1 00:00:02,160 --> 00:00:05,642 Kita hidup di dunia listrik. Kami mengandalkannya untuk segalanya. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,243 Dan kemudian listrik padam. 3 00:00:08,440 --> 00:00:11,444 Semuanya berhenti bekerja. Kami tidak siap. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,285 Ketakutan dan kebingungan menyebabkan kepanikan. 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,807 Yang beruntung berhasil keluar kota. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,645 Pemerintahan runtuh. Milisi mengambil alih... 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,883 ...mengendalikan pasokan makanan dan menimbun senjata. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,765 Kami masih belum tahu kenapa listrik padam. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,442 Tapi kami berharap seseorang akan datang dan menerangi jalan. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,251 Sebelumnya di Revolusi: 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,811 Aku harus bertanya padamu untuk ikut dengan kami... 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,325 ...di bawah otoritas dari Republik Monroe. 13 00:00:34,480 --> 00:00:35,891 - Mengapa? - Kamu tidak bisa membawanya. 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,121 - Letakkan. - Berhenti. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,165 - Danny sudah pergi. - Ayah! 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,402 Adikku Miles ada di Chicago. 17 00:00:42,600 --> 00:00:43,886 Dia bisa mendapatkan Danny. 18 00:00:44,040 --> 00:00:46,646 - Kenapa mengajak Danny? - Kita akan tahu kapan kita menemukannya. 19 00:00:46,800 --> 00:00:49,485 Ayahmu adalah temanku. Saya akan pergi juga. 20 00:00:49,640 --> 00:00:51,005 - Aku Nate. - Charlie. 21 00:00:51,160 --> 00:00:53,208 sudah kubilang padamu, kamu tidak bisa mempercayai siapa pun. 22 00:00:53,400 --> 00:00:57,041 - Kami sedang mencari Miles Matheson. - Saudaranya dibunuh oleh milisi. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,641 - Hanya kamu. Mari ikut saya. - Tidak mungkin, sobat. 24 00:01:00,720 --> 00:01:03,291 Dia keponakanku. Aku tidak mengenalmu. 25 00:01:05,760 --> 00:01:06,966 Milisi, ya? 26 00:01:09,480 --> 00:01:10,925 Mengapa Monroe menginginkan ayahku? 27 00:01:11,080 --> 00:01:14,402 Monroe mengira ayahmu tahu sesuatu. Dan menurutnya ayahmu memberitahuku. 28 00:01:14,560 --> 00:01:16,085 - Apa? - Mengapa lampu padam. 29 00:01:16,240 --> 00:01:17,605 Mungkin bagaimana cara menyalakannya. 30 00:01:18,440 --> 00:01:21,364 Ibuku sudah meninggal. Ayah saya sudah meninggal. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,761 Tuhan tahu apa yang mereka lakukan pada Danny. 32 00:01:23,920 --> 00:01:27,925 - Jadi, kamu akan membantuku mendapatkannya kembali. - Kenapa begitu? 33 00:01:28,960 --> 00:01:30,564 Karena kita adalah keluarga. 34 00:01:37,400 --> 00:01:39,721 Saya ingin memakai sandal balet saya. 35 00:01:39,880 --> 00:01:43,407 Tidak, kami akan melakukannya banyak berjalan. 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,642 Itu seperti Dora. 37 00:01:46,040 --> 00:01:47,451 Ini seperti petualangan besar. 38 00:01:47,640 --> 00:01:51,201 Kami akan keluar kota. 39 00:01:51,680 --> 00:01:53,887 - Di mana? - Ke negara. 40 00:01:54,040 --> 00:01:58,250 Akan ada banyak makanan dan air dan ruang untuk bermain. 41 00:02:07,200 --> 00:02:08,850 Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk ibu? 42 00:02:09,240 --> 00:02:11,083 - Apa? - Apakah kamu ingat... 43 00:02:11,280 --> 00:02:13,886 ...saat kita berada di Target, kakakmu pergi? 44 00:02:14,080 --> 00:02:16,970 Dan aku berlari naik turun lorong-lorong? Apakah kamu ingat... 45 00:02:17,160 --> 00:02:19,367 - ...betapa takutnya aku? - Ya. 46 00:02:23,320 --> 00:02:26,085 Aku ingin kamu menjadi kakak perempuan. 47 00:02:26,800 --> 00:02:30,168 Tugasmu, Charlie, adalah tidak melepaskannya dari tangan saudaramu. 48 00:02:30,600 --> 00:02:34,844 Untuk tidak pernah melepaskan tangan Danny. Oke? 49 00:02:35,000 --> 00:02:36,126 Bisakah kamu melakukan itu? 50 00:02:42,880 --> 00:02:44,962 Ayah, aku mencium bau asap. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,171 Mungkin ada kebakaran di dekatnya. 52 00:02:48,120 --> 00:02:49,849 Saya tidak mendengar sirene apa pun. 53 00:02:52,080 --> 00:02:55,004 Tidak ada lagi truk pemadam kebakaran, sayang. 54 00:03:17,880 --> 00:03:19,291 Charlie? 55 00:03:21,600 --> 00:03:23,250 Kamu baik-baik saja? 56 00:03:23,720 --> 00:03:26,246 Aku baik-baik saja, Maggie. Hanya berpikir. 57 00:03:30,280 --> 00:03:33,045 - Apakah kamu mendengarnya? - Hei, di mana Miles? 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,247 Hati-hati sekarang, Monroe ingin aku hidup, bukan? 59 00:03:47,400 --> 00:03:50,244 Itu benar. Namun dia tidak pernah menyebutkan berapa jumlah anggota badannya. 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,807 mil. Miles, berhenti. 61 00:04:05,960 --> 00:04:07,883 - Apa? - Dia tidak sadarkan diri. 62 00:04:08,040 --> 00:04:09,690 Dia seorang pemburu hadiah. 63 00:04:09,840 --> 00:04:12,320 Mungkin juga tidak sendirian. Area dipenuhi mereka. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 Anda akan membunuhnya dengan darah dingin? 65 00:04:14,640 --> 00:04:16,210 Ya, Charlie. Itulah idenya. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,402 Miles, tolong jangan. 67 00:04:27,360 --> 00:04:31,445 Ini seperti, suatu hari dalam perjalanan ini, kamu sudah menyebalkan. 68 00:04:31,880 --> 00:04:34,121 - Baiklah, ayolah, Chuckles. - Apa? 69 00:04:34,280 --> 00:04:38,080 Bantu aku membawanya ke gerbong boks. Kita harus mengurungnya. 70 00:05:07,760 --> 00:05:10,650 Dan itulah sebabnya Tuhan menyebabkan pemadaman listrik, teman-teman. 71 00:05:10,800 --> 00:05:15,601 Mengapa dia menyapu bersih mobil dan pesawat kita, aki dan busi... 72 00:05:15,760 --> 00:05:17,364 ...komputer dan telepon. 73 00:05:17,520 --> 00:05:21,684 Kami membangun diri kami sendiri Menara listrik Babel. 74 00:05:21,880 --> 00:05:24,167 Kami punya kekuatan, tapi tidak ada kebenaran. 75 00:05:24,320 --> 00:05:28,928 - Pengikut, tapi tidak ada keluarga. - Bagus, mereka sedang mengadakan penjualan heroin. 76 00:05:33,480 --> 00:05:34,766 Apa yang dilakukan pria itu? 77 00:05:34,920 --> 00:05:37,161 Itu milisi, bisa apa saja. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,608 Bicaralah, lihat mereka ke samping, siapa yang tahu? 79 00:05:43,920 --> 00:05:46,651 Danny berkendara dengan orang-orang seperti itu dan kami... 80 00:05:46,800 --> 00:05:48,086 Apa yang sedang dilakukan disini? 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,362 Aku sudah bilang padamu. Saya perlu berbicara dengan seseorang. 82 00:05:50,520 --> 00:05:53,171 Miles, tunggu. Milik adik laki-lakiku di luar sana, entah di mana. 83 00:05:53,320 --> 00:05:55,766 Dia belum berjalan lebih dari 5 mil dari rumah. 84 00:05:55,920 --> 00:05:58,207 - Tugasku adalah mencarinya. - Kamu ingin menemuinya... 85 00:05:58,360 --> 00:06:01,489 ...kita harus melawannya Monroe sendiri dan anak buahnya. 86 00:06:01,640 --> 00:06:02,846 Saya tidak bisa melakukan itu sendirian. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Saya butuh bantuan. Dan bantuan saya ada di sini. 88 00:06:04,840 --> 00:06:06,842 - Aku akan segera kembali. - Kemana kamu pergi? 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,929 Uh, tempat kecil ini bernama "Diam dan tetap di sini." 90 00:06:29,720 --> 00:06:30,801 Hai. 91 00:06:31,680 --> 00:06:34,524 Saya sedang mencari seseorang. Memainkan kartu di sini. 92 00:06:34,680 --> 00:06:38,241 - Banyak orang bermain kartu di sini. - Kamu pasti ingat yang ini. 93 00:06:40,200 --> 00:06:41,486 Nora Clayton. 94 00:06:44,840 --> 00:06:48,322 - Apa urusanmu dengan Nora? - Aku hanya perlu tahu di mana dia berada, oke? 95 00:06:48,920 --> 00:06:51,605 - Siapa yang bertanya? - Apakah kamu tidak tahu? 96 00:06:52,160 --> 00:06:54,925 Ini Miles Matheson. 97 00:07:00,480 --> 00:07:02,608 Seharusnya membunuhku ketika kamu punya kesempatan. 98 00:07:03,160 --> 00:07:04,889 Itulah yang saya katakan. 99 00:07:05,360 --> 00:07:06,964 Jadi bagaimana kamu keluar? 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,168 Saya pikir saya mematahkan setiap tulang di tanganku... 101 00:07:09,360 --> 00:07:13,410 ...mencoba untuk menyerangku melalui hutan, tapi apa yang bisa kukatakan? 102 00:07:13,560 --> 00:07:14,721 Anda layak mendapatkannya. 103 00:07:17,160 --> 00:07:21,131 Saya kira kita tidak bisa menyebutnya seri? 104 00:07:21,280 --> 00:07:23,931 - Beritahu aku di mana Nora berada. - Dengan label harga... 105 00:07:24,080 --> 00:07:27,323 ...Monroe menyerangmu? Saya kira tidak demikian. 106 00:07:29,320 --> 00:07:31,846 Baiklah, berikan yang terbaik. Kita akan lihat apa yang terjadi. 107 00:07:32,720 --> 00:07:34,324 Oke. 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,290 Mari kita lihat apa yang terjadi. 109 00:07:51,320 --> 00:07:53,004 Ya, saya tidak kenal mereka. 110 00:07:54,280 --> 00:07:56,965 Benar-benar? Mereka sedang berjalan-jalan halaman kereta bersamamu. 111 00:07:57,480 --> 00:08:00,086 Jadi? Bertemu mereka kemarin. 112 00:08:00,240 --> 00:08:02,208 Telah mencoba untuk menggedor cewek Inggris. 113 00:08:04,240 --> 00:08:06,481 Maka kamu tidak akan peduli jika saya mengirisnya hingga terbuka. 114 00:08:10,200 --> 00:08:11,361 Baiklah. 115 00:08:13,920 --> 00:08:15,331 Biarkan mereka pergi. 116 00:08:19,560 --> 00:08:21,722 - Mil. - Tidak sepatah kata pun. 117 00:08:29,080 --> 00:08:30,605 Ayo pergi. 103 00:08:47,900 --> 00:08:52,700 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 118 00:09:32,360 --> 00:09:34,567 Apakah Nora ada di sini atau tidak? 119 00:09:34,760 --> 00:09:35,886 Tidak. 120 00:09:36,040 --> 00:09:37,530 Dimana dia? 121 00:09:37,720 --> 00:09:40,451 Dia mungkin sudah mati sekarang. 122 00:09:40,640 --> 00:09:43,689 Dia ditangkap karena mencuri emas milisi. 123 00:09:43,840 --> 00:09:46,650 Mereka menempatkannya di kamp kerja selatan dari sini. 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,882 Di Fort Chatsworth, menurutku. 125 00:10:13,640 --> 00:10:15,608 Anda dengar itu? 126 00:10:17,000 --> 00:10:18,809 Seperti apa kedengarannya bagi Anda, Anak laki-laki Danny? 127 00:10:34,040 --> 00:10:35,451 Bisakah saya membantu Anda? 128 00:10:36,080 --> 00:10:40,688 Anda tahu, istri saya Julia, dia memanggang steak daging rusa ini. 129 00:10:40,840 --> 00:10:45,562 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap mereka, tapi kawan, oh, kawan... 130 00:10:45,720 --> 00:10:47,529 ...seperti dia membekap mereka dengan cinta. 131 00:10:49,200 --> 00:10:51,931 Kedengarannya bagus. 132 00:10:53,160 --> 00:10:55,561 Anda akan mendapatkan banyak steak keluar dari orang ini. 133 00:10:55,720 --> 00:10:57,768 Bajingan kekar. 134 00:11:00,080 --> 00:11:01,286 Bagaimana caramu menjatuhkannya? 135 00:11:02,440 --> 00:11:03,726 Busur silang. 136 00:11:05,240 --> 00:11:07,561 Saya kira dia mendapat kesempatan ini dari perkelahian di bar? 137 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 - Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, aku... - Pak. 138 00:11:11,760 --> 00:11:14,047 Apakah kamu familiar? dengan UU Baltimore? 139 00:11:16,240 --> 00:11:20,131 “Itu melanggar hukum bagi warga negara mana pun dari Republik Monroe... 140 00:11:20,320 --> 00:11:23,847 ...untuk membeli, menjual, memiliki atau mengangkut senjata api apa pun." 141 00:11:24,040 --> 00:11:27,487 Kecuali milisi yang setia, tentu saja. 142 00:11:27,640 --> 00:11:31,087 Sekarang, hukumannya adalah kematian. 143 00:11:33,240 --> 00:11:36,608 Jadi aku hanya akan bertanya padamu sekali saja. 144 00:11:37,280 --> 00:11:39,487 Apakah ada sesuatu kamu ingin berbagi? 145 00:11:56,760 --> 00:11:57,886 Terima kasih. 146 00:11:59,160 --> 00:12:00,685 Cari di rumah. 147 00:12:00,840 --> 00:12:03,889 - Hei, hanya itu yang kudapat. - Dan kamu hanyalah mercusuar kepercayaan. 148 00:12:18,120 --> 00:12:19,326 Tenang, nak. 149 00:12:19,480 --> 00:12:21,482 Mudah, mudah, mudah. Tenang saja disana. 150 00:12:21,640 --> 00:12:23,404 Coba saya lihat. Buka, buka. 151 00:12:25,480 --> 00:12:26,970 Pak. 152 00:12:36,320 --> 00:12:38,004 Bakar itu. 153 00:12:39,840 --> 00:12:41,683 Bakar semuanya. 154 00:12:51,120 --> 00:12:53,441 - Aah! - Sersan Strausser... 155 00:12:53,640 --> 00:12:55,404 ... menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 156 00:12:56,720 --> 00:12:59,690 Saya sedang menginterogasi tersangka, Pak. 157 00:12:59,880 --> 00:13:01,928 Tidak seperti ini. 158 00:13:02,920 --> 00:13:04,331 Kami bukan binatang. 159 00:13:11,280 --> 00:13:12,691 Tuan, Anda baik-baik saja? 160 00:13:20,680 --> 00:13:23,331 Saya Sebastian Monroe... 161 00:13:23,480 --> 00:13:28,486 ...presiden republik dan jenderal milisinya. 162 00:13:29,720 --> 00:13:31,722 Saya tahu siapa Anda. 163 00:13:32,880 --> 00:13:35,360 Dengar, aku minta maaf. Tidak apa-apa. 164 00:13:35,520 --> 00:13:37,010 Tidak apa-apa. 165 00:13:38,800 --> 00:13:40,882 Tapi kamu tahu kenapa kamu ada di sini. 166 00:13:41,040 --> 00:13:43,964 Saya perlu tahu di mana pemberontak lainnya berada. 167 00:13:45,200 --> 00:13:48,966 Sekarang, katakan padaku, kamu akan bersama keluargamu dalam seminggu. 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,929 Saya jamin Anda. 169 00:13:54,600 --> 00:13:58,286 Lihat, kalian pemberontak sedang mengebom kampku, kamu membunuh anak buahku. 170 00:13:58,920 --> 00:14:00,490 Anda teroris. 171 00:14:03,960 --> 00:14:06,531 Tapi belum ada cukup kekerasan? 172 00:14:06,920 --> 00:14:12,131 Bukankah masyarakat mempunyai hak agar aman, bahagia? 173 00:14:14,840 --> 00:14:17,127 Orang-orang tidak senang. 174 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 Mereka takut setengah mati padamu. 175 00:14:23,320 --> 00:14:25,368 Tapi aku tidak. 176 00:14:40,560 --> 00:14:42,244 Tidak, tidak, tidak... 177 00:14:51,520 --> 00:14:54,171 Anda tahu, itu mungkin semua salahku. 178 00:14:54,320 --> 00:14:56,971 Ya. Itu tadi. Saya menyalahkan diri saya sendiri. 179 00:14:57,160 --> 00:14:58,844 Kami berhasil melakukannya dengan baik. 180 00:14:59,040 --> 00:15:03,284 - Ya, itu berjalan lancar. - Tolong, Pisau Swiss Army, Aaron? 181 00:15:07,600 --> 00:15:08,806 Apa ini? 182 00:15:09,240 --> 00:15:11,527 - Hanya... - Apa yang kamu lakukan dengan iPhone? 183 00:15:11,720 --> 00:15:13,529 Tentara Swiss. Silakan. 184 00:15:14,280 --> 00:15:17,090 Charlie, lain kali aku memberitahumu aku ingin membunuh seseorang... 185 00:15:17,280 --> 00:15:18,361 ...biarkan aku membunuh mereka. 186 00:15:20,360 --> 00:15:22,488 Dia akan membuat dirinya terbunuh. 187 00:15:25,080 --> 00:15:26,923 Terima kasih. 188 00:15:29,800 --> 00:15:31,802 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pelajari pelajaranku. 189 00:15:32,800 --> 00:15:35,644 Aku akan menemuimu dalam dua minggu. Jalan Utama di Lowell, Indiana. 190 00:15:35,800 --> 00:15:38,724 - Kamu mengerti? - Tidak, tunggu, kamu akan pergi? 191 00:15:39,160 --> 00:15:41,401 Aku harus pergi menjemput Nora. Kami membutuhkannya. 192 00:15:41,560 --> 00:15:43,164 Sebenarnya siapa wanita ini? 193 00:15:43,320 --> 00:15:46,449 Dia pandai meledakkan sesuatu. Kita tidak bisa mendapatkan Danny tanpa dia. 194 00:15:46,600 --> 00:15:50,241 - Tolong, Miles. Biarkan kami ikut denganmu. - Hei, kamu menyeretku ke sini. 195 00:15:53,040 --> 00:15:55,884 Lowell, Indiana. Dua minggu. 196 00:15:56,040 --> 00:15:57,929 Miles, ayolah. 197 00:16:21,840 --> 00:16:23,365 Dimana paketku? 198 00:16:25,920 --> 00:16:29,163 Oh, kamu pasti bercanda. 199 00:16:33,080 --> 00:16:34,525 Brengsek. 200 00:16:34,720 --> 00:16:36,085 Charlie? 201 00:16:38,680 --> 00:16:40,409 Charlie? 202 00:16:42,080 --> 00:16:46,722 "Aku mengejar Miles. Maafkan aku. Tolong jangan khawatir. Charlie." 203 00:16:49,480 --> 00:16:51,403 Charlie! 204 00:17:34,000 --> 00:17:35,490 Anda? 205 00:17:36,200 --> 00:17:39,602 - Sebaiknya aku melihatnya. - Aku tidak butuh bantuanmu, Nate. Menjauhlah. 206 00:17:55,480 --> 00:17:58,290 Oh, itu bagus, Charlie. 207 00:17:58,440 --> 00:18:00,249 - Benar-benar. saya terkesan. - Jangan. 208 00:18:00,400 --> 00:18:02,480 Anda menginjak-injak seperti gajah di belakang sana. 209 00:18:04,240 --> 00:18:07,244 - Mengapa kamu mengikutiku? - Mengikuti pamanmu. Sama seperti kamu. 210 00:18:07,880 --> 00:18:10,850 Itulah perintahnya. Bawa dia kembali hidup-hidup. 211 00:18:12,000 --> 00:18:13,411 Jadi, Anda milisi. 212 00:18:15,840 --> 00:18:17,569 Anda menggunakan saya untuk mengusirnya. 213 00:18:20,400 --> 00:18:22,209 Kamu bajingan. 214 00:18:27,760 --> 00:18:30,047 Jadi kamu akan meninggalkanku begitu saja? 215 00:18:31,080 --> 00:18:32,127 Ya. 216 00:18:32,520 --> 00:18:35,330 Anda seorang prajurit yang hebat, kamu bisa menemukan jalan keluarnya. 217 00:18:43,320 --> 00:18:45,402 Apakah namamu termasuk Nate? 218 00:18:47,160 --> 00:18:48,286 Tidak. 219 00:18:51,520 --> 00:18:52,851 Saya mendapat pesanan. 220 00:18:53,520 --> 00:18:55,045 Tapi kenapa kamu menyelamatkanku? 221 00:19:01,640 --> 00:19:03,051 Maggie, pelan-pelan. 222 00:19:03,240 --> 00:19:05,846 - Kita masih bisa mengejar ketinggalan. - Kami tidak tahu kemana dia pergi. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,651 - Dan kita tidak bisa berburu, tidak seperti dia yang bisa. - Harun, kumohon. 224 00:19:08,800 --> 00:19:11,121 Dia akan menemukan Miles, tapi kita tidak akan pernah menemukannya. 225 00:19:11,280 --> 00:19:13,328 Bukan tanpa GPS. 226 00:19:13,480 --> 00:19:16,165 Jadi kita biarkan saja dia pergi ke kamp penjara milisi? 227 00:19:16,320 --> 00:19:19,403 Aku juga tidak senang dengan hal ini, tapi kita akan bertemu dengannya lagi. 228 00:19:19,560 --> 00:19:23,246 Bagaimana kamu tahu itu, Harun? Bagaimana kamu tahu itu? 229 00:19:25,480 --> 00:19:26,606 Hanya... 230 00:19:26,760 --> 00:19:29,206 Anda tahu, kami akan melakukannya. 231 00:19:34,120 --> 00:19:36,691 Apakah Anda ingin tahu alasannya kenapa aku menyimpan ini? 232 00:19:39,480 --> 00:19:43,610 Karena di suatu tempat di dalam adalah satu-satunya foto anak-anakku. 233 00:19:49,560 --> 00:19:51,688 Ulang tahun, langkah pertama, seluruh hidup mereka. 234 00:19:51,840 --> 00:19:55,401 Dan saya tidak punya satu foto pun untuk dipegang di tanganku. 235 00:19:55,560 --> 00:19:59,610 Saya menghabiskan waktu berjam-jam menatap pada hal bodoh ini. 236 00:19:59,800 --> 00:20:04,169 Ini semakin sulit untuk mengingat wajah mereka. 237 00:20:10,160 --> 00:20:12,162 Jadi aku minta maaf. 238 00:20:13,160 --> 00:20:18,405 Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya siapa yang akan kita lihat dan siapa yang tidak akan kita lihat lagi. 239 00:20:18,760 --> 00:20:20,842 Tidak lagi. 240 00:20:32,480 --> 00:20:34,482 Hei, topi. 241 00:20:37,400 --> 00:20:39,402 Aku cukup kacau, ya? 242 00:20:39,560 --> 00:20:41,801 Aku khawatir begitu, Nak. 243 00:20:42,520 --> 00:20:44,568 Itu mati cepat atau mati menyakitkan. 244 00:20:44,760 --> 00:20:46,046 Hanya itu yang tersisa. 245 00:20:50,320 --> 00:20:52,322 Anda minum setiap tetesnya. 246 00:20:52,520 --> 00:20:55,967 Maka kamu akan seperti tertidur, tidak akan merasakan apa pun. 247 00:21:04,440 --> 00:21:05,805 saya takut. 248 00:21:07,000 --> 00:21:08,126 Jangan. 249 00:21:12,520 --> 00:21:14,329 Turun ke bawah, Nak. 250 00:21:21,880 --> 00:21:26,727 Ke mana kamu pergi, Anda akan merasa hangat, istirahat, dan diberi makan. 251 00:21:26,880 --> 00:21:28,530 Anda akan bersama keluarga Anda. 252 00:21:28,720 --> 00:21:30,882 Dan bagian terbaiknya... 253 00:21:31,040 --> 00:21:35,489 ...kamu akan menikmati cahaya paling terang, cahaya terindah. 254 00:22:20,560 --> 00:22:22,801 Bu, mengapa kita ada di sini? 255 00:22:22,960 --> 00:22:26,169 Ayah harus mengambil beberapa barang dari pekerjaan kami. Dia akan segera kembali. 256 00:22:28,560 --> 00:22:29,846 Bola saya. 257 00:22:36,440 --> 00:22:38,329 - Kamu suka basket? - Ya. 258 00:22:38,840 --> 00:22:42,287 Saya, saya suka Bulls, tapi... 259 00:22:42,440 --> 00:22:45,011 - Mungkin memainkan pertandingan terakhir mereka, ya? - Charlie? 260 00:22:45,160 --> 00:22:46,321 Charlie, kemarilah. 261 00:22:47,960 --> 00:22:50,088 - Dia cantik. - Charlie, kemarilah. 262 00:22:53,480 --> 00:22:55,130 Wajah yang cantik. 263 00:22:57,280 --> 00:22:58,930 Aku benci harus menghancurkannya. 264 00:23:00,560 --> 00:23:02,403 Tolong, aku ingin makananmu. 265 00:23:02,560 --> 00:23:03,641 Semuanya. 266 00:23:08,360 --> 00:23:10,681 Kamu membunuhku. Apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:23:10,840 --> 00:23:13,411 - Aku ikut denganmu. - Sudah kubilang aku akan datang mencarimu. 268 00:23:13,560 --> 00:23:15,369 Tidak cukup baik. Biarkan aku ikut denganmu. 269 00:23:15,520 --> 00:23:17,682 Aku mengerti, kamu menginginkan saudaramu. Anda telah... 270 00:23:17,840 --> 00:23:20,571 Tidak, kamu tidak mengerti. Anda harus membiarkan saya membantu, oke? 271 00:23:20,720 --> 00:23:23,087 - Mengapa? - Karena ini salahku, Miles. 272 00:23:25,360 --> 00:23:26,691 Apa yang kamu bicarakan? 273 00:23:28,400 --> 00:23:30,562 Aku merawat Danny. 274 00:23:31,480 --> 00:23:34,131 Setelah ibuku meninggal, itulah aku. 275 00:23:37,320 --> 00:23:39,766 Dia mendapat serangan asma ini. 276 00:23:40,520 --> 00:23:42,170 Jadi saya harus mengawasinya. 277 00:23:42,320 --> 00:23:44,527 Saya tidak akan tidur lebih dari itu satu jam berturut-turut. 278 00:23:44,680 --> 00:23:49,720 Memeriksanya sepuluh kali setiap malam hanya untuk memastikan dia masih bernapas. 279 00:23:50,560 --> 00:23:53,086 Aku tidak membiarkan dia lepas dari pandanganku. 280 00:23:55,360 --> 00:23:56,964 Sampai hari mereka membawanya. 281 00:23:57,160 --> 00:23:59,447 Karena aku sedang cemberut seperti anak nakal. 282 00:24:01,040 --> 00:24:03,771 Dan jika saya ada di sana, mungkin aku bisa menghentikan mereka. 283 00:24:03,960 --> 00:24:06,930 Mungkin ayahku masih hidup. 284 00:24:07,160 --> 00:24:10,209 Mungkin Danny tidak akan takut dan sendirian. 285 00:24:10,360 --> 00:24:12,840 Dan jika dia sakit, mereka tidak... 286 00:24:17,680 --> 00:24:20,160 Miles, aku tidak bisa tidur. 287 00:24:21,480 --> 00:24:24,689 Anda harus membiarkan saya membantu. Saya tidak bisa hanya duduk di sana dan menunggu. 288 00:24:33,840 --> 00:24:38,129 Oke, jadi aku harus membuat pengakuan. 289 00:24:44,320 --> 00:24:46,163 Ben memberiku ini. 290 00:24:48,440 --> 00:24:53,082 Dia berkata untuk menyimpannya dengan aman, dan membawanya kepada seorang wanita bernama Grace Beaumont... 291 00:24:53,240 --> 00:24:55,322 ...di Grant Park, Illinois. 292 00:24:55,480 --> 00:24:57,448 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 293 00:25:01,800 --> 00:25:03,290 Mengapa? 294 00:25:03,480 --> 00:25:04,925 Kenapa dia? 295 00:25:05,080 --> 00:25:08,801 Maggie, bagaimana jika kita bisa menghidupkan kembali listriknya? 296 00:25:10,160 --> 00:25:13,642 Bagaimana jika kamu bisa pulang lagi? 297 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 Bagaimana jika Anda bisa bertemu anak-anak Anda lagi? 298 00:25:31,800 --> 00:25:35,566 Jadi kita bawa ini ke wanita Grace ini dan dia melakukan apa dengan itu? 299 00:25:35,760 --> 00:25:39,481 Aku tidak tahu. Ben baru saja berkata dia tahu sesuatu tentang kekuatan itu. 300 00:25:39,680 --> 00:25:42,445 - Ini tidak masuk akal. - Tapi itu masalahnya. 301 00:25:42,640 --> 00:25:44,563 - Menurutku mungkin saja. - Bagaimana? 302 00:25:44,720 --> 00:25:46,882 Pemadaman listrik, itu tidak masuk akal. 303 00:25:47,040 --> 00:25:49,281 Hukum yang benar-benar tidak masuk akal alam. 304 00:25:49,480 --> 00:25:50,925 Dan itu tidak boleh bersifat permanen. 305 00:25:51,080 --> 00:25:54,527 Kita harus bisa memperbaikinya, tapi entah kenapa, kami tidak bisa. 306 00:25:55,040 --> 00:25:57,805 - Tapi jika itu buatan manusia... - Buatan manusia? 307 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 Mengapa seseorang melakukan sesuatu seperti itu? 308 00:26:00,880 --> 00:26:04,168 Jika saya benar, maka ini adalah kabar baik. Ini adalah berita terbaik. 309 00:26:04,320 --> 00:26:07,369 - Bagaimana? - Karena jika itu buatan manusia... 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,761 ...maka mungkin kita bisa memperbaikinya. 311 00:26:11,120 --> 00:26:14,966 Dan tentunya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku sepanjang hidupku. 312 00:26:15,120 --> 00:26:18,920 Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya. 313 00:26:19,480 --> 00:26:21,209 - Amin. - Amin. 314 00:26:25,960 --> 00:26:27,325 Teruskan. 315 00:26:27,520 --> 00:26:28,601 Keluarkan. 316 00:26:30,040 --> 00:26:33,362 - Maaf, apa? - Punya keyakinan. 317 00:26:34,960 --> 00:26:39,010 Jika Anda memikirkan sesuatu, katakan saja. 318 00:26:41,360 --> 00:26:44,648 Kamu tidak suka kalau aku membunuh pengkhianat itu kembali ke sana. 319 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 Meskipun dia punya senjata... 320 00:26:47,440 --> 00:26:48,771 ...dan bendera pemberontak. 321 00:26:48,960 --> 00:26:51,691 Meskipun dia menembak salah satu anak buahku. 322 00:26:52,480 --> 00:26:54,642 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan. 323 00:26:55,520 --> 00:27:01,880 Saya pikir Milisi Monroe adalah satu hal antara kita dan anarki total. 324 00:27:02,120 --> 00:27:04,851 Mungkin itu hanya jari di bendungan... 325 00:27:05,040 --> 00:27:09,170 ...tapi itu satu-satunya pesanan yang tersisa. 326 00:27:10,000 --> 00:27:11,604 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 327 00:27:13,280 --> 00:27:16,124 Saya pikir Anda mengatakan hal itu pada diri Anda sendiri. 328 00:27:16,760 --> 00:27:20,890 Menurutku sebenarnya kamu suka membunuh. 329 00:27:23,240 --> 00:27:27,086 Karena kamu seorang pembunuh dan seorang psiko... 330 00:27:31,800 --> 00:27:35,122 Saya menghargai kejujurannya. 331 00:27:50,240 --> 00:27:52,561 - Pindahkan. - Mengangkat. 332 00:27:53,240 --> 00:27:55,004 Jaga agar tali itu tetap kencang! 333 00:27:56,360 --> 00:27:59,569 Mengangkat. Mengangkat. 334 00:28:00,160 --> 00:28:02,208 Ayo pergi, bergerak. 335 00:28:03,400 --> 00:28:05,004 Anda yang di sana, ambillah. 336 00:28:09,160 --> 00:28:12,050 Bajingan gila pasti berpikir dia bisa menyalakan listriknya. 337 00:28:13,080 --> 00:28:14,161 Siapa? 338 00:28:14,680 --> 00:28:16,603 Jenderal Monroe. 339 00:28:17,160 --> 00:28:18,924 Dan jika dia melakukannya... 340 00:28:19,080 --> 00:28:21,447 ...bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan salah satunya. 341 00:28:26,000 --> 00:28:29,402 Lewati bukit ini sebelum matahari terbenam. 342 00:28:36,960 --> 00:28:38,724 Apa yang dilakukan para tahanan itu? 343 00:28:38,880 --> 00:28:40,848 Kemungkinan besar tidak membayar pajak. 344 00:28:45,440 --> 00:28:46,521 Itu Nora. 345 00:28:49,280 --> 00:28:50,441 Hai. 346 00:28:52,400 --> 00:28:54,607 - Bangun. - Bangun sekarang. 347 00:28:55,120 --> 00:28:56,645 Mereka akan membunuhmu, bangun. 348 00:28:56,800 --> 00:28:58,529 Ayolah, dasar pemalas. 349 00:29:06,920 --> 00:29:09,890 Aku akan memberitahumu sesuatu, Aku mungkin pandai menggunakan pedang... 350 00:29:10,040 --> 00:29:13,044 ...tapi aku kena jack squat melawan senapan seperti itu. 351 00:29:44,840 --> 00:29:47,411 Sobat, aku akan melepaskan tanganmu, jika aku... 352 00:29:48,120 --> 00:29:50,691 - Hai. - Mil? 353 00:29:55,080 --> 00:29:56,969 Tidak, keluar dari sini. 354 00:29:57,120 --> 00:30:00,249 - Ini bahkan tidak dikunci. - Karena aku yang mengambilnya. Sekarang pergilah. 355 00:30:00,440 --> 00:30:02,568 Hei kawan, dia tidak mau pergi. Bawa aku. 356 00:30:02,720 --> 00:30:03,801 - Diam. - Diam. 357 00:30:04,680 --> 00:30:06,921 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 358 00:30:18,040 --> 00:30:20,361 Hei, bangun. Bangun. 359 00:30:22,360 --> 00:30:24,727 Terima kasih banyak. 360 00:30:25,200 --> 00:30:26,440 Saya tidak ingin diselamatkan. 361 00:30:26,600 --> 00:30:29,080 - Tentu saja tidak perlu. - Bisa saja membodohiku. 362 00:30:29,240 --> 00:30:31,083 - Anda berada di geng berantai. - Sengaja. 363 00:30:31,280 --> 00:30:33,169 Ya, tapi... Tunggu, apa? 364 00:30:33,320 --> 00:30:35,561 Saya ditangkap dengan sengaja. 365 00:30:35,720 --> 00:30:37,210 Beri saya penghargaan. 366 00:30:37,360 --> 00:30:39,124 - Aku sedang mengerjakan suatu pekerjaan. - Pekerjaan apa? 367 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 Senapan penembak jitu. 368 00:30:41,320 --> 00:30:43,163 Saya mencuri senapan sniper. 369 00:30:46,960 --> 00:30:49,122 Anda melewati semua masalah itu untuk senapan? 370 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 - Siapa ini? - Aku keponakannya. 371 00:30:52,520 --> 00:30:54,841 - Kamu punya keluarga? - Kebanyakan orang melakukannya. 372 00:30:55,400 --> 00:30:57,368 Dan ya, senapan itu lebih berharga. 373 00:30:57,520 --> 00:30:59,090 Milisi mengendalikan semua senjata... 374 00:30:59,240 --> 00:31:02,289 ...jadi cantik seperti itu di pasar gelap, tak ternilai harganya. 375 00:31:03,320 --> 00:31:06,244 Tadinya aku akan menyelinap, menggorok leher sipir, ambil pistolnya. 376 00:31:06,400 --> 00:31:09,882 - Tapi sekarang menyelinap sudah tidak ada gunanya lagi. - Nah, bagaimana aku bisa tahu itu? 377 00:31:10,040 --> 00:31:13,044 Kamu tidak. Anda seharusnya melakukannya menjauhlah dariku, ingat? 378 00:31:13,200 --> 00:31:16,044 - Segalanya berbeda sekarang. - Seperti bagaimana? 379 00:31:19,160 --> 00:31:22,084 - Seperti bagaimana, Miles? - Seperti aku. 380 00:31:22,240 --> 00:31:25,005 - Dia di sini karena aku. - Arti? 381 00:31:25,160 --> 00:31:28,289 Milisi mengambil saudara laki-laki saya dan dia akan mendapatkannya kembali. 382 00:31:28,760 --> 00:31:30,842 Serius, apa sudut pandangmu? 383 00:31:31,000 --> 00:31:33,924 Tidak ada sudut. Ini nyata, Nara. 384 00:31:35,480 --> 00:31:36,970 Dan aku ingin kamu ikut dengan kami. 385 00:31:38,200 --> 00:31:39,611 Kamu berhutang padaku. 386 00:31:39,760 --> 00:31:42,570 - Untuk penyelamatan luar biasa itu? - Kamu tahu untuk apa. 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,929 Oke. 388 00:31:50,200 --> 00:31:52,931 - Tapi aku ambil pistol itu dulu. - Kamu tidak akan pernah bisa mendekat. 389 00:31:53,080 --> 00:31:55,287 Tidak sekarang. Bukan tanpa dia menembakmu dengan itu. 390 00:31:55,440 --> 00:31:57,408 Anda ingin bantuan saya? 391 00:31:57,600 --> 00:31:59,250 Kami mendapatkan senjata itu. 392 00:32:29,360 --> 00:32:31,761 Bukan Colt .45... 393 00:32:31,920 --> 00:32:33,160 ...tapi itu akan berhasil. 394 00:32:33,320 --> 00:32:34,924 Anda akan menembak sipir... 395 00:32:35,640 --> 00:32:37,130 ...Dengan itu? 396 00:32:37,280 --> 00:32:40,443 - Ya, itulah idenya. - Benda itu hanya berfungsi dari jarak satu kaki. 397 00:32:40,640 --> 00:32:43,086 - Bagaimana kita bisa cukup dekat? - Menyelinap saja. 398 00:32:43,240 --> 00:32:44,287 Di siang hari bolong? 399 00:32:44,840 --> 00:32:48,162 Mereka tahu seperti apa penampilanmu dan mereka akan membunuhku saat melihatnya. 400 00:32:50,920 --> 00:32:52,081 Jadi aku akan melakukannya. 401 00:32:54,560 --> 00:32:58,246 Seorang gadis lugu, tersesat di hutan. Saya bisa mendekat. 402 00:32:58,960 --> 00:33:00,610 Saya menyukainya. 403 00:33:00,760 --> 00:33:01,807 Saya sangat menyukainya. 404 00:33:03,320 --> 00:33:04,970 Lupakan. 405 00:33:05,360 --> 00:33:08,284 Itu ide yang bagus, Miles. Dia baru saja mengeluarkan sipir. 406 00:33:08,440 --> 00:33:10,249 Dan Anda dan saya menyapu sisanya. 407 00:33:10,600 --> 00:33:13,126 - Kamu tidak bisa melakukannya. - Aku menghargai perhatiannya tapi aku... 408 00:33:13,280 --> 00:33:16,568 Tidak, tidak. Maksudku, kamu sebenarnya tidak bisa melakukannya. 409 00:33:17,320 --> 00:33:18,401 Anda akan tersedak. 410 00:33:19,200 --> 00:33:21,362 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu yang mengomel karena aku membunuh... 411 00:33:21,560 --> 00:33:24,530 ...seseorang dengan darah dingin, kamu akan menembak seseorang... 412 00:33:24,680 --> 00:33:26,125 ...untuk senapan sniper? 413 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 Ini bukan tentang senapannya. 414 00:33:27,680 --> 00:33:29,648 - Ini bukan tentang kamu atau dia. - Tentang apa? 415 00:33:29,800 --> 00:33:33,009 30 orang tak bersalah di bawah sana yang bekerja sebagai budak. 416 00:33:33,160 --> 00:33:35,845 Sungguh gila bagiku bahwa tidak satu pun dari kalian telah menyebutkannya. 417 00:33:36,000 --> 00:33:37,968 Apa yang salah denganmu? 418 00:33:44,080 --> 00:33:46,401 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 419 00:34:05,640 --> 00:34:07,369 Mengangkat. 420 00:34:07,560 --> 00:34:08,971 Mengangkat. Mengangkat. 421 00:34:19,200 --> 00:34:20,611 Anda. 422 00:34:20,760 --> 00:34:22,649 Letakkan sekarang juga. 423 00:34:25,640 --> 00:34:28,610 - Maaf, aku hanya berburu. - Apa yang kamu lakukan? 424 00:34:28,760 --> 00:34:30,922 Saya sedang berburu. Saya tersesat. 425 00:34:33,960 --> 00:34:36,611 Hai. Tenang saja. 426 00:34:37,520 --> 00:34:38,601 Bring her over here. 427 00:34:45,040 --> 00:34:47,520 Aku akan mematahkan lehernya, tetap di belakang. 428 00:34:48,520 --> 00:34:50,807 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 429 00:35:08,240 --> 00:35:10,208 Biarkan dia pergi. 430 00:35:10,560 --> 00:35:12,881 Apakah kamu yakin ingin melakukan itu? 431 00:35:13,640 --> 00:35:15,961 Maksudku, bagaimana jika kamu memukul gadis kecilmu? 432 00:35:26,600 --> 00:35:27,681 Tidak. 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,084 Kemarilah, sayang 434 00:35:36,480 --> 00:35:38,960 Aku hanya lapar. 435 00:35:40,640 --> 00:35:42,449 Berhenti. Kami membutuhkan makanan itu. 436 00:35:42,600 --> 00:35:44,841 Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya. aku akan menembak. 437 00:35:47,600 --> 00:35:48,726 Saya rasa Anda tidak akan melakukannya. 438 00:35:53,920 --> 00:35:55,206 Aku bilang berhenti. 439 00:36:11,040 --> 00:36:12,963 Jadi kamu tersesat, ya? 440 00:36:14,800 --> 00:36:16,245 Saya tahu daerah itu cukup bagus. 441 00:36:17,040 --> 00:36:18,246 Dari mana asalmu? 442 00:36:46,520 --> 00:36:48,090 Pistol! 443 00:37:01,000 --> 00:37:02,525 Hai. 444 00:37:53,680 --> 00:37:55,523 Hai. 445 00:37:57,760 --> 00:38:00,525 Oke. Harus menyerahkannya padamu. 446 00:38:00,680 --> 00:38:01,886 Kamu melakukannya dengan baik. 447 00:38:03,840 --> 00:38:05,285 Apakah bagus? 448 00:38:06,040 --> 00:38:09,044 Ya. Semua orang ini bebas. 449 00:38:11,640 --> 00:38:13,881 Saya membunuh dua orang hari ini. 450 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 Mungkin itu bukan masalah besar bagimu... 451 00:38:16,520 --> 00:38:20,320 ...mungkin ini hari Senin yang lain atau apa pun, tapi itu bagiku. 452 00:38:20,520 --> 00:38:22,921 Kita tidak seharusnya melakukan ini. 453 00:38:23,160 --> 00:38:24,730 Hal-hal yang seharusnya... 454 00:38:25,880 --> 00:38:27,006 Saya tidak tahu. 455 00:38:27,160 --> 00:38:29,367 kamu adalah... 456 00:38:29,880 --> 00:38:31,291 ...sangat tidak biasa. 457 00:38:31,440 --> 00:38:32,885 Apa maksudnya? 458 00:38:33,640 --> 00:38:35,563 Itu bukan penghinaan, Charlie. 459 00:38:44,120 --> 00:38:46,885 Oh, bajingan. 460 00:38:47,040 --> 00:38:48,451 Apa? 461 00:38:50,200 --> 00:38:52,043 Kapan kamu mendapatkannya? 462 00:38:52,200 --> 00:38:53,361 Santai aja. 463 00:38:54,320 --> 00:38:56,971 Anda tidak menjual senapan sniper itu, apakah kamu? 464 00:38:57,120 --> 00:38:59,088 You'll give it away kepada Perlawanan. 465 00:38:59,240 --> 00:39:01,686 Semua orang berubah, Miles. 466 00:39:01,840 --> 00:39:04,730 - Kamu bergabung dengan Pemberontak? Anda? - Apa maksudmu, Pemberontak? 467 00:39:04,880 --> 00:39:08,487 - Sekelompok hati yang tertipu dan berdarah... - Patriot. 468 00:39:08,640 --> 00:39:10,449 Mencoba mengembalikan AS. 469 00:39:10,600 --> 00:39:13,843 - Mereka akan langsung menghukummu karena ini. - Mungkin. 470 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 Atau mungkin Saya akan mengalahkan Jenderal Monroe dulu. 471 00:39:49,240 --> 00:39:51,686 Halo, Grace. 472 00:39:55,520 --> 00:39:57,170 Ayo. 473 00:40:40,760 --> 00:40:42,410 Rakhel. 474 00:40:44,360 --> 00:40:46,362 Mereka memperlakukanmu dengan baik? 475 00:40:46,880 --> 00:40:50,407 Aku sudah bilang pada mereka apapun yang kamu mau, anggur, es... 476 00:40:51,280 --> 00:40:53,647 Terima kasih, Bass. 477 00:40:53,840 --> 00:40:57,242 Apa lagi yang bisa saya minta? 478 00:41:01,440 --> 00:41:04,125 Senang bertemu denganmu, Rachel. 479 00:41:05,440 --> 00:41:09,684 Selalu menyenangkan melihat seseorang siapa yang kenal aku dari dulu. 480 00:41:09,840 --> 00:41:13,367 Anda adalah seorang pemabuk yang suka main perempuan, dan aku jauh lebih menyukaimu saat itu. 481 00:41:13,520 --> 00:41:15,204 Semua orang melakukannya. 482 00:41:15,360 --> 00:41:16,691 Miles melakukannya. 483 00:41:21,080 --> 00:41:23,003 Sial, aku pikir aku pun melakukannya. 484 00:41:26,040 --> 00:41:27,405 Mengapa kamu di sini? 485 00:41:29,680 --> 00:41:31,887 Aku punya kabar buruk, Rachel. 486 00:41:33,960 --> 00:41:36,008 Ben sudah mati. 487 00:41:40,120 --> 00:41:41,246 Anda berbohong. 488 00:41:41,400 --> 00:41:43,562 Saya berharap demikian. 489 00:41:44,640 --> 00:41:47,723 Kurasa kaulah yang membunuhnya. 490 00:41:49,000 --> 00:41:52,641 Pahami saya bahwa itu adalah hal terakhir yang pernah saya inginkan. 491 00:41:55,120 --> 00:41:56,804 Saya minta maaf. 492 00:41:58,560 --> 00:42:00,050 Apakah kita sudah selesai di sini? 493 00:42:01,000 --> 00:42:02,445 Tidak. 494 00:42:03,400 --> 00:42:05,562 Ada hal lain. 495 00:42:11,720 --> 00:42:13,529 Aku punya anakmu. 496 00:42:22,720 --> 00:42:25,405 Tidak ada permainan lagi, Rachel. 497 00:42:25,600 --> 00:42:28,490 Anda ingin melihat anak Anda lagi, kamu akan berbicara... 498 00:42:28,640 --> 00:42:32,008 ...tentang Ben, tentang kekuatan... 499 00:42:32,160 --> 00:42:34,731 ... tentang segalanya, kamu mengerti?