1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:02:09,513 --> 00:02:11,407
PULLO! PULLO!

3
00:02:39,876 --> 00:02:41,855
IT'S QUITE GOOD,

4
00:02:41,879 --> 00:02:44,162
BUT THEY ARE FAR MORE
HANDSOME IN REAL LIFE.

5
00:03:08,255 --> 00:03:10,600
WHAT ARE YOU DOING?

6
00:03:10,624 --> 00:03:13,336
SORRY, SIR. SORRY, SIR. JUST
TAKING YOUR LIKENESS, SIR.

7
00:03:13,360 --> 00:03:15,338
TAKING MY LIKENESS?

8
00:03:15,362 --> 00:03:17,846
WHAT DO YOU MEAN? SPEAK, THIEF!

9
00:03:22,118 --> 00:03:25,098
SIR, AVENTINE CLOTH
DYERS ASSOCIATION

10
00:03:25,122 --> 00:03:29,102
ARE PAYING ME TO
DO A MURAL OF YOU

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,877
AND LUCIUS VORENUS
IN THE ARENA, SIR.

12
00:03:33,263 --> 00:03:35,908
EXPLAIN YOURSELF. WHY
WOULD ANYBODY DO THAT?

13
00:03:35,932 --> 00:03:37,910
WHY, SIR?

14
00:03:37,934 --> 00:03:40,680
YOU'RE FAMOUS, SIR.

15
00:03:40,704 --> 00:03:42,682
THERE'S PAINTINGS
OF YOU ALL OVER.

16
00:03:42,706 --> 00:03:45,807
NOT GOOD ACCURATE
ONES LIKE I'M GONNA DO, SIR.

17
00:03:49,213 --> 00:03:51,207
- FAMOUS?
- CERTAINLY.

18
00:03:51,231 --> 00:03:53,591
- ME?
- THE WHOLE CITY
LOVES YOU, SIR.

19
00:03:54,635 --> 00:03:56,262
YOU AND MAGISTRATE VORENUS

20
00:03:56,286 --> 00:03:58,681
ARE SYMBOLS OF BROTHERLY
LOVE AND REDEMPTION.

21
00:03:58,705 --> 00:04:01,184
IF YOU WERE IN ROME TODAY, I
DOUBT THERE'S A LADY IN THE CITY

22
00:04:01,208 --> 00:04:04,353
WOULDN'T OPEN HER DOORS
FOR THE MIGHTY TITUS PULLO.

23
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
- WOULD YOU LET ME GO,
PLEASE, SIR?
- HMM? OH.

24
00:04:12,502 --> 00:04:14,269
HMM.

25
00:05:13,530 --> 00:05:15,508
BEAUTIFUL, HMM?

26
00:05:15,532 --> 00:05:17,510
WE OWN ALL OF IT,
AS FAR AS THE RIVER.

27
00:05:17,534 --> 00:05:19,562
LOVELY.

28
00:05:19,586 --> 00:05:21,647
BEST GET USED TO
IT. CAESAR MIGHT WELL

29
00:05:21,671 --> 00:05:23,649
EXILE ME FROM THE CITY.

30
00:05:23,673 --> 00:05:26,719
- JUST FOR SAVING PULLO?
- WE'LL LIVE OFF THE LAND
LIKE PEASANTS.

31
00:05:26,743 --> 00:05:29,438
- HE WOULDN'T BE SO MEAN.
- HE MIGHT DO FAR WORSE.

32
00:05:29,462 --> 00:05:31,708
- LIKE WHAT?
- NOTHING.

33
00:05:31,732 --> 00:05:33,693
I'M JOKING.

34
00:05:45,879 --> 00:05:47,857
I DON'T SUPPOSE WE
CAN LAY DOWN A BLANKET.

35
00:05:47,881 --> 00:05:49,842
I SHOULDN'T THINK SO.

36
00:05:49,866 --> 00:05:51,844
WELL, IF WE EVER DO THIS AGAIN,

37
00:05:51,868 --> 00:05:53,846
I'M NOT WEARING MY BEST.

38
00:05:53,870 --> 00:05:55,681
TOO SOFT, YOU CITY GIRLS.

39
00:05:55,705 --> 00:05:58,184
HUSH YOU, I'M
DOWN HERE, AREN'T I?

40
00:05:58,208 --> 00:06:00,820
GET ON WITH IT
BEFORE I DIE OF COLD.

41
00:06:04,330 --> 00:06:06,309
HOW LONG LIKE THIS?

42
00:06:06,333 --> 00:06:08,311
UM, TILL THE PRIEST
RINGS HIS BELL.

43
00:06:08,335 --> 00:06:11,903
JUNO HELP ME.

44
00:06:15,125 --> 00:06:17,703
- IT'S GOOD EARTH, THIS.
- IT'S WET EARTH.

45
00:06:17,727 --> 00:06:19,705
DARK, LOAMY, NOT MUCH CLAY.

46
00:06:19,729 --> 00:06:21,707
YOU CAN GROW
ANYTHING IN SOIL LIKE THIS.

47
00:06:21,731 --> 00:06:23,726
WHERE SHOULD WE
BUILD THE FARMHOUSE?

48
00:06:23,750 --> 00:06:26,595
THAT RIDGE OVER THERE.
CLOSE TO THE WATER AND WOOD,

49
00:06:26,619 --> 00:06:28,597
GOOD COMMAND OF THE VALLEY.

50
00:06:28,621 --> 00:06:30,599
IN CASE WE GET
ATTACKED BY GAULS?

51
00:06:30,623 --> 00:06:32,557
YOU NEVER KNOW.

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,539
YOU'RE MEANT TO BE PRETENDING.

53
00:06:36,563 --> 00:06:38,541
I AM.

54
00:06:38,565 --> 00:06:40,481
YOU'RE NOT.

55
00:07:11,632 --> 00:07:14,527
SHH SHH.

56
00:07:14,551 --> 00:07:16,484
COME TO PAPA.

57
00:07:19,372 --> 00:07:22,807
BITCH.

58
00:07:28,081 --> 00:07:30,059
WELL, HOW WAS THE FARM?

59
00:07:30,083 --> 00:07:33,429
OH, CLARISSA, WAIT TILL
YOU SEE IT. IT'S BEAUTIFUL.

60
00:07:33,453 --> 00:07:35,898
OH, IT'S VERY FINE, I'M SURE.

61
00:07:35,922 --> 00:07:37,900
WHAT'S WRONG?

62
00:07:37,924 --> 00:07:39,902
- YOU'LL NEVER GUESS.
- WE'LL NEVER GUESS.

63
00:07:39,926 --> 00:07:41,987
- PULLO RAN AWAY
FROM THE HOSPITAL.
- WHAT?

64
00:07:42,011 --> 00:07:44,924
SOME CARTERS FOUND HIM
LYING HALF DEAD BY THE APPIAN.

65
00:07:44,948 --> 00:07:47,894
- HE ASKED TO BE
BROUGHT HERE.
- Vorenus: HERE?

66
00:07:47,918 --> 00:07:49,868
HE'S INSIDE.

67
00:07:58,311 --> 00:08:00,757
GODS BENEATH US.

68
00:08:00,781 --> 00:08:03,993
HE SHOULD NOT HAVE BEEN ON
HIS FEET, NEVER MIND ON A HORSE.

69
00:08:04,017 --> 00:08:06,328
ALL HIS WOUNDS HAVE
OPENED UP, FRESH AS FLOWERS.

70
00:08:06,352 --> 00:08:08,514
- POOR STUPID THING.
- I'VE GIVEN HIM

71
00:08:08,538 --> 00:08:11,083
HENBANE TO DULL THE
PAIN AND IMMOBILIZE HIM.

72
00:08:11,107 --> 00:08:13,085
IF BY ANY CHANCE HE LIVES,

73
00:08:13,109 --> 00:08:15,171
HE SHOULDN'T MOVE ON ANY ACCOUNT

74
00:08:15,195 --> 00:08:17,512
FOR AT LEAST 10 DAYS AND NIGHTS.

75
00:08:21,050 --> 00:08:23,913
I'LL SEND HIM BACK TO THE
COUNTRY AS SOON AS HE IS MOBILE.

76
00:08:23,937 --> 00:08:26,449
HE WON'T CAUSE ANY
TROUBLE, NOT LIKE THIS.

77
00:08:26,473 --> 00:08:28,657
LIKE OLD TIMES.

78
00:08:36,766 --> 00:08:38,744
PULLO.

79
00:08:38,768 --> 00:08:40,535
PULLO.

80
00:08:46,776 --> 00:08:48,755
LUCIUS VORENUS, SIR.

81
00:08:48,779 --> 00:08:51,140
WHAT ARE YOU DOING HERE?

82
00:08:51,164 --> 00:08:53,776
- WHERE AM I?
- ROME, IN MY HOUSE.

83
00:08:53,800 --> 00:08:57,046
YOU SHOULD BE IN THE
HOSPITAL AT AVERNUM.

84
00:08:57,070 --> 00:09:00,282
AND MISS ALL THE
FUN? WHY AM I TIED UP...

85
00:09:00,306 --> 00:09:02,851
WHAT FUN IS THAT?

86
00:09:02,875 --> 00:09:05,822
WE'RE FAMOUS, AREN'T WE? HEROES.

87
00:09:05,846 --> 00:09:11,026
SONGS, PLAYS,
PICTURES ON WALLS, EH?

88
00:09:11,050 --> 00:09:13,512
DAMN FOOLISH FUSS. WHAT OF IT?

89
00:09:13,536 --> 00:09:16,182
YOU ARE A SLOW ONE, AREN'T YOU?

90
00:09:16,206 --> 00:09:18,685
WOMEN.

91
00:09:18,709 --> 00:09:20,658
WOMEN.

92
00:09:22,095 --> 00:09:24,957
THEY LIKE NOTHING BETTER
THAN A MAN WITH A BIG NAME.

93
00:09:24,981 --> 00:09:27,393
PLEASE. YOU ARE
LUCKY TO BE BREATHING.

94
00:09:27,417 --> 00:09:30,013
EVEN IF YOU SURVIVE YOUR
WOUNDS, CAESAR WILL PROBABLY

95
00:09:30,037 --> 00:09:32,721
THROW YOU BACK IN THE
ARENA, AND ME WITH YOU.

96
00:09:34,591 --> 00:09:38,588
DO YOU THINK HE'LL DO
THAT? THROW US BACK IN?

97
00:09:38,612 --> 00:09:43,042
I'LL FIND OUT TOMORROW.
I'VE BEEN SUMMONED.

98
00:09:43,066 --> 00:09:45,378
OH.

99
00:09:45,402 --> 00:09:47,830
"WOMEN," HE SAYS.

100
00:09:47,854 --> 00:09:49,665
IF YOU TOOK A WOMAN NOW,

101
00:09:49,689 --> 00:09:51,333
YOU'D COME APART
LIKE AN OLD SACK.

102
00:09:51,357 --> 00:09:53,324
OW!

103
00:10:02,602 --> 00:10:05,114
JUST LIKE OLD TIMES.

104
00:10:05,138 --> 00:10:07,371
I DON'T MIND.

105
00:10:08,975 --> 00:10:12,175
IT'S GOOD TO HEAR YOUR
FATHER LAUGHING FOR A CHANGE.

106
00:11:13,956 --> 00:11:17,892
EIRENE, IT'S GOOD TO SEE YOU.

107
00:11:25,452 --> 00:11:27,980
FAIR ENOUGH.

108
00:11:35,578 --> 00:11:40,843
IF YOU CAN'T DO IT,
THAT'S ALL RIGHT TOO.

109
00:11:40,867 --> 00:11:42,962
EIRENE,

110
00:11:42,986 --> 00:11:46,165
- WHAT ARE YOU DOING?
- NOTHING. NOTHING.

111
00:11:46,189 --> 00:11:48,918
DON'T LIE. WHAT'S
THAT IN YOUR HAND?

112
00:11:48,942 --> 00:11:51,604
Pullo: WE WERE JUST TALKING.

113
00:11:51,628 --> 00:11:54,857
- TALKING?
- CATCHING UP.

114
00:11:54,881 --> 00:11:57,609
YOU FOOL! WHAT IF YOU
KILLED HIM? WHAT THEN?

115
00:11:57,633 --> 00:11:59,612
EVERYBODY WOULD KNOW IT WAS YOU.

116
00:11:59,636 --> 00:12:03,949
A FREEDWOMAN WHO KILLED
HER OLD MASTER... VERY NICE!

117
00:12:03,973 --> 00:12:06,185
AND WHERE WOULD YOU GO, HMM?

118
00:12:06,209 --> 00:12:08,638
- WHAT WOULD YOU
DO WITH YOURSELF?
- SHE HAS A POINT.

119
00:12:08,662 --> 00:12:11,796
GO TO BED. WE'LL
SAY NO MORE OF THIS.

120
00:12:18,672 --> 00:12:20,633
SHE'S LOOKING WELL.

121
00:12:23,326 --> 00:12:25,493
GOOD NIGHT, PULLO.

122
00:12:40,193 --> 00:12:42,437
JUNO PROTECT YOU.

123
00:12:42,461 --> 00:12:44,395
DON'T WORRY.

124
00:12:46,532 --> 00:12:49,233
I CAN'T KEEP CAESAR WAITING.

125
00:13:02,348 --> 00:13:05,410
EIRENE, WHEN YOU FINISH THAT,
CHECK ON PULLO'S DRESSINGS

126
00:13:05,434 --> 00:13:07,813
- AND CHANGE THEM
IF NEED BE.
- ME?

127
00:13:07,837 --> 00:13:10,515
YOU.

128
00:13:10,539 --> 00:13:12,473
AND FEED HIM SOME PORRIDGE.

129
00:13:24,637 --> 00:13:26,704
THANK YOU.

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,966
AS OF THIS DAY, THE
KALENDS OF FEBRUARY,

131
00:13:43,990 --> 00:13:46,636
OUR BELOVED FATHER DICTATOR...

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,138
GAIUS JULIUS CAESAR HAS DECREED

133
00:13:49,162 --> 00:13:51,641
THAT 100 NEW MEN BE RAISED

134
00:13:51,665 --> 00:13:54,743
TO THE SENATE OF THE REPUBLIC.

135
00:13:54,767 --> 00:13:58,297
THE THIRD DAY BEFORE NONES,

136
00:13:58,321 --> 00:14:00,883
A PUBLIC BANQUET WILL BE HELD

137
00:14:00,907 --> 00:14:05,153
TO CELEBRATE THOSE SENATORS.

138
00:14:05,177 --> 00:14:08,557
SLAVES AND FREEDMEN
ARE NOT ELIGIBLE.

139
00:14:08,581 --> 00:14:12,261
ANY REPETITION OF
RECENT DISORDERS

140
00:14:12,285 --> 00:14:15,185
WILL BE PUNISHED WITH SEVERITY.

141
00:14:19,025 --> 00:14:22,771
I SHALL DIVERT THE
RIVER HERE, YOU SEE,

142
00:14:22,795 --> 00:14:25,240
BY DIGGING A CANAL
TO THE VATICAN HILLS.

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,243
SPLENDID. YOU SHALL
DIVERT THE RIVER.

144
00:14:28,267 --> 00:14:30,930
SPLENDID AND USEFUL,
I HAVE NO DOUBT.

145
00:14:30,954 --> 00:14:32,932
INDEED. IT WILL PREVENT FLOODING

146
00:14:32,956 --> 00:14:36,134
AND GIVE EASIER ACCESS
TO THE FIELDS OF MARS.

147
00:14:36,158 --> 00:14:38,571
AND ON THE RECLAIMED
LAND I SHALL BUILD

148
00:14:38,595 --> 00:14:41,507
NEW CIVIC OFFICES
FOR THE COURTS.

149
00:14:41,531 --> 00:14:43,509
I SHALL ALSO CONSTRUCT

150
00:14:43,533 --> 00:14:45,511
A TEMPLE TO VENUS BIRTHGIVER.

151
00:14:45,535 --> 00:14:47,513
ANOTHER TEMPLE... EXCELLENT.

152
00:14:47,537 --> 00:14:49,798
BUT IF WE MIGHT FOR
THE MOMENT SPEAK

153
00:14:49,822 --> 00:14:53,603
OF THIS EXPANSION OF THE SENATE?

154
00:14:53,627 --> 00:14:55,637
- WE MIGHT.
- AH.

155
00:14:55,661 --> 00:14:57,623
GAULS AND CELTS, OLD BOY.

156
00:14:57,647 --> 00:15:01,060
LONG-HAIRED GAULS
AND BLUE-FACED CELTS.

157
00:15:01,084 --> 00:15:03,879
YOU'RE JOKING, OF COURSE.

158
00:15:03,903 --> 00:15:05,615
HE IS NOT JOKING.

159
00:15:05,639 --> 00:15:08,501
Cicero: GAULS AND
CELTS? IN THE SENATE?

160
00:15:08,525 --> 00:15:11,170
Caesar: FROM THE TRIBES THAT
HAVE SERVED ROME LONGEST,

161
00:15:11,194 --> 00:15:14,106
- THE BEST
OF THEIR NOBILITY.
- I'M ASTONISHED.

162
00:15:14,130 --> 00:15:17,042
GOOD. ASTONISHMENT IS MY INTENT.

163
00:15:17,066 --> 00:15:20,445
AH, HERE COMES THE
HERO OF THE HOUR.

164
00:15:20,469 --> 00:15:22,831
WHAT, NO WREATH OF OAK LEAVES?

165
00:15:22,855 --> 00:15:24,772
SHH.

166
00:15:27,377 --> 00:15:29,744
WELL NOW, VORENUS,
WHAT AM I TO DO WITH YOU?

167
00:15:31,180 --> 00:15:33,559
DEFYING MY EXPRESS
ORDERS, YOU DARED INTERFERE

168
00:15:33,583 --> 00:15:36,495
IN A LEGALLY
SANCTIONED EXECUTION...

169
00:15:36,519 --> 00:15:40,204
AN ACT OF GROSS
CRIMINALITY AND DISOBEDIENCE.

170
00:15:43,176 --> 00:15:45,137
I HUMBLY APOLOGIZE,
SIR. I HAVE NO EXCUSE.

171
00:15:45,161 --> 00:15:48,607
YOU PRESENT ME WITH A DILEMMA.

172
00:15:48,631 --> 00:15:51,949
BY RIGHT, I COULD HAVE YOU
THROWN OFF THE TARPEIAN ROCK.

173
00:15:53,436 --> 00:15:56,548
BUT THE PEOPLE, SIMPLE
SOULS THAT THEY ARE,

174
00:15:56,572 --> 00:16:00,218
HAVE MADE GREAT HEROES
OUT OF YOU AND PULLO.

175
00:16:00,242 --> 00:16:02,238
IF I WERE TO PUNISH YOU,

176
00:16:02,262 --> 00:16:05,774
THE PEOPLE WOULD BE
MADE EXTREMELY ANGRY.

177
00:16:05,798 --> 00:16:07,910
I DO NOT WISH TO MAKE
THE PEOPLE ANGRY,

178
00:16:07,934 --> 00:16:10,279
ERGO, I CANNOT PUNISH YOU.

179
00:16:10,303 --> 00:16:12,381
IF I CANNOT PUNISH
YOU, I MUST REWARD YOU,

180
00:16:12,405 --> 00:16:15,267
ELSE I SHALL SEEM WEAK.

181
00:16:15,291 --> 00:16:17,119
LISTEN TO THIS NOW, CICERO.

182
00:16:17,143 --> 00:16:20,406
BY POPULAR ACCLAIM,

183
00:16:20,430 --> 00:16:22,875
I SHALL NAME LUCIUS VORENUS

184
00:16:22,899 --> 00:16:25,060
A SENATOR OF ROME.

185
00:16:27,971 --> 00:16:29,965
Caesar: GOOD, EH?

186
00:16:31,991 --> 00:16:35,104
NOW YOU'RE ALL ASTONISHED.

187
00:16:35,128 --> 00:16:37,372
VORENUS, YOU LOOK LIKE
YOU'VE SEEN THE GORGON.

188
00:16:37,396 --> 00:16:41,126
EXCUSE ME, SIR, I'M STUNNED.

189
00:16:41,150 --> 00:16:45,036
WHAT DO YOU SAY? WILL YOU SPEAK
FOR YOUR PEOPLE IN THE SENATE?

190
00:16:46,288 --> 00:16:49,001
I'D BE HONORED TO DO SO,
IF YOU THINK ME WORTHY.

191
00:16:49,025 --> 00:16:51,003
THERE'S NONE WORTHIER.

192
00:16:51,027 --> 00:16:54,061
YOU SHALL MAKE AN
EXCELLENT SENATOR.

193
00:16:55,648 --> 00:16:57,393
VERY TOUCHING.

194
00:16:57,417 --> 00:17:00,345
FOR THE FIRST FEW WEEKS,
YOU WILL STAY CLOSE BY ME.

195
00:17:00,369 --> 00:17:03,982
- LEARN THE DRILL.
- THANK YOU, SIR.

196
00:17:04,006 --> 00:17:06,068
FORGIVE ME, BUT REALLY
I MUST, AS A FRIEND...

197
00:17:06,092 --> 00:17:08,721
I MUST PROTEST!

198
00:17:08,745 --> 00:17:12,491
A LOWLY PLEB IN THE SENATE?

199
00:17:12,515 --> 00:17:14,509
THAT'S GOING TOO FAR.

200
00:17:14,533 --> 00:17:16,478
NO OFFENSE TO YOU, VORENUS.

201
00:17:16,502 --> 00:17:19,598
I DO NOT WISH TO JUMP
IN ANY ARENAS, CICERO.

202
00:17:19,622 --> 00:17:21,834
I MUST PLEASE THE PEOPLE
IN SOME OTHER FASHION.

203
00:17:21,858 --> 00:17:24,402
BUILD YET ANOTHER
TEMPLE. KILL SOMEONE.

204
00:17:24,426 --> 00:17:26,237
THE PEOPLE ARE EASY TO PLEASE.

205
00:17:26,261 --> 00:17:28,240
- NOT THIS.
- I WISH THE SENATE

206
00:17:28,264 --> 00:17:30,709
TO BE MADE OF THE
BEST MEN IN ITALY,

207
00:17:30,733 --> 00:17:33,412
NOT JUST THE RICHEST
OLD MEN IN ROME.

208
00:17:33,436 --> 00:17:35,620
Cicero: AN INTRIGUING NOTION.

209
00:17:57,860 --> 00:17:59,855
YOU'LL MAKE A LOT
OF MEN VERY ANGRY

210
00:17:59,879 --> 00:18:01,857
WITH YOUR GAULS AND YOUR CELTS

211
00:18:01,881 --> 00:18:03,859
AND YOUR PLEBS AND SUCH.

212
00:18:03,883 --> 00:18:05,861
I'LL HAVE TO DOUBLE YOUR GUARD.

213
00:18:05,885 --> 00:18:08,314
THAT'S WHAT I TOLD
HIM. WILL HE LISTEN?

214
00:18:08,338 --> 00:18:10,816
GUARDS CAN KEEP MY ENEMIES
AWAY. THEY CAN DO NOTHING

215
00:18:10,840 --> 00:18:14,086
- ABOUT MY FRIENDS.
- YOU DON'T MEAN ME,
DO YOU?

216
00:18:14,110 --> 00:18:17,206
I CAN ASSURE YOU, I
HAVE NO ILL INTENTIONS.

217
00:18:17,230 --> 00:18:19,208
I KNOW.

218
00:18:19,232 --> 00:18:21,210
NOT THAT YOU WERE
NOT PERFECTLY CAPABLE

219
00:18:21,234 --> 00:18:23,362
- OF ANY MANNER
OF WICKEDNESS.
- THANK YOU.

220
00:18:23,386 --> 00:18:26,464
BUT IF YOU WERE GOING TO BETRAY
ME, YOU WOULD HAVE DONE IT LONG AGO.

221
00:18:26,488 --> 00:18:29,218
DON'T THINK I WASN'T TEMPTED.

222
00:18:29,242 --> 00:18:31,853
SO, NO MORE GUARDS THEN.
YOU WILL TRUST FORTUNE.

223
00:18:31,877 --> 00:18:34,523
- VERY GOOD. VERY PIOUS.
- STOP YOUR GRIZZLING,

224
00:18:34,547 --> 00:18:36,959
YOU OLD WOMAN.

225
00:18:36,983 --> 00:18:39,361
WHO WILL DARE RAISE A HAND TO ME

226
00:18:39,385 --> 00:18:42,653
WITH THE FEROCIOUS
LUCIUS VORENUS AT MY SIDE?

227
00:18:43,857 --> 00:18:46,151
AH. CLEVER.

228
00:18:46,175 --> 00:18:49,354
ALL THESE YEARS TOGETHER,
AND IT STILL SURPRISES YOU

229
00:18:49,378 --> 00:18:52,408
I CAN TIE MY SANDALS.

230
00:18:52,432 --> 00:18:55,066
SLEEP SOUND, LITTLE MAN.

231
00:19:08,114 --> 00:19:10,092
YOUR MOTHER AND I
HAVE BEEN THINKING

232
00:19:10,116 --> 00:19:12,461
ABOUT FINDING YOU THAT HUSBAND.

233
00:19:12,485 --> 00:19:14,463
HMM?

234
00:19:14,487 --> 00:19:16,465
A SENATOR'S DAUGHTER

235
00:19:16,489 --> 00:19:18,717
CANNOT BE RUNNING
AROUND UNATTACHED.

236
00:19:18,741 --> 00:19:20,719
OH, THERE'S NO HURRY.

237
00:19:20,743 --> 00:19:23,588
DON'T WORRY, WE'LL FIND
YOU A GOOD RICH OLD MAN

238
00:19:23,612 --> 00:19:25,591
YOU CAN WRAP AROUND
YOUR LITTLE FINGER.

239
00:19:25,615 --> 00:19:27,610
BEAUTY LIKE YOU
CAN HAVE YOUR PICK.

240
00:19:27,634 --> 00:19:30,129
I TOLD YOU, I DON'T
WANT A RICH OLD MAN.

241
00:19:30,153 --> 00:19:32,581
OF COURSE YOU DO.
JUST THINK OF ALL THOSE

242
00:19:32,605 --> 00:19:36,101
FINE DRESSES AND JEWELS
AND SLAVES YOU'LL HAVE.

243
00:19:36,125 --> 00:19:38,370
I DON'T CARE ABOUT
SUCH TRIVIAL THINGS.

244
00:19:38,394 --> 00:19:40,906
TRIVIAL?

245
00:19:40,930 --> 00:19:42,908
WHEN I WAS YOUR AGE,

246
00:19:42,932 --> 00:19:45,377
I HAD TO EAT BONES
FROM THE GUTTER.

247
00:19:45,401 --> 00:19:47,562
DRESSES AND JEWELS
ARE NOT TRIVIAL.

248
00:19:47,586 --> 00:19:49,564
THEY SHOW OTHERS
THAT YOUR PEOPLE

249
00:19:49,588 --> 00:19:52,050
ARE RICH AND POWERFUL
AND THAT YOU ARE

250
00:19:52,074 --> 00:19:55,404
LOVED AND PROTECTED AND VALUED.

251
00:19:55,428 --> 00:19:58,056
BUT I WANT TO MARRY
SOMEONE I LOVE.

252
00:20:00,082 --> 00:20:02,827
LOVE DOESN'T COME UNBIDDEN,
YOU HAVE TO WORK FOR HER.

253
00:20:02,851 --> 00:20:06,081
STRANGE MARRIAGE IT WOULD BE
IF YOU LOVED HIM FROM THE START.

254
00:20:06,105 --> 00:20:08,333
THAT'S RIGHT. IT TAKES A
WHILE. NOW YOU BE A GOOD

255
00:20:08,357 --> 00:20:10,791
VIRTUOUS WIFE,
AND LOVE WILL COME.

256
00:20:12,161 --> 00:20:14,539
YOUR MOTHER AND I, WE HAD
OUR TROUBLES, DIDN'T WE?

257
00:20:14,563 --> 00:20:17,927
- LOOK AT US NOW.
- HAPPY AS YOU LIKE.

258
00:20:17,951 --> 00:20:19,695
I SUPPOSE.

259
00:20:19,719 --> 00:20:24,799
SO... A GOOD RICH
OLD MAN IT IS THEN.

260
00:20:24,823 --> 00:20:26,635
HMM?

261
00:20:43,959 --> 00:20:47,473
I WAS ABOUT TO WAKE YOU.

262
00:20:47,497 --> 00:20:50,397
WHEREVER YOU WERE, YOU
WERE NOT ENJOYING YOURSELF.

263
00:20:51,834 --> 00:20:53,828
IT WAS ANOTHER DREAM OF OMENS.

264
00:20:53,852 --> 00:20:57,316
YOU'RE BECOMING
QUITE THE ORACLE.

265
00:20:57,340 --> 00:20:59,318
SHALL I SEND FOR
SOME WILLOW WATER?

266
00:20:59,342 --> 00:21:02,020
- YOU'LL SLEEP BETTER.
- I WAS IN THE COUNTRY.

267
00:21:02,044 --> 00:21:06,641
PLEASE, I HAVE HAD
SUCH DREAMS FOR YEARS.

268
00:21:06,665 --> 00:21:09,178
BLOODY RAIN, BLACK DOGS,

269
00:21:09,202 --> 00:21:11,696
HOODED FERRYMEN... FOR YEARS.

270
00:21:11,720 --> 00:21:13,899
HERE I AM, STILL ALIVE AND WELL.

271
00:21:13,923 --> 00:21:16,474
I'VE NEVER HAD SUCH
DREAMS BEFORE NOW.

272
00:21:20,045 --> 00:21:22,658
WHAT AM I TO DO?

273
00:21:22,682 --> 00:21:24,893
SHOULD I QUIT ROME AND HIDE

274
00:21:24,917 --> 00:21:26,861
BECAUSE YOU HAVE BAD DREAMS?

275
00:21:26,885 --> 00:21:28,513
WHY NOT?

276
00:21:28,537 --> 00:21:31,172
I'M SERIOUS.

277
00:21:36,178 --> 00:21:38,991
ARE YOU NOT WEARY OF THIS TOIL?

278
00:21:39,015 --> 00:21:42,516
I AM. I AM EXTREMELY WEARY.

279
00:21:43,886 --> 00:21:46,932
BUT THERE IS MUCH
MORE TO BE DONE,

280
00:21:46,956 --> 00:21:49,534
I'M AFRAID. MUCH MORE.

281
00:21:49,558 --> 00:21:52,059
THERE'S ALWAYS MORE TO BE DONE.

282
00:21:54,330 --> 00:21:56,897
TO WHAT END?

283
00:21:58,534 --> 00:22:00,512
WHAT END?

284
00:22:00,536 --> 00:22:02,903
GOOD QUESTION.

285
00:22:04,540 --> 00:22:06,640
I SHALL ASK POSCA.

286
00:22:09,778 --> 00:22:12,379
GO TO SLEEP, MY DEAR.

287
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
ANCESTORS OF THE JUNII,

288
00:22:19,905 --> 00:22:21,883
WE ASK FOR YOUR BLESSING

289
00:22:21,907 --> 00:22:24,608
ON THIS MAN OF YOUR BLOOD.

290
00:22:28,581 --> 00:22:31,031
LET HIS ARM BE STRONG.

291
00:22:32,768 --> 00:22:35,702
LET HIS AIM BE TRUE.

292
00:22:37,039 --> 00:22:40,740
LET HIS HEART BE FILLED
WITH SACRED RAGE.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,575
GOOD BOY.

294
00:23:40,553 --> 00:23:42,486
HELLO.

295
00:23:50,862 --> 00:23:52,996
HELLO.

296
00:24:00,773 --> 00:24:04,708
HEY, VENUS, I HAVE
A QUESTION FOR YOU.

297
00:24:05,995 --> 00:24:08,278
GUESS WHO I AM.

298
00:24:29,051 --> 00:24:31,029
THANKS VERY MUCH.

299
00:24:31,053 --> 00:24:33,498
IT WAS NICE TO MEET YOU.

300
00:24:33,522 --> 00:24:35,455
I CAN MANAGE FROM HERE.

301
00:24:52,825 --> 00:24:55,442
WAIT.

302
00:24:59,598 --> 00:25:01,531
SO, WHERE IS EVERYBODY?

303
00:25:28,911 --> 00:25:32,157
I'M SURE I SAW THAT ONE
SELLING FISH IN THE FORUM.

304
00:25:32,181 --> 00:25:34,559
AT LEAST HE'S ROMAN.

305
00:25:34,583 --> 00:25:37,261
A GOOD ROMAN FISHMONGER
IS A FINE NOBLEMAN

306
00:25:37,285 --> 00:25:39,330
COMPARED TO SOME OF
THESE BELGIAN AND CELTS

307
00:25:39,354 --> 00:25:41,149
THAT CALL THEMSELVES CHIEFS.

308
00:25:41,173 --> 00:25:43,623
THERE'S ONE OVER
THERE WITH EARRINGS.

309
00:25:50,916 --> 00:25:52,577
IT'S GOOD TO SEE YOU.

310
00:25:52,601 --> 00:25:54,579
Cicero: IT'S THE END, EH?

311
00:25:54,603 --> 00:25:57,449
THE GAULS HAVE INVADED.

312
00:25:57,473 --> 00:26:00,668
WELL, DON'T BE SO
GLUM. THEY WILL RETURN

313
00:26:00,692 --> 00:26:03,137
TO THEIR GHASTLY MOUNTAIN
HOVELS SOON ENOUGH.

314
00:26:03,161 --> 00:26:04,939
CAESAR WILL ONLY
SUMMON THEM BACK

315
00:26:04,963 --> 00:26:07,375
WHEN HE NEEDS THEIR SUPPORT
FOR SOME FRESH OUTRAGE.

316
00:26:07,399 --> 00:26:09,294
Brutus: THE RED MAN
SHADOWING CAESAR IS

317
00:26:09,318 --> 00:26:11,646
THE FAMOUS LUCIUS
VORENUS, ONE ASSUMES.

318
00:26:11,670 --> 00:26:15,167
- Cicero: INDEED.
- Cassius: AFFECTIONATE,
AREN'T THEY?

319
00:26:15,191 --> 00:26:17,185
MIGHT BE FATHER AND SON.

320
00:26:17,209 --> 00:26:20,488
Cicero: CAESAR WOULD HAVE
THE HUMBLE PEOPLE THINK SO.

321
00:26:20,512 --> 00:26:23,324
HE KEEPS THE WRETCHED
MAN BY HIS SIDE CONSTANTLY.

322
00:26:23,348 --> 00:26:27,662
THIS BEAST OF THE FIELDS
IS A SENATOR OF ROME!

323
00:26:27,686 --> 00:26:30,348
DO NOT FRET SO, CASCA.

324
00:26:30,372 --> 00:26:33,418
WE TIMID SUBJECTS OF KING CAESAR

325
00:26:33,442 --> 00:26:36,076
MUST LEARN TO BE TOLERANT, HMM?

326
00:26:37,546 --> 00:26:39,540
I BELIEVE I SHALL GO HOME

327
00:26:39,564 --> 00:26:41,543
AND STUPEFY MYSELF WITH WINE.

328
00:26:41,567 --> 00:26:43,517
GOOD DAY TO YOU ALL.

329
00:26:48,641 --> 00:26:50,573
OLD FOOL.

330
00:27:09,878 --> 00:27:12,891
HE KNOWS, I'M SURE OF IT. HE KNOWS.
YOU SAW HOW HE LOOKED AT US.

331
00:27:12,915 --> 00:27:15,460
BE CALM, CIMBER. IF HE KNEW,
WE WOULD BE DEAD ALREADY.

332
00:27:15,484 --> 00:27:17,695
HE'S PLAYING THE BLIND
MAN. HE'S WAITING FOR US

333
00:27:17,719 --> 00:27:19,697
- TO BETRAY OURSELVES.
- EXACTLY.

334
00:27:19,721 --> 00:27:22,801
HE'S NOT WORRIED ABOUT US!
HE THINKS WE ARE COWARDS.

335
00:27:22,825 --> 00:27:24,802
WELL, IN ANY CASE,
WE MUST ACT SOON.

336
00:27:24,826 --> 00:27:27,772
TODAY HE BRINGS IN GAULS
AND CELTS AND LOW PLEBS.

337
00:27:27,796 --> 00:27:30,908
TOMORROW IT'LL BE BELGIANS
OR FREEDMEN, AND HE WON'T REST

338
00:27:30,932 --> 00:27:34,033
UNTIL HE'S TURNED THE
SENATE INTO A BAWDY HOUSE!

339
00:27:35,854 --> 00:27:39,483
WE GOOD NOBLEMEN WILL BE
OUTNUMBERED BY FOREIGN RABBLE.

340
00:27:39,507 --> 00:27:43,171
WE WILL BE DEGRADED, POWERLESS.

341
00:27:43,195 --> 00:27:46,241
- WE MUST ACT SOON.
- WHAT ABOUT BLOODY
LUCIUS VORENUS?

342
00:27:46,265 --> 00:27:49,177
- LUCIUS VORENUS
IS A SON OF A WHORE.
- YOU KNOW HIM PERSONALLY?

343
00:27:49,201 --> 00:27:51,162
I KNOW HIM.

344
00:27:51,186 --> 00:27:53,169
I KNOW HIM.

345
00:27:54,556 --> 00:27:56,834
WHO IS LUCIUS VORENUS?

346
00:27:56,858 --> 00:27:59,570
YOU REMEMBER,
MOTHER, THE LOW SOLDIER

347
00:27:59,594 --> 00:28:01,890
THAT JUMPED INTO THE
ARENA TO SAVE A COMRADE?

348
00:28:01,914 --> 00:28:04,342
I REMEMBER
SOMETHING OF THE SORT.

349
00:28:04,366 --> 00:28:08,396
WELL, CAESAR'S PANDERED TO
THE MOB AND MADE HIM A SENATOR.

350
00:28:08,420 --> 00:28:10,799
AND WHEN CAESAR'S IN THE SENATE,

351
00:28:10,823 --> 00:28:12,867
THE DOG NEVER LEAVES
HIS MASTER'S SIDE.

352
00:28:12,891 --> 00:28:15,236
AND A FEARSOME DOG IT IS.

353
00:28:15,260 --> 00:28:18,439
SO, IF WE ARE TO RECKON

354
00:28:18,463 --> 00:28:20,942
WITH CAESAR ON THE SENATE FLOOR,

355
00:28:20,966 --> 00:28:23,878
WE MUST RECKON WITH
LUCIUS VORENUS ALSO.

356
00:28:23,902 --> 00:28:25,714
KILL HIM AS WELL.
WHAT'S IT MATTER?

357
00:28:25,738 --> 00:28:27,698
HE IS A POPULAR MAN.

358
00:28:27,722 --> 00:28:31,769
- SO? I'LL KILL HIM.
- IT IS MOST IMPORTANT

359
00:28:31,793 --> 00:28:34,172
THAT WE KEEP THE
PEOPLE ON OUR SIDE.

360
00:28:34,196 --> 00:28:36,191
WE CANNOT KILL
ONE OF THEIR HEROES.

361
00:28:36,215 --> 00:28:38,660
THAT WOULD SULLY
THE WHOLE BUSINESS.

362
00:28:38,684 --> 00:28:42,797
- ONLY THE TYRANT DIES.
- KILL CAESAR IN HIS
BED THEN.

363
00:28:42,821 --> 00:28:45,299
- HE DOESN'T SLEEP
WITH THIS MAN, DOES HE?
- QUINTUS.

364
00:28:45,323 --> 00:28:48,070
IT'S NOT SUCH A BAD THOUGHT.

365
00:28:48,094 --> 00:28:50,906
WE COULD BRIBE
SOME OF HIS SLAVES.

366
00:28:50,930 --> 00:28:54,142
BUY OFF HIS COOK. BUY
OFF HIS TASTER. POISON HIM.

367
00:28:54,166 --> 00:28:57,601
GENTLEMEN, THIS IS NOT
SOME CHEAP MURDER!

368
00:29:00,422 --> 00:29:04,336
IT IS AN HONORABLE THING

369
00:29:04,360 --> 00:29:08,072
THAT WE DO, AND IT MUST
BE DONE HONORABLY.

370
00:29:08,096 --> 00:29:09,841
IN DAYLIGHT.

371
00:29:09,865 --> 00:29:12,159
ON THE SENATE FLOOR.

372
00:29:12,183 --> 00:29:14,117
WITH OUR OWN HAND.

373
00:29:18,473 --> 00:29:20,139
WITH MY HAND.

374
00:29:24,146 --> 00:29:26,541
Cimber: YOU'RE RIGHT, OF COURSE.

375
00:29:26,565 --> 00:29:29,126
FORGIVE ME.

376
00:29:29,150 --> 00:29:33,832
THAT'S ALL VERY WELL, BUT HOW?

377
00:29:33,856 --> 00:29:36,256
HOW?

378
00:29:54,559 --> 00:29:57,194
WHAT'S WRONG?

379
00:29:59,564 --> 00:30:02,099
ARE YOU STILL AWAKE?

380
00:30:03,535 --> 00:30:05,835
YOU WERE WORRYING VERY LOUDLY.

381
00:30:14,079 --> 00:30:18,426
I FEEL LIKE EVERYTHING
SEEMS TO BE MOVING SO FAST.

382
00:30:18,450 --> 00:30:20,384
IT FEELS LIKE...

383
00:30:25,957 --> 00:30:30,260
I'M... I'M SCARED SOMETIMES.

384
00:31:13,271 --> 00:31:16,468
- LUCIUS VORENUS,
WAS THAT HIS NAME?
- WHAT?

385
00:31:16,492 --> 00:31:19,437
THE LOW SOLDIER THAT
CAESAR MADE A SENATOR.

386
00:31:19,461 --> 00:31:21,439
WAS THAT HIS NAME?

387
00:31:21,463 --> 00:31:23,775
LUCIUS VORENUS. WHY?

388
00:31:23,799 --> 00:31:26,249
I HAVE HEARD THE NAME BEFORE.

389
00:31:28,387 --> 00:31:30,365
Atia: "MY DEAR FRIEND,

390
00:31:30,389 --> 00:31:33,068
I REGRET I HAVE NOT SEEN
YOU OR YOURS FOR SOME TIME.

391
00:31:33,092 --> 00:31:35,136
TWO FAMILIES AS ENTWINED AS OURS

392
00:31:35,160 --> 00:31:37,138
MUST NOT BE STRANGERS.

393
00:31:37,162 --> 00:31:39,140
WOULD IT BE CONVENIENT FOR YOU

394
00:31:39,164 --> 00:31:40,858
TO COME AND VISIT ME TOMORROW?

395
00:31:40,882 --> 00:31:43,744
WITH GREAT AFFECTION, SERVILIA."

396
00:31:43,768 --> 00:31:46,247
HOW STRANGE.

397
00:31:46,271 --> 00:31:48,249
IS IT?

398
00:31:48,273 --> 00:31:50,251
WHY WOULD SHE WANT
TO SEE ME? SHE HATES ME.

399
00:31:50,275 --> 00:31:54,172
SO DO I. IT'S NO
BAR TO FRIENDSHIP.

400
00:31:54,196 --> 00:31:56,191
WHAT IS SHE THINKING?

401
00:31:56,215 --> 00:31:58,148
NOTHING TO YOUR BENEFIT.

402
00:31:59,852 --> 00:32:02,697
- WHAT WILL YOU DO?
- I SHALL ACCEPT,
OF COURSE.

403
00:32:02,721 --> 00:32:05,033
- IS THAT WISE?
- PROBABLY NOT.

404
00:32:05,057 --> 00:32:07,035
HER RAGE AMUSES ME.

405
00:32:07,059 --> 00:32:09,653
YOU SHALL COME WITH ME.

406
00:32:09,677 --> 00:32:13,725
- WHY?
- TO BE MY PROTECTOR,
OF COURSE.

407
00:32:13,749 --> 00:32:15,744
WHO KNOWS WHAT THE
MAD OLD TURTLE WILL DO?

408
00:32:15,768 --> 00:32:17,245
PLEASE DON'T SPEAK OF HER SO.

409
00:32:17,269 --> 00:32:19,847
WELL SHE IS A MAD OLD TURTLE.

410
00:32:19,871 --> 00:32:23,468
ANYWAY, I THOUGHT YOU WERE ABOVE
SUCH PETTY EMOTIONS NOWADAYS.

411
00:32:23,492 --> 00:32:26,254
I AM. I TRY TO BE.

412
00:32:26,278 --> 00:32:30,759
OH... YOU STILL HAVE
FEELINGS FOR HER.

413
00:32:30,783 --> 00:32:33,177
- THERE'S NOTHING
WRONG WITH THAT.
- I FEEL NOTHING

414
00:32:33,201 --> 00:32:35,663
BUT PITY FOR HER. AND
FOR MYSELF AS I WAS THEN.

415
00:32:35,687 --> 00:32:37,748
AND FOR YOU.

416
00:32:37,772 --> 00:32:39,723
ME?

417
00:32:40,793 --> 00:32:42,609
YOU SILLY GOOSE.

418
00:32:54,790 --> 00:32:58,103
- WHY ARE YOU DRESSED SO?
- I'M GOING TO THE COUNTRY...

419
00:32:58,127 --> 00:33:01,339
JUST FOR THE DAY, TO
GET SOME FRESH AIR,

420
00:33:01,363 --> 00:33:03,341
STRETCH MY LEGS.

421
00:33:03,365 --> 00:33:07,461
I WAS THINKING OF STOPPING BY
THE SHRINE OF SACRED RUSINA,

422
00:33:07,485 --> 00:33:11,115
ASKING HER IF SHE'LL FORGIVE ME
FOR ALL THE BAD THINGS I'VE DONE.

423
00:33:11,139 --> 00:33:14,085
YOU THINK SHE MIGHT?

424
00:33:14,109 --> 00:33:16,954
FORGIVE ME?

425
00:33:16,978 --> 00:33:19,679
WHO KNOWS WHAT THE GODS WILL DO?

426
00:33:24,469 --> 00:33:27,670
COME ALONG, IF YOU LIKE.

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,985
SENATE IN SESSION TODAY.

428
00:33:31,009 --> 00:33:33,287
NO ASSEMBLIES IN THE VICINITY.

429
00:33:33,311 --> 00:33:36,024
NO GAMING. NO PROSTITUTION.

430
00:33:36,048 --> 00:33:39,760
MAY ALL THE GODS BLESS
OUR SACROSANCT FATHER

431
00:33:39,784 --> 00:33:41,885
GAIUS JULIUS CAESAR.

432
00:33:48,577 --> 00:33:51,055
- GOOD DAY, SENATOR.
- GOOD DAY.

433
00:33:51,079 --> 00:33:53,891
SIR, SIR, A MOMENT OF YOUR TIME!

434
00:33:53,915 --> 00:33:55,893
READ MY PETITION!

435
00:33:55,917 --> 00:33:58,429
CAESAR! CAESAR! CAESAR!

436
00:33:58,453 --> 00:34:03,133
MY DEAR ATIA, HOW
WONDERFUL TO SEE YOU.

437
00:34:03,157 --> 00:34:05,135
WONDERFUL INDEED.

438
00:34:05,159 --> 00:34:07,605
AND OCTAVIAN!

439
00:34:07,629 --> 00:34:09,607
YOU'RE PRACTICALLY A MAN!

440
00:34:09,631 --> 00:34:11,609
I LIKE TO THINK SO.

441
00:34:11,633 --> 00:34:14,584
AND SO HANDSOME.
COME IN, COME IN.

442
00:34:15,887 --> 00:34:17,865
Atia: IT'S LOOKING LOVELY HERE.

443
00:34:17,889 --> 00:34:19,822
HAVE YOU REDECORATED?

444
00:34:54,810 --> 00:34:56,805
PULL!

445
00:34:58,814 --> 00:35:01,280
PULL!

446
00:35:26,558 --> 00:35:28,536
SENATOR VORENUS,

447
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
I COME ABOUT YOUR
GRANDSON LUCIUS.

448
00:35:34,048 --> 00:35:36,293
SERVILIA OF THE JUNII,
AND WHAT I TELL YOU NOW

449
00:35:36,317 --> 00:35:38,757
IS THE TRUTH.

450
00:35:50,382 --> 00:35:52,360
Niobe: YOU'RE ALIVE!

451
00:35:52,384 --> 00:35:56,052
Vorenus: ANSWER ME,
WHAT CHILD IS THAT?

452
00:36:11,219 --> 00:36:13,197
WHERE IS VORENUS?

453
00:36:13,221 --> 00:36:15,199
HE WAS WITH US A MOMENT AGO.

454
00:36:15,223 --> 00:36:17,201
NEVER MIND.

455
00:36:17,225 --> 00:36:19,470
MARK ANTHONY, WHY DON'T
YOU GIVE US A MOMENT?

456
00:36:21,997 --> 00:36:24,425
YOU MUST BE WONDERING
WHY I INVITED YOU HERE TODAY.

457
00:36:24,449 --> 00:36:26,460
Atia: I AM RATHER PUZZLED.

458
00:36:26,484 --> 00:36:29,263
WELL, IT'S IMPORTANT TO ME

459
00:36:29,287 --> 00:36:31,783
THAT I BE THE FIRST TO TELL YOU

460
00:36:31,807 --> 00:36:33,717
WHAT HAS HAPPENED.

461
00:36:33,741 --> 00:36:37,271
WHY? WHAT HAS HAPPENED?

462
00:36:37,295 --> 00:36:38,990
- TREBONIUS.
- GREAT CAESAR.

463
00:36:39,014 --> 00:36:41,075
I KNOW, BARCA, I KNOW.
I HAVE NOT FORGOTTEN.

464
00:36:41,099 --> 00:36:43,177
IF I MAY, GRACIOUS CAESAR,

465
00:36:43,201 --> 00:36:47,648
YOU WERE GOING TO CONSIDER
REVOKING MY BROTHER'S EXILE.

466
00:36:47,672 --> 00:36:49,272
I'M STILL CONSIDERING IT.

467
00:36:50,508 --> 00:36:52,458
TAKE YOUR HAND OFF ME.

468
00:36:59,434 --> 00:37:02,313
WHAT ARE YOU
WAITING FOR? NOW! NOW!

469
00:37:02,337 --> 00:37:03,831
- Cassius: NOW.
- Cimber: NOW!

470
00:37:27,212 --> 00:37:29,145
- WAIT!
- GET OFF ME!

471
00:38:23,735 --> 00:38:25,969
DO IT.

472
00:39:40,661 --> 00:39:43,023
STOP IT!

473
00:39:43,047 --> 00:39:45,347
WHAT'S WRONG?

474
00:39:48,870 --> 00:39:51,365
- WHERE IS HE?
- WHO?

475
00:39:51,389 --> 00:39:53,306
YOUR SON!

476
00:40:01,032 --> 00:40:03,293
TELL ME IT'S NOT TRUE.

477
00:40:03,317 --> 00:40:05,234
TELL ME! TELL ME!

478
00:40:06,988 --> 00:40:09,316
TELL ME! TELL ME!

479
00:40:09,340 --> 00:40:11,257
TELL ME.

480
00:40:18,299 --> 00:40:21,267
I THOUGHT YOU WERE DEAD.

481
00:40:53,185 --> 00:40:55,696
OH LUCIUS.

482
00:40:55,720 --> 00:40:57,637
LUCIUS.

483
00:41:11,136 --> 00:41:15,838
LUCIUS, THE BOY IS BLAMELESS.

484
00:41:35,677 --> 00:41:38,944
THUS EVER FOR TYRANTS.

485
00:42:45,013 --> 00:42:46,657
NO!

486
00:42:46,681 --> 00:42:48,676
Servilia: SO YOU SEE,

487
00:42:48,700 --> 00:42:51,495
THE TYRANT IS DEAD, THE
REPUBLIC IS RESTORED,

488
00:42:51,519 --> 00:42:53,469
AND YOU ARE ALONE.

489
00:42:56,324 --> 00:42:58,824
WOULD YOU LIKE SOME HONEY WATER?

490
00:43:01,212 --> 00:43:04,525
I WON'T, THANK YOU.

491
00:43:04,549 --> 00:43:06,927
PLEASE DON'T BE
AFRAID. I WON'T HARM YOU.

492
00:43:06,951 --> 00:43:09,030
NOT YET.

493
00:43:09,054 --> 00:43:11,032
HARM?

494
00:43:11,056 --> 00:43:13,434
WHY WOULD YOU WISH US HARM?

495
00:43:13,458 --> 00:43:15,436
WE'VE ALWAYS BEEN GREAT FRIENDS.

496
00:43:15,460 --> 00:43:18,622
- POLITICS IS FOR THE MEN, I ALWAYS...
- NOT YET.

497
00:43:18,646 --> 00:43:21,525
I WILL MAKE YOU SUFFER SLOWLY.

498
00:43:21,549 --> 00:43:26,113
SLOWLY AND DEEPLY,
AS YOU MADE ME SUFFER.

499
00:43:26,137 --> 00:43:29,032
FIRST, I WANT TO SEE YOU RUN.

500
00:43:29,056 --> 00:43:31,052
RUN FOR YOUR LIFE.

501
00:43:31,076 --> 00:43:35,690
RUN TO SOME RATHOLE
IN GREECE OR ILLYRIA,

502
00:43:35,714 --> 00:43:38,909
WHEREVER YOU LIKE.

503
00:43:38,933 --> 00:43:41,784
I SHALL COME AND FIND YOU.

504
00:43:50,378 --> 00:43:52,311
THANK YOU FOR THE VISIT.

505
00:43:53,305 --> 00:44:53,208
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today