147 00:09:55,795 --> 00:09:57,387 Хвала, нећу. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,489 Не брини што то кажем, 149 00:09:59,532 --> 00:10:01,762 али вас двоје правите мало вероватни пријатељи. 150 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Ми нисмо пријатељи. Ја сам његов претпостављени официр. 151 00:10:04,303 --> 00:10:05,793 На основу ранга, ако ништа друго. 152 00:10:05,838 --> 00:10:08,272 То је довољно од тебе! 153 00:10:10,476 --> 00:10:12,205 Молим те опрости наши вулгарни начини, госпођо. 154 00:10:12,244 --> 00:10:14,109 Нисмо у форми за ваше присуство. 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,614 Уопште не. Уживао сам ваше друштво неизмерно. 156 00:10:16,649 --> 00:10:18,549 Било је највише освежавајуће. 157 00:10:18,584 --> 00:10:20,575 И уз вашу дозволу, ми ћемо... 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,451 остави те. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,687 Дођи и посетите нас поново. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,819 Октавијанове потребе поуздани пријатељи. 161 00:10:28,861 --> 00:10:30,726 Он може зависити од тебе, верујем. 162 00:10:30,763 --> 00:10:32,230 Као што кажете, госпођо. 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,340 - Реци поново? - Нисам говорио. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,345 идем овуда. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,143 Мој дом је иза улице фарбања платна, ако... 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,445 Идите са богатством, господине. 167 00:10:54,453 --> 00:10:56,580 Чишће бордели су у Субурри, 168 00:10:56,622 --> 00:10:58,920 поред венерични храм. 169 00:11:30,723 --> 00:11:32,213 Ниобе. 170 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Жив си. 171 00:11:48,874 --> 00:11:50,603 Какво је то дете? 172 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Одговори ми. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,580 Какво је то дете? 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 Он је твој унук. 175 00:12:00,052 --> 00:12:03,283 Говори разумно, курво. 176 00:12:03,322 --> 00:12:05,347 Чекај, сад. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 Твој унук... син твоје кћери. 178 00:12:08,260 --> 00:12:10,854 - Моја ћерка је само... - Она има 13, скоро 14. 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,956 - Син од кога? - Крито, дроверов дечак. 180 00:12:15,568 --> 00:12:18,332 Његово име је Луциус. 181 00:12:18,370 --> 00:12:20,429 Ниобе, стани. 182 00:12:20,473 --> 00:12:23,374 Наређујем ти да престанеш! 183 00:12:27,379 --> 00:12:29,142 Дом твог оца. 184 00:12:38,057 --> 00:12:40,048 девојке, ово је твој отац. 185 00:12:44,730 --> 00:12:48,393 Ћерке, веома сам задовољан да те нађем здравог и доброг изгледа. 186 00:12:48,434 --> 00:12:50,231 Добротвор који волите твоја мајка, а? 187 00:12:50,269 --> 00:12:53,136 Сад видите како је ружно твој отац је. 188 00:12:53,172 --> 00:12:54,867 Дођи овамо. 189 00:12:56,709 --> 00:12:59,542 Она није једноставна, је ли она? 190 00:12:59,578 --> 00:13:03,446 Поздрави свог оца како треба као што сте научени да радите. 191 00:13:44,757 --> 00:13:47,089 Ваша плата је престала да долази пре годину дана. 192 00:13:48,460 --> 00:13:49,927 Уплатник је рекао мора да си мртав. 193 00:13:49,962 --> 00:13:51,862 Рекли су да немају правити грешке. 194 00:13:53,566 --> 00:13:55,932 Проклете будале! Ја ћу се побринути за то. 195 00:13:58,103 --> 00:14:00,003 Мало изненађење да ме видиш онда? 196 00:14:01,173 --> 00:14:03,334 Помало изненађен да се зове "курва". 197 00:14:05,244 --> 00:14:08,839 То је било... погрешно. 198 00:14:08,881 --> 00:14:11,349 Жао ми је због тога. 199 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - Курва пред свима. - Рекао сам извини. 200 00:14:31,670 --> 00:14:34,901 - Да ли је како ти се свиђа? - Мање соли следећи пут. 201 00:14:38,978 --> 00:14:42,573 Па, како сте успели за новац? 202 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 Моја сестра Лиде а њен муж нам је помогао. 203 00:14:46,919 --> 00:14:49,285 Па, неће вам требати њихову помоћ више. 204 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 Велики фалус је искључен Суевац којег сам убио у Рајнској области... 205 00:14:55,327 --> 00:14:58,854 веома јака и жестоки људи. 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,059 Лепо. 207 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Мој службени плен Ставио сам у робове. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Они су на пијаци. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Требало би да рашчистим 10.000 денара. 210 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 То су добре вести. 211 00:15:24,023 --> 00:15:26,423 Пођите са мном, господине. 212 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 По милости Рома, за дванаест месеци дакле, 213 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 ти си Трибуне оф Плебс. 214 00:16:06,031 --> 00:16:08,898 Било је време. 215 00:16:08,934 --> 00:16:12,199 - Треба ми пиће. - Заиста, господине. 216 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Можда после састанка. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,134 Цицерон. 218 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 драга моја Атија, задовољство. 219 00:16:19,812 --> 00:16:23,077 Опростите што смо се наметнули у тако смешан час. 220 00:16:23,115 --> 00:16:27,381 Никако, обожавам то. тајност, интрига... то је најузбудљивије. 221 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 Схвати, жено, овај састанак је невидљив. 222 00:16:30,889 --> 00:16:34,120 Буди сигуран, Катоне, не видим те. 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,997 Генерале Антоније, ми смо... 224 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 о боже, твоја лепота је болна. 225 00:16:43,635 --> 00:16:46,468 Ти си распеће од Венере. 226 00:16:48,407 --> 00:16:49,897 Пусти ме да умрем у твојим рукама. 227 00:16:49,942 --> 00:16:52,934 „Сестро, Антоније. 228 00:16:52,978 --> 00:16:55,674 - Добро вече свима. - Генерал Антоније. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,148 Трибун Антоније, ако хоћете. 230 00:16:58,183 --> 00:17:00,981 Ти си у светом подручје Рима, 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,955 али ипак носиш крваво црвени огртач војника. 232 00:17:03,989 --> 00:17:06,287 Цхе брутта фигура! 233 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 Потпуно је пао из мог ума. 234 00:17:08,193 --> 00:17:12,425 Највише ми је жао. Хоћеш ли ми опростити, пријатељу Цато? 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,728 Атиа, молим те, хоћеш ли узети ово и спалити? 236 00:17:16,769 --> 00:17:21,263 - То није неопходно. - Зар није? Ох, бене. 237 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Онда хајде да прекинемо све ово брбљање и пређи на посао. 238 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Блатхеринг кажеш? 239 00:17:25,711 --> 00:17:29,511 Каква гомила хероја. Такав вим! 240 00:17:29,548 --> 00:17:31,812 осећам попут Јелене Тројанске. 241 00:17:31,850 --> 00:17:34,148 Хоћете ли да прекинете са радом? у двориште? 242 00:17:34,186 --> 00:17:37,053 Говори, млади Маркусе. Шта имаш да нам кажеш? 243 00:17:37,089 --> 00:17:40,752 Делегирао ме је Цезар да преговарају о компромису. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,693 Цезар жели да избегне крвопролиће. 245 00:17:42,728 --> 00:17:46,220 Жели да буде виђен као човек разума и поштења. 246 00:17:46,265 --> 00:17:49,393 Стога, када је његов садашњи мандат пошто је гувернер Галије завршио, 247 00:17:49,435 --> 00:17:53,064 вољан је да прихвати команду једне провинције легије. 248 00:17:53,105 --> 00:17:55,403 Илирија, по жељи. 249 00:17:55,441 --> 00:17:59,172 - Не разумем. - Команда провинције... 250 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 па ће имати правни имунитет. 251 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Тако да нико од вас хуља може да га вуче по судовима. 252 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 ми смо овде да разговарамо о условима 253 00:18:08,187 --> 00:18:10,655 Цезарове оставке. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,190 Могао је избегао кривично гоњење 255 00:18:14,226 --> 00:18:16,387 прихватањем неколико година прогонства. 256 00:18:16,428 --> 00:18:18,362 Прогон због чега? 257 00:18:18,397 --> 00:18:20,058 За распиривање тираније. 258 00:18:20,099 --> 00:18:22,590 Илегални рат, крађа, 259 00:18:22,634 --> 00:18:24,431 убиство, издаја! 260 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 И шта ће бити твоја казна, Помпеје, 261 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 за издају пријатеља, 262 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 за дезертерство свог народа, 263 00:18:30,509 --> 00:18:33,501 за савезништво са овим такозваним племићима. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 - Каква казна за тебе? - Безобразлук! 265 00:18:36,615 --> 00:18:40,745 Мандат човека завршава за две недеље. 266 00:18:40,786 --> 00:18:43,653 - Кажемо шест месеци. - Две недеље! 267 00:18:43,689 --> 00:18:46,180 Седи сам у Равени 268 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 са једним бунтовним скелетом од легије 269 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 и он се усуђује да ми диктира услове?! 270 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 Цезар има много више легија него 13. 271 00:18:54,133 --> 00:18:56,226 На другој страни од Алпа. 272 00:18:56,268 --> 00:18:58,168 Зима не трајати заувек. 273 00:18:58,203 --> 00:19:01,229 долази пролеће, топе се снегови. 274 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 - То је претња! - Уверавам вас, то није претња. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,176 Снег се увек топи. 276 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 Ако не добити провинцију? 277 00:19:09,047 --> 00:19:13,074 Цезар ће узети све потребне мере 278 00:19:13,118 --> 00:19:15,916 заштитити оба његова интересовања 279 00:19:15,954 --> 00:19:17,683 и оне Републике. 280 00:19:17,723 --> 00:19:19,850 ја сам ожалошћен и изненађени. 281 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 Надао сам се да ћемо рационално преговарање. 282 00:19:23,695 --> 00:19:26,630 Ако је то његова последња реч, идемо. 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,297 Онда имамо нема више посла. 284 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Цезар блефира. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,305 Жели да се појави изузетно самоуверен. 286 00:19:37,342 --> 00:19:40,539 Очигледно је очајнички слаб, слабије него што смо мислили. 287 00:19:40,579 --> 00:19:44,037 Ово је последњи покушај да нас уплаши да учинимо уступке, 288 00:19:44,082 --> 00:19:46,414 док још има привид војске. 289 00:19:46,451 --> 00:19:48,419 Он је слаб, Цицерон. Диинг. 290 00:19:48,453 --> 00:19:51,581 Није ли то кад све пословице реци нам да будемо опрезни? 291 00:19:51,623 --> 00:19:55,889 Зар не умирућа змија најдубље угристи? 292 00:20:14,046 --> 00:20:15,536 Хајде да се играмо. 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,072 - Одакле си пријатељу? - 13. 294 00:20:18,116 --> 00:20:20,516 Боље прећути то. 295 00:20:20,552 --> 00:20:23,282 Ово је дубоко Помпејска територија. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,290 Дакле, сви смо ми Римљани, а? 297 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 хајде, даме, чуј ме сада. 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,034 Фурије и речни богови за пет. 299 00:21:26,785 --> 00:21:29,049 „Бићете задовољни чути 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 да је генерал Антоније био као безбрижно арогантан 301 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 и провокативно како би се могло надати. 302 00:21:36,328 --> 00:21:39,593 И Помпеј и Катон били дубоко увређени 303 00:21:39,631 --> 00:21:43,397 вашим преговорима положај." 304 00:21:43,435 --> 00:21:46,427 Мудраци и милости на четири! 305 00:21:47,939 --> 00:21:49,839 Те милости те не воле, мислим. 306 00:21:49,875 --> 00:21:53,641 - Пишају ти по лицу. - Пишају ми по лицу? 307 00:21:53,679 --> 00:21:57,308 - Пишају ми по лицу?! - Смири се брате. 308 00:21:57,349 --> 00:21:59,715 Човек има болестан пут са њим. 309 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Изгубио је много новца. Мисли без увреде... 310 00:22:03,588 --> 00:22:05,488 - да ли? - Никакве. 311 00:22:08,593 --> 00:22:10,424 Богови реке Твин преко два. 312 00:22:10,462 --> 00:22:12,589 хајде, ти мумпави цунци! 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,907 милости... 314 00:22:22,941 --> 00:22:24,499 преко четири. 315 00:22:28,647 --> 00:22:32,014 Како се сада осећаш, војниче? Осећаш се добро? 316 00:23:48,827 --> 00:23:51,455 - Ко је овај човек? - Трчи по доктора! 317 00:23:51,496 --> 00:23:52,827 Не желим људи умиру у мојој кући! 318 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 Уради како ти кажем, жено! 319 00:24:16,421 --> 00:24:17,786 Ох! 320 00:25:17,716 --> 00:25:22,176 Биће много гноја... прво труло, па здраво... 321 00:25:22,220 --> 00:25:24,984 и можда напади слезине, 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,389 али то ће бити све на добро. 323 00:25:27,425 --> 00:25:30,519 Чишћење малигнитета следиће. 324 00:25:30,562 --> 00:25:33,122 Ово је месинг. 325 00:25:35,166 --> 00:25:37,031 Дођи. 326 00:25:37,068 --> 00:25:38,831 Када ће се пробудити? 327 00:25:38,870 --> 00:25:42,169 данас, сутра, можда никад. 328 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 Можда ћеш покушати понуда Спесу. 329 00:25:48,079 --> 00:25:50,445 Бели зец често ради. 330 00:25:50,482 --> 00:25:53,940 Послаћу свог сина сутра да проверите завоје. 331 00:25:56,922 --> 00:25:59,857 - Каква беда! - То је само крв. 332 00:25:59,891 --> 00:26:02,086 То ће опрати. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 куда идеш? 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 имам посла. 335 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 Посао? Који посао? 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,594 Разумем да сте узнемирени, али питаћу вас 337 00:26:11,636 --> 00:26:14,104 не испитуј ме у том тону. 338 00:26:18,176 --> 00:26:20,508 Тоне. 339 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 Очев курац! 340 00:26:22,447 --> 00:26:24,210 Како то за тон?! 341 00:26:26,117 --> 00:26:28,745 50, 50. 55. 342 00:26:28,787 --> 00:26:31,779 55, 55. 60. 343 00:26:31,823 --> 00:26:33,791 60, 60... продато! 344 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 40. 40, 40, 45. 345 00:26:37,329 --> 00:26:40,924 45, 45, 45. 50. 346 00:26:40,966 --> 00:26:44,333 50. 50, 50. 55. 347 00:26:44,369 --> 00:26:49,272 Ово је добра акција, али све је то кожа и кост, а? 348 00:26:49,307 --> 00:26:50,899 Желите добру цену. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,207 Хајде да их нахранимо, ставите мало масти на њих. 350 00:26:54,245 --> 00:26:58,545 Пар недеља лаког живота, и ово штенци ће се продавати као пачја срца. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 да ли је то скупо, сточна храна и складиште? 352 00:27:00,619 --> 00:27:03,850 Не! Надокнадићете храну а складиште дупло. 353 00:27:09,961 --> 00:27:12,930 Прелепо, не? Прави шоумен. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,626 Ја нисам судија од песка, 355 00:27:15,667 --> 00:27:19,159 али сигурно, свако може да види 356 00:27:19,204 --> 00:27:22,833 ретко је велики и агресиван. 357 00:27:25,477 --> 00:27:28,207 Када је Сенат састаје се сутра, 358 00:27:28,246 --> 00:27:32,307 Сципион ће предложити Цезару се поставља ултиматум. 359 00:27:32,350 --> 00:27:35,717 Питам те као пријатеља да подржи предлог 360 00:27:35,754 --> 00:27:38,416 и да наређујем својим многобројним пријатељима да уради исто. 361 00:27:38,456 --> 00:27:41,516 Ох, нисам толико пријатеља као и све то. 362 00:27:41,559 --> 00:27:43,925 Ах, умерени прати те као овце. 363 00:27:43,962 --> 00:27:46,760 - Ваш глас је критичан. - Ултиматум је? 364 00:27:46,798 --> 00:27:49,266 Цезаров термин канцеларија је завршена. 365 00:27:49,300 --> 00:27:51,325 Мора одмах распусти своје људе, 366 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 поднесе оставку на команду, и врати се на суђење... 367 00:27:53,872 --> 00:27:57,399 иначе сматрати непријатељем Сената и народа Рима. 368 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Али он то не може да прихвати. 369 00:28:00,245 --> 00:28:02,076 Не без срамоте. 370 00:28:02,113 --> 00:28:06,140 Једном проглашен непријатељем, он нема ништа да изгуби.. бориће се по сваку цену. 371 00:28:06,184 --> 00:28:07,446 Објављујете рат! 372 00:28:07,485 --> 00:28:11,012 Цезар неће морати прихватити или одбити услове, 373 00:28:11,056 --> 00:28:15,015 јер Марко Антоније ће одмах употребити Вето Трибуне. 374 00:28:15,060 --> 00:28:16,550 али онда, која је твоја сврха? 375 00:28:16,594 --> 00:28:18,562 Ако Сенат гласа против њега, 376 00:28:18,596 --> 00:28:21,087 Цезар ће коначно разумети 377 00:28:21,132 --> 00:28:23,760 да је сам против свих. 378 00:28:23,802 --> 00:28:26,566 Наравно, све осим огроман глас 379 00:28:26,604 --> 00:28:29,368 подстиче Цезара на размишљање још има пријатеље и наду. 380 00:28:35,513 --> 00:28:38,710 Нисам пријатељ Цезару, нити било који тиранин, 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 али не могу да гласам за предлог 382 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Не желим да видим остварено. То би било крајње нерелигиозно. 383 00:28:43,521 --> 00:28:46,046 направио сам завет Јупитеру. 384 00:28:46,091 --> 00:28:49,117 Осим ако не добијем пуну подршку сутра у Сенату, 385 00:28:49,160 --> 00:28:52,561 Ја и све моје легије отпловиће за Шпанију 386 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 и остављам вас господо на своју одбрану. 387 00:29:06,010 --> 00:29:07,807 Ово је он? Крито? 388 00:29:07,846 --> 00:29:10,576 Он је добар дечко из добре породице. 389 00:29:10,615 --> 00:29:13,015 Довољно добро за семе дете Воренијева 390 00:29:13,051 --> 00:29:15,178 који су се борили у Магнезији и Зами? 391 00:29:15,220 --> 00:29:18,053 - Не знам тачно, господине. - Не знате ваљда?! 392 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Знате ли то ова девојка је моје власништво? 393 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 То би требало да имаш тражио моју дозволу 394 00:29:22,160 --> 00:29:23,821 пре него што сте се спојили са њом? 395 00:29:23,862 --> 00:29:26,092 - Жао ми је, господине. - Ја сам у оквиру својих права 396 00:29:26,131 --> 00:29:27,860 да те убијем овде и сада. 397 00:29:27,899 --> 00:29:29,958 - Тата, молим те. - Немој да почнеш да шмркаш. 398 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 Требао си мислити на ово пре него што рашириш ноге. 399 00:29:32,737 --> 00:29:34,671 Мислили су на тебе нема непоштовања. 400 00:29:34,706 --> 00:29:36,435 Шта су урадили било само природно. 401 00:29:36,474 --> 00:29:38,169 Они су млади и воле се. 402 00:29:38,209 --> 00:29:39,733 То није изговор. 403 00:29:39,778 --> 00:29:42,372 Породица његове мајке је добро пронађена у Остији за многе генерације, 404 00:29:42,413 --> 00:29:45,211 а отац му је успешан возач. 405 00:29:45,250 --> 00:29:47,445 Имају кућу на јужној раскрсници. 406 00:29:47,485 --> 00:29:49,851 Кућа изграђена од говеда измет без сумње. 407 00:29:49,888 --> 00:29:52,652 Веома је хигијенски, господине. Нема мириса. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,760 Хух! 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Има новца бар у вожњи. 410 00:29:58,329 --> 00:29:59,887 Добар новац, господине. 411 00:29:59,931 --> 00:30:02,195 Углавном сам на Цапуи... 412 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 то је 5.000 грла понекад недељу дана, господине. 413 00:30:05,904 --> 00:30:08,896 Он не може бити осим онога што јесте. кад си мушко? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,875 - Следећег месеца, господине. - Следећег месеца. 415 00:30:15,446 --> 00:30:17,676 врло добро, можеш оженити моју ћерку. 416 00:30:17,715 --> 00:30:21,617 Уверите своје добре људе у то мираз ће бити одговарајући. 417 00:30:30,862 --> 00:30:33,228 Он заиста јесте добар дечко. 418 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Требало би да сте задовољни. 419 00:30:36,167 --> 00:30:39,398 Невиност моје ћерке је заузето 420 00:30:39,437 --> 00:30:43,567 и родио се мој први унук, од стране немилог проле. 421 00:30:43,608 --> 00:30:45,599 Како да будем задовољан? 422 00:30:45,643 --> 00:30:47,611 - Он је чини срећном. - Онда је идиот. 423 00:30:47,645 --> 00:30:49,636 Какав си ти звер! 424 00:31:26,084 --> 00:31:31,021 Сенат ће саслушати Метул Сципион. 425 00:31:31,055 --> 00:31:33,421 Говори! Говори! 426 00:31:33,458 --> 00:31:38,589 Очеви војни обвезници, Предлажем формални предлог. 427 00:31:38,630 --> 00:31:41,224 Осим ако Гај Јулије Цезар 428 00:31:41,266 --> 00:31:44,827 одмах легне његова команда, 429 00:31:44,869 --> 00:31:48,896 распушта своје легије и враћа се у Рим на суђење, 430 00:31:48,940 --> 00:31:53,377 овај свештени сабор прогласиће га за народног непријатеља 431 00:31:53,411 --> 00:31:56,574 Сената и људи Рима! 432 00:31:56,614 --> 00:32:00,345 После којег времена то ће бити дужност 433 00:32:00,385 --> 00:32:04,185 и обавеза сваког Римљана да му учини зло 434 00:32:04,222 --> 00:32:07,521 или да га убије ако су у могућности! 435 00:32:16,301 --> 00:32:19,361 Предлаже се предлог. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Они за, објавити. 437 00:32:55,740 --> 00:33:00,006 Покрет се преноси јасним бројевима. 438 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Антоније! 439 00:33:04,449 --> 00:33:06,974 Ставите вето на предлог! 440 00:33:07,018 --> 00:33:10,249 Устани! Ставите вето на предлог! 441 00:33:12,190 --> 00:33:16,320 Захтевам реч! Захтевам реч! 442 00:33:16,361 --> 00:33:19,558 - Дај му реч! - Стављам вето на предлог! 443 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Трибуне ставља вето тхе мотион! 444 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Сципионов покрет против Цезара... 445 00:33:26,904 --> 00:33:29,031 не стоји, зар не? 446 00:33:29,073 --> 00:33:30,870 Стоји. 447 00:33:30,908 --> 00:33:33,001 Уписан у анале. 448 00:33:33,044 --> 00:33:37,276 Упркос тој Трибини подигао вето? 449 00:33:37,315 --> 00:33:41,718 Није чуо, није у потпуности прихваћен. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,085 Без тежине. 451 00:33:44,122 --> 00:33:46,283 Предлог стоји. 452 00:33:46,324 --> 00:33:48,258 Да будем јасан са тобом. 453 00:33:48,292 --> 00:33:50,692 не желим 454 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 тај покрет колико је ово важно 455 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 треба да стоји на пуки трик процедуре. 456 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 Трик, кажеш? 457 00:33:57,402 --> 00:34:00,337 Ово је верска ствар. 458 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 Нема трикова у религији. 459 00:34:05,243 --> 00:34:09,441 Седница није била формално окончан, зар не? 460 00:34:10,515 --> 00:34:13,814 - Тачно. - Дакле, када се поново састанемо, 461 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 то ће формално бити иста седница. 462 00:34:16,687 --> 00:34:18,154 Мм-хмм. 463 00:34:18,189 --> 00:34:21,454 Затим трибун Антоније може употребити вето на предлог. 464 00:34:21,492 --> 00:34:23,187 хм... 465 00:34:28,332 --> 00:34:29,822 То је тако. 466 00:34:30,935 --> 00:34:34,666 Јуно Инферна! Стара стара будала, 467 00:34:34,705 --> 00:34:36,536 зашто ниси тако рекао за почетак? 468 00:34:36,574 --> 00:34:40,567 Марко Антоније не сме бити повређен или на било који начин ометани. 469 00:34:40,611 --> 00:34:42,010 - Али... - На било који начин! 470 00:34:42,046 --> 00:34:44,037 То је од виталног значаја да му се дозволи 471 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 да стави вето на предлог. 472 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 ако не, Цезар је проглашен за издајника. 473 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Онда нема избора али да ми се отворено супротстави, 474 00:34:51,122 --> 00:34:54,319 што значи грађански рат. Антоније не сме бити повређен! 475 00:34:54,358 --> 00:34:56,383 Доминус, добре вести. 476 00:34:56,427 --> 00:34:59,453 Сенат ће се поново састати сутра. 477 00:34:59,497 --> 00:35:01,761 формално, то је иста седница, 478 00:35:01,799 --> 00:35:05,030 тако да још увек можете да вежбате ваш вето на предлог. 479 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 Хмм. Осим Помпеја покушава да ме заустави. 480 00:35:07,972 --> 00:35:11,464 Истина, може веома добро пробај. 481 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Окупите мушкарце заједно. 482 00:35:14,612 --> 00:35:16,273 Воренус... 483 00:35:16,314 --> 00:35:18,282 сви они. 484 00:35:19,484 --> 00:35:24,411 ** Бежи и сакриј се ** 485 00:35:25,990 --> 00:35:28,720 ** Долази 13. ** 486 00:35:28,759 --> 00:35:32,058 ** И твоји људи сви су мртви! ** 487 00:35:33,498 --> 00:35:35,591 Ставио сам додатни мушкатни орашчић, како ти се свиђа. 488 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 Ох, удај се за мене, богиње. 489 00:35:38,035 --> 00:35:41,004 Шта, свињски предмет као ти? 490 00:35:41,038 --> 00:35:44,303 Осим тога, већ сам ожењен, хвала злим духовима. 491 00:35:44,342 --> 00:35:47,140 Грешиш, пријатељу жено. Он је добар човек, твој човек. 492 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Добар човек кажеш? 493 00:35:49,380 --> 00:35:51,280 Годинама и годинама, Лежао бих будан ноћу 494 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 и моли све Богове да га пошаље кући. 495 00:35:53,985 --> 00:35:57,250 Чуо бих за ову битку или та битка и... 496 00:35:57,288 --> 00:35:59,188 видео бих га, јасно као стакло, 497 00:35:59,223 --> 00:36:01,657 лежећи мртав и крвав негде у блату. 498 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 Био сам усамљен. 499 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Био сам тако усамљен. 500 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 Осам година сам плакао. 501 00:36:11,202 --> 00:36:15,070 Сваког дана девојке питају, „Када се тата враћа кући? 502 00:36:15,106 --> 00:36:17,768 Да ли је данас? Када?" 503 00:36:19,644 --> 00:36:22,442 А сада је код куће, а волео бих да је у Галији. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,311 Он је хладан, зао звер. 505 00:36:24,348 --> 00:36:26,612 Ни једну љубавну реч мени или његовим ћеркама, 506 00:36:26,651 --> 00:36:28,448 ни једном од тада био је код куће. 507 00:36:28,486 --> 00:36:31,580 Он није вешта рука са женама. 508 00:36:31,622 --> 00:36:35,058 Али свих ових година сам се борио са собом никада није водио жену. 509 00:36:35,092 --> 00:36:38,323 "Пулло", рекао би ми, „Пулло, мој стари пријатељу, 510 00:36:38,362 --> 00:36:40,557 Имам жену код куће, Ниобе је њено име 511 00:36:40,598 --> 00:36:43,362 и она ми вреди више него све жене Галије“. 512 00:36:45,236 --> 00:36:47,363 захваљујем на лепим речима, али знам да лажеш. 513 00:36:47,405 --> 00:36:49,965 Пст, шш. 514 00:36:50,007 --> 00:36:52,532 Он није твој пријатељ. Он ми је тако рекао. 515 00:36:52,577 --> 00:36:55,307 Па, он има... лоша нарав, него. 516 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Рекао би било шта. 517 00:37:00,051 --> 00:37:01,882 Антонију је потребан сваки човек. 518 00:37:01,919 --> 00:37:03,910 Ако можеш да ходаш, наћи ћемо се у кући Атије. 519 00:37:11,996 --> 00:37:13,691 Ово је све што ми је остало. 520 00:37:13,731 --> 00:37:15,995 Биће их још кад продам робове. 521 00:37:16,033 --> 00:37:19,628 Уведите девојке унутра и останите у кући до знаш да је безбедно. 522 00:37:26,744 --> 00:37:29,406 То ме растужује да си несрећан, 523 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 јер имам дубоку наклоност према теби. 524 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 кад се вратим, разговараћемо. 525 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Па, ово је весело до. 526 00:37:53,871 --> 00:37:56,772 Октавија, душо моја, изгледа барем живо. 527 00:37:56,807 --> 00:38:00,766 Јадни Антоније мора да мисли да је мртав и купање у води Летхе. 528 00:38:00,811 --> 00:38:03,905 Разговарај са сиромахом, постављати му питања. 529 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 Човек би помислио да је била подигли Немци. 530 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 генерал Антоније, да ли те нервира врисак моје мајке? 531 00:38:11,656 --> 00:38:13,317 Извините? 532 00:38:13,357 --> 00:38:15,917 Кад ти и моја мајка су у коитусу, 533 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 постоји доста вриштања. 534 00:38:17,928 --> 00:38:20,158 налазим га изузетно иритантан. 535 00:38:20,197 --> 00:38:22,859 питао сам се да ли сте и ви. 536 00:38:22,900 --> 00:38:24,458 Или вам се можда свиђа? 537 00:38:24,502 --> 00:38:26,402 Тестамент својим вештинама. 538 00:38:26,437 --> 00:38:28,997 тако злобно, и за шта? 539 00:38:29,040 --> 00:38:30,564 Срамите се само себе. 540 00:38:55,099 --> 00:38:57,465 Она те има тачно. 541 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 Показујемо своју снагу. 542 00:39:02,006 --> 00:39:03,906 Ми им показујемо ко је власник форума, 543 00:39:03,941 --> 00:39:05,738 али их не дирамо. 544 00:39:05,776 --> 00:39:07,676 Антоније не сме бити дирнут! 545 00:39:07,712 --> 00:39:09,942 - Убијте их све, кажем. - Ништа од тога! 546 00:39:09,980 --> 00:39:11,811 Помпејева строга наређења. 547 00:39:11,849 --> 00:39:15,546 Онај који покреће невоље биће на крсту у ноћ. 548 00:39:15,586 --> 00:39:17,315 Дакле, без крви! 549 00:39:25,363 --> 00:39:27,831 Направите траку тамо! Направите траку тамо, рекао сам! 550 00:39:27,865 --> 00:39:29,730 Хајде, копилад! 551 00:39:58,062 --> 00:40:01,998 Рели мени. 552 00:40:02,032 --> 00:40:04,057 Рели ми! 553 00:40:12,777 --> 00:40:14,574 Без крви! 554 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 Имаш шта си хтео, Цато. 555 00:40:35,166 --> 00:40:37,862 Цезар има сада нема избора. 556 00:40:37,902 --> 00:40:40,769 дође пролеће, он ће прећи Алпе 557 00:40:40,805 --> 00:40:44,536 са својим легијама и марш на Рим. 558 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Пет мртвих: три од флукса, два од борбе. 559 00:40:57,054 --> 00:41:00,990 10 под лекарима. Осморо одсутно, верују да је побегло. 560 00:41:01,025 --> 00:41:03,994 - Господине. - Борбена снага: 236 глава. 561 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 Седма кохорта. 12 мртвих: 562 00:41:07,264 --> 00:41:09,164 шест флукса, шест борби. 563 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Тројица на лекарима. 564 00:41:10,935 --> 00:41:12,800 Троје одсутно, веровао је побегао. 565 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 Борбена снага: 242. 566 00:41:15,272 --> 00:41:18,935 Војниче, колико иза тебе је Марк Антоније? 567 00:41:18,976 --> 00:41:21,035 Не више од сат времена, господине. 568 00:41:25,449 --> 00:41:28,577 - Звучна монтажа! - Господине! 569 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 По налогу Сената, 570 00:41:30,387 --> 00:41:33,083 Гај Јулије Цезар 571 00:41:33,123 --> 00:41:35,591 је проглашена непријатељ Рима. 572 00:41:35,626 --> 00:41:37,526 Сви добри грађани су везани 573 00:41:37,561 --> 00:41:40,462 да му учини зло ако су у могућности. 574 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Имам га. 575 00:42:02,520 --> 00:42:07,150 После свих ових година, Помпеј ме изненађује. 576 00:42:08,626 --> 00:42:11,322 Надао сам се да ћу провоцирати нека врста агресије, наравно, 577 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 али да покуша и убити Трибуне? 578 00:42:14,532 --> 00:42:17,092 На форуму? 579 00:42:17,134 --> 00:42:20,069 Човеку је било тешко црно гвожђе у души. 580 00:42:20,104 --> 00:42:24,040 Сигуран сам да је то био мали дементни црв Катон који га је на то натерао. 581 00:42:24,074 --> 00:42:26,872 Одлично је, ово. 582 00:42:26,911 --> 00:42:28,708 Па, шта даље? 583 00:42:28,746 --> 00:42:31,340 Да видимо шта су мушкарци морам рећи. 584 00:42:33,317 --> 00:42:35,615 Ох, не ради то! 585 00:42:36,787 --> 00:42:39,381 Изгледаш како треба као што јеси. 586 00:42:39,423 --> 00:42:42,551 Као Леонида у Термопилима. 587 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Пажња! 588 00:42:50,568 --> 00:42:52,729 Било ко од твојих људи могу да поменем? 589 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Титус Пулло. 590 00:42:55,573 --> 00:42:58,235 Скинуо главу први човек који је дошао на мене. 591 00:43:04,648 --> 00:43:08,982 војници, Помпеја и Сената 592 00:43:09,019 --> 00:43:11,579 су се званично изјаснили 593 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 да Гај Јулије Цезар 594 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 је непријатељ Рима. 595 00:43:16,493 --> 00:43:18,222 Не! 596 00:43:18,262 --> 00:43:21,959 Они су то изјавили Ја сам криминалац. 597 00:43:21,999 --> 00:43:23,899 Они су изјавили, у ствари, 598 00:43:23,934 --> 00:43:27,301 да сви ви такође су криминалци! 599 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 Не! 600 00:43:29,640 --> 00:43:32,575 Вето Трибуне није упражњаван. 601 00:43:32,610 --> 00:43:34,942 Пеоплес Трибуне Марко Антоније 602 00:43:34,979 --> 00:43:37,504 и 50 људи од 13 603 00:43:37,548 --> 00:43:41,075 напало их је 1.000 грла помпејског олоша. 604 00:43:41,118 --> 00:43:43,177 Не! 605 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 Трибина плебса 606 00:43:49,893 --> 00:43:52,418 напао на степеницама 607 00:43:52,463 --> 00:43:54,260 из Сената! 608 00:43:54,298 --> 00:43:57,290 Можете ли замислити страшније светогрђе? 609 00:43:57,334 --> 00:44:00,826 Наша вољена Република јесте у рукама лудака. 610 00:44:00,871 --> 00:44:02,930 Ово је мрачан дан, 611 00:44:02,973 --> 00:44:05,407 а ја стојим на рачвању у путу. 612 00:44:05,442 --> 00:44:08,468 Могу се придржавати закона и предам своје оружје Сенату 613 00:44:08,512 --> 00:44:10,480 и гледај пад републике 614 00:44:10,514 --> 00:44:12,004 до тираније и хаоса! 615 00:44:12,049 --> 00:44:14,517 Или, могу ићи кући 616 00:44:14,551 --> 00:44:16,883 са мојим мачем у мојој руци 617 00:44:16,920 --> 00:44:18,751 и води те манијаке 618 00:44:18,789 --> 00:44:20,757 до Тарпејанске стене! 619 00:44:20,791 --> 00:44:23,521 Да! Да! 620 00:44:30,000 --> 00:44:33,401 Легионар Титус Пуло, корак напред! 621 00:44:38,075 --> 00:44:40,669 Титус Пуло! 622 00:44:45,883 --> 00:44:48,283 Кад 50 храбрих људи од 13 623 00:44:48,318 --> 00:44:50,786 борио се против Помпејевих 1000 у Форуму 624 00:44:50,821 --> 00:44:52,948 и спасио Трибину, 625 00:44:52,990 --> 00:44:56,426 то је био легионар Тит Пуло који је вукао прву крв! 626 00:44:57,861 --> 00:45:01,558 Ево 500 денара! 627 00:45:02,733 --> 00:45:04,064 Веома сам захвалан, господине. 628 00:45:04,101 --> 00:45:06,831 да ли си са мном, Титус Пулло? 629 00:45:06,870 --> 00:45:09,703 - Хоћеш ли поћи са мном у Рим? - Да. 630 00:45:09,740 --> 00:45:11,731 Да, господине! Свакако! 631 00:45:11,775 --> 00:45:15,108 Титус Пулло је са мном! 632 00:45:15,145 --> 00:45:17,511 А ти? Јеси ли са мном?! 633 00:45:17,548 --> 00:45:21,678 Да! Да! 634 00:46:14,505 --> 00:46:16,132 Ах, будан си. 635 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Вода? 636 00:46:19,243 --> 00:46:20,904 Крећемо се. 637 00:46:20,944 --> 00:46:22,605 Ммм. 638 00:46:24,081 --> 00:46:26,549 Цела легија, звучи као. куда? 639 00:46:26,583 --> 00:46:28,847 То је река. 640 00:46:28,886 --> 00:46:30,751 Која река? 641 00:46:34,158 --> 00:46:36,718 - Ово је Рубикон. - Остани миран. 642 00:46:36,760 --> 00:46:38,751 Ово је побуна и издаја, 643 00:46:38,796 --> 00:46:40,388 а ја нисам издајник! 644 00:46:40,430 --> 00:46:42,489 Сад је прекасно. Ми смо преко пута. Ми смо у Италији. 645 00:46:42,533 --> 00:46:44,364 Да ли си бунтовник свиђа ти се то или не. 646 00:46:44,401 --> 00:46:46,892 Цезаре. Цезар, шта си урадио? 647 00:46:46,937 --> 00:46:48,962 Није имао избора, имао је? 648 00:46:49,006 --> 00:46:50,906 Помпеј је покушао да убије Марко Антоније ипак. 649 00:46:50,941 --> 00:46:53,034 Ти од свих мушкараца не би требало да се усуђујеш изнети тај аргумент. 650 00:46:53,076 --> 00:46:55,943 - Како то? - Знате ко је био нападнут. 651 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 не знам шта мислиш. 652 00:47:00,250 --> 00:47:02,377 Сада је свеједно. 653 00:47:02,419 --> 00:47:04,284 Сви смо ми мртви људи на било који начин. 654 00:47:04,321 --> 00:47:07,017 Висићемо о крстовима на Апијев начин пре него што се заврши недеља. 655 00:47:07,057 --> 00:47:08,581 Бићемо добро. 656 00:47:08,625 --> 00:47:11,025 - Узми још воде. - Боље умријети од жеђи. 657 00:47:11,061 --> 00:47:13,894 Не буди будала. Пиће. 658 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 Цезар је у Италији! 659 00:47:24,675 --> 00:47:27,769 Цезар је у Италији! 660 00:47:30,714 --> 00:47:33,114 - Јесте ли чули? - Чуо сам. 661 00:47:52,569 --> 00:47:54,127 Шта ће се десити? 662 00:47:54,171 --> 00:47:56,298 Рат ће се десити. 663 00:48:03,213 --> 00:48:05,613 Ко је мој похлепан мало прасе? 664 00:48:06,305 --> 00:49:06,179 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг