1
00:00:38,367 --> 00:00:43,282
OS TRÊS DE BELLEVILLE

2
00:03:33,647 --> 00:03:39,802
Pedimos desculpas por esta interrupção...

3
00:03:39,967 --> 00:03:42,640
O filme acabou?

4
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Você não quer contar para a vovó?

5
00:03:44,887 --> 00:03:46,957
O filme acabou?

6
00:03:59,847 --> 00:04:03,522
Continuamos agora com  
um interlúdio musical.           

7
00:19:55,167 --> 00:19:58,398
Nesta 17ª etapa 
do Tour de França       

8
00:19:58,567 --> 00:20:02,685
a matilha, a máquina de músculos
e aço, finalmente começa.   

9
00:20:02,847 --> 00:20:07,398
Mas antes que a borracha teste o    
calçadas superaquecidas de Marselha,

10
00:20:07,567 --> 00:20:12,561
esses jovens ainda têm 
muitos obstáculos a enfrentar.

11
00:20:30,727 --> 00:20:34,197
E uma fuga fantástica
pela camisa amarela, 

12
00:20:34,447 --> 00:20:38,440
que devora Klaut e Glutman
da fábrica de alimentos enlatados de Frankfurt.
 
13
00:20:38,607 --> 00:20:41,326
Eles terão dificuldades 
alcançando

14
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
no local onde eles já
falhou miseravelmente no ano passado,         

15
00:20:45,647 --> 00:20:49,845
Quando eles realmente tinham 
para morder a bala.

16
00:20:50,007 --> 00:20:52,601
Quão admirável é essa ferocidade
resistência é

17
00:20:52,887 --> 00:20:55,447
Na face desta grande águia.

18
00:23:00,607 --> 00:23:04,077
O topo fica em
uma altitude de 1912 metros,

19
00:23:04,247 --> 00:23:07,045
o horrível Ventoux,
um cenário impressionante

20
00:23:07,207 --> 00:23:10,517
do deserto branco,  
sob um sol escaldante.

21
00:23:10,687 --> 00:23:12,405
Eles sobem nos pedais,

22
00:23:12,687 --> 00:23:15,247
Observando constantemente sua relação de transmissão,
É um inferno.

23
00:23:15,887 --> 00:23:17,923
Mas antes de chegarem ao fim,

24
00:23:18,087 --> 00:23:21,636
eles suam muito,

25
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
e deixar para trás aquele cheiro almiscarado,

26
00:23:24,887 --> 00:23:26,878
Isso os apoiadores sabem muito bem.

27
00:23:33,247 --> 00:23:36,478
A matilha afunda no esquecimento.

28
00:23:36,647 --> 00:23:40,083
Para alguns o sino já toca
E eles desistem.

29
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Aqueles que não conseguem realmente pisar nos pedais,

30
00:23:44,167 --> 00:23:47,557
perder o ritmo, ficar para trás,

31
00:23:48,287 --> 00:23:50,437
desaparecer no nada.

32
00:24:23,367 --> 00:24:26,996
Junto com uma velocidade deslumbrante    
vem a descida libertadora

33
00:24:27,287 --> 00:24:28,925
para Marselha.

34
00:24:37,567 --> 00:24:40,161
Continue, meu garoto!

35
00:26:57,887 --> 00:27:01,084
Companhia de seguros "O Pombo"
dá um seguro grátis para uma semana inteira

36
00:27:01,247 --> 00:27:03,158
para o melhor velocista.

37
00:27:03,327 --> 00:27:06,524
Sim, isso mesmo, de graça,
para sua bicicleta.

38
00:34:56,407 --> 00:34:59,877
Minha caixa! Essa é a minha caixa!    
Devolva minha caixa!    

39
00:35:00,047 --> 00:35:01,321
Esse é o seu cachorro? 

40
00:35:01,847 --> 00:35:04,156
Eu não acredito! Que coragem!

41
00:35:04,447 --> 00:35:06,915
Ela agora tem minha caixa e o cachorro!

42
00:35:07,087 --> 00:35:10,397
Aqui, encha isso!

43
00:45:38,167 --> 00:45:39,964
Girinos secos

44
00:52:24,847 --> 00:52:26,758
Saia.

45
00:52:38,687 --> 00:52:41,281
E agora: Os trigêmeos de Belleville. 

46
00:55:28,727 --> 00:55:30,683
Túmulo de outro piloto descoberto.
Terceiro em dois meses� 

47
00:55:32,807 --> 00:55:35,162
Detalhes sinistros

48
00:55:37,447 --> 00:55:38,766
A investigação travou

49
00:55:38,927 --> 00:55:40,645
A máfia francesa nega tudo!

50
01:11:53,327 --> 01:11:56,956
BELLEVILLE
Obrigado pela sua visita - Adeus

51
01:12:06,767 --> 01:12:09,679
O filme acabou?

52
01:12:09,847 --> 01:12:13,203
Você não quer contar para a vovó?
O filme acabou?

53
01:12:21,047 --> 01:12:23,402
Acabou, vovó.

54
01:12:26,967 --> 01:12:30,482
Para meus pais.