1
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
Eu sei por que os caras entram no aeroporto.

2
00:00:59,220 --> 00:01:03,080
Talvez eu devesse ter aprendido um pouco
Espanhol antes de vir para cá.

3
00:01:03,820 --> 00:01:05,620
Eles estão nos dizendo para sair e morrer
como os homens.

4
00:01:08,480 --> 00:01:12,340
Algo sobre nossas mães e fazenda
animais.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,360
Eles nem conhecem minha mãe.

6
00:02:27,690 --> 00:02:28,690
manhã para isso.

7
00:02:29,210 --> 00:02:30,730
Ainda nem tomei meu café.

8
00:02:48,190 --> 00:02:49,370
Você é um cara tão jovem quanto esse?

9
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Mais jovem.

10
00:02:51,870 --> 00:02:52,930
Eles conversam primeiro.

11
00:02:54,770 --> 00:02:56,890
Sim. Eles estavam tentando matá-lo.

12
00:03:00,460 --> 00:03:03,980
Eles eram crianças tentando nos matar. Ei,
congele sua figura. Você ainda está tão

13
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
morto.

14
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Sim.

15
00:03:23,760 --> 00:03:27,620
Agora, com o seu último despacho do
campo, nossa repórter, Lena Annenberg.

16
00:03:28,580 --> 00:03:32,260
John. Nós vimos isso uma e outra vez
ao redor do mundo.

17
00:03:32,620 --> 00:03:36,420
Violência e destruição repentinamente
irrompendo em países pacíficos.

18
00:03:37,460 --> 00:03:42,220
Conflitos explosivos sobre raça e
a religião ressurgiu e se despedaçou

19
00:03:42,220 --> 00:03:45,220
nações que parecem estar à beira de
sucesso.

20
00:03:46,220 --> 00:03:50,820
Aqui no Sul dos Estados Unidos, o velho e mau
dias de fanatismo e intolerância são

21
00:03:50,820 --> 00:03:51,980
principalmente atrás de nós.

22
00:03:52,300 --> 00:03:54,540
Aprendemos a viver e trabalhar juntos.

23
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Mas agora...

24
00:03:56,640 --> 00:04:01,340
Este canto pacífico da América tem sido
abalado por uma misteriosa campanha de

25
00:04:01,340 --> 00:04:04,820
intimidação e destruição, tudo isso
dirigida às minorias.

26
00:04:05,020 --> 00:04:10,620
Esses ultrajes encorajaram outros
fanáticos para sair e tentar espalhar

27
00:04:10,620 --> 00:04:17,519
veneno. Igrejas queimadas, arruinadas
empresas e vidas destroçadas testemunham

28
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
ataques cruéis.

29
00:04:19,200 --> 00:04:24,700
Surpreendentemente... Nenhum desses crimes
foi resolvido. Nenhum suspeito

30
00:04:24,700 --> 00:04:30,300
identificado. Enquanto isso, as pessoas ao redor
aqui estão com medo. Eles se perguntam qual alvo

31
00:04:30,300 --> 00:04:31,420
será atacado em seguida.

32
00:04:31,760 --> 00:04:37,500
À medida que examinam as evidências, os locais
as autoridades não conseguem explicar como

33
00:04:37,500 --> 00:04:42,200
esses criminosos conseguiram ter sucesso
tão bem ou onde eles podem estar se escondendo.

34
00:04:42,580 --> 00:04:48,440
E eu tenho que me perguntar quais forças do mal
trouxeram de volta o ódio e

35
00:04:48,440 --> 00:04:50,060
essa ameaça... todos nós.

36
00:04:50,400 --> 00:04:56,340
Na Geórgia, esta é Lena Attenberg, em
na estrada e no rádio da Trans

37
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Notícias Públicas.

38
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Carl.

39
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Olá, General.

40
00:05:19,520 --> 00:05:20,980
Como vai você? Eu sou bom.

41
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Obrigado por ter vindo.

42
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Foi um prazer, senhor.

43
00:05:24,180 --> 00:05:27,660
Parece que foi ontem que você e eu
estávamos tendo nosso pequeno desentendimento com o Sr.

44
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Noriega.

45
00:05:29,660 --> 00:05:34,200
Tenho certeza de que o povo do Panamá está
ainda falando sobre nós. Que tal um

46
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Eu adoraria um, obrigado.

47
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Escocês, eu acredito.

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,460
Você tem uma boa memória. Bem, você
lembre-se das coisas que você quer

49
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Que bom ver você, Carl.

50
00:05:49,680 --> 00:05:55,420
Eu chefio o conselho de curadores
Academia Militar do Sul. É um

51
00:05:55,420 --> 00:05:57,920
escola militar perto daqui.

52
00:05:58,660 --> 00:06:00,820
Meu sobrinho, Ted, ele é cadete lá.

53
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Segunda classe.

54
00:06:03,620 --> 00:06:07,280
Eles pediram para ele se juntar ao lobisomem
empresa este ano. O que é isso?

55
00:06:07,680 --> 00:06:09,620
Alguma pequena unidade de elite.

56
00:06:10,920 --> 00:06:15,300
Depois de alguns meses de perfuração com
eles, estudando com eles, vivendo com eles

57
00:06:15,380 --> 00:06:17,400
ele me cortou completamente.

58
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
Não atende minhas ligações, retorna minhas cartas.

59
00:06:20,200 --> 00:06:22,180
Parece um adolescente americano normal.

60
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Não, senhor.

61
00:06:23,700 --> 00:06:27,980
Tudo mudou uma vez que este novo
comandante, Brack, assinou.

62
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Herói de guerra.

63
00:06:30,320 --> 00:06:32,740
Mais decorações do que um maldito Natal
árvore.

64
00:06:35,440 --> 00:06:39,380
Ele transformou a academia em algum tipo
de um culto.

65
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Você está se movendo!

66
00:06:44,570 --> 00:06:48,090
subiu devagar esta manhã, Robeson. Você é
não em um oásis e você não está

67
00:06:48,090 --> 00:06:50,230
namorando a cabra de algum pobre fazendeiro. Vamos
mover.

68
00:06:50,490 --> 00:06:51,490
Eu disse mova-se.

69
00:06:51,630 --> 00:06:56,250
O que é isso? Mark, você dormiu até tarde
aquele uniforme antes de Rakel? Senhor, não, senhor.

70
00:06:56,250 --> 00:06:59,230
não quero ver nada além de cotovelos e
idiotas. Você está se movendo como uma garota,

71
00:06:59,230 --> 00:07:02,470
Cunningham. Harmon, tire sua TPM
outra pessoa, sim?

72
00:07:06,630 --> 00:07:12,670
Você sabe, Garland, o professor de história saiu
a academia para, bem, quem sabe o quê

73
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
aconteceu.

74
00:07:14,230 --> 00:07:16,710
Difícil obter uma resposta direta
mais alguém lá.

75
00:07:17,510 --> 00:07:20,630
Eu ainda tenho algo a dizer sobre
o que acontece lá.

76
00:07:21,230 --> 00:07:24,270
Se você estiver disposto, eu organizei para você
para tomar o seu lugar.

77
00:07:25,590 --> 00:07:26,590
Você seria o substituto.

78
00:07:27,490 --> 00:07:31,370
Disfarçado? Tanto quanto qualquer um desses
as pessoas estão preocupadas, você não me conhece.

79
00:07:31,710 --> 00:07:35,250
Você é o subordinado de um subordinado
que acabei de ouvir falar.

80
00:07:35,790 --> 00:07:38,170
Eu já tenho alguns homens em jogo, alguns
bons homens.

81
00:07:38,430 --> 00:07:39,289
Então por que eu?

82
00:07:39,290 --> 00:07:41,030
Porque eles precisam de um comandante.

83
00:07:44,360 --> 00:07:47,860
Claro, você conhece o Barão von Richtofen.

84
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
Sim, onde está o vôo da Primeira Guerra Mundial.

85
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Sim.

86
00:07:52,320 --> 00:07:56,260
Você também pode conhecer um fato bastante curioso
em sua biografia.

87
00:07:56,820 --> 00:07:58,940
Iniciou sua carreira militar no
cavalaria.

88
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Esse é o código.

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
É assim que seus homens irão se identificar
eles mesmos.

90
00:08:03,240 --> 00:08:05,620
Richtofen começou na cavalaria.

91
00:08:07,940 --> 00:08:09,860
Não posso agradecer o suficiente, Carl.

92
00:08:49,710 --> 00:08:54,490
Um cadete se aproximou de mim ontem à noite
durante o horário de estudo, querendo sair do

93
00:08:54,490 --> 00:08:59,590
academia. O problema é que ele sentiu que
não foi apreciado pelos outros membros de sua

94
00:08:59,590 --> 00:09:01,710
unidade. Os cães são apreciados.

95
00:09:02,370 --> 00:09:04,070
As crianças pequenas são apreciadas.

96
00:09:04,710 --> 00:09:09,050
Membros de ordens religiosas que praticam
caridade e celibato são apreciados.

97
00:09:10,230 --> 00:09:12,590
Os soldados são respeitados.

98
00:09:14,600 --> 00:09:18,820
Você é respeitado aqui. Você é
respeitado aqui mais do que você será em

99
00:09:18,820 --> 00:09:23,780
outro lugar na terra de Deus. Mais do que em
suas próprias casas, as casas de seus pais.

100
00:09:25,140 --> 00:09:27,900
E não é porque você é um bom jovem
soldados.

101
00:09:29,980 --> 00:09:33,000
É porque você é ótimo jovem
soldados.

102
00:10:22,830 --> 00:10:24,410
Estou perdido, ou você sempre tem isso
olha na sua cara?

103
00:10:24,810 --> 00:10:27,050
Estou perdido e sempre tenho esse olhar
meu rosto.

104
00:10:28,110 --> 00:10:29,550
Você está procurando algo em
específico?

105
00:10:30,070 --> 00:10:31,070
O Comandante.

106
00:10:31,730 --> 00:10:32,970
Ah, Coronel Brack.

107
00:10:33,250 --> 00:10:34,290
Sou o novo professor de história.

108
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Sou o oficial médico da Academia, Dr.

109
00:10:36,870 --> 00:10:38,850
Camareiro. Jennifer, meus amigos ligam
eu, Jenny.

110
00:10:39,290 --> 00:10:40,290
Thomason, Carl.

111
00:10:40,550 --> 00:10:41,830
Mas meus amigos me chamam de Carl.

112
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
O Coronel está por aqui.

113
00:10:45,070 --> 00:10:46,070
Obrigado.

114
00:10:46,430 --> 00:10:48,410
As fotos de vigilância do quartel, senhor.

115
00:10:53,550 --> 00:10:55,270
Posso conseguir aquele autógrafo para você, senhor.

116
00:10:57,050 --> 00:10:59,050
Você acha que segurança é uma piada, Buckner?

117
00:11:01,630 --> 00:11:05,630
Não, senhor. Não será tão engraçado quando o
FBI vem rolando pelo portão principal

118
00:11:05,630 --> 00:11:08,570
em um veículo de combate Bradley com destino
direto para o seu quartel.

119
00:11:08,990 --> 00:11:10,650
Será Waco novamente.

120
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
Então, de onde você vem até nós?

121
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
Da Argentina.

122
00:11:17,090 --> 00:11:18,150
Você estava ensinando lá?

123
00:11:19,530 --> 00:11:21,190
Eu estava recebendo uma espécie de bolsa de pesquisa.

124
00:11:22,090 --> 00:11:23,790
Você tem alguma experiência no
militar?

125
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Um pouco.

126
00:11:25,950 --> 00:11:29,870
Isso é bom, porque o homem que você é
substituir não. Ele encontrou vida no

127
00:11:29,870 --> 00:11:31,930
academia um pouco restritiva.

128
00:11:32,390 --> 00:11:33,930
Fazemos as coisas de acordo com as regras aqui.

129
00:11:35,110 --> 00:11:37,630
Há quanto tempo você está aqui? Cerca de dois
anos no próximo ano.

130
00:11:42,990 --> 00:11:44,550
Então você faz as coisas de acordo com o livro.

131
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Exceto que eu não.

132
00:11:53,330 --> 00:11:56,610
Bem, muito obrigado pela ajuda. eu sou
claro que te vejo por aí. Tenho certeza que você

133
00:11:56,610 --> 00:11:58,250
vontade. É esse tipo de lugar.

134
00:12:02,050 --> 00:12:05,390
São os mapas aéreos que você solicitou, senhor.
no banco e na usina.

135
00:12:05,750 --> 00:12:06,910
Isso é muito bom, Buckner.

136
00:12:07,210 --> 00:12:10,190
Agora, traga-me uma xícara da mistura da casa.

137
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Buckner.

138
00:12:13,430 --> 00:12:16,290
Senhor. Certifique-se de que ela assine de forma legível,
você vai?

139
00:12:21,730 --> 00:12:22,730
Vá em frente, filho.

140
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Coronel Brecht,

141
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Coronel Tomás.

142
00:12:31,720 --> 00:12:33,040
Nossa nova história, cara.

143
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
Bem-vindo à Academia.

144
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Obrigado, senhor.

145
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Sente-se, por favor.

146
00:12:37,600 --> 00:12:40,500
Você foi altamente recomendado por
General Teague.

147
00:12:41,020 --> 00:12:43,920
Disse que você era um ótimo professor
e um soldado ainda melhor.

148
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Você gostaria de um charuto?

149
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Não, obrigado.

150
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
Os comunistas são bons para alguma coisa.

151
00:12:48,700 --> 00:12:50,340
Senhor, tenho uma confissão a fazer.

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,920
Na verdade, nunca conheci o General Teague.

153
00:12:53,160 --> 00:12:57,200
Estive com o 7º Grupo no Haiti,
Forças Especiais e meu comando

154
00:12:57,200 --> 00:12:58,220
me recomendou a ele.

155
00:12:58,670 --> 00:12:59,670
Haiti.

156
00:13:01,150 --> 00:13:03,450
Há um exercício em minoria
gestão.

157
00:13:04,350 --> 00:13:07,430
Você já fez lombada com aqueles
senhoras morenas lá embaixo?

158
00:13:08,130 --> 00:13:09,990
Não, senhor. Não houve muito tempo para
dançando.

159
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
O que eles fizeram você fazer?

160
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
Entramos cedo.

161
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
Operação especial.

162
00:13:13,690 --> 00:13:15,530
Mas, hum, isso ainda é confidencial.

163
00:13:16,870 --> 00:13:20,270
Bem, não poderia ter sido muito especial
para levar aqueles macacos de volta ao

164
00:13:20,270 --> 00:13:21,270
República Dominicana.

165
00:13:27,500 --> 00:13:30,300
Acho que você descobrirá que a Academia é uma
lugar positivo para trabalhar.

166
00:13:30,520 --> 00:13:33,880
Os cadetes são ansiosos e disciplinados,
pronto para seguir ordens.

167
00:13:34,300 --> 00:13:37,200
Pensando bem, os
professores.

168
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
Bem, então tenho certeza que vou me encaixar perfeitamente,
senhor.

169
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
Tenho certeza que você vai.

170
00:13:45,420 --> 00:13:48,980
E se não o fizer, não durará muito.
Isso é uma promessa.

171
00:13:50,040 --> 00:13:53,580
Vou me lembrar disso, senhor. Ensinar é um
grave responsabilidade, Thomason.

172
00:13:54,060 --> 00:13:55,460
Estamos moldando o futuro aqui.

173
00:13:55,790 --> 00:13:57,390
Boa sorte para você. Obrigado, senhor.

174
00:14:02,970 --> 00:14:09,070
Você está próximo de seu
inimigo, e sua arma principal não tem

175
00:14:09,070 --> 00:14:10,470
para você. O que você faz?

176
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
O que você faz?

177
00:14:17,350 --> 00:14:22,310
No combate corpo a corpo, carregamos nossos
arsenal de armas.

178
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Conosco em todos os momentos, pessoal.

179
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Faça um buraco.

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,500
Nós os carregamos aqui mesmo.

181
00:14:36,260 --> 00:14:38,100
Ala dos Cadetes, na frente e no centro.

182
00:14:41,620 --> 00:14:47,740
No combate corpo a corpo, temos
greves, temos ataques de braço, temos

183
00:14:47,740 --> 00:14:51,380
chutes de salto, e nós temos...

184
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Recuperar.

185
00:14:58,860 --> 00:15:00,140
Volte para Fort Meagher.

186
00:15:01,420 --> 00:15:05,920
Mas, de longe, a sua maior arma será

187
00:15:05,920 --> 00:15:11,140
voltando a força do seu inimigo contra ele.

188
00:15:12,880 --> 00:15:17,460
Transformando a força do seu inimigo em sua
vantagem pode significar que houve

189
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
morte.

190
00:15:20,140 --> 00:15:22,520
Sua vida é a morte.

191
00:15:27,630 --> 00:15:31,470
pode aprender a usar sua força inimiga contra
ele no campo de batalha.

192
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Com licença, senhor.

193
00:15:43,690 --> 00:15:44,850
Meu? Sim, você.

194
00:15:45,090 --> 00:15:46,810
Posso te emprestar para uma demonstração,
por favor?

195
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
Ah, não acho que seja uma boa ideia. eu
foi só... Não, senhor, por favor.

196
00:15:51,290 --> 00:15:55,710
Bem, eu não queria interromper. eu estava
apenas passando. Sem interrupção alguma,

197
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
senhor.

198
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Você parece familiar.

199
00:16:00,540 --> 00:16:01,780
Sim, eu entendo muito isso.

200
00:16:03,740 --> 00:16:07,200
Bem, o que estou fazendo, senhor, é que estou
ensinando este notável grupo de jovens

201
00:16:07,200 --> 00:16:12,500
pessoas que qualquer um pode aprender o básico
de combate corpo a corpo. Bem, eu não

202
00:16:12,500 --> 00:16:13,580
sei se alguém pode aprender isso.

203
00:16:14,280 --> 00:16:18,220
Qualquer pessoa. Não, acho que se pode haver um
pessoa que pode, pode ser eu. Não

204
00:16:18,220 --> 00:16:20,300
preocupe-se com isso. Você não vai doer
eu. Bem, não é isso que estou preocupado

205
00:16:20,300 --> 00:16:21,620
sobre. Estou preocupado que você vá
me machucar.

206
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
Está tudo bem. Faça isso, senhor.

207
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Ensine-lhe uma lição.

208
00:16:27,560 --> 00:16:29,820
Vamos. Muito bem, acalmem-se, cadetes.
Bem?

209
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Quando em Roma?

210
00:16:32,540 --> 00:16:34,260
Buckner, leve o guarda-roupa deste homem.

211
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Obrigado.

212
00:16:37,020 --> 00:16:39,740
Tudo bem, senhor. Muito simples. eu vou
para me plantar aqui mesmo. Tudo bem.

213
00:16:40,080 --> 00:16:41,820
E eu só quero que você venha até mim. Uh
-Huh.

214
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Vamos ver o que você tem.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,380
Tudo bem. O que eu acabei de vir até você?
Apenas venha até mim e dê um soco,

216
00:16:46,420 --> 00:16:47,760
o que você acha que gostaria de fazer.
Tudo bem.

217
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Desculpe.

218
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Vamos tentar de novo.

219
00:17:00,350 --> 00:17:01,750
Você quer que eu tente a mesma coisa?

220
00:17:01,950 --> 00:17:02,889
A mesma coisa, senhor.

221
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
OK.

222
00:17:08,810 --> 00:17:10,990
Tem certeza que não te conheço?

223
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
Eu não acho.

224
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
OK.

225
00:17:16,470 --> 00:17:17,470
Pronto, senhor?

226
00:17:27,440 --> 00:17:31,900
Você me lembra muito alguém
com quem estive no Panamá. Isso é louco

227
00:17:31,900 --> 00:17:35,380
capitão que ficou reclamando e gemendo
sobre danos colaterais que estávamos

228
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
infligindo.

229
00:17:38,840 --> 00:17:40,900
Você sabe o que?

230
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
Você me lembra desse paint-me-out
sargento que era meio-pesado

231
00:17:46,000 --> 00:17:47,060
campeão do 7º.

232
00:17:47,940 --> 00:17:52,480
Invicto, desamarrado e ainda respirando.
Isso é discutível.

233
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Capitão Thompson.

234
00:17:57,290 --> 00:17:59,530
Como vai, senhor? É bom ver você,
Devlin. Você também, senhor.

235
00:18:00,210 --> 00:18:01,109
Espera.

236
00:18:01,110 --> 00:18:02,230
Ward, assuma a aula.

237
00:18:02,510 --> 00:18:03,930
Perdão pela Paramount por esses exercícios.

238
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
Sim, senhor.

239
00:18:05,510 --> 00:18:06,830
Então, o que diabos você está fazendo aqui?

240
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
Estou aqui para ensinar.

241
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Deixe-me adivinhar.

242
00:18:10,350 --> 00:18:11,309
História militar.

243
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Você entendeu.

244
00:18:12,430 --> 00:18:16,590
Aposto que você deve estar familiarizado
esse fato estranho que aprendi outro dia.

245
00:18:17,210 --> 00:18:20,330
Você sabia que o Barão Von Richtofen
começou na cavalaria?

246
00:18:21,570 --> 00:18:22,850
Sim, na verdade, eu fiz.

247
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Achei que você poderia.

248
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
O que mais você sabe?

249
00:18:28,390 --> 00:18:29,289
Paciência, vovô.

250
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Vamos.

251
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
Ah, doce lar.

252
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Muito grande.

253
00:18:34,270 --> 00:18:37,090
Sim, era bem grande até eles
dividiu-o em quatro apartamentos. Agora

254
00:18:37,090 --> 00:18:38,090
bem pequeno.

255
00:18:38,810 --> 00:18:40,330
As portas devem estar destrancadas, as chaves devem estar
dentro.

256
00:18:41,010 --> 00:18:43,630
Os móveis são estritamente governamentais
-publicado. Qualquer semelhança com uma casa é

257
00:18:43,630 --> 00:18:47,030
coincidência. Minha casa é do outro lado
a rua aqui. Você tem pessoal da academia

258
00:18:47,030 --> 00:18:49,070
ao seu redor, então tome cuidado
lá.

259
00:18:49,370 --> 00:18:50,430
Agora é melhor eu voltar para a aula.

260
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Quando podemos conversar?

261
00:18:53,330 --> 00:18:54,950
Coloque seus olhos e ouvidos se você sabe o que
Quero dizer.

262
00:18:55,430 --> 00:18:56,399
Vou te dizer uma coisa.

263
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Há uma pequena estalagem por volta das cinco
quilômetros ao sul daqui.

264
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Conversaremos lá.

265
00:19:00,520 --> 00:19:03,040
Eles aguaram a cerveja, mas o
garçonetes estão cheias de bebida.

266
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Você pode me ter a bordo.

267
00:19:20,060 --> 00:19:22,160
Desculpe. Eu pensei que deveria
ficar aqui.

268
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Você é.

269
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Senhor, aqui, senhor.

270
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Cadete Harmon.

271
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Senhor, aqui, senhor.

272
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Cadete Malk.

273
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Senhor, aqui, senhor.

274
00:20:23,840 --> 00:20:25,940
Cadete Rodson. Senhor, aqui, senhor.

275
00:20:27,680 --> 00:20:28,840
Cadete Teague.

276
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Aqui, senhor.

277
00:20:37,560 --> 00:20:43,700
Meu nome é Sr. Thomason, Capitão
Thomason, e este é o exército americano

278
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
história.

279
00:20:45,200 --> 00:20:50,240
Se a história militar americana não é sua
destino final, por favor notifique o

280
00:20:50,240 --> 00:20:52,720
comissários de bordo neste momento e
desembarcar.

281
00:20:57,020 --> 00:21:01,220
Para ser um bom soldado, você deve conhecer o
inimigo.

282
00:21:01,580 --> 00:21:04,860
Para conhecer o inimigo, você deve saber
história.

283
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
Você deve saber como o homem reage na batalha.

284
00:21:09,100 --> 00:21:12,040
Para vencer batalhas, você não precisa vencer armas.

285
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Você venceu... A alma do inimigo.

286
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Quem disse isso?

287
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Qualquer pessoa?

288
00:21:21,860 --> 00:21:23,260
Vamos, dê uma chance.

289
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
General George S. Patton.

290
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
Alguém que soubesse um pouco sobre
soldado.

291
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Teague, certo?

292
00:21:34,940 --> 00:21:37,980
Senhor. Você tem alguma relação com o General Bud?
Teague?

293
00:21:42,540 --> 00:21:44,660
Tio, senhor. Bem, seu tio era um
inferno de um soldado.

294
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Você não concorda?

295
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
As pessoas dizem isso.

296
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
As pessoas dizem que ele é um bom soldado.

297
00:21:51,140 --> 00:21:52,360
Estou perguntando o que você pensa.

298
00:21:52,600 --> 00:21:57,120
Senhor, nesta aula, estaremos
discutindo as mentiras que moldaram

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
política militar?

300
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Que mentiras são essas?

301
00:22:00,700 --> 00:22:02,720
O Holocausto, por exemplo, senhor.

302
00:22:05,480 --> 00:22:10,240
Cadete Buckner, o que há com o
Holocausto que você acredita ser uma mentira?

303
00:22:10,500 --> 00:22:11,880
E isso não é mentira, senhor?

304
00:22:12,360 --> 00:22:16,160
Onde você tem judeus, bichas e vermelhos
e ciganos. Você tem tudo isso

305
00:22:16,160 --> 00:22:19,320
degenerados que acabaram de irritar e
gemeram para entrar nos livros de história.

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
E todos eles usaram o Holocausto para fazer
isso.

307
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Senhor.

308
00:22:26,800 --> 00:22:29,160
Então você está dizendo que o Holocausto
nunca aconteceu?

309
00:22:29,440 --> 00:22:31,780
Seis milhões de pessoas não morreram, senhor.

310
00:22:32,200 --> 00:22:37,280
Então os nazistas nunca mataram ninguém? Não
seis milhões de pessoas, senhor. Quantos?

311
00:22:37,660 --> 00:22:38,539
Um milhão?

312
00:22:38,540 --> 00:22:40,100
Não mais que 300.000.

313
00:22:40,380 --> 00:22:41,440
E isso é um fato.

314
00:22:42,350 --> 00:22:46,070
Senhor, tudo bem, digamos 300.000. Não,
não, vamos diminuir.

315
00:22:46,370 --> 00:22:47,890
Digamos 100.000.

316
00:22:48,630 --> 00:22:54,270
100.000 pessoas inocentes mortas, não por
algo que eles fizeram, mas para quem eles

317
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
eram.

318
00:22:55,370 --> 00:22:56,750
Você não chamaria isso de Holocausto?

319
00:22:58,090 --> 00:22:59,810
Não, senhor, eu não faria isso.

320
00:23:02,990 --> 00:23:04,490
Então como você chamaria isso, Buckner?

321
00:23:12,780 --> 00:23:13,980
Eu chamaria isso de azar.

322
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Senhor.

323
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Boa tarde.

324
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Senhor! Sim, senhor!

325
00:23:20,360 --> 00:23:23,100
Bem, vejo que você encontrou sua sala de aula
sem nenhum problema.

326
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Sim.

327
00:23:24,800 --> 00:23:28,040
Os cadetes e eu estávamos apenas tendo uma
discussão animada sobre a Europa moderna

328
00:23:28,040 --> 00:23:31,180
história. Fato ou ficção?

329
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Gosto de uma discussão animada.

330
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Isso amplia a mente.

331
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
E não é para isso que estamos todos aqui?

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Inteligência. Sim, senhor.

333
00:23:41,239 --> 00:23:42,340
Quando podemos encontrá-lo

334
00:23:42,340 --> 00:23:50,960
Gentil

335
00:23:50,960 --> 00:24:09,180
de

336
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
intensos, não são?

337
00:24:12,460 --> 00:24:13,319
Quem são eles?

338
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
É uma empresa de lobisomens.

339
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
Companhia de lobisomem?

340
00:24:17,180 --> 00:24:18,300
A elite da Academia.

341
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
Quem são esses outros caras?

342
00:24:22,160 --> 00:24:23,460
Sargentos Vann e Lim.

343
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
Conselheiros militares.

344
00:24:25,340 --> 00:24:26,800
Eles têm seus próprios conselheiros militares?

345
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
Vantagens de estar na elite.

346
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Lim, hein?

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Bem, é melhor eu ir. Eu tenho um
reunião para fazer.

348
00:24:35,940 --> 00:24:37,700
Você deveria parar na enfermaria
algum dia.

349
00:24:38,420 --> 00:24:40,480
Hospitalização? Eu gosto disso.

350
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Então Brack está por trás disso.

351
00:25:02,420 --> 00:25:03,860
Hum-hmm. É assim, senhor.

352
00:25:05,580 --> 00:25:06,800
A Companhia de Lobisomens.

353
00:25:07,220 --> 00:25:10,320
Agora, é o projeto favorito de Brack, se você
ainda não descobri isso.

354
00:25:10,560 --> 00:25:14,200
Eles treinam sozinhos, comem sozinhos
sozinhos, eles estudam sozinhos,

355
00:25:14,200 --> 00:25:17,560
eles têm tendência a desaparecer
sem uma ordem de aviso para esses pequenos

356
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
missões de treinamento.

357
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Treinar para quê?

358
00:25:20,260 --> 00:25:22,840
Oi, pessoal. Eu sou Sissy. Maricas! Ei, como vai
você?

359
00:25:23,500 --> 00:25:25,880
Então vocês dois não são do Exército
Academia, e você?

360
00:25:26,160 --> 00:25:27,700
Agora, Sissy, o que nos denunciou?

361
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
Oh, bem, vocês são os únicos dois caras
aqui sem coragem de cerveja.

362
00:25:30,960 --> 00:25:33,720
Há uma bola de praia. Bem, vamos ver se
não podemos mudar tudo isso, maricas. Por que

363
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
você não vai buscar duas bebidas geladas para nós?
OK. Huh?

364
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Obrigado.

365
00:25:38,360 --> 00:25:41,140
Para onde os lobisomens desaparecem
quando eles vão nesses veículos de treinamento?

366
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Veja, esse é o negócio de Brack.

367
00:25:42,680 --> 00:25:45,180
Portanto, é difícil dizer, a menos que o façamos
dê uma olhada mais de perto.

368
00:25:45,540 --> 00:25:47,960
E aqueles caras mais velhos, os
conselheiros militares? Quem são eles?

369
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Bem, se eu fosse um Batman, senhor, meu dinheiro
seria sobre ex-presidiários.

370
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
E o coreano?

371
00:25:52,820 --> 00:25:56,620
Cara, ele está lá fora, senhor. O nome dele é
Lim, conselheiro militar com a patente de

372
00:25:56,620 --> 00:25:57,700
maluco de primeira classe.

373
00:25:58,080 --> 00:26:00,900
Bem, esse garoto Buckner parece ter um
problema com quem não olha

374
00:26:00,900 --> 00:26:04,060
como ele, e presumo que o resto
os lobisomens sentem o mesmo. Bem,

375
00:26:04,100 --> 00:26:05,079
Entendo o que você está dizendo.

376
00:26:05,080 --> 00:26:07,900
Então porque é que um asiático é membro da sua
banda para casar comigo?

377
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
É por isso que eu preciso.

378
00:26:09,960 --> 00:26:14,360
Vocês, rapazes, estão com sorte esta noite em nosso
happy hour de karaokê country, e eu acho

379
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
estamos prestes a começar.

380
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Ah, garoto.

381
00:26:17,180 --> 00:26:18,079
Obrigado, irmã.

382
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Uh-huh.

383
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
E os cadetes?

384
00:26:20,980 --> 00:26:24,300
Um monte de casos de cabeça, todos aqueles pequenos
bastardos lobisomens, se você me perguntar.

385
00:26:24,860 --> 00:26:27,040
Eles ainda têm seus próprios
composto de treinamento.

386
00:26:27,719 --> 00:26:30,380
Onde? É uma marcha de cerca de 20 minutos
ao sul da escola.

387
00:26:30,940 --> 00:26:34,620
Também é bastante seguro. Quero dizer, eles
tem fio de concertina, aviso prévio

388
00:26:34,620 --> 00:26:36,120
dispositivos. Quero dizer, eles têm tudo
nove jardas.

389
00:26:36,400 --> 00:26:38,260
Qualquer maneira de entrar lá sem usar
a porta da frente?

390
00:26:39,420 --> 00:26:42,260
Senhor, aquele complexo é como um lindo
mulher.

391
00:26:43,180 --> 00:26:46,980
Sempre há uma maneira de se infiltrar nisso
perímetro se você apenas olhar com atenção.

392
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Olá, pessoal.

393
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
Meu nome é Dixie.

394
00:26:51,620 --> 00:26:55,680
Oh. E antes de eu tomar mais um gole
ordem, só tenho uma coisa a dizer.

395
00:26:59,500 --> 00:27:01,480
Frankie e Johnny eram amantes.

396
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
Oh, meu Deus, como eles poderiam amar.

397
00:27:06,320 --> 00:27:08,840
Eles sempre deveriam ser verdadeiros. Senhor, você
sabe, esqueci uma coisa no

398
00:27:08,860 --> 00:27:12,360
Eu vou te ajudar. Talvez devêssemos apenas
ambos saiam daqui. Sim, acho que sim.

399
00:27:12,440 --> 00:27:13,520
Eu entendi. Ah, vá em frente.

400
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
Um exército que acredita naquilo que luta
pois é maior que seus números.

401
00:29:18,460 --> 00:29:22,640
Portanto, nunca esqueça por que lutamos. Nunca
esquecer que os ateus e os

402
00:29:22,640 --> 00:29:27,300
os multiculturalistas não descansarão até
todo homem, mulher e criança branca é

403
00:29:27,300 --> 00:29:28,300
diante deles.

404
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Nunca se esqueça.

405
00:29:30,040 --> 00:29:33,960
que o próximo passo após a nossa escravização
é o nosso genocídio.

406
00:29:35,280 --> 00:29:36,920
Portanto, nossa escolha é clara.

407
00:29:37,860 --> 00:29:40,560
Lutamos ou morremos.

408
00:30:26,250 --> 00:30:29,410
de problemas lá só tenho que ter certeza
o portão não está conectado para qualquer antecedência

409
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
dispositivos de alerta

410
00:31:24,510 --> 00:31:25,510
Não,

411
00:31:25,870 --> 00:31:27,510
senhor. Ele ficará fora por um bom tempo.

412
00:31:41,590 --> 00:31:45,810
Cadete Buckner, não me diga. O Nobel
Comitê concedeu-lhe o Prêmio Paz

413
00:31:45,810 --> 00:31:46,810
Prêmio.

414
00:31:48,110 --> 00:31:50,470
O Cadete Teague não está mais registrado para
este curso.

415
00:31:50,710 --> 00:31:51,990
Quem diz? Coronel Brack.

416
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
Você pode sentar.

417
00:31:57,330 --> 00:31:58,590
Sente-se, cadete.

418
00:32:00,270 --> 00:32:02,550
Espero que isso não tenha sido concebido como um
insulto, senhor.

419
00:32:04,130 --> 00:32:05,890
Não, Buckner, eu estava falando sério.

420
00:32:06,330 --> 00:32:09,090
Eu sinceramente acredito que você merece o
Prêmio da Paz.

421
00:32:09,630 --> 00:32:12,970
Você é um garoto-propaganda ambulante de
tolerância e fraternidade.

422
00:32:14,730 --> 00:32:18,670
Porque sou comandante cadete, mereço
o respeito concedido a essa posição, senhor.

423
00:32:18,810 --> 00:32:20,470
Cale a boca, Buckner, e sente-se.

424
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
Isso é uma ordem.

425
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Espere, Buckner.

426
00:32:32,360 --> 00:32:33,860
Estou apenas curioso sobre uma coisa.

427
00:32:34,160 --> 00:32:38,460
E se eu quis dizer isso como um insulto? Senhor?
O que o comandante cadete faz quando

428
00:32:38,460 --> 00:32:41,480
sua honra é insultada? Ele retifica o
situação, senhor.

429
00:32:41,740 --> 00:32:42,920
Bem, então corrija isso.

430
00:32:44,520 --> 00:32:49,160
Isso seria insubordinação, senhor. Não
se for uma ordem direta.

431
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
das pessoas neste país morrem
travando uma guerra contra idiotas como

432
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
E alguns deles estão na minha família.

433
00:33:24,980 --> 00:33:26,360
Senhor, ele não consegue respirar!

434
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Sente-se.

435
00:33:39,960 --> 00:33:41,020
A aula começou.

436
00:33:50,000 --> 00:33:51,940
Ele tem que ser transferido. Por que?

437
00:33:52,300 --> 00:33:53,780
Ele é um lobisomem provisório.

438
00:33:53,980 --> 00:33:57,340
Mais algumas semanas e ele será um
membro pleno. Eu acho que ele não está tomando nenhum

439
00:33:57,340 --> 00:33:58,700
chances. Que tipo de chances?

440
00:33:58,920 --> 00:34:02,220
Bem, ele realmente não conhece você, não é?
ele? O fato é que nenhum de nós aqui realmente sabe.

441
00:34:03,420 --> 00:34:07,360
Você acredita em liberdade, Carl? Ou eu
acho que a pergunta é: você acredita

442
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
a liberdade tem um preço?

443
00:34:08,639 --> 00:34:10,320
Você é um homem inteligente, um acadêmico.

444
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Dê um nome.

445
00:34:12,600 --> 00:34:13,960
Vigilância eterna, Carl.

446
00:34:14,480 --> 00:34:17,500
Esse é o preço que pagamos pela nossa liberdade,
e é uma lição que queremos todos os nossos

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
cadetes para aprender.

448
00:34:18,830 --> 00:34:22,150
Infelizmente, às vezes parece que
os lobisomens são os únicos que conseguem

449
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
a mensagem.

450
00:34:23,170 --> 00:34:25,670
Agora, se não há mais nada, eu tenho
trabalho para fazer.

451
00:34:42,070 --> 00:34:43,070
Capitão?

452
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
Ah, oi.

453
00:34:44,929 --> 00:34:47,730
Queria dar-lhe as boas-vindas ao
bairro. Eu moro logo ali.

454
00:34:48,750 --> 00:34:50,030
Ah, muito obrigado.

455
00:34:50,250 --> 00:34:53,830
Eu não pensei que flores e doces iriam
faça isso por você. Bem, você nunca sabe.

456
00:34:55,130 --> 00:34:59,030
Eu me mudei muito quando era criança.
Meu pai era militar de carreira, então eu morava em

457
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
cerca de 200 lugares.

458
00:35:00,250 --> 00:35:02,410
Eu sei como é ser o garoto novo
no bloco.

459
00:35:03,270 --> 00:35:05,250
Bem, é um pouco diferente quando você
não tenho família.

460
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
E você não?

461
00:35:06,990 --> 00:35:08,290
Não, nunca tive tempo para isso.

462
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
Nem eu.

463
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Você tem tempo.

464
00:35:16,220 --> 00:35:22,100
Eu quero ser um paramédico. Bombeie isso
anestésico funky no ar.

465
00:35:22,580 --> 00:35:23,820
Vai, vai.

466
00:35:24,060 --> 00:35:25,400
Então, em que ramo você estava?

467
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Exército Regular.

468
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Infantaria.

469
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
Depois do Panamá, justa causa.

470
00:35:32,700 --> 00:35:36,160
Parecia uma boa ideia não voltar
-para cima. E você começou a lecionar?

471
00:35:36,440 --> 00:35:37,480
Não, não.

472
00:35:40,200 --> 00:35:41,820
Eu era um soldado profissional.

473
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
Um mercenário?

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,100
Eu não pensei que você fosse esse tipo.

475
00:35:47,760 --> 00:35:50,800
Qual é o tipo? A pessoa que irá
em combate por qualquer país que

476
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
pegar seu contracheque.

477
00:35:51,820 --> 00:35:53,580
Bem, eu era um pouco mais íntegro
do que isso, espero.

478
00:35:56,740 --> 00:35:57,760
E eu tenho coisas para fazer.

479
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Obrigado pelo presente.

480
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Não mencione isso.

481
00:37:21,320 --> 00:37:22,560
Como você disse que era seu nome mesmo?

482
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
Ah, T.

483
00:37:24,000 --> 00:37:30,920
Ted. Bem, T. Ted. Hum, estou trabalhando
nas próximas noites, mas,

484
00:37:31,000 --> 00:37:34,520
hum, talvez eu possa te ver no domingo?

485
00:37:35,820 --> 00:37:38,300
Hum, eu não vou ficar por perto disso
fim de semana.

486
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
Onde você está indo?

487
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Ausente.

488
00:37:41,500 --> 00:37:42,439
Fora para onde?

489
00:37:42,440 --> 00:37:44,020
Apenas algo para a escola.

490
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Indo com outros cadetes?

491
00:37:45,700 --> 00:37:49,380
Olha, não é realmente algo que
eu...

492
00:37:51,940 --> 00:37:53,160
Merda. Essa é a hora?

493
00:37:53,540 --> 00:37:54,560
A luz apaga-se dentro de cinco minutos.

494
00:37:55,120 --> 00:37:58,160
Você sabe o que eles dizem. O tempo voa quando
você está fazendo sexo. A que distância do

495
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
escola, somos nós?

496
00:37:59,920 --> 00:38:02,960
Não importa. Apenas dirija. eu tenho que
vista-se. Não há tempo para isso.

497
00:38:02,960 --> 00:38:05,520
Se você não se importa, eu não estou conseguindo
ao volante do meu carro. Está escuro

498
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Tchau.

499
00:38:23,880 --> 00:38:27,100
Gostaria de ver o Coronel Brack. Por que?
Qual é o problema, faz-tudo Luther?

500
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
Você tem um curto-circuito?

501
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ou você tem uma torneira com vazamento?

502
00:38:32,800 --> 00:38:35,500
Preciso vê-lo, cadete.

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
É o comandante cadete.

504
00:38:41,260 --> 00:38:43,020
Eu preciso vê-lo. Sim?

505
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Bem, ele está ocupado.

506
00:38:46,900 --> 00:38:48,960
Eu estava no exército, garoto.

507
00:38:50,060 --> 00:38:51,060
Não se esqueça disso.

508
00:38:58,990 --> 00:39:00,290
Sim, que ramo era esse?

509
00:39:00,770 --> 00:39:01,770
Exército de Salvação?

510
00:39:03,650 --> 00:39:06,010
A violação do toque de recolher não é algo que
tome levemente.

511
00:39:06,330 --> 00:39:08,450
Acredito que tenho uma explicação, senhor.
Diga.

512
00:39:09,230 --> 00:39:11,750
Você está restrito a quartos por 72
horas.

513
00:39:12,050 --> 00:39:13,170
Mas e este fim de semana, senhor?

514
00:39:13,470 --> 00:39:14,470
Você não irá.

515
00:39:14,770 --> 00:39:15,770
Senhor, se me permite?

516
00:39:16,630 --> 00:39:20,250
Senhor, não preciso lembrá-lo disso
O cadete Teague está muito perto de se mudar

517
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
seu estatuto provisório.

518
00:39:21,910 --> 00:39:25,890
E acho que seria lamentável se
que estariam comprometidos por causa

519
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
este...

520
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
lapso de julgamento, senhor.

521
00:39:31,180 --> 00:39:36,240
Quem verá que não há mais
lapsos de julgamento?

522
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Eu irei, senhor.

523
00:39:40,400 --> 00:39:43,240
Apenas lembre-se, Teague, mais duas semanas
e você será um membro pleno.

524
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
É seu perder.

525
00:39:46,820 --> 00:39:48,020
Senhor. Sim, senhor.

526
00:39:56,720 --> 00:39:58,380
Cadete Robeson? Senhor, aqui, senhor.

527
00:39:58,760 --> 00:39:59,920
E o cadete Malk?

528
00:40:00,180 --> 00:40:01,180
Senhor, aqui, senhor.

529
00:40:04,620 --> 00:40:08,020
Bem, a companhia de lobisomens parece não
esteja conosco hoje.

530
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Que surpresa.

531
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
Esses caras faltam às aulas com frequência?

532
00:40:11,580 --> 00:40:13,440
Eles estão se preparando para partir em um
missão de treinamento.

533
00:40:13,660 --> 00:40:15,260
Que tipo de missão de treinamento? Eles
não diga.

534
00:40:15,700 --> 00:40:16,780
E não perguntamos a eles.

535
00:40:51,050 --> 00:40:52,190
Quantas coisas aconteceu na outra noite?

536
00:40:57,210 --> 00:40:59,330
Quer dizer, eu meio que perdi a noção do
tempo.

537
00:41:07,430 --> 00:41:08,670
Você não está bravo comigo, está?

538
00:41:15,230 --> 00:41:17,770
Você fez o que deveria fazer,
chave da pergunta.

539
00:41:19,120 --> 00:41:21,580
Ele fez o que deveria fazer,
voluntário nada.

540
00:41:21,880 --> 00:41:23,660
Eu sei, mas coloquei-o em apuros.

541
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
Eu não queria.

542
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
Venha aqui.

543
00:41:31,560 --> 00:41:33,980
Você cheira como um dia de primavera.

544
00:41:37,920 --> 00:41:39,840
Você não se importaria se eu o visse novamente,
você faria?

545
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Ted Feig?

546
00:41:41,820 --> 00:41:45,200
Bem, ele é um pouco jovem para você, não é?
ele? Sim, mas ele é legal.

547
00:41:46,200 --> 00:41:48,340
E é muito solitário malhar em
aquela barra.

548
00:41:48,880 --> 00:41:51,620
E a única pessoa que vejo quando estou
não está funcionando é você.

549
00:41:54,980 --> 00:41:56,440
Você não dormiu com ele, não é?

550
00:42:00,260 --> 00:42:01,920
Não é disso que se trata, não é?

551
00:42:03,220 --> 00:42:05,080
Estou pensando em voltar a morar com
Mãe.

552
00:42:06,760 --> 00:42:10,360
Sua mãe é multiculturalista. Ela
acontece de estar noiva de um homem negro. eu

553
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
não vou ter minha única filha nisso
tipo de ambiente rançoso, poluente

554
00:42:14,280 --> 00:42:17,580
sua moral, e farei tudo em
meu poder.

555
00:42:18,010 --> 00:42:21,170
Para ter certeza de que você não está. Você
me entende? Eu acho que tudo isso

556
00:42:21,170 --> 00:42:23,870
o que você está me obrigando a fazer me poluiu
já chega.

557
00:42:31,210 --> 00:42:33,950
Essa mulher é uma ímpia
multiculturalista.

558
00:42:38,470 --> 00:42:40,810
Então, se usarmos o Vietname como modelo...

559
00:42:52,110 --> 00:42:53,330
Vamos falar sobre a Guerra Civil.

560
00:42:56,030 --> 00:43:00,170
Acho que é importante para todos nós
entender o papel que os soldados negros

561
00:43:00,170 --> 00:43:01,450
jogou na vitória da União.

562
00:43:01,810 --> 00:43:07,550
Eles serviram e segregaram todos os negros
unidades, e eles participaram de quase

563
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
compromissos.

564
00:43:09,430 --> 00:43:13,750
Vinte e três soldados negros receberam
a Medalha de Honra do Congresso para

565
00:43:13,750 --> 00:43:18,570
bravura. E como você sabe, esse é o
a maior honra militar.

566
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
E você sabe.

567
00:43:20,650 --> 00:43:23,870
Alguns dizem, senhor, que estamos preparados para
outra guerra civil.

568
00:43:25,170 --> 00:43:26,730
Desta vez, brancos contra negros.

569
00:43:28,950 --> 00:43:32,250
Não sei se você está ciente disso,
Buckner, mas eles realmente têm

570
00:43:32,250 --> 00:43:33,630
para pessoas com sua condição.

571
00:43:35,970 --> 00:43:41,890
Eu quero ser um guarda florestal, vivendo
uma vida de sangue e perigo. eu quero ser

572
00:43:41,890 --> 00:43:47,170
um ranger aerotransportado, vivendo uma vida de
sangue e perigo. Aerotransportado, guarda florestal,

573
00:43:47,370 --> 00:43:49,490
no ar, guarda florestal.

574
00:43:52,110 --> 00:43:53,110
Só um minuto.

575
00:43:56,030 --> 00:43:57,270
Oi. Oi.

576
00:43:58,030 --> 00:43:59,830
Trabalhei um pouco com você o
outro dia.

577
00:44:00,230 --> 00:44:01,330
Eu nem percebi.

578
00:44:02,090 --> 00:44:03,910
Eu pensei em compensar você e comprar
você uma bebida.

579
00:44:05,430 --> 00:44:06,430
Tudo bem.

580
00:44:08,870 --> 00:44:10,950
Os militares sempre fizeram parte da minha
vida.

581
00:44:11,630 --> 00:44:15,530
Eu não era apenas um pirralho do exército, mas também fui
para um colégio militar.

582
00:44:16,230 --> 00:44:18,150
E o exército pagou pela minha faculdade de medicina.

583
00:44:19,170 --> 00:44:22,170
Então eu acho que é por isso que eu levo tudo
coisa mercenária tão pessoalmente.

584
00:44:22,470 --> 00:44:24,790
Porque você acha que caras como eu são
nisso apenas pelo dinheiro.

585
00:44:25,030 --> 00:44:26,490
Sim, acho que foi isso que pensei.

586
00:44:27,830 --> 00:44:29,790
Eu nunca entrei em combate por apenas um
contracheque.

587
00:44:30,570 --> 00:44:31,570
Há muita coisa em jogo.

588
00:44:32,210 --> 00:44:36,090
Mas no final, acho que foi esse o
razão pela qual desisti.

589
00:44:36,830 --> 00:44:39,050
Cheguei ao ponto em que eu estava apenas fazendo
isso pelo dinheiro.

590
00:44:39,570 --> 00:44:40,930
Você já pensou em voltar?

591
00:44:42,110 --> 00:44:43,110
Não.

592
00:44:45,630 --> 00:44:47,350
Torna você mais forte crescendo do jeito que eu
fez.

593
00:44:47,790 --> 00:44:48,930
Você sabe, esse tipo de desenraizamento.

594
00:44:50,450 --> 00:44:51,730
Faz você depender de si mesmo.

595
00:44:54,290 --> 00:44:56,290
Embora fique um pouco solitário
às vezes também.

596
00:44:57,590 --> 00:45:01,230
Faz você fazer coisas que você nem sempre faz
quero fazer.

597
00:45:04,050 --> 00:45:05,570
Você já fez coisas que não quer
fazer?

598
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
Não.

599
00:45:07,610 --> 00:45:08,610
Eu costumava.

600
00:45:09,910 --> 00:45:11,030
Mas esse era o meu trabalho.

601
00:45:27,440 --> 00:45:28,440
Espero que gostem deste vinho.

602
00:45:30,000 --> 00:45:34,580
Se não, a culpa é sua, porque
você comprou.

603
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
Saúde.

604
00:45:37,020 --> 00:45:39,840
O vinho tinto sempre aumenta minha temperatura
um pouquinho. Realmente?

605
00:45:42,600 --> 00:45:45,440
Isso sempre me deixa um pouco
cansado.

606
00:45:53,840 --> 00:45:55,000
Você está cansado agora?

607
00:45:55,580 --> 00:45:56,780
Na verdade, não, eu estou...

608
00:45:57,900 --> 00:45:58,940
Me sentindo bem acordado agora.

609
00:47:24,080 --> 00:47:25,160
Olá? Ok, onde?

610
00:47:27,300 --> 00:47:28,400
Não, mas vou encontrá-lo.

611
00:48:32,610 --> 00:48:35,610
Senhor, é Carl Thomason. Eu só estou
me perguntando o quão longe você está.

612
00:48:35,950 --> 00:48:37,950
A que distância estou do quê?

613
00:48:38,970 --> 00:48:39,970
De onde estou.

614
00:48:40,250 --> 00:48:41,910
Carlos, do que você está falando?

615
00:48:44,230 --> 00:48:46,050
O Sargento Banner avistou o inimigo.

616
00:48:51,830 --> 00:48:53,230
Senhor, vou ter que ligar de volta.

617
00:49:25,660 --> 00:49:26,660
Vai! Vai! Vai!

618
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
OK.

619
00:51:39,370 --> 00:51:44,090
Eu sempre esperei que Van não voltasse
um dia. Ele era o homem branco mais idiota que eu

620
00:51:44,090 --> 00:51:45,790
sabe. E Thomason.

621
00:51:46,210 --> 00:51:47,590
Quando posso me livrar dele?

622
00:51:47,910 --> 00:51:52,110
Não até eu descobrir quem virá
procurando o corpo. Então por que você não

623
00:51:52,110 --> 00:51:55,230
tire o resto do dia de folga, saia e
pegue algumas garrafas de

624
00:51:55,230 --> 00:51:57,510
amor. O saquê é japonês.

625
00:51:58,450 --> 00:52:00,130
Sou coreano, coronel.

626
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
Hum-hmm.

627
00:52:07,370 --> 00:52:11,280
Você não acha que não estaria? voltar
aí agora se você quer um mundo

628
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
exterminador.

629
00:52:14,980 --> 00:52:15,980
Dispensado.

630
00:52:31,880 --> 00:52:32,880
Jenny?

631
00:52:33,480 --> 00:52:34,600
Oi. Oi.

632
00:52:35,500 --> 00:52:36,860
Devo-lhe um pedido de desculpas.

633
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Para ontem à noite.

634
00:52:38,280 --> 00:52:42,400
Sim. Essa não é a primeira vez que alguém
me abandonou, embora eu tenha que

635
00:52:42,400 --> 00:52:43,960
digamos que geralmente é depois de fazermos sexo.

636
00:52:46,020 --> 00:52:47,020
Desculpe.

637
00:52:47,620 --> 00:52:48,760
Eu gostaria de compensar você.

638
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Que tal jantar?

639
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
Não posso.

640
00:52:53,860 --> 00:52:56,580
Sem segundas chances, hein?

641
00:52:56,820 --> 00:53:00,620
Não, na verdade não é nada disso
tudo. Eu substituo uma sala de emergência em

642
00:53:00,620 --> 00:53:01,620
Atlanta.

643
00:53:02,000 --> 00:53:03,420
Que tal no próximo sábado?

644
00:53:03,900 --> 00:53:04,900
Ah, eu adoraria.

645
00:53:04,940 --> 00:53:07,320
É a bola do oficial. É um evento social
evento da temporada.

646
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
Todos estarão lá.

647
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
Você não dança?

648
00:53:12,860 --> 00:53:14,040
Eu não chamaria assim, não.

649
00:53:14,860 --> 00:53:18,040
Bem, não se trata de dançar. É sobre
fazendo parte do grupo. Eu acho que nós

650
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
deveria ir.

651
00:53:19,880 --> 00:53:20,880
Acho que deveríamos.

652
00:53:23,380 --> 00:53:24,380
Tchau.

653
00:53:24,480 --> 00:53:25,480
Vê você.

654
00:53:32,060 --> 00:53:35,700
Então estou bebendo uma cerveja, navegando na internet,
tentando verificar esses caras.

655
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Então estou fazendo uma pequena pesquisa.

656
00:53:38,250 --> 00:53:40,650
Tentando descobrir onde esses pequenos
bastardos lobisomens estavam no fim de semana.

657
00:53:41,110 --> 00:53:43,770
Quer dizer, eu aprendi alguma coisa no
militar além de como matar pessoas e

658
00:53:43,770 --> 00:53:44,629
explodir merda.

659
00:53:44,630 --> 00:53:45,790
E olha o que eu encontrei.

660
00:53:48,110 --> 00:53:50,030
Banco de Atlanta bombardeado. Hum-hmm.

661
00:53:50,570 --> 00:53:53,090
Mas não qualquer banco. Esse é o
banco de desenvolvimento do Sul.

662
00:53:53,550 --> 00:53:55,790
O maior patrocinador de propriedade de minorias
empresas do Sudeste.

663
00:53:57,090 --> 00:54:00,710
Testemunhas relataram ter visto um grupo de
quatro adolescentes vestidos de militar

664
00:54:00,710 --> 00:54:02,730
fadigas fugindo pouco antes da explosão.

665
00:54:03,130 --> 00:54:04,230
Soa como qualquer pessoa que conhecemos.

666
00:54:04,790 --> 00:54:07,090
Então comecei a cavar um pouco
mais fundo e veja o que encontro.

667
00:54:07,820 --> 00:54:11,240
O que é aquilo? Eu acho que esse é o seu
branco médio comum

668
00:54:11,320 --> 00:54:12,820
Sinto um pouco de diferença.

669
00:54:13,120 --> 00:54:14,280
Vê todas essas cartas aqui?

670
00:54:14,720 --> 00:54:17,180
Estão todos assinados pelo coronel.

671
00:54:17,440 --> 00:54:19,320
Brett? não acho que seja a galinha
cara, senhor.

672
00:54:20,740 --> 00:54:22,820
Devemos derrotar nossos inimigos de forma absoluta.

673
00:54:23,700 --> 00:54:25,720
Devemos usar a violência generosamente.

674
00:54:26,660 --> 00:54:29,000
E devemos começar imediatamente.

675
00:54:30,140 --> 00:54:31,140
Jato!

676
00:54:31,420 --> 00:54:32,420
Jato!

677
00:54:38,480 --> 00:54:41,960
Eu quero ajudar você. Me ajude a fazer o quê? eu
não pense que você sabe o que está recebendo

678
00:54:41,960 --> 00:54:44,580
você se envolve, e seu tio não
também. Foi meu tio quem me enviou

679
00:54:44,580 --> 00:54:45,580
aqui em primeiro lugar.

680
00:54:45,840 --> 00:54:48,900
Ou você se afasta agora, ou o
a próxima pessoa com quem estou falando irá

681
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
ser o coronel Brack.

682
00:54:51,140 --> 00:54:53,160
Me ligue se você sentir que está dentro
problema.

683
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Capitão Thomason.

684
00:55:03,260 --> 00:55:04,260
Olá, Harmon.

685
00:55:04,720 --> 00:55:06,240
Posso ajudá-lo em algo, senhor?

686
00:55:06,590 --> 00:55:08,610
Não, obrigado. Estou esperando por alguém.
Ela está trabalhando até tarde.

687
00:55:09,530 --> 00:55:10,530
Bem, divirta-se.

688
00:55:11,030 --> 00:55:12,030
Sim, senhor.

689
00:55:22,070 --> 00:55:23,390
Espero não ter deixado você esperando.

690
00:55:24,230 --> 00:55:25,230
Oi.

691
00:55:25,910 --> 00:55:28,330
Eu pareço bem? Você parece fenomenal
ok.

692
00:55:29,970 --> 00:55:31,550
Meus cumprimentos pelo seu encontro.

693
00:55:33,270 --> 00:55:34,270
Ora, obrigado.

694
00:55:34,470 --> 00:55:35,770
Eu mesmo o escolhi.

695
00:55:36,630 --> 00:55:37,630
Aproveite a bola.

696
00:55:49,730 --> 00:55:51,050
Você lidera com a esquerda.

697
00:55:51,870 --> 00:55:52,950
Vou manter isso em mente.

698
00:56:30,960 --> 00:56:36,020
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar
nossos ex-alunos, o Tenente Coronel e a Sra.

699
00:56:36,080 --> 00:56:38,140
Callahan, turma de 81.

700
00:56:51,720 --> 00:56:52,800
Algo errado?

701
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
Não, não.

702
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Cadete Mark?

703
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Sim, senhor.

704
00:56:58,760 --> 00:57:01,920
Gostaria de saber se você não veria o Dr.
Chamberlain para o bar. Ela precisa de um

705
00:57:03,080 --> 00:57:03,759
Não é?

706
00:57:03,760 --> 00:57:04,760
Eu faço agora.

707
00:57:05,660 --> 00:57:07,280
Onde você está indo? Perto do
canto.

708
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Qual canto?

709
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
Lá.

710
00:57:28,010 --> 00:57:29,010
O que está acontecendo?

711
00:57:29,130 --> 00:57:30,130
A viagem.

712
00:57:30,890 --> 00:57:31,890
Aqui, dê uma olhada.

713
00:57:35,170 --> 00:57:36,210
O que você acha?

714
00:57:37,090 --> 00:57:39,450
Acho que há espaço para mim lá atrás
daquele caminhão de abastecimento.

715
00:57:39,710 --> 00:57:40,629
Aguarde, senhor.

716
00:57:40,630 --> 00:57:42,030
Você não vai a lugar nenhum sem mim.

717
00:57:42,290 --> 00:57:44,270
Se eu não voltar, preciso de alguém para
venha me pegar.

718
00:59:06,279 --> 00:59:08,080
Bilhões de dólares não compram o que usaram
para

719
00:59:35,630 --> 00:59:36,910
Temos exatamente 12 minutos.

720
00:59:37,150 --> 00:59:40,890
Vamos nos separar. O que viemos fazer aqui.
Encontre-se de volta no segundo nível. Ir!

721
00:59:45,510 --> 00:59:48,510
17 andares abaixo. O portão é atraente
para trás.

722
00:59:53,650 --> 00:59:54,650
Ei!

723
01:01:42,220 --> 01:01:43,260
Eu posso fazer isso.

724
01:01:43,980 --> 01:01:48,460
Vá com outros. Temos que ajudá-lo. Vá
com outros. Isso vai explodir.

725
01:01:49,240 --> 01:01:50,320
Eu posso fazer isso.

726
01:01:54,520 --> 01:01:55,760
Me ajude.

727
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Me ajude.

728
01:02:09,220 --> 01:02:10,220
Somos ágeis.

729
01:03:40,300 --> 01:03:42,100
Eu direi isso para eles, eles com certeza sabem
como manipular sua demonstração.

730
01:03:43,140 --> 01:03:45,420
Eu diria que temos o suficiente para ligar
nosso reforço, senhor.

731
01:03:45,660 --> 01:03:46,660
Chamar?

732
01:03:47,200 --> 01:03:48,200
Para quem você vai ligar?

733
01:03:49,520 --> 01:03:51,320
Você acha que Brack está nisso por si mesmo?

734
01:03:51,780 --> 01:03:56,000
Você não acha que existem pessoas,
pessoas poderosas, financiando isso

735
01:03:59,880 --> 01:04:03,060
Toda vez que vejo vocês, vocês sussurram
um para o outro.

736
01:04:03,640 --> 01:04:05,380
Assim como algumas velhinhas.

737
01:04:06,380 --> 01:04:10,880
É uma maravilha que você tenha sobrevivido, uh... Oh,
vocês acham que sou um pouco... maluco, né?

738
01:04:11,480 --> 01:04:12,920
Acho que não sei de nada.

739
01:04:13,340 --> 01:04:15,000
Tudo bem. Todo mundo faz.

740
01:04:15,740 --> 01:04:17,500
Vou te contar uma coisa que sei.

741
01:04:19,040 --> 01:04:20,900
Richtofen começou na cavalaria.

742
01:04:23,020 --> 01:04:24,020
Teague, é você?

743
01:04:24,100 --> 01:04:25,540
Teague me enviou aqui primeiro.

744
01:04:26,740 --> 01:04:30,680
Eu sou seus olhos e ouvidos, sua antena, sua
sensores.

745
01:04:32,460 --> 01:04:36,500
Agora, mesmo que você passe pelas pessoas, o
Brack está na cama com... Você não tem

746
01:04:36,500 --> 01:04:39,460
nada sobre ele. Bem, para começar,
Bubba, que tal algumas coisas importantes

747
01:04:39,600 --> 01:04:41,200
Você não pode conectá-lo a nenhum deles.

748
01:04:41,660 --> 01:04:42,680
Agora, você quer membro?

749
01:04:43,260 --> 01:04:46,840
Você quer um casal de lobisomens? Vá em frente
isto. Você pode ter sorte.

750
01:04:47,200 --> 01:04:50,780
Mas se você quiser Brack, você vai
tem que suar para isso.

751
01:04:55,360 --> 01:04:56,880
Tenho algo para te mostrar.

752
01:05:00,460 --> 01:05:04,620
Agora, senhorita Fry, você deve saber que estamos
fazendo tudo no mundo possível.

753
01:05:05,550 --> 01:05:08,790
O xerife está notificando o estado
soldados. É só uma questão de tempo

754
01:05:08,790 --> 01:05:09,790
antes que ele apareça.

755
01:05:11,070 --> 01:05:12,070
Sim, senhora, eu irei.

756
01:05:12,810 --> 01:05:13,950
Nossas orações estão com você.

757
01:05:16,890 --> 01:05:17,808
O que é?

758
01:05:17,810 --> 01:05:21,010
Fry estava vivo quando saímos da fábrica.
Por muito pouco. Ele estava ferido, mas ainda estava

759
01:05:21,010 --> 01:05:24,410
vivo. O sargento Lim fez uma ação necessária, mas
decisão difícil.

760
01:05:24,790 --> 01:05:28,150
Fry não iria sobreviver. Para levá-lo
junto teria comprometido o

761
01:05:28,150 --> 01:05:29,270
missão e todos que estão nela.

762
01:05:29,550 --> 01:05:31,330
Poderíamos tê-lo salvado se trouxéssemos
ele conosco.

763
01:05:33,170 --> 01:05:34,170
Vítimas, Ted.

764
01:05:34,240 --> 01:05:36,120
Eles são um fato infeliz de combate.

765
01:05:36,420 --> 01:05:38,740
Eu sei que você está chateado, mas eu estou
satisfeito.

766
01:05:39,280 --> 01:05:43,160
A decisão certa foi tomada. Agora, estou
certeza de que você tem outras coisas que deveria ser

767
01:05:43,160 --> 01:05:44,118
fazendo, filho.

768
01:05:44,120 --> 01:05:45,800
Eu não acredito no que você acredita.

769
01:05:46,120 --> 01:05:47,620
Eu não odeio as pessoas que você odeia.

770
01:05:49,880 --> 01:05:50,880
Uh-huh.

771
01:05:51,540 --> 01:05:55,180
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eu estava em
uma escola muito parecida com esta.

772
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Em uma unidade não muito diferente dos lobisomens.

773
01:06:01,280 --> 01:06:03,120
Isso foi durante a Guerra do Vietnã.

774
01:06:03,950 --> 01:06:08,310
Grande parte do nosso esforço visava
interromper os protestos.

775
01:06:08,710 --> 01:06:12,010
Pareceu-me, porque eu era jovem,
que as coisas estavam ficando um pouco demais

776
01:06:12,010 --> 01:06:13,010
áspero.

777
01:06:13,050 --> 01:06:15,110
Estávamos ficando um pouco difíceis demais.

778
01:06:15,410 --> 01:06:18,770
Eu queria sair. Você sabe qual é o meu
a resposta do comandante foi?

779
01:06:22,330 --> 01:06:23,330
Não,

780
01:06:24,470 --> 01:06:28,370
Eu conheço alguém como você que não
preciso desse tipo de persuasão.

781
01:06:29,870 --> 01:06:33,350
Apenas lembre-se do que eu disse para você quando
você primeiro se interessou pelo

782
01:06:33,350 --> 01:06:34,350
lobisomens.

783
01:06:34,930 --> 01:06:38,210
Uma vez dentro, você nunca sai.

784
01:06:41,630 --> 01:06:43,010
Fui claro?

785
01:06:57,270 --> 01:07:01,940
Eu quero ser um ranger aerotransportado. eu quero
viver uma vida de perigo.

786
01:07:06,820 --> 01:07:08,040
É isso que eu penso que é?

787
01:07:08,800 --> 01:07:10,980
O cara que você substituiu está sob tudo isso
coisas.

788
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
Como ele morreu?

789
01:07:14,340 --> 01:07:16,420
Ele foi tão descuidado que nem eu pude evitar
ele.

790
01:07:18,240 --> 01:07:19,238
Canela de teca?

791
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
Não.

792
01:07:20,680 --> 01:07:22,360
Ele era naturalmente intrometido.

793
01:07:23,220 --> 01:07:24,320
Então quem o matou, Lem?

794
01:07:25,660 --> 01:07:27,640
Eu poderia dizer pela maneira como seu pescoço estava
quebrado.

795
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Você o vê fazer isso?

796
01:07:30,310 --> 01:07:32,050
Depois que o enterraram, eu o desenterrei.

797
01:07:35,330 --> 01:07:36,330
Eu o coloquei de volta.

798
01:07:38,590 --> 01:07:43,450
Luther, já lhe ocorreu ligar
a polícia?

799
01:07:45,530 --> 01:07:47,130
Tenho outra coisa para lhe mostrar.

800
01:08:06,830 --> 01:08:08,210
Adeus, 101ª Aerotransportada.

801
01:08:09,010 --> 01:08:10,090
Foi onde conheci T.

802
01:08:10,770 --> 01:08:12,250
Isso foi nas demolições.

803
01:08:13,190 --> 01:08:14,190
EOD.

804
01:08:14,930 --> 01:08:16,630
Descarte de Artilharia Explosiva.

805
01:08:18,069 --> 01:08:22,689
Do jeito que eu vejo, você pode
superar Brack ou superá-lo.

806
01:08:23,729 --> 01:08:27,069
De qualquer forma, você precisa saber exatamente
o que você está fazendo.

807
01:08:34,920 --> 01:08:35,920
Está apertado. Eu gosto disso.

808
01:08:36,859 --> 01:08:38,060
Considere isso um acaso.

809
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Fry está morto, não está?

810
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
Vermelho.

811
01:08:46,279 --> 01:08:49,960
Você não disse que não era necessário para
você vai junto? Então é minha culpa que

812
01:08:49,960 --> 01:08:51,000
você o deixou lá para morrer?

813
01:08:51,240 --> 01:08:54,680
Lim, não é verdade na sua cultura que
espera-se que uma mulher abra a boca

814
01:08:54,680 --> 01:08:56,960
apenas para a gratificação sexual do seu homem?

815
01:08:58,740 --> 01:09:00,580
Posso ter confundido vocês.

816
01:09:07,030 --> 01:09:08,030
Espere, senhor.

817
01:09:09,069 --> 01:09:10,069
Eles se foram.

818
01:09:10,689 --> 01:09:13,569
Todos os lobisomens que acabei de ver se mudaram para
composto cerca de dez minutos atrás.

819
01:09:15,630 --> 01:09:16,750
Como vamos encontrá-los?

820
01:09:23,850 --> 01:09:28,250
É um sistema básico de navegação GPS
com uma diferença importante.

821
01:09:28,850 --> 01:09:32,609
Em vez de dizer onde você está,
diz onde o outro cara está.

822
01:09:32,830 --> 01:09:34,050
Como ele sabe onde o outro cara está?

823
01:09:34,900 --> 01:09:37,720
Bem, ajuda se você colocar um pouco
dispositivo de zumbido sob seu pára-choque.

824
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Você não vem conosco?

825
01:09:45,160 --> 01:09:46,260
Eu nunca viajo.

826
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
O que quer dizer com você nunca viaja?

827
01:09:48,120 --> 01:09:49,439
Quer dizer, eu nunca viajo.

828
01:09:50,660 --> 01:09:51,660
Em qualquer lugar?

829
01:09:52,880 --> 01:09:54,920
Você está ciente do que acontece no
mundo?

830
01:09:56,420 --> 01:09:58,380
Tem alguma merda maluca por aí, cara.

831
01:09:59,780 --> 01:10:01,800
Bem, como você chegou à academia em
o primeiro lugar?

832
01:10:04,630 --> 01:10:05,630
Muito cuidado.

833
01:10:10,630 --> 01:10:12,150
Eu tenho trabalho para fazer de qualquer maneira.

834
01:10:12,490 --> 01:10:13,670
Brock foi com ele.

835
01:10:13,910 --> 01:10:15,210
Ele nunca vai para casa.

836
01:10:37,040 --> 01:10:40,220
Estamos nos separando. Obtenha a porta no
espaçador. Temos o suporte.

837
01:11:19,470 --> 01:11:21,990
Vou dar uma olhada. Sim,
senhor. Vou ficar de olho no Wim.

838
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
Está na hora, filho.

839
01:12:01,580 --> 01:12:03,620
A adversidade apresenta o homem a si mesmo.

840
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Lobisomens agora.

841
01:12:18,820 --> 01:12:19,840
Lobisomens para sempre.

842
01:12:51,960 --> 01:12:53,680
Deixe borbulhar, garoto.

843
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
Junte-se a nós quando você se recompor.

844
01:13:16,210 --> 01:13:16,610
Quanto tempo

845
01:13:16,610 --> 01:13:33,730
é

846
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
isso vai nos levar para chegar lá?

847
01:13:34,780 --> 01:13:35,940
45 minutos para responder, senhor.

848
01:13:45,980 --> 01:13:48,360
Preciso que você ligue para a academia por rádio.

849
01:13:48,680 --> 01:13:50,780
Quero o campus fechado até que
volte.

850
01:13:52,500 --> 01:13:53,740
Eu gostaria de um pedaço dele, senhor.

851
01:13:54,740 --> 01:13:55,960
Todos vocês terão sua chance.

852
01:14:10,410 --> 01:14:11,410
Continue, seu filho da puta.

853
01:15:12,330 --> 01:15:13,950
Esse membro é uma mãe doente.

854
01:15:19,310 --> 01:15:20,650
Brack está amarrando pontas soltas.

855
01:15:22,050 --> 01:15:25,750
Sim. Eles estão exibindo o jipe. Disse
o membro está voltando para o

856
01:15:25,750 --> 01:15:27,150
academia. Ela voltou.

857
01:15:38,590 --> 01:15:39,590
Bem?

858
01:15:40,070 --> 01:15:41,470
O General Teague está morto, Luther.

859
01:15:44,100 --> 01:15:46,960
Então deveríamos fazer algo a respeito,
não deveríamos? Sim, é hora de alguns

860
01:15:46,960 --> 01:15:50,180
vingança. Vamos todos nos separar. Dê
nós três vezes a chance de

861
01:15:50,180 --> 01:15:53,200
encontrá-lo. Quem o encontrar primeiro,
senhor. Acho que isso é desnecessário dizer.

862
01:15:53,480 --> 01:15:54,480
Seja meu prazer.

863
01:16:24,080 --> 01:16:25,560
Do que você está falando, seu doente
bastardo?

864
01:16:59,920 --> 01:17:01,180
Lutero. Cuidado, Lutero.

865
01:17:01,520 --> 01:17:02,860
Vou tirar seu copo de baba.

866
01:17:03,480 --> 01:17:04,900
Ir. Mover.

867
01:17:13,660 --> 01:17:14,920
Você sabe o que eu acho, Lutero?

868
01:17:15,460 --> 01:17:20,580
Acho que a única solução para um problema mental
degenerar como você é uma misericórdia

869
01:17:20,580 --> 01:17:21,580
matando.

870
01:17:23,820 --> 01:17:25,900
Como um filho da puta degenerado para
outro?

871
01:17:26,340 --> 01:17:28,060
Acho que você deveria ir primeiro.

872
01:17:34,760 --> 01:17:37,740
Você sabe por que fui dispensado do
exército?

873
01:17:38,520 --> 01:17:41,300
Eu gostava muito de matar.

874
01:20:03,080 --> 01:20:07,580
a mensagem. O acampamento está sitiado.
Existem dois caras, Harmon. Uma história

875
01:20:07,580 --> 01:20:09,220
professor e instrutor de artes marciais.

876
01:20:09,520 --> 01:20:12,240
Isso não está sitiado. Isso é uma faculdade
reunião.

877
01:20:12,460 --> 01:20:16,980
Vá para o seu posto e isso é uma ordem.
Você sabe, Harmon, há algo que eu

878
01:20:16,980 --> 01:20:18,020
sempre não preciso saber.

879
01:20:39,920 --> 01:20:41,620
Eu gostaria de poder te dizer que as coisas não são
a maneira como eles parecem.

880
01:20:42,920 --> 01:20:47,080
Mas então, como eu disse, a solidão faz
você faz coisas que não quer fazer

881
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
às vezes.

882
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Uma desculpa muito pobre.

883
01:20:49,980 --> 01:20:51,340
Sim, estou ficando sem bons.

884
01:20:52,800 --> 01:20:54,780
Então eu era apenas mais um sujeito de
vigilância.

885
01:20:55,060 --> 01:20:56,180
Talvez tenha sido assim que tudo começou.

886
01:20:57,160 --> 01:20:58,380
Pulse a arma, garoto inteligente.

887
01:21:03,500 --> 01:21:05,780
Exatamente o que eu gosto de ver, o pessoal
rede.

888
01:21:06,570 --> 01:21:08,870
Pode haver lesões no que o
lobisomens fazem.

889
01:21:09,250 --> 01:21:11,430
É bom ter um médico ao seu lado.

890
01:21:11,890 --> 01:21:13,910
Pelo menos acho que ela está do meu lado.

891
01:21:16,810 --> 01:21:18,850
Venda seu multiculturalismo no inferno.

892
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
Não!

893
01:21:23,530 --> 01:21:25,550
Ah, querido.

894
01:22:30,380 --> 01:22:34,140
Em chinês, a palavra crise consiste em
dois personagens.

895
01:22:37,520 --> 01:22:41,040
O primeiro é o perigo. O segundo é
oportunidade.

896
01:22:45,220 --> 01:22:46,480
Seu tio está morto.

897
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Brack é o responsável.

898
01:22:49,940 --> 01:22:51,600
Não dê ouvidos a ele, Teague.

899
01:22:52,460 --> 01:22:53,640
Len o matou.

900
01:22:54,780 --> 01:22:58,780
Thomason foi quem fez isso. O homem
um mercenário totalmente sem moral

901
01:22:58,780 --> 01:22:59,780
fibra.

902
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Como ele morreu?

903
01:23:08,850 --> 01:23:10,370
Da mesma forma que Lin mata todo mundo.

904
01:23:10,890 --> 01:23:11,970
Sem piedade.

905
01:23:15,030 --> 01:23:17,110
Você realmente não acredita nele, não é?
filho?

906
01:23:24,070 --> 01:23:26,390
Você não está sendo um grande jovem soldado.

907
01:23:29,170 --> 01:23:30,310
Pegue a arma de Teague.

908
01:23:36,210 --> 01:23:37,210
Isso é uma porta!

909
01:23:58,509 --> 01:24:00,830
Cinco de você e um de mim.

910
01:24:01,950 --> 01:24:03,410
Você está em menor número.

911
01:24:05,280 --> 01:24:07,480
Tudo isso estará na sua academia
registros.

912
01:24:08,020 --> 01:24:09,700
Alguém vai decidir isso
um.

913
01:24:09,920 --> 01:24:12,160
E o que você quer dizer com isso, professor
animal de estimação?

914
01:24:12,460 --> 01:24:14,620
Significa que vamos ligar para alguém
com um distintivo.

915
01:24:17,040 --> 01:24:20,280
Você. Você é quem transformou minhas tropas
contra mim.

916
01:24:28,300 --> 01:24:31,260
Coronel Breck. Ou o quê, Teague?

917
01:24:31,870 --> 01:24:34,810
Você atira em mim a sangue frio, oh, seu
tio ficaria tão orgulhoso.

918
01:24:57,770 --> 01:25:00,980
Você nem está... em ser um bom jovem
soldados. Você está sendo traiçoeiro

919
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
merda.

920
01:25:05,420 --> 01:25:08,120
O futuro pertence aos verdadeiros homens brancos.

921
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Ele é tão barbudo!

922
01:26:49,800 --> 01:26:50,860
Estou muito orgulhoso de você.

923
01:26:55,560 --> 01:26:57,380
Tentei sair depois que Fry morreu.

924
01:26:59,160 --> 01:27:01,340
Quando percebi que não era um jogo de guerra
estávamos jogando.

925
01:27:02,620 --> 01:27:04,360
Brack nos fez sentir como homens.

926
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Soldados.

927
01:27:08,920 --> 01:27:13,280
Acho que Buckner foi o único que
realmente parei para pensar o que éramos

928
01:27:13,280 --> 01:27:14,280
soldado para.

929
01:27:16,620 --> 01:27:19,500
Você sabe, só porque você fez um
erro não significa que você não deva continuar

930
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
lutando.

931
01:27:21,420 --> 01:27:27,500
Contanto que você se lembre de que o bom
luta, a luta importante, eles raramente

932
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
lutou no campo de batalha.

933
01:27:40,100 --> 01:27:41,220
Você parece muito bem.

934
01:27:41,440 --> 01:27:42,660
Eu me sinto como uma pele.

935
01:27:43,640 --> 01:27:47,340
Doc diz que ele estará de pé em nenhum momento
tempo. Oh, whoop -dee -porra -doo. O que

936
01:27:47,340 --> 01:27:48,340
o que diabos ele está fazendo?

937
01:27:48,580 --> 01:27:50,900
Ele não é o único. Seu interior é tudo
fatiado e picado.

938
01:27:51,540 --> 01:27:54,100
Justo quando eu começo a me sentir um pouco
melhor, o velho Luther me disse que você é

939
01:27:54,100 --> 01:27:55,780
na verdade, vou ficar por aqui
por um tempo.

940
01:27:56,020 --> 01:27:57,860
Sim, os curadores me pediram para ficar
ligado.

941
01:27:58,200 --> 01:28:00,260
Ajude a cuidar das coisas até encontrarem um
novo comandante.

942
01:28:00,900 --> 01:28:03,500
Doutor, alguém precisa cuidar de você.

943
01:28:04,240 --> 01:28:06,080
Eu pensei que vocês queriam que eu fizesse isso
recuperar.

944
01:28:06,400 --> 01:28:09,060
Como diabos eu vou me recuperar
quando eu tenho que manter sua bunda fora

945
01:28:09,060 --> 01:28:10,060
problema, senhor?

946
01:28:10,480 --> 01:28:11,940
Capitão, ainda não terminei de reclamar.

947
01:28:12,540 --> 01:28:15,330
Capitão! Capitão, pegue sua bunda
aqui atrás, senhor.

948
01:28:16,850 --> 01:28:18,730
Luther, vamos tomar uma cerveja.

949
01:28:19,670 --> 01:28:20,670
Legal.