1 00:00:35,785 --> 00:00:37,036 Hei, iubito, ce e? 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,090 - Ce este asta? - Bună, iubito. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,592 Hi. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,220 - Asta cred că este? - Da. 5 00:00:55,388 --> 00:00:58,223 Nu știu ce crezi că este, dar orice ar fi, e dulce. 6 00:00:58,391 --> 00:01:02,436 Cred că este o cameră uriașă. Ce s-a întâmplat cu micul handheld? 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,313 Ușor de mutat, versatil? 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,483 Vei parca mașina sau tu vei sta acolo privindu-mă? 9 00:01:07,817 --> 00:01:10,986 Acesta este... mare și impresionant. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,864 Și are o lumină foarte puternică. 11 00:01:14,032 --> 00:01:16,575 - Sărută camera, te rog. - Nu sărut camera. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,869 Cât te-a costat asta? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,663 Cât a făcut...? Te sărut, nu camera. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,666 Întoarce chestia aia... 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,880 - Ce faci? - Da, vezi. 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,049 Crezi că asta va funcționa? 17 00:01:32,217 --> 00:01:34,426 Cred că vom avea un moment foarte interesant, 18 00:01:34,594 --> 00:01:38,639 surprinzând orice paranormal fenomenul are loc sau nu are loc. 19 00:01:38,807 --> 00:01:41,391 Serios, ce ai făcut arunca jos pentru asta? 20 00:01:41,559 --> 00:01:44,311 Ei bine, cam jumătate asa cum am facut azi. 21 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Bine că ești drăguț. Cină? 22 00:01:49,359 --> 00:01:53,153 - Continuă să urci scările. - Oh, Doamne. 23 00:01:55,156 --> 00:01:57,157 - Bine, voi pregăti cina. - Bine. 24 00:01:57,367 --> 00:02:00,494 Nu. O să filmăm orice s-ar întâmpla cu noi, 25 00:02:00,662 --> 00:02:04,081 și atunci când se întâmplă vreo rahat ciudat, 26 00:02:04,249 --> 00:02:08,877 vom fi într-o poziție perfectă pentru a-l surprinde pentru posteritate. 27 00:02:09,045 --> 00:02:12,214 O, așa că putem mereu, cum ar fi, Priviți înapoi și amintiți-vă cu drag? 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Ei bine, știi, sperăm, odată ce îl vedem pe cameră, 29 00:02:15,009 --> 00:02:17,427 - Ne putem da seama ce se întâmplă. - BINE. 30 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Odată ce știm ce se întâmplă, putem reacționa corespunzător. 31 00:02:22,767 --> 00:02:26,603 - Și... - Ia-o de acolo. 32 00:02:27,647 --> 00:02:31,400 Ai grijă de el, orice ar fi. Dacă este unul dintre acei vecini, 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,402 unul dintre acei copii care este obsedat de tine 34 00:02:33,570 --> 00:02:36,113 și încearcă să privească printr-o fereastră sau ceva noaptea, 35 00:02:36,281 --> 00:02:38,073 care va avea grijă de ei. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,994 Doar dacă acel copil m-a urmărit de când aveam opt ani. 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 - Ceva destul de înfiorător. - Nu cred că asta e treaba. 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Îmi spui tu. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,084 - Știi, îmi dau seama că ești... - Ești bine? Eşti în regulă? 40 00:02:49,711 --> 00:02:51,461 Te descurci bine? 41 00:02:52,422 --> 00:02:55,048 - Vorbești cu...? - Ești fericit? 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,092 Ai destule baterii? 43 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 Ar trebui să fii îndrăgostit de mine, nu mașina. 44 00:03:00,763 --> 00:03:02,973 Vom dormi cu această cameră. 45 00:03:03,141 --> 00:03:05,142 - Ce facem? - Pune-l în dormitor. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,685 Toată noaptea? 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,563 Ești drăguț. 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,273 Da. 49 00:03:12,442 --> 00:03:14,902 Asta a fost timid. Ai privit în altă parte. 50 00:03:21,409 --> 00:03:22,743 Ora mesei. 51 00:03:24,954 --> 00:03:29,249 - Test, test audio. - Acesta este ultimul test, nu? 52 00:03:29,417 --> 00:03:31,585 Da. Poți doar să vorbești, te rog? 53 00:03:31,753 --> 00:03:35,589 Bună, Micah. Tu ești cel cel mai bun iubit din lume, 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,925 - în afară de ciudata ta fascinație - Video-ul e bun. 55 00:03:38,092 --> 00:03:41,011 - cu electronica. - Katie, spune ceva. 56 00:03:41,179 --> 00:03:44,306 - Ce vrei să spun? - Ceva cu adevărat liniștit. 57 00:03:44,474 --> 00:03:45,974 Ce vrei să spun? 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 - Şopteşte. - șoptesc. 59 00:03:48,144 --> 00:03:50,270 - Mă puteţi auzi? - Şopteşte. 60 00:03:50,438 --> 00:03:52,481 - șoptesc. - Nu şopti. 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 șoptesc acum. 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 Asta e o șoaptă, și cred că am prins-o cu camera. 63 00:03:56,819 --> 00:04:00,030 Bine, dulce, acest microfon merită banii. 64 00:04:00,198 --> 00:04:02,115 În regulă, suntem operaționali, iubito. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,326 Dulce! 66 00:04:05,495 --> 00:04:10,165 Știți de vreun truc pentru a face chestia asta să se întâmple? 67 00:04:10,333 --> 00:04:14,044 Nu vreau sa fac... ei, asta, orice... 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,837 Nu vreau să se întâmple deloc. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Deci nu vreau să forțez să se întâmple. 70 00:04:19,801 --> 00:04:22,844 Știi, dacă prinde ceva, grozav, dar nu o să-mi placă... 71 00:04:23,012 --> 00:04:25,764 OK. Adică, spun doar pentru că știi, ai-o pe cameră 72 00:04:25,932 --> 00:04:29,059 ar fi destul de tare din multe motive, dragă. 73 00:04:29,227 --> 00:04:30,394 - Ar... - Ştiu. 74 00:04:30,561 --> 00:04:33,313 - ...întemeiaţi-vă afirmaţiile. - Mă crezi, nu? 75 00:04:33,481 --> 00:04:35,023 Da, desigur. 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 Hei. 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,709 Ce este asta? 78 00:04:55,878 --> 00:04:57,129 Să investigăm. 79 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Auzim un sunet ciudat. 80 00:05:08,641 --> 00:05:10,058 Auzi? 81 00:05:16,065 --> 00:05:17,607 Este frigiderul? 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,653 Este fabricatorul de gheață. 83 00:05:23,281 --> 00:05:24,823 La naiba! 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,243 Doar va iesi când dormim aici. 85 00:05:28,745 --> 00:05:30,078 Aș vrea să profit de acest moment 86 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 pentru a ilustra frumusețea a acestui instrument fin. 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,418 Mă refeream la ea. Aceasta este doar chitara mea. 88 00:05:37,587 --> 00:05:38,754 Ești dulce. 89 00:05:42,091 --> 00:05:45,010 - Ce este asta? - Îmi plac doar picioarele tale. Sunt sexy. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,095 Trebuie să-mi vopsesc unghiile de la picioare. 91 00:05:47,263 --> 00:05:49,014 Nu ar trebui să-mi filmezi picioarele. 92 00:05:49,182 --> 00:05:51,850 Chestie de tip sex. Pot să fac un mic striptease? 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,270 Vă rog? Doar jumătate din unu. 94 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Doar sutien și chiloți. 95 00:05:57,774 --> 00:06:01,360 - Nu. - În regulă. Voi face orice vrei tu. 96 00:06:01,527 --> 00:06:02,527 Nu. 97 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Prostii. 98 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Da, Venus. Hei, întoarce-te în ipostaza ta de Venus. 99 00:06:09,452 --> 00:06:12,204 Nu. Deci unde o să-l punem? 100 00:06:12,955 --> 00:06:15,207 Ai baie sau hol. 101 00:06:15,375 --> 00:06:18,835 Cred că ar trebui să indice pe hol, acolo i-am auzit pașii. 102 00:06:19,003 --> 00:06:20,295 E cam întuneric. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 Nu mă poți vedea aici? 104 00:06:23,341 --> 00:06:27,177 - Deloc. - Dacă îl pornesc pe acesta? 105 00:06:28,346 --> 00:06:29,721 Da, e bine. 106 00:06:29,889 --> 00:06:33,058 - Asta e tare? Ai nevoie de mai multă lumină? - Nu, cred că ești bine. 107 00:06:33,226 --> 00:06:35,310 - În regulă. - Vino să verifici. 108 00:06:38,898 --> 00:06:41,191 Ce sa întâmplat cu pune camera aici? 109 00:06:44,153 --> 00:06:46,780 - Am putea obține... - Trebuie să îmbătrânească, nu? 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,990 Atent. Ești cam a alerga la duș. 111 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 Am putea deveni extracurriculare cu asta. 112 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 Am menționat-o înainte. 113 00:06:52,578 --> 00:06:55,747 - Am putea... dar nu. - BINE. 114 00:06:55,915 --> 00:06:57,332 Bună încercare, totuși. 115 00:06:57,500 --> 00:07:00,335 Vreau doar să știi Plâng înăuntru. 116 00:07:01,671 --> 00:07:03,964 Repun chestia asta înapoi. 117 00:07:04,132 --> 00:07:08,009 OK, acum conectați FireWire. Plecând. 118 00:07:10,972 --> 00:07:13,932 - Merge? - Este, sau nu este? 119 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Da, cred că e bine. 120 00:07:20,022 --> 00:07:21,982 Oh, Doamne! 121 00:07:30,450 --> 00:07:33,452 Cum ar trebui să fac dormi cu asta? 122 00:07:34,662 --> 00:07:36,204 O să fie bine. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Se uită la mine. 124 00:08:30,551 --> 00:08:33,428 Așa arată Katie dimineata. 125 00:08:35,640 --> 00:08:37,432 E atât de frumoasă. 126 00:08:39,227 --> 00:08:43,438 - Ce vrei la micul dejun? - Tot ceea ce. ce naiba... 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,650 „Orice” nu este un răspuns. Ce zici de omletă? 128 00:08:46,817 --> 00:08:50,111 - Sună destul de bine. - Da? Bun. 129 00:08:52,114 --> 00:08:54,658 - Hei, iubito? - Ce? 130 00:08:54,825 --> 00:08:57,619 Mi-ai aruncat cheile pe podea? 131 00:08:58,454 --> 00:08:59,454 Stai. 132 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Cheile mele sunt în mijlocul podelei. 133 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 Eu doar... Uite unde mi-am găsit cheile. 134 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 - Unde le-ai lăsat? - Le-am lăsat pe tejghea. 135 00:09:08,464 --> 00:09:10,131 esti sigur? 136 00:09:10,299 --> 00:09:13,218 Da. Îi las mereu înăuntru în același loc, lângă portofel. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Evident, asta este dovezi incontestabile 138 00:09:17,223 --> 00:09:21,184 că forțele malefice au venit de dincolo mormântul să-ți mute cheile. 139 00:09:21,352 --> 00:09:23,103 Pregătiți-vă micul dejun. 140 00:09:26,524 --> 00:09:29,234 Ar fi un 3.0 pe scara de stropire. 141 00:09:29,402 --> 00:09:32,821 - Ce faci acolo sus? - Te filmez. 142 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 - Da? - Da. 143 00:09:40,037 --> 00:09:43,957 Foarte, foarte matur. Cred că acesta este al meu... 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,333 Am una mare! 145 00:09:46,460 --> 00:09:49,796 Cred că asta e calitatea mea preferată în tine, este maturitatea ta. 146 00:09:51,507 --> 00:09:54,175 Zi mare. Este ziua psihicului, el vine. 147 00:09:54,343 --> 00:09:56,261 Ar trebui să fie aici într-o oră. 148 00:09:56,429 --> 00:09:59,180 O să mergem să-l găsim pe Micah și vezi cum se simte în legătură cu asta. 149 00:09:59,348 --> 00:10:00,932 Bănuiala mea? Foarte entuziasmat. 150 00:10:01,100 --> 00:10:06,688 Bine, spune-mi cât de entuziasmat trebuie să întâlnești psihicul nostru. 151 00:10:06,856 --> 00:10:11,484 - Cine va fi aici într-o oră. - Doctorul va fi aici? Mare. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,446 Atât de entuziasmat, nu mă pot stăpâni. 153 00:10:14,614 --> 00:10:17,532 Nu te poți reține? Lasă totul afară. Nu fiţi timizi. 154 00:10:17,700 --> 00:10:23,580 Am ceva destul de potrivit pentru psihicul tău, totuși, cred. 155 00:10:23,748 --> 00:10:26,708 - Ce? - Doar, știi, am dat peste ea. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,168 Arătaţi-mi. 157 00:10:28,336 --> 00:10:31,546 Poate voi juca asta când va ajunge el aici. Cred că îl va face să se simtă ca acasă. 158 00:10:36,802 --> 00:10:39,262 Nu iei total asta serios, nu? 159 00:10:40,556 --> 00:10:43,558 Nu vrei să-l faci să se simtă ca acasă și binevenit în propriul său mediu? 160 00:10:43,726 --> 00:10:44,893 Adică așa... 161 00:10:45,061 --> 00:10:49,356 Acest lucru nu îl va face să se simtă ca acasă. Asta îl va face să plece. 162 00:10:49,523 --> 00:10:51,608 Nu vom insulta... Tu, nu eu. Tu. 163 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Nu zâmbești ca ești atât de fericit cu tine însuți. 164 00:10:55,071 --> 00:10:57,322 Ce zici de mai puțină muzică? 165 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 Asta a fost bine. 166 00:10:59,075 --> 00:11:01,993 Medicul o să-mi dea ceva sfaturi de stoc cât este aici? 167 00:11:02,536 --> 00:11:04,788 Nu am mai pariat pe cai de ceva vreme. 168 00:11:04,955 --> 00:11:08,458 - Poate dacă ești bun. - O părere despre lovitura sută la unu? 169 00:11:08,626 --> 00:11:09,918 - Stoc? - Am terminat cu tine. 170 00:11:10,086 --> 00:11:13,046 Așa că te-ai gândi la un psihic ar fi la timp. 171 00:11:14,382 --> 00:11:17,759 Știi, așa cum ar fi putut prezice dacă traficul ar fi prost? 172 00:11:17,927 --> 00:11:19,260 Ești isteț. 173 00:11:20,262 --> 00:11:21,429 Stai, lasă-mă să-mi iau muzica. 174 00:11:21,597 --> 00:11:24,432 Nici măcar să nu te gândești pornind asta. 175 00:11:26,394 --> 00:11:28,478 - Bună. Dr. Fredrichs? - Da. Hi. 176 00:11:28,646 --> 00:11:30,689 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. Intră. 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,315 - Acesta este Micah. - Oh, salut. Mica. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,650 Îmi pare rău pentru cameră. 179 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Deci poți vedea înainte, cum ar fi, asa ceva? 180 00:11:36,320 --> 00:11:39,447 - Ca să știi când traficul va fi rău? - Tăiați. 181 00:11:39,615 --> 00:11:42,784 Oh, de obicei depinde de zi al săptămânii sau ora din zi. 182 00:11:42,952 --> 00:11:44,202 - Ştii. - Ca noi toți. 183 00:11:44,370 --> 00:11:47,247 Nu ezit niciodată când cineva spune: „Vrei să vii în San Diego?” 184 00:11:47,415 --> 00:11:48,915 Sunt întotdeauna gata să fac asta. 185 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 Cu siguranță mă bucur că ai putut face excursie azi. Chiar apreciem. 186 00:11:52,878 --> 00:11:54,879 Mi-ar plăcea să petrec timp sa te cunosc, 187 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 obtinand un pic mai multe informatii decât ceea ce am împărtășit prin telefon. 188 00:11:58,300 --> 00:12:00,468 Să vă cunosc pe amândoi, cum e viața ta, 189 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 cum e relatia ta... 190 00:12:02,722 --> 00:12:04,139 E bine. 191 00:12:04,306 --> 00:12:07,308 - E bine? Acesta este un pas bun. - Direct la obiect. 192 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Cât timp aveți voi doi fost impreuna? 193 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 - Trei ani. - Trei ani? 194 00:12:10,646 --> 00:12:13,148 Suntem logodiți pentru a fi logodiți după ce absolvă. 195 00:12:14,233 --> 00:12:16,985 - Și slujbele tale? Ambele locuri de muncă? - Sunt un student. 196 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Sunt un major englez, sperând să devin în curând profesor. 197 00:12:20,322 --> 00:12:24,993 Nu stiu inca unde. Micah este un comerciant de zi. 198 00:12:25,161 --> 00:12:26,870 - Da. - Ce zici de sănătatea ta? 199 00:12:28,164 --> 00:12:31,291 - Suntem sănătoși. - Și nu sunt implicate medicamente? 200 00:12:31,459 --> 00:12:32,584 - Nu. - OK. 201 00:12:32,752 --> 00:12:35,712 De cele mai multe ori, lucruri pe care mi le-ai împărtășit 202 00:12:35,880 --> 00:12:41,551 poate fi explicat prin lucruri simple, ca nişte case scârţâitoare sau ţevi care zdrăngănesc 203 00:12:41,719 --> 00:12:45,180 sau știi, ceva normal care se întâmplă 204 00:12:45,347 --> 00:12:49,726 asta îi sperie mai mult pe oameni pentru că sunt supuși unui grad ridicat de stres. 205 00:12:49,894 --> 00:12:54,439 Deci... Deci asta... să-i spunem o bântuire, 206 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 ți s-a întâmplat înainte de a te muta în această casă. 207 00:12:57,193 --> 00:13:02,280 Da. A început când aveam opt ani. 208 00:13:02,448 --> 00:13:05,784 Eu, știi, Am locuit cu familia mea, desigur, 209 00:13:05,951 --> 00:13:09,662 și a împărțit o cameră cu mine sora mai mică, Christi. Ea avea cinci ani. 210 00:13:09,830 --> 00:13:15,752 Și în acel moment, amândoi, știi, a experimentat orice ar fi fost. 211 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Am avut... aș simți respirația și m-ar trezi, 212 00:13:18,923 --> 00:13:21,549 și aș trezi-o. Și aș vedea... 213 00:13:24,094 --> 00:13:28,765 Bănuiesc că l-ai numi așa doar o masă, ca silueta umbră 214 00:13:28,933 --> 00:13:30,517 care ar fi la picioarele patului meu. 215 00:13:30,684 --> 00:13:33,061 Era mereu la picioarele patului meu, niciodată la picioarele patului ei. 216 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - Dar ea a văzut-o. - A văzut și ea? 217 00:13:35,564 --> 00:13:38,983 Absolut. Și noi am fost amândoi absolut îngroziţi. 218 00:13:39,151 --> 00:13:42,570 - BINE. - Adică, știi, nici măcar nu m-am putut mișca. 219 00:13:42,738 --> 00:13:46,407 Știi, tu doar... A fost doar... A fost îngrozitor. 220 00:13:46,575 --> 00:13:49,661 Și ne-am ruga doar. Te rog, lasă-l să dispară. 221 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Și apoi, în cele din urmă, va fi. 222 00:13:51,622 --> 00:13:54,290 Deci asta s-a întâmplat o vreme în prima noastră casă. 223 00:13:54,458 --> 00:13:58,086 Și apoi noi... A fost un incendiu. Ne-am descurcat... 224 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Toți au ieșit, nimeni nu a fost rănit, Slavă Domnului... Slavă Domnului. 225 00:14:02,132 --> 00:14:05,718 Dar am pierdut totul. Așa că ne-am mutat. 226 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 A fost vreodată determinat ce a provocat incendiul? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,515 - Nu. - OK. 228 00:14:10,683 --> 00:14:15,270 Și eu... Știi, nu spun avea de-a face cu lucrurile bântuitoare. 229 00:14:15,437 --> 00:14:18,022 Nu spun asta deloc. Nu știu ce a fost. 230 00:14:18,190 --> 00:14:21,609 Pompierii au făcut ceva investigarea cauzelor incendiului? 231 00:14:21,777 --> 00:14:24,028 Nu știu dacă a existat o anchetă penală, 232 00:14:24,196 --> 00:14:28,283 dar știu că au încercat să-și dea seama care a fost cauza și nu au putut. 233 00:14:28,450 --> 00:14:30,618 - BINE. - Nu era electric sau altceva, 234 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 știi, simplu așa. 235 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Deci, de pe vremea când ai fost opt ani până acum, 236 00:14:36,208 --> 00:14:39,294 ai patit asta periodic? în anii următori? 237 00:14:39,461 --> 00:14:43,089 Da. De la 13 s-a întâmplat, s-a întâmplat periodic. 238 00:14:43,257 --> 00:14:46,676 În ultimele săptămâni lucrurile au început să se întâmple din nou. 239 00:14:46,969 --> 00:14:50,346 Deci când îmi spui că s-a mutat de unde locuiai 240 00:14:50,514 --> 00:14:52,765 când aveai opt, din nou când trăiai 241 00:14:52,933 --> 00:14:55,476 altundeva cand aveai 13 ani, si acum aici, 242 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 mi se pare că asta este avem de-a face. 243 00:14:57,771 --> 00:15:00,982 Ceva care este practic conectat la tine. 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,111 Aceste lumini au pâlpâit, astea care sunt in tavan. 245 00:15:05,279 --> 00:15:09,324 Am luat apă de la robinete porniți și opriți în mod inexplicabil. 246 00:15:09,491 --> 00:15:10,825 - BINE. - Sau coborâm. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,994 Nu porniți și opriți, dar vom coborî și va fi. 248 00:15:13,162 --> 00:15:16,873 Am auzit lovituri în pereți, sunete de zgarieturi, 249 00:15:17,041 --> 00:15:20,835 cum ar fi, știi, ca să târâi în jos peretele un fel de zgârieturi. 250 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Cea mai mare parte a activității este aici, nu-i asa? 251 00:15:23,255 --> 00:15:24,923 Da. Marea majoritate a acesteia. 252 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Am auzit șoapte. 253 00:15:27,509 --> 00:15:32,680 Uneori nu pot să înțeleg, uneori îmi spune numele. 254 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 Oh, deci anume cheamă pe numele tău? 255 00:15:34,683 --> 00:15:36,851 - A avut înainte. - Ai auzit și tu asta, Micah? 256 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Ei bine, am auzit zgomote ciudate. 257 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 Chiar nu am auzit pe nimeni spune numele lui Katie, cu excepția mea. 258 00:15:42,775 --> 00:15:44,317 S-ar putea să fiu eu în somn. 259 00:15:44,485 --> 00:15:48,237 Pot să spun diferența dintre voi spunând „Katie” de acolo în pat 260 00:15:48,405 --> 00:15:52,700 și ceva chiar aici șoptindu-mi distinct la ureche. 261 00:15:52,868 --> 00:15:57,538 Da, deci, uite. Și am primit ca o FireWire intră în laptopul meu, știi, 262 00:15:57,706 --> 00:16:00,208 putem înregistra toată noaptea ce... Vrei să iei asta? 263 00:16:00,376 --> 00:16:03,378 Am trepied, obiectiv cu unghi larg, ia toata camera 264 00:16:03,545 --> 00:16:07,006 EVP recorder, doar pentru a capta orice sunete. 265 00:16:07,174 --> 00:16:09,217 Deci te vei culca si ai lumina aprinsa 266 00:16:09,385 --> 00:16:11,636 și pune camera în funcțiune pe măsură ce te duci la culcare. 267 00:16:11,804 --> 00:16:15,640 - Asta e, faci asta tot timpul? - Tocmai am început cu camera. 268 00:16:15,808 --> 00:16:17,725 Baia noastră suplimentară chiar acolo. 269 00:16:17,893 --> 00:16:20,937 Dormitoare pentru oaspeți. Luminile pâlpâie aici. 270 00:16:21,105 --> 00:16:23,815 Este ceva ce putem face pentru a face lucrurile să se întâmple? 271 00:16:23,983 --> 00:16:26,359 - Să-l pun pe bandă? - I-am spus că nu vreau 272 00:16:26,527 --> 00:16:28,903 incurca cu asta. Nu am făcut-o vreau ca el să ia camera. 273 00:16:29,071 --> 00:16:31,531 Aceste bântuiri, se hrănesc cu energie negativă. 274 00:16:31,699 --> 00:16:33,992 Deci dacă există ceva negativ se întâmplă aici, 275 00:16:34,159 --> 00:16:36,786 va ajuta la stimularea bântuirii. 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,414 Cunoașteți entitatea se poate hrăni din asta. 277 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Nu ar trebui să o lași pe mama ta să vină peste mai mult. E cu adevărat rea. 278 00:16:43,377 --> 00:16:44,627 Nu mai glumi, Micah. 279 00:16:50,759 --> 00:16:53,386 Domeniul meu de expertiză are de-a face cu fantome. 280 00:16:53,554 --> 00:16:55,263 Pe asta mi-am construit cariera, 281 00:16:55,431 --> 00:16:58,349 ajutând oamenii să ia legătura cu oameni care au murit. 282 00:16:58,517 --> 00:17:00,393 Comunicarea cu fantomele. 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,895 Spiritele ființelor umane moarte. 284 00:17:03,063 --> 00:17:05,023 Un demon este ceva diferit. 285 00:17:05,190 --> 00:17:08,609 Aceasta este o entitate care are legătură la ceva care nu este uman. 286 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 BINE. 287 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Multă dezbatere și discuție despre ce ar putea fi, 288 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 dar nu este o persoană. 289 00:17:14,450 --> 00:17:15,950 - BINE. - BINE? 290 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 Am de-a face cu demonii nu este domeniul meu. 291 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Sunt foarte inconfortabil cu el, și vă spun, sincer, 292 00:17:22,416 --> 00:17:24,125 Simt că se întâmplă ceva în această casă. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,754 Nu poți fugi de asta. Te va urma. 294 00:17:27,921 --> 00:17:30,214 Poate rămâne latentă ani de zile. 295 00:17:30,382 --> 00:17:33,051 Ceva l-ar putea declanșa să ajungă... devin mai activi, 296 00:17:33,218 --> 00:17:37,472 și, în timp, va contactați-vă pentru a comunica cu dvs. 297 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 OK, vreau să-ți dau numele al doctorului Johann Averies. 298 00:17:40,309 --> 00:17:44,312 Este un coleg. Este demonolog, el este specializat în astfel de lucruri. 299 00:17:44,480 --> 00:17:45,605 - E în Los Angeles. - BINE. 300 00:17:45,773 --> 00:17:49,650 Bine, verifică asta. Dacă tocmai primim această placă Ouija, nu? 301 00:17:49,818 --> 00:17:53,654 Aflăm ce vrea, apoi noi da-i ce vrea si apoi... plecat. 302 00:17:53,822 --> 00:17:56,657 Pentru că ceea ce probabil vrea este Katie. 303 00:17:56,825 --> 00:17:59,994 Și dacă iei o tablă și încearcă să joci cu el, 304 00:18:00,162 --> 00:18:03,247 entitatea va simți că încerci să comunici cu el, 305 00:18:03,415 --> 00:18:06,167 și asta deschide ușa, invitându-l înăuntru. 306 00:18:06,335 --> 00:18:09,295 - Mă înțelegi? - Da, sunt cu tine. 307 00:18:10,589 --> 00:18:14,675 Aşa sper. O să fii bine. BINE? 308 00:18:14,843 --> 00:18:16,677 Mă bucur să te aud spunând asta. 309 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 Mulțumesc mult că ai venit. 310 00:18:19,848 --> 00:18:23,518 cu siguranta voi da Dr. Averies un telefon. 311 00:18:23,685 --> 00:18:26,687 - O călătorie foarte sigură înapoi. - O voi face. La revedere, amândoi. 312 00:18:26,855 --> 00:18:29,774 - Mă bucur să te cunosc, la revedere. - Mai târziu. Ce fruct! 313 00:18:29,942 --> 00:18:32,693 Crezi că ai putea încerca să nu fii complet nepoliticos cu el? 314 00:18:33,862 --> 00:18:36,447 Simt că a fost o informație bună, parcă nu aș fi nebună. 315 00:18:36,615 --> 00:18:38,950 simt ca cel putin facem ceva. 316 00:18:39,118 --> 00:18:40,868 O să-l sun pe tipul ăla mâine. 317 00:18:41,036 --> 00:18:42,161 Ce tip? 318 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 - Dr. Johann Averies? - Tipul acela demon? 319 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 - Nu râde de el. - Nu, nu. 320 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Serios, nu-l suni pe tip, bine? E o nebunie. 321 00:18:50,712 --> 00:18:54,006 - A spus să-l sun mâine. - Dragă. Nu-l suna pe tip. 322 00:18:54,174 --> 00:18:56,884 Nu, promite-mi că nu vei face suna tipul acela. Vă rog? 323 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Vrei să promit? - Am vorbit cu acel tip, 324 00:18:59,054 --> 00:19:01,472 Nu suport ca o echipă, o legiune de... 325 00:19:01,640 --> 00:19:02,765 - OK. - ...Isus ciudatilor. 326 00:19:02,933 --> 00:19:05,560 - Dacă se înrăutățește, îl voi suna. - În regulă. 327 00:19:05,727 --> 00:19:09,605 Da. Suni mult mai bine când te speli pe dinți. 328 00:19:10,941 --> 00:19:13,776 Aveți puțin extracurricular activitate cu această cameră? 329 00:19:13,944 --> 00:19:15,444 Nu cu camera asta pe noi, nu. 330 00:19:15,612 --> 00:19:17,655 OK, scoateți camera timp de zece minute. 331 00:19:17,823 --> 00:19:18,906 Zece minute, nu? 332 00:19:19,074 --> 00:19:21,200 Asta e tot ce am nevoie. Nu știu despre tine. 333 00:19:22,369 --> 00:19:24,120 Să mergem la culcare. Opriți-l. 334 00:19:24,288 --> 00:19:26,914 În regulă. Voi pune la punct în dormitor. 335 00:19:27,082 --> 00:19:30,251 - Oprește-l! - Katie este în baie. 336 00:19:31,420 --> 00:19:34,589 - Oprește-l. Oprește-l! - Bună, Katie. 337 00:19:34,756 --> 00:19:36,549 vreau sa fac pipi! Opriți-l. 338 00:19:36,717 --> 00:19:39,802 Dr. Johann. Eu sunt Dr. Johann. 339 00:19:39,970 --> 00:19:42,138 - Bine, sunt pe cale să fac pipi. - Sunt demonolog. 340 00:19:42,306 --> 00:19:44,348 Pleacă de aici. nu te aud, nu te aud. 341 00:19:44,516 --> 00:19:47,476 Sunt aici să te salvez de demoni. 342 00:19:49,354 --> 00:19:50,688 Vino la culcare. 343 00:19:50,856 --> 00:19:55,943 o voi face! Lasă-mă să mă întorc asta oprit... Timp de joacă? 344 00:19:56,945 --> 00:19:58,112 Așteaptă! 345 00:20:01,700 --> 00:20:03,117 - Scuzați-mă. - Ce? 346 00:20:03,285 --> 00:20:05,953 - Camera nu este oprită. - Este oprit. Asta e lumina de așteptare. 347 00:20:06,121 --> 00:20:08,664 Asta nu este lumina de așteptare. Asta e lumina recordului. 348 00:20:08,832 --> 00:20:10,875 - Nu mă minți. - În regulă. 349 00:20:13,295 --> 00:20:16,797 Cred că probabil că a fost ilegal în Kentucky și în alte 12 state. 350 00:20:18,258 --> 00:20:20,509 Fata asta este un animal sălbatic. 351 00:20:22,930 --> 00:20:24,347 La ce ora tu sa te trezesti? 352 00:20:24,514 --> 00:20:26,557 nu stiu, ora șase sau cam așa ceva. 353 00:20:27,726 --> 00:20:29,810 Ai setat alarma ta? 354 00:21:38,755 --> 00:21:40,506 Dormi bine? 355 00:21:40,882 --> 00:21:41,882 Acesta este videoclipul? 356 00:21:42,050 --> 00:21:43,801 Mă uitam la filmare de aseară. 357 00:21:43,969 --> 00:21:46,304 Verifică. Este aproximativ 2:10 dimineața. 358 00:21:47,306 --> 00:21:48,556 - Ușile... - Un minut. 359 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Ai înțeles? 360 00:21:49,891 --> 00:21:53,561 Ușile și ferestrele peste tot casa sunt inchise. Tocmai le-am verificat. 361 00:21:53,729 --> 00:21:57,732 Florile nu se mișcă. Dar altceva este. 362 00:21:59,735 --> 00:22:02,486 - Ușa se mișcă de la sine. - Oh, Doamne. 363 00:22:02,654 --> 00:22:06,574 Și nu s-a terminat. Verifică. Se mișcă din nou. 364 00:22:10,245 --> 00:22:13,247 - Oh, Micah, adică... - Asta e imposibil. 365 00:22:14,416 --> 00:22:17,585 - Ți-am spus că asta e o idee bună. - Wow. 366 00:22:18,920 --> 00:22:20,838 Crezi că poți recupera fantoma aceea? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,965 - Crezi că pot face ce? - Reduceți fantoma înapoi. 368 00:22:23,133 --> 00:22:25,301 Adu-ne ceva mai interesante... stii tu. 369 00:22:26,219 --> 00:22:28,763 Nu ma intereseaza asta. Vreau doar să plece. 370 00:22:38,607 --> 00:22:41,859 Oh, Mica! Oh, Doamne. 371 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 ce faci? Vino aici! Vino aici chiar acum! 372 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 Ce? 373 00:22:47,616 --> 00:22:49,575 Este chiar acolo. Este chiar acolo! Ia-l! 374 00:22:51,495 --> 00:22:52,787 Scapa de ea. Vă rog. 375 00:22:52,954 --> 00:22:55,414 Țipi așa după un păianjen? 376 00:22:55,582 --> 00:22:58,501 - Oh, Doamne. - Isuse. 377 00:22:58,668 --> 00:23:01,712 - Te-ai dus mai întâi să iei camera? - Da. 378 00:23:01,880 --> 00:23:04,507 Am crezut că este o fantomă sau ceva de genul cu adevărat înfricoșător... 379 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Aproape că îmi pierd mințile și iei camera. 380 00:23:07,469 --> 00:23:10,137 Hei, prietene mic! Care e numele tău? 381 00:23:10,305 --> 00:23:14,392 Pot opri camera? BINE. Trebuie să nu fiu în preajma ta. 382 00:23:14,559 --> 00:23:18,437 - În regulă. Mergem. - Direct afară. BINE. 383 00:23:23,151 --> 00:23:24,819 Hei, ești aici? 384 00:23:33,412 --> 00:23:35,579 Hei, spune-mi ce rost a avut asta. 385 00:23:38,667 --> 00:23:41,877 A făcut parte din planul tău principal doar pentru a muta usa? 386 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Sau faci doar prostii aleatorii? 387 00:23:47,217 --> 00:23:50,594 Bine. Practic, ar putea fi două lucruri: 388 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 Ar putea fi o fantomă, sau ar putea fi un demon. 389 00:23:54,891 --> 00:23:57,017 a spus dr. Fredrichs că nu era o fantomă. 390 00:23:57,185 --> 00:23:58,769 - Și orice ar fi... - Mă uit după dovezi. 391 00:23:58,937 --> 00:24:01,981 Eu îmi fac cercetările și o să aflu ce este. 392 00:24:02,149 --> 00:24:05,234 Ei bine, orice ar fi asta după mine, nu se simte... 393 00:24:07,195 --> 00:24:08,612 Nu se simte uman. 394 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Se simte ca un monstru. Adică, de parcă ar vrea să mă rănească. 395 00:24:13,869 --> 00:24:16,203 Ei bine, asta sună de fapt ca un demon. 396 00:24:16,371 --> 00:24:19,915 - Da, asta a spus. - Fantomele sunt spirite ale ființelor umane. 397 00:24:20,083 --> 00:24:21,709 Da. Cu siguranță nu este uman. 398 00:24:21,877 --> 00:24:25,588 Atunci poate ai dreptate, ceea ce este rău, pentru că demonii sunt naibii! 399 00:24:25,755 --> 00:24:28,966 Practic, acestea sunt acestea spirite rele, răuvoitoare 400 00:24:29,134 --> 00:24:34,889 care există doar pentru a provoca durere și comit rău pentru propriul lor amuzament. 401 00:24:35,056 --> 00:24:39,518 Este destul de înfiorător. Adică, ei urmărește oamenii ani de zile, ca decenii. 402 00:24:39,686 --> 00:24:43,772 Uneori sunt cu adevărat inteligenți felul în care fac lucrurile pentru a te speria. 403 00:24:44,733 --> 00:24:46,942 Deci asta ar putea fi un fenomen cu adevărat rar, 404 00:24:47,110 --> 00:24:48,694 și e tare că l-am înregistrat pe bandă. 405 00:24:48,862 --> 00:24:51,614 În mod surprinzător, nu sunt la fel de entuziasmat ca tine, 406 00:24:51,781 --> 00:24:54,158 avand in vedere ca eu sunt acela asta înseamnă să fii îngrozit. 407 00:24:54,326 --> 00:24:56,285 Totul e bine. Ne vom ocupa de asta. 408 00:24:57,078 --> 00:24:59,330 înțeleg asta chestiile astea sunt noi pentru tine, 409 00:24:59,498 --> 00:25:05,252 și incitant în anumite privințe, așa că înțeleg toată treaba ta cu filmările. 410 00:25:07,005 --> 00:25:09,965 Dar nu este nou pentru mine, 411 00:25:10,133 --> 00:25:14,637 si cred ca chestia asta ar putea fi foarte periculos. 412 00:25:14,804 --> 00:25:18,349 Deci doar... te vreau doar pe tine sa stii ca pe masura ce lucrurile devin... 413 00:25:18,517 --> 00:25:20,643 ...lucrurile progresează sau se înrăutățește în vreun fel, 414 00:25:20,810 --> 00:25:23,562 Nu vreau să mă încurc cu camera. Nu vreau să o înnebunesc. 415 00:25:23,730 --> 00:25:26,357 Înțeleg unde ești venind din, amintiți-vă 416 00:25:26,525 --> 00:25:28,776 nu m-ai avertizat exact despre chestia asta 417 00:25:28,944 --> 00:25:30,819 - înainte să ne mutăm împreună. - Știu. 418 00:25:30,987 --> 00:25:33,948 Deci cred că am puțin de spus în ceea ce facem. 419 00:25:34,115 --> 00:25:36,450 Am înțeles asta, sincer. Dar ce trebuia să spun? 420 00:25:36,618 --> 00:25:38,911 La prima noastră întâlnire, „Există un demon care a fost prost...” 421 00:25:39,079 --> 00:25:42,248 Nu, dar poate la noi 1 a 5-a întâlnire sau a 30-a întâlnire 422 00:25:42,415 --> 00:25:44,458 sau când am decis să trăim împreună, 423 00:25:44,626 --> 00:25:47,294 asta ar fi putut fi un lucru bun de adus în discuție. 424 00:25:49,256 --> 00:25:51,215 Aici. 425 00:26:02,102 --> 00:26:06,814 În regulă. Geamurile sunt încuiate, ușile sunt încuiate, alarma este pornită. 426 00:26:07,649 --> 00:26:09,984 Orice intră aici, vom ști despre asta. 427 00:26:10,151 --> 00:26:13,571 Nu cred că îi pasă alarme și uși încuiate. 428 00:26:14,906 --> 00:26:17,533 Poate merge oriunde vrea, poate face ce vrea. 429 00:26:17,701 --> 00:26:18,993 De unde ştiţi? 430 00:26:19,160 --> 00:26:21,787 Orice s-ar întâmpla, este deja aici. 431 00:26:23,456 --> 00:26:25,082 În regulă. 432 00:26:58,783 --> 00:27:00,534 Ce este asta? 433 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 Ce s-a întâmplat? 434 00:27:04,164 --> 00:27:07,124 eu doar... Tocmai am avut un coșmar. 435 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 Îmi pare rău, te-am speriat? 436 00:27:14,716 --> 00:27:16,508 E în regulă, nu-ți face griji pentru asta. 437 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 - Oh, Doamne. - Ești în regulă? 438 00:27:19,554 --> 00:27:20,596 - Da. - Sunteţi sigur? 439 00:27:20,764 --> 00:27:22,681 Capul meu. 440 00:27:26,394 --> 00:27:27,936 Ai auzit asta? 441 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 - Cobor. - Nu, nu, nu, Mica! 442 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Mica, nu! 443 00:27:32,984 --> 00:27:34,902 Mica, nu mă lăsa aici. 444 00:27:35,070 --> 00:27:36,070 Nu mă lăsa aici. 445 00:27:36,237 --> 00:27:37,988 Ia asta. 446 00:27:41,743 --> 00:27:43,577 De unde crezi că a venit? 447 00:27:45,955 --> 00:27:48,248 - Mica! - E cineva aici jos? 448 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 - Asta ai tot ce ai? - Oh, Micah, oprește-te! 449 00:28:09,729 --> 00:28:13,232 Te rog, nu face asta. Oh, iubito, haide. 450 00:28:23,910 --> 00:28:25,327 Ești bine, iubito? 451 00:28:27,455 --> 00:28:28,789 Sunt ok. 452 00:28:28,957 --> 00:28:31,959 - Sunteţi sigur? - Încă sunt înfiorată. 453 00:28:32,961 --> 00:28:34,628 - Hei, fetelor? - Nu, dar știi ce? 454 00:28:34,796 --> 00:28:38,173 - Dacă îmi poți arăta... - Bună ziua! Scuzați-mă! 455 00:28:38,341 --> 00:28:39,758 Știu că e timpul mărgelelor, 456 00:28:39,926 --> 00:28:42,344 dar am ceva Vreau să vă arăt băieți. 457 00:28:42,512 --> 00:28:45,597 Poate aștepta? Avem moment foarte intens pentru fete chiar acum, 458 00:28:45,765 --> 00:28:48,475 și nu putem fi întrerupți de Micah și camera lui. 459 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 - Mulţumesc, OK. Am înțeles. - Am nevoie de o mică pauză de la... 460 00:28:51,813 --> 00:28:53,772 Ce naiba! Încerc să vă arăt ceva. 461 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 Hei! Fii dulce. 462 00:28:55,108 --> 00:28:59,486 În regulă. Aceasta este banda de la înregistratorul audio digital 463 00:28:59,654 --> 00:29:00,821 M-am instalat în dormitor. 464 00:29:01,698 --> 00:29:05,325 Aceasta este caseta de la aproximativ cu zece secunde înainte să ne trezim. 465 00:29:14,085 --> 00:29:15,169 Ce dracu a fost asta? 466 00:29:15,336 --> 00:29:19,006 L-am ascultat de 50 de ori. Nu spune nimic. 467 00:29:19,174 --> 00:29:23,635 Nu este o limbă pe care o recunosc, nu este un câine, nu este ca, 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,180 zgomot de pe stradă, nu este orice fel de 469 00:29:26,347 --> 00:29:28,682 interferențe electrice pe care îl recunosc, deci... 470 00:29:28,850 --> 00:29:30,601 - O, Doamne! - Ce cred că este... 471 00:29:30,769 --> 00:29:32,686 Cred că treaba este chiar în dormitor. 472 00:29:32,854 --> 00:29:36,482 Chestia asta vrea să comunice. 473 00:29:36,649 --> 00:29:39,818 Deci, cred că voi ieși și ia o placă Ouija... 474 00:29:39,986 --> 00:29:41,195 Nu! 475 00:29:41,362 --> 00:29:43,363 Nu vreau să știu ce are de spus chestia asta. 476 00:29:43,531 --> 00:29:46,200 - Vreau să ne lase în pace. - Aveţi încredere în mine. Proastă idee. 477 00:29:46,367 --> 00:29:49,286 El a spus în mod special, "Nu face nimic pentru a te antagoniza sau..." 478 00:29:49,454 --> 00:29:51,580 - Oricare ar fi. - Îmi pare rău că ți-am spus despre asta. 479 00:29:51,748 --> 00:29:54,124 Vei folosi un Ouija îmbarcați și invitați în orice se află, 480 00:29:54,292 --> 00:29:56,668 - și nu o să dispară. - Lasă-mă să-mi fac treaba. 481 00:29:56,836 --> 00:30:01,131 Camera este treaba ta. Faci o placă Ouija, nu mai există. 482 00:30:01,299 --> 00:30:04,468 Nimic. Promite-mi. Mica, promite-mi, te rog! 483 00:30:04,636 --> 00:30:07,554 Amenda! Îți promit Nu voi cumpăra o placă Ouija. 484 00:30:07,722 --> 00:30:08,722 - BINE? - Mulţumesc. 485 00:30:08,890 --> 00:30:11,391 Hei, Micah, zâmbește. 486 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 Hei, nu am avut nimic interesant se întâmplă peste ceva timp! 487 00:30:20,193 --> 00:30:22,194 - Mica? - Te-ai speriat? 488 00:30:24,155 --> 00:30:25,155 Ce ai? 489 00:30:25,323 --> 00:30:27,241 Pune camera deoparte, mergem la culcare. 490 00:30:27,408 --> 00:30:29,034 - Întoarce-te la culcare. - Haide. 491 00:30:29,202 --> 00:30:33,330 - Hei! Nu te antagoniza... - Ce ai? Te chem afară! 492 00:30:33,498 --> 00:30:37,292 Hei! Hei, e de ajuns! Mica! Haide. 493 00:30:39,087 --> 00:30:41,255 Demonul tău nu are valoare. Esti fara valoare! 494 00:30:41,422 --> 00:30:43,090 Nu ai nimic. 495 00:30:43,258 --> 00:30:45,634 - Pune camera deoparte. - BINE. 496 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 Care-i treaba? 497 00:31:16,124 --> 00:31:17,875 M-am gândit doar Am auzit ceva. 498 00:31:23,673 --> 00:31:25,257 Ce? Ce ai auzit? 499 00:31:26,467 --> 00:31:27,718 Doar o bufnitură. 500 00:31:29,470 --> 00:31:33,849 - O bufnitură? Unde? - Poate la parter. 501 00:31:51,284 --> 00:31:52,534 La dracu. 502 00:32:01,002 --> 00:32:04,504 Unde te duci? Oh, Doamne. Oh, Doamne. 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,758 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 504 00:32:17,018 --> 00:32:20,228 Micah, așteaptă, așteaptă, așteaptă, te rog. 505 00:32:20,396 --> 00:32:21,605 Unde te-ai dus? 506 00:32:21,773 --> 00:32:26,860 Sunt chiar aici. Sunt aici, iubito. Sunt aici. Aici. 507 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 Oh, Doamne. 508 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Auzi asta? 509 00:32:38,957 --> 00:32:40,707 Oh, Doamne! 510 00:32:44,879 --> 00:32:47,381 - Ești bine, iubito? - Da. 511 00:32:54,138 --> 00:32:55,222 Oh, Doamne! 512 00:32:55,390 --> 00:32:57,307 Se pare că a dispărut acum, oricare ar fi fost. 513 00:32:57,475 --> 00:32:58,600 OK, haide. 514 00:32:59,477 --> 00:33:01,561 Asta e dovada video de acel zgomot, totuși. 515 00:33:20,915 --> 00:33:22,290 Auzi asta? 516 00:33:36,723 --> 00:33:37,931 Stai. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,873 Auzi asta? 518 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Da, da. Nu știu ce este asta. 519 00:34:09,047 --> 00:34:10,881 Asta este cu adevărat lucruri bune, Katie. 520 00:34:11,049 --> 00:34:13,258 iti spun eu. Acesta este, acesta este... 521 00:34:13,426 --> 00:34:18,889 Sper că tipul acela... e, orice, ne arată puțin mai multă acțiune. 522 00:34:19,557 --> 00:34:21,850 - Asta e un rahat de clasa A. - Nu cred că ar trebui să fim 523 00:34:22,018 --> 00:34:26,354 joc cu asta. Acesta este motivul pentru care mă sperie, nu o iei în serios. 524 00:34:26,522 --> 00:34:28,982 O iau în serios. Cred ca e frumos... 525 00:34:29,150 --> 00:34:31,193 Ai o cameră în fața mea în baie. 526 00:34:31,360 --> 00:34:33,653 Arăți frumos dimineața, de altfel. 527 00:34:33,821 --> 00:34:35,697 Poate nu ar trebui să avem camera. 528 00:34:37,325 --> 00:34:41,495 Buna ziua. Asta este cu adevărat rahat de aur. Haide. 529 00:34:41,662 --> 00:34:47,501 Nu este o opțiune, în acest moment, cu toate chestiile alea grozave petrecute. 530 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 - Cool? - Sau deranjant. 531 00:34:49,670 --> 00:34:53,173 - Nu ți-e frică? - E... e puțin bizar. 532 00:34:53,341 --> 00:34:57,010 Dar îl avem documentat, va fi bine, ok? 533 00:34:57,178 --> 00:35:02,182 Părea de parcă ar fi venit de perete sau tavan sau ceva de genul ăsta. 534 00:35:03,184 --> 00:35:07,229 - Sau podeaua. - Etajul? crezi? 535 00:35:07,396 --> 00:35:10,899 Ei bine, oricare ar fi fost... O, Doamne! 536 00:35:11,818 --> 00:35:15,070 Ca și cum cineva ar scăpa ceva cu adevărat, foarte mare și greu. 537 00:35:15,238 --> 00:35:18,448 Precum ce? Ca cineva ai luat canapeaua sau ceva? 538 00:35:19,367 --> 00:35:23,370 Știi, genul ăsta de chestii nu mi s-a întâmplat înaintea camerei. 539 00:35:24,914 --> 00:35:27,082 - Înainte de ce? - Înaintea camerei. 540 00:35:27,500 --> 00:35:30,210 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Devine din ce în ce mai rău. 541 00:35:30,378 --> 00:35:32,838 Nu a fost chiar așa de rău. Parcă era puțin tare. 542 00:35:33,005 --> 00:35:35,423 Acesta a fost copilul meu interior fiind speriat. 543 00:35:36,759 --> 00:35:39,803 Sunt bine, mulțumesc. În regulă? 544 00:35:43,850 --> 00:35:45,851 EVP Experimentul numărul unu. 545 00:35:46,727 --> 00:35:48,311 E cineva aici? 546 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 De unde ai venit? 547 00:35:55,695 --> 00:35:58,655 Ai ceva de spus? În engleză, de data asta? 548 00:36:02,702 --> 00:36:04,995 Ai fi mai fericit vorbesc cu tabla Ouija? 549 00:36:08,958 --> 00:36:12,794 Care este căutarea ta? Care este culoarea ta preferată? 550 00:36:14,297 --> 00:36:16,214 De unde ai venit? 551 00:36:21,053 --> 00:36:24,097 Ai ceva de spus? În engleză, de data asta? 552 00:36:25,349 --> 00:36:27,267 Nu are nimic de spus, nu? 553 00:36:27,435 --> 00:36:30,228 Ai fi mai fericit vorbesc cu tabla Ouija? 554 00:36:30,813 --> 00:36:33,440 Ce naiba. 555 00:36:34,942 --> 00:36:37,444 Tu mormăiești? 556 00:36:40,823 --> 00:36:44,117 A fost ca unul pentru „Da”, doi pentru „Nu”? 557 00:36:45,119 --> 00:36:48,079 Da? Frumos. 558 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 Da. Să ne uităm la un film. Nu vreau să mă culc încă. 559 00:36:54,337 --> 00:36:57,088 - De ce nu? - Pentru că mi-e frică. 560 00:36:58,633 --> 00:37:01,301 - Da. - Haide, stinge camera. 561 00:38:49,243 --> 00:38:50,410 Katie. 562 00:38:59,837 --> 00:39:01,254 Katie! 563 00:39:03,382 --> 00:39:05,759 Tu aici jos? Prunc? 564 00:39:22,943 --> 00:39:24,152 La dracu. 565 00:39:44,632 --> 00:39:45,799 Katie? 566 00:39:52,765 --> 00:39:53,973 Prunc! 567 00:39:56,644 --> 00:39:58,770 Ce cauți aici? 568 00:40:01,023 --> 00:40:03,149 - Hei. Hei. - Ce? 569 00:40:03,317 --> 00:40:05,985 Este îngheț aici. Ce faci fără haine pe tine? 570 00:40:06,153 --> 00:40:09,572 - Sunt bine. - Haide. 571 00:40:09,740 --> 00:40:11,991 Nu. Nu vreau să intru. 572 00:40:12,159 --> 00:40:13,827 Lasă-mă în pace. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,329 - Ești bine, iubito? - Sunt bine. 574 00:40:17,665 --> 00:40:19,541 - Haide. - Nu. 575 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Vrei doar să stai aici afară în leagăn în mijlocul nopții, 576 00:40:25,464 --> 00:40:30,051 - în timp ce îngheață? - Da. Pleacă de aici. 577 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Voi sta aici cu tine. O să iau niște pături, bine? 578 00:40:38,269 --> 00:40:42,230 Isus Hristos. Ce dracu se întâmplă? 579 00:40:42,648 --> 00:40:43,982 Ridicol. 580 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Stând afară în frig. 581 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 La naiba? 582 00:40:54,827 --> 00:40:57,662 Hei! Cine e acolo? 583 00:40:59,331 --> 00:41:00,957 Katie, vino înăuntru! 584 00:41:10,885 --> 00:41:13,136 Ce dracu se întâmplă? Ieși! 585 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 La dracu '! 586 00:41:36,035 --> 00:41:37,827 - Ce faci? - Ce fac? 587 00:41:37,995 --> 00:41:40,371 - Ce dracu faci? - Ce vrei să spui? 588 00:41:43,000 --> 00:41:45,585 Tocmai am auzit zgomote aici sus și am intrat să iau o pătură 589 00:41:45,753 --> 00:41:47,504 - Pentru că ești pe leagăn... - Ce? 590 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 ...din anumite motive. Sunt toate astea călcând aici sus... 591 00:41:50,591 --> 00:41:53,259 - Întoarce-te în pat. M-ai trezit. - Și televizorul este pornit. 592 00:41:54,970 --> 00:41:57,931 Isus. nu stiu ce naiba se mai intampla. 593 00:41:58,098 --> 00:42:00,058 - Mi-e frig. - De ce ești nebun așa? 594 00:42:04,688 --> 00:42:07,023 Deci nu-ți amintești nimic din toate astea? 595 00:42:08,526 --> 00:42:09,859 Nu. Adică... 596 00:42:10,027 --> 00:42:11,986 Nu-ți amintești că te-ai dat jos din pat? 597 00:42:12,154 --> 00:42:15,114 Nu-ți amintești să fi stat acolo ca un ciudat total? 598 00:42:15,282 --> 00:42:16,324 Hei. 599 00:42:16,492 --> 00:42:18,284 Eu zic ca... 600 00:42:19,912 --> 00:42:21,955 - Doamne. - Și asta? Tu nu... 601 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Erai somnambul? 602 00:42:23,624 --> 00:42:27,085 - Ce ți-a trecut prin minte? - Nu știu! nu am fost... eu... 603 00:42:29,838 --> 00:42:31,839 - Doamne. - Da. 604 00:42:32,007 --> 00:42:33,508 Ce-ți amintești din asta? 605 00:42:33,676 --> 00:42:35,802 - Ai visat? - Nu-mi amintesc nimic. 606 00:42:35,970 --> 00:42:39,347 Îmi amintesc că am stat în prag iar tu îndrepti camera spre mine. 607 00:42:39,515 --> 00:42:43,226 Și ați fost cu toții speriați. Nu știu, nu-mi amintesc să fi stat aici. 608 00:42:43,394 --> 00:42:45,186 Ai coborât, te-ai așezat în leagăn. 609 00:42:45,354 --> 00:42:47,981 M-am dus să-ți iau o pătură pentru că ai refuzat să te întorci. 610 00:42:48,148 --> 00:42:50,066 Înainte rapid spre unde cobor. 611 00:42:51,277 --> 00:42:53,778 Ies in nebunie din camera. Unde... 612 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 Ai ieșit afară și te-ai așezat pe leagăn. 613 00:42:57,366 --> 00:42:59,742 Și am intrat să-ți aduc o pătură 614 00:42:59,910 --> 00:43:04,455 pentru că ai refuzat să pleci în asta stare catatonică, ciudată în care ai fost. 615 00:43:04,623 --> 00:43:06,958 - Nu stiu... - Stai, stai. Am vorbit cu tine? 616 00:43:07,126 --> 00:43:08,793 Nu aș numi asta vorbire. 617 00:43:08,961 --> 00:43:13,631 Dar vin sus și există ca niște pași și televizorul e pornit. 618 00:43:15,301 --> 00:43:16,551 Deci asta e... 619 00:43:16,719 --> 00:43:21,389 Ei bine, poate așa ceva se întâmplă de mult timp 620 00:43:21,557 --> 00:43:23,600 și pur și simplu nu ai știut niciodată despre asta. 621 00:43:24,435 --> 00:43:29,147 Nu-mi amintesc nimic. Stiu asta Am avut coșmaruri toată noaptea și asta... 622 00:43:29,315 --> 00:43:30,356 Ce? 623 00:43:32,443 --> 00:43:34,193 Nu am vrut să vorbesc despre asta. 624 00:43:34,361 --> 00:43:36,529 Erau groaznice. Să lăsăm așa. 625 00:43:37,197 --> 00:43:39,240 Încearcă să ne sperie. Ne-a speriat pe tine si pe mine... 626 00:43:39,408 --> 00:43:42,201 - Funcționează! Mi-e frică! - Trebuie să rămân puternic. 627 00:43:43,704 --> 00:43:46,331 Și să nu lași să ajungă la tine, nu lasam sa ajunga la noi. 628 00:43:46,999 --> 00:43:52,962 Uite, aducând pe altcineva, vreun exorcist sau orice altceva, 629 00:43:53,130 --> 00:43:56,215 de multe ori pur și simplu devine mai rău. Nu vrei să se înrăutățească. 630 00:43:56,383 --> 00:44:01,429 - Nu, eu nu. - Nu. Nici eu. 631 00:44:08,062 --> 00:44:10,563 Da, bine, ticălosule. 632 00:44:10,731 --> 00:44:14,233 Ai ceva de spus? Acum e șansa ta. 633 00:44:16,320 --> 00:44:18,237 Katie! Unde ești? 634 00:44:18,405 --> 00:44:19,906 Voi fi jos. Așteaptă o secundă. 635 00:44:28,624 --> 00:44:31,376 Abia astept sa ieși din casa asta, 636 00:44:31,543 --> 00:44:34,420 ieși și petreci cu iubitul meu. 637 00:44:35,964 --> 00:44:37,965 Bine, avem, cam zece minute. 638 00:44:38,801 --> 00:44:40,593 Ce naiba faci, Micah? 639 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 - Hai, ajută-mă. - Ce faci? 640 00:44:43,138 --> 00:44:44,764 - Am să vorbesc cu asta. - Uită-te la mine! 641 00:44:44,932 --> 00:44:45,932 Ți-am spus că sunt... 642 00:44:46,100 --> 00:44:47,934 Mi-ai promis nu aveai de gând să... 643 00:44:48,102 --> 00:44:50,436 Nu te uita așa la mine. Mi-ai promis 644 00:44:50,604 --> 00:44:52,021 nu aveai de gând să te încurci cu asta. 645 00:44:52,189 --> 00:44:53,856 Nu! ți-am promis 646 00:44:54,024 --> 00:44:55,733 Nu aveam de gând să cumpăr o placă Ouija. 647 00:44:55,901 --> 00:44:56,901 nu am cumparat o placă Ouija. 648 00:44:57,069 --> 00:44:58,820 Știai exact ce am vrut sa spun! 649 00:44:58,987 --> 00:45:00,113 am împrumutat o placă Ouija. 650 00:45:00,280 --> 00:45:02,448 Cum îndrăznești? știai exact ce am vrut sa spun! 651 00:45:02,616 --> 00:45:04,450 Am spus să nu te încurci cu asta pentru că m-a speriat, 652 00:45:04,618 --> 00:45:06,119 si ce faci? Ieși și iei 653 00:45:06,286 --> 00:45:07,954 cel mai frumos dracului Placa Ouija pe care am văzut-o vreodată, 654 00:45:08,122 --> 00:45:09,747 iar tu o pui la mijloc a sufrageriei noastre? 655 00:45:09,915 --> 00:45:11,999 - Explică-mi asta! - L-am împrumutat. 656 00:45:12,167 --> 00:45:13,710 Știi, nu-mi pasă ce ai facut. 657 00:45:13,877 --> 00:45:15,962 O să-l arunci. Vom pleca. 658 00:45:16,130 --> 00:45:17,338 - Katie... - Nu mai e camera, 659 00:45:17,506 --> 00:45:19,382 nu mai e nimic. Nu vreau să aud. 660 00:45:19,550 --> 00:45:21,259 - Nici nu vreau să aud. - Katie. 661 00:45:21,427 --> 00:45:22,927 Nu, nu mă „Katie”. eu plec 662 00:45:23,095 --> 00:45:25,513 și tu ori vii cu mine sau nu ești. 663 00:45:26,974 --> 00:45:28,975 - Relaxează-te, iubito! - Nu vreau să aud. 664 00:46:42,549 --> 00:46:44,425 Scoate-ți pantofii si mergi la culcare... 665 00:46:44,593 --> 00:46:46,385 Ce? 666 00:46:46,553 --> 00:46:48,221 Ce ai făcut? Ce ai făcut, Micah? 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,181 Uită-te la mine! Ce ai făcut? 668 00:46:50,349 --> 00:46:52,558 N-am făcut rahat, iubito. Uite... 669 00:46:55,604 --> 00:46:57,647 Nu pot naibii crede-te, Mica. 670 00:47:00,984 --> 00:47:03,361 am terminat. Nu mai mult dracului de cameră, nimic. 671 00:47:03,529 --> 00:47:04,529 Mă voi ocupa de asta. 672 00:47:04,696 --> 00:47:06,614 Dacă nu o vei face, atunci voi face. 673 00:47:10,869 --> 00:47:14,789 Se pare că cineva a desenat ceva pe el. 674 00:47:16,834 --> 00:47:20,127 Nu știu. Hei, Katie? 675 00:47:20,295 --> 00:47:21,712 Ce? 676 00:47:22,548 --> 00:47:25,258 Poți să vii aici și ajută-mă să-mi dau seama, te rog? 677 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Îmi pare rău? 678 00:47:27,678 --> 00:47:31,055 Cred că chestia asta a lăsat un mesaj. Pe tabla Ouija. 679 00:47:35,686 --> 00:47:38,771 Nu-mi pasă ce chestia aia spune pe tabla Ouija! 680 00:47:40,190 --> 00:47:41,566 iubito... 681 00:47:43,569 --> 00:47:45,611 Katie! Uite... 682 00:47:47,823 --> 00:47:51,909 - Kate. Buna ziua. Hei. - Micah, pleacă naiba! 683 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 - Nu vreau să mă uit la asta! - Relaxeaza-te! 684 00:47:57,040 --> 00:48:00,501 - Uite, nu este momentul pentru asta. - Ieși! 685 00:48:02,379 --> 00:48:03,671 Ieși! 686 00:48:07,634 --> 00:48:10,845 Cred că e supărată. Asta nu e bine. 687 00:48:13,640 --> 00:48:18,644 Hei, Katie? Katie? Buna ziua? 688 00:48:18,812 --> 00:48:22,481 - Uite, știu că ești supărat, dar... - Avem vreo lămâie? 689 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Ce trebuie să fac? Spune-mi doar ce am de făcut. 690 00:48:30,157 --> 00:48:32,325 Trebuie să închizi camera dracului. 691 00:48:32,492 --> 00:48:34,660 Camera e... La naiba. Uitați camera, bine? 692 00:48:44,004 --> 00:48:46,631 Jur că voi rămâne de Katie's 693 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 reguli și reglementări de utilizare a camerei... 694 00:48:52,220 --> 00:48:55,056 ...si alte lucruri. Tot ceea ce. 695 00:48:55,223 --> 00:48:56,390 Este suficient de bun pentru tine? 696 00:48:56,558 --> 00:48:58,893 Cred că trebuie să fie putin mai sincer. 697 00:49:02,689 --> 00:49:03,731 eu... 698 00:49:04,191 --> 00:49:06,692 Jur că voi rămâne de Katie's 699 00:49:06,860 --> 00:49:10,029 reguli și reglementări de utilizare a camerei 700 00:49:10,197 --> 00:49:13,491 si sa nu jignesc această entitate, 701 00:49:13,659 --> 00:49:15,618 sau orice ar fi, în orice fel, 702 00:49:15,786 --> 00:49:18,162 forma sau forma, deci ajuta-ma Doamne. 703 00:49:18,330 --> 00:49:21,707 Și promit că nu trădează încrederea lui Katie. 704 00:49:21,875 --> 00:49:24,377 Și promit că nu trădează încrederea lui Katie. 705 00:49:24,544 --> 00:49:26,545 - Mai este ceva? - Asta va fi. 706 00:49:28,715 --> 00:49:30,091 Bun. 707 00:49:30,842 --> 00:49:32,009 La dracu. 708 00:49:33,220 --> 00:49:36,681 Pot măcar să primesc un sarut pentru asta? Vă rog? 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 Noapte bună. 710 00:50:00,080 --> 00:50:03,207 Katie. Vrei să știi 711 00:50:03,375 --> 00:50:05,126 ce sa întâmplat cu tabla Ouija? 712 00:50:07,254 --> 00:50:08,921 Am văzut caseta, stii tu. 713 00:50:13,218 --> 00:50:15,094 Vreau doar uita de asta, ok? 714 00:50:24,229 --> 00:50:25,521 Să mergem la culcare. 715 00:50:37,868 --> 00:50:39,702 Cred că am găsit ceva destul de tare, 716 00:50:39,870 --> 00:50:42,329 și aș vrea să mă ajuți da-i seama. 717 00:50:42,497 --> 00:50:47,084 Deci, stai jos. Nu? Sau ridică-te. 718 00:50:47,252 --> 00:50:50,129 Am surprins totul cu camera asta s-a întâmplat după ce am plecat. 719 00:50:50,297 --> 00:50:53,924 - Când cursorul se mișca singur. - BINE. 720 00:50:54,092 --> 00:50:56,302 Încerc să-mi dau seama ce a spus. 721 00:50:59,097 --> 00:51:01,140 Nu mi-am putut da seama exact ce spunea, 722 00:51:01,308 --> 00:51:03,309 dar există o mulțime de posibilități. 723 00:51:03,810 --> 00:51:07,480 Cunoști pe cineva pe nume Edina sau Diane? 724 00:51:07,647 --> 00:51:11,692 Ar putea fi Nadine, fără două N... Nu. 725 00:51:13,320 --> 00:51:16,614 - Nu. - În regulă. Ei bine, voi lucra la asta. 726 00:51:16,907 --> 00:51:18,199 Știi, s-ar putea... 727 00:51:18,366 --> 00:51:21,660 Ar putea fi chestia asta al naibii cu noi și nu înseamnă nimic. 728 00:51:21,828 --> 00:51:25,247 Sau ar putea fi... atât de multe posibilități, Adică, aș putea greși. 729 00:51:25,415 --> 00:51:26,540 Nu știu. 730 00:51:26,708 --> 00:51:29,293 eu chiar nu... Chiar nu-mi pasă ce înseamnă. 731 00:51:29,461 --> 00:51:32,088 Ai terminat de jucat cu el. Îl vreau afară din casă. 732 00:51:33,632 --> 00:51:36,133 Nu am plecat o săptămână fără să se întâmple ceva. 733 00:51:36,301 --> 00:51:38,260 - E o nebunie. - Nu pot... 734 00:51:38,428 --> 00:51:41,514 - Despre ce vorbiți? - Sunt la... Doar totul. 735 00:51:41,848 --> 00:51:44,517 - Vino să stai cu mine. - Îți amintești, nu e casa. 736 00:51:44,684 --> 00:51:47,686 Sunt eu. știi, oriunde merg, merge. 737 00:51:47,854 --> 00:51:50,606 Ce o să fac, du-te la tine acasă, încurcă lucrurile pentru tine? 738 00:51:50,774 --> 00:51:54,193 - Am un plan. Nu vă faceți griji. - Micah, ce plan ai? 739 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 - Am un plan. - Ce? Ce vei face? 740 00:51:57,531 --> 00:51:59,824 - Stii ce... - Nu-ți face griji, bine? 741 00:52:00,325 --> 00:52:04,328 - În regulă? Aşa. - Bine, aici este compromisul... 742 00:52:04,496 --> 00:52:05,496 Ce? 743 00:52:05,664 --> 00:52:08,582 Poți să-ți iei pudra, poți să faci micul tău experiment. 744 00:52:08,750 --> 00:52:11,043 Dacă nu funcționează, daca nu ne ajuta, 745 00:52:11,211 --> 00:52:14,380 Sun demonologul și avem grijă de asta. 746 00:52:14,548 --> 00:52:17,633 - Da. Afacere. - Poți să te uiți la mine și nu la cameră? 747 00:52:17,801 --> 00:52:20,386 Nu. Deal. În regulă, deci. 748 00:52:20,554 --> 00:52:22,555 - Fericit, da? - Da. 749 00:52:22,722 --> 00:52:24,890 - O afacere. - În regulă. 750 00:52:26,059 --> 00:52:27,059 E pornit chestia aia? 751 00:52:27,227 --> 00:52:31,397 Da. Și exact ce va dovedi asta? 752 00:52:31,565 --> 00:52:35,067 Ei bine, dacă ceva trece pe aici, 753 00:52:35,235 --> 00:52:36,902 va pleca o amprentă destul de bună. 754 00:52:37,070 --> 00:52:40,406 BINE. Cred că avem cam mult a stabilit că se întâmplă ceva. 755 00:52:40,574 --> 00:52:43,117 În regulă. Deci mâine, dau apelul. 756 00:52:43,285 --> 00:52:46,036 Îți poți lua pudra. Îl poți curăța mâine. 757 00:52:46,204 --> 00:52:49,748 Respiră adânc, trage o pastilă, e în regulă. 758 00:52:49,916 --> 00:52:52,168 - Scuzați-mă? - Află cu ce avem de-a face. 759 00:52:52,335 --> 00:52:53,627 - Mica! - BINE? 760 00:52:53,795 --> 00:52:57,381 - Atunci putem înnebuni. - Fă o pastilă, fundul meu. 761 00:52:57,591 --> 00:52:58,799 Ți se pare bine? 762 00:52:58,967 --> 00:53:01,594 Arată ca podeaua noastră este acoperit cu pulbere, da. 763 00:53:01,761 --> 00:53:03,929 - O să-l curăţ. - În regulă. 764 00:53:04,097 --> 00:53:05,681 Asta e o chestie de frumusețe. 765 00:53:05,849 --> 00:53:08,100 - Hei. - Da. 766 00:53:08,268 --> 00:53:11,478 Mi-am făcut cercetările. Mă ocup de asta. 767 00:53:11,646 --> 00:53:15,816 Nimeni nu vine in casa mea, ia naiba cu prietena mea, 768 00:53:15,984 --> 00:53:17,943 scapă cu asta. Aici. 769 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 ce vrei sa fac in privinta asta? 770 00:53:19,279 --> 00:53:20,404 Vrei să suni tipul demon? 771 00:53:20,572 --> 00:53:22,114 - Da! Exact! - Chema un exorcist? 772 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 vreau ai grija de asta! 773 00:53:23,450 --> 00:53:24,783 Pune un șarlatan să ne spună ce sa fac? 774 00:53:24,951 --> 00:53:26,952 Aceasta este casa mea, esti prietena mea. 775 00:53:27,120 --> 00:53:29,330 O să mă dracului rezolva problema. 776 00:53:29,497 --> 00:53:32,291 - BINE? - BINE. 777 00:53:32,459 --> 00:53:36,378 Prunc. Doar au puțină credință, nu? 778 00:53:39,674 --> 00:53:40,966 Asta este. 779 00:53:42,427 --> 00:53:43,427 Ce este? 780 00:53:43,595 --> 00:53:48,265 Pulberea este ultima. Ultimul lucru. 781 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 Mâine o să fac efectuați apelul. 782 00:53:50,769 --> 00:53:52,311 Prea drăguț pentru a vorbi. 783 00:54:42,487 --> 00:54:43,946 Ai auzit asta? 784 00:54:46,783 --> 00:54:48,158 Oh, la naiba! 785 00:54:48,326 --> 00:54:52,496 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 786 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Știi ce? 787 00:55:05,677 --> 00:55:08,262 Sunt pași în, dar nu există pași afară. 788 00:55:08,430 --> 00:55:09,722 Oh, Doamne! 789 00:55:12,100 --> 00:55:15,060 - Nu mă lăsa aici. - Aprinde lumina, iubito. 790 00:55:18,064 --> 00:55:19,898 Hai să ieșim și să coborâm jos. 791 00:55:20,066 --> 00:55:22,609 E încă aici. Să mergem! 792 00:55:24,612 --> 00:55:28,699 În sfârșit nu poate rula. Unde este? 793 00:55:28,867 --> 00:55:29,908 Ce? 794 00:55:32,746 --> 00:55:34,288 Amprentele se opresc aici. 795 00:55:34,456 --> 00:55:37,750 Micah, asta ar putea fi o capcană. Te rog, hai să mergem! 796 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Oh, Doamne! 797 00:55:44,466 --> 00:55:46,091 Ai făcut asta? 798 00:55:53,266 --> 00:55:56,185 Nu ai... Nu ai făcut-o, nu-i așa? Spune-mi că ai deschis-o. 799 00:55:56,353 --> 00:55:59,772 Desigur că nu. Ce dracu este asta? 800 00:56:03,902 --> 00:56:06,236 nu te urci... Nu te duci acolo sus. 801 00:56:06,404 --> 00:56:08,197 Oh, nu te duci acolo sus. 802 00:56:08,365 --> 00:56:12,743 Nu intru acolo. Doar o să... 803 00:56:12,911 --> 00:56:15,037 - O să mă uit. - Nu, nu ești! 804 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 Trebuie să mă duc să verific. Primesc scara. 805 00:56:18,958 --> 00:56:21,627 BINE. Totul este pus la punct. 806 00:56:22,796 --> 00:56:26,507 Micah, chiar nu te vreau să merg acolo sus. Vă rog. 807 00:56:26,674 --> 00:56:29,968 Nu intru acolo. Am să mă uit doar. 808 00:56:30,136 --> 00:56:32,846 Nu ai idee ce e acolo sus. Habar n-ai! 809 00:56:33,014 --> 00:56:34,390 Știu. 810 00:56:40,438 --> 00:56:41,772 Oh, Mica. 811 00:56:42,440 --> 00:56:45,484 Dă-mi camera. Da. 812 00:56:45,652 --> 00:56:49,196 - Atenție. - Bine, dacă ceva nu merge bine, 813 00:56:49,364 --> 00:56:51,657 O să-ți arunc camera și sari afară, bine? 814 00:56:54,661 --> 00:56:56,078 vezi ceva? 815 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Micah, nu vreau fii aici jos singură. 816 00:57:07,090 --> 00:57:08,298 Mă întorc imediat. 817 00:57:13,012 --> 00:57:15,055 Ce dracu e asta? 818 00:57:16,599 --> 00:57:18,934 E ceva acolo blocat în chestii. 819 00:57:19,102 --> 00:57:21,145 Doamne, Mica, întoarce-te jos! Haide. 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,189 Micah, te rog, haide. 821 00:57:25,692 --> 00:57:27,651 Acum asta... 822 00:57:28,403 --> 00:57:30,279 Stai bine. Aici. 823 00:57:30,447 --> 00:57:32,448 - Ce? - Ia doar camera. 824 00:57:32,615 --> 00:57:33,949 BINE. Haide. 825 00:57:37,203 --> 00:57:40,456 - O să țin scara. Coboară. - Ceva acolo sus, trebuie să mă uit. 826 00:57:40,623 --> 00:57:42,749 Mica! Oh, Doamne! 827 00:57:46,004 --> 00:57:47,379 Micah, te rog fii atent. 828 00:57:49,257 --> 00:57:50,799 Eşti în regulă? 829 00:57:51,384 --> 00:57:56,096 Mica, răspunde-mi! Mica. Mica! 830 00:57:56,264 --> 00:57:59,016 - Sunt bine. - Am venit... Ah, slavă Domnului. 831 00:58:01,102 --> 00:58:02,102 La dracu. 832 00:58:04,647 --> 00:58:06,106 Am găsit asta acolo sus. 833 00:58:07,609 --> 00:58:11,904 Nu. Nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să văd asta. 834 00:58:15,408 --> 00:58:17,910 - Despre ce vorbesti? - Aceasta este casa noastră veche. 835 00:58:19,078 --> 00:58:21,580 Ce dracu este asta faci in pod? 836 00:58:21,748 --> 00:58:24,166 Am crezut că toate chestiile astea au ars. 837 00:58:24,334 --> 00:58:28,045 Nu există nicio cale. Nu există nicio cale ai găsit asta în podul nostru! 838 00:58:28,213 --> 00:58:30,255 Nu există nicio modalitate ca asta să existe! 839 00:58:31,466 --> 00:58:33,509 Nu am văzut acea poză peste 15 ani. 840 00:58:34,552 --> 00:58:38,972 Asta nu are sens. Asta nu are deloc sens. 841 00:58:49,234 --> 00:58:50,359 Ești bine, iubito? 842 00:58:52,445 --> 00:58:54,279 Vrei să stingi lumina, te rog. 843 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Îmi pare rău. 844 00:59:00,328 --> 00:59:02,329 Unde era când l-ai găsit? 845 00:59:04,499 --> 00:59:06,124 Era peste patul nostru. 846 00:59:14,133 --> 00:59:16,843 - Mă duc să curăţ chestiile alea. - BINE. 847 00:59:18,471 --> 00:59:21,056 N-am idee dacă o să ajung azi la curs. 848 00:59:27,480 --> 00:59:29,314 Oh, Doamne, sunt atât de obosit. 849 00:59:29,482 --> 00:59:31,858 De ce mă filmezi? Eu doar fac cafea. 850 00:59:33,987 --> 00:59:35,862 Chiar m-am săturat de asta. 851 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Cred că am putea folosi amândoi un pic mai mult somn. 852 00:59:41,578 --> 00:59:46,164 Cred că mi-ar folosi o viață nouă. M-am săturat de asta. 853 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 - Uită-te la asta. - Uită-te la ce? 854 00:59:52,255 --> 00:59:55,799 Am ușurat filmarea de aseară. 855 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 Puteți vedea pașii. 856 01:00:01,598 --> 01:00:03,181 Oh, Doamne. 857 01:00:06,686 --> 01:00:09,104 - Deci? - Ce? 858 01:00:09,272 --> 01:00:10,564 Ce ai de gând să faci? 859 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 Nu știu încă. 860 01:00:17,196 --> 01:00:19,489 Ei bine, da. Îl sunăm pe Dr. Averies. 861 01:00:19,657 --> 01:00:22,492 Ați avut camera dvs. de lucru, pulberea ta pe podea, 862 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 și pur și simplu sa înrăutățit, bine? 863 01:00:24,621 --> 01:00:29,708 Ar fi trebuit să facem asta acum două săptămâni. Îl sunăm. Astăzi. 864 01:00:30,877 --> 01:00:34,171 Hei, hei, hei, hei. Să vorbim mai întâi despre asta. 865 01:00:35,173 --> 01:00:37,841 Acum, am controlul, cred că fac progrese. 866 01:00:38,009 --> 01:00:41,219 Nu, nu ai avut progresează și nu ai controlul! 867 01:00:41,387 --> 01:00:43,513 Este în control. Dacă crezi că deții controlul, 868 01:00:43,681 --> 01:00:45,349 - esti un idiot! - Hei! Stai calm. 869 01:00:45,516 --> 01:00:46,892 Nici un singur lucru ai făcut a ajutat. 870 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 Și îmi pare rău, nu vreau să spun să-ți spargi balonul, 871 01:00:49,479 --> 01:00:52,105 dar camera nu a ajutat, urmele pașilor nu au ajutat. 872 01:00:52,273 --> 01:00:55,108 Gândește-te că chestia aia ar fi plecat urme de pași dacă nu a vrut? 873 01:00:55,276 --> 01:00:58,153 Nu! A făcut-o pentru că a vrut. Voia să-mi găsești fotografia. 874 01:00:58,321 --> 01:01:00,656 Poate fi oriunde. Se aude ce spunem acum. 875 01:01:00,823 --> 01:01:04,368 - Hei! De unde naiba știi? - Ești absolut neputincios! 876 01:01:04,535 --> 01:01:06,745 Nu este deloc adevărat și știi asta. 877 01:01:06,913 --> 01:01:08,372 Ei bine, treci peste! 878 01:01:12,794 --> 01:01:17,047 Ei bine, l-am sunat pe Dr. Averies si el a plecat. 879 01:01:17,215 --> 01:01:19,591 Nu știam ce altceva să fac, așa că l-am sunat pe doctorul Fredrichs. 880 01:01:19,759 --> 01:01:21,510 Știu că nu-l iubești, dar eu am făcut-o. 881 01:01:21,678 --> 01:01:25,639 Și se întoarce mâine. Asta de îndată ce a putut ajunge aici. 882 01:01:25,807 --> 01:01:28,433 Deci poate dacă ajungem până atunci, am putea rezista... 883 01:01:28,601 --> 01:01:31,019 - O să ajungem până atunci! - Spun doar că am putea... 884 01:01:31,187 --> 01:01:34,940 - "Până atunci." Dumnezeu! - Am putea rezista, vom fi bine, 885 01:01:35,108 --> 01:01:40,946 - și poate mâine ne va ajuta. - La dracu de oameni! Ridicol. 886 01:02:19,318 --> 01:02:20,819 La dracu '! 887 01:02:20,987 --> 01:02:21,987 Ce s-a întâmplat? 888 01:02:22,155 --> 01:02:24,239 ce faci? Mica. 889 01:02:24,407 --> 01:02:26,366 ce faci? Ce ai auzit? 890 01:02:26,534 --> 01:02:28,285 Ceva acolo. 891 01:02:29,328 --> 01:02:31,788 - La dracu! - Oh, Doamne. 892 01:02:31,956 --> 01:02:33,039 La naiba! 893 01:02:33,207 --> 01:02:35,917 Iubito, vino aici. Te rog nu te duce... 894 01:02:36,085 --> 01:02:40,630 Te rog, stai, te rog. Nu pleca. 895 01:02:42,341 --> 01:02:43,717 Mă duc acolo și văd... 896 01:02:43,885 --> 01:02:47,387 Stai, Micah, nu pleca. Nu, te rog. 897 01:02:47,555 --> 01:02:50,640 Vă rog. Te rog nu-l deschide. 898 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 Mica, haide. Haide. 899 01:02:55,688 --> 01:02:58,774 Chiar acum. Haide. Mica. 900 01:03:04,864 --> 01:03:06,198 Cine e acolo? 901 01:03:09,452 --> 01:03:11,787 - Iubito, haide! - O să ne tragi? 902 01:03:16,918 --> 01:03:20,378 Micah, nu. Haide. Să mergem. 903 01:03:20,546 --> 01:03:22,047 Arată-te! 904 01:03:23,549 --> 01:03:26,384 Haide, Micah. Să mergem. Trebuie să ieșim. 905 01:03:26,552 --> 01:03:29,971 - Ai o problemă? - Stop! 906 01:03:30,139 --> 01:03:31,890 Bine, dragă, îmi pare rău. 907 01:03:37,772 --> 01:03:39,314 Mica... 908 01:03:47,657 --> 01:03:49,449 Te rog, dă-i drumul. 909 01:03:52,912 --> 01:03:54,579 Oh, ne sperie. 910 01:03:55,414 --> 01:03:56,998 Hei. 911 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 - Nu va face diferența. - Nu merg în dormitorul acela. 912 01:04:02,088 --> 01:04:03,922 - Uite... - Nu merg în dormitorul acela. 913 01:04:04,090 --> 01:04:06,424 - Oh, te rog, te rog... - Iubito, uite, dacă se întoarce... 914 01:04:06,592 --> 01:04:08,718 Nu, jos. Hai să... Te rog. 915 01:04:09,929 --> 01:04:13,390 Prunc. Nu va face diferența. 916 01:04:13,558 --> 01:04:15,183 - Nu pot... - Haide. 917 01:04:15,351 --> 01:04:17,769 Nu vreau să fiu aici. Nici măcar nu vreau să fiu jos. 918 01:04:17,937 --> 01:04:20,438 Te rog, te rog... Te rog, te rog. Vă rog. 919 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 În regulă. 920 01:04:28,698 --> 01:04:30,699 Ce dracu este aici acum? 921 01:04:33,411 --> 01:04:36,121 Nu știu dacă aici jos va fi mult mai bine. 922 01:04:40,001 --> 01:04:44,754 Mica. Nu vreau să fiu aici. 923 01:04:56,642 --> 01:05:00,979 Cred că ar trebui să mergem sus. Din nou. Vino aici. 924 01:05:20,124 --> 01:05:21,374 Katie? 925 01:05:24,921 --> 01:05:26,296 Prunc? 926 01:05:34,513 --> 01:05:38,725 Știi, trebuie să dorm puțin din când în când. 927 01:05:39,810 --> 01:05:41,853 Mi-e doar frica. 928 01:05:44,148 --> 01:05:46,566 Nu mai puteam fi în camera aceea. 929 01:05:51,197 --> 01:05:52,864 Am înțeles. 930 01:05:53,783 --> 01:05:56,284 Nici măcar nu pot fi în casa asta, Micah. 931 01:05:58,412 --> 01:06:00,622 Nici măcar nu putem fi în casa noastră. 932 01:06:20,559 --> 01:06:22,435 Ce dracu e asta? 933 01:06:30,945 --> 01:06:32,278 Voi verifica oglinzile. 934 01:06:40,287 --> 01:06:41,830 Poza noastră! 935 01:06:44,417 --> 01:06:46,376 - Ce poză? - Aia, uite! 936 01:06:49,338 --> 01:06:53,299 La dracu '! Ce naiba? 937 01:06:53,467 --> 01:06:55,927 Cum de mi-e zgâriat fața si al tau nu? 938 01:06:56,095 --> 01:06:58,096 Ceva e aici. 939 01:06:59,765 --> 01:07:02,308 - Asta e o prostie. - Este aici. 940 01:07:02,476 --> 01:07:07,147 Ce e aici? Ce? Despre ce vorbesti? 941 01:07:07,314 --> 01:07:12,277 Nu știu. o simt. Simt că respiră peste mine. 942 01:07:14,488 --> 01:07:18,199 Mica, haide! Haide! Vă rog! 943 01:07:20,077 --> 01:07:22,120 La naiba, omule. 944 01:07:25,875 --> 01:07:28,209 La naiba-A. 945 01:07:31,964 --> 01:07:35,759 - Dragă. Vino jos. - Isus Hristos. 946 01:07:35,926 --> 01:07:37,260 Haide. 947 01:07:44,518 --> 01:07:46,936 S-a întâmplat asta în ziua de dinainte? 948 01:07:50,441 --> 01:07:51,983 E din ce în ce mai rău. 949 01:07:53,652 --> 01:07:54,986 La dracu. 950 01:07:57,656 --> 01:08:00,700 - Hei, iubito, nu mai merge, te rog. - Îmi pare rău. 951 01:08:00,868 --> 01:08:03,369 - Mă face nervos. - Ei bine, sunt nervos. 952 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Katie, salut. 953 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 Bună, intră, te rog. Vă mulțumesc foarte mult că v-ați întors. 954 01:08:11,670 --> 01:08:13,505 Oh, trebuie să urmăm. Micah, salut. 955 01:08:13,672 --> 01:08:15,757 Da. L-am sunat pe Dr. Averies, dar a plecat. 956 01:08:15,925 --> 01:08:18,718 Da, e plecat din țară. Se va întoarce. El va fi... Wow. 957 01:08:18,886 --> 01:08:20,929 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Acest lucru este copleșitor. 958 01:08:21,097 --> 01:08:23,348 - E mai rău. - Da. Nu-i place că sunt aici. 959 01:08:23,516 --> 01:08:24,849 - Nu te pot ajuta. - Ce? 960 01:08:25,017 --> 01:08:27,644 Trebuie să plec de aici. Chestia asta este agravată de faptul că sunt aici. 961 01:08:27,812 --> 01:08:29,145 Nu ne poți lăsa singuri aici. 962 01:08:29,313 --> 01:08:31,147 Toată lumea calmează-te. Avem nevoie de ajutorul tău. 963 01:08:31,315 --> 01:08:34,567 Ei bine, trebuie să vă spun că nu sunt eu persoană care să vă ajute în această situație. 964 01:08:34,735 --> 01:08:36,694 Acesta nu este domeniul meu de expertiză. 965 01:08:36,862 --> 01:08:39,697 Acum, cred că fac mai mult rău fiind aici decât orice bine. 966 01:08:39,865 --> 01:08:41,366 - Ce? - Da, trebuie să plec. 967 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Dr. Averies se va întoarce în câteva zile. 968 01:08:43,410 --> 01:08:45,620 Când ajunge aici el se va ocupa de problemele tale. 969 01:08:45,788 --> 01:08:47,872 Ce ar trebui să facem? Ar trebui să plecăm? 970 01:08:48,040 --> 01:08:49,374 Plecarea nu va ajuta deloc. 971 01:08:49,542 --> 01:08:51,793 Lasă-mă să văd ce pot face. Dar trebuie să părăsesc camera asta acum. 972 01:08:51,961 --> 01:08:54,379 - Nu este o glumă. - Te voi ajuta. 973 01:08:54,547 --> 01:08:56,464 - Dar nu pot face asta acum. - Nu, nu, nu, nu! 974 01:08:56,632 --> 01:08:58,299 Ești serios? 975 01:09:02,638 --> 01:09:04,722 Ne vom ocupa noi de asta, bine? 976 01:09:04,890 --> 01:09:06,558 Katie? 977 01:09:09,603 --> 01:09:10,854 La dracu. 978 01:09:25,911 --> 01:09:27,620 M-am săturat de asta. 979 01:09:30,082 --> 01:09:32,333 Știu că ești. 980 01:09:35,963 --> 01:09:38,006 Nu vreau să fie așa. 981 01:11:05,552 --> 01:11:08,930 - Mica! Micah, trezește-te. - Ce s-a întâmplat? 982 01:11:09,098 --> 01:11:11,975 eu doar... Pur și simplu l-am simțit respirând. 983 01:11:14,019 --> 01:11:15,853 Chiar acolo. Era chiar acolo, 984 01:11:16,021 --> 01:11:17,230 L-am simțit respirând. 985 01:11:22,111 --> 01:11:24,070 ce faci? 986 01:11:29,410 --> 01:11:31,035 Unde te duci? Mica, întoarce-te! 987 01:11:31,203 --> 01:11:32,203 Nu plec nicăieri. 988 01:11:32,371 --> 01:11:35,290 Chill. Există nu se intampla nimic. 989 01:11:35,457 --> 01:11:38,293 Știu, îți spun. iti spun eu. 990 01:11:38,460 --> 01:11:39,460 Eu... Te rog. 991 01:11:39,628 --> 01:11:43,214 OK, OK. Nu te voi părăsi. 992 01:11:44,341 --> 01:11:45,633 Nu simți? 993 01:11:47,511 --> 01:11:49,721 Simt, e încă aici. 994 01:11:49,888 --> 01:11:51,556 Ceva, ceva nu este în regulă. 995 01:11:53,475 --> 01:11:55,059 Respiră adânc, OK? 996 01:12:10,284 --> 01:12:12,285 Simt că mă urmărește. 997 01:12:14,830 --> 01:12:16,247 Chiar acum. 998 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 La dracu. Mă sperii, iubito. 999 01:12:19,543 --> 01:12:21,711 - Trebuie să facem ceva. - Ce? 1000 01:12:21,879 --> 01:12:24,589 Nu știu. Trebuie să ne dăm seama de ceva. 1001 01:12:24,757 --> 01:12:28,176 - Trebuie să... - OK. OK, OK. 1002 01:12:28,344 --> 01:12:29,344 Îmi voi da seama de ceva. 1003 01:12:29,511 --> 01:12:32,430 Voi face niște cercetări. Trebuie să existe și alte opțiuni. 1004 01:12:34,767 --> 01:12:36,142 BINE. 1005 01:12:41,273 --> 01:12:42,982 - Isuse. - Asta e înfiorător. 1006 01:12:43,150 --> 01:12:45,943 Știam că s-a întâmplat ceva aseară. 1007 01:12:48,947 --> 01:12:51,157 Ah, la dracu. 1008 01:12:52,618 --> 01:12:56,120 Trebuie să facem ceva. Simt că ceva nu este în regulă. 1009 01:13:02,920 --> 01:13:06,130 Așa că făceam niște cercetări, doar încercând să ne dăm seama de opțiunile noastre. 1010 01:13:06,298 --> 01:13:08,966 - Corect. - Am găsit acest site. 1011 01:13:09,134 --> 01:13:12,595 Tipa asta, Diane, una dintre posibilitatile de la bord? 1012 01:13:14,390 --> 01:13:15,390 Da. 1013 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 Tot aceleași lucruri i s-au întâmplat in anii '60 asta ti s-a intamplat. 1014 01:13:19,144 --> 01:13:21,145 Așteaptă. Ce vrei să spui ea are aceleasi lucruri? 1015 01:13:21,313 --> 01:13:25,149 Ca totul. Ai opt ani și ca și cum ai avea o casă în flăcări, 1016 01:13:25,317 --> 01:13:31,322 văzând umbre și orice altceva. Dumnezeu ştie. Și a chemat un exorcist. 1017 01:13:32,533 --> 01:13:33,950 Asta e ea? 1018 01:13:34,118 --> 01:13:36,494 Îmi spui că există o fată din anii 60 1019 01:13:36,662 --> 01:13:39,622 care avea exact aceleași lucruri i se întâmplă ei. 1020 01:13:39,790 --> 01:13:44,919 Da. Până la T. Tu spui... Poate că chestia asta este același lucru. 1021 01:13:45,087 --> 01:13:48,965 Pur și simplu a sărit la tine. Și asta este doar m.o. sau orice altceva. 1022 01:13:49,133 --> 01:13:50,716 Și încearcă să ne avertizeze, 1023 01:13:50,884 --> 01:13:55,138 cu această placă Ouija, încercând să ne spună să găsim această femeie ca să știm... 1024 01:13:55,305 --> 01:13:57,765 Așteaptă. Deci ce sa întâmplat cu ea? E bine? 1025 01:13:58,809 --> 01:14:03,229 Au încercat să scape de ea, uneori doar asta o enerveaza mai tare. 1026 01:14:04,690 --> 01:14:08,151 Înainte ca exorcistul să ajungă acolo, ea nu era așa. 1027 01:14:08,318 --> 01:14:11,654 Ea doar auzea voci și a avea vise urâte. 1028 01:14:12,364 --> 01:14:14,365 Încerc să găsesc un motiv 1029 01:14:14,533 --> 01:14:17,785 chestia asta te-ar alege după ce a bântuit-o. 1030 01:14:17,953 --> 01:14:19,704 Nu gasesc nimic. 1031 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Din ce am citit, aceste lucruri sunt total aleatorii. 1032 01:14:22,666 --> 01:14:25,209 - Pur și simplu nu există niciun motiv. Ca... - Cum a murit? 1033 01:14:28,213 --> 01:14:29,797 E drăguță. 1034 01:14:29,965 --> 01:14:33,050 Acum ea este. Cred că asta chestia încearcă să ne avertizeze 1035 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 să nu trag cu ea. Nu vreau să risc. 1036 01:14:38,557 --> 01:14:40,308 Oh, Doamne! 1037 01:14:42,436 --> 01:14:44,270 Nu avem cum să facem asta. 1038 01:14:44,438 --> 01:14:47,064 A dispărut de la sine înainte. 1039 01:14:47,232 --> 01:14:49,275 Acest lucru nu merită riscul. 1040 01:14:50,777 --> 01:14:52,487 Mă duc să mă întind. 1041 01:14:58,911 --> 01:15:01,996 Hei, Katie, am o idee despre ce putem face. 1042 01:15:02,164 --> 01:15:03,915 Mai multe chestii. De fapt... 1043 01:15:04,082 --> 01:15:07,585 Te rog, scapi de mine cu camera aia? Încerc să studiez. 1044 01:15:08,754 --> 01:15:11,756 În regulă. Vreau să vorbesc la tine despre chestia asta. 1045 01:15:11,924 --> 01:15:15,092 Mica, te rog. Îmi dai cinci minute? 1046 01:15:16,428 --> 01:15:17,595 Merge! Vă rog! 1047 01:15:17,763 --> 01:15:21,265 Hei, relaxează-te! În regulă? Încerc să ajut această situație aici. 1048 01:15:21,433 --> 01:15:23,100 Am idei pe care vreau vorbesc cu tine despre. 1049 01:15:23,268 --> 01:15:25,728 OK, tu și al tău camera stupida este problema. 1050 01:15:26,855 --> 01:15:29,232 - Ce naiba?! - Lasa-ma in pace. 1051 01:15:29,399 --> 01:15:32,109 Te vei opri urmăriți-mă cu camera! 1052 01:15:32,277 --> 01:15:35,905 Încerc să rezolv problema. Nu am adus chestia aia în casă. 1053 01:15:36,073 --> 01:15:38,199 - Ei bine, nu-mi face niciun favor. - Ai făcut-o! 1054 01:15:39,743 --> 01:15:42,745 Mulțumesc, Mica. Multumesc mult. 1055 01:15:42,913 --> 01:15:46,040 Ei bine, stai cu tine prieten la etaj. Voi fi aici jos. 1056 01:15:46,208 --> 01:15:48,918 - Taci! - Tot ceea ce. 1057 01:15:58,220 --> 01:15:59,220 Hei. 1058 01:16:03,392 --> 01:16:06,477 - Îmi pare rău. - N-ai făcut nimic rău. 1059 01:16:07,771 --> 01:16:09,313 Nu ai greșit cu nimic. 1060 01:16:09,481 --> 01:16:12,400 Nu e vina ta. Acum ascultă-mă, nu e vina ta. 1061 01:16:12,568 --> 01:16:14,735 Nu ai făcut nimic rău. 1062 01:16:14,903 --> 01:16:16,737 BINE? 1063 01:16:46,476 --> 01:16:48,519 Mica. Mica! Mica! 1064 01:16:48,687 --> 01:16:50,855 Mica! Mica! 1065 01:16:51,023 --> 01:16:52,815 - Katie! - Mica! 1066 01:16:58,447 --> 01:17:00,615 Dă-i drumul! 1067 01:17:05,829 --> 01:17:08,247 Mica! Mica! 1068 01:17:09,541 --> 01:17:11,292 Micah, fă-o să se oprească! 1069 01:17:39,029 --> 01:17:41,530 Nu-mi pasă, vreau doar să plec. Vreau doar să plec. 1070 01:17:41,698 --> 01:17:44,450 Nu pot... Nu pot, Nu pot fi aici. Nu pot. 1071 01:17:44,618 --> 01:17:46,702 Doar, hai să mergem. Te rog, hai să mergem. 1072 01:17:46,870 --> 01:17:49,580 Să mergem chiar acum. Să urcăm în mașină și să mergem. 1073 01:17:50,749 --> 01:17:55,169 Da. Bine, plecăm. O să ne aduc un hotel. 1074 01:17:55,337 --> 01:17:58,464 Vom rămâne acolo diseară, până ne dăm seama ce facem. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,217 Nu vom mai sta aici o altă noapte. 1076 01:18:02,511 --> 01:18:04,970 Uite, lasă-mă să fac o imagine din chestia aia a făcut pe spatele tău. 1077 01:18:05,138 --> 01:18:07,431 BINE? Este în regulă? 1078 01:18:15,607 --> 01:18:17,942 O, Isuse! 1079 01:18:21,363 --> 01:18:24,615 - Scuze. Se pare că te-a muşcat ceva! - Știu. 1080 01:18:28,036 --> 01:18:29,578 Să mergem. 1081 01:18:30,580 --> 01:18:32,581 Hei! Iubito, ești gata să pleci? 1082 01:18:32,958 --> 01:18:36,669 Mașina e plină. Să mergem. Hei, iubito? 1083 01:18:39,423 --> 01:18:41,340 Iubito, hei! 1084 01:18:45,971 --> 01:18:49,181 Prunc. Lasă treaba asta. Hei! Dă drumul. 1085 01:18:50,976 --> 01:18:52,977 Isus Hristos. 1086 01:18:57,357 --> 01:18:59,984 Prunc? Oh, Doamne! 1087 01:19:00,152 --> 01:19:04,613 Hei. Katie! Katie! Trezeşte-te. 1088 01:19:04,781 --> 01:19:09,452 Isus. Am avut-o cu rahatul asta! 1089 01:19:13,331 --> 01:19:16,542 Prunc! Haide, să mergem. 1090 01:19:17,335 --> 01:19:21,881 Hai să te ridicăm. Haide. Hei. Haide. Haide. 1091 01:19:22,591 --> 01:19:23,674 Să ajungem la canapea. 1092 01:19:24,509 --> 01:19:28,512 Haide. Am avut-o cu rahatul asta. 1093 01:19:28,680 --> 01:19:31,223 Mă ocup de asta chiar acum! 1094 01:19:48,283 --> 01:19:50,242 La naiba cu rahatul asta, am terminat! 1095 01:19:56,583 --> 01:20:00,836 Katie. Gata de plecare? Să plecăm de aici. 1096 01:20:02,255 --> 01:20:03,255 Prunc? 1097 01:20:03,423 --> 01:20:04,965 Am împachetat mașina. Să mergem. 1098 01:20:05,884 --> 01:20:07,259 Nu vreau să merg. 1099 01:20:07,427 --> 01:20:09,845 Despre ce vorbesti, nu vrei sa mergi? 1100 01:20:10,013 --> 01:20:11,764 Hai să luăm naiba din casa asta, acum! 1101 01:20:11,932 --> 01:20:15,559 Nu vreau să plec. Vei sta cu mine? 1102 01:20:15,727 --> 01:20:21,232 - Despre ce naiba vorbesti? - Cred că ar fi mai bine dacă rămânem. 1103 01:20:21,399 --> 01:20:24,151 Vă rog. Doar... 1104 01:20:24,319 --> 01:20:27,905 Nu vreau să merg. Nu vreau să plec. Ai încredere în mine. 1105 01:20:28,073 --> 01:20:30,241 Vrei să stai aici și dormi în patul ăsta nenorocit 1106 01:20:30,408 --> 01:20:32,535 și să fii târât pe hol? Eu nu cred acest lucru. 1107 01:20:32,702 --> 01:20:35,079 Vom fi bine. Vom fi bine. E mai bine dacă rămânem. 1108 01:20:36,164 --> 01:20:37,581 Ai naibii... 1109 01:20:39,918 --> 01:20:44,255 Nu știu ce naiba se întâmplă, dar asta e o nebunie. La dracu '! 1110 01:20:49,886 --> 01:20:52,012 Cred că vom fi bine acum. 1111 01:23:00,433 --> 01:23:04,353 - Mica! - Katie! 1112 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 care e problema, dragă? 1113 01:23:11,653 --> 01:23:12,820 Oh, Doamne!