1 00:03:13,818 --> 00:03:21,700 Det er bare natten det bringer det forbudte til live 2 00:03:21,701 --> 00:03:28,874 Gatene åpner armene til den som går forbi 3 00:03:37,217 --> 00:03:40,677 Dette er veien for tapte sjeler 4 00:03:40,678 --> 00:03:44,681 Her når ikke et smil øyet 5 00:03:44,682 --> 00:03:48,810 Det bæres en maske for å dekke Iie 6 00:03:48,811 --> 00:03:52,814 Det er så festlig rundt omkring 7 00:03:52,815 --> 00:03:56,151 Selv da er det bare ensomheten som florerer 8 00:03:57,820 --> 00:04:01,823 I går i akkurat disse banene, i disse knuste blomstene 9 00:04:01,824 --> 00:04:05,827 Det var en så høy 10 00:04:05,828 --> 00:04:09,706 Nå er det bare tørste ånder, knust i smerte 11 00:04:09,707 --> 00:04:13,669 Ser ut til å vandre forbi 12 00:04:13,670 --> 00:04:17,589 Alle søker etter det samme 13 00:04:17,590 --> 00:04:21,301 Uten å vite nytteløsheten det vil bringe 14 00:04:37,235 --> 00:04:40,821 Dette er veien for tapte sjeler 15 00:04:40,822 --> 00:04:44,700 Her når ikke et smil øyet 16 00:04:44,701 --> 00:04:48,704 Det bæres en maske for å dekke Iie 17 00:04:48,705 --> 00:04:52,791 Det er så festlig rundt omkring 18 00:04:52,792 --> 00:04:56,295 Selv da er det bare ensomheten som florerer 19 00:04:57,672 --> 00:05:01,842 Mellom lysene og blant skyggene 20 00:05:01,843 --> 00:05:05,804 En ulykkelig hemmelighet eksisterer 21 00:05:05,805 --> 00:05:07,806 Hvorfor er den her? 22 00:05:07,807 --> 00:05:13,687 Hva har skjedd for at slikt sinne skal vedvare 23 00:05:13,688 --> 00:05:17,691 Fortell meg oh mørke natt 24 00:05:17,692 --> 00:05:21,320 Ingenting slipper unna synet ditt 25 00:05:37,295 --> 00:05:40,756 Dette er veien for tapte sjeler 26 00:05:40,757 --> 00:05:44,760 Her når ikke et smil øyet 27 00:05:44,761 --> 00:05:48,889 Det bæres en maske for å dekke Iie 28 00:05:48,890 --> 00:05:52,893 Det er så festlig rundt omkring 29 00:05:52,894 --> 00:05:56,772 Selv da er det bare ensomheten som florerer 30 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Her når ikke et smil øyet 31 00:06:00,777 --> 00:06:04,905 Det bæres en maske for å dekke Iie 32 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 Det er så festlig rundt omkring 33 00:06:08,951 --> 00:06:12,788 Selv da er det bare ensomheten som florerer 34 00:07:55,808 --> 00:07:56,641 God morgen, sir. 35 00:07:56,642 --> 00:07:57,767 Devrath Kulkarni. 36 00:07:58,186 --> 00:07:59,269 Så hva skjedde her? 37 00:07:59,270 --> 00:08:01,605 En ulykke, sir. Bilen krasjet i sjøen. 38 00:08:04,066 --> 00:08:05,567 Jeg har hørt mye om deg... 39 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 det er en ære å jobbe med deg. 40 00:08:23,461 --> 00:08:26,004 Bilen kom i fart nedover veien... 41 00:08:26,005 --> 00:08:27,547 og så svingte det... 42 00:08:27,548 --> 00:08:29,049 sånn... som dette... 43 00:08:29,800 --> 00:08:31,551 rett i havet. 44 00:08:32,053 --> 00:08:32,886 Hvor var du? 45 00:08:32,887 --> 00:08:34,429 Jeg satt der borte. 46 00:08:35,264 --> 00:08:36,014 Sir... 47 00:08:36,015 --> 00:08:38,433 Pinky visste noe var i ferd med å skje. 48 00:08:38,434 --> 00:08:39,809 Hun advarte oss... 49 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 men vi ignorerte henne. 50 00:08:41,896 --> 00:08:42,938 Hvem er Pinky? 51 00:08:50,780 --> 00:08:51,988 - Et annet vitne. - Hei, sir. 52 00:08:52,823 --> 00:08:54,950 Det var den eneste bilen på veien. 53 00:08:55,201 --> 00:08:56,576 Noe annet på veien? 54 00:08:56,577 --> 00:08:58,495 Det var absolutt ingenting på veien... 55 00:08:58,496 --> 00:08:59,621 jeg så det... 56 00:09:22,270 --> 00:09:23,979 Sir, kom hit. 57 00:09:27,483 --> 00:09:28,858 - Få en båre. 58 00:09:28,859 --> 00:09:29,985 Det er Armaan Kapoor. 59 00:09:31,070 --> 00:09:32,279 Sjekk om det er noen lD. 60 00:09:32,863 --> 00:09:34,656 Dørene var låst... 61 00:09:34,657 --> 00:09:36,533 han hadde også på seg sikkerhetsbeltet. 62 00:09:41,455 --> 00:09:42,163 Det er ham. 63 00:10:04,186 --> 00:10:04,978 Takk. 64 00:10:06,564 --> 00:10:07,689 Hva skjer her? 65 00:10:07,690 --> 00:10:09,899 Flytt bort... alle sammen. 66 00:10:09,900 --> 00:10:13,194 Vi skal komme til bunns i dette. 67 00:10:15,114 --> 00:10:15,905 Her. 68 00:10:25,583 --> 00:10:27,417 Hva skjedde med Ramu, sjåføren vår? 69 00:10:28,753 --> 00:10:29,419 Er han... 70 00:10:30,129 --> 00:10:31,755 Mr. Kapoor kjørte... 71 00:10:32,089 --> 00:10:32,839 han var alene. 72 00:10:35,092 --> 00:10:36,051 Alene? 73 00:10:37,136 --> 00:10:38,720 Hva med Yuvraj? 74 00:10:38,721 --> 00:10:39,763 Spotboyen hans... 75 00:10:40,348 --> 00:10:42,599 han følger Armaan overalt. 76 00:10:45,978 --> 00:10:47,354 Det var ingen andre i bilen. 77 00:10:49,857 --> 00:10:50,982 Men, Armaan... 78 00:10:52,860 --> 00:10:55,070 Armaan var aldri alene. 79 00:10:57,490 --> 00:10:58,615 jeg skjønner det ikke... 80 00:10:59,200 --> 00:11:01,785 hvorfor kjørte han? Han hater å kjøre bil. 81 00:11:06,791 --> 00:11:08,833 Få Ramu og Yuvrajs nummer... 82 00:11:08,834 --> 00:11:09,793 snakke med dem. 83 00:11:15,466 --> 00:11:16,549 God morgen, mamma. 84 00:11:18,094 --> 00:11:19,344 Hva er galt, mamma? 85 00:11:28,187 --> 00:11:31,481 - Filmstjernen Armaan Kapoor møtte en ulykke... 86 00:11:31,482 --> 00:11:33,608 i går kveld på Seaface road. 87 00:11:34,110 --> 00:11:36,403 Han døde i krasjet. 88 00:11:37,488 --> 00:11:40,156 – Seaface road er en del av Mumbais underliv... 89 00:11:40,157 --> 00:11:43,118 kjent for rødt lys-området i nærheten. 90 00:11:43,119 --> 00:11:46,371 Det er ikke klart hva Armaan Kapoor... 91 00:11:46,372 --> 00:11:48,331 - gjorde her i går kveld. 92 00:11:48,332 --> 00:11:51,334 - I mellomtiden Sonya Kapoors bror, Teji Singh har uttalt at ... 93 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 – familien er ikke fornøyd med politierklæringen... 94 00:11:54,296 --> 00:11:56,673 - at det bare var en ulykke. 95 00:11:56,674 --> 00:11:59,092 Akkurat nå trenger vi tid til det takle denne tragedien... 96 00:11:59,093 --> 00:12:01,720 – først da kan vi ta enhver rettslig klage. 97 00:12:01,721 --> 00:12:03,972 - Vi vet fortsatt ikke hva som egentlig skjedde. 98 00:12:03,973 --> 00:12:06,224 Hva er galt, Juhi? Mistet mannen din? 99 00:12:09,854 --> 00:12:12,689 Bhai... 100 00:12:13,315 --> 00:12:14,774 Armaan Kapoor er død. 101 00:12:17,737 --> 00:12:18,361 Hva? 102 00:12:18,362 --> 00:12:20,029 Armaan Kapoor, skuespilleren... 103 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 her på Seaface road. 104 00:12:23,492 --> 00:12:25,452 Er du seriøs? 105 00:12:25,453 --> 00:12:27,203 Det er der jeg kommer fra... 106 00:12:27,204 --> 00:12:28,246 det er kaos der nede. 107 00:12:28,247 --> 00:12:31,416 Pressen er over avhør narkomane. 108 00:12:31,417 --> 00:12:33,877 Så du møtte ham virkelig i går kveld? 109 00:12:34,253 --> 00:12:36,296 Jeg trodde du tullet. 110 00:12:36,297 --> 00:12:37,172 Hvem møtte du? 111 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 Hold kjeft! 112 00:12:38,174 --> 00:12:40,008 Du har bare ett godt ben... 113 00:12:40,009 --> 00:12:41,426 hva med å bryte det også? 114 00:12:42,970 --> 00:12:45,430 Snusk jævel... kommer alltid med dårlige nyheter. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 Her, skaffe oss frokost. 116 00:12:48,142 --> 00:12:49,142 Flytt den! 117 00:12:52,104 --> 00:12:54,314 Stakkars fyr, du er så slem mot ham. 118 00:12:58,986 --> 00:13:01,613 Gjenta aldri det jeg sier til deg... 119 00:13:01,614 --> 00:13:03,948 foran andre. 120 00:13:04,450 --> 00:13:05,408 Få det? 121 00:13:09,455 --> 00:13:10,246 Beklager. 122 00:13:11,957 --> 00:13:13,416 Jeg sa, jeg beklager! 123 00:13:23,719 --> 00:13:26,346 - Sir, er underverdenen involvert i Armaan Kapoors død? 124 00:13:26,347 --> 00:13:29,307 - Det er all informasjonen vi har akkurat nå. 125 00:13:29,600 --> 00:13:31,976 Jeg er her utenfor Armaan Kapoors sted... 126 00:13:31,977 --> 00:13:34,103 han bodde i en leilighet i toppetasjen. 127 00:13:34,104 --> 00:13:37,357 Folk har strømmet inn å gi sine kondolanser... 128 00:13:48,661 --> 00:13:49,452 Hvor er Sonya? 129 00:13:49,453 --> 00:13:50,245 Hun er ovenpå. 130 00:14:15,938 --> 00:14:17,063 Kom til Devrath. 131 00:14:20,985 --> 00:14:21,860 Sitt. 132 00:14:25,197 --> 00:14:26,030 Fortell meg. 133 00:14:26,448 --> 00:14:29,576 Armaan Kapoor filmet på Filmcity natt til 4. mars... 134 00:14:29,577 --> 00:14:31,494 for produsent Deepak Lalwanis film... 135 00:14:31,495 --> 00:14:33,329 de skjøt på etasje nummer 4. 136 00:14:33,330 --> 00:14:35,248 De avsluttet skytingen rundt klokken 02.00. 137 00:14:38,043 --> 00:14:40,044 - Pakk sammen! Bra skudd, Armaan. 138 00:14:40,462 --> 00:14:42,797 – Både sjåføren og spotboyen hans var med ham på den tiden. 139 00:14:43,424 --> 00:14:44,507 – Snakket du med dem? 140 00:14:44,842 --> 00:14:46,259 - Ja, sir. 141 00:14:46,260 --> 00:14:49,470 - De sa at Armaan tok 15 minutter å bytte. 142 00:14:50,014 --> 00:14:53,224 - Staben hans gikk rundt rutinemessig å pakke tingene sine. 143 00:14:53,767 --> 00:14:55,351 Men så skjedde det noe uvanlig. 144 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 - Armaan sendte dem begge hjem fra studio... 145 00:14:58,439 --> 00:14:59,647 - og han kjørte selv. 146 00:14:59,648 --> 00:15:00,648 - Ramu... 147 00:15:01,400 --> 00:15:03,234 du går hjem, jeg kjører selv. 148 00:15:03,652 --> 00:15:04,777 - Kom igjen... 149 00:15:04,778 --> 00:15:08,323 - De syntes også det var rart fordi Armaan likte ikke å kjøre. 150 00:15:09,491 --> 00:15:11,242 Når dro han fra Filmcity? 151 00:15:11,243 --> 00:15:12,577 Klokken 02:20. 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,204 Ulykken skjedde ved 4-tiden. 153 00:15:17,207 --> 00:15:20,752 Hvor lang tid tar det å komme til Seaface road fra Filmcity? 154 00:15:20,753 --> 00:15:22,420 Sannsynligvis 30 minutter, om natten. 155 00:15:24,340 --> 00:15:26,466 Selv om du gir det 45 minutter... 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,426 hvor var han i en time før ulykken? 157 00:15:30,012 --> 00:15:31,554 Det vet vi ikke ennå, sir. 158 00:15:32,264 --> 00:15:34,432 Og Seaface road hvor ulykken skjedde... 159 00:15:34,433 --> 00:15:36,100 er ikke på vei hjem. 160 00:15:39,480 --> 00:15:40,521 Inspektør Shekhawat... 161 00:15:40,522 --> 00:15:44,025 - Sir, jeg ringer fra The Times of India for å bekrefte en historie. 162 00:15:44,276 --> 00:15:48,863 - Kilder forteller oss at det er en uidentifisert nummer på Armaan Kapoors mobil. 163 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 - Er det sant at hans siste samtale-- 164 00:15:51,241 --> 00:15:54,077 Telefonen hans ble ødelagt av vannet, den er på verkstedet. 165 00:15:57,414 --> 00:15:59,332 Hvem snakker til pressen her? 166 00:16:06,006 --> 00:16:09,842 Kom igjen folkens, hvem her kjenner journalister... 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,595 du vet, for å hjelpe meg å lekke en historie? 168 00:16:13,138 --> 00:16:14,472 Sir! 169 00:16:15,474 --> 00:16:17,266 Devrath, konfisker mobilene deres. 170 00:16:19,228 --> 00:16:20,269 Dine telefoner. 171 00:16:20,854 --> 00:16:21,813 Rask! 172 00:16:22,856 --> 00:16:24,649 Dette er en høyprofilert sak. 173 00:16:26,276 --> 00:16:28,277 Ikke snakk med media. 174 00:16:29,071 --> 00:16:31,155 Obduksjons- og kriminaltekniske detaljer... 175 00:16:31,156 --> 00:16:32,615 noen bevis vi får... 176 00:16:32,616 --> 00:16:33,866 ingenting av det skal offentliggjøres... 177 00:16:33,867 --> 00:16:35,243 til denne saken er løst. 178 00:16:35,244 --> 00:16:36,327 Er det klart? 179 00:16:40,416 --> 00:16:42,667 Jeg sa, ikke snakke med media... 180 00:16:42,668 --> 00:16:43,960 du kan snakke med meg. 181 00:16:45,629 --> 00:16:47,213 Ok, tilbake på jobb. 182 00:16:50,759 --> 00:16:51,592 Sir! 183 00:16:52,469 --> 00:16:53,928 Jeg er Rakesh Rane. 184 00:16:54,680 --> 00:16:55,847 Ja, Rane? 185 00:16:55,848 --> 00:16:58,641 Jeg tror ikke denne saken vil noen gang løses... 186 00:16:58,642 --> 00:17:00,018 det er en A-finale sak, sir. 187 00:17:01,478 --> 00:17:02,603 jeg mener... 188 00:17:02,604 --> 00:17:06,733 det har vært lignende ulykker på den veien de siste årene. 189 00:17:07,401 --> 00:17:09,694 Alle uhell... 190 00:17:10,237 --> 00:17:12,655 lagt ned som forsynshandlinger... 191 00:17:12,656 --> 00:17:14,032 alt uforklarlig. 192 00:17:14,033 --> 00:17:15,908 Vi fikk ingen bevis, overhodet. 193 00:17:17,494 --> 00:17:18,953 Endelig er ett mysterium ryddet... 194 00:17:19,997 --> 00:17:22,457 Jeg vet hvorfor så mange offiserer overføring fra denne stasjonen. 195 00:17:35,179 --> 00:17:36,345 Hvordan går det? 196 00:17:37,347 --> 00:17:37,889 Hva skjer? 197 00:17:52,821 --> 00:17:53,654 Madamji. 198 00:17:56,033 --> 00:17:58,576 Shashi bhai, hvor flikk du... Jeg mener kjøpe beltet fra? 199 00:17:58,577 --> 00:17:59,744 Du igjen! 200 00:18:03,665 --> 00:18:05,083 Hvor skal du, Nirmala? 201 00:18:05,834 --> 00:18:07,668 Mine kunder vil ha unge jenter... 202 00:18:08,337 --> 00:18:09,921 ikke gamle kjerringer. 203 00:18:13,634 --> 00:18:14,926 Resten av dere... la oss gå. 204 00:18:18,847 --> 00:18:21,557 - Dagens kunder har fløyet inn fra Goa. 205 00:18:23,644 --> 00:18:24,936 Ikke hør på ham. 206 00:18:26,438 --> 00:18:27,897 Du ser veldig fin ut... 207 00:18:30,818 --> 00:18:31,984 Jeg vet. 208 00:18:50,796 --> 00:18:52,130 Hva er i veien, Shashi? 209 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Du ser spent ut... noe som plager deg? 210 00:19:27,040 --> 00:19:28,166 - Hei! 211 00:19:28,167 --> 00:19:29,125 - Åpne opp! 212 00:19:30,586 --> 00:19:31,627 Shashi... 213 00:19:35,632 --> 00:19:36,883 Hva gjorde du? 214 00:19:38,427 --> 00:19:39,760 Ingenting... prøver bare å irritere deg. 215 00:19:40,220 --> 00:19:41,470 Se på deg... 216 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 tipper jeg klarte det! 217 00:19:46,476 --> 00:19:48,019 - Shashi bhai, det er meg... Tehmur. 218 00:19:52,482 --> 00:19:54,358 Her er det nye SlM-kortet, Shashi bhai. 219 00:19:54,359 --> 00:19:55,443 Ta det inn. 220 00:20:07,164 --> 00:20:09,123 Bytter du nummer? 221 00:20:09,666 --> 00:20:11,250 Du stiller for mange spørsmål... 222 00:20:11,251 --> 00:20:12,668 er du advokat?! 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,504 Jeg drar til landsbyen min for noen dager. 224 00:20:15,505 --> 00:20:16,631 Det er svaret ditt hvis noen spør. 225 00:20:18,550 --> 00:20:19,592 Gå deg vill nå! 226 00:20:32,856 --> 00:20:34,440 - Ta meg med deg. 227 00:20:36,652 --> 00:20:38,444 - Det er en jobbreise... 228 00:20:39,029 --> 00:20:40,780 - ikke en ferie. 229 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 Når det er gjort, Jeg skynder meg tilbake til deg. 230 00:20:45,994 --> 00:20:48,579 Men inntil da... 231 00:20:48,580 --> 00:20:51,249 Ingen må vite noe. 232 00:20:56,463 --> 00:20:58,756 - Men hva var Armaan gjør på Seaface road? 233 00:20:59,841 --> 00:21:02,426 Suri, slutt å være hemmelighetsfull... 234 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 gi oss scoop. 235 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 Det var en ulykke. 236 00:21:05,847 --> 00:21:06,722 Det er det. 237 00:21:07,266 --> 00:21:08,349 Pass vannet, takk. 238 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Møtte du faktisk Sonya Kapoor? 239 00:21:11,270 --> 00:21:12,895 - Er hun like vakker i det virkelige liv? 240 00:21:17,150 --> 00:21:18,276 - Det er så trist. 241 00:21:19,027 --> 00:21:20,778 Han var så ung... ikke sant? 242 00:21:21,697 --> 00:21:23,155 - Han skulle ikke ha dødd. 243 00:21:23,156 --> 00:21:25,241 Unge mennesker dør hele tiden... 244 00:21:25,784 --> 00:21:27,159 men ærlig talt ingen-- 245 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Beklager. 246 00:21:37,462 --> 00:21:38,754 Ikke vær dum... 247 00:21:38,755 --> 00:21:40,923 du trenger ikke be oss om unnskyldning. 248 00:21:43,468 --> 00:21:44,760 Hvordan har hun det nå? 249 00:21:46,346 --> 00:21:47,722 Hun er bedre. 250 00:21:48,849 --> 00:21:50,808 Jeg har snakket med en psykiater... 251 00:21:50,809 --> 00:21:51,976 Anjali Punjabi. 252 00:21:51,977 --> 00:21:53,853 Ja, hun er ganske god. 253 00:21:53,854 --> 00:21:55,563 Ja, jeg tror det vil hjelpe Roshni-- 254 00:22:03,071 --> 00:22:04,363 Kan jeg skaffe deg noe? 255 00:22:04,698 --> 00:22:05,698 Nei takk. 256 00:23:07,052 --> 00:23:08,094 Gå tilbake. 257 00:23:12,182 --> 00:23:13,265 Stoppe. 258 00:23:19,147 --> 00:23:20,815 Bilen var i perfekt stand. 259 00:23:21,233 --> 00:23:23,109 - Kraftbremsene fungerte bra. 260 00:23:24,486 --> 00:23:27,196 Han bremset her og så svingte... 261 00:23:27,197 --> 00:23:30,032 og krasjet gjennom disse trinnene ut i havet. 262 00:23:38,041 --> 00:23:40,543 Det virker som han prøvde unngå å slå noe... 263 00:23:41,128 --> 00:23:42,628 men det var ingenting på veien. 264 00:23:44,005 --> 00:23:45,506 Han var heller ikke full. 265 00:23:46,049 --> 00:23:47,007 Ja, sir. 266 00:23:47,008 --> 00:23:49,385 Rapportene vises ikke spor av alkohol eller narkotika. 267 00:23:49,761 --> 00:23:51,053 Lungene hans var fylt med vann. 268 00:23:51,054 --> 00:23:52,430 - Dødsårsaken er drukning. 269 00:23:52,431 --> 00:23:53,305 - Sir... 270 00:23:53,849 --> 00:23:55,558 det virker som en av dem A-finale saker... 271 00:23:55,851 --> 00:23:57,309 - Ingenting av det gir mening. 272 00:24:10,365 --> 00:24:11,282 Kom igjen. 273 00:24:11,283 --> 00:24:14,827 – Tusenvis har samlet seg på gata å vise sin siste ære... 274 00:24:14,828 --> 00:24:17,746 - til den elskede BoIIywood-skuespilleren Armaan Kapoor... 275 00:24:29,593 --> 00:24:30,801 – Ja? - Hei. 276 00:24:30,802 --> 00:24:31,802 Jeg er Frenny Mistry... 277 00:24:31,803 --> 00:24:33,345 Jeg bor i nabolaget... 278 00:24:33,346 --> 00:24:35,764 tenkte jeg skulle ønske deg velkommen. 279 00:24:35,765 --> 00:24:37,308 Det var ikke behov for dette... 280 00:24:38,018 --> 00:24:40,436 Kjære, alle trenger ostekake! 281 00:24:41,188 --> 00:24:42,396 Trenger du hjelp? 282 00:24:42,397 --> 00:24:43,022 Å nei... 283 00:24:43,648 --> 00:24:44,648 jeg har det bra... 284 00:24:44,649 --> 00:24:46,775 bare noen bokser igjen å pakke ut. 285 00:24:46,776 --> 00:24:49,236 Ring meg hvis du trenger noe... 286 00:24:49,237 --> 00:24:51,363 Jeg har et nummer for alt. 287 00:24:51,364 --> 00:24:55,034 Snekker, elektriker, rørlegger, alt du trenger... 288 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Jeg kjenner dem alle! 289 00:24:56,661 --> 00:24:57,495 Takk. 290 00:25:01,833 --> 00:25:03,375 Jeg vil gjerne ha te. 291 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 Selvfølgelig, vær så snill å sitte. 292 00:25:12,594 --> 00:25:15,262 Så du er alene hjemme hele dagen... 293 00:25:15,263 --> 00:25:17,640 mens mannen din er ute jakte på ranere? 294 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Hvor lenge har du vært gift? 295 00:25:24,606 --> 00:25:25,606 12 år. 296 00:26:17,826 --> 00:26:19,326 – Melk og sukker? 297 00:26:19,953 --> 00:26:21,287 Ja, kjære... 298 00:26:21,663 --> 00:26:22,913 - to skjeer. 299 00:26:28,587 --> 00:26:29,628 Hei, Karan. 300 00:26:42,642 --> 00:26:43,851 Hei, inspektør. 301 00:26:43,852 --> 00:26:44,435 Hallo. 302 00:26:44,811 --> 00:26:46,103 Dette er Sanjay... 303 00:26:46,104 --> 00:26:47,771 Armaans beste venn. 304 00:26:47,772 --> 00:26:48,772 Hallo. 305 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 - Vennligst sett deg. 306 00:26:50,984 --> 00:26:51,942 Takk. 307 00:26:54,654 --> 00:26:58,324 Sonyaji, vi vet fortsatt ikke hvor mannen din var på vei den kvelden... 308 00:26:59,117 --> 00:27:01,076 eller hvorfor han var på den veien. 309 00:27:01,620 --> 00:27:02,870 Og ulykken? 310 00:27:04,205 --> 00:27:07,916 Det er fortsatt et mysterium hvorfor han styrte bilen av veien... 311 00:27:08,501 --> 00:27:09,877 og styrtet i sjøen. 312 00:27:13,506 --> 00:27:14,548 Sonyaji... 313 00:27:15,550 --> 00:27:17,092 kan jeg spørre deg om noe? 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,011 Sikker. 315 00:27:20,055 --> 00:27:22,097 Var det noe som plaget Mr. Kapoor? 316 00:27:24,893 --> 00:27:27,061 Jeg mener, var han deprimert eller forstyrret? 317 00:27:29,272 --> 00:27:31,940 Armaan tok ikke livet av seg, lnspektør. 318 00:27:32,859 --> 00:27:34,276 - Hvorfor skulle han drepe seg selv? 319 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 For du kan ikke finne ut av det hva skjedde egentlig? 320 00:27:50,418 --> 00:27:52,753 Bare denne morgenen regnskapsføreren min fortalte meg... 321 00:27:54,047 --> 00:27:56,715 han hadde gitt Armaan 2 millioner rupier kontant den dagen. 322 00:28:00,261 --> 00:28:00,969 Hvorfor? 323 00:28:03,098 --> 00:28:03,972 Vi vet ikke. 324 00:28:04,849 --> 00:28:06,642 - Jeg ga ham pengene... 325 00:28:06,643 --> 00:28:08,352 rundt 7:30 om kvelden. 326 00:28:08,895 --> 00:28:12,064 - Hvorfor informerte du ikke Sonyaji om dette før? 327 00:28:12,065 --> 00:28:14,358 Sir, jeg prøvde... 328 00:28:14,359 --> 00:28:16,985 men hun var i en sjokktilstand, så jeg kunne ikke snakke med henne. 329 00:28:20,073 --> 00:28:22,116 – Var pengene i 500 rupier-sedler? 330 00:28:22,784 --> 00:28:24,368 Nei, sir, 1000 rupier sedler. 331 00:28:24,869 --> 00:28:26,995 Pengene var i en grønn Puma-pose. 332 00:28:26,996 --> 00:28:28,747 Men vi fikk det ikke en slik pose i bilen. 333 00:28:30,041 --> 00:28:31,875 - Har du ikke pakket Armaans ting den kvelden? 334 00:28:34,462 --> 00:28:35,421 Hva var alt der? 335 00:28:36,464 --> 00:28:37,840 Gymbagen hans... 336 00:28:37,841 --> 00:28:40,050 musikkanlegg, matboks... 337 00:28:40,885 --> 00:28:42,177 og... 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,180 en pose som regnskapsføreren ga ham. 339 00:28:45,181 --> 00:28:46,306 En rød veske? 340 00:28:47,058 --> 00:28:48,475 Nei, sir, en grønn. 341 00:28:48,476 --> 00:28:50,811 Hva var det i den? Har du åpnet den? 342 00:28:50,812 --> 00:28:54,314 Nei, sir, jeg åpner aldri posene hans med mindre han ba meg om det. 343 00:28:54,691 --> 00:28:55,441 Sikker? 344 00:28:56,818 --> 00:28:57,693 Ja, sir. 345 00:28:57,694 --> 00:29:00,863 Har Mr. Kapoor fortalt deg det hvem var vesken til? 346 00:29:00,864 --> 00:29:02,072 Ingen. 347 00:29:02,407 --> 00:29:03,449 Har dette noen gang skjedd før? 348 00:29:06,369 --> 00:29:07,369 To ganger. 349 00:29:08,121 --> 00:29:09,663 Og en gang... 350 00:29:10,081 --> 00:29:12,166 for et år siden, etter Mr. Kapoors instruksjoner... 351 00:29:12,167 --> 00:29:16,086 Jeg droppet personlig 1 million rupier på Hotel Lido. 352 00:29:16,087 --> 00:29:19,214 Det er ganske nær der... ulykken fant sted. 353 00:29:19,215 --> 00:29:20,257 Hvorfor? 354 00:29:20,258 --> 00:29:22,885 Jeg vet ikke, sir. Jeg ble bedt om å... 355 00:29:23,428 --> 00:29:25,929 gi posen til resepsjonisten. 356 00:29:27,307 --> 00:29:29,057 - Hei, sir. Hva er problemet? 357 00:29:29,601 --> 00:29:32,895 Anand Murugan pleide å jobbe her, Jeg vil vite hvor han er. 358 00:29:34,272 --> 00:29:35,689 Murugan? 359 00:29:35,690 --> 00:29:37,941 Han var resepsjonist her i 4 år. 360 00:29:39,611 --> 00:29:40,819 Selvfølgelig! 361 00:29:41,529 --> 00:29:45,240 Han sluttet og... vi har ikke hørt fra ham. 362 00:29:45,617 --> 00:29:46,450 - Er det utpressing? 363 00:29:46,701 --> 00:29:48,702 - Sir, utpressing virker mer sannsynlig. 364 00:29:48,703 --> 00:29:51,705 Hadde det vært utpressing ville han ha fortalt det noen om det... 365 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 men verken hans kone eller vennene hans vet noe. 366 00:29:55,251 --> 00:29:57,252 Det er utpressingen knyttet til hans død? 367 00:29:57,962 --> 00:29:59,254 Jeg tror ikke det... 368 00:29:59,255 --> 00:30:01,882 men det er mange ubesvarte spørsmål. 369 00:30:02,801 --> 00:30:05,052 I dag har Armaans kone sendt inn en FlR. 370 00:30:05,970 --> 00:30:07,638 Det er alt vi trenger akkurat nå. 371 00:30:08,389 --> 00:30:10,682 Bruker vi hele politistyrken å løse denne heltens sak? 372 00:30:11,643 --> 00:30:15,687 Sir, jeg tror når vi kommer til Murugan vi vil ha mange flere svar. 373 00:30:15,688 --> 00:30:17,314 - Da finner du ham raskt. - Sir. 374 00:30:22,070 --> 00:30:22,736 - Sir... 375 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Shashi her. 376 00:30:24,572 --> 00:30:25,656 - Hvor i helvete har du vært? 377 00:30:25,657 --> 00:30:27,324 - Jeg har prøvd desperat å ringe deg. 378 00:30:27,325 --> 00:30:29,076 Jeg måtte endre nummeret mitt... 379 00:30:30,036 --> 00:30:31,578 trenger å ligge lavt. 380 00:30:31,579 --> 00:30:33,247 - Hva skjedde med Armaan det natt? 381 00:30:33,248 --> 00:30:34,456 Hvordan skulle jeg vite det? 382 00:30:34,457 --> 00:30:35,749 Jeg var ikke der. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 - Ikke tull med meg. 384 00:30:37,043 --> 00:30:39,086 – Politiet vet om de 2 millionene! 385 00:30:39,087 --> 00:30:40,379 Du takler dem... 386 00:30:40,380 --> 00:30:41,755 nå tilbake til jobben... 387 00:30:42,090 --> 00:30:43,841 Jeg ble lovet 5 millioner... 388 00:30:44,717 --> 00:30:45,884 du skylder meg 3 til. 389 00:31:24,674 --> 00:31:26,842 Hvorfor er barn laget for å danse å filme sanger? 390 00:31:27,677 --> 00:31:29,386 Er det ikke noe bedre å gjøre? 391 00:31:29,387 --> 00:31:30,846 Ungene var flinke. 392 00:31:31,222 --> 00:31:32,514 - Roshni... 393 00:31:33,016 --> 00:31:36,184 - Roshni! 394 00:31:36,477 --> 00:31:38,020 Hvem er denne galningen? 395 00:31:38,813 --> 00:31:40,272 - Hei kjære. - Hei. 396 00:31:41,065 --> 00:31:42,566 Dette er mannen min, Suri. 397 00:31:42,567 --> 00:31:43,275 Hei... 398 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Dette er Frenny, naboen vår. 399 00:31:45,278 --> 00:31:48,196 Hun bor sammen med broren sin, Inspektør Billimoria. 400 00:31:48,197 --> 00:31:49,656 Jeg har møtt broren din. 401 00:31:49,866 --> 00:31:50,908 Stakkars deg, kjære. 402 00:31:53,995 --> 00:31:55,120 Er du på vei hjem? 403 00:31:55,121 --> 00:31:56,038 Ja. 404 00:32:00,585 --> 00:32:02,002 Hvordan har du det, Surjan? 405 00:32:05,381 --> 00:32:06,965 Jeg har det bra, hvorfor? 406 00:32:06,966 --> 00:32:08,342 Ingenting... vel... 407 00:32:09,093 --> 00:32:11,845 Egentlig ville jeg møte deg. 408 00:32:12,680 --> 00:32:14,097 For en stund nå. 409 00:32:14,891 --> 00:32:15,933 Vel... 410 00:32:18,311 --> 00:32:20,312 Jeg har en melding til deg. 411 00:32:21,814 --> 00:32:23,065 Beskjed? Fra hvem? 412 00:32:24,275 --> 00:32:25,817 Fra sønnen din... 413 00:32:25,818 --> 00:32:26,860 Karan. 414 00:32:28,863 --> 00:32:31,114 Han vil at jeg skal fortelle deg at... 415 00:32:31,115 --> 00:32:32,074 Er dette en spøk? 416 00:32:32,075 --> 00:32:33,909 Nei, vær så snill å hør på meg... 417 00:32:33,910 --> 00:32:36,870 Karan vil at jeg skal fortelle deg det han vil snakke med deg. 418 00:32:36,871 --> 00:32:37,913 Hold kjeft! 419 00:32:37,914 --> 00:32:39,081 Bare hold kjeft! 420 00:32:39,582 --> 00:32:41,083 Vi vil ikke høre noe. 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,709 Hold deg unna oss. Få det? 422 00:32:43,252 --> 00:32:44,419 Jeg mener det! 423 00:32:49,092 --> 00:32:50,008 La oss gå. 424 00:32:52,053 --> 00:32:53,387 Karan sa... 425 00:32:53,388 --> 00:32:55,263 "Fortell Dada at jeg har det bra". 426 00:32:55,264 --> 00:32:56,640 "Ikke bekymre deg." 427 00:32:57,308 --> 00:32:59,851 «Fortell pappa at jeg vil snakk med ham.' 428 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 Hvordan vet hun det Karan kalte deg Dada? 429 00:33:16,160 --> 00:33:17,577 Sa du ikke... 430 00:33:17,578 --> 00:33:20,038 hun stanget inn og stilte personlige spørsmål. 431 00:33:20,832 --> 00:33:21,999 Men... 432 00:33:22,500 --> 00:33:24,584 Jeg nevnte ingenting om Karan til henne. 433 00:33:25,044 --> 00:33:27,963 Jeg kan ikke tro tingene folk gjør for penger. 434 00:33:29,132 --> 00:33:30,966 Men hva om det er sant? 435 00:33:33,136 --> 00:33:33,885 Hva? 436 00:33:36,889 --> 00:33:37,806 Hva om... 437 00:33:38,975 --> 00:33:40,934 snakket hun virkelig med Karan? 438 00:33:42,937 --> 00:33:44,521 Karan er død, Roshni. 439 00:33:45,523 --> 00:33:47,190 Han kan ikke snakke med noen. 440 00:33:47,692 --> 00:33:51,194 Noen mennesker kan snakke med ånder... Jeg har lest at slike ting skjer... 441 00:33:51,195 --> 00:33:53,321 Ikke tro på slike ting, Roshni. 442 00:33:53,322 --> 00:33:54,781 Det er tull. 443 00:33:55,700 --> 00:33:57,576 Vennligst ikke gjør dette til deg selv og meg. 444 00:33:58,703 --> 00:34:01,329 Suri, alt jeg sier er... kan vi høre henne bare én gang-- 445 00:34:01,330 --> 00:34:04,249 Jeg beklager, Jeg kan ikke ha denne samtalen. 446 00:34:04,250 --> 00:34:06,001 Det er for latterlig, Jeg drar. 447 00:34:06,002 --> 00:34:07,627 Suri, vær så snill... bare én gang... 448 00:34:08,629 --> 00:34:09,671 Suri! 449 00:34:52,465 --> 00:34:53,423 Dada... 450 00:34:59,138 --> 00:35:00,597 Mamma, kan vi gå en tur? 451 00:35:04,852 --> 00:35:05,602 Ok. 452 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 - Karan, ikke gå for langt unna. 453 00:35:11,567 --> 00:35:12,526 - Ok. 454 00:35:43,307 --> 00:35:47,811 - Karan! 455 00:35:56,946 --> 00:35:58,155 Karan! 456 00:35:58,156 --> 00:35:59,656 - Suri, finn ham. 457 00:36:25,349 --> 00:36:26,308 Karan! 458 00:36:36,027 --> 00:36:37,736 - Karan! 459 00:37:20,321 --> 00:37:22,489 Ser ut som du trenger litt kjærlighet. 460 00:37:23,699 --> 00:37:25,909 Jeg kan ta smerten din bort. 461 00:37:27,370 --> 00:37:29,079 Lagre det til noen andre... 462 00:37:29,956 --> 00:37:31,164 Jeg er politimann. 463 00:37:33,584 --> 00:37:35,293 Jeg har alltid hatt flaks... 464 00:37:35,878 --> 00:37:39,047 Jeg begynner bare for natten og du kaller det en dag! 465 00:37:40,841 --> 00:37:42,342 Men det er greit, offiser... 466 00:37:42,843 --> 00:37:44,344 ta meg med deg. 467 00:37:44,804 --> 00:37:46,471 Arrester meg! 468 00:37:46,472 --> 00:37:47,847 Hvordan vil det hjelpe? 469 00:37:48,349 --> 00:37:49,975 Når du allerede er i helvete. 470 00:37:50,601 --> 00:37:51,851 Kanskje... 471 00:37:52,311 --> 00:37:54,187 men jeg kjenner veien til himmelen. 472 00:37:55,439 --> 00:37:57,732 - Rett på denne veien... Hotell Lido. 473 00:38:00,486 --> 00:38:02,779 Det er himmel i alle rom. 474 00:38:04,615 --> 00:38:06,199 Hotel Lido, det stedet i nærheten? 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,619 Resepsjonisten er en venn... 476 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 han vil ikke belaste noe. 477 00:38:16,002 --> 00:38:16,751 Gå inn. 478 00:38:20,339 --> 00:38:22,215 Dere menn er alle like. 479 00:38:26,637 --> 00:38:28,513 Hvor lenge har du vært jobber i Lido? 480 00:38:28,931 --> 00:38:30,098 Syv år. 481 00:38:31,142 --> 00:38:32,600 Kjenner du Murugan? 482 00:38:33,644 --> 00:38:34,811 Anand Murugan? 483 00:38:35,938 --> 00:38:37,439 Han var resepsjonist der. 484 00:38:38,733 --> 00:38:39,399 Hvorfor? 485 00:38:40,609 --> 00:38:41,943 Jeg ser etter ham. 486 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 Men... 487 00:38:44,530 --> 00:38:46,239 ingen ser ut til å vite hvor han er. 488 00:38:47,491 --> 00:38:49,826 Alle vet at han dør i Melur... 489 00:38:51,078 --> 00:38:53,830 AlDS er dårlig for virksomheten. 490 00:38:54,832 --> 00:38:57,250 Så lederen sendte ham bort. 491 00:39:05,676 --> 00:39:06,634 Takk. 492 00:39:09,096 --> 00:39:10,263 Er det det? 493 00:39:10,639 --> 00:39:11,765 Det er det. 494 00:39:12,224 --> 00:39:13,725 Ikke skyt meg av... 495 00:39:15,061 --> 00:39:16,644 Jeg kan virkelig hjelpe deg. 496 00:39:19,982 --> 00:39:21,483 Jeg finner deg når jeg trenger deg... 497 00:39:21,484 --> 00:39:22,817 gå nå. 498 00:39:43,255 --> 00:39:44,923 Savner du meg allerede? 499 00:39:49,720 --> 00:39:51,429 Hva heter du? 500 00:39:51,430 --> 00:39:52,347 Rosie. 501 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 God natt, Rosie. 502 00:40:15,371 --> 00:40:16,704 Hvor kan jeg finne Anand Murugan? 503 00:40:16,705 --> 00:40:17,455 På den måten. 504 00:40:23,504 --> 00:40:24,379 Anand Murugan? 505 00:40:28,843 --> 00:40:29,926 Sir, Devrath her. 506 00:40:29,927 --> 00:40:32,011 - Du hadde rett Murugan har AIDS. 507 00:40:32,513 --> 00:40:35,140 – For rundt et år siden fikk han en pose fra Armaan Kapoors regnskapsfører. 508 00:40:35,141 --> 00:40:36,224 - For en fyr som heter Shashi. 509 00:40:36,684 --> 00:40:37,434 Hvem er Shashi nå? 510 00:40:38,102 --> 00:40:40,019 Han er en hallik. Han jobber fra Hotel Lido. 511 00:40:40,896 --> 00:40:43,523 Shashi ga Murugan Rs. 2000 for vesken. 512 00:40:45,234 --> 00:40:46,609 Jeg håper ikke Murugan lyver. 513 00:40:47,027 --> 00:40:47,944 Jeg tror ikke det. 514 00:40:47,945 --> 00:40:49,529 Han er døende, hvorfor skulle han lyve? 515 00:40:50,656 --> 00:40:51,531 - Hvor er Shashi? 516 00:40:51,532 --> 00:40:54,451 - Han fortalte meg at han skulle til SangIi for litt arbeid. 517 00:40:55,244 --> 00:40:56,035 Hvilket arbeid? 518 00:40:56,328 --> 00:40:58,037 At han ikke fortalte meg. 519 00:40:59,123 --> 00:41:00,081 Når er han ventet? 520 00:41:00,666 --> 00:41:01,666 Jeg vet ikke. 521 00:41:04,295 --> 00:41:06,129 Hør på meg... 522 00:41:07,214 --> 00:41:08,965 Shashi er i trøbbel. 523 00:41:09,800 --> 00:41:11,801 Hvis du vil hjelpe ham, fortell meg hvor han er. 524 00:41:14,013 --> 00:41:16,598 Sir, jeg vet virkelig ikke. 525 00:41:18,976 --> 00:41:21,227 Nevnte Shashi noen gang noe om Armaan Kapoor? 526 00:41:31,822 --> 00:41:32,947 - Hvor er Shashi? 527 00:41:32,948 --> 00:41:34,657 - Jeg vet ikke. 528 00:41:34,658 --> 00:41:35,783 - Har ikke sett ham rundt. 529 00:41:36,160 --> 00:41:38,578 Jeg hørte at han dro tilbake til landsbyen sin. 530 00:41:39,079 --> 00:41:39,913 Hvor er det? 531 00:41:40,581 --> 00:41:43,875 Du vet, et sted som har kyr og oksevogner. 532 00:41:43,876 --> 00:41:44,584 En landsby. 533 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 Du er en god komiker. 534 00:41:49,965 --> 00:41:51,758 Men dessverre for deg... 535 00:41:52,468 --> 00:41:54,177 det er ikke lett å få meg til å le. 536 00:41:58,474 --> 00:41:59,891 Du har to alternativer. 537 00:42:00,809 --> 00:42:03,478 Enten gir du oss Shashis adresse... 538 00:42:04,104 --> 00:42:06,064 eller vi kan ta en kjøretur til stasjonen. 539 00:42:07,733 --> 00:42:08,775 Hold fast. 540 00:42:10,486 --> 00:42:12,737 Du kan ikke bare arrestere meg. 541 00:42:17,076 --> 00:42:19,077 Devrath, hun er virkelig morsom... 542 00:42:21,705 --> 00:42:23,039 hun har fått meg til å smile også. 543 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Christina, skaff meg dagboken min. 544 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 - Sir, Shashi kom ikke hit til Sangli. 545 00:42:52,486 --> 00:42:54,320 Akkurat som jeg trodde. 546 00:42:55,114 --> 00:42:56,739 Du kan komme tilbake. 547 00:42:56,740 --> 00:42:58,866 Fortell politiet der å holde øye med familien hans. 548 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 Vi må finne denne fyren uansett hva! 549 00:43:03,998 --> 00:43:05,540 Jeg trenger disse pillene. 550 00:43:07,835 --> 00:43:10,837 Karan likte å leke i vann. 551 00:43:11,880 --> 00:43:13,590 Helt siden han var liten. 552 00:43:15,175 --> 00:43:19,137 Når jeg fikk vannet klar for badet... 553 00:43:20,472 --> 00:43:22,056 han ville blitt så glad. 554 00:43:23,058 --> 00:43:26,394 Han ville fylle munnen og sprut vann på meg. 555 00:43:26,395 --> 00:43:28,271 Han ville ikke slutte å le! 556 00:43:36,864 --> 00:43:39,282 Karan elsket å være i vann... 557 00:43:42,411 --> 00:43:45,288 måtte han drukne og dø? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,546 Å miste et barn er en veldig traumatisk opplevelse. 559 00:43:54,882 --> 00:43:56,507 jeg føler med deg... 560 00:43:56,508 --> 00:43:58,468 men livet tar uventede vendinger. 561 00:43:59,094 --> 00:44:02,972 Noen ganger ender vi opp miste mennesker vi elsker. 562 00:44:03,432 --> 00:44:04,849 Men vi må fortsette. 563 00:44:07,269 --> 00:44:08,519 Vær tålmodig, Roshni. 564 00:44:08,979 --> 00:44:12,982 Jeg kan forsikre deg om det ved hjelp av disse øktene og medisinene... 565 00:44:12,983 --> 00:44:14,484 du kommer ut av dette. 566 00:44:15,152 --> 00:44:17,820 Og du har mannen din for støtte også... 567 00:44:19,948 --> 00:44:22,158 Sammen med Karan... 568 00:44:22,159 --> 00:44:23,576 Jeg mistet også Suri. 569 00:44:25,079 --> 00:44:28,873 Faktum er at Suri trenger din hjelp mer enn jeg gjør. 570 00:44:29,875 --> 00:44:31,501 Jeg vet ikke hva han tenker... 571 00:44:31,502 --> 00:44:32,960 eller hva han føler. 572 00:44:33,671 --> 00:44:35,129 Han snakker ikke til meg. 573 00:44:35,964 --> 00:44:37,131 Du vet... 574 00:44:37,132 --> 00:44:39,050 han snakker aldri om Karan. 575 00:44:40,844 --> 00:44:41,678 Aldri. 576 00:44:44,973 --> 00:44:48,267 Føler du at Suri ikke bryr seg? 577 00:44:51,188 --> 00:44:52,647 Nei, han bryr seg. 578 00:44:55,567 --> 00:44:57,151 Hvis han ikke gjorde det... 579 00:44:58,445 --> 00:44:59,987 han kunne sove. 580 00:45:18,966 --> 00:45:24,178 Min tristhet blir møtt en stillhet fra deg 581 00:45:24,888 --> 00:45:30,560 Tiden er å skamme seg, og det er sannheten 582 00:45:30,561 --> 00:45:34,147 Slag etter slag en sorg fortsetter å bli 583 00:45:35,899 --> 00:45:41,738 Så hvorfor gjør hjertet synes jeg fortsatt å si 584 00:45:41,739 --> 00:45:46,993 Lev litt 585 00:45:47,703 --> 00:45:54,000 Hjertet sier lev litt 586 00:45:54,668 --> 00:45:59,464 Min medreisende, min sjelefrende 587 00:46:00,591 --> 00:46:05,052 Kom litt nærmere og lev litt 588 00:46:15,606 --> 00:46:20,234 Ja, dette livet har vært fullt av smerte 589 00:46:20,819 --> 00:46:26,491 Men det er en trøst også som den inneholder 590 00:46:27,576 --> 00:46:32,163 Jeg er din og du er min 591 00:46:32,790 --> 00:46:38,920 Og det håper vi dette vil aldri endre seg 592 00:46:39,546 --> 00:46:45,593 Så hvorfor har veien det fører meg til deg nedbrutt 593 00:46:45,594 --> 00:46:51,599 Hvorfor møter vi livet med en rynke 594 00:46:51,600 --> 00:46:56,813 Kom, så åpner vi dørene, la alt gå 595 00:46:56,814 --> 00:47:02,693 La oss gråte våre hjerter ut, la tårene renne 596 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 Lev litt 597 00:47:08,700 --> 00:47:13,996 Hjertet sier lev litt 598 00:47:15,666 --> 00:47:20,336 Min medreisende, min sjelefrende 599 00:47:21,588 --> 00:47:26,676 Kom litt nærmere og lev litt 600 00:47:37,145 --> 00:47:43,150 La smerteskyene drive bort 601 00:47:43,151 --> 00:47:48,739 La livet blomstre litt hver dag 602 00:47:48,740 --> 00:47:53,953 La fortiden være der den hører hjemme 603 00:47:53,954 --> 00:47:59,750 Og hør på hva hjertet har å si 604 00:47:59,751 --> 00:48:05,756 Lev litt 605 00:48:05,757 --> 00:48:12,763 Hjertet sier lev litt 606 00:48:12,764 --> 00:48:17,977 Min medreisende, min sjelefrende 607 00:48:18,729 --> 00:48:23,274 Kom litt nærmere og lev litt 608 00:48:30,365 --> 00:48:33,701 - Sir, fyren i den gule t-skjorten er Tehmur, Shashis fortrolige. 609 00:48:33,702 --> 00:48:35,244 - Han går mot deg. 610 00:48:35,245 --> 00:48:35,995 Greit. 611 00:48:44,296 --> 00:48:45,087 Tehmur! 612 00:48:45,923 --> 00:48:46,839 Jeg... sir? 613 00:48:47,049 --> 00:48:48,758 Du er Tehmur, ikke sant? 614 00:48:55,223 --> 00:48:56,182 Hva gjør du? 615 00:48:57,351 --> 00:48:58,601 Jeg er en tigger. 616 00:48:59,227 --> 00:49:01,604 Jeg er veldig fattig... har ikke nok å spise engang. 617 00:49:11,490 --> 00:49:12,573 Sir, jeg har ikke gjort noe... 618 00:49:12,574 --> 00:49:16,077 - Sir, hvor tar du meg med? - Få ham inn! 619 00:49:19,456 --> 00:49:20,581 - Si ifra! 620 00:49:26,171 --> 00:49:27,296 Han snakker ikke. 621 00:49:30,592 --> 00:49:33,970 Sir, det gjør jeg virkelig ikke vet hvor Shashi er... 622 00:49:34,638 --> 00:49:37,264 Sir, jeg sverger at jeg ikke vet noe. 623 00:49:37,599 --> 00:49:39,308 Hold kjeft! 624 00:49:39,726 --> 00:49:41,727 Sir er en møtespesialist. 625 00:49:41,728 --> 00:49:43,771 For noen dager siden han skjøt noen tullinger! 626 00:49:45,315 --> 00:49:47,566 Du bør snakke. 627 00:49:47,567 --> 00:49:49,944 Sir, stol på meg, Jeg vet egentlig ingenting. 628 00:49:51,780 --> 00:49:53,948 Hva vil du gjøre hvis Shashi ringer deg? 629 00:49:56,952 --> 00:49:58,035 Jeg skal informere deg. 630 00:49:58,870 --> 00:50:00,162 Hva om du ikke gjør det? 631 00:50:00,163 --> 00:50:01,664 Du kan hogge av meg beina! 632 00:50:03,166 --> 00:50:04,291 Du kan gå. 633 00:50:07,546 --> 00:50:08,546 Virkelig? 634 00:50:09,339 --> 00:50:10,798 Gå deg vill nå! 635 00:50:12,342 --> 00:50:14,969 Shashi har aldri behandlet deg godt. 636 00:50:15,721 --> 00:50:17,596 Han behandler deg som en hund! 637 00:50:17,973 --> 00:50:22,059 Jeg foreslår at du kommer ren til lnspektør Shekhawat. 638 00:50:22,060 --> 00:50:24,020 Og redde deg selv. 639 00:50:26,106 --> 00:50:28,899 Pande, du kjenner meg godt. 640 00:50:28,900 --> 00:50:31,360 Jeg prøver ikke å hjelpe Shashi... 641 00:50:33,155 --> 00:50:34,447 jeg er heller ikke en helt. 642 00:50:34,781 --> 00:50:36,824 Jeg vil holde meg unna alt. 643 00:50:37,284 --> 00:50:39,869 Shashi er inne på noe stort. 644 00:50:40,370 --> 00:50:43,122 Shashi tok 2 millioner fra Armaan Kapoor. 645 00:50:44,499 --> 00:50:46,333 Han kan ikke unnslippe... 646 00:50:46,334 --> 00:50:48,419 før eller siden får vi ham. 647 00:51:28,126 --> 00:51:29,335 Vi beklager. 648 00:51:29,336 --> 00:51:31,879 Nummeret du har nådd er ikke i tjeneste. 649 00:51:45,185 --> 00:51:46,644 Tehmur, gi oss litt vann. 650 00:52:14,756 --> 00:52:16,549 - Shashi, du bør høre på meg. 651 00:52:16,550 --> 00:52:18,676 - Slutt å ringe meg så mange ganger. 652 00:52:19,344 --> 00:52:21,345 - Jeg fortalte deg det du får pengene i morgen. 653 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 - Kom til Mahim-karnevalet kl 20 i morgen. 654 00:52:24,099 --> 00:52:26,392 - Hvis du vil ha pengene, ikke ring igjen. 655 00:52:41,074 --> 00:52:42,158 Har du sett Shashi rundt omkring? 656 00:52:42,159 --> 00:52:43,367 Nei, sir... 657 00:53:22,782 --> 00:53:25,201 Jeg visste at du ville være tilbake. 658 00:53:25,202 --> 00:53:26,160 Hvorfor? 659 00:53:27,537 --> 00:53:31,040 Alle gir etter for sjarmen min... 660 00:53:31,041 --> 00:53:32,625 hvordan ville du rømme? 661 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 Du hadde rett angående Murugan. 662 00:53:38,548 --> 00:53:39,882 Hvorfor skulle jeg lyve? 663 00:53:40,759 --> 00:53:42,927 Folk her hjelper egentlig ikke politiet. 664 00:53:43,887 --> 00:53:46,722 For det gjør ikke politiet egentlig hjelpe menneskene her. 665 00:53:47,307 --> 00:53:48,891 Politiet behandler alle likt. 666 00:53:49,726 --> 00:53:51,393 Du er virkelig morsom, vet du det? 667 00:53:54,105 --> 00:53:55,022 Hvor skal du? 668 00:53:58,693 --> 00:54:00,027 Hvor tror du? 669 00:54:01,446 --> 00:54:03,155 Det er ikke derfor jeg er her. 670 00:54:03,490 --> 00:54:04,949 Så hvorfor er du her? 671 00:54:10,330 --> 00:54:11,705 Ikke lyv for meg. 672 00:54:12,832 --> 00:54:14,625 Jeg kan fornemme at du er ensom. 673 00:54:15,877 --> 00:54:17,378 Ikke noe moro med kona lenger. 674 00:54:19,297 --> 00:54:20,297 Har jeg rett? 675 00:54:23,343 --> 00:54:24,760 Jeg er ikke her for å spille spill. 676 00:54:26,221 --> 00:54:27,096 Kjenner du Shashi? 677 00:54:28,306 --> 00:54:29,139 Shashi? 678 00:54:29,808 --> 00:54:30,975 Hva er det å vite? 679 00:54:31,810 --> 00:54:32,935 Han er en dust. 680 00:54:34,312 --> 00:54:35,688 Jobber du for ham? 681 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 Jeg er en av hans beste jenter. 682 00:54:43,947 --> 00:54:44,822 Hvor er han akkurat nå? 683 00:54:46,283 --> 00:54:47,032 Jeg vet ikke. 684 00:54:48,493 --> 00:54:49,702 Jeg ser etter ham... 685 00:54:50,954 --> 00:54:52,204 vil du hjelpe meg? 686 00:54:54,082 --> 00:54:56,458 Få teamet ditt til å fylle ut for meg... 687 00:54:57,711 --> 00:54:59,253 og jeg går inn for dem... 688 00:55:00,505 --> 00:55:01,630 som politimann. 689 00:55:12,517 --> 00:55:15,102 hvis du vil, Jeg kan finne ut noe for deg... 690 00:55:16,521 --> 00:55:17,563 Virkelig? 691 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 Hva kan du gjøre for meg? 692 00:55:29,701 --> 00:55:31,827 Jeg foreslår at du beholder dine vakre øyne åpner seg... 693 00:55:32,996 --> 00:55:35,122 Jeg vet ikke hvor Shashi er... 694 00:55:35,123 --> 00:55:38,500 han er sannsynligvis i en beruset dis druknet i noens armer... 695 00:55:41,212 --> 00:55:43,172 men hvor lenge kan han holde seg nedsenket... 696 00:55:45,467 --> 00:55:47,926 før eller siden han må til overflaten. 697 00:56:00,190 --> 00:56:02,816 Shashi spiller en stor kamp denne gangen... 698 00:56:03,985 --> 00:56:05,027 det involverer millioner. 699 00:56:05,612 --> 00:56:06,987 Så fortell politiet... 700 00:56:06,988 --> 00:56:09,990 å arrestere ham og hogg av ballene hans! 701 00:56:12,494 --> 00:56:14,370 Nei, det er på tide å betale tilbake... 702 00:56:16,164 --> 00:56:17,956 Jeg har gjort nok skittent jobbe for ham. 703 00:56:20,251 --> 00:56:22,586 Shashi vil ikke gjøre noe for deg. 704 00:56:22,587 --> 00:56:24,463 Han bedre. 705 00:56:25,924 --> 00:56:27,466 Han skylder meg. 706 00:56:32,555 --> 00:56:34,473 Jeg vil spørre deg om noe. 707 00:56:38,895 --> 00:56:41,397 Jeg trenger at du er edru når jeg sier dette... 708 00:56:42,899 --> 00:56:45,818 Jeg må være full for å gjøre jobben min. 709 00:56:47,320 --> 00:56:48,278 Spør meg... 710 00:56:49,572 --> 00:56:50,614 Nirmala... 711 00:56:57,914 --> 00:57:01,458 Hvis jeg slår den store tiden... 712 00:57:01,459 --> 00:57:02,751 og tjene masse penger... 713 00:57:05,171 --> 00:57:06,839 vil du gifte deg med meg? 714 00:57:13,555 --> 00:57:16,348 Slo politiet deg på hodet? 715 00:57:18,059 --> 00:57:19,643 Kom igjen, svar meg... 716 00:57:20,061 --> 00:57:21,478 vil du bli med meg? 717 00:57:22,981 --> 00:57:26,358 Slutt å bygge disse luftslottene. 718 00:57:27,068 --> 00:57:28,610 Jeg er en hore og jeg vil alltid være en... 719 00:57:28,611 --> 00:57:30,821 og du vil alltid være det en hores halte sønn! 720 00:57:30,822 --> 00:57:33,365 Hold deg unna Shashis racketer hvis du vil holde deg i live... 721 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Mamma, kan vi gå en tur? 722 00:58:19,287 --> 00:58:20,162 Ok. 723 00:58:21,998 --> 00:58:22,789 Karan... 724 00:58:23,917 --> 00:58:24,875 vent... ikke gå... 725 00:58:25,376 --> 00:58:26,210 Dada... 726 00:58:26,211 --> 00:58:27,044 La oss spille dam i stedet. 727 00:58:27,045 --> 00:58:28,045 Greit! 728 00:58:28,755 --> 00:58:29,838 Hvem vil ha rødt? 729 00:58:29,839 --> 00:58:30,714 - jeg... - jeg! 730 00:58:35,345 --> 00:58:37,054 – Mamma, kan vi gå en tur? 731 00:58:37,055 --> 00:58:37,721 - Ok. 732 00:58:38,640 --> 00:58:39,556 Karan... 733 00:58:39,557 --> 00:58:40,307 vent... 734 00:58:41,017 --> 00:58:41,975 Jeg blir med deg. 735 00:58:51,778 --> 00:58:53,153 – Mamma, kan vi gå en tur? 736 00:59:53,423 --> 00:59:55,132 Jeg er Karan Shekhawat... 737 00:59:56,884 --> 00:59:59,094 Jeg trenger din hjelp. 738 00:59:59,387 --> 01:00:02,431 Kan du ringe mamma og pappa? 739 01:00:02,640 --> 01:00:04,850 Jeg vil snakke med dem... 740 01:00:04,851 --> 01:00:07,686 deres navn er Roshni og Surjan. 741 01:00:07,687 --> 01:00:11,690 Vennligst fortell dem, Jeg vil snakke med dem. 742 01:00:11,691 --> 01:00:13,483 Jeg er Karan Shekhawat... 743 01:00:13,484 --> 01:00:15,944 Jeg vil snakke med mamma og pappa... 744 01:00:39,218 --> 01:00:40,510 Konsentrer deg, min kjære. 745 01:00:46,976 --> 01:00:48,852 Jeg er her for å snakke med Karan... 746 01:00:51,147 --> 01:00:53,482 Kan åndene hjelpe meg å nå Karan? 747 01:00:57,904 --> 01:00:59,946 Jeg er her for å snakke med Karan... 748 01:01:01,616 --> 01:01:03,825 Kan åndene hjelpe meg å nå Karan? 749 01:01:05,662 --> 01:01:07,454 Jeg er her for å snakke med Karan... 750 01:01:08,998 --> 01:01:11,124 Kan åndene hjelpe meg å nå Karan? 751 01:01:41,155 --> 01:01:42,823 Hei mamma... 752 01:01:42,824 --> 01:01:46,118 Jeg er her med deg... 753 01:01:46,619 --> 01:01:50,205 Jeg er glad for det Jeg snakker med deg. 754 01:01:51,666 --> 01:01:52,999 Takk, mamma. 755 01:01:55,044 --> 01:01:57,546 Fortell pappa at... 756 01:01:58,089 --> 01:02:00,549 Jeg vil virkelig snakke med ham... 757 01:02:01,467 --> 01:02:05,721 Jeg vet at du og pappa er triste på grunn av meg. 758 01:02:06,431 --> 01:02:08,890 jeg er alltid med deg... 759 01:02:11,060 --> 01:02:13,687 Ikke gråt, mamma. 760 01:02:16,190 --> 01:02:19,276 Jeg vil se deg smile Slik alltid. 761 01:02:34,667 --> 01:02:37,627 Jeg kan fornemme at du er ensom... 762 01:02:37,628 --> 01:02:41,089 ikke gøy med kona lenger. 763 01:02:41,090 --> 01:02:41,840 Har jeg rett? 764 01:02:49,265 --> 01:02:51,266 Jeg visste at du ville komme tilbake... 765 01:02:51,267 --> 01:02:53,685 alle gir etter for sjarmen min... 766 01:02:53,686 --> 01:02:55,562 hvordan ville du rømme? 767 01:02:55,563 --> 01:02:57,063 Jeg er ikke her for å spille spill. 768 01:02:58,065 --> 01:02:59,566 Så hvorfor er du her? 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,276 Kjenner du Shashi? 770 01:03:03,571 --> 01:03:06,281 Jeg foreslår at du beholder dine vakre øyne åpner seg... 771 01:03:06,282 --> 01:03:08,200 Jeg vet ikke hvor Shashi er... 772 01:03:08,201 --> 01:03:11,244 han er sannsynligvis i en beruset dis druknet i noens armer... 773 01:03:11,579 --> 01:03:12,329 - Hva er det? 774 01:03:12,330 --> 01:03:16,041 Noen kryp bandt steiner til en jentes kropp og kastet den i havet. 775 01:03:16,042 --> 01:03:18,585 Men hvor lenge kan han holde seg under vann... 776 01:03:18,586 --> 01:03:20,504 – Det gjorde ikke kroppen overflate i fire dager. 777 01:03:21,631 --> 01:03:23,924 Før eller siden han må til overflaten. 778 01:03:26,594 --> 01:03:27,761 Har du sendt den til obduksjon? 779 01:03:27,762 --> 01:03:29,846 Nei, sir, vi prøver å få identifikasjon. 780 01:03:30,431 --> 01:03:32,098 – Hva sa du nettopp? - Sir! 781 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 En jentekropp har dukket opp i Mahim Creek... 782 01:03:35,102 --> 01:03:38,855 morderen bandt steiner til kroppen hennes før du drukner henne. 783 01:03:39,398 --> 01:03:41,107 Hun ble drept for fire dager siden. 784 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Devrath! 785 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Send Shashis bilde og beskrivelse til alle likhus og sykehus... 786 01:03:46,906 --> 01:03:48,240 umiddelbart! 787 01:03:53,579 --> 01:03:55,622 - Siste kveld ca 8:30... 788 01:03:55,623 --> 01:03:57,165 - et rent skudd gjennom hodet... 789 01:03:57,166 --> 01:04:00,502 - Drapsmannen var på avstand på nesten 300 meter. 790 01:04:00,670 --> 01:04:05,882 - Skallet og skuddsåret bevise at en .315 kaliber rifle ble brukt. 791 01:04:07,927 --> 01:04:10,178 – Absolutt en profesjonell hit. 792 01:04:10,179 --> 01:04:14,099 - Vi fikk disse nøklene fra lommen hans, av et rom på hotellet GoIden Eyes. 793 01:04:14,100 --> 01:04:16,184 Vi gjenopprettet disse tingene fra rommet hans... 794 01:04:16,185 --> 01:04:18,311 han hadde sjekket inn som Krishna Nair. 795 01:04:19,438 --> 01:04:23,024 Han hadde ikke noe bortsett fra klærne hans... 796 01:04:23,025 --> 01:04:24,442 ingenting som identifiserer ham. 797 01:04:29,198 --> 01:04:30,282 Hvorfor er dette så tungt? 798 01:04:38,249 --> 01:04:40,333 Når din tid kommer... 799 01:04:41,252 --> 01:04:44,254 det er ingenting du kan gjøre med det. 800 01:04:46,299 --> 01:04:48,300 Hva er det med de lange ansiktene, gutter? 801 01:04:49,302 --> 01:04:50,886 Shashi bhai er død. 802 01:04:51,804 --> 01:04:52,762 Hva?! 803 01:04:53,598 --> 01:04:54,764 Hvilket søppel? 804 01:04:54,974 --> 01:04:56,766 Det er sant, han er død. 805 01:04:57,101 --> 01:05:00,812 Noen skjøt ham i går kveld på Mahim-karnevalet. 806 01:05:01,689 --> 01:05:06,067 Men hva var Shashi gjør på karnevalet uansett? 807 01:05:24,337 --> 01:05:26,463 Shashi, det er best å høre på meg... 808 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 slutt å ringe meg om og om igjen. 809 01:05:30,801 --> 01:05:32,677 Jeg fortalte deg det du får pengene i morgen. 810 01:05:33,304 --> 01:05:34,846 Kom til Mahim-karnevalet kl 20 i morgen. 811 01:05:35,097 --> 01:05:36,431 Du stiller for mange spørsmål... 812 01:05:36,432 --> 01:05:38,016 er du advokat?! 813 01:05:38,643 --> 01:05:41,061 Så du møtte ham virkelig i går kveld? 814 01:05:41,062 --> 01:05:42,771 Jeg trodde du tullet. 815 01:05:44,440 --> 01:05:47,400 Shashi er inne på noe stort... 816 01:05:47,401 --> 01:05:50,570 han tok 2 millioner fra Armaan Kapoor. 817 01:05:50,571 --> 01:05:52,113 Hadde Shashi en grønn pose? 818 01:05:53,115 --> 01:05:54,074 Gjorde han det? 819 01:06:14,011 --> 01:06:16,346 Jeg vil ikke gå tilbake til det livet... 820 01:06:17,223 --> 01:06:20,100 Beklager, Mallika. Madam ringer deg. 821 01:06:25,064 --> 01:06:26,773 Shashi betalte henne for meg... 822 01:06:27,608 --> 01:06:28,650 Flytt den. 823 01:06:29,402 --> 01:06:31,861 - Shashi betalte henne for min frihet... 824 01:06:32,571 --> 01:06:36,157 - Fortell dem at Shashi betalte henne for min frihet... 825 01:06:36,867 --> 01:06:37,742 - Tehmur! 826 01:07:06,272 --> 01:07:07,480 Armaan Kapoor? 827 01:07:17,033 --> 01:07:17,741 Shashi bhai... 828 01:07:18,325 --> 01:07:19,868 Kom inn, doktor... 829 01:07:20,578 --> 01:07:21,911 blødningen har ikke stoppet. 830 01:07:22,204 --> 01:07:25,415 - Shashi, hun trenger å bli fraktet til sykehus... 831 01:07:25,416 --> 01:07:27,083 - Nei, ikke noe sykehus... fikse henne her... 832 01:07:30,963 --> 01:07:33,131 Hvis du noen gang sier et ord om dette... 833 01:07:33,132 --> 01:07:34,591 Jeg vil knekke ansiktet ditt. 834 01:07:34,592 --> 01:07:35,175 Få det? 835 01:07:36,177 --> 01:07:39,679 Shashi bhai, takk for tilbakebetalingen. 836 01:07:41,265 --> 01:07:45,310 Vi måtte rapportere til inntektsskatteavdelingen fordi de 2 millionene var i kontanter. 837 01:07:46,437 --> 01:07:48,354 Du må søke om refusjon. 838 01:07:50,274 --> 01:07:52,817 Hvordan visste Armaan... den fyren Shashi? 839 01:07:54,028 --> 01:07:56,154 Jeg er redd jeg fortsatt ikke vet. 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,656 Hvorfor svarte han Armaan? 841 01:07:58,657 --> 01:08:01,618 Sonya, han sa at han ikke vet. 842 01:08:02,912 --> 01:08:05,497 Du tror det er mulig at... 843 01:08:05,498 --> 01:08:08,917 Brukte Armaan prostituerte? 844 01:08:10,086 --> 01:08:11,461 Sonya, vær så snill... 845 01:08:11,462 --> 01:08:13,129 Jeg vil vite sannheten. 846 01:08:17,635 --> 01:08:19,803 Jeg er ikke helt sikker... 847 01:08:21,847 --> 01:08:23,556 men ja det er mulig. 848 01:08:34,693 --> 01:08:35,652 Hallo? 849 01:08:36,278 --> 01:08:37,612 Jeg er Shashis venn. 850 01:08:41,867 --> 01:08:42,700 Unnskyld meg. 851 01:08:47,957 --> 01:08:48,790 Hvem er dette? 852 01:08:48,791 --> 01:08:49,707 - Jeg har nettopp fortalt deg det! 853 01:08:50,126 --> 01:08:51,251 Husker du Shashi? 854 01:08:51,836 --> 01:08:53,920 Du kalte ham til karnevalet... 855 01:08:53,921 --> 01:08:55,130 og du drepte ham. 856 01:08:59,093 --> 01:09:01,636 Jeg er i et møte akkurat nå... 857 01:09:01,637 --> 01:09:03,221 la meg ringe deg tilbake om noen tid. 858 01:09:03,222 --> 01:09:05,306 Vær så snill, ikke bry deg... 859 01:09:05,307 --> 01:09:07,684 Jeg ringer deg tilbake om en time... 860 01:09:07,685 --> 01:09:10,311 du bedre svare eller du vil angre. 861 01:09:15,985 --> 01:09:16,901 Ok. 862 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 Han har tatt agnet! 863 01:09:25,995 --> 01:09:27,328 Jackpot! 864 01:09:28,914 --> 01:09:32,041 Hvem skulle trodd du var så smart, Tehmur? 865 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Fortell meg... 866 01:10:01,405 --> 01:10:02,906 Jeg vil ha fem millioner. 867 01:10:03,324 --> 01:10:04,240 Hva? 868 01:10:04,825 --> 01:10:05,742 Hva for? 869 01:10:06,160 --> 01:10:08,203 For å holde hemmeligheten din trygg. 870 01:10:08,954 --> 01:10:10,121 Hva snakker du om? 871 01:10:10,915 --> 01:10:13,291 Hør på meg, ikke kast bort tiden min. 872 01:10:13,459 --> 01:10:15,627 Ok da, du hører fra politiet... 873 01:10:16,128 --> 01:10:19,005 når de får Shashis telefon SlM og DVD-en. 874 01:10:19,590 --> 01:10:21,090 - Hvis det ikke er godt nok... 875 01:10:22,176 --> 01:10:23,760 Jeg vet om jenta også. 876 01:10:31,560 --> 01:10:33,019 Jeg er i trøbbel, pappa. 877 01:10:35,314 --> 01:10:37,607 Det er et skikkelig rot. 878 01:10:38,359 --> 01:10:39,400 Hva er det? 879 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 Armaan og jeg... 880 01:10:46,825 --> 01:10:49,077 noen mennesker har vært utpresser oss. 881 01:10:49,787 --> 01:10:50,620 Hva? 882 01:10:51,914 --> 01:10:53,206 Hvem er disse menneskene? 883 01:10:55,376 --> 01:10:57,210 Husker du Nikhils ulykke? 884 01:10:57,211 --> 01:10:58,086 Selvfølgelig. 885 01:10:59,505 --> 01:11:02,799 Han falt ikke fra balkongen av vår Juhu bungalow... 886 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Jeg løy for deg. 887 01:11:08,013 --> 01:11:11,474 Faktisk falt han av en bil i bevegelse... 888 01:11:12,893 --> 01:11:14,686 det var en ulykke, pappa. 889 01:11:28,659 --> 01:11:30,243 Hvorfor er du hjemme så tidlig! 890 01:11:31,537 --> 01:11:33,162 Klager du? 891 01:11:33,789 --> 01:11:34,789 Suri! 892 01:11:38,544 --> 01:11:39,961 Må du gå tilbake? 893 01:11:41,338 --> 01:11:42,463 Nei. 894 01:11:42,464 --> 01:11:43,840 Så la oss gå ut. 895 01:11:44,425 --> 01:11:45,008 Hvor? 896 01:11:45,009 --> 01:11:46,217 La oss gå for en film... 897 01:11:46,218 --> 01:11:48,094 og så skal vi spise ute... 898 01:11:48,637 --> 01:11:50,388 Vær så snill, Suri... kom igjen... 899 01:11:51,098 --> 01:11:51,931 Vær så snill! 900 01:12:21,128 --> 01:12:22,587 Jeg kunne ikke slutte å le! 901 01:12:23,339 --> 01:12:24,922 Hvordan likte du filmen? 902 01:12:26,133 --> 01:12:27,633 Jeg så på deg, faktisk... 903 01:12:28,802 --> 01:12:30,470 det er godt å se deg glad. 904 01:12:33,390 --> 01:12:34,390 Takk, Roshni... 905 01:12:36,310 --> 01:12:38,811 For å se terapeuten... 906 01:12:40,564 --> 01:12:42,774 Jeg vet at det ikke kan være lett for deg... 907 01:12:43,192 --> 01:12:45,151 men jeg tror det virkelig hjelper deg. 908 01:12:47,154 --> 01:12:48,821 - Hei Roshni-tante... 909 01:12:50,574 --> 01:12:51,574 - Samar! 910 01:12:57,539 --> 01:12:58,998 Hva bringer deg til Mumbai? 911 01:12:58,999 --> 01:13:01,000 Fetteren min skal gifte seg neste uke... 912 01:13:01,001 --> 01:13:02,418 Jeg skulle ringe deg... 913 01:13:03,587 --> 01:13:05,797 Samar har gledet seg å se deg. 914 01:13:12,888 --> 01:13:15,598 Hvis du er ledig en kveld, kom over... 915 01:13:15,599 --> 01:13:16,682 spise middag med oss. 916 01:13:16,683 --> 01:13:17,850 Jada, hvorfor ikke! 917 01:13:17,851 --> 01:13:18,976 Hva med fredag? 918 01:13:19,311 --> 01:13:21,020 Jeg jobber sent på fredag. 919 01:13:23,107 --> 01:13:24,273 Hva med lørdag? 920 01:13:24,733 --> 01:13:26,359 Egentlig er jeg opptatt hele uken... 921 01:13:27,236 --> 01:13:29,946 Jeg jobber med en ny sak, beklager, jeg er virkelig presset på tid. 922 01:13:32,866 --> 01:13:34,033 Ikke noe problem... 923 01:13:34,034 --> 01:13:36,411 Dere politi jobber lenge. 924 01:13:48,507 --> 01:13:49,882 Jeg kan ikke tro at du gjorde det! 925 01:13:51,343 --> 01:13:53,094 De må ha følt seg så dårlige... 926 01:13:54,304 --> 01:13:55,888 de er vennene våre, Suri. 927 01:13:57,182 --> 01:13:59,225 Det betyr ikke Jeg må møte dem... 928 01:14:00,310 --> 01:14:02,311 Jeg stopper deg ikke fra å møte dem. 929 01:14:04,064 --> 01:14:05,815 Hver gang jeg ser på Samar... 930 01:14:06,650 --> 01:14:07,984 Han er bare et barn, Suri... 931 01:14:08,444 --> 01:14:10,528 det som skjedde var ikke hans feil. 932 01:14:10,946 --> 01:14:11,988 jeg vet... 933 01:14:12,823 --> 01:14:14,073 feilen var min. 934 01:14:16,994 --> 01:14:18,744 Det var en ulykke, Suri. 935 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Nei, det var uaktsomhet... 936 01:14:21,748 --> 01:14:22,874 fra min side. 937 01:14:23,584 --> 01:14:25,626 I stedet for å holde øye med dem, Jeg sovnet. 938 01:14:27,004 --> 01:14:28,629 Det gjorde jeg også... 939 01:14:29,006 --> 01:14:32,008 vi visste ikke at barna ville gjøre det noe sånt. 940 01:14:33,010 --> 01:14:35,219 Vær så snill, Suri. Ikke klandre deg selv. 941 01:14:37,973 --> 01:14:39,891 kan du si hva du vil nå, Roshni... 942 01:14:41,351 --> 01:14:44,270 men jeg vet hvordan du ser ut på meg noen ganger... 943 01:14:45,606 --> 01:14:46,439 Men... 944 01:14:46,440 --> 01:14:48,065 Jeg har aldri klandret deg... 945 01:14:48,442 --> 01:14:50,651 Jeg har aldri tenkt slik... 946 01:14:51,778 --> 01:14:53,279 Men jeg gjør det... hver eneste dag. 947 01:14:54,364 --> 01:14:55,531 ikke... 948 01:14:56,450 --> 01:14:58,034 du må ikke klandre deg selv... 949 01:14:58,035 --> 01:14:59,035 kom igjen... 950 01:14:59,036 --> 01:15:00,203 la oss gå inn og snakke. 951 01:15:00,204 --> 01:15:01,454 Nei, jeg har litt jobb. 952 01:15:03,207 --> 01:15:04,290 Vær så snill, Suri. 953 01:15:07,002 --> 01:15:08,044 Suri... 954 01:15:10,589 --> 01:15:16,594 Denne sykdommen du har av hjertet 955 01:15:20,724 --> 01:15:28,356 Jeg ser ikke ut til å forstå i det hele tatt 956 01:15:30,192 --> 01:15:37,073 Du forlater alt det er nært og kjært 957 01:15:39,409 --> 01:15:46,624 Og det som forblir fjernt du ser ut til å ringe 958 01:15:49,002 --> 01:16:00,221 Hjertet mitt er sløvt! Uten deg. 959 01:16:13,986 --> 01:16:16,779 Jeg vet ikke hvorfor 960 01:16:16,780 --> 01:16:19,574 Og jeg vet ikke hvordan 961 01:16:19,575 --> 01:16:24,036 Det eksisterer en usynlig spenning 962 01:16:25,247 --> 01:16:27,873 En som rykker 963 01:16:27,874 --> 01:16:30,918 En som leder 964 01:16:30,919 --> 01:16:36,340 En som rykker En som leder 965 01:16:36,341 --> 01:16:40,970 Meg i din retning 966 01:16:40,971 --> 01:16:44,974 Jeg er mysteriet 967 01:16:44,975 --> 01:16:47,727 Jeg er den historien 968 01:16:47,728 --> 01:16:51,606 Det har ingen ende 969 01:16:53,400 --> 01:17:04,785 Kom nærmere og du skal se 970 01:17:04,786 --> 01:17:08,122 Avstanden gjenstår og er ment å være 971 01:17:08,123 --> 01:17:19,383 Hjertet mitt er sløvt! Uten deg. 972 01:17:55,671 --> 01:18:01,342 Det jeg ikke har klart å løse 973 01:18:01,343 --> 01:18:05,221 Det er gåten du er 974 01:18:06,932 --> 01:18:18,025 Ingen vet hemmeligheten 975 01:18:18,026 --> 01:18:22,738 Hemmeligheten hvem som er venn du er 976 01:18:22,739 --> 01:18:29,245 Jeg smiler og gjemmer meg for verden 977 01:18:29,246 --> 01:18:33,958 Hvor rastløs jeg er dag og natt 978 01:18:33,959 --> 01:18:45,803 Det er en stund siden siden jeg lukket øynene 979 01:18:46,304 --> 01:18:49,807 Det er en stund siden siden jeg føler fred inni meg 980 01:18:49,808 --> 01:19:00,985 Hjertet mitt er sløvt! Uten deg. 981 01:19:21,006 --> 01:19:22,882 Går du aldri hjem? 982 01:19:26,344 --> 01:19:28,888 Og når sover du? 983 01:19:29,347 --> 01:19:30,181 Hmm? 984 01:19:31,099 --> 01:19:32,475 Jeg må spørre deg om noe... 985 01:19:32,476 --> 01:19:34,226 Jeg kommer tilbake senere hvis du er opptatt. 986 01:19:50,160 --> 01:19:51,911 Se på dem som stirrer på oss... 987 01:19:53,580 --> 01:19:55,080 De tror nok... 988 01:19:55,081 --> 01:19:57,208 Jeg henter deg. 989 01:19:57,918 --> 01:19:59,168 Hvordan spiller det noen rolle? 990 01:19:59,920 --> 01:20:01,921 La meg ta deg til et sted... 991 01:20:02,923 --> 01:20:04,965 hvor ingen vil plage oss. 992 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Hva er dette stedet? 993 01:20:34,746 --> 01:20:36,205 Det er mitt hemmelige sted... 994 01:20:37,666 --> 01:20:39,208 knapt noen kommer hit. 995 01:20:40,794 --> 01:20:42,711 Hvis du ikke finner meg noe annet sted... 996 01:20:42,712 --> 01:20:44,505 du finner meg nok her... 997 01:20:57,394 --> 01:20:58,936 Er det ikke fredelig her? 998 01:21:11,241 --> 01:21:12,533 Hvorfor er du så trist? 999 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Hva får deg til å si det? 1000 01:21:17,747 --> 01:21:19,582 Greit, du trenger ikke snakke om det. 1001 01:21:21,209 --> 01:21:22,793 La oss snakke om noe annet... 1002 01:21:23,628 --> 01:21:25,296 hvordan går etterforskningen? 1003 01:21:27,007 --> 01:21:28,883 Jeg hørte Shashi ble drept. 1004 01:21:35,765 --> 01:21:37,474 Jeg vet ikke hva jeg er leter etter. 1005 01:21:39,060 --> 01:21:41,937 Hver ledetråd ser ut til å føre til et tomt... 1006 01:21:44,608 --> 01:21:47,401 Jeg føler at svarene er stirrer meg i ansiktet... 1007 01:21:49,571 --> 01:21:51,405 men jeg kan ikke se dem. 1008 01:21:58,580 --> 01:21:59,622 Kan jeg spørre deg om noe? 1009 01:22:01,541 --> 01:22:02,291 Sikker. 1010 01:22:04,169 --> 01:22:06,587 Fikk Shashi deg noen gang til å møtes... 1011 01:22:06,588 --> 01:22:07,713 noen kjente? 1012 01:22:09,174 --> 01:22:10,215 Møt noen kjente? 1013 01:22:11,384 --> 01:22:13,010 Du vil vite det hvis jeg sov med Armaan Kapoor? 1014 01:22:16,848 --> 01:22:18,682 Så spør meg rett... 1015 01:22:20,060 --> 01:22:21,560 Jeg vil ikke bli fornærmet... 1016 01:22:22,145 --> 01:22:23,479 det er jobben min. 1017 01:22:25,857 --> 01:22:28,400 Svaret er nei... 1018 01:22:28,401 --> 01:22:30,444 men vennen hans var en vanlig klient. 1019 01:22:32,864 --> 01:22:34,865 Og jeg møtte Armaan en gang med ham. 1020 01:22:37,953 --> 01:22:39,411 Hvorfor fortalte du meg ikke dette før? 1021 01:22:39,788 --> 01:22:41,622 Du spurte meg aldri. 1022 01:22:42,207 --> 01:22:43,374 Når var dette? 1023 01:22:44,125 --> 01:22:45,709 For tre år siden... 1024 01:22:46,419 --> 01:22:48,629 Armaan var ikke så berømt den gang... 1025 01:22:49,965 --> 01:22:53,509 Han kom med NikhiI, vennen hans. 1026 01:22:54,803 --> 01:22:56,637 Det var en annen fyr med dem. 1027 01:22:58,056 --> 01:22:59,890 Vi dro en tur... 1028 01:23:02,936 --> 01:23:04,103 Det er alt. 1029 01:23:05,563 --> 01:23:07,064 Denne andre fyren... 1030 01:23:08,066 --> 01:23:10,609 het han Sanjay Kejriwal? 1031 01:23:12,737 --> 01:23:13,904 Jeg vet ikke navnet hans... 1032 01:23:14,948 --> 01:23:16,824 men jeg kjenner ham igjen hvis jeg så ham. 1033 01:23:42,017 --> 01:23:44,143 Hva gjør du her, Rosie? 1034 01:23:46,187 --> 01:23:47,938 Du hører ikke hjemme her. 1035 01:23:50,275 --> 01:23:52,443 jeg har ventet på deg... 1036 01:23:53,111 --> 01:23:57,031 å komme med og redde meg. 1037 01:24:00,410 --> 01:24:02,077 Hvis du vil ut... 1038 01:24:02,954 --> 01:24:04,663 Jeg kan hjelpe deg. 1039 01:24:05,165 --> 01:24:06,290 Jeg vet. 1040 01:24:07,625 --> 01:24:09,043 Men ikke ennå... 1041 01:24:10,211 --> 01:24:12,337 det er noen ting jeg må ta vare på... 1042 01:24:13,840 --> 01:24:15,424 la meg bli ferdig med det. 1043 01:24:19,345 --> 01:24:20,471 Og hvem vet... 1044 01:24:22,557 --> 01:24:25,350 en dag kan jeg ende opp gjøre noe for deg. 1045 01:24:38,615 --> 01:24:39,907 jeg må si... 1046 01:24:41,451 --> 01:24:43,535 du er veldig annerledes. 1047 01:24:44,412 --> 01:24:47,456 Stol på meg, du hører ikke hjemme her heller. 1048 01:24:49,375 --> 01:24:50,501 Hvordan er det? 1049 01:24:53,004 --> 01:24:56,090 Vel, du bryr deg faktisk om folk... 1050 01:24:56,800 --> 01:24:58,509 uten å ha noe tilbake. 1051 01:24:59,928 --> 01:25:01,929 Ikke for mange mennesker sånn rundt her. 1052 01:25:04,224 --> 01:25:06,225 For tre år siden en venn av meg... 1053 01:25:06,935 --> 01:25:08,977 gikk ut med noen gutter... 1054 01:25:11,147 --> 01:25:12,564 Hun kom aldri tilbake. 1055 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 Ingen har hørt om henne siden... 1056 01:25:16,653 --> 01:25:18,529 ingen vet om hun er død eller i live... 1057 01:25:19,864 --> 01:25:21,573 og ingen bryr seg. 1058 01:25:23,618 --> 01:25:25,410 Jeg mener, tenk på det. 1059 01:25:26,621 --> 01:25:28,372 En jente bare forsvinner... 1060 01:25:29,415 --> 01:25:31,792 og det gjør ingen forskjell for noen. 1061 01:25:33,211 --> 01:25:34,628 Har du rapportert det til politiet? 1062 01:25:41,219 --> 01:25:42,845 Er du gal? 1063 01:25:44,264 --> 01:25:46,598 Jeg tror jeg burde minne deg på det om lovene i vårt land. 1064 01:25:49,227 --> 01:25:51,353 Prostitusjon er fortsatt ulovlig. 1065 01:25:53,273 --> 01:25:55,524 Vi eksisterer ikke engang... 1066 01:25:57,152 --> 01:25:58,902 og hvis vi ikke eksisterer... 1067 01:25:59,654 --> 01:26:01,363 hvordan kan vi bli savnet? 1068 01:26:18,131 --> 01:26:19,464 Hei, jeg er inspektør Shekhawat... 1069 01:26:19,465 --> 01:26:21,758 og jeg er her for å se Nikhil Deshpande. 1070 01:26:25,013 --> 01:26:26,430 Han vil møte Nikhil. 1071 01:26:30,768 --> 01:26:31,768 Nikhi... 1072 01:26:32,145 --> 01:26:34,521 se, noen har kommet for å se deg. 1073 01:26:45,158 --> 01:26:48,493 Legene er ikke sikre hvor mye han kan forstå... 1074 01:26:48,494 --> 01:26:51,246 Han forstår alt, jeg vet det. 1075 01:27:03,009 --> 01:27:06,094 - Han har ikke snakket siden ulykken. 1076 01:27:08,431 --> 01:27:11,516 Overskuddet registrert gikk opp med 8 prosent... 1077 01:27:11,517 --> 01:27:13,936 og denne trenden indikerer at... 1078 01:27:13,937 --> 01:27:17,481 det er en betydelig vekst i denne sektoren. 1079 01:27:17,482 --> 01:27:18,357 Og ifølge-- 1080 01:27:18,358 --> 01:27:19,233 Hallo? 1081 01:27:20,151 --> 01:27:21,693 vent et sekund... 1082 01:27:22,862 --> 01:27:25,197 Gutter... jeg må ta denne samtalen så... 1083 01:27:26,157 --> 01:27:27,324 vennligst fortsett... 1084 01:27:27,325 --> 01:27:28,700 Ok, som jeg sa... 1085 01:27:29,410 --> 01:27:30,452 i henhold til denne trenden... 1086 01:27:31,246 --> 01:27:32,663 Jeg vil møte deg. 1087 01:27:32,956 --> 01:27:34,248 Har du pengene? 1088 01:27:34,874 --> 01:27:36,333 Hører du på meg? 1089 01:27:36,334 --> 01:27:37,501 jeg vil møte-- 1090 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 Tror du jeg er en idiot? 1091 01:27:39,837 --> 01:27:41,630 Jeg vet hva som skjedde med Shashi. 1092 01:27:42,298 --> 01:27:43,924 Jeg drepte ikke Shashi. 1093 01:27:44,425 --> 01:27:45,842 Jeg var på karneval med pengene... 1094 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 venter på Shashi. 1095 01:27:47,512 --> 01:27:49,680 Jeg har betalt ham i årevis, hvorfor skulle jeg få ham drept? 1096 01:27:51,683 --> 01:27:54,226 Jeg kan ødelegge deg i løpet av noen timer... 1097 01:27:55,353 --> 01:27:56,979 Hva får du ut av det? 1098 01:27:58,648 --> 01:27:59,982 Tenk på det... 1099 01:27:59,983 --> 01:28:02,734 - Hvis du er klar til å møtes, Jeg tar med pengene... 1100 01:28:03,152 --> 01:28:05,195 på et sted og tidspunkt etter eget valg. 1101 01:28:14,747 --> 01:28:16,081 Hvorfor er lysene slått av... 1102 01:28:17,417 --> 01:28:18,917 Kom... Devrath, kom inn... 1103 01:28:21,963 --> 01:28:23,338 På denne måten, Devrath... 1104 01:28:23,673 --> 01:28:24,381 Fint hus, sir. 1105 01:28:24,674 --> 01:28:25,382 Roshni... 1106 01:28:30,471 --> 01:28:31,763 Ser ut som kona mi er ute... 1107 01:28:32,056 --> 01:28:32,931 Vil du ha en drink? 1108 01:28:33,308 --> 01:28:34,182 Jeg har ikke noe imot... 1109 01:28:35,101 --> 01:28:36,143 Whisky, ikke sant? 1110 01:28:36,144 --> 01:28:36,810 Ja, sir. 1111 01:28:41,941 --> 01:28:42,816 Brus eller vann? 1112 01:28:43,067 --> 01:28:43,859 Vann, sir... 1113 01:28:44,736 --> 01:28:45,527 Og is? 1114 01:28:45,778 --> 01:28:46,737 Ok. 1115 01:28:51,993 --> 01:28:53,118 Beklager, Devrath... 1116 01:28:53,119 --> 01:28:55,329 Jeg tror Roshni glemte det du skulle på middag... 1117 01:28:56,080 --> 01:28:57,748 hun er ute for en film med en venn. 1118 01:28:57,749 --> 01:28:58,582 Det er greit, sir. 1119 01:29:03,254 --> 01:29:04,838 Hei Suri, hvordan har du det? 1120 01:29:05,465 --> 01:29:08,842 Beklager å forstyrre filmen din, men jeg må snakke med Roshni... 1121 01:29:08,843 --> 01:29:10,552 - Jeg kommer ikke gjennom telefonen hennes. 1122 01:29:10,928 --> 01:29:11,845 Hvilken film? 1123 01:29:13,139 --> 01:29:15,015 - Roshni er ikke med meg, Suri. 1124 01:29:16,309 --> 01:29:17,434 - Er alt i orden? 1125 01:29:17,435 --> 01:29:20,354 Ja... beklager... jeg tok feil... 1126 01:29:21,230 --> 01:29:22,689 det slapp tankene mine, beklager... 1127 01:30:13,991 --> 01:30:16,451 Devrath, vet du det hvor bor Billimoria? 1128 01:30:17,620 --> 01:30:19,371 Sir... blokk 2, første etasje... 1129 01:30:20,706 --> 01:30:21,540 Hva er galt, sir? 1130 01:30:22,667 --> 01:30:23,708 Sir... 1131 01:30:30,550 --> 01:30:31,633 Hvor er Roshni? 1132 01:30:31,634 --> 01:30:33,760 Hun er inne... du må vente her. 1133 01:30:34,971 --> 01:30:36,471 Du kan ikke gå inn der... 1134 01:30:36,472 --> 01:30:37,722 Sir... du kan ikke... 1135 01:30:42,103 --> 01:30:42,811 Suri... 1136 01:30:44,897 --> 01:30:46,857 Jeg advarte deg om å holde deg unna... 1137 01:30:46,858 --> 01:30:47,524 gjorde jeg ikke det? 1138 01:30:47,692 --> 01:30:49,776 Suri... 1139 01:30:50,153 --> 01:30:50,861 slutt med det... 1140 01:30:50,862 --> 01:30:52,320 Har du mistet den, Roshni? 1141 01:30:52,864 --> 01:30:54,072 Hva gjør du her? 1142 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Karan er død, han kan ikke snakke med deg. 1143 01:30:56,701 --> 01:30:58,869 Jeg klandrer deg ikke for sinnet ditt, det kommer fra smerten inni-- 1144 01:30:58,870 --> 01:31:00,120 Det er nok! 1145 01:31:01,456 --> 01:31:04,416 Hvis du virkelig kan snakke med Karan, be ham dukke opp nå... 1146 01:31:04,417 --> 01:31:06,084 Jeg vil se ham... hvor er han? 1147 01:31:06,085 --> 01:31:07,335 Jeg kan ikke gjøre det. 1148 01:31:08,045 --> 01:31:12,215 Bare fangede ånder kan manifestere seg i menneskelig form... 1149 01:31:12,717 --> 01:31:16,052 men Karan hadde ikke noe problem flytte til livet etter døden... 1150 01:31:16,053 --> 01:31:17,179 han hadde en jevn passasje. 1151 01:31:17,847 --> 01:31:18,597 Utrolig! 1152 01:31:18,890 --> 01:31:20,223 En jevn passasje? 1153 01:31:20,224 --> 01:31:22,726 Han var bare 8 og han druknet i hjel! 1154 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Hvor glatt er det? 1155 01:31:25,146 --> 01:31:28,023 Det er mange ting i denne verden det kan ikke forklares. 1156 01:31:28,941 --> 01:31:30,984 Jeg valgte ikke dette livet... 1157 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 den valgte meg. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,031 - La oss gå... - Nei, Surjan... 1159 01:31:36,032 --> 01:31:37,491 hør på meg... 1160 01:31:37,492 --> 01:31:40,285 takle smerten din, eller du vil tiltrekke deg mer av det. 1161 01:31:40,495 --> 01:31:42,871 Da mannen min døde, Jeg var veldig deprimert... 1162 01:31:43,372 --> 01:31:46,791 og det er da åndene begynte å kommunisere med meg. 1163 01:31:46,792 --> 01:31:47,459 La oss gå! 1164 01:31:47,793 --> 01:31:51,213 Forstyrrede ånder tiltrekkes av mennesker som har det vondt... 1165 01:31:51,214 --> 01:31:53,173 de føler en vennskap. 1166 01:31:53,508 --> 01:31:54,966 - Stopp det, Suri, slipp meg! 1167 01:31:55,468 --> 01:31:56,343 Stopp det! 1168 01:31:58,012 --> 01:31:58,887 Suri! 1169 01:32:00,181 --> 01:32:01,515 Hvordan kunne du lyve for meg? 1170 01:32:01,891 --> 01:32:02,933 Skjulte du alt dette for meg? 1171 01:32:02,934 --> 01:32:05,143 Hvordan kan jeg fortelle deg sannheten? Du er aldri hjemme. 1172 01:32:05,895 --> 01:32:07,437 Ikke bytt emne. 1173 01:32:08,022 --> 01:32:09,773 Tror du virkelig på sånt? 1174 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Du er høyt utdannet... du lærte barn naturfag... 1175 01:32:12,944 --> 01:32:15,195 tenk på det, Roshni, bruk hodet... 1176 01:32:15,655 --> 01:32:17,531 hvordan kan du tro dette tull? 1177 01:32:18,074 --> 01:32:20,367 Jeg vet ikke hva jeg tror... 1178 01:32:20,368 --> 01:32:22,494 men jeg vet hun har fortalt meg ting... 1179 01:32:22,495 --> 01:32:24,037 som bare Karan visste om. 1180 01:32:25,081 --> 01:32:27,082 Det gjør meg glad... 1181 01:32:27,083 --> 01:32:28,917 hvorfor forstår du ikke? 1182 01:32:29,502 --> 01:32:30,627 Suri... 1183 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 Karan vil snakke med deg! 1184 01:32:32,880 --> 01:32:35,131 Du har mistet det helt, Roshni. Du trenger hjelp. 1185 01:32:35,132 --> 01:32:36,508 Jeg trenger ikke hjelp... 1186 01:32:36,509 --> 01:32:38,134 Jeg må snakke med deg... 1187 01:32:38,135 --> 01:32:39,928 Kan du snakke med meg? 1188 01:32:39,929 --> 01:32:42,389 Kan du bli hjemme en natt med meg? 1189 01:32:43,683 --> 01:32:47,852 Kan vi leve som et par og ikke som fremmede? 1190 01:32:49,230 --> 01:32:50,188 Jeg ses senere, sir. 1191 01:32:51,107 --> 01:32:51,940 Hold ut! 1192 01:32:53,067 --> 01:32:54,651 Du jobber med ham, ikke sant? 1193 01:32:55,403 --> 01:32:58,363 Er du også ute hver kveld? 1194 01:32:58,781 --> 01:33:01,658 Er kona din ok at du aldri kommer hjem? 1195 01:33:04,870 --> 01:33:06,580 Hvor drar du, Suri? 1196 01:33:06,581 --> 01:33:08,081 Har jeg noen gang spurt deg? 1197 01:33:10,001 --> 01:33:11,459 Hvem er du sammen med hver kveld? 1198 01:33:12,670 --> 01:33:14,713 Jeg vet du er fungerer ikke... 1199 01:33:15,298 --> 01:33:17,674 Jeg vet du er med noen. 1200 01:33:22,471 --> 01:33:24,848 Jeg vet ikke hvor du går eller hva du gjør... 1201 01:33:24,849 --> 01:33:26,725 men det holder deg gående... 1202 01:33:26,892 --> 01:33:28,101 det gjør deg glad. 1203 01:33:28,686 --> 01:33:32,105 Så hvorfor kan jeg ikke gjøre noe som gir meg fred og lykke? 1204 01:33:42,241 --> 01:33:43,283 Vi sees senere, sir. 1205 01:34:05,765 --> 01:34:08,600 Alle par går gjennom faser... 1206 01:34:09,560 --> 01:34:12,103 Suri og du har vært gjennom helvete... 1207 01:34:12,772 --> 01:34:15,774 gi det tid... også dette skal gå over. 1208 01:34:16,901 --> 01:34:18,151 Jeg tror ikke det. 1209 01:34:25,076 --> 01:34:27,494 Har du tenkt deg om få et barn til? 1210 01:34:30,748 --> 01:34:32,290 Suri ville ikke høre om det. 1211 01:34:33,417 --> 01:34:34,959 Jeg prøvde å ta det opp, men... 1212 01:34:35,878 --> 01:34:37,295 han ville ikke snakke om det. 1213 01:34:44,887 --> 01:34:47,097 Jeg tror han har en affære. 1214 01:34:48,641 --> 01:34:49,474 Hva? 1215 01:34:51,227 --> 01:34:51,893 Ingen måte... 1216 01:34:52,561 --> 01:34:53,645 det er umulig... 1217 01:34:55,398 --> 01:34:58,191 Roshni, vi snakker om Suri. 1218 01:34:58,901 --> 01:35:00,777 Jeg spurte ham rett ut... 1219 01:35:01,278 --> 01:35:02,696 han benektet det ikke engang. 1220 01:35:27,555 --> 01:35:28,888 Hva gjør du her? 1221 01:35:36,021 --> 01:35:37,480 Jeg måtte se deg. 1222 01:35:41,777 --> 01:35:43,486 Faller du for meg, offiser? 1223 01:35:57,209 --> 01:35:58,585 Jeg tuller! 1224 01:36:00,212 --> 01:36:02,172 Hva vil du spørre meg om? 1225 01:36:11,182 --> 01:36:12,182 Er du... 1226 01:36:12,850 --> 01:36:14,267 er du ok? 1227 01:36:25,488 --> 01:36:27,363 jeg er veldig sliten... 1228 01:36:37,958 --> 01:36:39,292 Kom med meg... 1229 01:36:44,465 --> 01:36:45,298 kom igjen... 1230 01:37:38,769 --> 01:37:41,271 Vennligst ikke misforstå... 1231 01:37:41,272 --> 01:37:42,897 Jeg vil bare snakke. 1232 01:37:47,194 --> 01:37:48,778 Hvis noen sier det til meg... 1233 01:37:49,280 --> 01:37:50,989 Jeg antar at jeg burde bli fornærmet. 1234 01:37:57,580 --> 01:37:58,246 Kom hit... 1235 01:38:01,709 --> 01:38:03,042 Jeg vil ikke bite. 1236 01:38:30,487 --> 01:38:33,031 Dette er min kone, Roshni... 1237 01:38:34,199 --> 01:38:35,158 og dette er Karan... 1238 01:38:37,119 --> 01:38:38,244 sønnen min. 1239 01:38:39,580 --> 01:38:41,205 Din kone er veldig vakker. 1240 01:38:43,918 --> 01:38:46,127 Roshni og jeg var veldig glade... 1241 01:38:47,129 --> 01:38:48,630 Hva skjedde da? 1242 01:38:50,925 --> 01:38:52,133 Karan... 1243 01:39:14,323 --> 01:39:16,199 Er noen virkelig glade? 1244 01:39:19,662 --> 01:39:20,620 Er du glad? 1245 01:39:23,290 --> 01:39:24,791 Jeg har mine øyeblikk. 1246 01:39:34,093 --> 01:39:38,805 Du kan fortsatt komme deg ut herfra... starte et nytt liv. 1247 01:39:40,891 --> 01:39:42,767 Det er ikke så enkelt... 1248 01:39:44,478 --> 01:39:45,603 Hvorfor ikke? 1249 01:39:50,609 --> 01:39:52,735 Du ville ikke tro meg, hvis jeg fortalte deg det. 1250 01:39:56,407 --> 01:39:58,074 Prøv meg... 1251 01:40:00,619 --> 01:40:02,036 En annen gang kanskje... 1252 01:40:04,957 --> 01:40:07,000 Kan du gjøre meg en tjeneste? 1253 01:40:10,921 --> 01:40:11,546 Hva? 1254 01:40:12,673 --> 01:40:13,840 Husker du Mallika? 1255 01:40:15,175 --> 01:40:16,592 Shashis kjæreste? 1256 01:40:18,512 --> 01:40:19,345 Ja... 1257 01:40:19,930 --> 01:40:21,431 Hun er i et rot... 1258 01:40:21,932 --> 01:40:24,058 kan du hjelpe henne? 1259 01:40:25,686 --> 01:40:27,478 Hva skjedde med henne? 1260 01:40:31,400 --> 01:40:32,900 Lukk øynene... 1261 01:41:43,722 --> 01:41:44,472 Hei du... 1262 01:41:44,932 --> 01:41:46,057 få Malika. 1263 01:41:46,558 --> 01:41:47,350 Ok, sir. 1264 01:42:00,489 --> 01:42:01,447 Hvor er Mallika? 1265 01:42:02,950 --> 01:42:04,826 For i dag er jeg Malika... 1266 01:42:04,827 --> 01:42:05,868 hva vil du? 1267 01:42:06,662 --> 01:42:08,454 Politivirksomhet, hent henne. 1268 01:42:08,455 --> 01:42:09,664 Hun er ute. 1269 01:42:12,417 --> 01:42:14,919 Ring henne ut eller Jeg kommer tilbake med en arrestordre... 1270 01:42:15,546 --> 01:42:17,255 og det vil være slutten på deg. 1271 01:42:42,573 --> 01:42:43,948 Hvem gjorde dette mot deg? 1272 01:42:44,950 --> 01:42:47,952 Shashi betalte henne for meg... 1273 01:42:47,953 --> 01:42:49,495 nå nekter hun for det... 1274 01:42:49,496 --> 01:42:51,372 og tvinger meg tilbake på jobb. 1275 01:42:52,332 --> 01:42:54,292 Hvis du vil ut herfra, sitte i bilen. 1276 01:42:59,131 --> 01:43:00,923 De lar meg ikke gå... 1277 01:43:01,550 --> 01:43:04,010 Ikke bekymre deg for dem... sett deg i bilen. 1278 01:43:06,513 --> 01:43:07,638 Stol på meg... 1279 01:43:08,765 --> 01:43:10,224 ikke vær redd. 1280 01:43:19,401 --> 01:43:20,735 Hvor tror du at du skal? 1281 01:43:20,736 --> 01:43:21,819 Stopp henne! 1282 01:43:22,154 --> 01:43:23,487 Kom tilbake hit... 1283 01:43:49,056 --> 01:43:51,140 La meg arkivere disse papirene. 1284 01:43:57,564 --> 01:43:58,731 Hun er en god kvinne. 1285 01:43:59,983 --> 01:44:01,192 Hun vil hjelpe deg. 1286 01:44:03,820 --> 01:44:04,570 Sir... 1287 01:44:07,282 --> 01:44:08,324 takk. 1288 01:44:11,954 --> 01:44:13,663 Ikke takk meg, takk Rosie... 1289 01:44:14,581 --> 01:44:16,249 hun fortalte meg om deg. 1290 01:44:17,167 --> 01:44:18,042 Rosie? 1291 01:44:19,002 --> 01:44:20,211 Hvem er hun? 1292 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 Hun er en av fruens jenter. 1293 01:44:24,800 --> 01:44:26,968 Jeg vet ikke hvem snakker du om... 1294 01:44:26,969 --> 01:44:30,388 Sånn er det med oss jenter... i dag Rosie, i morgen Jasmine. 1295 01:44:30,764 --> 01:44:32,056 Det er slik vi spiller det. 1296 01:44:40,357 --> 01:44:41,190 Sir... 1297 01:44:43,068 --> 01:44:46,445 Jeg... løy for deg tidligere. 1298 01:44:46,446 --> 01:44:49,115 Shashi kjente Armaan Kapoor. 1299 01:44:49,950 --> 01:44:52,034 Shashi med Armaan Kapoor... 1300 01:44:52,035 --> 01:44:53,536 natt til ulykken hans. 1301 01:44:56,331 --> 01:44:57,915 Vet du hvorfor? 1302 01:44:57,916 --> 01:45:00,835 Jeg har aldri blandet meg inn i arbeidet hans. 1303 01:45:03,213 --> 01:45:04,672 Men vet du hva... 1304 01:45:04,923 --> 01:45:07,341 du bør få tak i det slimet Tehmur... 1305 01:45:07,342 --> 01:45:09,218 Jeg er sikker på at han vet noe. 1306 01:45:09,928 --> 01:45:12,013 Etter alt Shashi gjorde for ham... 1307 01:45:12,014 --> 01:45:13,556 Tehmur... hjelp meg... 1308 01:45:13,557 --> 01:45:17,977 - Krypet løftet ikke en finger å hjelpe meg. 1309 01:45:19,062 --> 01:45:20,855 Tehmur, ikke gjør dette... 1310 01:45:20,856 --> 01:45:23,149 Shashi var som en bror for deg. 1311 01:45:23,150 --> 01:45:26,027 - Han prøvde å stjele Shashis ting. 1312 01:45:26,528 --> 01:45:27,653 Hvilke ting? 1313 01:45:29,323 --> 01:45:31,240 Det var en grønn pose... 1314 01:45:31,533 --> 01:45:33,576 som Shashi hadde fått hjem den kvelden. 1315 01:45:40,584 --> 01:45:44,253 I morgen tidlig kl 11:15 på Churchgate stasjon, kom alene. 1316 01:45:44,796 --> 01:45:46,547 - Ta med deg pengene... 1317 01:45:46,923 --> 01:45:49,508 Jeg ringer deg med flere instruksjoner... 1318 01:45:50,385 --> 01:45:51,927 En ting til... 1319 01:45:52,804 --> 01:45:54,889 - hvis jeg møter Shashis skjebne... 1320 01:45:56,183 --> 01:46:00,686 om du er ansvarlig for det eller ikke, politiet får greiene. 1321 01:46:02,689 --> 01:46:03,606 Fin. 1322 01:46:05,359 --> 01:46:07,318 jeg må jobbe... hva er det? 1323 01:46:07,819 --> 01:46:09,528 Jeg trenger din hjelp... 1324 01:46:09,529 --> 01:46:10,488 Min hjelp? 1325 01:46:11,323 --> 01:46:13,783 Jeg kan ikke stole på andre enn deg. 1326 01:46:13,784 --> 01:46:14,617 Hold det! 1327 01:46:14,618 --> 01:46:16,827 Jeg vil ikke havne i noe rot. 1328 01:46:16,828 --> 01:46:17,912 Nirmala... 1329 01:46:18,538 --> 01:46:20,623 Hvis denne planen fungerer... 1330 01:46:20,624 --> 01:46:23,042 du og jeg kan komme oss ut herfra. 1331 01:46:23,043 --> 01:46:24,418 Fri som fugler... 1332 01:46:25,045 --> 01:46:26,295 tenk på det. 1333 01:46:38,225 --> 01:46:40,601 Jeg vet ikke hvem som er den største idioten... 1334 01:46:41,728 --> 01:46:42,937 du eller jeg... 1335 01:46:45,816 --> 01:46:46,816 Tehmur! 1336 01:47:04,209 --> 01:47:04,875 Hallo? 1337 01:47:05,168 --> 01:47:06,252 Hør nøye... 1338 01:47:06,711 --> 01:47:09,004 det er et toalett til høyre for deg... 1339 01:47:09,005 --> 01:47:12,174 du vil se en blå pose under kummen, dumpe pengene i den. 1340 01:47:12,175 --> 01:47:13,300 - Får du det? 1341 01:47:13,301 --> 01:47:14,093 Ja... 1342 01:47:14,094 --> 01:47:16,178 - Gå deretter til plattform nummer 4... 1343 01:47:16,179 --> 01:47:18,722 toget til Virar går om 5 minutter... 1344 01:47:18,723 --> 01:47:20,850 - gå inn i kupeen ved siden av første klasse. 1345 01:47:20,851 --> 01:47:22,726 Skynd deg, du vil ikke savner toget. 1346 01:47:36,783 --> 01:47:40,369 Jeg vet ikke 1347 01:47:40,370 --> 01:47:44,165 Og det gjør ikke du heller 1348 01:47:44,166 --> 01:47:47,585 På hvilket tidspunkt 1349 01:47:47,586 --> 01:47:51,547 Hvilken tid vil velge 1350 01:47:51,548 --> 01:47:58,929 I dette spillet som heter livet 1351 01:47:58,930 --> 01:48:02,349 Hva skal vi vinne 1352 01:48:02,350 --> 01:48:03,893 Og hva vil vi tape 1353 01:48:06,104 --> 01:48:07,646 Hei kjære! 1354 01:48:07,647 --> 01:48:09,482 Det er en... fin veske... 1355 01:48:13,820 --> 01:48:15,196 Hvem jobber du for? 1356 01:48:15,572 --> 01:48:16,530 Fortell meg... 1357 01:48:16,531 --> 01:48:17,990 Jeg skal gjøre det verdt det mens. 1358 01:48:20,452 --> 01:48:21,702 Jeg kan gi deg mye mer. 1359 01:48:21,995 --> 01:48:22,912 Lytte! 1360 01:48:22,913 --> 01:48:24,038 Du gjør en feil. 1361 01:48:35,842 --> 01:48:39,595 Jeg vet ikke 1362 01:48:39,596 --> 01:48:43,224 Og det gjør ikke du heller 1363 01:48:43,225 --> 01:48:46,727 På hvilket tidspunkt 1364 01:48:46,728 --> 01:48:50,648 Hvilken tid vil velge 1365 01:48:50,649 --> 01:48:58,030 I dette spillet som heter livet 1366 01:48:58,031 --> 01:49:01,450 Hva skal vi vinne 1367 01:49:01,451 --> 01:49:05,204 Og hva vil vi tape 1368 01:49:28,228 --> 01:49:32,231 Der det er lykke 1369 01:49:32,232 --> 01:49:35,192 I dens skygge bor jeg 1370 01:49:35,193 --> 01:49:39,613 Og de som smiler 1371 01:49:39,614 --> 01:49:42,992 Har også en tåre i øyet 1372 01:49:42,993 --> 01:49:46,745 Uansett hvor du går 1373 01:49:46,746 --> 01:49:50,249 Under deg vil den samme bakken 1374 01:49:50,584 --> 01:49:53,586 Og over deg den samme himmelen 1375 01:49:53,587 --> 01:49:57,339 Jeg vet ikke 1376 01:49:57,340 --> 01:50:01,010 Og det gjør ikke du heller 1377 01:50:01,011 --> 01:50:04,513 På hvilket tidspunkt 1378 01:50:04,514 --> 01:50:08,434 Hvilken tid vil velge 1379 01:50:08,435 --> 01:50:15,816 I dette spillet som heter livet 1380 01:50:15,817 --> 01:50:19,236 Hva skal vi vinne 1381 01:50:19,237 --> 01:50:23,616 Og hva vil vi tape 1382 01:50:45,347 --> 01:50:46,972 Jeg trenger din hjelp... 1383 01:50:46,973 --> 01:50:48,932 Jeg kan ikke stole på andre enn deg. 1384 01:50:49,517 --> 01:50:52,603 Jeg vet ikke hvem som er den største idioten... du eller jeg... 1385 01:50:53,438 --> 01:50:54,396 Hør... 1386 01:50:54,397 --> 01:50:55,939 Du må late som... 1387 01:50:55,940 --> 01:50:57,733 ikke å kjenne meg. 1388 01:50:58,234 --> 01:50:59,735 Ikke snakk til meg... 1389 01:51:00,028 --> 01:51:01,695 faktisk, ikke engang se på meg. 1390 01:51:30,809 --> 01:51:31,809 Hjørne ham! 1391 01:51:38,650 --> 01:51:39,692 Ta ham! 1392 01:51:43,613 --> 01:51:44,947 Hvor er pengene, din idiot! 1393 01:51:51,413 --> 01:51:52,913 Denne fyren opererer på egenhånd... 1394 01:51:53,581 --> 01:51:54,957 - Han tilsto alt... 1395 01:51:54,958 --> 01:51:56,333 - Han jobbet for Shashi... 1396 01:51:56,334 --> 01:51:58,627 og kom tilfeldigvis over dette... 1397 01:51:58,628 --> 01:52:00,421 - han vet ikke engang navnet ditt... 1398 01:52:01,131 --> 01:52:03,465 - Han har nummeret ditt fra Shashis SlM-kort. 1399 01:52:06,344 --> 01:52:07,720 Gjør ham ferdig... 1400 01:52:08,179 --> 01:52:10,264 - Du får resten av pengene dine... 1401 01:52:11,057 --> 01:52:12,850 og ikke ring meg igjen. 1402 01:52:59,731 --> 01:53:01,231 Tenkte du noen gang på meg? 1403 01:53:01,941 --> 01:53:03,233 Gjorde du... en gang? 1404 01:53:03,234 --> 01:53:04,735 jeg har ikke gjort noe... 1405 01:53:04,736 --> 01:53:06,695 Du påsto at du var min venn... 1406 01:53:08,948 --> 01:53:10,073 Jeg gjorde ingenting... 1407 01:53:20,293 --> 01:53:22,002 Der borte... de dyttet ham... 1408 01:53:47,862 --> 01:53:49,071 Jeg blir med deg på toget. 1409 01:53:49,072 --> 01:53:50,572 Men hvis jeg ikke kommer dit... 1410 01:53:50,573 --> 01:53:52,658 ikke vent på meg. 1411 01:53:55,119 --> 01:53:57,454 Sett deg på toget, kommer hva som vil. 1412 01:53:59,791 --> 01:54:01,291 Du må være på det toget, ok?! 1413 01:54:34,450 --> 01:54:36,326 Simran... 1414 01:54:36,327 --> 01:54:38,412 - Han sa Simran... - Simran? 1415 01:54:38,621 --> 01:54:41,248 Ja, sir, han sa Simran... 1416 01:54:41,249 --> 01:54:42,791 og døde. 1417 01:54:42,792 --> 01:54:44,501 Sir, sykehuset ringte... 1418 01:54:44,502 --> 01:54:46,044 den gubben er bevisst... 1419 01:54:46,045 --> 01:54:47,629 vi kan ta hans uttalelse, skal jeg gå? 1420 01:54:47,630 --> 01:54:49,006 Nei, jeg går. 1421 01:54:49,007 --> 01:54:50,215 Hør nå... 1422 01:54:50,216 --> 01:54:52,009 du og Rane går på bordellet. 1423 01:54:52,427 --> 01:54:55,470 Tilsynelatende nevnte Tehmur en "Simran" før han døde... 1424 01:54:55,471 --> 01:54:57,973 Finn ut hvem denne jenta er at Tehmur visste... 1425 01:54:58,558 --> 01:55:00,601 sannsynligvis en av fruens jenter, ta henne inn. 1426 01:55:02,729 --> 01:55:05,480 Det er i din interesse å samarbeide med meg... 1427 01:55:07,525 --> 01:55:09,234 eller annet, låsen er der du vil være. 1428 01:55:10,820 --> 01:55:11,862 Sir snakker til deg... 1429 01:55:11,863 --> 01:55:12,654 Sir! 1430 01:55:13,031 --> 01:55:14,239 pasienten er fortsatt kritisk. 1431 01:55:14,240 --> 01:55:15,574 - Forlat rommet... - Men, sir... 1432 01:55:15,575 --> 01:55:17,117 La meg gjøre jobben min. Kom deg ut! 1433 01:55:17,911 --> 01:55:18,827 Ute! 1434 01:55:23,333 --> 01:55:25,000 Ingen kan hjelpe deg nå! 1435 01:55:25,001 --> 01:55:27,210 Hvis du er heldig nok til å overleve... 1436 01:55:27,211 --> 01:55:28,587 her er hva som vil skje. 1437 01:55:28,588 --> 01:55:31,715 Jeg tar deg i min varetekt og spør deg... 1438 01:55:31,966 --> 01:55:34,051 og jeg har en måte å få sannheten på. 1439 01:55:35,929 --> 01:55:37,804 Da skal jeg reise sak mot deg... 1440 01:55:38,973 --> 01:55:40,557 for drapet på Tehmur... 1441 01:55:41,267 --> 01:55:44,269 og jeg skal sørge for at du får det dødsstraff for å ha drept ham. 1442 01:55:45,980 --> 01:55:47,522 Jeg garanterer deg det. 1443 01:55:47,982 --> 01:55:49,524 Tehmur var et sentralt politivitne... 1444 01:55:50,068 --> 01:55:51,860 og du ble tatt på fersk gjerning. 1445 01:55:52,820 --> 01:55:54,071 Tenk på det... 1446 01:55:54,072 --> 01:55:55,656 hvis du samarbeider... 1447 01:55:55,657 --> 01:55:57,574 Jeg skal redde deg fra dødsstraff. 1448 01:55:57,825 --> 01:56:00,410 Fortell meg hvem som ansatt deg å rydde rotet deres? 1449 01:56:04,624 --> 01:56:06,959 Ghorpade, ta ham i vår varetekt. Jeg tror han foretrekker å være der. 1450 01:56:06,960 --> 01:56:07,834 Sir... 1451 01:56:08,378 --> 01:56:10,587 sa legen han kan ikke skrives ut... 1452 01:56:10,588 --> 01:56:12,589 Fortell legen han sa ikke noe slikt. 1453 01:56:12,590 --> 01:56:15,592 Jeg vil ha denne mannen i min varetekt i dag. Gjør det som trengs. 1454 01:56:15,593 --> 01:56:16,259 Ja, sir. 1455 01:56:16,928 --> 01:56:18,011 Gokhale... 1456 01:56:18,012 --> 01:56:19,137 sett i gang... 1457 01:56:19,514 --> 01:56:21,139 fjern disse rørene... 1458 01:56:21,641 --> 01:56:22,808 Sanjay KejriwaI! 1459 01:56:26,396 --> 01:56:27,396 Hva? 1460 01:56:27,647 --> 01:56:28,814 Sanjay KejriwaI. 1461 01:56:31,818 --> 01:56:33,151 Sir, det er ingen Simran her. 1462 01:56:34,737 --> 01:56:35,821 Nei, sir... 1463 01:56:36,197 --> 01:56:38,865 noen jenter sa at det var det noen som heter Simran... 1464 01:56:38,866 --> 01:56:40,283 men hun rømte noen år siden. 1465 01:56:40,284 --> 01:56:42,119 Hvor kunne hun ha blitt av? Noen må vite... 1466 01:56:42,120 --> 01:56:43,704 det er mulig det hun er der fortsatt... 1467 01:56:43,705 --> 01:56:45,497 og de andre jentene er prøver å beskytte henne. 1468 01:56:45,498 --> 01:56:48,250 Be Rane bli der og fortsett å lete. 1469 01:56:48,251 --> 01:56:49,126 Ok, sir. 1470 01:56:49,127 --> 01:56:50,669 - Du går til politistasjonen... 1471 01:56:50,670 --> 01:56:53,171 og møt meg hos Sanjay Kejriwal bungaIow med et lag. 1472 01:56:53,172 --> 01:56:53,922 Skynd deg! 1473 01:56:53,923 --> 01:56:54,381 - Ja, sir. 1474 01:56:54,799 --> 01:56:55,799 Denne veien, sir. 1475 01:57:12,483 --> 01:57:13,567 Inspektør Shekhawat! 1476 01:57:14,068 --> 01:57:16,278 Hva bringer deg hit? 1477 01:57:16,279 --> 01:57:18,321 Mr. Kejriwal, jeg har en arrestordre for arrestasjonen din. 1478 01:57:18,823 --> 01:57:19,781 Hva? 1479 01:57:22,744 --> 01:57:23,910 På hvilket grunnlag? 1480 01:57:24,454 --> 01:57:26,621 For å få Tehmur og Shashi myrdet. 1481 01:57:27,749 --> 01:57:28,623 Babu Tipnis... 1482 01:57:29,417 --> 01:57:30,751 du kjenner ham allerede... 1483 01:57:31,294 --> 01:57:33,128 Han har signert en erklæring som involverer deg... 1484 01:57:33,504 --> 01:57:35,255 du må bli med oss. 1485 01:57:39,677 --> 01:57:41,386 Gi fra deg mobiltelefonen, takk. 1486 01:57:41,387 --> 01:57:42,345 Nå! 1487 01:57:43,222 --> 01:57:44,473 La oss gå. 1488 01:57:48,519 --> 01:57:50,062 Kom igjen, stå opp. 1489 01:57:51,856 --> 01:57:53,231 - Jeg sa stå opp! - Vær så snill... 1490 01:57:54,525 --> 01:57:55,734 bare et minutt. 1491 01:57:58,404 --> 01:57:59,738 Kan vi snakke? 1492 01:58:02,450 --> 01:58:03,492 Gå videre. 1493 01:58:04,202 --> 01:58:05,535 Privat? 1494 01:58:05,995 --> 01:58:07,579 Jeg er redd ikke. 1495 01:58:12,293 --> 01:58:14,169 Han utpresset oss... 1496 01:58:15,880 --> 01:58:18,173 Det hele startet for tre år siden. 1497 01:58:19,550 --> 01:58:22,886 Armaan, jeg og vår venn, Nikhil... 1498 01:58:23,262 --> 01:58:24,179 - var ute en natt. 1499 01:58:24,180 --> 01:58:26,389 Jeg vet hva vi kan ta til ungdomspartiet... 1500 01:58:27,475 --> 01:58:29,017 Nikhi Jeg kjente Shashi... 1501 01:58:29,018 --> 01:58:30,018 - gå til Hotel Lido... 1502 01:58:30,311 --> 01:58:30,977 Hei Shashi... 1503 01:58:31,646 --> 01:58:33,647 - Vi dro med ham til Hotel Lido... 1504 01:58:34,107 --> 01:58:36,191 - og der hentet vi en jente. 1505 01:58:37,902 --> 01:58:39,611 Jeg var ikke glad for det. 1506 01:58:40,822 --> 01:58:42,030 Hva het jenta? 1507 01:58:44,867 --> 01:58:45,784 Simran. 1508 01:58:49,539 --> 01:58:51,373 Nikhil begynte å rote med jenta i bilen... 1509 01:58:53,292 --> 01:58:54,584 Hva med en rettssak... 1510 01:58:57,255 --> 01:58:58,171 – Hva skjedde videre? 1511 01:58:59,257 --> 01:59:00,132 jeg vet ikke... 1512 01:59:01,259 --> 01:59:03,844 - sannsynligvis bakdøren var ikke ordentlig låst... 1513 01:59:05,763 --> 01:59:06,763 Det var en ulykke! 1514 01:59:14,480 --> 01:59:15,480 Nikhi! 1515 01:59:17,316 --> 01:59:18,275 Shit! 1516 01:59:18,776 --> 01:59:19,609 NikhiI! 1517 01:59:19,610 --> 01:59:20,485 Vær forsiktig... 1518 01:59:21,404 --> 01:59:22,821 - Enkelt... - Ok... 1519 01:59:29,078 --> 01:59:31,413 Armaan, sett deg inn i bilen nå! 1520 01:59:31,414 --> 01:59:33,999 Sanjay, vi kan ikke forlate henne i denne tilstanden... 1521 01:59:34,000 --> 01:59:35,375 Du, du ber om problemer... 1522 01:59:35,376 --> 01:59:37,002 vi blir skrudd på grunn av denne horen. 1523 01:59:37,003 --> 01:59:37,961 Sett deg inn i bilen... 1524 01:59:37,962 --> 01:59:40,422 - Vær så snill! - Sanjay? 1525 01:59:40,882 --> 01:59:43,383 - Sanjay, vi kan ikke forlate henne her... hva om hun dør... 1526 01:59:43,384 --> 01:59:44,885 Ring den fyren, Shashi... 1527 01:59:44,886 --> 01:59:46,761 Ring Shashi, han ordner det... 1528 01:59:48,222 --> 01:59:49,222 Å gud! 1529 01:59:57,648 --> 01:59:59,941 Shashi ringte Armaan en uke senere... 1530 02:00:00,484 --> 02:00:02,360 og sendte ham en DVD... 1531 02:00:03,529 --> 02:00:06,865 den hadde opptak fra sikkerhetskameraet på Hotel Lido... 1532 02:00:06,866 --> 02:00:10,493 av oss tre forlater lobbyen med jenta. 1533 02:00:12,288 --> 02:00:14,539 Shashi fortalte oss at jenta jeg var død... 1534 02:00:15,249 --> 02:00:17,500 og han hadde begravd kroppen hennes et sted. 1535 02:00:18,836 --> 02:00:20,086 Hvor er DVDen? 1536 02:00:28,137 --> 02:00:30,972 Jeg kjenner henne, det er hun som har hjulpet meg. 1537 02:00:31,224 --> 02:00:33,600 Du mener, hun er... i live? 1538 02:00:34,310 --> 02:00:37,103 Ja, herr Kejriwal, Jeg har møtt henne flere ganger... 1539 02:00:37,897 --> 02:00:40,523 Jeg tror Shashi og jenta lurte deg. 1540 02:00:40,900 --> 02:00:43,902 Men sir, hvis det er tilfelle, hvorfor skulle hun hjelpe deg? 1541 02:00:48,032 --> 02:00:49,783 Det kan bare hun svare på. 1542 02:00:51,744 --> 02:00:53,536 Devrath, dra til Hotel Lido akkurat nå... 1543 02:00:53,537 --> 02:00:54,871 hun kan være der... 1544 02:00:54,872 --> 02:00:56,831 hun går under navnet av Rosie i dag, ikke Simran... 1545 02:00:56,832 --> 02:00:58,208 og informere Rane også. 1546 02:00:58,668 --> 02:01:00,794 Få henne til politiet stasjon umiddelbart. 1547 02:01:00,962 --> 02:01:02,212 Ja, sir. 1548 02:01:02,213 --> 02:01:03,046 La oss gå. 1549 02:01:15,434 --> 02:01:18,645 Hvis du hadde informert politiet rett i begynnelsen... 1550 02:01:18,646 --> 02:01:20,105 det ville ha reddet mange liv... 1551 02:01:21,440 --> 02:01:23,400 sannsynligvis din venn, Armaan også. 1552 02:01:25,528 --> 02:01:26,903 Så mye skjedde... og alt for hva? 1553 02:01:40,876 --> 02:01:41,876 Se opp! 1554 02:05:18,886 --> 02:05:19,719 - Sir... 1555 02:05:20,054 --> 02:05:22,013 - Jeg tror bare jeg kan se henne... 1556 02:05:24,141 --> 02:05:25,683 Har du mistet forstanden, Shekawat? 1557 02:05:27,520 --> 02:05:31,064 Det neste du skal fortelle meg... er at du så et spøkelse! 1558 02:05:37,029 --> 02:05:38,780 Ikke misforstå meg... 1559 02:05:40,449 --> 02:05:43,535 Jeg og politiavdelingen verdsetter deg enormt... 1560 02:05:45,788 --> 02:05:49,624 men det er snakk om deg som kan ødelegge karrieren din. 1561 02:05:52,294 --> 02:05:55,755 Dine underordnede har sagt at du ikke sover om natten... 1562 02:05:56,507 --> 02:05:58,258 fortsett å kjøre hele natten... 1563 02:05:59,134 --> 02:06:00,677 du snakker til deg selv... 1564 02:06:02,137 --> 02:06:04,097 Se på dem som stirrer på oss... 1565 02:06:04,348 --> 02:06:06,140 De tror nok... 1566 02:06:06,141 --> 02:06:07,976 Jeg henter deg. 1567 02:06:09,061 --> 02:06:10,728 Hvorfor skulle jeg lyve? 1568 02:06:10,938 --> 02:06:13,022 Folk her hjelper egentlig ikke politiet. 1569 02:06:29,415 --> 02:06:31,165 Tenk på fremtiden din, Shekhawat... 1570 02:06:31,875 --> 02:06:35,128 hvis du nevner dette i din offisielle rapport... 1571 02:06:35,129 --> 02:06:36,796 du vet hva som kommer til å skje... 1572 02:06:39,049 --> 02:06:41,384 du vil være til latter av avdelingen. 1573 02:06:47,016 --> 02:06:49,601 Jeg synes... du burde ta en pause i to måneder... 1574 02:06:50,060 --> 02:06:51,144 du trenger det virkelig. 1575 02:06:53,814 --> 02:06:55,231 Men hva med sannheten? 1576 02:06:55,733 --> 02:06:57,525 Sannheten er at... 1577 02:06:57,526 --> 02:07:01,195 Sanjay KejriwaI bestemte seg for å avslutte livet hans i stedet for å gå i fengsel. 1578 02:07:02,031 --> 02:07:05,617 Armaan Kapoor døde i en ulykke det kan bare være en forsynshandling. 1579 02:07:06,035 --> 02:07:08,494 Og de to mennene som utpresser dem... 1580 02:07:08,495 --> 02:07:09,787 de er døde. 1581 02:07:09,788 --> 02:07:10,955 Sak avsluttet! 1582 02:07:12,916 --> 02:07:15,293 Dette er sannheten og dette vil gå som din offisielle uttalelse. 1583 02:07:16,420 --> 02:07:17,462 Er jeg klar? 1584 02:07:20,633 --> 02:07:21,674 Ja, sir. 1585 02:07:22,635 --> 02:07:23,635 God. 1586 02:07:49,411 --> 02:07:51,496 Hva gjør du her, Rosie? 1587 02:07:51,497 --> 02:07:53,039 Du hører ikke hjemme her. 1588 02:07:53,040 --> 02:07:54,749 jeg har ventet på deg... 1589 02:07:55,292 --> 02:07:58,544 å komme med og redde meg. 1590 02:07:59,046 --> 02:08:00,505 Nei, Surjan, hør på meg... 1591 02:08:00,506 --> 02:08:03,299 takle smerten din, eller du vil tiltrekke deg mer av det. 1592 02:08:03,300 --> 02:08:05,968 Forstyrrede ånder tiltrekkes av mennesker som har det vondt... 1593 02:08:06,136 --> 02:08:08,388 de føler en vennskap. 1594 02:08:09,056 --> 02:08:11,432 Jeg kan ta smerten din bort. 1595 02:08:12,810 --> 02:08:16,979 Noen mennesker kan snakke med ånder... Jeg har lest at slike ting skjer... 1596 02:08:16,980 --> 02:08:19,649 Tenk på det, Roshni, bruk hodet... 1597 02:08:19,650 --> 02:08:21,442 hvordan kan du tro dette tull? 1598 02:08:33,414 --> 02:08:36,332 Det er mange ting i denne verden det kan ikke forklares. 1599 02:08:38,669 --> 02:08:43,506 Du kan fortsatt komme deg ut herfra... starte et nytt liv. 1600 02:08:43,507 --> 02:08:45,883 Det er ikke så enkelt... 1601 02:08:45,884 --> 02:08:46,926 Hvorfor ikke? 1602 02:08:47,678 --> 02:08:49,887 Du ville ikke tro meg, hvis jeg fortalte deg det. 1603 02:08:54,309 --> 02:08:56,894 La meg ta deg til et sted... 1604 02:08:57,062 --> 02:08:58,938 hvor ingen vil plage oss. 1605 02:09:07,656 --> 02:09:10,199 hvis du vil, Jeg kan finne ut noe for deg... 1606 02:09:10,534 --> 02:09:11,534 Virkelig? 1607 02:09:12,119 --> 02:09:13,536 Hva kan du gjøre for meg? 1608 02:09:16,665 --> 02:09:18,207 Jeg visste at du ville være tilbake. 1609 02:09:28,677 --> 02:09:33,931 Bare fangede ånder kan manifestere seg i menneskelig form. 1610 02:09:34,308 --> 02:09:35,892 Hvis vi ikke eksisterer... 1611 02:09:35,893 --> 02:09:37,643 hvordan kan vi bli savnet? 1612 02:09:42,149 --> 02:09:44,150 For tre år siden en venn av meg... 1613 02:09:44,151 --> 02:09:46,027 gikk ut med noen gutter... 1614 02:09:47,070 --> 02:09:48,446 Hun kom aldri tilbake. 1615 02:09:49,698 --> 02:09:51,532 Jeg mener, tenk på det. 1616 02:09:52,743 --> 02:09:54,660 En jente bare forsvinner... 1617 02:09:55,370 --> 02:09:57,455 og det gjør ingen forskjell for noen. 1618 02:10:07,132 --> 02:10:08,257 Hva er dette stedet? 1619 02:10:10,052 --> 02:10:11,385 Det er mitt hemmelige sted... 1620 02:10:12,054 --> 02:10:13,429 knapt noen kommer hit. 1621 02:10:13,764 --> 02:10:15,515 Hvis du ikke finner meg noe annet sted... 1622 02:10:15,516 --> 02:10:17,058 du finner meg nok her... 1623 02:13:13,193 --> 02:13:15,069 Hvorfor forstår du ikke, Suri? 1624 02:13:15,070 --> 02:13:17,279 Karan vil snakke med deg! 1625 02:13:21,743 --> 02:13:22,952 Og hvem vet... 1626 02:13:24,329 --> 02:13:26,956 en dag kan jeg ende opp gjøre noe for deg. 1627 02:13:59,573 --> 02:14:02,241 Hei pappa, jeg savner deg... 1628 02:14:02,951 --> 02:14:07,121 Jeg vet at du savner meg mye også... 1629 02:14:09,958 --> 02:14:13,419 Hva skjedde det dagen var ikke din feil... 1630 02:14:13,962 --> 02:14:15,755 det var min feil, pappa... 1631 02:14:16,965 --> 02:14:18,299 Jeg beklager. 1632 02:14:20,594 --> 02:14:25,264 Det var ingenting du kunne ha gjort for å endre det... 1633 02:14:25,265 --> 02:14:27,224 dette er hva jeg måtte fortelle deg... 1634 02:14:28,602 --> 02:14:32,146 Vennligst ikke klandre deg selv... 1635 02:14:32,981 --> 02:14:35,274 fordi det gjør meg veldig trist. 1636 02:14:37,110 --> 02:14:41,030 Vær så snill, ikke slåss med mamma på grunn av meg. 1637 02:14:42,491 --> 02:14:47,453 Jeg kan aldri være lykkelig hvis dere begge er så misfornøyde. 1638 02:14:55,796 --> 02:14:59,548 Pappa, husker du at du fortalte meg... 1639 02:14:59,841 --> 02:15:03,385 som du alltid ønsket å se meg glad? 1640 02:15:03,386 --> 02:15:07,932 Jeg vet jeg kan stole på deg for å gjøre alt i orden... 1641 02:15:07,933 --> 02:15:10,726 fordi du er beste pappa i verden. 1642 02:16:33,935 --> 02:16:37,062 Verden kan si 1643 02:16:37,063 --> 02:16:41,066 Du er borte 1644 02:16:41,067 --> 02:16:44,987 Men du er her 1645 02:16:44,988 --> 02:16:48,324 Du er her 1646 02:16:49,868 --> 02:16:53,037 Verden kan si 1647 02:16:53,038 --> 02:16:57,041 Du er borte 1648 02:16:57,042 --> 02:17:00,961 Men du er her 1649 02:17:00,962 --> 02:17:05,299 Du er her 1650 02:17:05,300 --> 02:17:09,261 I alle mine tanker 1651 02:17:09,262 --> 02:17:13,307 Hvert ord som blir sagt 1652 02:17:13,308 --> 02:17:17,353 I alle mine følelser 1653 02:17:17,354 --> 02:17:20,981 Alle mine følelser 1654 02:17:20,982 --> 02:17:24,068 Det er bare deg 1655 02:17:24,069 --> 02:17:27,947 Du er overalt 1656 02:17:29,991 --> 02:17:32,952 Verden kan si 1657 02:17:32,953 --> 02:17:36,956 Du er borte 1658 02:17:36,957 --> 02:17:40,960 Men du er her 1659 02:17:40,961 --> 02:17:45,297 Du er her 1660 02:17:45,298 --> 02:17:49,051 Verden kan si 1661 02:17:49,052 --> 02:17:53,430 Du er borte 1662 02:17:53,431 --> 02:17:57,059 Men du er her 1663 02:17:57,060 --> 02:18:01,397 Du er her 1664 02:18:09,197 --> 02:18:17,329 Du forlot aldri min side 1665 02:18:17,330 --> 02:18:25,254 Du holder meg i hånden selv i dag 1666 02:18:25,255 --> 02:18:33,178 Uansett hva destinasjonen er 1667 02:18:33,179 --> 02:18:41,186 Du vil være min medreisende 1668 02:18:41,187 --> 02:18:48,360 Hele veien 1669 02:18:48,361 --> 02:18:57,244 Verden kan si at du er borte 1670 02:18:57,245 --> 02:19:01,248 Men du er her 1671 02:19:01,249 --> 02:19:04,251 Du er her 1672 02:19:04,252 --> 02:19:13,510 Verden kan si at du er borte 1673 02:19:13,511 --> 02:19:17,181 Men du er her 1674 02:19:17,182 --> 02:19:19,058 Du er her