1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
Ndizvo
mangwanani musango.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
Uye zveuto iri
zvechimpanzi,

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
yave nguva yekusimuka kubva pamubhedha

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
uye enderera mberi nezuva.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Asi paunorara mukati
dendere rakareba mamita makumi mana mudenga,

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
zvinogona kuva dambudziko.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
Iyi tsika yemangwanani ine
yanga ichitamba sewachi

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
kumarudzi asingaverengeki.

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
Rhythm inofambiswa neimwe yeakanyanya
zvisinganzwisisike zvechadenga chedu.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Nguva.

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
Uye nguva iri kutamba
basa rakawedzerwa rinokosha

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
kumunhukadzi mumwe chete.

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
Celeste ari pakati pe30s,

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
uye ane kukwenya
wachi mukati make.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
Wachi yakanga yaiswa
13.8 bhiriyoni makore apfuura.

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Kubva kuBig Bang kwakauya maatomu…

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
…uye simba…

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
…vakafamba vachiyambuka
nzvimbo huru.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
Uye zvinhu izvi

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
zvino kusangana...

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
kugadzira hupenyu hutsva.

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
Mudumbu raCeleste, kadiki
chimpanzi chiri kuumba.

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
Zvichava mamwe mazuva zana nemakumi mashanu
mwana uyu asati asangana nenyika.

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Ndiyo nguva yazvinotora.

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
Uye pasina nguva,

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
hapana chinhu chiri muchadenga chedu
aizozvarwa.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Kubva kugotwe chimpanzee…

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
kugomba dema rekare.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
Asi nguva yakatanga sei
pakutanga?

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Zvinhu zvese zvinosangana nazvo
nguva nenzira imwe chete?

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Uye zvichave zvepasi redu
wachi yambomira kutara?

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
Zuva rinotanga kuti a
chimp sezvainotiitira isu.

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Breakfast.

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
Kudya kwakakosha… apo
urikudya kwevaviri.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Celeste atova
amai vane ruzivo.

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
Dangwe rake, Apollo, ndiye
murume mukuru weboka.

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Uye anogona kunonoka kuita
kuenda mangwanani.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
Chimp imwe neimwe izera rakasiyana.

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Mumwe nomumwe ane unhu hwakasiyana.

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
Asi vose varipo
zvisikwa zvenguva dzose.

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
Hupenyu hwavo hwaitonga
nekufamba kwenguva.

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Hatizvione.

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Kana kuti zvinzwe.

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
Hatigoni kuzvifurira nenzira ipi zvayo.

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
Uye zvakadaro, kurova kwemoyo wese,
sarudzo yese nechiito,

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
kusaita kwese mhedzisiro
yekufamba kwenguva.

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Inogona kupuruzira kana kudhonza.

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Asi nguva inoramba ichienderera mberi.

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
Nyeredzi nemapuraneti
chimiro, zera, uye kufa.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Mukumuka kwavo, nyeredzi itsva dzinobuda.

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
Uye kubva kune vashoma vashoma,

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
zvinhu zvisinganzwisisike zvakanyanya
muchadenga munozvarwa.

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Makomba matema.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Nguva ndiyo cosmic conductor.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
Hapana chinogona kutiza kubata kwayo.

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
Kunyangwe isu tine zvishandiso izvo
inokwanisa kuronda nekuyera nguva...

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
…machipisi haadi.

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
Celeste nemhuri yake vanoshandisa
zuva semutungamiri wavo.

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
Kusimuka uye arcing
mhiri kwedenga.

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Sezvo ichifamba…

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
ndizvo zvavanoitawo.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
Machipisi haawanzorara mukati
dendere rimwe chete kaviri.

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Mangwanani oga oga vanoenda
mukutsvaga muchero mutsva.

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
Kufamba kubva kune chimwe chikamu che
nharaunda yavo kune imwe.

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
Asi izvozvi, muchero wakaibva zvakanyanya…

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
iri mhiri
yebani rakashama.

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Apollo uye ane simba
nhengo dzeuto dzinoenda mberi

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
kuve nechokwadi kuti
yakachengeteka kune vamwe.

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Kunze pachena,

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
vari panjodzi
zvikara, machimps anokwikwidza,

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
nekupisa kwezuva rinobuda.

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Vanofanira kukurumidza.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Nguva iri kufamba.

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
Zuva richifamba denga

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
vanogadzira chimps'
basic unit yenguva.

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Kubva pakubuda kwezuva kusvika pakuvira kwezuva
uye kudzokera pakubuda kwezuva.

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
Zuva remaawa makumi maviri nemana.

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
Asi zuva harisi chaizvoizvo
chiyero chenguva zvachose.

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
Chiyero chekufamba.

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Sepasi redu
inotenderera paaxis yayo,

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
sango rinofamba nemuchadenga
pamakiromita 1,600 paawa.

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
Zvinotora maawa makumi maviri nemana
Earth kuita one full turn.

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
Kupa chimps 24
maawa ekufamba,

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
12 muzuva uye
12 murima.

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
Zvakare uye zvakare.

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
Ndiko kutenderera kwepasi redu kwakadzikama
iyo inoisa wachi huru yePasi.

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
Uye machimps'
muchengeti wenguva akavimbika.

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
Asi ichi chakakosha kutenderera
tinotora sezviri nyore...

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
haisi yepasi rose.

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Ukangoenda
nyika yedu…

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
…zuva remaawa makumi maviri nemana
hazvichashandi.

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Kubhururuka pedyo nezuva…

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
…ndiyo nyika inonzi Mercury.

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
Zvichienzaniswa nesu, ndizvo
inotenderera ichiita sehozhwa.

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
Muvakidzani wedu Venus
inotenderera kunyange zvishoma nezvishoma.

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Zvinotora nguva yakareba kuti
tenderera paakisi yayo

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
kupfuura zvinoita kutenderera zuva.

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
Kuita zuva reVenus
kureba kupfuura gore rayo.

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
Nyika imwe neimwe ine yayo
kureba kwezuva kwakasiyana.

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
Kusanganisira mapuraneti kure
kunze kwesolar system yedu.

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
Makumi matanhatu nematatu chiedza kubva kure,

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
kutenderera nyeredzi diki,

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
ari Beta Pictoris b.

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Inotenderera nekukurumidza ...

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
…inobudira kunze kumativi.

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
Ndiyo inokurumidza-kutenderera
nyika yatinoziva.

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Pano, zuva rinopera
maawa masere chete.

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
Mapuraneti ese ari muchadenga chedu
inotenderera nekumhanya kwayo.

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Mabhirioni enyika,

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
mumwe nomumwe ane wachi yake,

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
kuenda kure
rhythms dzakasiyana.

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Asi zvese zvichienda mberi a
universal cosmic timeline.

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Kudzokera paNyika,

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
nezuva rava kuda kuita
zvakananga pamusoro,

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
machipisi anonyatsoziva
inguvai.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Inguva yekudya kwemasikati.

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
Uye kuyambuka kwavo savanna
yave nenguva yekukwana.

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
Vakarova nhongonya.

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Aya ma berries anotapira e
muti wemuzambiringa weAfrica

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
varipo kwemavhiki mashoma.

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
Chipo chisina kujairika mwaka
kubva musango.

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
Kupi pakati pezuva
inguva ine zvibereko zvikuru.

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
Mhuka dzemhando dzose dziri
kutarisira mabasa avo ezuva nezuva.

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
Uye chimwe nechimwe chinosangana nacho
nguva zvakasiyana.

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Zvezvisikwa zvidiki izvo
kurarama nekukurumidza, hupenyu hupfupi…

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
…nguva yelunch inogona kunzwa
sehupenyu hwose.

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
Zvekunonoka, kureba
zvinhu zvipenyu,

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
awa inogona kupinda mukati
kubwaira kweziso.

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
Asi kana uriwe
kurarama mukumhanya kukuru

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
kana kufamba zvishoma nezvishoma,

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
zvipenyu zvose zvemusango zvinofanira
tevedzera zuva rimwe chete remaawa makumi maviri nemana.

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Uye sezvo nyika inoramba ichitenderera ...

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
... mazuva iwayo anoramba achifamba ne…

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
achiraira hupenyu
chechimpanzi chimwe nechimwe.

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Mumwe kunyanya.

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
Mumavhiki gumi nemashanu chete,

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
mwana uyu muviri wese waigona
inokwana muruoko rwaamai vayo.

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
Kuti iite zvizere,

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
cascade zvakakwana
zviitiko zvenguva zvinofanira kuitika.

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Kwemazuva zana nemakumi matatu anotevera,

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
miniti yega yega
nanosecond inokosha.

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
Masero matsva anopatsanura uye kukura nawo
kukurumidza kunoshamisa uye nemazvo.

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Iye zvino,

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
masero europi ari kuwanda pa a
chiyero chemamiriyoni gumi nemashanu paawa.

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Isu tose, kubva kune yedu
nguva dzekutanga,

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
vane zvakadzika biological
hukama nenguva.

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
Sezvo zuva richinyura,

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
machimps nokungozvarwa
chinja magiya.

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Kumanheru mode.

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Nesting inodaidza chiratidzo
kuboka rose.

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Yasvika nguva yekutsvaga safe
nzvimbo yokurara.

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
Zvavanoda zvekurara
kuva munyoro asi nesimba.

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Hazvikuvadzi kana zvakadaro
zvinonakawo.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
The rhythm yezvose
zuva musango

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
inotemerwa ne
nzvimbo yezuva mudenga.

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
Asi chimp
pfungwa yomuzvarirwo yenguva

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
inobva pane chimwe chinhu
mukati mavo.

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
Mukati mepfungwa dzavo
iwachi yehupenyu.

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Masumbu emaneuroni
ita senge pendulum…

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
…inodzorwa nemajini
iyo switch on and off...

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
uye kutenderera kuti
inodzokorora maawa makumi maviri nemana ega ega.

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
Aya majini ewachi anogadzira a
circadian rhythm mumuviri

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
iyo yakisi uye inoderera mukuenderana
nekutenderera kwepasi redu.

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Kudzora mahormone…

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
…kurwara kwemoyo,

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
uye mazinga esimba.

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
Uye izvozvi, muviri wemachimps
wachi dziri kutumira meseji,

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"Inguva yekurara."

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
Haasi munhu wese anogona zvakadaro.

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Mbongoro yemwana waCeleste
ichiri kuumbwa.

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Pasina zvemukati
wachi yake,

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
inotsamira pana mai vayo
mahormone kuti arambe akabatana.

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
Asi mwana haadaro
gara uchiwana memo.

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Rombo kuna Celeste,

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
nekukura kwakawanda kuita,

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
mwana wake anodaro
pakupedzisira kukukurwa.

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
Ukuwo machimps achienda
rara pamusoro pepamusoro pemiti...

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
vamwe vagari vomusango
vari kungomuka.

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Wachi dzemuviri dzinoenda kure

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
mumasero emiti uye
mhuka musango rose.

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
Wachi majini akashanduka maviri uye
hafu yebhirioni makore apfuura

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
mumasero mapenyu okutanga.

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
Avo vaigona kutarisira chiedza
uye kusviba kwezuva kwakabatsira.

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Uye sezvo hupenyu hwakashanduka,

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
it synchronized
kufamba kweNyika.

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Kuti nhasi,

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
wachi idzi dziripo munenge
zvisikwa zvose zviri paNyika.

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
Kunyangwe zvimwe zvisikwa
vanoda masikati uye humwe husiku ...

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
hupenyu hwose kutamba
kurova kumwe chete.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Tinotenda newachi dzeserura

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
kuti tiende nenguva
kutenderera kweNyika yedu.

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
Sezvo nezuro richiva ndangariro...

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…rimwe zuva idzva
inotanga musango.

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Kutenderera kutsva,

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
uye zvakadaro, hapana wachi inogona
nyatso gadziridzwa.

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
Uye kune zvese zvisinganzwisisiki zviratidzo
zvakapoteredza sango zvinoburitsa chikonzero nei.

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
Hapana chakafanana nhasi
sezvazvaiva nezuro.

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
Mudiki pane vese Apollo,

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
anoita seamuka
padivi pemubhedha.

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Kana ari mu bad mood...

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
vamwe vose veboka chete
vanofanira kuchengeta misoro yavo pasi.

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Nenguva isipi anowana chinangwa
nokuda kwehasha dzake, kunyange zvakadaro.

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
Mamwe machimps madiki
wawana uchi hwemangwanani.

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
Uye vakakanganwa kukoka
Apollo kuti abatane navo.

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
Iwe unokurumidza kudzidza, usambosvika pairi
divi risiri iro remurume ane simba.

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
Ane kuruma kwakaipa.

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
Ndinotenda, ndizvo
not too serious.

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
Nekungwarira zvishoma,
ronda iri rinofanira kupora.

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
Asi maronda anosiya mavanga,

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
zvakasungirirwa mumiviri yemachimps.

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
Zviratidzo zvisingaverengeki zvekare zvinoburitsa pachena
chokwadi chimwe chepasirese nezvenguva.

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
Rine gwara.

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Iwe haugone kudzokera kumashure munguva ...

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
... mberi chete mune ramangwana.

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
Uyu museve wenguva,

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
uye inoenda
mavanga pazvinhu zvose

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
pasi rose…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
...uye mberi.

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
Mwedzi wedu une mavanga ehondo
inotaura nyaya dzezvakaitika kare.

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Ndizvo zvakaitawo mapuraneti.

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
Huso hwavo hunoratidza hupenyu hwese
yekubhomba neasteroids uye comets.

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
Asi zvichida inonyanya kushamisa
impact crater mu solar system yedu

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
ndeyemwedzi weSaturn.

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Mimas.

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
Iyo Herschel crater iri
130 km kureba.

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Chero zvakasikwa
vanga guru iri...

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
anofanira kunge akaswedera pedyo
kuputsa mwedzi kuita zvidimbu zvidimbu.

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Mimas anorarama kutaura ngano.

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
Asi zviitiko zvakadaro
hazvichinjiki.

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
Uye vanosiyanisa
yapfuura kubva ikozvino.

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
Impact craters ndeye timestamps

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
izvo zvinoratidza zvakasiyana
nguva munhoroondo.

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
Hatingambofa takaongorora zvakare
nguva yavakasikwa.

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Asi isu tinogona kubatana
maronda ezviitiko zvekare

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
uye mepu kosi
shure nenguva.

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Pamberi pemakoronga.

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Pamberi pemapuraneti.

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Pamberi penyeredzi.

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Kudzokera kunguva isati yasvika.

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Chadenga chedu chine pazvakatangira.

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Kuputika kukuru ...

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
iyo yakagadzirwa
matatu-dimensional nzvimbo

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
uye nguva.

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Asi nzvimbo uye nguva
hazvina kuparadzaniswa.

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Nguva inosungirirwa mukati
jira rechadenga.

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
Kusungwa kunzvimbo seyedu
chikamu chechina chepasirese.

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
The Big Bang set the
wachi yepasirese.

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Kukurudzira zvese
mune ramangwana.

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
Yakagadzira museve wenguva.

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
Kubva kumatenga edu
nguva dzekutanga…

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
…zvinotisundidzira tose
mune ramangwana,

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
zvichiita kuti zvinhu zvose zvikure,

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
zera…

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
... uye kuchinja.

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
Kubva paudiki…

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
... kusvika pakukura,

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
tose tinofamba muhupenyu
munzira imwe chete.

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Kukura zuva nezuva.

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
Uye nezera rinouya uchenjeri

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
sokusava nemhosva kwouduku
zvakatsiviwa neruzivo.

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
Museve wenguva unotitungamirira
nomumatanho oupenyu aya.

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Inotiumba.

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Inotsanangura zvatiri.

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
Kubva panguva yedu yekutanga…

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
kusvika pekupedzisira.

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
Chimps hachiwanzogara
apfuura makore makumi mana.

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Hapana chisingafi.

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
Zvese zviri mukati medu
chadenga chine nguva yekurarama ine magumo.

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
Kusanganisira, pamwe,
chadenga pachacho.

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
Nhasi, mapoka enyeredzi
azere nenyeredzi.

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
Asi 95% yenyeredzi icharamba
varipo vakatozvarwa.

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Saka, sechadenga chedu
nzendo mune ramangwana…

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
…nyeredzi…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
... one by one, achabwaira kunze...

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
…kusiya nyika yakatarisana
ramangwana rine rima risingaperi,

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
kutambanudza mabhiriyoni,

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
ndizvo zviuru zve
mabhiriyoni, emakore.

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
Zera rechiedza chenyeredzi

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
ichateverwa nea
zera rakasviba remakomba matema.

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
Mhuka idzi dzinodya pa
zvisaririra zvenyeredzi dzakafa nemapuraneti.

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Uye sezvavanoita,

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
mavanga egiravhiti anoramba achiwedzera
mucheka chaiwo wechisiko chapose pose.

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
Kukanganisa zvose nzvimbo uye nguva.

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
Kumucheto kwegomba dema,
inonzi chiitiko horizon,

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
inzvimbo ine simba rinokwevera zvinhu pasi
rave rakasimba kwazvo

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
zvinoita kuti nguva inonoke
kuita zvekumira.

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Asi kunyange maburi matema
haigoni kutiza museve wenguva.

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Mune ramangwana, kure ...

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
…apo pasina nyeredzi
kana mapuraneti akasiiwa kuti adye,

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
vachatanga kufa nenzara.

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
Uye zvishoma nezvishoma…

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
zvishoma nezvishoma,

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
vachaonda.

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Pavanofa,

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
hapana anoziva zvechokwadi
chii chinozotevera.

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
Asi inogona kuva iyo
kuguma kwenyika yedu.

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Pano paNyika, hapana wedu
inogona kuderedza kufamba kwenguva.

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
Uye mumwe wamainini vaCeleste ndiye
kusvika pakuguma kwenguva yake.

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
Achidzokera kubva muboka, iye
akananga musango ari ega.

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Ararama makore akawanda.

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Asi zuva rino richava rekupedzisira kwake.

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
Nepo nyika
inoramba ichitenderera,

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
muviri wake wakangonyarara.

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Asi nguva haina chete
titakurei kumagumo.

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Inogadzirawo matangiro.

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
Sezvo mazuva achichinja kuita mavhiki
uye mavhiki mumwedzi,

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
pane shanduko huru dze
chimpanzi chimwe chakakosha.

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Iti mhoro kuCosmo.

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Uropi hwake nemakumbo
zvino vakaumbwa zvizere.

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
Uye maziso ake akagadzirira
kuona nyika.

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
Nguva yake chaiyo
kuberekwa hazvibviri kuziva.

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
Asi anogona kudaro
azvarwa chero zuva manje.

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Anga ari mu
dumbu kwemwedzi misere.

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
Asi rwendo rwake
yakatanga kare, kare kare.

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
Zvinhu zvakagadzirwa
akabva kunyeredzi dziri kufa.

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
Mvura inoyerera nemaari
muviri wakabva kunyika dziri kure.

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
Simba rinosimbisa tsandanyama dzake
yakabva pakati pezuva redu.

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Asi ndizvo zvakanyanya
chinhu chisinganzwisisike,

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
uyo akatanga kuseka
13.8 bhiriyoni makore apfuura…

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
izvo zvatungamirira zvimwe zvose
ingredients kusvika panguva ino.

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Munzvimbo ino.

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Panyika ino.

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
Kumwe kubuda kwezuva,
mamwe mangwanani.

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
Uye iyi inonyanya kukosha.

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Kugamuchirwa kuNyika, Cosmo.

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
Iyi nguva yakakosha ichadaro
usambodzokororwa kuna Celeste.

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
Asi rwendo rweCosmo
ichangotanga.

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
Zvinotora inenge mwedzi mitatu

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
kuti wachi yemuviri wake iwirirane
kune rhythm yepasi,

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
gore risati rasvika
vanogona kutaura chokwadi,

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
uye zvichida makore 15
kusvikira akura.

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
Zvakawanda zviri mberi.

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Kufanana neCosmo,

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
nyika yedu
achiri mudiki

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
pakutanga kwe
hupenyu hurefu hurefu zvisingafungidzirwe.

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Tiri kurarama mu
zera rechiedza chenyeredzi.

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
Inguva apo museve wenguva une
yakazadza nyika nerunako...

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
... uye kushamisika.

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Asi inguva pfupi

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
izvo hazvizodzokororwe mukati
nhoroondo yechisiko chedu chapose pose.

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
Hapana anogona kunonoka
kufamba kwenguva,

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
uye hatifaniri kuedza.

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
Nekuti pasina nguva,

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
pangadai pasina zvino.

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
Hapana nguva muzuva.

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Hapana nguva, nguva.

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Pasina nguva,

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
pangadai pasina hupenyu.

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
Inotevera munyaya
chenyika yedu,

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Mwaka yepasi.

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Saamai bere
kurera vana vake...

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
…tose tinoona nezvepasi redu
shanduko dzepagore.

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Asi chii chakagadzira
Mwaka yepasi?

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
Vanobatanidzwa sei
kuumbwa kwemwedzi wedu?

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
Uye nei pasi redu chete rine
mamiriro ezvinhu akanyatsokodzera upenyu?