1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- Пожурите, девојке.
- Скоро спреман.

3
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
Имаш превише
метал на теби.

4
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
Није толико.

5
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
Ја сам судија за прекршаје,
не краљ Азије.

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
Дај један
својој сестри.

7
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Дај једну својој сестри!

8
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Хоћеш ли престати да се нервираш
и стави тај вео, молим те?

9
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
Закаснићемо.

10
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
Патрон, љубим те.

11
00:03:18,064 --> 00:03:19,895
Мабинио, част си ме.
шта хоћеш?

12
00:03:19,933 --> 00:03:23,664
Ја хм... па, идем
онда право на то.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,570
Моје посуде за пишање су биле поломљене
протеклих девет дана.

14
00:03:26,606 --> 00:03:29,268
- Ох?
- Војници, не именујући легије,

15
00:03:29,309 --> 00:03:32,472
мислио да је смешно дати им напојницу
преко глава поштених грађана.

16
00:03:32,512 --> 00:03:36,539
Е сад, ко да каже
то су били војници?

17
00:03:36,583 --> 00:03:39,245
Могло би бити
гладијатори симулирају.

18
00:03:39,285 --> 00:03:41,276
Познајем војнике
кад их видим...

19
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
не као што имам предрасуде.

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,354
Већина војника је
добри људи попут тебе.

21
00:03:45,391 --> 00:03:47,791
Али има много страних
елемент ових дана... -

22
00:03:47,827 --> 00:03:50,455
- Неће се поновити.
- Надам се да није.

23
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Римски грађани који
треба и заслужује поштовање

24
00:03:53,166 --> 00:03:55,532
опијају се
уместо тога у пишању!

25
00:03:55,568 --> 00:03:57,126
Нема
кап остала!

26
00:03:57,170 --> 00:04:00,162
Како да направим
тканина без мокраће?

27
00:04:00,206 --> 00:04:03,972
- Како да направим...
- Неће се поновити.

28
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
Хвала ти, Патроне.

29
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
Минерва те чува.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,618
брате Масције.

31
00:04:14,654 --> 00:04:16,246
Ах, брате Воренус.

32
00:04:16,289 --> 00:04:18,587
Сада велики човек, а?

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
Ниси тако мали.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
Ах... ове
Римске кучке.

35
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
Нисам радио ништа осим јеботе
и јести и јебати се откад сам стигао.

36
00:04:26,666 --> 00:04:28,657
Нисмо испод
сад козја кожа брате.

37
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
Без непоштовања
својим женама, а?

38
00:04:32,805 --> 00:04:34,966
Драго ми је да говорим
са тобом више, Масције,

39
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
али морам да видим
најпре мојим клијентима.

40
00:04:37,076 --> 00:04:39,806
И узнемирени су ако не
примљени по свом правилном реду.

41
00:04:39,846 --> 00:04:42,974
Наравно, наравно.

42
00:04:43,016 --> 00:04:47,180
Извините моју грубост
војнички путеви.

43
00:04:58,197 --> 00:05:00,597
шта те доводи овде,
Масциус?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,328
Ох, само видим
како си...

45
00:05:02,368 --> 00:05:04,802
што је добро,
изгледа као.

46
00:05:04,837 --> 00:05:06,828
Али где је то
стари Титус Пуло?

47
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
не знам.
Нисам га видео.

48
00:05:08,474 --> 00:05:09,907
Геррае!

49
00:05:09,942 --> 00:05:12,103
Ти и Пуло сте били
попут Кастора и Полукса.

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,578
Пулло је мртав за мене.

51
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Па, драго ми је да видим
добро ти иде.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,554
- Како је онда наш стари поглавица, а?
- Он је добро.

53
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
Добро добро.

54
00:05:35,101 --> 00:05:36,796
нећу лагати,

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,600
твоја браћа су несрећна,
веома несрећни.

56
00:05:39,639 --> 00:05:42,073
Осећају старе поглавице
заборавио ко га је овде довео.

57
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
Не могу имати више новчића.
Постоји договор.

58
00:05:45,078 --> 00:05:47,103
Аи, постоји.
постоји.

59
00:05:47,146 --> 00:05:48,977
И то је адекватан новчић.

60
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
Имам његову слику на њему
сад видим.

61
00:05:52,752 --> 00:05:54,515
Ковач може да прикаже
шта воли.

62
00:05:54,554 --> 00:05:57,182
Чињеница је, наша браћа
треба више од новца

63
00:05:57,223 --> 00:06:00,124
ако су да воде часни
и мирним животима.

64
00:06:00,159 --> 00:06:02,389
Једног дана понестане новца,
шта онда раде?

65
00:06:02,428 --> 00:06:03,690
ста?

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,994
Они морају да прихвате
трговина можда?

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,296
Мало је вероватно.
Шта да раде?

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,895
Не постављајте питања
на мене брате. Говори директно.

69
00:06:11,938 --> 00:06:14,463
Желимо земљу у Италији.

70
00:06:14,507 --> 00:06:17,374
Цезар ће дати све
ветерани слећу кад може

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,344
као што је обећао да хоће,
али не у Италији.

72
00:06:19,379 --> 00:06:21,813
Цезар ти је дао
земљиште у Италији.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,146
Ја сам судија за прекршаје,
и мора имати приход.

74
00:06:24,183 --> 00:06:26,913
Али ја сам један човек,
не легије.

75
00:06:26,953 --> 00:06:29,786
Мора бити дивно.

76
00:06:29,822 --> 00:06:32,518
још нисам видео.
Превише сам заузет.

77
00:06:32,558 --> 00:06:35,584
наравно.
Буси буси.

78
00:06:37,797 --> 00:06:40,857
- Не желимо да будемо неразумни...
- Онда немој.

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
Имамо договор.

80
00:06:47,707 --> 00:06:49,868
Разговарај о томе
са својим човеком.

81
00:06:49,909 --> 00:06:52,173
- Марс и Беллона те чувају.
- И ти.

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,573
Цави, шеф.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,671
Салве, Пулло.

84
00:08:03,716 --> 00:08:05,775
Како иде?

85
00:08:07,119 --> 00:08:09,587
Хоћеш мало миша?

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,817
Требао би.
Овде их раде укусно.

87
00:08:11,858 --> 00:08:13,587
Најбољи миш
у граду.

88
00:08:13,626 --> 00:08:17,426
Дакле... имате ли
неки посао за мене?

89
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
Увек неко
треба смртност.

90
00:08:19,799 --> 00:08:21,289
Дај ми име.

91
00:08:21,334 --> 00:08:24,531
Невоља је, душо моја,
желите дискрецију.

92
00:08:24,570 --> 00:08:26,162
Овај последњи посао?

93
00:08:26,205 --> 00:08:28,571
Водио си тај јадни сцурра
горе-доле Авентином

94
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
као Правда
јурећи кокошке.

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,838
Могао би и да
урадио то на форуму.

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,041
- Ућутаћу следећи пут.
- Не знам.

97
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
Ја имам своју репутацију
мислити на.

98
00:08:38,117 --> 00:08:40,551
Људи долазе код мене
за њихов смртни рад

99
00:08:40,586 --> 00:08:42,679
- јер знају да су моји људи поуздани.
- Тако је.

100
00:08:42,722 --> 00:08:44,155
Поуздани људи.

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
ћутићу
као смрт следећи пут.

102
00:08:49,695 --> 00:08:51,788
врати се сутра,
исто време.

103
00:08:51,831 --> 00:08:53,526
Урбо ће те одвести
свом човеку.

104
00:08:56,469 --> 00:08:58,403
Дај ми нешто новца
на спец.

105
00:09:11,150 --> 00:09:12,947
Не овде.

106
00:09:14,687 --> 00:09:19,124
Ово је угледно место
за пристојне грађане.

107
00:09:21,127 --> 00:09:22,856
Шта би они тражили од мене?

108
00:09:22,895 --> 00:09:25,159
Не могу да правим пољопривредно земљиште.

109
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
Наравно да можете.
То се зове деложација.

110
00:09:27,833 --> 00:09:29,892
- А кога да избацим?
- Твоји непријатељи.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,201
- Непријатељи? Још увек имам непријатеље?
- Чудно је рећи.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,036
стећи ћу пријатеље
од њих у времену.

113
00:09:35,074 --> 00:09:38,908
И направите непријатеље од својих ветерана...
осим ако се нешто не уради.

114
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
Да ли је могуће
окрећу се против мене?

115
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
Никада не би
борити се против тебе,

116
00:09:43,883 --> 00:09:45,851
али ако су
није задовољан

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,285
окренуће се
до разбојништва и препада.

118
00:09:48,321 --> 00:09:50,687
У твоје име.
Није добро.

119
00:09:52,191 --> 00:09:54,557
Реци Масцијусу

120
00:09:54,594 --> 00:09:57,290
Поштујем његову искреност.

121
00:09:57,330 --> 00:10:01,027
Реци му моји ветерани
су ми као синови,

122
00:10:01,067 --> 00:10:05,128
и свим оданим ветеранима
Даћу добру земљу у...

123
00:10:06,238 --> 00:10:09,730
Панонија.
Добра плодна дна.

124
00:10:09,775 --> 00:10:13,336
- Панонија?
- Говори слободно.

125
00:10:13,379 --> 00:10:16,906
Тешка је земља,
Панонија, а далеко.

126
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
Маскијус ће то одбити.

127
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
Да ли Масциус има
пуно поверење мушкараца?

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,513
Може ли их поколебати
било како?

129
00:10:23,556 --> 00:10:27,788
Може да поколеба десетог човека, и шта
10. људи ће утицати на друге легије.

130
00:10:27,827 --> 00:10:30,455
Натерај га
онда лична понуда.

131
00:10:31,464 --> 00:10:34,456
- До које границе?
- Ви судите о томе.

132
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
Ох, судија Воренус...

133
00:10:38,838 --> 00:10:41,966
моја нећакиња држи
симпозијум следећег тржишног дана

134
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
и требало би да ми се допадате ви и ваша жена
да ми дође у госте.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,070
Почаствовани смо, господине.

136
00:10:47,113 --> 00:10:49,604
Изгледаш узнемирено.

137
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
Моја жена и ја
су једноставни људи, господине.

138
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Нема везе. Добићеш
навикли на добро друштво.

139
00:11:15,641 --> 00:11:17,404
Како је?

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,571
Много удобније.

141
00:11:20,613 --> 00:11:24,515
Мислим да моја леђа не могу издржати
још један Цицеронов хвалоспев.

142
00:11:24,550 --> 00:11:27,610
Не, он те хвали
тако дуго и високо,

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,713
могло би се помислити
био је искрен.

144
00:11:35,661 --> 00:11:37,993
- Спасите, судијо.
- Спаси, грађанине.

145
00:11:39,899 --> 00:11:42,527
Мој муж је код куће.

146
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
Било је тако добро
од вас да посетите.

147
00:11:44,537 --> 00:11:47,700
Ох. никако,
сигуран сам.

148
00:11:47,740 --> 00:11:51,005
Молим вас дођите поново. ја бих био
тако срећан што сам те примио.

149
00:11:55,081 --> 00:11:57,345
Хвала.

150
00:12:00,453 --> 00:12:02,148
Одустани
то сада.

151
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
прими нас,
каже она.

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
- Ја бих...
- Даме.

153
00:12:08,427 --> 00:12:11,123
Судија, господине.

154
00:12:15,101 --> 00:12:17,535
- Муж...
- Шта је ово сада?

155
00:12:17,570 --> 00:12:20,164
Изнајмљен, и на
такође веома добре цене.

156
00:12:20,206 --> 00:12:21,798
И зар не
изгледати импресивно?

157
00:12:21,841 --> 00:12:24,309
Стави још
тканина на њима.

158
00:12:24,343 --> 00:12:26,504
Изгледаш уморно.

159
00:12:26,545 --> 00:12:28,274
Зашто не
лећи?

160
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
Волео бих да могу.

161
00:12:34,487 --> 00:12:37,047
„По захтеву Сената
и људи,

162
00:12:37,089 --> 00:12:41,150
наш вољени оче,
Гај Јулије Цезар,

163
00:12:41,193 --> 00:12:44,720
је проглашено
Диктатор доживотно.

164
00:12:46,665 --> 00:12:49,259
Штавише,
пети месец је

165
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
од сада име
јула у његову част“.

166
00:12:59,178 --> 00:13:00,736
Обриши то.

167
00:13:02,114 --> 00:13:03,706
Касије.

168
00:13:05,384 --> 00:13:09,047
Неће бити добро. Слика
је на сваком зиду, на сваком брду.

169
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
Не брини
те шкработине.

170
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
Краљ Цезар зна
ти си му одан пријатељ.

171
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
Ох, нисам забринут
о томе.

172
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
Не, то је само,
да ли заиста тако изгледам?

173
00:13:18,030 --> 00:13:19,793
Близу је.

174
00:13:19,832 --> 00:13:22,926
- Па, како трагично.
- Хмм.

175
00:13:22,968 --> 00:13:25,903
Али слика
не могу ухватити твој вим,

176
00:13:25,938 --> 00:13:27,906
твоја племенита виталност.

177
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
Говорим само оно што је истина.

178
00:13:29,775 --> 00:13:32,835
Имате ту милост на делу
кажу да је твој племенити предак имао.

179
00:13:32,878 --> 00:13:34,743
Зато плебс
стави те на зидове.

180
00:13:34,780 --> 00:13:37,772
- Виде га у теби.
- Виде моје јадно име, то је све.

181
00:13:37,817 --> 00:13:40,752
Симплетонс. Пусти нас
говорити о нечем другом.

182
00:13:40,786 --> 00:13:42,686
Има тежине у именима,
зар не?

183
00:13:42,721 --> 00:13:46,851
Мачку можете назвати рибом,
али неће пливати.

184
00:13:49,295 --> 00:13:52,423
Плебс воли слободу.
У твоје име они...

185
00:13:52,464 --> 00:13:55,024
Не би чупали
длака за слободу.

186
00:13:55,067 --> 00:13:57,092
Плебс воли да види
њихови бољи се боре.

187
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
Јефтиније је од позоришта
а крв је права.

188
00:13:59,705 --> 00:14:02,401
Дођи, дођи овамо
са мном.

189
00:14:05,744 --> 00:14:08,975
Погледај сад.
Погледај то.

190
00:14:11,483 --> 00:14:13,314
То је столица.
Шта с тим?

191
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
Столицу?
То је трон!

192
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Верујем да престоли јесу
генерално више декоративни.

193
00:14:20,025 --> 00:14:22,823
То је сасвим јасно
и налик столици.

194
00:14:22,862 --> 00:14:24,887
- Јеси ли слеп?
- Немојте хистерисати.

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,898
Твоја мајка је рекла да јеси
кукавица. Почињем да јој верујем.

196
00:14:26,932 --> 00:14:29,196
Моја мајка је веома несрећна.

197
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
Опрости ми.
говорио сам у бесу.

198
00:14:32,238 --> 00:14:36,265
нисам кукавица,
нити сам слеп.

199
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
Знам шта је Цезар.

200
00:14:38,777 --> 00:14:40,972
могу да видим.

201
00:14:41,013 --> 00:14:43,447
Али обећао сам
сам његов пријатељ...

202
00:14:43,482 --> 00:14:45,746
не, ја сам његов пријатељ.

203
00:14:45,784 --> 00:14:47,684
Дакле за пријатељство

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
дозволили бисте
Република умре?

205
00:14:50,522 --> 00:14:52,752
Ја сам само човек.

206
00:14:52,791 --> 00:14:55,760
Живот или смрт
Републике

207
00:14:55,794 --> 00:14:57,489
није у мојим рукама!

208
00:14:57,529 --> 00:15:00,555
Прецизно грешиш.

209
00:15:00,599 --> 00:15:03,659
Република је
у вашим рукама.

210
00:15:05,738 --> 00:15:09,071
Народ неће
прихвати смрт тиранина

211
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
осим ако Брут
држи нож.

212
00:15:12,311 --> 00:15:14,677
Сада имате
отишао предалеко.

213
00:15:15,948 --> 00:15:17,882
Мора да умре.

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,284
Ви га познајете. Знаш
никада не би прихватио изгнанство.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
Мора да умре.

216
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
Чекај, пријатељу.

217
00:15:35,134 --> 00:15:36,931
Чекај!

218
00:15:45,744 --> 00:15:48,235
шшш

219
00:15:52,618 --> 00:15:55,018
Како то
Галски лукав онда?

220
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
Кладим се да је масно.

221
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
Не причај
осим ако ти не кажем.

222
00:16:05,664 --> 00:16:08,189
Тамо, у средини.
Ауфидиус.

223
00:16:23,615 --> 00:16:26,015
Убице! Убице!

224
00:16:26,051 --> 00:16:27,848
Убице!

225
00:16:29,855 --> 00:16:32,756
Убице! Убице!

226
00:16:34,193 --> 00:16:36,559
Убице!
Убице!

227
00:16:36,595 --> 00:16:38,460
Убио је Ауфидиуа!

228
00:16:45,537 --> 00:16:48,700
Убице!
Убио је Ауфидиуа!

229
00:16:52,945 --> 00:16:56,472
Ауфидиу. Убио је Ауфидиуа!
Убице!

230
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Убице! Убио је Ауфидиуа!

231
00:17:16,869 --> 00:17:18,427
Панонија?

232
00:17:18,470 --> 00:17:20,529
Панонија је
900 миља далеко.

233
00:17:20,572 --> 00:17:22,335
Више као 600.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,366
У Немачкој практично.
Није чак ни провинцијско.

235
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
Земља је црна
и дубоко кажу.

236
00:17:27,079 --> 00:17:28,706
високе шуме,
пуна дивљачи.

237
00:17:28,747 --> 00:17:31,910
Пуна Теутонских јуришника и
Дачки разбојници и ко зна ко?

238
00:17:31,950 --> 00:17:34,282
Наша браћа не желе
више борбе.

239
00:17:34,319 --> 00:17:36,184
Они то неће имати.

240
00:17:36,221 --> 00:17:38,189
Ако наша браћа
прихвати Панонију,

241
00:17:38,223 --> 00:17:40,487
Цезар ће бити
изузетно вам захвалан.

242
00:17:40,526 --> 00:17:43,586
- Како то?
- 5.000 денара.

243
00:17:43,629 --> 00:17:47,326
- Не разумем те.
- Мислим да знаш.

244
00:17:47,366 --> 00:17:50,699
Био сам веран својој браћи
пошто сам први пут пролио крв.

245
00:17:50,736 --> 00:17:53,603
Мислиш да бих их сада издао
за 5.000 денара?

246
00:17:53,639 --> 00:17:56,369
- Онда седам.
- Могло би бити 20.000.

247
00:17:56,408 --> 00:17:58,467
Ја нисам
тако похлепан као неки.

248
00:17:58,510 --> 00:18:00,740
Није тако похлепан као ко?

249
00:18:00,779 --> 00:18:04,340
Само то кажем, моја част
није на продају тако јефтино.

250
00:18:06,618 --> 00:18:09,815
У фаворизовању Паноније не бисте
издају нашу браћу.

251
00:18:09,855 --> 00:18:13,256
Ако неће имати Панонију,
неће имати ништа.

252
00:18:13,292 --> 00:18:15,726
- Људи са мачевима никад не гладују.
- Али они и даље умиру,

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,524
прво капетани.

254
00:18:25,070 --> 00:18:27,834
- 15.
- 10.

255
00:18:27,873 --> 00:18:30,535
12.

256
00:18:32,511 --> 00:18:34,342
12.

257
00:18:46,058 --> 00:18:48,618
тада ћу бити одсутан,
брате.

258
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
Драго ми је да те видим.

259
00:18:51,763 --> 00:18:54,095
И ти.

260
00:18:58,403 --> 00:19:00,633
- Да ли је тај човек отишао?
- Има.

261
00:19:06,645 --> 00:19:10,137
- Је ли ово у реду?
- Изгледаш прелепо.

262
00:19:11,783 --> 00:19:14,115
Тако сам уплашена
Једва могу да дишем.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,515
Биће добро.

264
00:19:17,556 --> 00:19:19,888
Драга моја девојко, имам довољно
бринути се.

265
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Нећу се плашити
од графита.

266
00:19:21,960 --> 00:19:24,394
Кажем вам, шкрабачи
нису у праву.

267
00:19:24,429 --> 00:19:26,488
Брут ће те издати.

268
00:19:26,532 --> 00:19:27,931
Изгледате веома сигурни.

269
00:19:27,966 --> 00:19:29,695
Његова мајка
примораће га.

270
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
Она неће мировати
док не умреш.

271
00:19:31,670 --> 00:19:34,639
Добро замишљам јадну Сервилију
не воли ме много,

272
00:19:34,673 --> 00:19:36,698
али заиста,
жели ме мртвог?

273
00:19:36,742 --> 00:19:39,006
Атиа, ти си
драматург.

274
00:19:39,044 --> 00:19:41,478
Па, упозорио сам те.
Нећу рећи ништа више.

275
00:19:43,048 --> 00:19:45,312
Упозорио сам га.

276
00:19:46,552 --> 00:19:48,645
Далеко си.

277
00:19:49,888 --> 00:19:53,255
Негде пријатно,
надам се.

278
00:19:53,292 --> 00:19:57,023
- Све је једно.
- Тако ми кажу.

279
00:19:59,031 --> 00:20:00,999
Треба ми твоја помоћ.

280
00:20:02,201 --> 00:20:05,830
Твоја мајка је опака
и бездушно створење,

281
00:20:05,871 --> 00:20:08,533
али налазим да јесам

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,839
јадан без ње.

283
00:20:11,877 --> 00:20:13,606
Дао сам све од себе
да је поколеба,

284
00:20:13,645 --> 00:20:18,105
али ме она ипак избегава
као губавац.

285
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Чак и одбија
да разговара са мном.

286
00:20:22,654 --> 00:20:24,713
Хоћеш ли разговарати
њој за мене?

287
00:20:24,756 --> 00:20:29,318
Нека зна како
јадан сам постао?

288
00:20:30,762 --> 00:20:33,959
Нема потребе.

289
00:20:33,999 --> 00:20:36,763
Њен презир према теби
је акт.

290
00:20:36,802 --> 00:20:39,771
Она је у потпуности
залуђен тобом.

291
00:20:39,805 --> 00:20:42,330
То је злочесто,
глупа лаж!

292
00:20:42,374 --> 00:20:44,604
Атиа, пусти ме
разговарати са тобом...

293
00:20:44,643 --> 00:20:47,737
Ћерко, оно створење тамо
поред врата, ко је она?

294
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
Љепота
у вулгарној хаљини?

295
00:20:50,082 --> 00:20:52,448
Она је са
Луције Воренус.

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,008
Очекујем његову жену.

297
00:20:54,052 --> 00:20:56,680
Тако је лепо.

298
00:20:56,722 --> 00:20:59,316
Чак су и сликали
плафон.

299
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
Она има диван танг
улице о њој.

300
00:21:01,927 --> 00:21:04,623
Дозволите да вас упознам.

301
00:21:04,663 --> 00:21:06,824
- Можда би требало да прошетамо.
- Не, требало би да сачекамо.

302
00:21:06,865 --> 00:21:08,560
- Иду према нама.
- Мирно, мирно.

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,433
судија за прекршаје,
моја нећакиња би желела

304
00:21:11,470 --> 00:21:14,701
- да упознам своју љупку жену.
- Почаствован.

305
00:21:14,740 --> 00:21:16,867
Ниобе, Атиа.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,877
Како је тако грозна ствар попут тебе
освојити такав цвет?

307
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
Нашао сам је кад је
био још млад и глуп.

308
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
Можда хоћеш
забавити Ниобе

309
00:21:26,285 --> 00:21:28,753
док разговарам са
њен срећни муж?

310
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
Одушевљен.

311
00:21:30,455 --> 00:21:33,754
сад ми реци
који на Гејиној земљи

312
00:21:33,792 --> 00:21:36,090
- направио ову запањујућу хаљину?
- Јесам.

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,858
- Ниси.
- Јесам.

314
00:21:38,897 --> 00:21:42,594
Па... шта значи
Масциус каже?

315
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
Он ће прихватити
Панонија за 12.

316
00:21:45,237 --> 00:21:47,296
Врло добро.

317
00:21:47,339 --> 00:21:50,240
Нисам мислио да хоће
продати се тако јефтино.

318
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
Морам да те пошаљем на преговоре
све моје покварености.

319
00:21:53,779 --> 00:21:56,509
Радије не бих, господине.

320
00:21:56,548 --> 00:21:58,914
Говорио сам у шали.

321
00:21:58,950 --> 00:22:01,384
разумем.

322
00:22:01,420 --> 00:22:03,388
молим те.

323
00:22:05,557 --> 00:22:07,821
Покварили сте се
један човек

324
00:22:07,859 --> 00:22:11,795
и спасио хиљаде
од бандитизма.

325
00:22:11,830 --> 00:22:14,128
Често пожелим да јесам
назад у Галију.

326
00:22:14,166 --> 00:22:16,760
Има нешто пријатно
једноставно о ратовању.

327
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Воренус...
- Магистрат Воренус, молим вас.

328
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
Он те сада надмашује,
момче мој.

329
00:22:22,207 --> 00:22:25,438
опростите,
Магистрат Воренус.

330
00:22:25,477 --> 00:22:27,445
Чујем гласине
међу слугама

331
00:22:27,479 --> 00:22:29,276
тај Тит Пуло
је у тамницама

332
00:22:29,314 --> 00:22:31,805
чекајући суђење за убиство.
Да ли је то истина?

333
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
јесте.

334
00:22:34,453 --> 00:22:37,081
Он се изнајмљује
као ножар.

335
00:22:37,122 --> 00:22:39,056
Убио је човека
усред бела дана.

336
00:22:39,091 --> 00:22:40,888
Морамо да урадимо
нешто за њега.

337
00:22:40,926 --> 00:22:43,451
Не смемо ништа да радимо.

338
00:22:43,495 --> 00:22:45,463
- Ништа?
- Човек кога је убио

339
00:22:45,497 --> 00:22:47,158
био је Ауфидиус Денто,

340
00:22:47,199 --> 00:22:49,895
заменик начелника
Удружење мајстора за нокте Цаелиан.

341
00:22:49,935 --> 00:22:53,029
Популаран човек, очигледно,
и гласан критичар мог руководства.

342
00:22:53,071 --> 00:22:56,632
Људи ће посумњати
Наредио сам његову смрт.

343
00:22:56,675 --> 00:22:59,940
Не смем да потврдим
те сумње помажући Пулу.

344
00:22:59,978 --> 00:23:02,640
А да ли сте...

345
00:23:02,681 --> 00:23:04,273
наредио његову смрт?

346
00:23:04,316 --> 00:23:07,308
Нисам знао да постоји
док није.

347
00:23:07,352 --> 00:23:10,116
немам појма
зашто је убијен.

348
00:23:10,155 --> 00:23:13,056
Такав јавни човек,
може бити много разлога.

349
00:23:13,091 --> 00:23:15,457
Не могу изгледати као
испраћајући своје војнике

350
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
да убије било кога
који ми се супротставља.

351
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Изгубио бих подршку
од плебејаца...

352
00:23:19,498 --> 00:23:21,227
Можда Воренус и ја
можда би могао...

353
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
...нити може ико
повезан са мном помози му.

354
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
Има ли пријатеља?

355
00:23:26,204 --> 00:23:28,468
Ко ће му помоћи да пронађе
адвоката да га брани?

356
00:23:28,507 --> 00:23:30,873
Он је крив.

357
00:23:30,909 --> 00:23:33,571
Људи морају да виде
правда извршена.

358
00:23:33,612 --> 00:23:35,671
Војници морају да уче
нису изнад закона.

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
Жао ми је, Воренус.
Знам да ти је брат,

360
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
али избора нема.

361
00:23:41,820 --> 00:23:45,051
Све је то истина.

362
00:23:51,963 --> 00:23:53,794
Мислим да можемо
иди сада осим ако...

363
00:23:53,832 --> 00:23:57,290
Можемо ли? Ово је
веома лепо, али...

364
00:23:57,335 --> 00:23:59,895
Знам.

365
00:24:13,118 --> 00:24:16,417
Цастор...
ујутру,

366
00:24:16,455 --> 00:24:18,320
доведи Тимона
Јеврејин овде.

367
00:24:22,160 --> 00:24:23,923
Лаку ноћ, мајко.

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,793
Лаку ноћ, љубави моја.

369
00:25:22,521 --> 00:25:25,217
не видим
шта фали томе.

370
00:26:18,777 --> 00:26:21,905
о, Мојсије,
треба ти закон?

371
00:26:21,947 --> 00:26:24,313
Правда број један
управо овде! Овде!

372
00:26:24,349 --> 00:26:27,045
Узми ме, шефе! Врхунски адвокат!
Врхунски адвокат!

373
00:26:27,085 --> 00:26:29,178
- Добро си, зар не?
- Добро?

374
00:26:29,220 --> 00:26:32,747
Могао бих да Медеју ослободим. Шта је твоје
случај?

375
00:26:32,791 --> 00:26:35,988
Човек, име
Титус Пуло...

376
00:26:36,027 --> 00:26:38,962
- На путу, Јевреје.
- Не желите случај?

377
00:26:38,997 --> 00:26:41,864
Радије бих срање
Плутонов трновити пенис.

378
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
било ко?

379
00:26:48,006 --> 00:26:50,702
Жели ли неко посао?

380
00:26:55,246 --> 00:26:56,975
било ко?

381
00:27:12,397 --> 00:27:14,524
Прошло би
много лакше за тебе

382
00:27:14,566 --> 00:27:16,261
ако сте рекли ко је то био
који ти је платио.

383
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
То-то показује покајање.

384
00:27:18,236 --> 00:27:19,999
Не могу ти помоћи.
Извините.

385
00:27:20,038 --> 00:27:21,767
Дао сам реч.

386
00:27:23,575 --> 00:27:26,043
Можда вам треба новац
да помогнеш болесној мајци

387
00:27:26,077 --> 00:27:28,341
или пријатељ у невољи?

388
00:27:28,380 --> 00:27:30,780
Тако нешто
би помогло.

389
00:27:30,815 --> 00:27:32,749
Требао ми је новац за вино.

390
00:27:37,322 --> 00:27:40,587
Имаш ли... имаш пријатеље
то би говорило за вас?

391
00:27:43,895 --> 00:27:46,420
Мора да постоји неко.

392
00:27:48,199 --> 00:27:50,827
Добар хлеб, ово.
Имаш ли још?

393
00:28:02,781 --> 00:28:07,115
Титус Пуло, војник,
13. Галска легија;

394
00:28:07,152 --> 00:28:09,620
Оптужен за убиство

395
00:28:09,654 --> 00:28:12,817
поново грађанин Ауфидиус Денто,

396
00:28:12,857 --> 00:28:15,587
Цаелиан Хилл,
племе Фалерна;

397
00:28:15,627 --> 00:28:18,824
Изведен на суђење
од својих пријатеља.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,025
Почињемо.

399
00:28:24,069 --> 00:28:27,505
Ко говори
за леш

400
00:28:27,539 --> 00:28:29,439
од Ауфидија Дента?

401
00:28:29,474 --> 00:28:33,774
Ја... Маиус Нигидиус.

402
00:28:36,581 --> 00:28:40,039
Ко говори
за Титуса Пулоа?

403
00:28:40,085 --> 00:28:42,986
Л-л...

404
00:28:44,989 --> 00:28:47,253
Присцус Маевиус.

405
00:28:47,292 --> 00:28:49,988
Тужиоче, наставите.

406
00:28:50,995 --> 00:28:53,225
грађани,

407
00:28:53,264 --> 00:28:55,027
пријатељи...

408
00:28:55,066 --> 00:28:58,058
када ми је речено
смрти Ауфидиуа,

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,401
Био сам дубоко тужан.

410
00:29:00,438 --> 00:29:03,805
Добар човек, избоден!
Искасапљен!

411
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Хакирано на смрт на дневном светлу
на јавној улици!

412
00:29:10,315 --> 00:29:12,283
Био сам дубоко тужан.

413
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
Али нисам био изненађен.

414
00:29:14,319 --> 00:29:18,255
Ови ужаси
постали уобичајени.

415
00:29:18,289 --> 00:29:21,349
Јадни примерци
овако

416
00:29:21,392 --> 00:29:23,758
чести су као пацови.

417
00:29:25,363 --> 00:29:28,161
Нећу вам одузимати време
дугачак доказ његове кривице.

418
00:29:28,199 --> 00:29:30,565
Погледај га!

419
00:29:30,602 --> 00:29:34,299
Није отворено питање.
Сви знамо да је крив.

420
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
Кад нађем пацова
у мом подруму,

421
00:29:41,246 --> 00:29:45,342
Не постављам питања, јесам
роб га згњечи под ногама...

422
00:29:45,383 --> 00:29:47,715
Спаси, брате.

423
00:29:47,752 --> 00:29:49,185
И теби брате.

424
00:29:49,220 --> 00:29:51,120
Није добро, а?

425
00:29:51,156 --> 00:29:53,420
ста радис овде? мислио сам
Пуло је био мртав за тебе?

426
00:29:53,458 --> 00:29:55,289
Ускоро сви мртви.

427
00:29:55,326 --> 00:29:56,918
Тврд као непоколебљив, ти.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,588
Па, можда би
ипак греши.

429
00:29:58,630 --> 00:30:00,530
Многи су грешка
'између ножа и олтара.

430
00:30:00,565 --> 00:30:03,398
- Шта?
- Пуло није сам.

431
00:30:07,705 --> 00:30:11,163
Нећемо дозволити ниједном брату
нека буде проклета од ове прљаве руље.

432
00:30:11,209 --> 00:30:13,871
Ови пси ће бити
урлајући ускоро јаче.

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,640
Кад га доведу
тамо доле,

434
00:30:16,681 --> 00:30:18,581
ући ћемо у љуљање
и одведите га.

435
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
- Откажи их!
- Ех? Зашто?

436
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Зар не разумеш
шта је овде у питању?

437
00:30:23,321 --> 00:30:25,289
- Живот брата Пулоа.
- Политички.

438
00:30:25,323 --> 00:30:27,120
Шта је у питању
политички.

439
00:30:27,158 --> 00:30:30,958
Политички. Политички јебем
у њеном дебелом дупету.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,293
Ако Пуло буде спашен
од Цезарових људи,

441
00:30:33,331 --> 00:30:36,061
људи ће претпоставити да он
наредио Дентово убиство

442
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
а Цезар ће
бити одговоран.

443
00:30:38,069 --> 00:30:39,832
И тако? Цезар може
ради како воли.

444
00:30:39,871 --> 00:30:41,896
Он покушава да
поново успоставити ред и закон.

445
00:30:41,940 --> 00:30:43,908
То неће радити
ако се виде његови војници

446
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
да убија грађане
без последица.

447
00:30:46,277 --> 00:30:47,972
Ипак. Не могу да зовем
дечаци напоље.

448
00:30:48,012 --> 00:30:50,037
- Зашто не?
- Зато што изгледам лоше.

449
00:30:50,081 --> 00:30:52,242
Могао би погледати
далеко горе.

450
00:30:55,086 --> 00:30:56,849
Рећи ћеш им?

451
00:30:58,389 --> 00:31:01,085
Хоћу ако будем морао.

452
00:31:03,695 --> 00:31:06,323
Погледај нас брате.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,855
Како је дошло
на ово?

454
00:31:11,169 --> 00:31:14,002
То је за добро
Републике.

455
00:31:14,038 --> 00:31:16,438
Онда је то вредан разлог.

456
00:31:19,043 --> 00:31:20,840
Само их опозови.

457
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
Да додате увреду повреди,
овај војник,

458
00:31:34,359 --> 00:31:38,819
овај звер, овај варварин
ко зна одакле,

459
00:31:38,863 --> 00:31:41,297
одбија да именује
његов платни мајстор!

460
00:31:41,332 --> 00:31:42,993
Цезаре! Цезаре!

461
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
Не именујемо имена, грађанине.
Не можемо знати.

462
00:31:46,571 --> 00:31:48,539
Могли бисмо да претпоставимо.

463
00:31:48,573 --> 00:31:51,440
Могли бисмо
врло добро погоди,

464
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
али не можемо знати.

465
00:31:53,478 --> 00:31:56,447
Што чини његов злочин
још горе.

466
00:31:56,481 --> 00:31:59,541
Да ли је довољна казна
за чудовишта као што је ово?

467
00:32:02,553 --> 00:32:06,546
Мислим да није.
Мислим да није.

468
00:32:07,625 --> 00:32:10,253
Али можда
мој учени пријатељу

469
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
може нам рећи другачије.

470
00:32:12,730 --> 00:32:14,391
Присцус Маевиус говори.

471
00:32:19,671 --> 00:32:22,640
Овај-овај човек...

472
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
није ништа
али беспомоћни слуга.

473
00:32:27,111 --> 00:32:31,605
Алат, лутка.

474
00:32:31,649 --> 00:32:34,914
Требало би да осећамо сажаљење,
не љутња.

475
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Штета за његову...

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,118
сажаљење за
његову деградацију.

477
00:32:40,158 --> 00:32:44,652
Чекај. Да ли ти
тврдити да је невин?

478
00:32:44,696 --> 00:32:46,425
Не, једноставно сам
говорећи да...

479
00:32:46,464 --> 00:32:49,365
Па ако не поричете његову кривицу,
онда смо завршили са тим.

480
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
- Да ли поричете његову кривицу?
- Не, не знам господине.

481
00:32:53,237 --> 00:32:55,728
Врло добро.
Титус Пулло

482
00:32:55,773 --> 00:32:59,470
осуђен на смрт
у арени.

483
00:33:11,122 --> 00:33:13,989
Знаш да сам одувек
гледао на тебе као на свог сина.

484
00:33:15,126 --> 00:33:17,253
О драги, један од
те разговоре.

485
00:33:17,295 --> 00:33:20,822
Хмм, добар потез.

486
00:33:20,865 --> 00:33:24,232
имам услугу
да тражим од оца од сина.

487
00:33:24,268 --> 00:33:25,792
Ох?

488
00:33:25,837 --> 00:33:27,805
Треба ми неко
да заузме Македонију

489
00:33:27,839 --> 00:33:30,865
од оног идиота Валерија.

490
00:33:30,908 --> 00:33:34,275
волео бих
да те именује.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,439
Ја управљам Македонијом?

492
00:33:36,481 --> 00:33:38,381
Ако прихватите.

493
00:33:38,416 --> 00:33:40,816
Зашто би три Фурије
хоћеш да ја управљам Македонијом?

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Ти си прави човек
за посао.

495
00:33:43,488 --> 00:33:47,549
могу да се сетим
неколико мушкараца мање у праву.

496
00:33:47,592 --> 00:33:50,789
Бруте, увек си потцењивао
себе.

497
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
Можда ћете постићи сјајно
ствари ако бисте само покушали.

498
00:33:54,065 --> 00:33:57,557
У Македонији?

499
00:33:57,602 --> 00:33:59,934
Мислим да није.

500
00:34:03,441 --> 00:34:06,808
питао бих те
преиспитати.

501
00:34:06,844 --> 00:34:09,108
Треба ми неко
Могу веровати.

502
00:34:17,321 --> 00:34:20,654
- Требаш ме ван Рима?
- Никако.

503
00:34:20,691 --> 00:34:22,852
Треба ми твоја помоћ.

504
00:34:24,028 --> 00:34:27,395
Неко коме можеш веровати?

505
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
Да ли грешим што то радим?

506
00:34:29,767 --> 00:34:32,258
- Имате сумње, зар не?
- Нисам то рекао.

507
00:34:32,303 --> 00:34:33,861
говори јасно,
преклињем те.

508
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
јесам ли ти дао
разлог за сумњу?

509
00:34:35,807 --> 00:34:39,573
Пошто питаш, имаш
као што добро знаш.

510
00:34:39,610 --> 00:34:42,044
Говорите о годинама уназад.

511
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
Старе издаје
не означавају?

512
00:34:44,749 --> 00:34:46,683
Нисам ништа издао.

513
00:34:48,386 --> 00:34:51,184
Да си ми рекао
требало је да кренеш на Рим

514
00:34:51,222 --> 00:34:53,918
и питао ме
за моју оданост,

515
00:34:53,958 --> 00:34:56,085
Дао бих га.

516
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
ја бих
оценио да си луд...

517
00:34:59,997 --> 00:35:02,090
али бих дао
ти моја оданост

518
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
јер те гледам
као мој отац.

519
00:35:03,968 --> 00:35:07,961
- Бруте...
- Али ниси тражио моју верност.

520
00:35:08,005 --> 00:35:10,940
Ви сте то захтевали
на врху мача.

521
00:35:10,975 --> 00:35:13,136
Ништа нисам издао!

522
00:35:13,177 --> 00:35:15,008
опрости ми,
Говорио сам превише вруће.

523
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
Никада ме ниси издао.

524
00:35:18,683 --> 00:35:21,811
- Па зашто ми сада не верујеш?
- Потпуно ти верујем.

525
00:35:21,853 --> 00:35:23,912
Толико да ти
послао би ми

526
00:35:23,955 --> 00:35:26,788
из Рима
да управљају Македонијом?

527
00:35:33,865 --> 00:35:37,164
Па, хвала ти.

528
00:35:37,201 --> 00:35:40,932
почаствован сам,
али нећу ићи.

529
00:35:47,145 --> 00:35:51,445
То је у мојој законској моћи
да инсистирам да одеш.

530
00:35:52,717 --> 00:35:55,242
као мој отац,

531
00:35:55,286 --> 00:35:58,551
као мој отац
погледао сам те...

532
00:35:58,589 --> 00:36:00,557
За годину или тако нешто,
нема више.

533
00:36:00,591 --> 00:36:02,525
До града
је стабилан.

534
00:36:02,560 --> 00:36:04,425
Опрости ми.
Не осећам се добро.

535
00:36:04,462 --> 00:36:06,191
Можда можемо завршити
ову игру други пут...

536
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
Будите разумни!

537
00:36:07,732 --> 00:36:10,963
Ти си на сваком зиду
са ножем под грлом!

538
00:36:11,002 --> 00:36:13,266
био бих будала
да то игнорише.

539
00:36:13,304 --> 00:36:15,363
Само тирани

540
00:36:15,406 --> 00:36:18,933
треба бринути о
убице тиранина.

541
00:36:18,976 --> 00:36:20,637
А ти ниси тиранин.

542
00:36:20,678 --> 00:36:23,545
Зар ми ниси рекао
толико пута?

543
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
Можете ићи.

544
00:36:53,878 --> 00:36:57,678
Јанус, Геја и Дис...

545
00:36:59,317 --> 00:37:01,478
понизно молим

546
00:37:01,519 --> 00:37:04,249
прихваташ ово створење
као моја понуда,

547
00:37:04,288 --> 00:37:07,621
и ако ти је драго...

548
00:37:09,360 --> 00:37:12,796
Молим те да даш
Еирене дуг живот.

549
00:37:14,932 --> 00:37:19,494
И исто за мог пријатеља
Луције Ворен и његова породица,

550
00:37:19,537 --> 00:37:21,596
ако није превише.

551
00:37:27,211 --> 00:37:30,112
И нека Еирене зна

552
00:37:30,147 --> 00:37:32,877
да ми је жао
за оно што сам урадио.

553
00:37:42,793 --> 00:37:46,490
Хајде, војниче, горе!

554
00:38:54,598 --> 00:38:57,158
Цави са овим...

555
00:38:59,003 --> 00:39:00,800
војник.

556
00:39:18,456 --> 00:39:20,515
Хајде, кукавице!
Борба!

557
00:39:23,728 --> 00:39:25,628
Устани и бори се.

558
00:39:25,663 --> 00:39:27,722
Не желим.

559
00:39:27,765 --> 00:39:29,357
То не ради тако.

560
00:39:29,400 --> 00:39:31,425
Требало би да се одупрете.

561
00:39:31,469 --> 00:39:34,302
Не ако не желим.

562
00:39:34,338 --> 00:39:36,203
само желим да умрем,
у реду?

563
00:39:36,240 --> 00:39:38,902
Зато хајде и убиј ме
и заврши с тим.

564
00:39:38,943 --> 00:39:41,138
Срање. Покрет!

565
00:39:41,178 --> 00:39:43,408
Шта није у реду са тобом?
Где је твоје достојанство?

566
00:39:43,447 --> 00:39:45,415
Устани и бори се!

567
00:39:49,320 --> 00:39:52,153
Хеј, војниче.
Пробуди се!

568
00:39:52,189 --> 00:39:55,420
Зашто не дођеш овде
и попушити мој курац?

569
00:39:55,459 --> 00:39:57,324
Гледај, само сачекај
твој мач.

570
00:39:57,361 --> 00:39:59,226
Само устани и држи га,
то је све.

571
00:39:59,263 --> 00:40:00,958
Не морате
трчати или било шта.

572
00:40:00,998 --> 00:40:03,626
Ниси ништа
али проклета моллие.

573
00:40:03,667 --> 00:40:07,865
Ти и цео 13.!
Ништа осим проклетих молли.

574
00:40:07,905 --> 00:40:10,100
Не причај о 13.

575
00:40:12,042 --> 00:40:15,341
Ох, ех?
Пишам 13.!

576
00:40:15,379 --> 00:40:17,939
мријест свиња,
сви они.

577
00:40:22,420 --> 00:40:27,687
Зашто не и
13. сви се постројите и попушите ми курац...

578
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
13!

579
00:41:21,345 --> 00:41:23,939
13!

580
00:41:25,716 --> 00:41:28,150
13!

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,617
13!

582
00:41:33,991 --> 00:41:35,458
Хеј!

583
00:42:42,159 --> 00:42:44,627
13!

584
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
13!

585
00:44:57,094 --> 00:45:00,495
Пулло! Пулло! Пулло...

586
00:45:10,474 --> 00:45:13,466
- У јесен нестају.
- СЗО?

587
00:45:13,510 --> 00:45:15,671
Јегуље, све
нестати.

588
00:45:15,713 --> 00:45:18,648
- Тако је?
- Где?

589
00:45:18,682 --> 00:45:20,513
- Где ста?
- Па, где иду?

590
00:45:20,551 --> 00:45:22,314
- Јегуље?
- То и ја говорим.

591
00:45:22,352 --> 00:45:25,150
Нико не зна.
То је мистерија.

592
00:45:30,160 --> 00:45:33,527
Очекивао сам те пре времена.

593
00:45:33,564 --> 00:45:37,500
Ако те поново запослимо,
следећи пут,

594
00:45:37,534 --> 00:45:39,627
најбоље је не користити ветеране.

595
00:46:10,801 --> 00:46:13,201
Мајко?

596
00:46:13,237 --> 00:46:17,173
Дугујем Цезару
нема више пријатељства.

597
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
Морам да извршим своју дужност.

598
00:46:39,630 --> 00:46:41,825
Разговараћу са Цассиусом.

599
00:46:42,833 --> 00:46:45,097
Погледајте шта се може учинити.

600
00:46:46,305 --> 00:47:46,583
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг