1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:48,942 --> 00:01:51,376 драги ја, 3 00:01:51,411 --> 00:01:53,879 никад нисам видео толико дугих лица. 4 00:01:53,913 --> 00:01:57,212 Уобичајено је да буде тужан на сахрани. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,549 Па, Република је стар и немоћан. 6 00:02:00,587 --> 00:02:03,249 Смрт може бити милостива ослобађање у таквим случајевима. 7 00:02:03,289 --> 00:02:06,053 Не мислиш тако. 8 00:02:06,092 --> 00:02:08,822 Не верујете у то. 9 00:02:08,862 --> 00:02:10,955 Ти од свих људи не би требало да се шали 10 00:02:10,997 --> 00:02:13,056 - о тиранији. - Ох, ја сам смртно озбиљан. 11 00:02:13,099 --> 00:02:15,067 То је у свим нашим интересовања 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,433 да се помире са Цезаром сада, 13 00:02:17,470 --> 00:02:19,904 за добро Рима. 14 00:02:19,939 --> 00:02:22,373 Заиста добро Рима. 15 00:02:22,408 --> 00:02:25,309 Чим овај... фарса је направљена, 16 00:02:25,345 --> 00:02:27,313 пензионисаћу се у земљу 17 00:02:27,347 --> 00:02:29,941 и чекај град да дође себи. 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,349 То је једино часна ствар. 19 00:02:32,385 --> 00:02:34,353 драги пријатељу, 20 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 немамо части. 21 00:02:36,389 --> 00:02:38,357 Да имамо част, били бисмо 22 00:02:38,391 --> 00:02:41,121 са Катоном и Сципионом у загробном животу. 23 00:03:10,657 --> 00:03:15,685 Прво ће Сенат саслушати Марко Тулије Цицерон. 24 00:03:22,402 --> 00:03:26,304 Овог његовог предвечерја најславнији тријумф, 25 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 Ја то померам Гај Јулије Цезар 26 00:03:29,409 --> 00:03:31,377 постати Император 27 00:03:31,411 --> 00:03:34,141 и признато апсолутно власт над Римом 28 00:03:34,180 --> 00:03:36,205 за период од 10 година. 29 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 Као што неки од вас знају, 30 00:04:05,912 --> 00:04:08,312 Цезар и ја јесмо имали наше несугласице. 31 00:04:17,123 --> 00:04:19,591 Како год то било, 32 00:04:19,626 --> 00:04:21,787 показао се 33 00:04:21,828 --> 00:04:24,626 да буде као мудар и милостив у победи 34 00:04:24,664 --> 00:04:27,724 какав је био непобедив у борби. 35 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 Нека ово буде крај 36 00:04:31,271 --> 00:04:35,037 до поделе и грађански сукоби. 37 00:04:35,074 --> 00:04:39,238 вољно се заклињем моја оданост њему, 38 00:04:39,279 --> 00:04:43,079 и све вас позивам да уради исто. 39 00:04:43,116 --> 00:04:45,050 од срца похваљујем 40 00:04:45,084 --> 00:04:47,052 предложени предлог 41 00:04:47,086 --> 00:04:49,714 Марка Тулија Цицерона. 42 00:05:04,637 --> 00:05:09,336 Покрет доноси се једногласно. 43 00:05:18,084 --> 00:05:20,609 Многи од вас су данас овде 44 00:05:20,653 --> 00:05:23,053 борио против мене. 45 00:05:24,057 --> 00:05:26,252 Многи од вас пожелео да умрем. 46 00:05:26,292 --> 00:05:29,591 Многи од вас можда још увек. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,393 Али ја се не љутим 48 00:05:32,432 --> 00:05:35,128 и не тражи освету. 49 00:05:36,636 --> 00:05:39,332 Захтевам само ово... 50 00:05:39,372 --> 00:05:43,809 да се придружиш са мном 51 00:05:43,843 --> 00:05:46,641 у изградњи новог Рима, 52 00:05:46,679 --> 00:05:49,079 Рим који нуди 53 00:05:49,115 --> 00:05:51,675 правда, мир и земља 54 00:05:51,718 --> 00:05:53,686 свим својим грађанима, 55 00:05:53,720 --> 00:05:56,450 не само неколико привилегованих. 56 00:05:56,489 --> 00:05:59,356 Подржи ме у овом задатку, 57 00:05:59,392 --> 00:06:02,020 и старе поделе биће заборављено. 58 00:06:03,096 --> 00:06:05,291 Супротстави ми се... 59 00:06:06,699 --> 00:06:09,566 а Рим неће опростити ти други пут. 60 00:06:12,004 --> 00:06:14,939 Сенатори... 61 00:06:19,679 --> 00:06:21,670 рат је завршен. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,017 Домина. 63 00:07:06,058 --> 00:07:08,026 Ммм? 64 00:07:08,060 --> 00:07:10,688 Атија од Јулија је овде. 65 00:07:13,900 --> 00:07:15,891 Атиа? 66 00:07:15,935 --> 00:07:18,665 Ево, сада. 67 00:07:18,704 --> 00:07:21,400 Она жели да те видим. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 Атија... 69 00:07:24,076 --> 00:07:26,067 у мојој кући? 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 Драга моја Атија. 71 00:07:40,359 --> 00:07:42,554 Како је лепо видети те. 72 00:07:44,330 --> 00:07:46,321 Бона деа. 73 00:07:48,534 --> 00:07:50,502 Јадни мој пријатељу. 74 00:07:58,444 --> 00:08:00,412 Шта имају урадио за тебе? 75 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Тако си сладак. 76 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Дођи седи. 77 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 јако ми је жао Нисам раније посетио, 78 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 али да будем искрен, био сам далеко превише узнемирен да бих се суочио са тобом. 79 00:08:11,090 --> 00:08:14,355 Сама идеја, то је... превише је злокобно. 80 00:08:14,393 --> 00:08:17,658 Огољена племкиња голи и претучени на улицама... 81 00:08:17,697 --> 00:08:19,756 страшно. Ужасно. 82 00:08:19,799 --> 00:08:21,858 реци ми искрено, како си сад 83 00:08:21,901 --> 00:08:24,199 опорављам се врло добро. 84 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Да ли су нашли кривци још? 85 00:08:26,873 --> 00:08:30,468 Они немају, већ правду ће их на крају наћи. 86 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 сасвим сам сигуран од тога. 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Да ли бисте имали мало воде са лимуном? 88 00:08:37,850 --> 00:08:40,182 То би било дивно. 89 00:08:43,322 --> 00:08:46,348 - Брутус је добро, надам се. - Он је. 90 00:08:46,392 --> 00:08:49,793 Тако је мудро од њега да бира подношење драгом ујаку. 91 00:08:49,829 --> 00:08:52,354 Јако сам се плашио можда ће покушати 92 00:08:52,398 --> 00:08:55,333 неки глупи чин од храбрости. 93 00:08:56,502 --> 00:08:59,471 Мушкарци су тако блесави о њиховој части. Не? 94 00:09:02,909 --> 00:09:05,036 Дошао сам да те питам 95 00:09:05,077 --> 00:09:07,477 ако ћеш седети са мном на тријумфу. 96 00:09:07,513 --> 00:09:10,141 Иако јесам опседнут улизицима 97 00:09:10,182 --> 00:09:12,446 тражи простор, Мислио сам: „Не, 98 00:09:12,485 --> 00:09:14,453 кад би неко био имати први избор, 99 00:09:14,487 --> 00:09:16,455 требало би да буде мој драги пријатељу Сервилије 100 00:09:16,489 --> 00:09:19,219 ко је био кроз толики бол“. 101 00:09:20,293 --> 00:09:22,693 То је веома пажљив према теби... 102 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 али мислим да нећу бити довољно добро. 103 00:09:28,034 --> 00:09:30,002 Па то је штета. 104 00:09:30,036 --> 00:09:31,663 - Јесте ли сигурни? - Јесам. 105 00:09:31,704 --> 00:09:34,764 - Па, ако се предомислиш... - Обавестићу вас. 106 00:09:37,143 --> 00:09:40,078 Људи ми то говоре Октавија је напустила град, 107 00:09:40,112 --> 00:09:42,342 али нико не зна где. 108 00:09:42,381 --> 00:09:44,474 Надам се да има ништа не ваља. 109 00:09:45,484 --> 00:09:47,452 Уопште не. 110 00:09:47,486 --> 00:09:49,920 Она остаје код мене вила рођака у Пестуму, 111 00:09:49,956 --> 00:09:53,050 јадиковање над неким младим будала од песника коју је тамо срела. 112 00:09:53,092 --> 00:09:55,458 Она ће се вратити на време за тријумф. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,418 брате. 114 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 ста радис овде? 115 00:10:21,454 --> 00:10:23,319 Дошао сам да те одведе кући. 116 00:10:23,356 --> 00:10:26,416 - Ово је мој дом. - Ово? Ово није твој дом. 117 00:10:26,459 --> 00:10:28,984 Срећан сам овде. 118 00:10:30,363 --> 00:10:32,331 Не верујем ти. 119 00:10:32,365 --> 00:10:35,266 У сваком случају, ваш место је са вашом породицом. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,895 Довољно лоше да побегне, 121 00:10:37,937 --> 00:10:41,100 али овим људима? Ово није здрав начин живота. 122 00:10:41,140 --> 00:10:43,131 Ви зовете да ли је наша породица здрава? 123 00:10:43,175 --> 00:10:47,009 Наша корупција смрди у ноздрвама Мајке Земље. 124 00:10:47,046 --> 00:10:49,742 Ово је твоје страни свештеници говоре. 125 00:10:51,717 --> 00:10:54,413 Они су преваранти. Они само желе твој новац. 126 00:10:54,453 --> 00:10:57,320 Свештеници су нико. Они су овде само слуге. 127 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 Ово је кућа Велике мајке. 128 00:10:59,725 --> 00:11:02,159 Велика Мајка не жели ништа од мене. 129 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Ја сам црв у њеним очима. - Ти ниси црв. 130 00:11:04,897 --> 00:11:07,331 ти си ћерка од Јулија. 131 00:11:07,366 --> 00:11:11,063 Изгледа веома болесно, бежиш овако. 132 00:11:11,103 --> 00:11:13,071 Лоше одражава на целу породицу 133 00:11:13,105 --> 00:11:14,800 када би се то јавно знало. 134 00:11:17,043 --> 00:11:19,375 На тренутак сам помислио желео си ме назад 135 00:11:19,412 --> 00:11:22,245 - јер сам ти недостајао. - Не буди блесав. 136 00:11:22,281 --> 00:11:24,511 Недостајао си нам страшно. 137 00:11:24,550 --> 00:11:26,518 Твоја мајка недостајао си ти. 138 00:11:26,552 --> 00:11:28,520 чак верујем слуге и животиње 139 00:11:28,554 --> 00:11:31,216 - недостајао си ми. - А ти? 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,755 И ја. 141 00:11:41,133 --> 00:11:43,897 Недостајао си ми. 142 00:11:46,205 --> 00:11:48,833 Не могу да се вратим. 143 00:11:48,874 --> 00:11:50,842 Шта је урађено, урађено је. 144 00:11:50,876 --> 00:11:53,538 опраштам ти. Твоја мајка ти опрашта. 145 00:11:55,481 --> 00:11:57,449 Опрашташ ми? 146 00:11:57,483 --> 00:11:58,973 Мајка ми опрашта? 147 00:11:59,018 --> 00:12:01,384 Шта ако не опростим? 148 00:12:01,420 --> 00:12:03,854 Шта год мислите можда је урадила, 149 00:12:03,889 --> 00:12:05,857 размотрити могућност 150 00:12:05,891 --> 00:12:08,587 она је то урадила из љубави према теби. 151 00:12:08,627 --> 00:12:10,595 Никад јој нећу опростити. 152 00:12:10,629 --> 00:12:14,065 Било како било, твој опроштај је небитан. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Мораш доћи кући. 154 00:12:17,269 --> 00:12:19,237 жао ми је, 155 00:12:19,271 --> 00:12:21,000 нећу. 156 00:12:21,040 --> 00:12:23,736 Не желим да употреби силу. 157 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 Свештеници заштитиће ме. 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,207 Они неће. 159 00:12:30,249 --> 00:12:32,217 Купио сам их. 160 00:12:32,251 --> 00:12:34,242 Сасвим јефтино. 161 00:12:35,321 --> 00:12:37,289 преклињем те, 162 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 пусти ме да останем овде. 163 00:12:42,428 --> 00:12:44,760 Шта си урадио? 164 00:12:53,239 --> 00:12:55,230 суграђани са Авентина! 165 00:12:58,778 --> 00:13:01,008 суграђани! 166 00:13:03,749 --> 00:13:06,274 суграђани са Авентина! 167 00:13:08,287 --> 00:13:11,745 Зовем се Луције Ворен, 168 00:13:11,791 --> 00:13:15,090 племе Стелатина, ветеран 13. легије. 169 00:13:15,127 --> 00:13:17,595 Неки од вас можда ме познаје. 170 00:13:18,798 --> 00:13:21,266 доносим ти добре вести. 171 00:13:21,300 --> 00:13:24,895 Цезар је ставио тачку патрицијској тиранији, 172 00:13:24,937 --> 00:13:27,337 и обезбедиће да обичан народ 173 00:13:27,373 --> 00:13:30,809 - чути се још једном. - Врати се у Галију, ђумбир. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,637 Нећу то порећи, пријатељу, Имам галски изглед о себи, 175 00:13:35,681 --> 00:13:37,945 али ја сам као чврст Роман као што јеси. 176 00:13:37,983 --> 00:13:40,281 Пролио сам крв за Рим. 177 00:13:40,319 --> 00:13:42,287 Мој отац је пролио крв за Рим, 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,915 као и његов отац и његов отац пре њега. 179 00:13:44,957 --> 00:13:48,449 Моја жена... моја жена је била рођен овде на Авентину! 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Ја сам чврст Римљанин као и сваки човек овде! 181 00:13:55,367 --> 00:13:58,734 Ако будем изабран као ваш локални судија, 182 00:13:58,771 --> 00:14:01,137 обећавам на Јупитеровом камену 183 00:14:01,173 --> 00:14:03,505 да се трудим да ово направимо доба мира, 184 00:14:03,542 --> 00:14:05,510 благостања и правде 185 00:14:05,544 --> 00:14:07,512 за све Авентине. 186 00:14:07,546 --> 00:14:09,639 сутра 187 00:14:09,682 --> 00:14:12,583 Цезар држи тријумф, 188 00:14:12,618 --> 00:14:15,052 симбол његове љубави за народ Рима. 189 00:14:15,087 --> 00:14:17,681 - Цац! - Зашто не умукнеш, ти... 190 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Дамски, госпођо, дамски. 191 00:14:19,725 --> 00:14:22,353 Пет дана гозбе и игара 192 00:14:22,394 --> 00:14:25,488 као уважавање за поверење и подршку 193 00:14:25,531 --> 00:14:27,499 народ Рима дали су Цезару. 194 00:14:27,533 --> 00:14:30,525 Слобода, више као! Дали смо му нашу слободу 195 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 и наша част! 196 00:14:33,005 --> 00:14:35,667 не бих стајао овде на Цезаровој табли 197 00:14:35,708 --> 00:14:38,233 да не верујем, ако не бих знао 198 00:14:38,277 --> 00:14:40,802 да има само републички 199 00:14:40,846 --> 00:14:42,939 најбољи интереси у срцу. 200 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 "Нова ера." 201 00:14:48,554 --> 00:14:50,317 „Сутрашњи тријумф, нова ера“. 202 00:14:50,356 --> 00:14:54,417 Са сутрашњим тријумфом, почиње нова ера. 203 00:14:54,460 --> 00:14:57,952 За све Авентине. За цео Рим. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,863 - Било је добро. Добро си урадио. - Хвала. 205 00:15:26,592 --> 00:15:29,117 Краљ свих Гала. 206 00:15:30,296 --> 00:15:32,628 тера те да мислиш, зар не? 207 00:15:34,533 --> 00:15:36,524 Има. 208 00:15:45,110 --> 00:15:46,907 Збогом стари пријатељу. 209 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 Дајте све од себе да га средите. Већ изгледа мртав. 210 00:16:46,705 --> 00:16:49,139 Коначно сам те нашао, ти копилад. 211 00:16:49,174 --> 00:16:50,903 Прошао сам кроз то цела проклета војска. 212 00:16:50,943 --> 00:16:53,639 Чувени Тит Пуло. Чему дугујемо ову част, грађанине? 213 00:16:53,679 --> 00:16:55,442 Дошао си да нам пожелиш срећу? 214 00:16:55,481 --> 00:16:58,609 Слушај, имам већину свог прибора, али сам изгубио грб. 215 00:16:58,650 --> 00:17:00,948 Сигурно неко има резервни, мислиш? 216 00:17:03,389 --> 00:17:05,857 То је само грб. Није да сам изгубио мач. 217 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Па, не можеш марш са нама. 218 00:17:07,760 --> 00:17:10,228 Напустили сте Легију. Сами сте се одјавили. 219 00:17:10,262 --> 00:17:12,628 Знам, али... 13. заувек, а? 220 00:17:12,664 --> 00:17:15,326 Само војници у тријумфу. Ти си цивил. 221 00:17:15,367 --> 00:17:17,835 Цивил? 222 00:17:17,870 --> 00:17:19,997 Ја сам херој целине мумпинг Легион, ја сам. 223 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 Спасао сам ти кожу више пута. Не би требало да те подсећам на то. 224 00:17:23,609 --> 00:17:25,736 Ако желите да се пријавите још неколико година, 225 00:17:25,778 --> 00:17:28,645 то је друга прича. Можеш марширајте са нама док вам се ноге не опеку. 226 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 Зар нисам довољно просуо крв за 13.? 227 00:17:30,549 --> 00:17:32,312 Не буди такав. 228 00:17:32,351 --> 00:17:36,014 Ја јебено не правим правила, зар не? ја их пратим. 229 00:17:36,055 --> 00:17:38,990 Само војници. Не гурај то. 230 00:17:39,024 --> 00:17:41,492 Ако дођеш после, Изнећу те пићем, а? 231 00:17:41,527 --> 00:17:44,860 Донесите ми пиће? 232 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Имам боље ствари да урадим него идем на пиће 233 00:17:47,466 --> 00:17:50,697 - са таквима као што си ти. - Па, ходајте онда, грађанине. 234 00:17:50,736 --> 00:17:52,363 Ходај даље! 235 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 У реду, даме, на ноге! 236 00:17:56,275 --> 00:17:58,266 Време је да погледамо као војници! 237 00:18:10,823 --> 00:18:12,791 Да ли је ово превише? 238 00:18:12,825 --> 00:18:15,885 - Довољно, рекао бих. - Не знам. 239 00:18:15,928 --> 00:18:18,726 Мислим да је превише љубичасто. Желим да предложим љубичасту 240 00:18:18,764 --> 00:18:20,732 без заправо носећи га. 241 00:18:20,766 --> 00:18:23,496 Изгледаће мање гласно у директном светлу. 242 00:18:23,535 --> 00:18:26,333 - Шта ти мислиш? - Јупитер у животу. 243 00:18:26,371 --> 00:18:29,397 Сличност је необична. 244 00:18:31,577 --> 00:18:33,841 Шта нађеш забавно? 245 00:18:35,881 --> 00:18:38,850 То је апсурдно, зар не? 246 00:18:38,884 --> 00:18:41,717 облачење, играње на то да будеш Бог? 247 00:18:41,753 --> 00:18:43,721 Плаиинг? 248 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 Не играм се. 249 00:18:45,757 --> 00:18:47,850 Ово није игра. 250 00:18:50,062 --> 00:18:52,326 Како желите. 251 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 То није игра. 252 00:18:57,035 --> 00:18:58,900 Нешто више црвено. 253 00:19:00,439 --> 00:19:02,839 - Да ли је канал око циркуса попуњен? - Јесте. 254 00:19:02,875 --> 00:19:04,775 Није било синоћ. 255 00:19:04,810 --> 00:19:07,472 - Побринуо сам се за то на први поглед. - Врло добро. 256 00:19:07,513 --> 00:19:10,141 Уверите се да су слонови с обзиром на своје еметике на време. 257 00:19:10,182 --> 00:19:12,844 Не желим своју кочију успорен од џиновских гована. 258 00:19:20,559 --> 00:19:22,925 Ви тражите много боље. 259 00:19:22,961 --> 00:19:25,691 нисам бољи, међутим. 260 00:19:27,099 --> 00:19:29,590 Па, морам те ухватити на село, можда. 261 00:19:29,635 --> 00:19:33,867 Мало свежег ваздуха и сунца би ти добро дошао. 262 00:19:35,107 --> 00:19:38,770 Овај лежећи кревет није здраво. 263 00:19:38,810 --> 00:19:41,870 Устајем кад имам разлог за то. 264 00:19:45,317 --> 00:19:48,343 Не лутајте овде претварајући се да је брижан. 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,384 Иди код пријатеља непристојан приказ. 266 00:19:52,424 --> 00:19:54,415 мајка... 267 00:19:57,796 --> 00:19:59,787 Иди. 268 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 Иди. 269 00:20:53,685 --> 00:20:55,915 Хоћеш мало боје на твојим образима? 270 00:21:10,369 --> 00:21:12,337 молим те, драга, 271 00:21:12,371 --> 00:21:14,862 реци нешто. 272 00:21:16,475 --> 00:21:18,443 Ово ужасно тихи посао, 273 00:21:18,477 --> 00:21:20,468 то је највише узнемирујуће. 274 00:21:23,248 --> 00:21:26,115 - Шта су ти урадили? - Ништа нису урадили. 275 00:21:27,786 --> 00:21:30,448 Она говори. Постоји почетак. 276 00:21:31,456 --> 00:21:33,424 Они су били веома љубазан према мени. 277 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 Довољно љубазни да вам дозволим хацк далеко од себе 278 00:21:35,527 --> 00:21:37,961 као свињски прилог. 279 00:21:41,700 --> 00:21:44,225 Јадни мој мали мрзовољ. 280 00:21:45,837 --> 00:21:48,499 Ох, нисам схватио до сада колико сам пропустио 281 00:21:48,540 --> 00:21:51,008 твоје суморно присуство око места. 282 00:22:18,537 --> 00:22:21,131 Домина... 283 00:22:21,173 --> 00:22:23,801 на вратима је просјак који каже да је Квинт, 284 00:22:23,842 --> 00:22:25,901 природни син Помпеја. 285 00:22:25,944 --> 00:22:28,412 Он тражи од твог сина заштите. 286 00:22:28,447 --> 00:22:30,438 Пошаљите га. 287 00:22:31,883 --> 00:22:33,851 - Скидај руке са мене! - Излази! 288 00:22:33,885 --> 00:22:36,445 Бруте! 289 00:22:36,488 --> 00:22:39,013 Уплашена да разговара са мном, ех, кукавице? 290 00:22:39,057 --> 00:22:41,025 ти си кукавица, Бруте! 291 00:22:41,059 --> 00:22:43,721 Кунем се Јанусом, 292 00:22:43,762 --> 00:22:46,230 Јупитер и Јуно, 293 00:22:46,264 --> 00:22:49,529 кунем се у гроб мог оца, 294 00:22:49,568 --> 00:22:53,902 Ја, Квинт Валерије Помпеј, 295 00:22:53,939 --> 00:22:56,908 Ја ћу да убијем тај син курвиног тиранина! 296 00:22:56,942 --> 00:22:58,910 Ја ћу узети Ајакс 297 00:22:58,944 --> 00:23:00,912 да се обрачуна са њим. 298 00:23:00,946 --> 00:23:02,971 - Он је копиле издајник Рима... - Чекај. 299 00:23:03,014 --> 00:23:05,915 А ти си и издајник, Бруте! 300 00:23:20,799 --> 00:23:23,199 Помпејевих природни син, а? 301 00:23:23,235 --> 00:23:25,703 јесам. 302 00:23:25,737 --> 00:23:29,070 Претпостављам да си барем ти још увек нема пријатеља Цезара. 303 00:23:29,107 --> 00:23:32,270 Спалићу га живог. 304 00:23:32,310 --> 00:23:35,438 - Извадићу му очи, ја... - Шшшшш. 305 00:23:35,480 --> 00:23:37,345 Будите мирни. 306 00:23:37,382 --> 00:23:40,351 Међу пријатељима си. 307 00:23:45,524 --> 00:23:47,890 Све ће бити добро. 308 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 Нека га опере и нахрани. 309 00:26:40,298 --> 00:26:42,289 Цезаре! Цезаре! 310 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Славни Цезаре! 311 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 Богови наклоност теби, Цезаре! 312 00:29:34,939 --> 00:29:36,930 Цезаре! Цезаре! 313 00:30:15,914 --> 00:30:18,280 „Столови за 5000 људи 314 00:30:18,316 --> 00:30:22,013 биће постављени у сточарском форуму. 315 00:30:22,053 --> 00:30:24,487 Робови и ослобођеници 316 00:30:24,522 --> 00:30:26,922 нису подобни. 317 00:30:26,958 --> 00:30:29,017 Ти грађани који се не може наћи 318 00:30:29,060 --> 00:30:31,927 одговарајуће место за седење мора отићи 319 00:30:31,963 --> 00:30:34,955 када је наређено од стране цивилних службеника. 320 00:30:34,999 --> 00:30:37,365 Гај Јулије Цезар 321 00:30:37,402 --> 00:30:39,370 је одредио 322 00:30:39,404 --> 00:30:42,100 у данак на њихову врлину, 323 00:30:42,140 --> 00:30:45,007 сваки и сваки грађанин Рима 324 00:30:45,043 --> 00:30:48,069 биће издат из јавне касе 325 00:30:48,112 --> 00:30:51,707 сума од 100 денара“. 326 00:30:53,985 --> 00:30:55,953 „Даље, 327 00:30:55,987 --> 00:30:59,218 20.000 заслужних породице 328 00:30:59,257 --> 00:31:01,225 добиће фарме 329 00:31:01,259 --> 00:31:04,387 на јавним земљиштима око Капуе“. 330 00:31:06,431 --> 00:31:08,763 „Даље, за наредну годину, 331 00:31:08,800 --> 00:31:11,894 све кирије... све кирије 332 00:31:11,936 --> 00:31:14,370 на ниским становима у граду 333 00:31:14,405 --> 00:31:16,373 биће исплаћен у целости 334 00:31:16,407 --> 00:31:20,138 од Гаја Јулија Цезара“. 335 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 Врло племенито 336 00:31:22,180 --> 00:31:25,547 и веома лепо изражено, ако смем да кажем. 337 00:31:25,583 --> 00:31:27,551 Могао бих тиха реч? 338 00:31:27,585 --> 00:31:29,576 наравно. 339 00:31:30,355 --> 00:31:33,483 Тиха реч. 340 00:31:33,524 --> 00:31:35,492 Ох, можеш да говориш пред Квинтом. 341 00:31:35,526 --> 00:31:37,494 Како желите. Говорим о Квинту. 342 00:31:37,528 --> 00:31:40,520 Добар човек је био овде већ неколико дана. 343 00:31:40,565 --> 00:31:44,092 Можда му је досадило забављајући нас својим срећним присуством. 344 00:31:45,303 --> 00:31:48,204 Не обраћај пажњу на њега, Квинте. Он нема манире. 345 00:31:49,474 --> 00:31:52,637 Он ће остати докле год ми је драго. 346 00:31:52,677 --> 00:31:55,111 Па, то је ствар, мајко. 347 00:31:55,146 --> 00:31:57,114 не видим на који начин је могао 348 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 можда те задовољити. 349 00:31:59,651 --> 00:32:02,085 Која је његова сврха? 350 00:32:02,120 --> 00:32:05,612 Да ли вам помаже писати поезију? 351 00:32:05,657 --> 00:32:08,319 - Има добро ухо. - Заиста? Хмм. 352 00:32:08,359 --> 00:32:12,193 - Изненађујеш ме. - Има ватре у себи. 353 00:32:12,230 --> 00:32:14,528 Греје ме. 354 00:32:14,565 --> 00:32:17,056 Запалите више лампи ако ти је хладно! 355 00:32:17,101 --> 00:32:20,867 Изгледа веома лоше за чување син Помпејев у нашој кући. 356 00:32:20,905 --> 00:32:24,397 И треба да ударимо иначе тако лепе бројке! 357 00:32:35,153 --> 00:32:37,781 па видите, четврта клаузула 358 00:32:37,822 --> 00:32:40,848 само претходног статута примењује се у случајевима пожара и поплава, 359 00:32:40,892 --> 00:32:43,087 осим ако није другачије одређено у прилогу. 360 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 - Видите ли? - Није јасно. 361 00:32:45,463 --> 00:32:49,092 Нисам сигуран да могу објасни то једноставнијим речима. 362 00:32:49,133 --> 00:32:51,328 Ово сигурно може да сачека до после избора. 363 00:32:51,369 --> 00:32:53,894 Нема сврхе научивши све ово ако изгубим. 364 00:32:53,938 --> 00:32:55,735 Нећете изгубити. 365 00:32:55,773 --> 00:32:58,708 Врло сте сигурни у то. Има и других кандидата. 366 00:33:01,012 --> 00:33:03,276 Верујем да сам те упозорио о ругању мени. 367 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 Опростите, господине. Мислио сам разумели сте систем. 368 00:33:06,084 --> 00:33:09,053 Остали кандидати су људи од сламе. 369 00:33:09,087 --> 00:33:11,078 Људи од сламе? 370 00:33:11,122 --> 00:33:14,353 Штеди много бескорисне свађе 371 00:33:14,392 --> 00:33:16,883 ако нема опозиције, али би изгледало болесно 372 00:33:16,928 --> 00:33:19,453 ако је Цезаров човек био једини који стоји. 373 00:33:22,433 --> 00:33:24,731 Ове чињенице да те некако узнемиравам? 374 00:33:24,769 --> 00:33:27,761 Избори су санкционисани од Јупитера Капитолина. 375 00:33:27,805 --> 00:33:29,602 Они су свети. 376 00:33:29,640 --> 00:33:32,803 Цезар је такође санкционисан од Јупитера, зар не? 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,745 до аугурије, тријумфом, 378 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 по признању народа. 379 00:33:38,516 --> 00:33:41,610 Све што ради је свето. 380 00:33:41,652 --> 00:33:43,643 на неки начин, он је полубог. 381 00:33:43,688 --> 00:33:46,020 Само за један дан. 382 00:33:46,057 --> 00:33:49,220 За остало је смртник као ти и ја. 383 00:33:49,260 --> 00:33:51,524 Смртник или не, он покушава да спасе Републику. 384 00:33:51,562 --> 00:33:53,689 Покварењем избори? 385 00:33:53,731 --> 00:33:56,700 Римски народ није вапећи за чистим изборима. 386 00:33:56,734 --> 00:33:58,702 Они плачу за послове. 387 00:33:58,736 --> 00:34:00,931 Они плачу за чисту воду, за храну, 388 00:34:00,972 --> 00:34:03,440 за стабилност и мир. 389 00:34:03,474 --> 00:34:06,341 Можете учинити велике ствари за свој народ. 390 00:34:06,377 --> 00:34:08,368 Можете помоћи 391 00:34:08,413 --> 00:34:10,813 спаси Републику. 392 00:34:14,485 --> 00:34:17,818 Или се можете вратити у своју радњу и настави са продајом овчетине и свиња, 393 00:34:17,855 --> 00:34:19,755 имати прљаве руке али чисте савести. 394 00:34:30,201 --> 00:34:32,192 Па шта кажеш? 395 00:34:33,538 --> 00:34:35,472 Шта рећи? 396 00:34:35,506 --> 00:34:37,701 Ниси чуо реч коју сам рекао. 397 00:34:37,742 --> 00:34:39,733 Је ли све у реду? 398 00:34:39,777 --> 00:34:41,768 Опрости ми. 399 00:34:44,682 --> 00:34:47,014 Па шта је било ти треба? 400 00:34:48,686 --> 00:34:51,348 Желим да ослободим Еирене, одвези је на село, 401 00:34:51,389 --> 00:34:53,414 - ако ми позајмиш нешто новца. - Наравно. 402 00:34:53,458 --> 00:34:56,052 И требаћеш да дођеш са мном у регистар робова, 403 00:34:56,094 --> 00:34:59,689 - да гарантујем за твоје име за моје власништво. - Успори. Зашто ослобађаш Еирене? 404 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 - Не могу је оженити другачије. - Оженити је? 405 00:35:04,602 --> 00:35:06,570 Види, ја сам... 406 00:35:06,604 --> 00:35:09,630 Осећао сам се чудно и ниско 407 00:35:09,674 --> 00:35:12,666 и празна ових последњих месеци и... 408 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 у сваком случају, збунио сам то, и схватио сам шта је то. 409 00:35:19,350 --> 00:35:21,818 Волим Еирене. 410 00:35:21,853 --> 00:35:24,287 Волим је, и желим је да родим своју децу 411 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 и буди моја жена, и... 412 00:35:31,662 --> 00:35:34,460 честитам, претпостављам. 413 00:35:36,667 --> 00:35:39,966 Па ћеш ићи на село, кажеш? 414 00:35:41,005 --> 00:35:42,973 Напуштате Рим? 415 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Рим није место за мене. 416 00:35:45,009 --> 00:35:47,705 Треба ми чист ваздух, простор за кретање. 417 00:35:47,745 --> 00:35:50,543 И шта ћеш кад стигнеш тамо? 418 00:35:50,581 --> 00:35:53,106 Увек има посла за доброг човека са мачем. 419 00:35:53,151 --> 00:35:56,052 Па, докле год као што сте сигурни. 420 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 Ох, мислио сам кроз. 421 00:36:00,892 --> 00:36:03,486 Никад нисам био тако сигуран било чега у мом животу. 422 00:36:05,129 --> 00:36:07,825 драго ми је због тебе. 423 00:36:07,865 --> 00:36:09,799 Надам се да ћеш наћи твој пут. 424 00:36:16,107 --> 00:36:18,268 Још увек овде? Мислио сам да јеси 425 00:36:18,309 --> 00:36:20,709 повлачећи се у земљу као почаст. 426 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Радиш исправно да ми се ругају. 427 00:36:22,413 --> 00:36:24,608 Због тебе се осећам малом. 428 00:36:24,649 --> 00:36:27,982 Шала, стари, шала. Увек сам срећан због вашег друштва. 429 00:36:28,019 --> 00:36:31,182 Па, зашто ниси реци ми унапред? 430 00:36:31,222 --> 00:36:33,190 Могао сам бити од помоћи можда. 431 00:36:33,224 --> 00:36:35,784 шта си ти причати о? 432 00:36:35,826 --> 00:36:38,294 Сви то читају! 433 00:36:38,329 --> 00:36:41,093 Видео сам неки храм проститутке са копијом. 434 00:36:42,099 --> 00:36:44,533 „Позив на врлину“. 435 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 Писање је... адекватно, што је нешто 436 00:36:46,904 --> 00:36:48,963 треба да разговарамо о, али осећања су 437 00:36:49,006 --> 00:36:50,974 пун благодати и храброст. 438 00:36:51,008 --> 00:36:53,841 „Синови Републике, крв наших предака 439 00:36:53,878 --> 00:36:56,642 позива вас да поштујете спомен и угледајте се на дела 440 00:36:56,681 --> 00:37:00,082 Порција Катона, последњи прави Римљанин“. 441 00:37:00,117 --> 00:37:02,085 Ко је ово написао? 442 00:37:02,119 --> 00:37:04,110 Јесте. 443 00:37:10,027 --> 00:37:12,018 Богови испод нас! 444 00:37:13,397 --> 00:37:15,729 Мајко! 445 00:37:15,766 --> 00:37:18,758 Мајко, јеси ли видела ово? 446 00:37:18,803 --> 00:37:20,771 Ово лудило? 447 00:37:20,805 --> 00:37:23,365 Наравно да сам видео. Није лудост. 448 00:37:23,407 --> 00:37:27,002 То је убедљива одбрана републиканских принципа 449 00:37:27,044 --> 00:37:29,672 против снага тираније. 450 00:37:29,714 --> 00:37:31,682 Ја сам пре поносан на то. 451 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 Ти си ово написао? 452 00:37:33,751 --> 00:37:35,719 У моје име? 453 00:37:35,753 --> 00:37:38,085 Касије је допринео 454 00:37:38,122 --> 00:37:40,090 неколико лепих обрта фразе. 455 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Знаш Касија, наравно. 456 00:37:42,126 --> 00:37:44,754 наравно. Одушевљен. 457 00:37:44,795 --> 00:37:47,127 Квинт. 458 00:37:47,164 --> 00:37:49,462 то је дивно да те поново видим. 459 00:37:49,500 --> 00:37:51,866 - Прошло је предуго. - Заиста. 460 00:37:51,902 --> 00:37:53,870 Извините ме 461 00:37:53,904 --> 00:37:56,668 ако говорим са мојом мајком приватно? 462 00:38:04,115 --> 00:38:06,379 дубоко ми је жао осећаш да сам те изневерио, 463 00:38:06,417 --> 00:38:08,851 али ово... ово иде предалеко. 464 00:38:08,886 --> 00:38:11,218 Моје име није твоје да се користи... 465 00:38:11,255 --> 00:38:13,223 Ниси ме изневерио. 466 00:38:13,257 --> 00:38:15,225 Не можеш ме изневерити, Ја сам твоја мајка. 467 00:38:15,259 --> 00:38:18,353 - Пропали сте Републику. - Драги богови! 468 00:38:19,764 --> 00:38:22,733 Донеси ми оловку и папир. Довољно је лоше 469 00:38:22,767 --> 00:38:25,395 да чуваш то мало лудак Квинт у овој кући, 470 00:38:25,436 --> 00:38:28,200 али ово... ово! 471 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 - Не знам шта да му кажем. - Зашто не 472 00:38:33,544 --> 00:38:36,069 пасти на колена и љубити му ноге и молити за милост? 473 00:38:36,113 --> 00:38:38,604 - Служило ти је у прошлости. - Али не ти. 474 00:38:38,649 --> 00:38:41,015 Ех? Можда нисте моли довољно јако. 475 00:38:53,964 --> 00:38:55,989 ти... 476 00:38:57,001 --> 00:38:59,231 разумеш... 477 00:39:01,505 --> 00:39:05,339 можда ме има убијен због овога? 478 00:39:09,113 --> 00:39:12,981 Рим је упао у руке поквареног чудовишта. 479 00:39:13,017 --> 00:39:16,350 Ти, директни потомак 480 00:39:16,387 --> 00:39:18,719 оца Републике, 481 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 шта радиш? 482 00:39:28,632 --> 00:39:30,691 Шта би ти имам ли то? 483 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Шта би твој отац је урадио? 484 00:39:32,737 --> 00:39:35,604 Шта би његов отац урадио? Да ли би савијали колена 485 00:39:35,639 --> 00:39:37,800 - тиранину? - Водили би рачуна 486 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 од специфичних околности... 487 00:39:39,777 --> 00:39:43,076 Јурили би га ван града као сваки луди пас. 488 00:39:43,114 --> 00:39:45,105 Отерао га? 489 00:39:46,617 --> 00:39:48,847 А како сам ја да то урадим тачно? 490 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Не бисте били сами. 491 00:39:51,288 --> 00:39:53,518 Ах, ови добри људи у кући 492 00:39:53,557 --> 00:39:55,525 су веома веома добри. умирен сам. 493 00:39:55,559 --> 00:39:58,392 Они су добри људи. И има много других, 494 00:39:58,429 --> 00:40:00,556 људи од ранга и мудрости. 495 00:40:00,598 --> 00:40:03,590 Није пас који је полудео. 496 00:40:03,634 --> 00:40:07,764 Радије бих био љут него осрамотити наше име. 497 00:40:07,805 --> 00:40:09,796 Нема више! 498 00:40:10,941 --> 00:40:14,138 Шаљеш своју будалу послушници далеко... 499 00:40:15,146 --> 00:40:17,137 и заборави ово лудило. 500 00:40:23,120 --> 00:40:26,089 - Брутус. - Ах, Касијус, лепо је видети те, 501 00:40:26,123 --> 00:40:28,023 али, као што видите... 502 00:40:28,058 --> 00:40:30,288 наравно, опрости на упаду. 503 00:40:30,327 --> 00:40:32,693 Можда могу да посетим други пут. 504 00:40:32,730 --> 00:40:34,721 Добро. Свакако. 505 00:40:37,134 --> 00:40:39,466 На Јупитеровом камену, ти си пуноправни римски грађанин, 506 00:40:39,503 --> 00:40:42,370 а ти сведочиш о овом човеку власништво над пописаном имовином? 507 00:40:42,406 --> 00:40:44,499 јесам. Да. 508 00:40:45,810 --> 00:40:47,801 Потпиши овде. 509 00:40:50,981 --> 00:40:52,972 Било каква ознака ће учинити. 510 00:40:53,017 --> 00:40:56,418 Могу написати своје име добар као следећи човек. 511 00:41:04,762 --> 00:41:06,753 Готово. 512 00:41:08,032 --> 00:41:10,500 42. 42 горе. 513 00:41:19,577 --> 00:41:21,670 Еирене. 514 00:41:21,712 --> 00:41:23,873 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 515 00:41:25,416 --> 00:41:27,407 Оставићу те. 516 00:41:32,189 --> 00:41:35,215 Био сам код матичара робова. Више ниси мој роб. 517 00:41:35,259 --> 00:41:37,693 Продао си ме? Ох, молим те немој ме продати. 518 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Не шаљи ме. преклињем те. 519 00:41:39,730 --> 00:41:42,324 Ослобађам те. 520 00:41:42,366 --> 00:41:45,961 Слободан си. Овде тако пише. 521 00:41:49,206 --> 00:41:51,174 Хвала. 522 00:41:51,208 --> 00:41:53,699 Хвала. Ти си најљубазнији човек на свету. 523 00:41:55,679 --> 00:41:58,204 Волим вас, господине. Волим вас, господине. 524 00:41:58,249 --> 00:42:00,479 Ево. Ево. То је хаљина. 525 00:42:00,518 --> 00:42:02,509 Ум, иди пробај. 526 00:42:02,553 --> 00:42:04,851 да видимо како изгледа. 527 00:42:26,043 --> 00:42:29,444 Титус Пуло, господине. Не могу вам довољно захвалити. 528 00:42:29,480 --> 00:42:32,176 Хвала ми? шта си ти хвала ми за, дечко? 529 00:42:32,216 --> 00:42:35,674 За ослобађање. имамо штедели да би купили нашу слободу, 530 00:42:35,719 --> 00:42:38,552 али ми никада... да се деси тако брзо. 531 00:42:38,589 --> 00:42:40,557 Не могу вам рећи какав је то дар. 532 00:42:40,591 --> 00:42:42,559 Обоје сте штедели? Ти и Еирене? 533 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 Мислили смо да узмемо име Воренус као наше 534 00:42:44,795 --> 00:42:46,990 када смо постали ослобођеници, 535 00:42:47,031 --> 00:42:49,499 али Еирене каже мора бити под вашим именом 536 00:42:49,533 --> 00:42:51,865 она постаје моја жена. 537 00:42:54,305 --> 00:42:56,068 Жена? 538 00:42:56,106 --> 00:42:58,074 Правна жена, мислим. 539 00:42:58,108 --> 00:43:00,235 Већ смо у браку у нашим срцима. 540 00:43:00,277 --> 00:43:03,041 Еирене? Моја Еирене? 541 00:43:03,080 --> 00:43:05,071 господине? 542 00:43:05,115 --> 00:43:06,912 Господине! 543 00:43:35,779 --> 00:43:37,747 - Мртав? - Изгледа. 544 00:43:37,781 --> 00:43:41,217 - Шта се десило? - Убио сам га. Ја сам то урадио. 545 00:43:41,251 --> 00:43:43,981 Видим то, али зашто? Зашто си ово урадио? 546 00:43:44,021 --> 00:43:46,251 - Није битно. - Ипак је важно. 547 00:43:46,290 --> 00:43:49,885 То ми је битно. Овај дечак је био моје власништво. 548 00:43:49,927 --> 00:43:52,327 - Наљутио ме је. - Наљутио те је? 549 00:43:52,363 --> 00:43:54,160 Он... он и Еирене, били су... 550 00:43:56,033 --> 00:43:58,661 Па какве то везе има? Да ли сте мислили да је невина? 551 00:43:58,702 --> 00:44:00,670 Она је још увек твоја да користите како желите. 552 00:44:00,704 --> 00:44:02,672 ја је волим. 553 00:44:02,706 --> 00:44:04,674 Ово је како то доказујеш? 554 00:44:04,708 --> 00:44:08,109 Ово није костурница да убијаш људе како хоћеш. 555 00:44:08,145 --> 00:44:10,545 Ово је мој дом. Мој дом! 556 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 шшш 557 00:44:14,284 --> 00:44:17,276 Ви радите ово насиље пре моје деце?! 558 00:44:17,321 --> 00:44:19,186 жао ми је. 559 00:44:19,223 --> 00:44:21,919 - Пст, шш. - Тишина! 560 00:44:24,962 --> 00:44:27,726 Ја ћу ти вратити. 561 00:44:27,765 --> 00:44:29,790 Врати ми чиме, проклета будало? 562 00:44:29,833 --> 00:44:32,700 Немаш пара али оно што сам ти дао. 563 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Али молим те... 564 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 не зови ме будалом. 565 00:44:37,975 --> 00:44:40,341 Зваћу те како ми се свиђа. Ти си проклета будала. 566 00:44:40,377 --> 00:44:42,345 није ме брига о новцу. 567 00:44:42,379 --> 00:44:44,847 То је непоштовање. 568 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Погледај шта си урадио! Погледај га! 569 00:44:46,917 --> 00:44:48,509 шшш 570 00:44:48,552 --> 00:44:50,520 Можда си у праву. 571 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 Вероватно сам будала. 572 00:44:54,091 --> 00:44:56,457 Никада није био паметан као ти. 573 00:44:56,493 --> 00:44:59,326 Никад деградиран, ти, никад бичеван, никад закључан. 574 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Право на врх. 575 00:45:01,765 --> 00:45:03,733 и ту си, 576 00:45:03,767 --> 00:45:06,167 са својим лепим, чистим, бела тога. 577 00:45:06,203 --> 00:45:08,171 Дивна тканина, то. 578 00:45:08,205 --> 00:45:10,173 Остаје чист ма колико 579 00:45:10,207 --> 00:45:12,198 газиш у прљавштини. 580 00:45:13,444 --> 00:45:16,208 - Реци шта мислиш. - Како хоћеш. 581 00:45:16,246 --> 00:45:19,113 Време је било, рекао си Цезаре био бунтовник и издајник. 582 00:45:20,684 --> 00:45:23,414 И сада, данас, баца ти нешто новчића и мало пољопривредног земљишта, 583 00:45:23,454 --> 00:45:27,857 и он је спасилац Републике, а ти му љубиш краљевско дупе. 584 00:45:27,891 --> 00:45:30,359 Ти устани. 585 00:45:30,394 --> 00:45:33,363 Устани! Устани! 586 00:45:34,398 --> 00:45:36,559 Нећу се борити с тобом. 587 00:45:38,836 --> 00:45:40,804 Онда иди. 588 00:45:40,838 --> 00:45:42,829 Иди и немој врати се овамо. 589 00:45:51,982 --> 00:45:54,883 Иди. Иди! И немојте врати се овамо. 590 00:45:54,918 --> 00:45:57,614 Еирене, жао ми је. жао ми је. 591 00:46:01,859 --> 00:46:03,724 Држи се даље од ње. 592 00:46:03,761 --> 00:46:05,752 Тачно. 593 00:46:08,565 --> 00:46:10,556 Извините. 594 00:46:15,339 --> 00:46:17,307 Нисам имао појма. 595 00:46:17,341 --> 00:46:19,536 Морам да идем сада. 596 00:46:19,576 --> 00:46:22,443 Ти... знаш веруј ми? 597 00:46:22,479 --> 00:46:24,447 драги пријатељу, наравно да ти верујем. 598 00:46:24,481 --> 00:46:26,449 Никада ниси лагао ме. 599 00:46:26,483 --> 00:46:28,610 Осим тога, зашто би стави своје име на ствар 600 00:46:28,652 --> 00:46:30,916 - и онда то порећи? - Па, тачно. 601 00:46:30,954 --> 00:46:33,684 И било ко... било ко може кривотворити моје име за ствар 602 00:46:33,724 --> 00:46:35,692 да му дају тежину. 603 00:46:35,726 --> 00:46:38,524 Само ћемо имати да се навикне на то, без сумње. 604 00:46:38,562 --> 00:46:42,658 Питам се ко је то био који је то написао. 605 00:46:42,699 --> 00:46:44,690 Волео бих да знам. 606 00:46:45,836 --> 00:46:48,634 Неко са талентом. У сваком случају, ретко сам виђао 607 00:46:48,672 --> 00:46:50,640 лош случај тако добро постављен. 608 00:46:50,674 --> 00:46:52,437 имаћу да напишем одговор. 609 00:46:52,476 --> 00:46:56,071 Па, све док ти и знам где смо. 610 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Где стојимо? 611 00:46:59,883 --> 00:47:01,851 Надам се да смо најбољи пријатеља. јесмо ли? 612 00:47:01,885 --> 00:47:03,853 Јесмо, јесмо. 613 00:47:03,887 --> 00:47:06,856 Бруте, јесам никада није сумњао 614 00:47:06,890 --> 00:47:08,881 твоје пријатељство или верност. 615 00:47:10,894 --> 00:47:12,885 Чак и када били смо непријатељи. 616 00:49:57,027 --> 00:49:58,995 Титус Пулло. 617 00:49:59,029 --> 00:50:00,997 изгледаш уморно, пријатељу мој. 618 00:50:01,031 --> 00:50:04,523 - Пијан сам. - Ово су тешка времена за ратне ветеране. 619 00:50:04,568 --> 00:50:06,968 У праву си. 620 00:50:07,971 --> 00:50:09,939 Превише војника назад у Рим. 621 00:50:09,973 --> 00:50:12,874 Нема довољно посла за обилазак. То је тужна ситуација. 622 00:50:12,909 --> 00:50:14,877 Али то је злочин 623 00:50:14,911 --> 00:50:18,005 видети човека од ваша способност незапослена. 624 00:50:20,183 --> 00:50:22,174 добро сам. 625 00:50:23,420 --> 00:50:25,411 имам доста гвожђа у ватри. 626 00:50:26,523 --> 00:50:28,787 Па, ако су ваши изгледи не ради, 627 00:50:28,825 --> 00:50:30,952 можете питати у било којој улици у Авентину 628 00:50:30,994 --> 00:50:32,985 за Ерастеса Фулмана. 629 00:50:34,031 --> 00:50:36,226 увек ћу имати посао за тебе. 630 00:50:37,267 --> 00:50:39,827 ја сам војник, не убица. 631 00:50:41,304 --> 00:50:45,172 Ових дана, Пуло, има ли заиста неке разлике? 632 00:50:47,544 --> 00:50:50,138 Попиј пиће од мене. 633 00:50:50,180 --> 00:50:52,512 Кад се отрезниш, дођи да ме видиш. 634 00:50:52,549 --> 00:50:54,540 разговараћемо мало посла. 635 00:50:55,305 --> 00:51:55,832 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/42звв Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове