1 00:00:00,010 --> 00:00:03,510 Denk nu eens aan gisteravond toen je naar mama vroeg? 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,490 'Moeten ze altijd de 's nachts de balans opmaken, Arthur?' 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,650 Ik ga een kindje krijgen! 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,570 Wat voor bedrijf heb je met de Russen, Tommy? 5 00:00:15,620 --> 00:00:16,850 Ik ben naar de fabrieken geweest 6 00:00:16,900 --> 00:00:19,410 en de gepantserde voertuigen zijn in goede staat... 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,690 'Een fabrieksinbraak' dat is wat je zei. 8 00:00:21,740 --> 00:00:25,060 Als je naar huis gaat, controleer dan zeker even onder het kussen van uw kleine jongen. 9 00:00:26,380 --> 00:00:28,380 'Wij kunnen iedereen bereiken. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,130 'Overal.' 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,650 'De priester komt langs informatie over de overval 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 'aan een verzekeraar van Lloyd's genaamd Monkland.' 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,690 'Waarom zou de priester slagen? informatie aan onze vijanden?' 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,650 'De complexiteit is jouw zaak.' 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,840 Vraag mij nu toestemming... 16 00:00:42,420 --> 00:00:44,500 .. om de priester te vermoorden. 17 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 18 00:01:09,100 --> 00:01:12,210 ♪ Maak een kleine wandeling naar de rand van de stad 19 00:01:12,260 --> 00:01:14,530 ♪ En ga over de sporen 20 00:01:16,660 --> 00:01:20,850 ♪ Waar het viaduct doemt op als een onheilsvogel 21 00:01:20,900 --> 00:01:24,610 ♪ Terwijl het verschuift... en barst 22 00:01:24,660 --> 00:01:29,170 ♪ Waar geheimen schuilen in de grensbranden 23 00:01:29,220 --> 00:01:31,010 ♪ In de zoemende draden 24 00:01:31,060 --> 00:01:34,530 ♪ Hé man, weet je je komt nooit meer terug 25 00:01:34,580 --> 00:01:39,140 ♪ Voorbij het plein, voorbij de brug Voorbij de molens, voorbij de stapels 26 00:01:41,580 --> 00:01:43,370 ♪ Bij een naderende storm 27 00:01:43,420 --> 00:01:45,610 ♪ Er komt een lange, knappe man aan 28 00:01:45,660 --> 00:01:47,850 ♪ In een stoffige zwarte jas 29 00:01:47,900 --> 00:01:50,580 ♪ Met een rode rechterhand... ♪ 30 00:01:54,700 --> 00:01:56,890 Pas op, John Boy! Hij heeft een sterke linkse... 31 00:01:56,940 --> 00:01:59,010 Arthur, John, Finn! 32 00:01:59,060 --> 00:02:00,530 Kom hier! 33 00:02:07,500 --> 00:02:09,570 Oké, wat is er? 34 00:02:14,580 --> 00:02:16,210 Deze brief... 35 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 zegt dat papa dood is. 36 00:02:25,660 --> 00:02:28,850 Hij was in Boston in een bar genaamd de Mickey Free. 37 00:02:28,900 --> 00:02:30,890 Twee mannen wachten in een steegje. 38 00:02:30,940 --> 00:02:32,810 Hij werd tweemaal neergeschoten. 39 00:02:34,740 --> 00:02:36,620 Wie is Rosie Rice? 40 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Een verdomde hoer. 41 00:02:39,660 --> 00:02:42,610 Ze was een vrouw die nam de moeite om ons te schrijven. 42 00:02:42,660 --> 00:02:45,860 Ze wilde dat we het wisten dat tijdens de nacht... 43 00:02:46,420 --> 00:02:50,020 ... terwijl hij stervende was, hij vroeg om onze vergeving. 44 00:02:52,340 --> 00:02:56,250 Het enige wat hij ons ooit heeft geleerd was hoe je een hert moet doden en hakken. 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,170 - Finn, John, jullie zullen het niet meer herinneren. - Ik herinner het me. 46 00:02:59,220 --> 00:03:01,160 Cannock Chase, hij... 47 00:03:02,220 --> 00:03:04,890 .. geparkeerd bij een pub genaamd de Griffin. 48 00:03:04,940 --> 00:03:07,650 Hij werd dronken en zong Silver Dolk ongeveer 100 keer. 49 00:03:07,700 --> 00:03:09,570 Ja, één weekend. 50 00:03:10,380 --> 00:03:12,780 Eén weekend was hij zo. 51 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Het hert is om hem te herdenken. 52 00:03:17,740 --> 00:03:18,930 Wij eten. 53 00:03:18,980 --> 00:03:21,050 En dan vergeten we hem. 54 00:03:21,580 --> 00:03:24,050 Het is niet nodig om hem te vergeven. Overeengekomen? 55 00:03:28,260 --> 00:03:30,250 Jan, ik moet dit zeggen, 56 00:03:30,300 --> 00:03:32,770 je kunt je nieuwe een naam geven baby achter hem aan als je wilt. 57 00:03:32,820 --> 00:03:34,340 Nee. 58 00:03:35,460 --> 00:03:37,660 Arthur, ik zal het niet eens vragen. 59 00:03:40,300 --> 00:03:42,490 Zijn naam sterft dus. 60 00:03:42,540 --> 00:03:46,640 Het is al een tijdje in de familie lang geleden, maar nu is het voorbij. 61 00:03:47,420 --> 00:03:49,820 Rechts. Dat is klaar. Neuk hem! 62 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Voordat we koken en eten, er zijn wat zaken. 63 00:03:54,820 --> 00:03:56,140 Jongens! 64 00:04:06,820 --> 00:04:08,530 Ik wilde dit hier even zeggen, 65 00:04:08,580 --> 00:04:11,520 Omdat ik de meiden in huis niet vertrouw. 66 00:04:13,820 --> 00:04:16,290 Er zal een overval plaatsvinden. 67 00:04:25,180 --> 00:04:26,570 Ik wil bekennen...! 68 00:04:26,620 --> 00:04:28,330 Er is vandaag geen biechtstoel. 69 00:04:28,380 --> 00:04:30,250 De naam is Shelby. 70 00:04:43,980 --> 00:04:46,570 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 71 00:04:46,620 --> 00:04:48,410 Vandaag is het een heilige dag... 72 00:04:48,460 --> 00:04:50,210 Kijk, ik kwam. 73 00:04:50,260 --> 00:04:51,930 Ik heb mezelf gemaakt. 74 00:04:52,620 --> 00:04:54,690 Heb je gedronken? 75 00:04:55,020 --> 00:04:56,820 Ik kon niet slapen. 76 00:04:58,500 --> 00:05:01,540 Ik probeerde genoeg van me af te krijgen om mezelf in slaap te krijgen, maar... 77 00:05:03,700 --> 00:05:07,490 Ik doe alleen deze nachtwakes bij mezelf, denkend... 78 00:05:07,540 --> 00:05:10,280 Hoe lang is het geleden sinds je laatste bekentenis? 79 00:05:12,380 --> 00:05:14,130 Ik weet het niet meer. 80 00:05:14,180 --> 00:05:16,210 Mevrouw Shelby, 81 00:05:16,260 --> 00:05:18,330 heb je iets te bekennen? 82 00:05:18,380 --> 00:05:20,450 Weet je, het is eigenlijk Gray. 83 00:05:20,500 --> 00:05:22,940 Mijn naam is Elizabeth Gray. 84 00:05:24,060 --> 00:05:27,060 Denk je dat God roept? Ik "Pol" of "Polly"? 85 00:05:29,780 --> 00:05:31,920 Deze stem noemt mij Pol. 86 00:05:33,620 --> 00:05:35,420 Hoor je een stem? 87 00:05:37,260 --> 00:05:39,610 Ja. Alsof Bernadette een stem hoorde. 88 00:05:39,660 --> 00:05:42,000 En wat zegt de stem? 89 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 "Moordenaar." 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Zegt dit tegen jou? 91 00:05:52,780 --> 00:05:56,180 Het zit in mijn hoofd. Wie nog meer zou het praten zijn? 92 00:05:56,500 --> 00:05:59,970 En ben jij... een moordenaar? 93 00:06:00,020 --> 00:06:02,960 Als je het over de wet hebt, dan... 94 00:06:05,820 --> 00:06:07,330 .. ja. 95 00:06:07,380 --> 00:06:10,680 - Ik ben zo weg, Peter. - Ja, vader. 96 00:06:14,740 --> 00:06:16,290 Zeg je 97 00:06:16,340 --> 00:06:19,380 Wil je een moord bekennen? 98 00:06:20,420 --> 00:06:21,560 Nee. 99 00:06:23,020 --> 00:06:26,090 Mijn bekentenis is dat ik geen spijt heb. 100 00:06:26,140 --> 00:06:28,080 Hij was een politieagent. 101 00:06:28,980 --> 00:06:30,770 Hij was een slechte man, 102 00:06:30,820 --> 00:06:32,360 hij heeft mij pijn gedaan. 103 00:06:35,620 --> 00:06:39,060 Ik doe de dingen die ik doe, zodat Mijn zoon hoeft ze niet te doen. 104 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 Het is slechts het wegvegen ervan de stront onder je voeten vandaan. 105 00:06:44,260 --> 00:06:46,970 Het nemen van ieder mens het leven is een doodzonde. 106 00:06:47,020 --> 00:06:48,130 Nee. 107 00:06:48,180 --> 00:06:52,130 Het ONRECHTMATIG nemen van a het menselijk leven is een doodzonde. 108 00:06:52,180 --> 00:06:54,050 Zoek het op. Kijk wie het heeft gedaan. 109 00:06:54,100 --> 00:06:55,690 Mozes. Samson. 110 00:06:55,740 --> 00:06:57,330 Heer Keukener. 111 00:06:57,380 --> 00:07:00,770 Bedoel je dat je nam? het leven van een politieagent? 112 00:07:08,980 --> 00:07:10,580 O, vader... 113 00:07:13,340 --> 00:07:15,770 ..nu moet er nog een leven worden genomen. 114 00:07:15,820 --> 00:07:19,490 Als er een stem is die vertelt jij moet een leven nemen, 115 00:07:19,540 --> 00:07:21,570 je moet het negeren. 116 00:07:21,620 --> 00:07:24,690 De stem vertelt het niet ik. De stem vraagt mij... 117 00:07:24,740 --> 00:07:27,450 Er staat: "Pol... 118 00:07:27,500 --> 00:07:30,530 "doet deze manier van excuseren een moord werkt nog steeds 119 00:07:30,580 --> 00:07:33,520 "Als het leven dat zal worden genomen... 120 00:07:34,820 --> 00:07:37,090 "..is een gewijd man?" 121 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 Hij is een man van de stof. 122 00:07:40,020 --> 00:07:41,940 Hij is een heilige man. 123 00:07:43,820 --> 00:07:45,890 Wat voor soort heilige man? 124 00:08:06,700 --> 00:08:08,210 Het is niet eerlijk. 125 00:08:08,260 --> 00:08:11,770 Ze zijn aan het drinken en schieten met geweren terwijl we hier zitten 126 00:08:11,820 --> 00:08:13,850 en luister naar de mokken die vloeken, 127 00:08:13,900 --> 00:08:17,100 spugen op de bebloede vloer voor ons om het op te ruimen! 128 00:08:18,300 --> 00:08:22,370 Zonder mannen hier zullen ze dat wel zijn als honden die tegen de muur pissen. 129 00:08:22,420 --> 00:08:24,960 Ik zei alleen dat het niet eerlijk is. 130 00:08:25,900 --> 00:08:28,640 De mannen zijn daar beneden als heren... 131 00:08:28,780 --> 00:08:30,660 Esmee, gewoon... 132 00:08:31,900 --> 00:08:33,650 .. ga door. 133 00:08:33,700 --> 00:08:36,330 Ik ben verdomd vijf maanden verder! 134 00:08:40,140 --> 00:08:43,130 Combinatie vergeten. 135 00:08:43,180 --> 00:08:45,010 24-8-22. 136 00:08:45,060 --> 00:08:47,690 Hoe ken je de combinatie van papiergeld? 137 00:08:47,740 --> 00:08:49,290 Tommy praat in zijn slaap. 138 00:08:49,340 --> 00:08:51,010 Hou je mond, Esmé. 139 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Hij heeft de combinatie veranderd. 140 00:09:00,100 --> 00:09:01,890 Je hebt het verkeerd ingevoerd. 141 00:09:01,940 --> 00:09:03,610 Nee, dat heb ik niet gedaan. 142 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 Je handen trillen. 143 00:09:23,300 --> 00:09:27,010 En eigenlijk slaap ik met Tommy, oké? Nu en dan. 144 00:09:27,060 --> 00:09:29,650 Omdat hij dat wil. Nu en dan. Wanneer de stemming hem nodig heeft. 145 00:09:29,700 --> 00:09:32,780 Alleen slapen we niet. Het is moeilijk om gebogen over een bureau te slapen, nietwaar? 146 00:09:34,900 --> 00:09:36,380 Vrolijk? 147 00:09:40,540 --> 00:09:42,860 Het is allemaal niet eerlijk! 148 00:09:46,900 --> 00:09:50,090 Het is twee uur werk. Beetje van vet op je manchetten, dat is alles. 149 00:09:50,140 --> 00:09:52,370 Tommy, moet ik hier echt voor zijn? 150 00:09:52,420 --> 00:09:55,210 Ik heb het geregeld met Polly, Michaël. Er is geen manier omheen. 151 00:09:55,260 --> 00:09:56,370 We willen dat je weet... 152 00:09:56,420 --> 00:10:00,250 Wie wil er verdomme kopen 27 gestolen pantserwagens? 153 00:10:00,300 --> 00:10:03,530 - Een dwaze man. - En hoeveel betaalt deze "dwaze man"? 154 00:10:03,580 --> 00:10:05,090 150.000 -- 155 00:10:05,140 --> 00:10:08,250 contant geld, diamanten en saffieren. 156 00:10:08,300 --> 00:10:11,220 Dus dat is 20 voor jou, Charlie. 157 00:10:12,340 --> 00:10:14,370 Isiah, er zijn er vijf voor jou. 158 00:10:14,420 --> 00:10:17,770 De rest nemen we mee naar Amerika investeren in legaal verkregen vastgoed. 159 00:10:17,820 --> 00:10:20,650 Activa gekocht met onvindbaar inkomen doorverkocht 160 00:10:20,700 --> 00:10:23,290 en de winst wordt geherinvesteerd om er zeker van te zijn dat het schoon is. 161 00:10:23,340 --> 00:10:26,290 En daarna, ik Stel je voor: het oude bedrijf 162 00:10:26,340 --> 00:10:30,090 zal zijn als dat hangende hert daarginds, toch, Tom? 163 00:10:30,140 --> 00:10:32,690 Nou ja, met winst hierop schaal zullen we in een positie verkeren 164 00:10:32,740 --> 00:10:35,050 om de off-track business voorgoed te stoppen. 165 00:10:35,100 --> 00:10:37,570 Behoud de pubs, stop de bescherming. 166 00:10:37,620 --> 00:10:40,980 Paarden voor de sport, racedagen voor de leeuwerik. 167 00:10:42,100 --> 00:10:45,050 Ik heb een belofte gedaan aan Charles' moeder. 168 00:10:45,100 --> 00:10:47,130 Ik heb ook een belofte gedaan... 169 00:10:47,180 --> 00:10:49,020 aan Linda. 170 00:10:50,220 --> 00:10:51,770 Ik weet. 171 00:10:51,820 --> 00:10:53,930 Ik zie het in je ogen, man. 172 00:10:53,980 --> 00:10:55,970 Een deel van de reden om dit laatste werk te doen 173 00:10:56,020 --> 00:10:59,740 is, zodat je weet wanneer je besluit toch weg te lopen. 174 00:11:00,820 --> 00:11:02,760 Kijk naar jezelf, Arthur. 175 00:11:03,580 --> 00:11:05,850 Een man die een schoon leven wil leiden, 176 00:11:05,900 --> 00:11:09,380 Hier meldt u zich voor aan de grootste overval van allemaal. 177 00:11:10,580 --> 00:11:13,330 Ik moet het je overhandigen, Tom, je bent een slimme man... 178 00:11:13,380 --> 00:11:15,650 Ben je binnen of buiten, Charlie? 179 00:11:20,540 --> 00:11:22,490 Krullend? 180 00:11:22,540 --> 00:11:24,890 - Had het hert niet moeten doden, Tommy. - O, zwijg. 181 00:11:24,940 --> 00:11:27,090 - Pech... - Zwijg. 182 00:11:27,140 --> 00:11:29,570 Hoe kennen wij deze dwaze man? zal de diamanten overhandigen 183 00:11:29,620 --> 00:11:31,570 - als we klaar zijn? - Dat doen wij niet. 184 00:11:31,620 --> 00:11:33,960 Maar dat is een andere zaak. 185 00:11:35,180 --> 00:11:36,650 Juist... 186 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 laten we wat vlees koken. 187 00:11:44,780 --> 00:11:47,770 Ik kan niet wachten om afscheid te nemen hun geld, stomme klootzakken. 188 00:11:47,820 --> 00:11:49,960 Het is in orde, ik ben het! 189 00:11:54,340 --> 00:11:56,410 Arthur zei dat je vandaag te weinig personeel zou hebben 190 00:11:56,460 --> 00:11:59,890 - omdat ze op werkuitje zijn. - Piss-up eigenlijk. 191 00:11:59,940 --> 00:12:04,370 Ik heb broodjes meegenomen en limonade die ik zelf heb gemaakt. 192 00:12:04,420 --> 00:12:08,380 Ik zal thee zetten en asbakken leegmaken, maar ik ga niet met geld of slips om. 193 00:12:09,700 --> 00:12:13,490 Arthur zegt wat je hier doet is illegaal maar niet immoreel. 194 00:12:13,540 --> 00:12:16,170 Hangt ervan af hoe laat je hier bent, Linda. 195 00:12:16,220 --> 00:12:18,810 En hoe dan ook, ik dacht dat ik het je zou aanbieden 196 00:12:18,860 --> 00:12:21,570 mijn fysieke en spirituele ondersteuning voor uw tijd van nood. 197 00:12:21,620 --> 00:12:24,290 Oh, Linda, als je dat wilt een hulp, ren naar de winkels 198 00:12:24,340 --> 00:12:26,330 en geef mij 20 Senior Service... 199 00:12:26,380 --> 00:12:29,610 - Lizzie geeft je het wisselgeld. - Nee, dat doe ik niet! 200 00:12:29,660 --> 00:12:32,370 Eigenlijk gebruik ik mijn eigen geld, Polly. 201 00:12:32,420 --> 00:12:35,210 En voordat jullie dames beslissen om mij zo grappig te vinden, 202 00:12:35,260 --> 00:12:37,770 - Ik heb een boodschap voor je. - Oh God, nee, Linda. 203 00:12:37,820 --> 00:12:39,610 Ik ben al naar de kerk geweest. Heb jij? 204 00:12:39,660 --> 00:12:41,490 Het is geen boodschap van God, Polly. 205 00:12:41,540 --> 00:12:43,370 Het is van Jessie Eden. 206 00:12:43,420 --> 00:12:44,890 Wie is Jessie Eden? 207 00:12:44,940 --> 00:12:47,650 Zij is de vrouwelijke winkelbediende bij de Lucas-fabriek in Sparkhill. 208 00:12:47,700 --> 00:12:49,410 "Mevrouw winkelbediende"? 209 00:12:49,460 --> 00:12:51,930 Ze neemt alle vrouwtjes mee werknemers in het puntlassen 210 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 en draadsnijwerkplaatsen een dag in staking. 211 00:12:54,300 --> 00:12:56,490 Uit protest tegen het maken ervan werken op een heilige dag, 212 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 slechte omstandigheden, gebrek aan vakantie, 213 00:12:59,140 --> 00:13:02,610 onhygiënische toiletvoorzieningen en lagere lonen voor vrouwelijke werknemers. 214 00:13:02,660 --> 00:13:06,090 Blijkbaar allemaal vrouwelijk fabrieksarbeiders in de stad 215 00:13:06,140 --> 00:13:08,090 sluiten zich uit sympathie aan bij het protest 216 00:13:08,140 --> 00:13:10,410 en zal uit hun lopen werkplek om 9.00 uur 217 00:13:10,460 --> 00:13:13,010 om op de Bull Ring te marcheren. 218 00:13:13,060 --> 00:13:15,850 Alle onderdrukte vrouwelijke arbeiders zijn welkom. 219 00:13:15,900 --> 00:13:18,170 Die schurken daar beneden die herten schieten, 220 00:13:18,220 --> 00:13:20,290 ik zat vijf maanden weg hier als een pudding. 221 00:13:20,340 --> 00:13:23,250 - Slechts één buitentoilet ertussen het lot van ons. - Niet geraadpleegd. 222 00:13:23,300 --> 00:13:25,770 Gebogen over een verdomd bureau... 223 00:13:25,820 --> 00:13:28,490 Dames, ik geloof er echt in degenen die op Goede Vrijdag marcheren 224 00:13:28,540 --> 00:13:30,490 zullen God aan hun zijde hebben. 225 00:13:30,540 --> 00:13:34,040 Het is negen uur, dames! Open die verdomde deur!> 226 00:13:36,180 --> 00:13:37,610 (Fuck it.) 227 00:13:37,660 --> 00:13:39,930 Ik ben niet in de stemming vandaag. 228 00:13:43,300 --> 00:13:47,260 - Laten we naar de arena gaan. - Halleluja! 229 00:13:54,180 --> 00:13:56,380 ♪ Ja, het komt eraan 230 00:13:58,620 --> 00:14:00,820 ♪ Niet van deze wereld 231 00:14:03,780 --> 00:14:06,460 ♪ Ja, ik heb geluk 232 00:14:07,540 --> 00:14:10,300 ♪ Het gelukkige meisje 233 00:14:12,060 --> 00:14:16,860 ♪ De hel... is niet... half... vol... ♪ 234 00:14:24,300 --> 00:14:26,040 De dwaze man? 235 00:14:26,980 --> 00:14:29,130 Niet helemaal. 236 00:14:29,180 --> 00:14:31,860 ♪ .. Wat een monster 237 00:14:33,980 --> 00:14:35,980 ♪ Wat een nacht 238 00:14:39,060 --> 00:14:41,220 ♪ Wat een minnaar 239 00:14:43,220 --> 00:14:45,890 ♪ Wat een gevecht... ♪ 240 00:14:47,540 --> 00:14:49,450 Het spijt me dat ik onaangekondigd kwam. 241 00:14:49,500 --> 00:14:51,170 Wat wil je? 242 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 We hebben bewijs nodig. 243 00:14:53,340 --> 00:14:55,010 Bewijs waarvan? 244 00:14:56,340 --> 00:14:58,330 Je zei dat de priester een verrader is. 245 00:14:58,380 --> 00:15:00,330 We moeten weten hoe je weet... 246 00:15:00,380 --> 00:15:02,380 Het bewijs is mijn woord. 247 00:15:04,460 --> 00:15:06,970 Als hij erbij betrokken is, ben ik dat ook uit. Hij moet sterven. 248 00:15:07,020 --> 00:15:09,290 Ben jij altijd zo gewelddadig? 249 00:15:11,940 --> 00:15:13,850 Ik heb vandaag een hert gedood 250 00:15:13,900 --> 00:15:16,040 en het deed mij pijn om het te doen. 251 00:15:17,140 --> 00:15:19,130 Maar ik behandelde het met respect 252 00:15:19,180 --> 00:15:22,180 en het overgebleven vlees zal naar de arme mensen gaan. 253 00:15:23,740 --> 00:15:27,580 Het zal mij veel minder verdriet doen om het neer te zetten een kogel in het gezicht van de priester. 254 00:15:30,260 --> 00:15:33,060 Wil je niet gaan zitten als een hertogin zit? 255 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Er is mij verteld dat je er deel van uitmaakt de overeenkomst. Is dat waar? 256 00:15:37,740 --> 00:15:42,410 - Eigenlijk het koninklijk hof in Tbilisi zeer efficiënt gewerkt. - O, ik begrijp het. 257 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 En het werkte zo, hè? 258 00:15:44,380 --> 00:15:47,850 Er waren er veel gangen en kleine kamers. 259 00:15:47,900 --> 00:15:50,490 Zolders. Er waren daar geen regels. 260 00:15:50,540 --> 00:15:53,810 Er zijn afspraken gemaakt. Broeders gaven zussen, tantes gaven ooms, 261 00:15:53,860 --> 00:15:56,600 vaders gaven dochters en bedienden. 262 00:15:58,100 --> 00:16:01,040 Het was het idee van mijn tante dat ik alleen kwam. 263 00:16:03,260 --> 00:16:05,400 Zij heeft de leiding hierover. 264 00:16:12,860 --> 00:16:15,860 Wanneer er geen regels zijn, vrouwen nemen de leiding. 265 00:16:16,780 --> 00:16:18,730 Ze begrijpen dat de macht die ze hebben 266 00:16:18,780 --> 00:16:20,490 komen door stille overeenkomsten. 267 00:16:20,540 --> 00:16:23,890 Ik heb beloofd dat ik alles zal doen Ik kan dit plan laten werken. 268 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Mijn tante ging ervan uit dat je dat wel zou doen wil mij als onderdeel van de deal. 269 00:16:28,900 --> 00:16:31,240 Ik zal haar vertellen dat ze ongelijk heeft. 270 00:16:34,740 --> 00:16:36,730 Tommy, je gaat dit niet geloven, man. 271 00:16:36,780 --> 00:16:39,530 Ik heb zojuist het garnizoen gebeld, juist. Ik sprak net met Billy, 272 00:16:39,580 --> 00:16:41,570 hij zegt Polly, Esme en Lizzie... 273 00:16:41,620 --> 00:16:44,090 zijn in staking gegaan (!) 274 00:16:44,820 --> 00:16:46,210 Ze wat? 275 00:16:46,260 --> 00:16:48,010 Ze zijn verdomme in staking gegaan! 276 00:16:48,060 --> 00:16:49,650 De helft van Birmingham is eruit. 277 00:16:49,700 --> 00:16:52,290 De vrouwelijke helft, dat zijn ze allemaal uit, stuk voor stuk. 278 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 Quakers hebben ze ertoe aangezet. 279 00:16:55,260 --> 00:16:56,650 Wie houdt de winkel in de gaten? 280 00:16:56,700 --> 00:16:58,370 Polly heeft het op slot gedaan. 281 00:16:58,420 --> 00:17:02,490 Kijk, Goede Vrijdag is er één van onze beste dagen voor inkomsten. 282 00:17:02,540 --> 00:17:04,850 Alle mannen worden dronken. 283 00:17:04,900 --> 00:17:06,890 De races staan ​​allemaal vast. 284 00:17:06,940 --> 00:17:10,700 Het is alsof je appels eraf plukt de laagste takken, hè, John? 285 00:17:11,820 --> 00:17:13,130 Hm, ja. 286 00:17:13,180 --> 00:17:15,720 Dan is uw onderneming heel eenvoudig. 287 00:17:17,220 --> 00:17:18,610 Was Linda bij hen? 288 00:17:18,660 --> 00:17:22,170 Weet je... Billy zei dat Polly sprong in de verdomde arena, 289 00:17:22,220 --> 00:17:25,690 ze is gek geworden, begon te praten over revolutie, 290 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 schreeuwend naar de daken. 291 00:17:27,180 --> 00:17:29,120 Was Linda bij hen? 292 00:17:29,860 --> 00:17:31,130 Ja. 293 00:17:32,580 --> 00:17:34,290 Toen was het Linda's idee. 294 00:17:34,340 --> 00:17:36,410 Linda is een slimme vrouw. 295 00:17:43,100 --> 00:17:44,500 Johannes... 296 00:17:45,780 --> 00:17:47,850 .. er staat een Bentley op de oprit buiten. 297 00:17:47,900 --> 00:17:50,170 Ik wil dat je naar buiten gaat en... een spijker in zijn band steken. 298 00:17:50,220 --> 00:17:52,970 Het is Goede Vrijdag dus Er zullen geen garages open zijn. 299 00:17:53,020 --> 00:17:54,690 De dame zal de nacht moeten doorbrengen. 300 00:17:54,740 --> 00:17:57,290 Dan wil ik jou en de jongens gaan allemaal naar huis. 301 00:17:57,340 --> 00:18:00,610 Jij neemt Charlie en brengt hem mee Arthur en Linda voor de nacht. 302 00:18:00,660 --> 00:18:02,930 Ze kunnen gebruik maken van de praktijk. 303 00:18:04,980 --> 00:18:07,250 - Wil je dat ik een spijker steek...? - Ja. 304 00:18:07,300 --> 00:18:08,890 - Je hebt me gehoord. - Ik hoor je. 305 00:18:08,940 --> 00:18:10,250 Oké. 306 00:18:10,300 --> 00:18:12,100 Aangenaam. 307 00:18:16,100 --> 00:18:18,810 Waarom moet je een spijker in de band slaan? 308 00:18:18,860 --> 00:18:22,740 Ik wil het dus geen van beide wij kunnen van gedachten veranderen. 309 00:18:45,900 --> 00:18:47,840 Wij kwamen vroeg terug. 310 00:18:52,540 --> 00:18:55,090 Polly heeft gisteren de telling niet afgemaakt. 311 00:18:55,140 --> 00:18:59,570 Hmm, dat dacht je dus kon een tientje kosten. 312 00:18:59,620 --> 00:19:02,090 Ik dacht dat ik de telling zou afmaken. 313 00:19:10,460 --> 00:19:13,290 Esme, ik heb je gezegd, blijf weg de sneeuw tot de baby geboren is. 314 00:19:13,340 --> 00:19:16,290 Het kan geen kwaad, het verdrijft de tijd... 315 00:19:16,340 --> 00:19:18,410 Slaat de muren neer! 316 00:19:20,020 --> 00:19:21,420 Luister... 317 00:19:23,180 --> 00:19:25,650 Ik weet dat je het reizen mist. 318 00:19:26,100 --> 00:19:28,370 Maar het komt allemaal goed. 319 00:19:28,420 --> 00:19:30,960 Het is alsof je een kip in een kippenhok bent! 320 00:19:34,380 --> 00:19:36,980 Weet je nog dat huis in Lichfield? 321 00:19:38,220 --> 00:19:40,490 Eh? Die van de deurwaarder heb je er vroeger uit gegooid? 322 00:19:40,540 --> 00:19:42,610 Gooi je in de greppel. 323 00:19:43,700 --> 00:19:46,440 Ik ga dat verdomde huis kopen. 324 00:19:47,060 --> 00:19:49,530 Groot als Tommy's met meer land. 325 00:19:50,300 --> 00:19:52,440 Als je je opgesloten voelt... 326 00:19:52,660 --> 00:19:54,800 ..we nemen een wagen... 327 00:19:55,340 --> 00:19:57,740 .. en kampeer bij de sloot. 328 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Hoe? 329 00:20:03,940 --> 00:20:06,410 Het gaat allemaal veranderen, Esme. 330 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 Dit is niet jouw slaapkamer. 331 00:20:13,820 --> 00:20:17,090 Dit is niet waar jij heb met je vrouw geslapen... 332 00:20:17,140 --> 00:20:19,170 Rijd jij paard? 333 00:20:19,220 --> 00:20:20,570 Nee. 334 00:20:20,620 --> 00:20:22,890 Ik zou mijn benen op een openbare plaats 335 00:20:22,940 --> 00:20:24,730 en dat is niet toegestaan. 336 00:20:24,780 --> 00:20:26,570 Drink jij whisky? 337 00:20:26,620 --> 00:20:27,760 Nee. 338 00:20:28,740 --> 00:20:30,410 Het smaakt naar mannen. 339 00:20:30,460 --> 00:20:32,130 Ik geef de voorkeur aan wijn. 340 00:20:33,460 --> 00:20:34,770 Auto's? 341 00:20:34,820 --> 00:20:35,960 Nee. 342 00:20:36,980 --> 00:20:39,410 Dus diamanten zijn je enige liefde, hè? 343 00:20:39,460 --> 00:20:40,930 Saffieren. 344 00:20:42,700 --> 00:20:44,840 Ze zijn slechts een munteenheid. 345 00:20:45,740 --> 00:20:49,140 Nou, weet je, als ik het was die al die juwelen had... 346 00:20:51,540 --> 00:20:54,280 .. Ik denk dat ik gewoon bij ze zou gaan zitten... 347 00:20:55,060 --> 00:20:56,930 .. kijk naar ze... 348 00:20:57,540 --> 00:20:58,770 .. raak ze aan. 349 00:20:58,820 --> 00:21:00,730 Isabella doet dat soms. 350 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Laat in de nacht. 351 00:21:04,020 --> 00:21:07,330 Ik zweer dat ze een van de grootste plaatst saffieren in haar lichaam voor plezier 352 00:21:07,380 --> 00:21:11,480 en loopt de trap op naar ontbijt terwijl het er nog op zit. 353 00:21:13,220 --> 00:21:15,330 - En het blijft daar de hele dag zitten? - Mm. 354 00:21:15,380 --> 00:21:17,170 Wauw. 355 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 Wat is jouw zwakte? 356 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 Over hertoginnen gesproken saffieren erin... 357 00:21:26,540 --> 00:21:29,210 Ik denk dat je je zwakte al kent. 358 00:21:33,060 --> 00:21:35,530 Ik kan neuken wanneer ik maar wil, lieverd. 359 00:21:35,580 --> 00:21:36,780 Ja. 360 00:21:38,100 --> 00:21:40,040 Maar ik ben een hertogin. 361 00:21:41,180 --> 00:21:43,290 En ik lig onder je als een paard. 362 00:21:43,340 --> 00:21:45,700 Ik ben als een telegram. 363 00:21:47,060 --> 00:21:50,660 "Een telegram"? Ik denk het niet jouw Engels is zo goed. 364 00:21:51,100 --> 00:21:54,660 Of misschien moet je meer luisteren aandachtig naar wat ik te zeggen heb. 365 00:21:58,020 --> 00:22:00,760 Ik heb een boodschap voor u, meneer Shelby. 366 00:22:01,820 --> 00:22:03,250 Als hertogin, 367 00:22:03,300 --> 00:22:06,700 Ik kan je laten zien wat er is mogelijk voor een man als jij. 368 00:22:07,900 --> 00:22:11,410 Een man in een huis als dit. 369 00:22:11,460 --> 00:22:13,290 Op dit moment verstop je je erin 370 00:22:13,340 --> 00:22:16,540 als een jongen die gebroken is door het raam naar binnen. 371 00:22:17,180 --> 00:22:19,980 Waarom komen we hiervoor naar een slaapkamer? 372 00:22:21,420 --> 00:22:23,290 In je eigen huis? 373 00:22:30,900 --> 00:22:33,810 Het is een geladen wapen. 374 00:22:33,860 --> 00:22:35,050 We zouden bij het vuur kunnen neuken 375 00:22:35,100 --> 00:22:37,730 terwijl de dienstmeisjes stonden om aandacht en kijken. 376 00:22:37,780 --> 00:22:39,530 - Wat kunnen ze doen? - Geef het hier. 377 00:22:39,580 --> 00:22:41,930 Niets. Er zijn geen regels voor jou. 378 00:22:41,980 --> 00:22:43,850 Geef mij dat verdomde pistool. 379 00:22:43,900 --> 00:22:46,410 Je hebt hier dienstmeisjes. Dat kan breng een meid naar de kamer. 380 00:22:46,460 --> 00:22:48,370 Wat kan ik daaraan doen? Niets. 381 00:22:48,420 --> 00:22:51,890 - Geef me dat verdomde pistool, nu. - Jij hebt macht. 382 00:22:51,940 --> 00:22:54,690 Iedereen doet wat je zegt dat ze moeten doen. 383 00:22:54,740 --> 00:22:57,090 Je broers, je soldaten. 384 00:22:57,140 --> 00:23:00,130 - Niemand kan je tegenhouden... - Richt geen verdomd wapen op mij. 385 00:23:00,180 --> 00:23:02,330 Ik kan een actrice zijn. 386 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Wie wil je dat ik ben? 387 00:23:04,820 --> 00:23:07,650 - Je overleden vrouw? - Dat is genoeg! Geef me dat verdomde pistool! 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,410 Als je iets niet leuk vindt, Je zegt stop en het stopt. 389 00:23:10,460 --> 00:23:11,610 Hm? 390 00:23:11,660 --> 00:23:13,050 Maar je bent er bang voor. 391 00:23:13,100 --> 00:23:16,380 Je overtreedt de wet, maar je houdt je aan de regels. Waarom? 392 00:23:17,380 --> 00:23:20,170 Wist je dat waanzin je bevrijdt? 393 00:23:20,220 --> 00:23:23,220 Anders zijn we gewoon boeren die de wet gehoorzamen. 394 00:23:24,500 --> 00:23:28,300 Er zit waanzin in je hoofd ook. Dat kan ik zien. 395 00:23:29,020 --> 00:23:31,620 Laat een hertogin je iets laten zien. 396 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Ik heb de kamer leeggemaakt behalve één kogel. 397 00:23:48,100 --> 00:23:49,490 Nee! 398 00:23:49,540 --> 00:23:52,410 - Dit is het spel wij speelden vroeger. - Nee! 399 00:23:52,460 --> 00:23:53,890 Horloge. 400 00:23:53,940 --> 00:23:55,050 Doe dit verdomme niet... 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,090 Nee... 402 00:23:56,140 --> 00:23:57,290 Kijk naar mij. 403 00:23:57,340 --> 00:23:58,970 Doe dit niet. 404 00:23:59,020 --> 00:24:00,130 NEE! 405 00:24:00,180 --> 00:24:02,450 Geef mij dat verdomde ding! 406 00:24:04,060 --> 00:24:06,410 Het brengt je tot leven! Je gaat het niet proberen? 407 00:24:06,460 --> 00:24:07,850 Nee, ik wil het niet proberen! 408 00:24:07,900 --> 00:24:11,130 En ik wil jouw niet gekke, verdomde Russische hersenen 409 00:24:11,180 --> 00:24:12,850 over mij heen, verdomde muren! 410 00:24:12,900 --> 00:24:14,850 Ik overleef elke keer door de wil van God! 411 00:24:14,900 --> 00:24:16,570 Ga verdomme naar bed - NU! 412 00:24:16,620 --> 00:24:18,010 Ik heb al een meid gebeld. 413 00:24:18,060 --> 00:24:19,660 (Verdomd...!) 414 00:24:32,540 --> 00:24:33,850 Zie je? 415 00:24:33,900 --> 00:24:35,640 Je bent bang. 416 00:24:38,180 --> 00:24:41,380 Als een jongen die gebroken is door het raam naar binnen. 417 00:24:41,980 --> 00:24:45,680 Ik moet je leren hoe om zo’n huis te runnen. 418 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 Ja! Kom naar beneden. 419 00:24:48,300 --> 00:24:49,690 Schenk ons ​​een drankje in. 420 00:24:49,740 --> 00:24:51,810 Mary, ga terug naar bed, alsjeblieft. 421 00:24:51,860 --> 00:24:54,730 Ga alsjeblieft terug naar bed. Deze vrouw is dronken. 422 00:24:54,780 --> 00:24:57,210 - Dat is in orde, meneer. Moet Ik schenk whisky? - Ja. - Nee. 423 00:24:57,260 --> 00:24:59,210 Hij krijgt whisky... 424 00:24:59,260 --> 00:25:02,130 Hij zal whisky hebben, en ik wil wijn! 425 00:25:02,180 --> 00:25:04,450 - Mary, ga terug naar bed. - Daar. In een oud huis als dit, 426 00:25:04,500 --> 00:25:06,450 - de bedienden verwachten het. - Hou op met praten. 427 00:25:06,500 --> 00:25:07,850 Maarja, ga terug naar bed. Doe wat ik zeg. 428 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 Als er na middernacht gebeld wordt, 429 00:25:09,380 --> 00:25:12,530 de meid die binnenkomt is de iemand die verliefd is op de meester... 430 00:25:12,580 --> 00:25:14,850 Dit is GEEN RUSLAND! 431 00:25:15,700 --> 00:25:18,820 (Alsjeblieft, Mary... Ga terug naar bed. Eh?) 432 00:25:32,020 --> 00:25:34,360 Ik ken je zwakte, Tommy. 433 00:25:36,780 --> 00:25:38,380 Het is vrijheid. 434 00:25:40,540 --> 00:25:41,940 Waanzin. 435 00:25:42,980 --> 00:25:44,380 Doden. 436 00:25:49,460 --> 00:25:51,460 Ik ben de eerste... 437 00:25:52,660 --> 00:25:54,730 ..die je begrijpt. 438 00:26:40,700 --> 00:26:42,640 Ik heb haar parfum gevonden. 439 00:26:44,220 --> 00:26:45,690 Zet het aan. 440 00:26:50,180 --> 00:26:53,330 Welk bewijs heb je dat de priester een spion is? 441 00:26:53,380 --> 00:26:56,620 Ik zei het je, ik geef je mijn woord. 442 00:27:14,300 --> 00:27:15,980 Dood hem dan. 443 00:27:18,620 --> 00:27:21,980 Vanaf nu moet je dat doen alles wat je wilt doen. 444 00:27:51,100 --> 00:27:53,850 Er zullen twee van ons zijn ontbijt vanmorgen, Maria. 445 00:27:53,900 --> 00:27:56,290 Ze is gaan wandelen langs de rivier. 446 00:27:56,340 --> 00:27:58,280 De dame is vertrokken, meneer. 447 00:27:59,100 --> 00:28:01,170 Links? Hoe? 448 00:28:01,220 --> 00:28:03,090 Ze heeft jouw auto meegenomen. 449 00:28:03,820 --> 00:28:04,930 Zij wat?! 450 00:28:04,980 --> 00:28:06,850 Ze had verschrikkelijke haast. 451 00:28:06,900 --> 00:28:08,690 Ze zei dat ze jouw toestemming had. 452 00:28:08,740 --> 00:28:12,730 Ze zei tegen David dat hij naar de garage moest gaan om een nieuwe band voor de Bentley te krijgen. 453 00:28:12,780 --> 00:28:15,120 Ze zei dat je dat kon gebruiken. 454 00:28:15,620 --> 00:28:17,450 En waarom in hemelsnaam Je luistert naar haar, hè? 455 00:28:17,500 --> 00:28:19,700 De manier waarop ze het zei, meneer. 456 00:28:54,460 --> 00:28:55,970 Hoe was ze, Tom? 457 00:28:56,020 --> 00:28:57,760 Spraakzaam, ja. 458 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 - Ik was verdomme aan het werk, oké? - Ja. 459 00:29:03,580 --> 00:29:05,890 Van wat ze zei toen ze was gek geworden, 460 00:29:05,940 --> 00:29:08,330 Ik ben er vrij zeker van dat het de schatkist is bevindt zich onder het huis. 461 00:29:08,380 --> 00:29:09,450 Wat heb je? 462 00:29:09,500 --> 00:29:13,380 Onze Ada heeft dit van de Britten gekregen Bibliotheek met behulp van haar geleerdenpas. 463 00:29:15,340 --> 00:29:17,530 Ze sprak over haar tante komt de trap op 464 00:29:17,580 --> 00:29:19,890 om haar te laten ontbijten de ochtend wat betekent 465 00:29:19,940 --> 00:29:21,850 het moet ergens in het gebouw zijn. 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,090 Wijnkelder. Septisch. 467 00:29:24,140 --> 00:29:25,850 Keukenkelder. 468 00:29:25,900 --> 00:29:29,050 - En een tunnel onder de rivier. - Ze vertrouwen geen mens in dit land. 469 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Dus ik vermoed dat ze er één zijn geworden van de kelders tot een kluisruimte. 470 00:29:32,820 --> 00:29:35,610 - Heb je iemand gevonden, Arthur? - Moss heeft me dit gegeven. 471 00:29:35,660 --> 00:29:38,010 Stephan Radischevski. 472 00:29:38,060 --> 00:29:41,130 Hij is een kind uit Greet, leeft in Cheltenham. Papa is een Rus, 473 00:29:41,180 --> 00:29:44,330 hij droomt ervan een pub, maar hij heeft een strafblad. 474 00:29:44,380 --> 00:29:47,810 - Inbreken en binnenkomen. En hij spreekt Russisch? - Ja. 475 00:29:47,860 --> 00:29:50,970 Hun butler drinkt in een pub genaamd de Mason's Arms. 476 00:29:51,020 --> 00:29:53,610 Ga naar hem toe, vertel hem wie Dat zijn we, bied hem wat geld aan 477 00:29:53,660 --> 00:29:55,570 als hij het kind een baantje in huis geeft... 478 00:29:55,620 --> 00:29:57,090 Wacht! 479 00:29:57,140 --> 00:30:01,090 Praat met het kind en bied hem er een aan de pubs hebben we van de Italianen afgepakt 480 00:30:01,140 --> 00:30:04,370 als hij in huis werkt vier weken, houdt zijn oren open. 481 00:30:04,420 --> 00:30:06,290 Oké?.. Kom! 482 00:30:08,620 --> 00:30:11,890 Het Uitvoerend Comité van de Unie van bookmakers en geallieerde transacties 483 00:30:11,940 --> 00:30:14,010 Ik zie u nu, meneer. 484 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Ik hoorde dat je toespraken hield achterop een wagen, Pol. 485 00:30:30,940 --> 00:30:33,290 Ik kan me niets herinneren... 486 00:30:33,340 --> 00:30:35,650 Moss vertelde me dat je dreigde 487 00:30:35,700 --> 00:30:37,210 om het stadhuis in brand te steken. 488 00:30:37,260 --> 00:30:39,860 Oh, Tommy, we waren aan het lachen. 489 00:30:40,700 --> 00:30:42,370 Eigenlijk de menigte om mij heen 490 00:30:42,420 --> 00:30:45,010 was groter dan de menigte rond Jessie Eden. 491 00:30:45,060 --> 00:30:46,410 Wie is Jessie Eden? 492 00:30:46,460 --> 00:30:47,810 Ze is te zacht. 493 00:30:47,860 --> 00:30:49,970 Je gaat niet breken het kapitalistische systeem 494 00:30:50,020 --> 00:30:52,610 over gescheiden gesproken toiletten voor vrouwen. 495 00:30:52,660 --> 00:30:54,130 Wie is Jessie Eden? 496 00:30:54,180 --> 00:30:55,410 Ze is onze nieuwe beste vriendin. 497 00:30:55,460 --> 00:30:57,450 Winkelbediende bij de Lucasfabriek. 498 00:30:57,500 --> 00:30:59,890 Een vrouwelijke winkelbediende, ik heb van haar gehoord. 499 00:30:59,940 --> 00:31:03,840 Er is hier een folder als u dat wilt Ik wil even kijken, Tommy. 500 00:31:06,060 --> 00:31:10,170 Een apart toilet dus dat het? Is dat wat je wilt? 501 00:31:10,220 --> 00:31:11,650 Ik weet niet wat je wilt. 502 00:31:11,700 --> 00:31:14,810 Je moet me vertellen wat het is wat je wilt en dan weet ik het. 503 00:31:14,860 --> 00:31:18,610 Eigenlijk willen we het weten de overval die je plant. 504 00:31:18,660 --> 00:31:20,250 Niet de fabrieksoverval. 505 00:31:20,300 --> 00:31:21,610 De andere. 506 00:31:21,660 --> 00:31:24,130 Degene die jij niet bent de vrouwen erover vertellen. 507 00:31:24,180 --> 00:31:25,850 Jan heeft een grote mond. 508 00:31:25,900 --> 00:31:28,970 Nee... Arthur heeft een grote mond. 509 00:31:29,020 --> 00:31:30,450 Arthur vertelde Linda: 510 00:31:30,500 --> 00:31:32,170 Linda vertelde het mij. 511 00:31:33,700 --> 00:31:35,450 - Pollie? - Lees de folder, Tommy. 512 00:31:35,500 --> 00:31:38,050 Dames, waarom ik niet Praat privé met Tommy, 513 00:31:38,100 --> 00:31:40,530 dan zal ik u trouw verslag uitbrengen. 514 00:31:40,580 --> 00:31:42,290 Je gaat niet zomaar de betaling aannemen 515 00:31:42,340 --> 00:31:43,890 van de Russen, jij ook, Tommy? 516 00:31:43,940 --> 00:31:46,330 - Jij gaat ze schoonmaken uit, klopt dat? - Esmé! 517 00:31:46,380 --> 00:31:48,290 Wat gebeurt er daarna? 518 00:31:48,340 --> 00:31:50,170 Wanneer komen ze ons halen? 519 00:31:50,220 --> 00:31:51,770 Wanneer ik op het punt sta te bevallen? 520 00:31:51,820 --> 00:31:52,970 Ga weg, 521 00:31:53,020 --> 00:31:55,820 - ga weer aan het werk. - Esmé, kom op. 522 00:31:57,700 --> 00:32:01,050 - Houd ons op de hoogte, dat doe ik niet jij, zuster. - Ik zal. 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,240 (Verdomde hel!) 524 00:32:10,820 --> 00:32:12,930 Dus Arthur vertelt Linda alles, hè? 525 00:32:12,980 --> 00:32:17,450 Ze heeft zijn ziel gestolen en meegenomen naar een betere plek – de buitenwijken – 526 00:32:17,500 --> 00:32:20,300 waar mannen eerlijk zijn tegen hun vrouwen. 527 00:32:21,340 --> 00:32:23,410 We kunnen Lizzie vertrouwen... 528 00:32:24,140 --> 00:32:25,890 Ja, maar ik kan Esme niet vertrouwen. 529 00:32:25,940 --> 00:32:28,770 Ik kan de verdomde niet vertrouwen Russen om mij of het leger te betalen 530 00:32:28,820 --> 00:32:31,610 en ik kan mijn eigen broer niet vertrouwen om zijn verdomde mond te houden. 531 00:32:31,660 --> 00:32:34,540 Heb jij vooruitgang geboekt gisteravond? 532 00:32:37,620 --> 00:32:38,900 Ja. 533 00:32:40,860 --> 00:32:44,500 John zei dat het meisje eruit ziet Edna Purviance van de foto's. 534 00:32:45,620 --> 00:32:47,160 Wees voorzichtig. 535 00:32:49,620 --> 00:32:52,490 Ze is een uitstekende bron van informatie over de locatie 536 00:32:52,540 --> 00:32:54,050 - van de koopwaar. - Daar gaan we... 537 00:32:54,100 --> 00:32:57,460 Weet je, er is een algemeen gebrek aan discipline in dit verdomde bedrijf! 538 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 Ze bleef de nacht. 539 00:33:02,340 --> 00:33:04,210 Ik ben aan het werk, Pol. 540 00:33:04,260 --> 00:33:07,360 Ik werk... voor de goed van het bedrijf. 541 00:33:08,780 --> 00:33:10,520 Je hebt verdriet. 542 00:33:11,420 --> 00:33:13,730 En als je rouwt, maak je slechte keuzes. 543 00:33:13,780 --> 00:33:15,130 Ik weet. 544 00:33:15,180 --> 00:33:16,930 Ik heb het zelf gedaan. 545 00:33:16,980 --> 00:33:19,090 Kijk, geen marsen meer. 546 00:33:19,140 --> 00:33:21,690 Geen verdomde politiek meer. Ze kunnen ons vermoorden. 547 00:33:21,740 --> 00:33:23,970 Oké? Een grap of geen grap. 548 00:33:24,020 --> 00:33:27,020 - Heb je Arthur over de priester verteld? - Ik heb het je alleen verteld. 549 00:33:28,980 --> 00:33:31,050 Bedankt voor de last. 550 00:33:41,820 --> 00:33:44,530 Je had gelijk van niet om via de telefoon te praten. 551 00:33:44,580 --> 00:33:46,380 Wat zei ze? 552 00:33:48,540 --> 00:33:52,240 Ze zei dat er heen ging moord zijn. Een heilige man. 553 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 En ze was bij de Shelby's, nietwaar? 554 00:34:25,340 --> 00:34:28,330 Ik veronderstel dat je iets hebt te zeggen over gisteren. 555 00:34:28,380 --> 00:34:30,050 Nee. 556 00:34:30,100 --> 00:34:32,570 Het is eigenlijk iets anders. 557 00:34:35,820 --> 00:34:39,020 Ik geloof dat Arthur je erover heeft verteld We zijn wat zaken aan het plannen, Linda. 558 00:34:40,300 --> 00:34:42,450 Oh, er zijn altijd zaken, Thomas. 559 00:34:42,500 --> 00:34:45,050 En Arthur gelooft, wanneer deze zaak is gedaan, 560 00:34:45,100 --> 00:34:46,970 het zal allemaal voorbij zijn. 561 00:34:47,620 --> 00:34:50,220 Arthur gelooft je, maar ik niet. 562 00:34:52,100 --> 00:34:55,650 Linda, de mensen die dat wel hebben gedaan heeft ons ingehuurd om de fabriek te beroven 563 00:34:55,700 --> 00:34:57,650 zijn hele slechte mensen... 564 00:34:57,700 --> 00:35:00,090 Ze zullen ons niet betalen zoals ze hebben beloofd. 565 00:35:00,140 --> 00:35:02,970 Dus op de avond van de diefstal, we nemen wat van ons is 566 00:35:03,020 --> 00:35:06,210 - uit hun schatkist. - En een beetje meer geluk? 567 00:35:06,260 --> 00:35:09,930 Als je zegt dat je gaat Om Arthur tegen te houden, moet ik het weten. 568 00:35:09,980 --> 00:35:12,250 Dat zal Arthur's beslissing zijn. 569 00:35:12,300 --> 00:35:15,770 En jouw plan is nog steeds om hem te hervormen, hè? 570 00:35:15,820 --> 00:35:19,120 - In absolute mate van verlossing! - Mm-hm. 571 00:35:20,300 --> 00:35:23,290 Nou, Arthur zal weglopen hiervan met £ 30.000. 572 00:35:23,340 --> 00:35:26,170 We hebben een deal gesloten. En daarna... 573 00:35:26,220 --> 00:35:29,220 Jij en Arthur kunnen aan je nieuwe leven beginnen. 574 00:35:34,140 --> 00:35:36,100 Zei je 30.000? 575 00:35:37,020 --> 00:35:40,490 Arthur zei het geschatte totaal de opbrengst zou 150.000 bedragen. 576 00:35:40,540 --> 00:35:42,970 - Geschat, ja. - Een derde van 150 is 50. 577 00:35:43,020 --> 00:35:45,250 - Waarom een derde? - Voor drie broers. Finn is nog geen man. 578 00:35:45,300 --> 00:35:47,570 - Er zijn kosten. - 25.000, zei je. 579 00:35:47,620 --> 00:35:50,930 Sinds gisteravond de kosten toegenomen. We moeten een gat graven. 580 00:35:50,980 --> 00:35:54,490 Arthur stemde in met een plan met een getal van 25. 581 00:35:54,540 --> 00:35:57,010 25 van 150 is 125. 582 00:35:57,060 --> 00:35:58,770 Een derde daarvan is... 583 00:35:58,820 --> 00:36:00,460 £ 41.000 584 00:36:03,500 --> 00:36:05,370 Suiker? 585 00:36:05,420 --> 00:36:07,100 Ja. 586 00:36:12,340 --> 00:36:13,810 Bedankt. 587 00:36:22,180 --> 00:36:25,090 Dus je hebt dit allemaal uitgewerkt, zie ik? 588 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 Alleen in mijn hoofd. 589 00:36:26,660 --> 00:36:28,930 Ik heb het niet opgeschreven. 590 00:36:29,700 --> 00:36:32,660 Linda, zeg je... 591 00:36:34,260 --> 00:36:36,650 .. als het £ 41.000 ZOU zijn... 592 00:36:36,700 --> 00:36:40,380 Ik heb je al verteld, Dat zal Arthur's beslissing zijn. 593 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 Maar ik kan me niet voorstellen dat hij dat zal doen accepteer minder dan 41. 594 00:36:47,460 --> 00:36:49,460 - Mag ik roken? - Nee. 595 00:36:56,460 --> 00:37:01,330 Dus ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt gedaan enkele plannen voor uw 41.000? 596 00:37:01,380 --> 00:37:03,250 Ja. 597 00:37:03,300 --> 00:37:04,650 Californië. 598 00:37:04,700 --> 00:37:06,290 Voor de gezondheid van het kind. 599 00:37:06,340 --> 00:37:07,810 Weg van de rook. 600 00:37:07,860 --> 00:37:10,930 We willen een generaal leiden winkel op een Indiase missie. 601 00:37:10,980 --> 00:37:14,580 De Amerikanen nodigen Quakers uit goed werk doen met de Indianen. 602 00:37:15,580 --> 00:37:19,280 Wij hebben onze al verzonden papieren en zijn geaccepteerd. 603 00:37:20,100 --> 00:37:22,930 Arthur Shelby als missionaris... 604 00:37:22,980 --> 00:37:25,650 Nee, Arthur zal de winkel runnen. 605 00:37:25,700 --> 00:37:28,900 - Mm! - Ik zal lesgeven de school ernaast. 606 00:37:29,940 --> 00:37:31,850 Arthur zal in de oceaan zwemmen. 607 00:37:31,900 --> 00:37:33,650 Ik ga met een handdoek op het strand staan. 608 00:37:33,700 --> 00:37:35,450 De open lucht en de zon zullen verdwijnen 609 00:37:35,500 --> 00:37:38,440 alle onzin in zijn hoofd uit Frankrijk. 610 00:37:41,020 --> 00:37:43,090 Dat is een plan. 611 00:37:43,140 --> 00:37:45,210 Zoals je zelf weet... 612 00:37:46,540 --> 00:37:48,810 .. de komst van een nieuwe het leven concentreert de geest 613 00:37:48,860 --> 00:37:50,370 over praktische zaken. 614 00:37:50,420 --> 00:37:52,020 Amen daarop. 615 00:37:54,780 --> 00:37:56,610 Wanneer is het kind uitgerekend? 616 00:37:56,660 --> 00:37:58,330 September. 617 00:37:58,380 --> 00:38:00,320 Wanneer is de overval? 618 00:38:01,020 --> 00:38:02,700 Juni. 619 00:38:03,860 --> 00:38:06,130 Dan is de timing perfect. 620 00:38:06,500 --> 00:38:09,490 We boeken onze overtocht door het Panamakanaal 621 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 de dag nadat de 41.000 aan Arthur waren betaald. 622 00:38:14,980 --> 00:38:17,260 Waren we het eens over 41.000, Linda? 623 00:38:18,500 --> 00:38:21,040 Ik heb niets van het tegendeel gehoord. 624 00:38:22,860 --> 00:38:24,450 Woordassociatie. Op dit moment. 625 00:38:24,500 --> 00:38:27,730 - O God! Ik haat dit spel. - Het is Freud. Het is verschrikkelijk modieus. 626 00:38:27,780 --> 00:38:30,570 Ik heb liever dat je het aantrekt die muziek die ik haat. 627 00:38:30,620 --> 00:38:33,930 - Worden we gek? hier, denk je? - Ja. 628 00:38:33,980 --> 00:38:36,890 We hadden niet moeten drinken rode wijn bij de taart. 629 00:38:36,940 --> 00:38:39,530 En ik geloof je gelofte nooit slapen met een andere man 630 00:38:39,580 --> 00:38:41,170 is een goede. 631 00:38:41,220 --> 00:38:43,290 Goed voor het schilderij. 632 00:38:44,180 --> 00:38:46,520 Het is geen gelofte, het is gewoon... 633 00:38:47,060 --> 00:38:50,500 Ik denk wanneer mannen dat willen seks, ze worden hilarisch. 634 00:38:51,740 --> 00:38:53,850 Als een hond als je een riem oppakt 635 00:38:53,900 --> 00:38:56,570 en hij weet dat hij gaat wandelen. 636 00:39:01,500 --> 00:39:03,850 Mag ik er met respect op wijzen 637 00:39:03,900 --> 00:39:08,740 dat heb je tot nu toe niet gedaan pakte zelfs de bloedige voorsprong. 638 00:39:13,700 --> 00:39:15,140 Daar. 639 00:39:17,180 --> 00:39:18,920 Dat is de uitstraling. 640 00:39:19,700 --> 00:39:21,170 Heerszuchtig. 641 00:39:22,540 --> 00:39:25,180 Geen mens is goed genoeg. 642 00:39:43,140 --> 00:39:45,220 ♪ Slechte gewoonten 643 00:39:48,380 --> 00:39:50,180 ♪ Zieke puppy... ♪ 644 00:39:53,860 --> 00:39:55,600 ♪ .. Dij hoog 645 00:39:58,820 --> 00:40:00,700 ♪ Kniediep 646 00:40:04,580 --> 00:40:07,290 ♪ Slechte gewoonten, ja 647 00:40:07,340 --> 00:40:10,010 ♪ Slechte gewoonten, ooh 648 00:40:10,060 --> 00:40:13,170 ♪ Slechte gewoonten, ja 649 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 ♪ Slechte gewoonten, ja! 650 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 ♪ Diepe problemen 651 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 ♪ Bleke gezichten 652 00:40:29,220 --> 00:40:30,930 ♪ Oké 653 00:40:30,980 --> 00:40:32,320 ♪ Au! ♪ 654 00:42:29,860 --> 00:42:31,770 Idioot, je hebt hem bijna vermoord! 655 00:42:31,820 --> 00:42:34,650 Ik zei toch dat we hem volledig bij bewustzijn nodig hadden. 656 00:42:34,700 --> 00:42:37,370 We moeten stoppen met gebruiken soldaten die in India zijn geweest, 657 00:42:37,420 --> 00:42:40,610 - ze sloegen te hard. - Niet hard genoeg! 658 00:42:40,660 --> 00:42:42,410 Hé, meneer Shelby! Hoi! 659 00:42:42,460 --> 00:42:45,250 Ik hoorde over je plan om een heilige man te vermoorden 660 00:42:45,300 --> 00:42:47,010 van een stem in een bekentenis. 661 00:42:47,060 --> 00:42:48,800 Kun je ons horen? 662 00:42:49,900 --> 00:42:51,330 .. Elegantie...? 663 00:42:51,380 --> 00:42:52,720 Shelby. 664 00:42:54,260 --> 00:42:57,460 Waarom probeerde je het om pater Hughes te vermoorden? 665 00:42:58,700 --> 00:43:01,570 Misschien moeten we wachten tot hij is volledig bij bewustzijn. 666 00:43:01,620 --> 00:43:03,130 Ik heb een dinerafspraak. 667 00:43:03,180 --> 00:43:05,570 Hé, Shelby... 668 00:43:05,620 --> 00:43:06,810 wakker worden. 669 00:43:06,860 --> 00:43:09,010 Ogen voorkant. 670 00:43:09,060 --> 00:43:12,360 Meneer Shelby, probeerde u het? om mij te vermoorden, was jij dat? 671 00:43:13,940 --> 00:43:15,730 Voor het doorgeven van informatie... 672 00:43:15,780 --> 00:43:17,780 Neuken. Hij weet het. 673 00:43:22,780 --> 00:43:24,730 Waar ben ik? 674 00:43:24,780 --> 00:43:26,810 Jij behoort tot de Odd Fellows. 675 00:43:26,860 --> 00:43:29,170 Tel alstublieft van tien tot één. 676 00:43:29,220 --> 00:43:30,820 Ah, rot op. 677 00:43:53,860 --> 00:43:57,010 Wat je nog meer bent vergeten 678 00:43:57,060 --> 00:44:00,020 over gisteravond, onthoud dit... 679 00:44:01,500 --> 00:44:04,690 Ik geef informatie door naar de Sovjet-ambassade 680 00:44:04,740 --> 00:44:07,650 op instructie van Sectie D. 681 00:44:07,700 --> 00:44:09,930 Het maakt deel uit van een groter geheel. 682 00:44:09,980 --> 00:44:12,490 Jij legt het uit aan de Russen 683 00:44:12,540 --> 00:44:14,930 dat je je in mij vergiste 684 00:44:14,980 --> 00:44:17,920 en je verontschuldigt je tegenover mij waar ze bij zijn. 685 00:44:20,500 --> 00:44:23,930 Een bedreiging voor je zus was kennelijk niet genoeg. 686 00:44:23,980 --> 00:44:27,660 Doe wat we zeggen, anders nemen we je zoon mee. 687 00:44:28,700 --> 00:44:29,930 Hoor dit. 688 00:44:29,980 --> 00:44:32,490 Wij nemen uw zoon mee. 689 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 We kunnen het op elk moment doen. 690 00:44:35,420 --> 00:44:37,780 We hebben mensen in je leven. 691 00:44:42,020 --> 00:44:45,500 U zult uw verontschuldigingen aanbieden voor mij morgenavond... 692 00:44:46,620 --> 00:44:49,820 .. en jij gaat repareren de schade die je hebt aangericht. 693 00:44:50,100 --> 00:44:52,900 Anders zie je je zoon nooit meer. 694 00:45:19,420 --> 00:45:21,690 Meneer, ik begrijp het niet... 695 00:45:23,300 --> 00:45:26,410 Ik begrijp niet waarom, zoals zelf een voormalig soldaat, 696 00:45:26,460 --> 00:45:29,330 je hebt ze allemaal ontslagen oud-soldaten in de staf. 697 00:45:29,380 --> 00:45:31,930 Het betekent dat er maar één is man in het huishouden achtergebleven. 698 00:45:31,980 --> 00:45:34,730 Mary, ik wil het zo dat Charles wordt nooit alleen gelaten. 699 00:45:34,780 --> 00:45:36,320 Begrepen? 700 00:45:37,180 --> 00:45:38,610 Meneer, ik moet een dokter bellen. 701 00:45:38,660 --> 00:45:41,730 Er zullen wat mannen zijn komende uit Birmingham. 702 00:45:41,780 --> 00:45:44,690 En jij plaatste ze hier in de huis, je zet ze vooraan 703 00:45:44,740 --> 00:45:48,130 - en de achterkant van het huis en jij geeft ze te eten... - Waarom zijn ze nodig, meneer? 704 00:45:48,180 --> 00:45:51,690 Ik kocht een vervloekte saffier naar dit huis, Mary. 705 00:45:51,740 --> 00:45:54,010 En nu betaal ik ervoor. 706 00:45:56,500 --> 00:45:59,040 En ik weet niet wat ik moet verwachten. 707 00:45:59,300 --> 00:46:01,570 Maar mijn vijanden ook niet. 708 00:46:02,060 --> 00:46:04,810 Zeg tegen David dat hij de auto moet brengen rond. Ik wil naar Londen. 709 00:46:04,860 --> 00:46:07,800 - Meneer... - En... haal wat thee voor me, Mary. 710 00:46:09,980 --> 00:46:11,380 Ja, meneer. 711 00:46:35,420 --> 00:46:37,570 - 'Hallo?' - Ja, Arthur... 712 00:46:37,620 --> 00:46:39,020 'Tommie?' 713 00:46:39,980 --> 00:46:43,250 Ze willen dat de overval wordt gesaboteerd. 714 00:46:43,300 --> 00:46:45,450 Het maakt ze geen fuck uit wie er gewond raakt. 715 00:46:45,500 --> 00:46:48,410 - 'Gaat het, Tommy?' - Het is nu een groter geheel. 716 00:46:48,460 --> 00:46:52,210 - 'Wat?' - Heeft John een lijst? - 'Spreek duidelijker, Tom.' 717 00:46:52,260 --> 00:46:55,690 - Ik zei: "Heeft John een lijst gemaakt?" - 'Jan Jongen! John!' 718 00:46:55,740 --> 00:46:56,890 Juist... 719 00:46:56,940 --> 00:47:00,650 'Alleen zigeuners en verwanten. Ja.' 720 00:47:00,700 --> 00:47:02,290 Goed. 721 00:47:02,340 --> 00:47:04,690 'Tommy, mag ik je vragen waarom? 722 00:47:04,740 --> 00:47:06,140 'Tommie?' 723 00:47:10,460 --> 00:47:13,460 Nee, Karel. Ik heb het je verteld. Ga daar maar spelen. 724 00:47:16,220 --> 00:47:17,500 Hallo? 725 00:47:19,900 --> 00:47:21,370 Ada? 726 00:47:21,420 --> 00:47:23,360 Ik ben het, het is Tommy. 727 00:47:24,140 --> 00:47:25,930 Ada, ik wil dat je... 728 00:47:25,980 --> 00:47:28,530 Ik heb je nodig om mee te praten een van je kameraden 729 00:47:28,580 --> 00:47:32,460 en regel een ontmoeting met iemand van de Sovjet-ambassade... Ambassade... 730 00:47:33,660 --> 00:47:35,850 Vanavond. Jouw plaats. 731 00:47:35,900 --> 00:47:37,440 22...22.00 uur. 732 00:47:46,620 --> 00:47:50,210 Het lijkt erop dat meneer Shelby kreeg slechte informatie 733 00:47:50,260 --> 00:47:54,930 door een informant die dat ook was in contact met de verzekeraar 734 00:47:54,980 --> 00:47:59,140 wie, zoals we weten, er in zit de zak van de Sovjets. 735 00:48:00,860 --> 00:48:03,260 - Wijn, Tatiana? - Een beetje. 736 00:48:05,380 --> 00:48:07,290 Slecht meisje. 737 00:48:39,540 --> 00:48:42,180 Sorry dat ik te laat ben, ik, eh... 738 00:48:44,540 --> 00:48:46,940 Er was een lichaam aan de lijn. 739 00:48:47,780 --> 00:48:49,610 Drinken, meneer Shelby? 740 00:48:49,660 --> 00:48:51,250 Nee, dank je. 741 00:48:51,300 --> 00:48:53,650 Het was de drank die de oorzaak was de helft van deze problemen. 742 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Ik ben hier gekomen om mijn excuses aan te bieden. 743 00:48:58,060 --> 00:49:00,890 Ik heb het al uitgelegd dat je nu beseft 744 00:49:00,940 --> 00:49:05,210 dat uw absurde bewering tegen mij was vals. 745 00:49:05,260 --> 00:49:07,130 Inderdaad. 746 00:49:07,180 --> 00:49:10,370 En dat je lage karakter je overhaast maakte. 747 00:49:12,940 --> 00:49:16,300 En dat nu, nogmaals, ons plan is weer op de rails. 748 00:49:17,940 --> 00:49:21,020 Als een kind onder mijn hoede een zonde begaat... 749 00:49:22,380 --> 00:49:25,370 .. allereerst hij bekent, zoals je net deed. 750 00:49:25,420 --> 00:49:29,050 En dan geef ik instructie hem boete te doen 751 00:49:29,100 --> 00:49:31,370 op een manier naar mijn keuze. 752 00:49:31,780 --> 00:49:33,850 Ging u als kind naar de kerk? 753 00:49:33,900 --> 00:49:35,130 Ja. 754 00:49:35,180 --> 00:49:37,850 Herinner je je de daad van berouw nog? 755 00:49:39,140 --> 00:49:42,740 Goed. Herinnert u zich de woorden van de Akte van Berouw? 756 00:49:44,340 --> 00:49:45,540 Ja. 757 00:49:48,140 --> 00:49:51,840 Als jouw boete zou ik dat doen leuk dat je het nu reciteert... 758 00:49:52,300 --> 00:49:55,100 .. in aanwezigheid van onze medewerkers. 759 00:49:59,540 --> 00:50:01,210 Ga weg. 760 00:50:06,740 --> 00:50:08,180 Ach... 761 00:50:12,580 --> 00:50:16,090 Oh, mijn God, ik ben van harte sorry dat ik... 762 00:50:16,140 --> 00:50:18,610 Zeg in plaats van 'God' mijn naam. 763 00:50:19,420 --> 00:50:23,320 Omdat ik het was, heb je beledigd met uw valse beschuldiging. 764 00:50:26,020 --> 00:50:29,140 Vader Hughes, ik ben van harte sorry dat ik je beledigd heb... 765 00:50:32,860 --> 00:50:34,610 .. vanwege jouw rechtvaardige straf, 766 00:50:34,660 --> 00:50:37,600 maar vooral omdat ze je beledigen. 767 00:50:39,100 --> 00:50:43,380 Vader Hughes, die helemaal goed is en verdient mijn liefde... 768 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 .. Ik ben vastbesloten om... 769 00:50:49,580 --> 00:50:52,690 .. met de hulp van jouw genade, om niet meer te zondigen 770 00:50:52,740 --> 00:50:55,610 en om alle nabije gelegenheden van zonde te vermijden. 771 00:50:59,940 --> 00:51:01,410 Erg goed. 772 00:51:01,460 --> 00:51:02,730 Bedankt. 773 00:51:02,780 --> 00:51:05,060 Amen. 774 00:51:11,740 --> 00:51:15,730 En nu we een nogmaals een verenigde band, 775 00:51:15,780 --> 00:51:18,250 misschien kunnen we wat eten bestellen? 776 00:51:18,300 --> 00:51:21,940 Het spijt me, ik heb geen gevoel goed. Ik moet gaan. Welterusten. 777 00:51:23,580 --> 00:51:25,180 Meneer Shelby... 778 00:51:33,700 --> 00:51:35,170 Mijn God, Tommy... 779 00:51:35,220 --> 00:51:36,450 - Zijn ze hier? - Ja. 780 00:51:36,500 --> 00:51:38,210 - Heb je cocaïne? - Nee. 781 00:51:38,260 --> 00:51:39,700 Tommy? 782 00:51:43,140 --> 00:51:46,140 Tommy, dit is de Special Adviseur van de Sovjetconsul. 783 00:51:53,820 --> 00:51:56,620 Leden van het Britse establishment.. 784 00:51:57,180 --> 00:52:00,770 .. en verbannen Wit-Russen wel plannen om gepantserde auto's te beroven 785 00:52:00,820 --> 00:52:02,570 uit een fabriek in Birmingham. 786 00:52:02,620 --> 00:52:05,250 Wij weten van de overval. We hebben een informant... 787 00:52:05,300 --> 00:52:07,050 Uw informant werkt voor hen. 788 00:52:07,100 --> 00:52:10,040 Ze willen dat je weet over de overval. 789 00:52:16,660 --> 00:52:19,960 Uw informant is aan het werk aan hun instructie. 790 00:52:25,660 --> 00:52:28,700 - Waarom willen ze dat wij het weten? - Ze willen dat je... 791 00:52:30,020 --> 00:52:32,130 Ze willen dat je de overval stopt. 792 00:52:32,180 --> 00:52:34,850 Ze willen dat je een gewelddadige daad op Britse bodem. 793 00:52:34,900 --> 00:52:37,290 Tommy, wil je water? 794 00:52:37,340 --> 00:52:39,610 Een gewelddadige actie tegen Britse... 795 00:52:45,620 --> 00:52:49,450 ..om de Britse regering te dwingen diplomatieke betrekkingen te verbreken. 796 00:52:53,020 --> 00:52:54,760 Dat is het spel. 797 00:52:56,420 --> 00:52:59,520 De overval in Birmingham was slechts het aas. 798 00:53:02,740 --> 00:53:05,010 Waarom vertel je ons dit? 799 00:53:05,060 --> 00:53:08,100 Omdat mijn familie de degenen die zullen worden opgeofferd... 800 00:53:09,260 --> 00:53:12,060 .. als je besluit de trein op te blazen. 801 00:53:17,660 --> 00:53:20,460 De consul wil weten wie u bent. 802 00:53:21,220 --> 00:53:22,850 Hij is Tommy Shelby. 803 00:53:22,900 --> 00:53:24,250 Je kunt zijn woord geloven. 804 00:53:24,300 --> 00:53:26,330 - Ada... - Tommy... 805 00:53:34,300 --> 00:53:36,370 Houd op... Houd op... 806 00:53:36,420 --> 00:53:38,410 Ada, stop... 807 00:53:38,460 --> 00:53:40,660 Oké. Oké... 808 00:53:43,660 --> 00:53:46,000 Breng me naar een ziekenhuis, Ada. 809 00:53:46,420 --> 00:53:48,490 Als ik niet bij bewustzijn ben als ik daar aankom, 810 00:53:48,540 --> 00:53:50,330 vertel ze dat ik een schedelbreuk heb, 811 00:53:50,380 --> 00:53:52,250 hersenschudding en inwendige bloedingen. 812 00:53:52,300 --> 00:53:54,770 - Ik denk dat ik een bloeding heb. - Tommy! -Ada, ga verder. 813 00:53:54,820 --> 00:53:58,180 Wees er snel bij, want ik kan niet zie. Ik kan verdomme niet zien... 814 00:53:59,340 --> 00:54:01,290 Oké... oké... 815 00:54:09,180 --> 00:54:11,250 Behalve jij, papa... 816 00:54:15,540 --> 00:54:17,210 Ik kan je zien. 817 00:54:51,380 --> 00:54:53,610 ♪ Bij een naderende storm 818 00:54:53,660 --> 00:54:55,690 ♪ Er komt een lange, knappe man aan 819 00:54:55,740 --> 00:54:57,770 ♪ In een stoffige zwarte jas 820 00:54:57,820 --> 00:55:00,460 ♪ Met een rode rechterhand. ♪ 820 00:55:01,305 --> 00:55:07,678 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen