1
00:01:37,840 --> 00:01:39,274
Chegando.
2
00:01:41,960 --> 00:01:43,872
O que está acontecendo?
3
00:01:43,960 --> 00:01:47,112
O que é isso?
O que você quer?
4
00:01:47,240 --> 00:01:49,311
O que eu fiz?
Fale comigo.
5
00:01:49,440 --> 00:01:51,193
O que eu fiz?
6
00:01:51,320 --> 00:01:55,473
Filho da puta, fale comigo.
Cara, o que eu fiz? Deixe-me ir.
7
00:01:55,600 --> 00:01:58,069
Filho da puta, o que está acontecendo?
8
00:01:58,200 --> 00:01:59,919
O que eu fiz?
9
00:02:00,040 --> 00:02:01,793
Solte-me!
10
00:02:09,920 --> 00:02:14,472
Salém, Salém.
É melhor você me contar tudo.
11
00:02:14,600 --> 00:02:16,592
Sobre o quê? Eu não entendo.
12
00:02:17,640 --> 00:02:19,472
Conte-me sobre a mulher.
13
00:02:20,400 --> 00:02:22,153
Que mulher?
14
00:02:22,280 --> 00:02:24,351
Aquele que você recrutou.
15
00:03:12,600 --> 00:03:16,196
Esta é uma área fechada.
Tire todo mundo daqui agora.
16
00:03:16,320 --> 00:03:19,438
Não fique parado.
Por favor, afaste-se.
17
00:03:24,760 --> 00:03:28,071
Ele é judeu ou árabe?
- Não faço ideia, ele não tem carteira de identidade.
18
00:03:28,200 --> 00:03:29,714
Estamos esperando a ambulância.
19
00:03:29,840 --> 00:03:31,911
O que os mantém?
20
00:03:32,680 --> 00:03:34,399
Todos, afastem-se.
21
00:04:28,200 --> 00:04:30,351
Um homem ficou ferido
no centro de Jerusalém.
22
00:04:30,440 --> 00:04:33,478
Oficiais de segurança dizem que o incidente...
23
00:04:33,600 --> 00:04:36,752
se assemelha a ataques
ocorrendo no início desta semana.
24
00:04:36,880 --> 00:04:39,634
Hebron Road, que separa
leste a oeste de Jerusalém...
25
00:04:39,760 --> 00:04:43,595
tem sido o cenário
de vários incidentes raciais...
26
00:04:43,720 --> 00:04:47,509
que aumentaram as tensões entre
Israelenses e palestinos na cidade.
27
00:04:47,640 --> 00:04:49,393
As ruas estão bloqueadas...
28
00:04:49,520 --> 00:04:53,116
Podemos ouvir algo
além das notícias? Por favor?
29
00:04:53,240 --> 00:04:56,039
A polícia está investigando...
30
00:05:35,800 --> 00:05:37,234
Tudo claro.
31
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Katarina?
32
00:06:37,120 --> 00:06:40,192
Oi.
- Olha quem está aqui.
33
00:06:40,320 --> 00:06:45,634
Ei. Minha beleza.
Venha para a mamãe.
34
00:06:46,880 --> 00:06:49,236
Terminei a história, mãe.
35
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Você fez?
- Sim.
36
00:06:50,840 --> 00:06:54,595
Então, o que devemos ler agora?
- Outra história.
37
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Este?
- Sim.
38
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
Desculpe por estar atrasado.
- Katarina teve que sair mais cedo.
39
00:07:07,440 --> 00:07:09,875
A história do coelho?
- Sim.
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,878
Ok, venha.
41
00:07:23,120 --> 00:07:25,316
para alugar
42
00:07:47,960 --> 00:07:51,192
Você quer que eu corte horas
dos outros e dá-los a você?
43
00:07:52,600 --> 00:07:56,196
E um empréstimo? eu tenho inesperado
pagamentos e preciso de dinheiro.
44
00:07:56,640 --> 00:07:59,474
Pare de fumar.
De qualquer maneira, não é bom para você.
45
00:07:59,600 --> 00:08:01,159
Eu não fumo.
46
00:08:01,240 --> 00:08:03,197
Que pena, você está perdendo.
47
00:08:06,840 --> 00:08:08,911
Ok, não importa.
48
00:08:34,520 --> 00:08:36,159
O que você está fazendo?
49
00:08:37,720 --> 00:08:42,078
Se sua família quiser se mudar para baixo
e subimos as escadas, não me importo.
50
00:08:42,200 --> 00:08:45,989
Mas quando eu voltar para casa,
Quero poder descansar e dormir.
51
00:08:47,680 --> 00:08:51,356
Mahmood quer falar com você.
- Não quero a caridade do seu irmão.
52
00:08:51,480 --> 00:08:54,234
Ele quer falar com você
sobre algum trabalho.
53
00:08:56,480 --> 00:08:58,472
Eu vou para dentro.
Vir.
54
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
Aqui, Mahmood, meu irmão.
- Obrigado.
55
00:09:12,880 --> 00:09:15,395
Aqui está, mãe.
- Obrigado, querido.
56
00:09:15,520 --> 00:09:17,716
E esta é para Nasser.
57
00:09:20,480 --> 00:09:22,631
Ouvir.
58
00:09:22,760 --> 00:09:28,040
Quero iniciar um serviço para pessoas
sem permissão para entrar em Jerusalém.
59
00:09:28,160 --> 00:09:33,076
Eu vou te dar dinheiro,
e você compra tudo o que eles pedem.
60
00:09:33,200 --> 00:09:37,319
Você entrega seus pedidos atrás do Muro
e eles pagam você.
61
00:09:39,040 --> 00:09:43,717
Você mantém seu emprego na padaria
e isso você faz depois do trabalho.
62
00:09:43,840 --> 00:09:46,799
É cinquenta por cento entre nós.
63
00:09:46,880 --> 00:09:48,792
O que você diz?
64
00:09:54,880 --> 00:09:58,510
Flor, o que você quer? O colorido
cereal ou o normal?
65
00:09:58,640 --> 00:10:00,393
Um croissant.
66
00:10:00,520 --> 00:10:04,355
Mamãe, pode Flora
tem um croissant hoje?
67
00:10:04,480 --> 00:10:08,110
Um croissant?
68
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Se você prometer beber leite com ele.
69
00:10:11,080 --> 00:10:12,753
OK?
70
00:10:13,320 --> 00:10:15,073
Bom dia.
71
00:10:16,960 --> 00:10:19,873
Bom dia.
72
00:10:21,520 --> 00:10:26,197
Um para Flora, outro para papai.
73
00:10:26,280 --> 00:10:28,192
Obrigado.
74
00:10:29,600 --> 00:10:31,193
Um para Katarina.
75
00:10:31,320 --> 00:10:36,190
Vou me encontrar com o general hoje.
Acho que é sobre a nova estação.
76
00:10:36,400 --> 00:10:38,119
O que?
77
00:10:38,240 --> 00:10:40,994
Você disse que isso não aconteceria
antes do final do ano.
78
00:10:41,120 --> 00:10:42,998
As coisas estão acontecendo rapidamente.
79
00:10:44,920 --> 00:10:48,840
David, o café mal está decolando.
Não quero começar do zero.
80
00:10:48,840 --> 00:10:52,800
Você não faria isso.
Você tem ótimas receitas.
81
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
Isso está pronto.
Da padaria.
82
00:11:18,520 --> 00:11:20,671
Quanto você pagou por isso?
83
00:11:22,840 --> 00:11:26,117
Não se preocupe.
Negociei um bom preço.
84
00:11:39,080 --> 00:11:40,514
Sara.
85
00:11:53,320 --> 00:11:56,597
Aqui está o seu café, querido.
Antes de queimar o lugar.
86
00:11:56,720 --> 00:11:58,234
Desculpe.
87
00:11:58,320 --> 00:12:02,314
Não se preocupe.
O trabalho ontem foi ótimo.
88
00:12:05,800 --> 00:12:07,393
Bom dia.
89
00:12:18,320 --> 00:12:21,199
Podemos nos encontrar hoje à noite?
90
00:12:21,320 --> 00:12:23,198
Esta noite...
91
00:12:28,400 --> 00:12:30,995
Mais alguma coisa?
92
00:12:31,120 --> 00:12:33,112
Posso tomar um café?
93
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Dez siclos.
94
00:12:36,640 --> 00:12:38,393
É por conta da casa.
95
00:12:38,520 --> 00:12:41,399
Você não pode doar
café grátis em todas as entregas.
96
00:12:41,520 --> 00:12:43,432
Tudo bem, Ronit.
97
00:12:43,520 --> 00:12:48,834
Dez vezes 365.
São 3.650 shekels que você está perdendo.
98
00:12:50,080 --> 00:12:55,394
Os cafés que dão de graça
sanduíches recebem suas entregas primeiro.
99
00:12:55,560 --> 00:12:58,792
Viu no que você nos meteu?
Basta dar-lhe o café.
100
00:12:58,880 --> 00:13:03,318
OK. É o seu café.
101
00:13:03,440 --> 00:13:07,514
Com a cabeça voltada para os negócios, você logo
têm cafés em cada esquina.
102
00:13:40,360 --> 00:13:42,397
O que está acontecendo aqui?
103
00:13:52,640 --> 00:13:55,599
Espere um momento.
104
00:13:55,720 --> 00:13:58,315
eu preciso fazer
mais uma entrega esta noite.
105
00:13:58,400 --> 00:14:01,472
Ok, vou me esconder aqui.
106
00:14:01,600 --> 00:14:04,069
Não.
107
00:14:04,160 --> 00:14:10,077
É para Belém, atrás do Muro.
108
00:14:10,200 --> 00:14:11,759
Por que você não me contou?
109
00:14:11,840 --> 00:14:15,550
Acabei de descobrir. Eu realmente sinto muito.
110
00:14:17,440 --> 00:14:20,512
Esta noite é a única noite
Estou livre esta semana.
111
00:14:22,160 --> 00:14:25,312
Espere por mim. Não vou demorar.
112
00:14:26,520 --> 00:14:29,035
Não posso me atrasar esta noite.
113
00:14:29,120 --> 00:14:30,713
Desculpe.
114
00:14:56,280 --> 00:14:59,717
É seguro?
- O que?
115
00:15:00,880 --> 00:15:03,395
Para eu ir com você para Belém.
É seguro?
116
00:15:03,520 --> 00:15:07,150
Claro que é.
Basta falar inglês e tudo ficará bem.
117
00:15:07,280 --> 00:15:10,557
Todos vão presumir que você é estrangeiro.
118
00:16:25,280 --> 00:16:27,237
Você pode vir para a frente.
119
00:17:18,240 --> 00:17:20,357
Eu já volto.
120
00:19:00,080 --> 00:19:02,117
Em geral.
- Davi.
121
00:19:03,640 --> 00:19:06,439
Desculpe por ter feito você esperar.
122
00:19:08,000 --> 00:19:12,358
Queria parabenizá-lo pessoalmente
pelo trabalho incrível que você fez.
123
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Obrigado, General.
124
00:19:14,080 --> 00:19:17,756
A comissão decidiu
para lhe conceder uma promoção.
125
00:19:17,880 --> 00:19:21,510
Você fará parte das operações
no sul.
126
00:19:21,640 --> 00:19:23,233
Obrigado, General.
127
00:19:23,400 --> 00:19:25,153
Tudo de bom.
128
00:19:31,160 --> 00:19:33,072
Sara?
129
00:19:33,200 --> 00:19:36,034
Terminamos?
130
00:19:36,160 --> 00:19:38,550
Figos?
- Não, obrigado.
131
00:19:38,680 --> 00:19:42,390
Você gostaria de conhecer a cidade?
- Não, eu gostaria de ir para casa.
132
00:19:42,560 --> 00:19:45,075
Ninguém nos conhece aqui.
133
00:19:45,200 --> 00:19:48,398
Deixe-me convidá-lo para uma bebida.
134
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
Você trabalha duro, Saleem.
135
00:19:50,200 --> 00:19:52,635
Não desperdice seu dinheiro comigo.
136
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Desculpe.
137
00:20:00,080 --> 00:20:03,630
Desculpe. Não vamos fazer isso
em mais do que é, ok?
138
00:20:05,600 --> 00:20:07,353
Sarah, é só uma bebida.
139
00:20:10,840 --> 00:20:12,752
A vida não é tão complicada.
140
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Obrigado.
141
00:22:33,200 --> 00:22:35,317
Oi, meu amor.
142
00:22:37,720 --> 00:22:40,155
Sim, tudo bem.
143
00:22:40,280 --> 00:22:41,919
Não se preocupe.
144
00:22:45,600 --> 00:22:48,354
Não deve demorar muito.
Estarei em casa em breve.
145
00:22:58,000 --> 00:22:59,912
Uísque, por favor.
146
00:23:00,040 --> 00:23:02,396
Pessoal, vocês fumam um cigarro?
147
00:23:04,120 --> 00:23:05,713
Obrigado.
148
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
Ela disse que não.
149
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Vou arrancar sua cara.
- Salém.
150
00:24:41,120 --> 00:24:43,874
Pedaço de merda.
- Eu vou te pegar, filho da puta!
151
00:24:44,040 --> 00:24:46,271
Vá se foder!
152
00:24:56,240 --> 00:25:01,156
Isso foi completamente exagerado.
- Então a culpa é minha agora?
153
00:25:01,320 --> 00:25:04,597
Não foi isso que eu disse.
- E então?
154
00:25:04,720 --> 00:25:07,235
Você exagerou, só isso.
155
00:25:07,280 --> 00:25:10,352
Você quer que eu volte
e pedir desculpas a ele?
156
00:25:12,920 --> 00:25:15,071
Você é louco.
157
00:25:59,600 --> 00:26:02,957
Bom dia.
- Manhã.
158
00:26:03,080 --> 00:26:04,514
Como foi seu primeiro dia?
159
00:26:04,680 --> 00:26:06,911
Tudo correu bem.
160
00:26:07,960 --> 00:26:09,917
Obrigado pelo café da manhã.
161
00:26:11,400 --> 00:26:14,074
Vá em frente.
Estarei aí em um minuto.
162
00:26:16,880 --> 00:26:19,520
Tenho que ir para a minha palestra.
163
00:26:20,720 --> 00:26:22,712
Eu levo você.
164
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
Ok, vou me vestir.
165
00:26:52,960 --> 00:26:54,792
Quem pagou essas contas?
166
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Eu te disse que não os quero
interferir em nossa vida.
167
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
Eu paguei a eles.
168
00:26:58,600 --> 00:27:00,557
Fui estúpido em aceitar subarrendamento
do seu irmão.
169
00:27:00,680 --> 00:27:02,831
Nós vamos sair
mesmo que acabemos na rua.
170
00:27:02,960 --> 00:27:04,792
Eu disse que paguei a eles.
171
00:27:04,920 --> 00:27:07,594
Vendi um par de brincos
e os pagou.
172
00:27:20,240 --> 00:27:22,152
Desculpe.
173
00:27:27,000 --> 00:27:28,912
Tudo bem.
174
00:27:57,200 --> 00:27:59,271
É legal, não é?
- Muito legal.
175
00:27:59,360 --> 00:28:05,038
Este é um pouco mais barato.
Cerca de 1.000 dólares por mês.
176
00:28:05,120 --> 00:28:09,876
Qual deles é quatrocentos?
Como disse no anúncio?
177
00:28:10,000 --> 00:28:11,719
Ah, essa é a garagem.
178
00:28:11,800 --> 00:28:16,431
Você pode adicionar uma garagem ou arrecadação
em qualquer apartamento por 400 por mês.
179
00:28:17,920 --> 00:28:19,832
Certo. Eu vejo.
180
00:28:22,320 --> 00:28:23,993
Se você não se importa que eu pergunte...
181
00:28:24,120 --> 00:28:27,079
O proprietário gostaria de saber
o que você faz para viver.
182
00:28:27,160 --> 00:28:30,600
O que eu faço?
Sou como todos nesta cidade.
183
00:28:30,600 --> 00:28:32,592
Eu sou um astronauta.
184
00:28:44,080 --> 00:28:45,753
Horários de trabalho.
185
00:28:53,920 --> 00:28:57,596
Olá? Sim.
186
00:28:57,720 --> 00:28:59,234
Bem-vindo.
187
00:29:00,280 --> 00:29:03,591
Só entrego à noite.
188
00:29:03,680 --> 00:29:07,799
Desculpe, não consigo administrar isso
durante o dia.
189
00:29:07,960 --> 00:29:09,758
Oh, OK.
190
00:29:09,920 --> 00:29:11,832
O que você está fazendo?
191
00:29:11,920 --> 00:29:13,354
Vá em frente.
192
00:29:14,440 --> 00:29:16,830
Vou tentar.
193
00:29:18,760 --> 00:29:20,638
Parece bom. OK.
194
00:29:49,240 --> 00:29:50,674
Olá.
195
00:29:50,800 --> 00:29:52,553
Onde você está?
196
00:29:53,600 --> 00:29:56,320
Onde do outro lado da parede?
197
00:29:57,640 --> 00:29:59,472
O cruzamento do acampamento?
198
00:29:59,600 --> 00:30:02,354
Eu vejo. Estarei aí em cinco minutos.
199
00:30:02,480 --> 00:30:05,473
Eu entendo.
Vire à direita após o acampamento.
200
00:30:27,480 --> 00:30:29,358
O que está acontecendo?
201
00:30:36,680 --> 00:30:42,631
1, 2, 3, 4, 5.
202
00:30:42,760 --> 00:30:47,960
6, 7, 8, 9, 10.
203
00:30:48,080 --> 00:30:51,073
Pronto ou não, aqui vou eu.
204
00:30:53,680 --> 00:30:56,320
Onde se encontra Flora?
205
00:31:02,440 --> 00:31:04,511
Boa noite.
- Oi.
206
00:31:27,280 --> 00:31:32,309
No meio do deserto, David?
- Mamãe, você perdeu.
207
00:31:32,440 --> 00:31:35,478
Mamãe, você perdeu.
208
00:31:36,320 --> 00:31:38,880
Mamãe, você perdeu.
209
00:31:41,200 --> 00:31:44,193
Papai, venha brincar conosco.
210
00:31:44,320 --> 00:31:49,440
Papai está cansado, querido.
- Mamãe, vamos brincar de novo.
211
00:31:49,560 --> 00:31:53,315
O café está decolando, David.
E agora isso?
212
00:31:53,480 --> 00:31:55,836
Vamos brincar no seu quarto.
213
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
Mahmood.
214
00:32:54,840 --> 00:32:56,991
Por favor, deixe-me ir com você.
- Para quê?
215
00:32:57,120 --> 00:32:59,794
Não sei. Apenas deixe-me gozar.
- Não há necessidade.
216
00:33:00,760 --> 00:33:02,672
Mahmood.
217
00:33:04,160 --> 00:33:06,072
Mahmood.
218
00:33:23,240 --> 00:33:25,994
O que você faz?
- Eu entrego pão.
219
00:33:28,240 --> 00:33:30,436
Vamos tentar novamente.
220
00:33:32,080 --> 00:33:34,515
Eu sou um motorista. Eu entrego pão.
221
00:33:34,640 --> 00:33:37,439
Para quem você trabalha?
222
00:33:37,560 --> 00:33:40,439
Eu te disse. De dia,
Entrego pão em Jerusalém.
223
00:33:40,520 --> 00:33:43,274
À noite, entrego encomendas em Belém.
224
00:33:43,400 --> 00:33:46,199
Pedidos. Certo. Quais ordens?
225
00:33:47,200 --> 00:33:49,271
O que quer que as pessoas solicitem.
226
00:33:50,280 --> 00:33:52,954
Exatamente o que pessoas como você solicitam.
227
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Entre.
228
00:33:56,040 --> 00:33:58,760
Alguns senhores estão perguntando
sobre esse cara.
229
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Bom dia.
230
00:34:00,440 --> 00:34:02,193
Bem-vindo, Abu Ibrahim.
Bom dia.
231
00:34:02,320 --> 00:34:05,392
O que você está fazendo com nosso amigo?
- Seu amigo?
232
00:34:05,560 --> 00:34:09,190
Esse cara não está limpo.
- O que você está falando?
233
00:34:09,320 --> 00:34:13,030
Sobre prostituição e drogas.
- O que você está falando?
234
00:34:13,160 --> 00:34:15,277
Acalmar.
235
00:34:16,720 --> 00:34:19,554
Isto deve ser um mal-entendido.
- Não.
236
00:34:19,680 --> 00:34:23,674
Esse cara vai de bar em bar
com uma mulher israelense.
237
00:34:26,960 --> 00:34:30,032
Recebemos um relatório detalhado
sobre ele.
238
00:34:41,120 --> 00:34:43,476
Você está uma hora atrasado.
239
00:34:43,720 --> 00:34:47,191
Um dos nossos trabalhadores não apareceu hoje.
- Isso não é desculpa.
240
00:34:47,320 --> 00:34:49,118
Nós administramos um negócio aqui.
241
00:34:49,240 --> 00:34:52,472
Ele está bem?
- Como devo saber?
242
00:34:57,440 --> 00:35:00,194
Este é o seu altamente respeitável
cunhado?
243
00:35:00,320 --> 00:35:03,199
E eu deveria libertá-lo
de acusações de drogas e prostituição?
244
00:35:03,320 --> 00:35:06,870
Eu juro que é mentira.
- Cale a boca, entendeu?
245
00:35:07,040 --> 00:35:10,716
Abu Ibrahim, me perdoe.
Eu não sabia nada sobre isso.
246
00:35:14,400 --> 00:35:16,312
Falar.
247
00:35:18,000 --> 00:35:21,118
Eu entrei em uma briga
com um cara aqui em Belém.
248
00:35:21,240 --> 00:35:23,516
Acho que ele está armando para mim.
249
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
Quem é ele?
- Eu não o conheço.
250
00:35:30,040 --> 00:35:32,714
Havia uma mulher israelense
ou não?
251
00:35:36,000 --> 00:35:38,117
Eu a conheço do trabalho.
252
00:35:40,200 --> 00:35:42,431
Então você brinca.
253
00:35:42,600 --> 00:35:46,230
E você me traz
para limpar a lousa dele para você!
254
00:35:49,160 --> 00:35:52,631
Você me enredou nisso
e eu vou tirá-lo para você.
255
00:35:52,760 --> 00:35:58,996
Mas se alguma dessas acusações acabar
para ser verdade, vou ensinar uma lição a vocês dois.
256
00:35:59,120 --> 00:36:04,115
Quando voltarmos para dentro, você mantém seu
cale a boca o que quer que eu diga. Entendido?
257
00:36:26,360 --> 00:36:31,116
Em primeiro lugar, parabéns
pelo excelente trabalho que você está fazendo.
258
00:36:32,120 --> 00:36:36,672
Eu gostaria que as coisas não tivessem chegado tão longe.
Deixe-me explicar para você.
259
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Esse cara trabalha para nós.
260
00:36:42,080 --> 00:36:45,391
Pedimos que ele trouxesse
aquela mulher para Belém.
261
00:36:45,520 --> 00:36:47,955
Não posso entrar em mais detalhes.
262
00:36:50,160 --> 00:36:54,837
Mas, Abu Ibrahim, preciso de provas.
Algo por escrito.
263
00:36:54,960 --> 00:36:57,111
Você está insinuando que estou mentindo para você?
264
00:36:57,240 --> 00:37:00,278
Absolutamente não, Abu Ibrahim.
- E então?
265
00:37:00,400 --> 00:37:03,552
Eu acredito em você e o respeito totalmente.
266
00:37:03,640 --> 00:37:05,916
Passe-me o relatório.
267
00:37:11,720 --> 00:37:15,360
Mas, Abu Ibrahim, para encerrar o caso
Preciso de algo por escrito.
268
00:37:15,360 --> 00:37:19,274
Se alguém acompanhar o assunto,
Eu preciso ter uma resposta.
269
00:37:21,320 --> 00:37:22,913
Multar.
270
00:37:25,680 --> 00:37:27,751
Mahmood?
271
00:37:27,880 --> 00:37:30,520
O que aconteceu?
272
00:37:30,640 --> 00:37:32,677
Por favor me diga se está tudo bem.
273
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
Não foi nada.
Um mal-entendido sobre uma entrega.
274
00:37:39,480 --> 00:37:41,392
Assim como eu pensei.
275
00:37:41,560 --> 00:37:43,233
Aqui.
276
00:37:48,760 --> 00:37:50,831
Eu preciso que você escreva
vários relatórios detalhados.
277
00:37:50,960 --> 00:37:52,599
Como você a conheceu,
como você a seduziu.
278
00:37:52,680 --> 00:37:55,752
Como você ganhou a confiança dela
e fiz com que ela trabalhasse para nós.
279
00:37:55,880 --> 00:37:59,396
Não escreva o nome dela,
basta escrever 'o assunto'.
280
00:38:01,400 --> 00:38:03,198
Tudo isso é necessário?
281
00:38:03,320 --> 00:38:05,596
Você não me quer
para limpar sua merda?
282
00:38:05,720 --> 00:38:07,951
Isso fechará seu arquivo.
283
00:38:09,000 --> 00:38:10,920
Data os três primeiros relatórios no passado.
284
00:38:10,920 --> 00:38:13,674
Pós-datar o resto
até o final do ano.
285
00:38:18,240 --> 00:38:21,312
Não sei o que escrever.
286
00:38:21,400 --> 00:38:23,790
Escreva...
287
00:38:23,920 --> 00:38:29,871
O encontro agendado
com o assunto correu como planejado.
288
00:38:30,000 --> 00:38:34,950
O objetivo era estabelecer
atração e atraí-la para mim.
289
00:38:35,080 --> 00:38:40,678
Depois de várias reuniões,
combinamos de nos encontrar depois do trabalho...
290
00:38:40,800 --> 00:38:43,315
e tivemos um encontro sexual.
291
00:38:43,480 --> 00:38:45,392
Onde?
292
00:38:46,840 --> 00:38:49,833
Na parte de trás da minha van de trabalho.
293
00:38:51,360 --> 00:38:53,397
Tudo bem, então escreva isso.
294
00:39:21,680 --> 00:39:23,592
Mahmood.
295
00:39:30,040 --> 00:39:33,716
Se você alguma vez ver essa mulher
ou qualquer outra mulher novamente, eu vou te matar.
296
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
Você entende?
297
00:39:46,040 --> 00:39:48,316
Como eles puderam fazer isso com você?
298
00:39:48,480 --> 00:39:51,314
Tudo bem.
Mal-entendidos acontecem.
299
00:40:24,440 --> 00:40:27,831
Melhor não, meu amor.
Eu ficaria preocupado com o bebê.
300
00:40:42,600 --> 00:40:44,114
Bom dia.
301
00:40:46,440 --> 00:40:48,272
Eu paguei essas contas.
302
00:40:48,360 --> 00:40:50,352
E isto é para você.
303
00:40:51,720 --> 00:40:53,439
Obrigado, irmão.
304
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Salém.
305
00:41:16,840 --> 00:41:18,479
Querido?
306
00:41:18,600 --> 00:41:21,274
Mahmood está aqui
para verificar as contas.
307
00:41:23,960 --> 00:41:25,872
Bom dia.
308
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
Aqui você vai.
309
00:41:41,880 --> 00:41:45,317
O total líquido desta semana
é mil e quatrocentos.
310
00:41:48,320 --> 00:41:49,879
Setecentos cada.
311
00:41:50,680 --> 00:41:53,320
Aqui está a lista de pedidos
se você quiser verificar.
312
00:41:54,080 --> 00:41:55,912
Mantenha-o com você.
313
00:41:56,040 --> 00:41:59,078
Este dinheiro é seu.
O acordo é cinquenta por cento.
314
00:42:02,080 --> 00:42:03,594
Fique com o dinheiro.
315
00:42:03,720 --> 00:42:07,600
Você deveria ter dinheiro com você
para um pedido de telefones celulares.
316
00:42:07,720 --> 00:42:09,871
Aqui estão mais três mil.
317
00:42:12,600 --> 00:42:14,637
Bom dia, irmã.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,075
Querido, você pode me dar algum dinheiro?
319
00:42:30,200 --> 00:42:34,399
Eu tenho que pagar algumas contas
e comprarei alguns mantimentos no caminho.
320
00:42:39,320 --> 00:42:41,312
Isso é suficiente?
321
00:42:41,440 --> 00:42:43,079
Obrigado, tchau.
322
00:42:43,200 --> 00:42:45,112
Tchau.
323
00:44:43,320 --> 00:44:46,597
Você estava realmente doente?
324
00:44:46,720 --> 00:44:48,518
Sim.
325
00:44:53,400 --> 00:44:57,952
E seu olho?
Isso faz parte de estar doente?
326
00:45:09,640 --> 00:45:14,396
eu fui preso
pela Inteligência Palestina.
327
00:45:14,520 --> 00:45:18,992
Aquele bastardo
do bar em Belém...
328
00:45:19,080 --> 00:45:23,597
Ele disse a eles que eu estava trazendo
prostitutas israelenses para Belém.
329
00:45:23,720 --> 00:45:26,872
Eu tive que provar que não era verdade.
330
00:45:27,000 --> 00:45:31,199
Eu tive que envolver um contato influente
para me ajudar a sair disso.
331
00:45:46,480 --> 00:45:49,632
Foi tão difícil provar
Eu não sou uma prostituta?
332
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
Sara.
333
00:45:52,600 --> 00:45:54,398
Sara.
334
00:46:12,880 --> 00:46:18,512
Tudo bem, obrigado por tudo.
Conversaremos mais tarde.
335
00:46:18,640 --> 00:46:20,552
Obrigado novamente.
336
00:46:27,040 --> 00:46:28,394
Davi.
- Em geral.
337
00:46:28,520 --> 00:46:30,716
Que surpresa agradável.
Eu não estava esperando você aqui.
338
00:46:30,840 --> 00:46:33,150
Eu estive ocupado no
Sede do governo.
339
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
Você conheceu sua equipe?
- Sim. Agora mesmo.
340
00:46:36,040 --> 00:46:38,271
Ótimo. Quero que você se resolva muito rápido.
341
00:46:38,400 --> 00:46:40,869
Temos muito trabalho pela frente
nos próximos meses.
342
00:46:41,000 --> 00:46:42,878
Claro, general.
343
00:48:15,520 --> 00:48:17,557
Seus horários de trabalho.
344
00:48:26,240 --> 00:48:27,720
Você.
345
00:48:27,840 --> 00:48:29,957
As chaves do seu carro.
- Por que?
346
00:48:30,040 --> 00:48:33,158
Por que? O que você acha que acontece
quando você não aparece para trabalhar?
347
00:48:33,280 --> 00:48:34,839
Perdemos clientes.
348
00:48:34,920 --> 00:48:38,709
Foi uma emergência.
recebi todos os pedidos...
349
00:48:38,840 --> 00:48:40,797
Eu não me importo. Perdemos clientes.
350
00:48:40,920 --> 00:48:44,197
Café Louisa cancelou seu contrato
porque você estava atrasado.
351
00:48:44,320 --> 00:48:46,789
As chaves.
352
00:48:46,920 --> 00:48:48,877
Ouvir.
- Chaves.
353
00:49:08,240 --> 00:49:10,596
O que você está fazendo aqui?
354
00:49:10,720 --> 00:49:12,791
Por que você está fazendo isso?
355
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
Não posso continuar com isso, Saleem.
356
00:49:16,640 --> 00:49:19,439
Você poderia ter dito algo
em vez de desaparecer.
357
00:49:19,560 --> 00:49:23,713
Eu tenho que parar com isso e não posso
se eu continuar vendo você.
358
00:49:26,800 --> 00:49:28,712
Fui demitido por sua causa.
359
00:49:31,160 --> 00:49:34,710
Sinto muito, Salim.
Eu não pensei que eles fariam isso.
360
00:49:37,320 --> 00:49:40,358
Por favor, você não pode ser visto aqui.
361
00:49:40,920 --> 00:49:43,037
Você tem que ir, Saleem.
362
00:49:47,880 --> 00:49:50,475
Por favor, não volte aqui.
363
00:49:52,480 --> 00:49:54,870
Desculpe.
364
00:50:11,320 --> 00:50:14,199
Recebi minha nova postagem.
365
00:50:14,320 --> 00:50:16,312
Está no sul.
366
00:50:16,440 --> 00:50:20,150
OK. Nós vamos descobrir alguma coisa.
367
00:50:20,280 --> 00:50:22,237
Eu já fiz.
368
00:50:24,960 --> 00:50:28,510
É uma hora e meia de viagem.
Eu tentei.
369
00:50:28,640 --> 00:50:31,200
eu não acho
teremos que nos mudar desta vez.
370
00:50:31,320 --> 00:50:33,710
Serão apenas alguns meses.
Um ano, no máximo.
371
00:50:33,840 --> 00:50:35,877
Tem certeza?
372
00:50:41,680 --> 00:50:43,433
Obrigado, Davi.
373
00:50:43,520 --> 00:50:45,159
Devemos brindar?
374
00:50:45,280 --> 00:50:46,999
Claro.
375
00:51:18,640 --> 00:51:20,597
Salém.
- E aí?
376
00:51:20,720 --> 00:51:23,076
Sinta aqui.
377
00:51:23,200 --> 00:51:25,431
Você sente isso?
378
00:51:26,720 --> 00:51:28,871
Fez isso de novo.
379
00:52:13,320 --> 00:52:14,913
Querido.
380
00:52:15,040 --> 00:52:17,714
Eu tenho que ir trabalhar.
381
00:52:19,560 --> 00:52:22,553
Eu só queria dizer que te amo.
382
00:52:22,680 --> 00:52:25,115
Eu também te amo, querido.
383
00:52:27,720 --> 00:52:28,756
Está tudo bem?
384
00:52:30,560 --> 00:52:32,472
Por que tão cedo?
385
00:52:32,600 --> 00:52:35,399
Temos uma operação esta noite.
386
00:52:35,520 --> 00:52:37,432
Onde?
387
00:52:43,760 --> 00:52:45,797
Onde, Davi?
388
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
Em Gaza?
389
00:52:47,480 --> 00:52:51,156
Não, não. É apenas Belém.
390
00:52:51,240 --> 00:52:53,357
Está tudo bem.
391
00:52:57,320 --> 00:52:59,198
Tomar cuidado.
392
00:53:30,520 --> 00:53:33,558
Olá.
- Salém?
393
00:53:38,520 --> 00:53:40,477
Desde quando você se importa?
394
00:54:55,960 --> 00:55:02,673
Fontes médicas dizem que três palestinos
morreram e dezenas ficaram feridos...
395
00:55:02,760 --> 00:55:07,198
durante uma invasão
pelas forças de ocupação...
396
00:55:07,320 --> 00:55:11,439
nas cidades de Belém
e Ramallah ontem à noite.
397
00:55:11,560 --> 00:55:15,270
Que bom que você não foi para Belém.
398
00:55:15,400 --> 00:55:17,312
Graças a Deus.
399
00:55:21,920 --> 00:55:26,119
As forças invadiram vários palestinos
edifícios governamentais e de segurança...
400
00:55:26,280 --> 00:55:28,636
Obrigado, querido.
401
00:55:28,760 --> 00:55:33,471
confisco de propriedade
e deixando muitos danos para trás.
402
00:55:49,320 --> 00:55:52,040
Não posso falar agora, Sarah.
403
00:55:52,200 --> 00:55:54,635
Eu só quero saber
se você estiver em casa esta noite.
404
00:55:54,760 --> 00:55:58,515
Isso deixaria Flora feliz.
Ela estava esperando por você.
405
00:55:58,640 --> 00:56:00,836
Estou muito ocupado.
406
00:56:06,320 --> 00:56:07,993
Eu tenho que ir.
407
00:56:08,120 --> 00:56:10,999
Eu vou chegar atrasado.
Estarei lá pela manhã.
408
00:56:11,120 --> 00:56:12,793
Tchau.
409
00:57:08,160 --> 00:57:10,152
Chegando.
410
00:57:10,280 --> 00:57:11,953
O que está acontecendo?
411
00:57:13,360 --> 00:57:15,192
Filho da puta, fale comigo.
412
00:57:15,320 --> 00:57:17,118
Salém.
413
00:57:19,200 --> 00:57:20,873
Salém.
414
00:57:22,400 --> 00:57:24,392
Mãe.
415
00:57:24,520 --> 00:57:25,920
Deixe-me ir.
416
00:57:26,040 --> 00:57:27,520
Bisan.
417
00:57:31,320 --> 00:57:33,232
Eu disse, me solte.
418
00:57:55,560 --> 00:57:57,313
Salém, Salém.
419
00:57:58,680 --> 00:58:02,640
É melhor você me contar tudo.
420
00:58:02,720 --> 00:58:05,189
Sobre o quê?
Eu não entendo.
421
00:58:05,320 --> 00:58:07,596
Conte-me sobre a mulher.
422
00:58:08,960 --> 00:58:10,997
Que mulher?
423
00:58:11,120 --> 00:58:13,316
Aquele que você recrutou.
424
00:58:19,280 --> 00:58:21,920
Quem é ela? Qual é o nome dela?
425
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
O que você está falando?
- Não se faça de estúpido.
426
00:58:24,760 --> 00:58:28,959
Eu não sei o que você quer de mim
e o que estou fazendo aqui.
427
00:58:40,280 --> 00:58:42,192
Escrever.
428
00:58:42,320 --> 00:58:44,118
Escreva o que?
429
00:58:44,240 --> 00:58:48,359
O que você acabou de dizer.
Que você não sabe nada sobre isso.
430
00:59:00,400 --> 00:59:02,312
Obrigado.
431
00:59:09,680 --> 00:59:13,117
A mesma caligrafia.
- O que você está falando?
432
00:59:18,920 --> 00:59:20,434
Salém.
433
00:59:21,880 --> 00:59:23,951
Você se lembra do nome dela agora?
434
00:59:47,640 --> 00:59:50,155
Bisan. Vir.
435
00:59:50,280 --> 00:59:54,911
Você pode esperar até o irmão dela chegar em casa?
- Não. Vamos, Bisan.
436
00:59:57,400 --> 00:59:59,437
Ficar.
437
00:59:59,560 --> 01:00:01,472
Apenas Bisan.
438
01:00:09,720 --> 01:00:12,713
Sra.
439
01:00:12,800 --> 01:00:15,315
Você trabalha?
440
01:00:15,480 --> 01:00:17,199
Eu estudo na universidade Al Quds.
441
01:00:17,440 --> 01:00:20,239
Não há aulas hoje?
442
01:00:20,320 --> 01:00:22,471
Vou tirar folga neste semestre.
443
01:00:24,600 --> 01:00:28,799
Você e seu marido
tem algum amigo israelense?
444
01:00:29,120 --> 01:00:32,238
Eu não.
- E seu marido?
445
01:00:32,360 --> 01:00:34,033
Não sei.
446
01:00:36,280 --> 01:00:38,556
Alguma mulher?
447
01:00:40,320 --> 01:00:41,834
Não sei.
448
01:00:48,400 --> 01:00:54,032
Como está seu relacionamento sexual
com seu marido?
449
01:00:54,120 --> 01:00:56,919
Você já sentiu seu marido
pode estar saindo com outras mulheres?
450
01:00:57,000 --> 01:01:01,677
Como você ousa me fazer essas perguntas?
- Vamos.
451
01:01:01,760 --> 01:01:04,594
O que você quer de nós?
452
01:01:17,560 --> 01:01:23,192
Olá, meu nome é Maryam. Seu advogado
da Coalizão pelos Direitos dos Prisioneiros.
453
01:01:26,960 --> 01:01:28,872
Por favor, sente-se.
454
01:01:34,560 --> 01:01:36,472
Como vai?
455
01:01:39,160 --> 01:01:41,720
Você pode me dizer o que aconteceu?
456
01:01:45,320 --> 01:01:47,596
Eu sei que você está com medo.
457
01:01:47,720 --> 01:01:52,670
Mas se eu quiser ajudá-lo, você deve
fale comigo e me dê detalhes.
458
01:01:55,760 --> 01:01:59,436
É ilegal para eles ouvirem
na nossa conversa aqui.
459
01:02:10,480 --> 01:02:13,837
Qualquer coisa que eu diga
complicará mais as coisas.
460
01:02:15,680 --> 01:02:18,514
Mas eu não fiz as coisas
eles me acusam.
461
01:02:27,800 --> 01:02:30,076
Dê-me um lugar para começar.
462
01:02:42,240 --> 01:02:44,152
Eu atendo.
463
01:02:53,200 --> 01:02:54,793
Olá.
464
01:02:54,920 --> 01:02:57,389
Sra. Alon?
- Sim.
465
01:02:57,520 --> 01:02:59,955
Posso falar com David?
466
01:03:00,080 --> 01:03:01,560
Sim.
467
01:03:01,680 --> 01:03:04,070
Posso entrar?
468
01:03:04,200 --> 01:03:07,477
Desculpe. Somos colegas.
469
01:03:08,720 --> 01:03:11,633
Sim, claro.
- Obrigado.
470
01:03:11,800 --> 01:03:13,757
Davi.
471
01:03:17,120 --> 01:03:19,032
Avi.
472
01:03:19,160 --> 01:03:21,959
Como vai você?
- Tudo certo.
473
01:03:22,080 --> 01:03:24,595
Podemos conversar em particular?
474
01:03:25,840 --> 01:03:27,638
Sim claro.
475
01:03:27,760 --> 01:03:29,592
Você gostaria de uma bebida?
476
01:03:29,720 --> 01:03:31,200
Não.
477
01:03:32,840 --> 01:03:34,752
Venha.
478
01:03:47,760 --> 01:03:52,198
Não há razão para se preocupar. Mas como amigo
Eu pensei que isso era alguma coisa...
479
01:03:52,320 --> 01:03:55,199
você pode querer saber.
480
01:03:55,320 --> 01:03:57,755
Estamos lançando uma rede ampla
para encontrar todo mundo...
481
01:03:57,920 --> 01:04:02,597
ele poderia ter entrado em contato com
através de seu trabalho de entrega.
482
01:04:02,720 --> 01:04:07,670
O café da sua esposa é um dos lugares
que estavam recebendo mercadorias dele.
483
01:04:07,800 --> 01:04:09,951
Tenho certeza que é apenas uma coincidência.
484
01:04:10,080 --> 01:04:12,037
Sim claro.
485
01:04:13,960 --> 01:04:16,077
Mundo pequeno, não é?
486
01:04:16,200 --> 01:04:17,953
Eu só queria que você soubesse.
487
01:04:18,080 --> 01:04:21,039
Bom, obrigado por me avisar.
488
01:04:21,160 --> 01:04:22,719
De nada.
489
01:04:26,360 --> 01:04:28,920
Senhora.
Bom dia.
490
01:04:29,040 --> 01:04:30,520
Avi, obrigado por ter vindo.
491
01:04:30,640 --> 01:04:32,677
Tomar cuidado.
- Claro.
492
01:04:43,040 --> 01:04:44,952
Você quer um pouco, querido?
493
01:04:48,960 --> 01:04:51,031
O que ele queria?
494
01:04:51,160 --> 01:04:52,992
Nada importante.
495
01:04:53,080 --> 01:04:54,878
Parecia urgente.
496
01:04:55,000 --> 01:04:57,356
É só aquele
dos caras que prendemos...
497
01:04:57,480 --> 01:05:00,279
usado para fazer entregas em seu café.
498
01:05:06,320 --> 01:05:09,119
Salém.
499
01:05:09,240 --> 01:05:10,720
Você conhece um Saleem?
500
01:05:12,520 --> 01:05:14,432
Salém?
501
01:05:18,160 --> 01:05:19,879
Você o conhece?
502
01:05:19,960 --> 01:05:23,112
Não. Não que eu me lembre.
503
01:05:23,240 --> 01:05:28,315
Usamos diversas padarias e
os motoristas mudavam o tempo todo.
504
01:05:28,440 --> 01:05:30,591
Interessante.
505
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
"M. Hammad, advogado"
506
01:06:08,520 --> 01:06:12,560
O caso do seu marido é delicado.
Melhor manter os assuntos confidenciais.
507
01:06:12,680 --> 01:06:16,310
Se houver algo que você deva saber,
Eu vou te informar.
508
01:06:16,440 --> 01:06:18,397
Perguntei se você poderia vê-lo.
509
01:06:18,520 --> 01:06:20,800
Mas dadas as graves acusações
contra ele...
510
01:06:20,800 --> 01:06:23,315
Não tenho certeza de quando isso seria possível.
511
01:06:23,440 --> 01:06:26,194
Posso ver os documentos que encontraram?
512
01:06:27,640 --> 01:06:30,951
Eu acho que é melhor
se permanecerem confidenciais.
513
01:06:31,040 --> 01:06:36,434
Eles não contêm nada
você precisa saber neste momento.
514
01:06:36,560 --> 01:06:39,712
Você me chamou aqui só para me dizer
meu marido está na prisão?
515
01:06:39,840 --> 01:06:41,752
Eu já sabia disso.
516
01:06:46,520 --> 01:06:49,400
Os documentos dizem
ele estava recrutando cidadãos israelenses...
517
01:06:49,400 --> 01:06:51,835
espionar para os palestinos.
518
01:06:51,960 --> 01:06:54,794
Saleem nega tudo isso.
519
01:06:54,920 --> 01:06:57,799
Saleem nunca se envolveu em política.
520
01:06:57,880 --> 01:07:02,238
Os papéis foram encontrados em poder
de um oficial de segurança de alto escalão.
521
01:07:02,320 --> 01:07:03,800
Quem?
522
01:07:03,920 --> 01:07:07,197
Hani Awad.
Também conhecido como Abu Ibrahim.
523
01:07:07,320 --> 01:07:11,280
Ele está no comando
de uma agência de segurança em Belém.
524
01:07:15,520 --> 01:07:17,830
Belém não teve nada a ver com isso.
525
01:07:17,960 --> 01:07:21,715
Isso foi um desentendimento
sobre um pagamento e foi resolvido.
526
01:07:21,840 --> 01:07:23,991
Você tem certeza que Abu Ibrahim
não tem nada a ver com isso?
527
01:07:24,120 --> 01:07:25,918
100%.
528
01:07:35,880 --> 01:07:38,600
E se o cara com quem ele lutou
tentou se vingar dele?
529
01:07:38,760 --> 01:07:40,911
E se ele fosse até esse Abu Ibrahim?
530
01:07:41,040 --> 01:07:43,600
Qual é o problema com você?
531
01:07:43,720 --> 01:07:46,554
Por que você quer criar
uma bagunça maior?
532
01:07:46,680 --> 01:07:49,400
Tenho filhos para cuidar,
você entende?
533
01:07:49,520 --> 01:07:53,309
Contei à polícia tudo o que sei.
Fim da discussão.
534
01:07:59,320 --> 01:08:01,596
Bisan, você é minha irmã. Eu te amo.
535
01:08:01,720 --> 01:08:04,315
Estamos todos tentando ajudá-lo.
536
01:09:07,080 --> 01:09:08,992
Desculpe.
537
01:09:15,280 --> 01:09:18,591
Sinto muito.
Isso não acontecerá novamente.
538
01:09:18,720 --> 01:09:20,712
Tudo bem, Ronit.
539
01:09:22,640 --> 01:09:24,597
Você está bem?
540
01:09:32,200 --> 01:09:33,759
Não.
541
01:09:35,160 --> 01:09:37,311
O que aconteceu?
542
01:09:41,080 --> 01:09:42,912
Eu estraguei tudo.
543
01:09:44,520 --> 01:09:46,637
O que você fez?
544
01:09:52,960 --> 01:09:55,475
Eu traí David.
545
01:09:57,560 --> 01:10:00,200
Querido.
546
01:10:00,280 --> 01:10:02,078
Está tudo bem.
547
01:10:02,200 --> 01:10:04,192
Essas coisas acontecem.
548
01:10:04,320 --> 01:10:05,800
E quando o fazem...
549
01:10:05,800 --> 01:10:10,397
eles nos lembram do que é realmente
importante em nossos relacionamentos.
550
01:10:13,880 --> 01:10:16,395
Foi com um cara palestino.
551
01:10:20,040 --> 01:10:22,077
Você está louco?
552
01:10:27,160 --> 01:10:30,551
Você disse que essas coisas acontecem.
553
01:10:30,680 --> 01:10:33,878
Existem milhões de judeus
você poderia ter escolhido.
554
01:10:34,160 --> 01:10:37,710
Você está tão desesperado?
Com um árabe?
555
01:10:39,400 --> 01:10:41,198
Não importa agora.
556
01:10:41,320 --> 01:10:43,471
O que está feito, está feito.
557
01:10:46,120 --> 01:10:49,033
Apenas certifique-se
David não descobre.
558
01:11:46,400 --> 01:11:48,232
Posso ajudar?
559
01:11:48,320 --> 01:11:52,155
Procuro o Sr. Hani Awad.
- Quem?
560
01:11:52,280 --> 01:11:55,318
Hani Awad.
561
01:11:55,480 --> 01:11:57,153
Por favor.
562
01:12:07,000 --> 01:12:08,639
Jorge?
- Acabou.
563
01:12:08,760 --> 01:12:10,558
Verifique este ID para mim:
564
01:12:10,680 --> 01:12:15,072
976 376 35.
565
01:12:16,640 --> 01:12:19,917
O que você quer com Abu Ibrahim?
566
01:12:20,040 --> 01:12:24,193
Preciso falar com ele sobre meu marido.
Ele foi preso pelos israelenses.
567
01:12:24,280 --> 01:12:26,272
Limpar.
568
01:12:26,400 --> 01:12:29,040
O que seu marido tem
a ver com Abu Ibrahim?
569
01:12:29,120 --> 01:12:31,077
Meu marido trabalha para ele.
570
01:12:31,200 --> 01:12:35,274
Mas você não pode reconhecê-lo
nos cartazes lá fora?
571
01:12:35,400 --> 01:12:38,438
Abu Ibrahim foi morto
durante a invasão.
572
01:13:40,960 --> 01:13:42,519
Olá.
573
01:13:43,960 --> 01:13:45,872
Olá, Maryam.
574
01:13:50,680 --> 01:13:54,037
OK. Amanhã às sete
no centro de detenção de Maskobiyeh.
575
01:13:54,160 --> 01:13:55,958
Adeus.
576
01:14:10,000 --> 01:14:11,719
Olá.
577
01:14:32,040 --> 01:14:33,952
Olá?
578
01:14:44,080 --> 01:14:46,356
O que?
579
01:14:46,480 --> 01:14:48,631
Alguma coisa para beber?
580
01:15:27,480 --> 01:15:29,711
Como vai você?
581
01:15:29,840 --> 01:15:31,320
Estou bem.
582
01:15:31,440 --> 01:15:34,114
Você está comendo?
583
01:15:34,240 --> 01:15:36,152
Parece que você perdeu peso.
584
01:15:36,280 --> 01:15:40,115
Não, estou bem. Não se preocupe.
585
01:15:40,200 --> 01:15:42,271
Como você e o bebê estão?
586
01:15:42,400 --> 01:15:44,551
Que saudades de você.
587
01:15:46,600 --> 01:15:49,434
Se Deus quiser,
isso acabará em alguns dias.
588
01:15:49,560 --> 01:15:52,758
Seu advogado está fazendo tudo que pode
para tirar você de lá.
589
01:15:52,880 --> 01:15:54,792
Se Deus quiser.
590
01:15:56,760 --> 01:15:59,320
Salém.
591
01:15:59,440 --> 01:16:01,671
Eu estava me perguntando.
592
01:16:01,800 --> 01:16:04,554
Isso poderia ser por causa da luta
você teve em Belém?
593
01:16:04,680 --> 01:16:06,956
Abu Ibrahim sendo de lá...
- Bisan.
594
01:16:07,040 --> 01:16:11,239
Eu não tenho nada a ver com
o que eles dizem. Você me ouviu?
595
01:16:11,320 --> 01:16:13,277
Você me ouviu?
596
01:16:20,320 --> 01:16:22,440
Discutindo detalhes do caso em uma visita...
597
01:16:22,440 --> 01:16:25,433
pode arruinar tudo o que estamos fazendo
para tirá-lo de lá.
598
01:16:25,560 --> 01:16:27,438
Mas eu descobri...
599
01:16:27,560 --> 01:16:31,156
Eu sei que Abu Ibrahim está morto.
Este é o meu trabalho.
600
01:16:33,520 --> 01:16:38,640
Por favor, não interfira no meu trabalho novamente.
Isso é melhor para você e seu marido.
601
01:16:40,240 --> 01:16:42,550
Por que você conheceu Mahmood?
602
01:16:42,680 --> 01:16:45,800
Estou tentando encontrar alguém
testemunhar a seu favor...
603
01:16:45,800 --> 01:16:50,158
então ele não passa dez anos na prisão.
Isso é permitido?
604
01:16:50,240 --> 01:16:52,152
Desculpe.
605
01:16:58,880 --> 01:17:02,396
Olha, estou tentando encontrar
alguém que possa ajudar.
606
01:17:02,520 --> 01:17:05,752
Estou trabalhando em algumas pistas
e espero encontrar alguma coisa.
607
01:17:05,880 --> 01:17:09,317
Quando eu tiver alguma coisa,
Eu vou deixar você saber.
608
01:17:13,080 --> 01:17:16,073
Como você gosta do seu café?
- Apenas preto.
609
01:18:31,880 --> 01:18:34,679
Vir.
Durma lá dentro.
610
01:19:58,600 --> 01:20:00,637
Oi. O que posso pegar para você?
611
01:20:00,800 --> 01:20:05,158
Tentei entrar em contato com você por telefone,
mas você nunca respondeu.
612
01:20:06,880 --> 01:20:09,031
Não tenho nada a dizer.
- Realmente?
613
01:20:09,160 --> 01:20:10,879
Eu tenho muito para te contar.
614
01:20:11,000 --> 01:20:13,515
Você pode escolher quem ouve.
615
01:20:16,560 --> 01:20:19,155
Vamos conversar em particular.
Só você e eu.
616
01:20:21,880 --> 01:20:26,397
Ronit, você pode me cobrir, por favor?
- Estou chegando.
617
01:20:27,480 --> 01:20:30,200
Eu quero que você pare de ligar para minha casa
ou vou chamar a polícia.
618
01:20:30,320 --> 01:20:32,596
Você não quer fazer isso.
619
01:20:32,720 --> 01:20:35,560
A polícia está interrogando Saleem
sobre alguma mulher que ele conhece.
620
01:20:35,560 --> 01:20:38,598
O que ele fez?
- Você me diz.
621
01:20:40,160 --> 01:20:41,833
Não tenho nada a ver com ele.
622
01:20:41,960 --> 01:20:43,440
Eu sou o advogado dele.
623
01:20:43,520 --> 01:20:47,036
E em breve será seu,
a menos que você me ajude.
624
01:20:47,080 --> 01:20:51,677
Existem acusações falsas contra vocês dois,
por causa do que aconteceu em Belém.
625
01:20:51,800 --> 01:20:53,439
Nada aconteceu em Belém.
626
01:20:53,600 --> 01:20:57,355
Quero que você diga isso no tribunal.
- Você está louco?
627
01:20:57,440 --> 01:21:01,480
Ele está sendo espancado pela polícia,
recusando-se a levá-los até você...
628
01:21:01,600 --> 01:21:04,069
porque ele entende sua situação.
629
01:21:09,200 --> 01:21:12,750
Posso marcar uma reunião privada
com a polícia.
630
01:21:12,880 --> 01:21:16,635
Seu marido não precisa saber.
- Ele será o primeiro a saber.
631
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
Em breve todos saberão.
Eles chegarão até você.
632
01:21:19,840 --> 01:21:21,513
Estou tentando ajudar você.
633
01:21:21,640 --> 01:21:25,714
Estou lhe oferecendo uma saída
para poupá-lo do escândalo.
634
01:21:30,240 --> 01:21:32,277
Pense nisso.
635
01:22:38,880 --> 01:22:41,076
Muhamad Othman.
636
01:22:49,040 --> 01:22:51,191
Mahmoud Awni.
637
01:22:57,080 --> 01:22:59,072
Nizar Hadad.
638
01:24:13,960 --> 01:24:15,872
Quem é você?
639
01:24:18,320 --> 01:24:21,313
Quem é você?
Dê-me sua identidade.
640
01:24:21,440 --> 01:24:23,557
Dê-me sua identidade.
641
01:24:25,040 --> 01:24:26,520
Espere.
Volte aqui.
642
01:24:26,720 --> 01:24:28,439
Papai.
643
01:24:33,440 --> 01:24:35,318
Está tudo bem.
644
01:27:22,480 --> 01:27:24,278
Ei.
645
01:27:25,520 --> 01:27:27,432
Aí está você.
646
01:28:46,000 --> 01:28:48,151
David, você está me machucando.
647
01:28:50,400 --> 01:28:52,119
Você está me machucando.
648
01:28:52,200 --> 01:28:54,078
Chega, Davi.
649
01:28:54,200 --> 01:28:56,112
Você está me machucando.
650
01:29:21,160 --> 01:29:23,629
Dois mil siclos.
651
01:29:23,760 --> 01:29:26,719
Você não consegue
dois mil e quinhentos?
652
01:29:26,840 --> 01:29:30,277
Este é o preço.
Você pode perguntar no mercado.
653
01:29:38,560 --> 01:29:42,998
Quem é?
- Sou eu, irmã. Abrir.
654
01:29:43,080 --> 01:29:45,390
O que você está fazendo aqui?
- Vou ao correio.
655
01:29:45,520 --> 01:29:48,672
Se você tiver alguma conta para pagar,
dê-os para mim.
656
01:29:52,480 --> 01:29:56,076
De agora em diante,
Eu não quero sua ajuda.
657
01:29:56,200 --> 01:29:57,680
Nunca mais volte aqui.
Vá embora.
658
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Você ficou louco?
O que está errado?
659
01:29:59,280 --> 01:30:00,794
Eu fiquei louco?
660
01:30:00,920 --> 01:30:03,674
eu descobri tudo
você disse àquele advogado.
661
01:30:03,800 --> 01:30:07,714
Eu estava louco para acreditar em você.
Você é um hipócrita. Sair.
662
01:30:07,840 --> 01:30:09,877
Deixe-me explicar. Acalmar.
663
01:30:10,000 --> 01:30:11,434
Você vê esta linha?
664
01:30:11,560 --> 01:30:13,233
Não se atreva a atravessá-lo novamente.
665
01:30:13,320 --> 01:30:15,232
Apenas ouça...
666
01:30:53,680 --> 01:30:55,399
Você pode ir.
667
01:31:10,960 --> 01:31:12,758
Por que ela em particular?
668
01:31:14,760 --> 01:31:17,514
Ouça, eu disse ao seu amigo.
669
01:31:17,640 --> 01:31:20,712
eu não sei
sobre o que você está falando.
670
01:31:31,880 --> 01:31:34,634
Por que esta mulher em particular?
671
01:31:34,760 --> 01:31:37,594
Ela está no exército?
- Não.
672
01:31:37,720 --> 01:31:40,315
Então existe uma mulher?
- Não.
673
01:31:43,760 --> 01:31:46,116
Estávamos no Café Louisa hoje.
674
01:31:49,520 --> 01:31:56,632
Você conhecia o marido da proprietária
é um coronel do exército?
675
01:31:56,760 --> 01:31:59,070
O que isso tem a ver comigo?
676
01:32:00,800 --> 01:32:03,474
O que você quer saber
sobre ele?
677
01:32:08,200 --> 01:32:10,237
O que ela te contou?
678
01:32:34,160 --> 01:32:37,312
Deixe-me contar um pouco
sobre o marido.
679
01:32:37,440 --> 01:32:41,195
Ele luta contra os terroristas que você ajuda.
- Isso não é verdade.
680
01:32:41,320 --> 01:32:44,597
Os celulares que você entregou
foram usados por terroristas.
681
01:32:44,720 --> 01:32:46,757
Besteira.
682
01:32:48,760 --> 01:32:51,639
Sua palavra contra a dele?
683
01:33:00,760 --> 01:33:03,832
Você nunca sairá deste lugar.
684
01:33:03,960 --> 01:33:06,714
Você nunca mais verá a luz do dia.
685
01:33:06,840 --> 01:33:10,516
Você nunca verá seu filho
ou sua esposa.
686
01:33:10,640 --> 01:33:12,552
Sua casa será destruída.
687
01:33:12,680 --> 01:33:17,072
Sua esposa e filho viverão
na rua, como mendigos.
688
01:33:18,600 --> 01:33:20,796
Olhar.
689
01:33:20,920 --> 01:33:23,389
Desculpe.
690
01:33:23,520 --> 01:33:25,113
Eu cometi um erro.
691
01:33:25,240 --> 01:33:26,674
Eu traí minha esposa.
692
01:33:26,760 --> 01:33:29,559
Sua esposa também cometeu um erro
em sua direção.
693
01:33:29,640 --> 01:33:31,871
Foi só isso.
694
01:33:32,040 --> 01:33:34,111
Isso é tudo que fizemos.
695
01:33:38,200 --> 01:33:41,477
O que ela te contou?
- Nada.
696
01:33:41,600 --> 01:33:43,876
O que você quer dela?
- Nada.
697
01:33:43,960 --> 01:33:45,440
Foi simplesmente foda.
698
01:33:45,560 --> 01:33:47,472
Eu comi ela e ela me fodeu.
699
01:33:47,600 --> 01:33:49,034
Sim, foi um erro.
700
01:33:49,160 --> 01:33:52,312
Mas foi só isso.
Um erro.
701
01:34:14,520 --> 01:34:16,751
Desculpe.
702
01:34:19,480 --> 01:34:24,555
É melhor você não mencionar ela ou eu
de qualquer forma.
703
01:34:24,680 --> 01:34:27,354
Você nunca a conheceu
e você nunca me conheceu.
704
01:34:27,480 --> 01:34:28,994
Nós nunca conversamos.
705
01:34:29,080 --> 01:34:31,879
Caso contrário você está morto.
706
01:34:31,960 --> 01:34:33,872
Entendido?
707
01:35:02,920 --> 01:35:05,480
Bisan Abd el Ghani.
708
01:35:05,560 --> 01:35:07,472
Por favor.
709
01:35:17,360 --> 01:35:21,479
Se seu marido é um prisioneiro,
você não deveria ficar ao lado dele?
710
01:35:21,600 --> 01:35:24,479
Ele não tem o suficiente
lidar com?
711
01:35:26,320 --> 01:35:30,917
Meu marido não é um preso político.
E o que ele fez foi errado.
712
01:35:38,840 --> 01:35:44,393
Seu contrato de casamento diz
você renunciou ao direito de iniciar um divórcio.
713
01:35:44,520 --> 01:35:50,710
Mas você ainda pode fazer isso
se ele receber uma sentença longa.
714
01:35:50,840 --> 01:35:53,309
Existe uma decisão judicial?
715
01:35:53,480 --> 01:35:55,995
Ele ainda não foi condenado.
716
01:36:00,640 --> 01:36:04,190
Você pode voltar
quando há uma decisão judicial.
717
01:36:04,320 --> 01:36:06,516
Por que você está com pressa?
718
01:36:09,040 --> 01:36:11,874
Tenha paciência, minha filha.
719
01:36:12,000 --> 01:36:16,631
Se Deus quiser, eles vão deixá-lo sair
e sua vida voltará ao normal.
720
01:36:24,000 --> 01:36:27,630
liberdade para o herói preso
Saléem Mousa
721
01:37:05,240 --> 01:37:07,994
Você está cego?
- Desculpe.
722
01:37:08,120 --> 01:37:10,430
Deixe isso aí, seu idiota.
723
01:37:13,240 --> 01:37:15,152
O que você tem?
724
01:37:20,200 --> 01:37:21,953
Filho da puta.
725
01:37:27,480 --> 01:37:29,472
Precisamos conversar.
726
01:37:53,680 --> 01:37:55,592
O que é isso?
727
01:37:56,440 --> 01:38:00,639
Relatórios como esses
encontramos antes.
728
01:38:00,760 --> 01:38:02,400
Também escrito por Saleem.
729
01:38:02,400 --> 01:38:05,438
Estes estão datados no futuro.
730
01:38:05,560 --> 01:38:08,029
Também em relação à mulher.
731
01:38:10,600 --> 01:38:13,160
Você sabe, relatórios palestinos.
732
01:38:13,280 --> 01:38:15,795
Uma fonte de renda para os desempregados.
733
01:38:15,920 --> 01:38:19,960
Para cada relatório
eles recebem trinta siclos.
734
01:38:20,080 --> 01:38:24,950
Então você raramente encontra
qualquer coisa útil neles.
735
01:38:25,080 --> 01:38:27,754
Certamente não neste caso.
736
01:38:27,880 --> 01:38:30,679
Mas eles foram escritos por um motivo.
- Correto.
737
01:38:30,800 --> 01:38:35,192
Mas nenhum dos nossos agentes
conheço esse tal de Saleem.
738
01:38:35,320 --> 01:38:39,758
Até os homens de Abu Ibrahim
nunca ouvi falar dele.
739
01:38:42,080 --> 01:38:44,675
Por que você está me contando isso?
740
01:38:49,280 --> 01:38:52,398
Preciso falar com sua esposa, David.
741
01:39:13,040 --> 01:39:15,396
Advogado de Saleem.
742
01:39:23,840 --> 01:39:27,595
Os relatórios não mencionam seu nome,
então você não tem nada com que se preocupar.
743
01:39:27,680 --> 01:39:31,879
As datas não coincidem com o horário Saleem
estava fazendo entregas no café.
744
01:39:32,040 --> 01:39:34,839
Mas sua esposa sabe de uma coisa.
745
01:39:36,080 --> 01:39:39,994
Sarah não sabe nada sobre meu trabalho.
746
01:39:40,120 --> 01:39:45,479
Ela certamente não sabe de nada
isso seria útil para eles.
747
01:39:45,600 --> 01:39:47,239
Eu acredito em você.
748
01:39:47,320 --> 01:39:50,518
Pelo menos, os relatórios
não mostre nenhum sinal disso.
749
01:39:50,640 --> 01:39:53,872
Não há indicação
que a mulher colaborou...
750
01:39:54,040 --> 01:39:56,509
ou forneceu qualquer tipo de informação.
751
01:39:59,720 --> 01:40:02,838
Mas definitivamente havia
uma relação sexual.
752
01:40:04,840 --> 01:40:07,355
As coisas estão bem entre vocês dois?
753
01:40:09,400 --> 01:40:13,599
Você não precisa se preocupar.
Ainda posso enterrar toda essa história.
754
01:40:13,720 --> 01:40:18,397
Mas eu preciso ouvir o que ela sabe
em relação aos relatórios.
755
01:40:18,520 --> 01:40:21,991
E então podemos fechar
todo esse caso.
756
01:40:22,120 --> 01:40:23,952
OK?
757
01:40:38,920 --> 01:40:40,673
Entre por favor.
758
01:41:27,400 --> 01:41:30,040
Como chegamos a esta situação?
759
01:41:37,720 --> 01:41:40,110
Sinto muito, Davi.
760
01:41:42,920 --> 01:41:45,799
Eu estraguei tudo.
761
01:41:45,880 --> 01:41:47,951
Como chegamos a uma situação...
762
01:41:48,080 --> 01:41:52,836
onde esse bastardo se aproveita
de você e tenta recrutá-lo?
763
01:41:55,240 --> 01:41:56,640
Ele não fez isso.
764
01:41:56,760 --> 01:41:59,275
Ele não é assim.
765
01:41:59,360 --> 01:42:01,920
Você o conhece tão bem?
766
01:42:06,040 --> 01:42:07,952
Você está apaixonada por ele?
767
01:42:08,080 --> 01:42:10,436
De jeito nenhum.
768
01:42:10,560 --> 01:42:13,314
Ele simplesmente não gosta de política,
isso é tudo.
769
01:42:13,440 --> 01:42:16,717
Você é tão ingênuo.
770
01:42:16,840 --> 01:42:21,437
Eles abriram um processo contra ele, David.
771
01:42:21,560 --> 01:42:24,280
Ele nunca tentou me recrutar.
772
01:42:24,400 --> 01:42:26,596
Eu nunca faria uma coisa dessas.
773
01:42:26,760 --> 01:42:29,514
Mas você iria transar.
774
01:42:29,640 --> 01:42:31,279
Porra.
775
01:42:38,040 --> 01:42:42,671
É melhor você não contar à investigação
oficial qualquer uma dessas besteiras.
776
01:42:43,960 --> 01:42:45,917
Quando ele pergunta, você diz...
777
01:42:46,040 --> 01:42:51,320
você parou de dormir com ele
quando ele começou a perguntar sobre meu trabalho.
778
01:42:51,440 --> 01:42:56,640
Você não contou nada a ele
porque eu nunca te contei nada.
779
01:42:56,760 --> 01:43:00,071
Você será inocentado, mas ele não.
Você entende?
780
01:43:02,600 --> 01:43:04,990
Se você não consegue fazer isso...
781
01:43:07,000 --> 01:43:09,595
seguiremos caminhos separados.
782
01:43:12,200 --> 01:43:14,556
A criança vai ficar comigo.
783
01:43:16,400 --> 01:43:19,359
Eles não a deixariam viver
com um traidor de qualquer maneira.
784
01:43:35,080 --> 01:43:38,551
Não se preocupe, senhora.
Apenas algumas perguntas.
785
01:43:38,680 --> 01:43:42,071
Você e seu marido
estará em casa em pouco tempo.
786
01:43:55,240 --> 01:43:58,039
Por favor, vá embora.
787
01:43:58,160 --> 01:43:59,753
Tenho notícias importantes.
788
01:43:59,880 --> 01:44:03,237
Eu não ligo.
- Eu sei que você sabe o que aconteceu.
789
01:44:03,360 --> 01:44:06,478
Mas você precisa saber que esta mulher
acabei de testemunhar contra ele.
790
01:44:06,600 --> 01:44:08,592
Deixe-o apodrecer na prisão.
791
01:44:08,720 --> 01:44:11,440
Você tem todo o direito de ficar chateado.
Estou com você.
792
01:44:11,560 --> 01:44:13,597
Eu também gostaria de lhe ensinar uma lição.
793
01:44:13,720 --> 01:44:16,474
Mas você precisa saber
que ela contou um monte de mentiras.
794
01:44:16,600 --> 01:44:18,637
Ela o acusou
de coisas que ele não fez.
795
01:44:18,760 --> 01:44:22,320
Isso pode lhe render dez anos.
Ela sairá ilesa.
796
01:44:22,320 --> 01:44:25,313
Nada vai acontecer com ela.
797
01:44:25,440 --> 01:44:29,150
Olha,
ela era minha única esperança.
798
01:44:29,280 --> 01:44:31,875
Não tenho outras testemunhas.
799
01:44:31,960 --> 01:44:34,077
Não sei mais o que fazer.
800
01:44:34,440 --> 01:44:36,159
Desculpe.
801
01:45:12,600 --> 01:45:14,557
Sair. Você a ouviu.
802
01:45:52,520 --> 01:45:54,193
Davi.
803
01:45:55,080 --> 01:45:56,480
Sente-se.
804
01:45:56,600 --> 01:45:58,432
O que está acontecendo?
805
01:46:02,120 --> 01:46:03,713
Sente-se.
806
01:46:06,320 --> 01:46:11,270
Chegamos à conclusão
que você violou o código de sigilo.
807
01:46:11,400 --> 01:46:15,633
O sigilo é crucial para o sucesso
de nossas operações, como você sabe.
808
01:46:15,720 --> 01:46:17,677
Eu não entendo.
809
01:46:17,800 --> 01:46:20,320
Dói-me ver você
nesta situação.
810
01:46:20,320 --> 01:46:24,360
Mas não tenho escolha a não ser despir você
da sua autorização de segurança.
811
01:46:24,480 --> 01:46:27,120
O que?
Eu nunca faria uma coisa dessas.
812
01:46:27,200 --> 01:46:29,795
Eu sei o que meu trabalho exige.
813
01:46:33,720 --> 01:46:38,715
eu nunca falaria
sobre operações de segurança para qualquer pessoa.
814
01:46:40,720 --> 01:46:44,634
Nossa equipe de tecnologia nos entregou isso.
815
01:46:44,760 --> 01:46:49,789
Uma análise da saída
e chamadas recebidas para o telefone de Saleem.
816
01:46:51,480 --> 01:46:55,474
Todas as ligações acabaram
os últimos seis meses são inofensivos.
817
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Exceto um.
818
01:46:57,200 --> 01:47:01,114
Um telefonema da sua casa,
há dois meses.
819
01:47:06,200 --> 01:47:07,680
Salem.
820
01:47:07,800 --> 01:47:09,314
Sim.
821
01:47:09,440 --> 01:47:11,477
Não faça entregas
para Belém.
822
01:47:11,600 --> 01:47:14,593
O lançamento do exército
uma operação esta noite.
823
01:47:16,320 --> 01:47:18,232
Desde quando você se importa?
824
01:47:18,360 --> 01:47:21,671
Só quero que você tenha cuidado,
isso é tudo.
825
01:51:13,160 --> 01:51:15,595
Você, sente-se.
Você, saia daqui.
826
01:51:15,720 --> 01:51:17,200
Você, sente-se.
827
01:51:17,320 --> 01:51:19,835
David, ela está grávida.
Você enlouqueceu?
828
01:51:19,960 --> 01:51:23,080
O que você disse a eles, hein?
Você é um deles?
829
01:51:23,080 --> 01:51:25,037
Você enlouqueceu?
830
01:51:33,440 --> 01:51:34,840
Dirija para casa. Eu seguirei.
831
01:51:34,960 --> 01:51:36,838
Você pode se acalmar?
- Estou calmo.
832
01:51:36,960 --> 01:51:38,872
Eu tenho que falar com essa mulher.
Então eu voltarei.
833
01:51:39,000 --> 01:51:40,992
Sobre o que falar? Seu pau?
834
01:51:41,080 --> 01:51:43,311
Eles têm um filho a caminho.
- Ele não deveria ter fodido você então.
835
01:51:43,480 --> 01:51:46,791
Entre. Agora.
- Chega disso.
836
01:51:46,880 --> 01:51:48,314
Entre.
837
01:51:50,240 --> 01:51:52,994
Eu arrisquei tudo
para consertar essa bagunça que você criou...
838
01:51:53,160 --> 01:51:54,958
e você continua nos arrastando
em merda profunda.
839
01:51:55,080 --> 01:51:57,440
Um homem ficará preso por anos
porque você me fez mentir.
840
01:51:57,440 --> 01:51:58,920
Ele merece isso.
841
01:51:59,040 --> 01:52:01,111
Ele ficará na prisão durante anos, David.
842
01:52:01,240 --> 01:52:02,674
Anos.
843
01:52:02,800 --> 01:52:04,678
Isso não mexe com sua consciência?
844
01:52:04,800 --> 01:52:07,190
Isso não te move em nada?
- Entre no carro.
845
01:52:07,320 --> 01:52:09,118
Por que estou surpreso?
846
01:52:09,240 --> 01:52:13,996
Tudo o que importa é o glorioso coronel
David e sua maldita carreira militar.
847
01:52:15,880 --> 01:52:18,918
Desculpe.
- Não me toque.
848
01:52:19,040 --> 01:52:21,316
Vamos sair daqui.
849
01:52:21,440 --> 01:52:23,352
Não me toque.
850
01:52:33,640 --> 01:52:36,155
Davi, eu te imploro.
Por favor.
851
01:52:41,280 --> 01:52:43,840
Coloque pressão aqui.
Pare o sangramento.
852
01:52:46,000 --> 01:52:47,912
Espere aqui.
853
01:52:57,640 --> 01:52:59,279
Sara.
854
01:52:59,400 --> 01:53:01,039
Sara.
855
01:54:08,200 --> 01:54:10,874
O que aconteceu, senhor?
- Pegamos o caminho errado.
856
01:54:11,000 --> 01:54:13,231
Havia pedras, uma bagunça total.
857
01:54:13,320 --> 01:54:16,438
Minha esposa está lá sozinha,
ela está ferida.
858
01:54:16,560 --> 01:54:18,597
Não consegui encontrá-la, procurei.
859
01:54:18,720 --> 01:54:21,315
Precisamos de reforços. Uma ambulância.
Rápido.
860
01:54:21,480 --> 01:54:24,234
Mulher israelense em Jerusalém Oriental.
Ferido e sozinho.
861
01:54:24,320 --> 01:54:26,118
Solicitamos reforços, acabou.
862
01:54:26,200 --> 01:54:29,034
Por favor, acalme-se, senhor.
Tudo ficará bem.
863
01:54:29,120 --> 01:54:32,352
Não podemos entrar lá, como você sabe.
- Eu entendo.
864
01:54:32,520 --> 01:54:35,680
Eu não consegui encontrá-la.
- Tudo ficará bem.
865
01:54:35,680 --> 01:54:38,275
A ajuda está a caminho, ok?
- Sim.
866
01:55:36,000 --> 01:55:37,753
Sara.
867
01:55:45,600 --> 01:55:47,592
Sara, você está bem?
868
01:56:06,840 --> 01:56:09,275
Obrigado pela ajuda.
869
01:56:20,640 --> 01:56:22,996
Em casa
do prisioneiro palestino Saleem...
870
01:56:23,120 --> 01:56:26,955
uma multidão de amigos,
família e vizinhos...
871
01:56:27,080 --> 01:56:29,072
reuniram-se para mostrar seu apoio...
872
01:56:29,160 --> 01:56:34,952
após a decisão do tribunal israelense
para julgar seu caso a portas fechadas.
873
01:56:35,080 --> 01:56:38,118
Temos conosco Maryam Hammad,
Advogado de Saleem.
874
01:56:38,240 --> 01:56:42,280
Quais são suas expectativas
para a decisão judicial?
875
01:56:42,400 --> 01:56:46,280
Não esperamos que este tribunal seja apenas...
876
01:56:46,360 --> 01:56:50,149
mas faremos tudo o que pudermos
para provar a inocência de Saleem...
877
01:56:50,240 --> 01:56:52,391
ou reduzir a sentença.
878
01:56:52,520 --> 01:56:54,318
Obrigado.
879
01:56:57,560 --> 01:56:59,950
A mulher israelense que testemunhou...
880
01:57:00,080 --> 01:57:03,437
que ela foi enganada por um palestino
homem de Jerusalém Oriental...
881
01:57:03,560 --> 01:57:05,916
mudou seu testemunho
a seu favor.
882
01:57:06,080 --> 01:57:09,869
Ela foi difamada por
a comunidade conservadora da cidade...
883
01:57:10,000 --> 01:57:11,992
que a consideram uma traidora.
884
01:57:12,120 --> 01:57:14,237
Manifestantes furiosos reunidos
no tribunal...
885
01:57:14,360 --> 01:57:17,080
gritando sua desaprovação
de suas ações.
886
01:57:19,520 --> 01:57:21,557
Venha, Flora.
887
01:57:21,680 --> 01:57:24,673
Vamos, meu querido.
888
01:57:24,760 --> 01:57:28,436
Venha, querido.
- Vejo você na segunda-feira.
889
01:57:28,560 --> 01:57:30,517
Vamos colocar você no carro.
890
01:57:38,440 --> 01:57:40,352
Tchau, Flora.
891
01:58:26,960 --> 01:58:29,555
Bisan, me desculpe.
892
01:58:30,960 --> 01:58:33,316
Por trapacear ou por mentir?
893
01:58:37,720 --> 01:58:41,760
De qualquer forma, o advogado disse
isso com o testemunho de Sarah...
894
01:58:41,760 --> 01:58:44,753
você pode pegar três anos
em vez de dez.
895
01:58:47,120 --> 01:58:50,591
Mas eu quero o divórcio de qualquer maneira.
896
01:58:50,720 --> 01:58:54,953
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Já tomei minha decisão.
897
01:58:55,040 --> 01:58:58,272
Estou entrando em um tribunal
isso vai arruinar minha vida.
898
01:58:58,400 --> 01:59:02,280
Sim, mereço ser punido.
Mas não agora e não assim.
899
01:59:03,400 --> 01:59:06,871
Você pensou em nosso filho
e o que isso significa para ele?
900
01:59:08,280 --> 01:59:12,354
Você pensou em nosso filho
quando você estava dormindo com ela?
901
01:59:15,040 --> 01:59:18,829
Você acha que é fácil para mim
estar aqui como sua esposa leal...
902
01:59:18,960 --> 01:59:22,715
e ouvir como vocês dois
costumavam dormir juntos?
903
01:59:28,560 --> 01:59:31,473
Você se sentiria melhor
se você se vingou?
904
01:59:33,560 --> 01:59:38,589
Saleem, pessoas de fora
pense que você é um herói.
905
01:59:40,000 --> 01:59:43,471
Você gostaria que eu contasse a eles
o que você fez?
906
01:59:46,400 --> 01:59:50,189
Não se preocupe.
Eu não faria isso.
907
01:59:52,440 --> 01:59:55,114
Eu quero que meu filho cresça
amar seu pai.
908
01:59:55,240 --> 01:59:58,039
Mas não vou ficar com você.
909
01:59:58,160 --> 02:00:01,631
Você vai pedir o divórcio, Saleem.
910
02:00:01,760 --> 02:00:03,956
eu não mereço
ser a esposa desleal...
911
02:00:04,080 --> 02:00:07,073
que se divorcia do marido
enquanto ele estiver na prisão.
912
02:00:08,480 --> 02:00:10,392
Bisan.
913
02:00:19,120 --> 02:00:20,873
Traidor.
914
02:00:21,000 --> 02:00:23,276
Cadela. Traidor.
915
02:00:34,920 --> 02:00:36,718
EU IA.
916
02:00:44,680 --> 02:00:46,592
Aqui você vai.
917
02:01:30,800 --> 02:01:32,996
Em 15 minutos, eles te chamarão para dentro.
918
02:01:33,120 --> 02:01:35,635
Em 15 minutos você entra. Ok?