1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
- Salud.
- Salud.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
Te ves linda en burbujas.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Ahh, estás completamente borracho.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[MÓNICA SE ríe]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[LLAMANDO]

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
JOY:
Oye, soy yo. Estoy entrando.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
He tenido un día muy largo y duro.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
¿Quieres pollo?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
No, gracias. Sin pollo. Adiós.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
¿Seguro?
¿Un poco de arroz sucio y extra crujiente?

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
¡Por última vez, no!
¡Fuera, Joey!

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
Está bien.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
¿Estás bien? Él no se iría.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
No dejaba de preguntarme si quería pollo.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
¿Pollo?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
Podría comer un poco de pollo.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
¡Hola, Joe!

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
¿Podría conseguirme un traje de tres piezas?
¿Una ensalada de col, unos frijoles y una Coca-Cola?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
¡Ah! Coca-Cola Light.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
- Ey.
TODOS: Hola.

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
JOEY: Buenos días, Pheebs.
PHOEBE: Tengo que contarte esta historia.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
yo estaba viniendo
y este taxista...

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
¿Se llamaba Angus?

24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
¿Qué?

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
el era taxista
Tuvimos en Londres.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ja, ja, ja.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
Está bien. De todos modos...

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
¿Cuál fue ese pub al que nos llevó?

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
¡La gavilla de trigo!

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
Y tomaron esa cerveza...

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
- Boddington.
- Boddington.

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Oh, eh,
Phoebs iba a contar una historia.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
Entonces tenía un sombrero realmente divertido.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
No quiero hablar de eso.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
- Ey.
- ¡Hola, Ross!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
¡Boddington!

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
¡Oh, hombre!

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
Caminaría de regreso a Londres por otro
Frosty uno de esos chicos malos.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
Los tienen en el
Pub británico junto al Trade Center.

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
¡Más tarde!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
¿No debería Rachel regresar?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Su avión se retrasó.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Pero ya debería estar aquí.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
¿Entonces hablaste con ella?
¿Parecía enojada?

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
No. Pero le gusto.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
la abandonaste
en un avión a Grecia.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
No "abandoné" a Rachel. ¿Bueno?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily apareció en el aeropuerto.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
Tuve que ir tras ella.
Hice lo que tenía que hacer.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
Ella es mi esposa. Raquel es mi esposa.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
¡Emily!

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily es mi esposa.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Hombre, ¿qué es eso?

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
¿No has sabido nada de Emily?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
No desde que la perdí en el aeropuerto.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
No puedo creer que ella pueda dejarte atrás.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
¡Ey! Ella es rápida, ¿vale?

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
¿Crees que puedes vencerme?
¡Vamos! ¡Afuera!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
¡Hola!

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
TODOS:
¡Hola! ¡Raquel!

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rach, lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Vamos.
Simplemente hiciste lo que tenías que hacer.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Hola Phoebs.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
¿Eso es todo? ¿No estás enojado?
Debe haber sido terrible.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
¿Horrible? ¡Diablos, estaba en Grecia!

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
Había un bonito hotel, una bonita playa,
Conocí a la gente agradable.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
No está nada mal para Rachel.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Bueno, sí. Estamos bien. Totalmente genial.

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Gracias, Rach. Usted es el mejor.

71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh, no. Usted es el mejor.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Oh, tengo que ir a la floristería.

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Nadie me dirá dónde está Emily...

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
...así que te envío 72 rojos de tallo largo.
rosas a la casa de sus padres.

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
Uno para cada dia
La he conocido y amado.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Eso debería hacerla hablar.

77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
Cuando distingas la tarjeta,
asegúrese de hacerlo a nombre de "Emily".

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
Es bueno que hayas tenido
Qué buen momento en Grecia.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
¿Qué?

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
¡No lo pasé bien en Grecia!

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
¡Ross me abandonó!

82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
No pude sacar un avión.
¡Tuve que quedarme en su suite!

83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
La gente se me acercó diciendo:
"¡Señora Geller! ¿Por qué llora?"

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Quiero decir, ¡fue tan humillante!

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
¡Me sentí como un idiota!

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
Todo es culpa mía. ¿Sabes por qué?

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Porque tomo muy malas decisiones.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Oh, eso no es cierto.

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Sí, es verdad.
¡Fui tras Ross en el estúpido Londres!

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
¡Londres es estúpido! ¡Estúpido!

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
Nunca debí haber ido a Londres.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
De ahora en adelante tú haces
todas mis decisiones por mí.

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh, no.
Una vez hice eso por alguien.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
No me siento cómodo teniendo
ese poder sobre la vida de alguien.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
Lo haré.

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Bien. Mónica, ahora eres
a cargo de mi vida amorosa.

97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
Bueno. Tengo que ir a trabajar.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
Y Rachel, es un placer tenerte de vuelta.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
¡Feebs!

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Siempre es un placer.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
¿Raquel? Cariño, mira.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Aquí hay una linda foto tuya y Joey.

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Está casado.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross está casado. Todavía no puedo creerlo.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Cariño, cariño, por los bordes.

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
Tendré que aceptarlo.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
Quiero decir, es mi culpa.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
¡Bordes! ¡Dedos! ¡Manchado!

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
¡Ay dios mío!

110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
Está bien. lo se
Estás muy molesto en este momento.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
Sé que eso no se trataba de mí.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Apuesto a que se trataba un poco de ella.

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
Si dejaras de pensar en Ross...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
...notarías que hay
chicos geniales en todas partes.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Mirar. Gunter.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
El es agradable. El es lindo.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Sí. Supongo que Gunther es...

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
¿Qué pasa con ese tipo de allí?

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
ese es el chico
con quien coqueteaste en el mostrador.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
Ah, no lo sé. No sé.

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
Vas a hablar con él.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
Yo tomo tus decisiones,
y yo digo que vas a hablar con él.

123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
Está bien.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
Eres el jefe.
Tengo que hacer lo que me dices.

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Dile eso y estarás dorado.

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
- Ey.
RAQUEL: Hola.

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Hola, Phoebs.
Recuperamos nuestras fotografías de Londres.

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Aquí estamos todos
en la Torre de Londres...

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Aquí estamos todos.

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
Están Ross y Joey y tú y...

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
Y yo.

132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
Hemos estado hablando de
Londres demasiado.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Lo siento, es sólo porque
No podría estar allí.

134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
Todo lo que puedo hacer ahora son cosas de embarazadas.
Me desanima.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
- Lo lamento.
- Lo siento.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
- ¿Qué pasó?
- Un poco de esto, un poco de aquello.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Tengo una cita mañana.

138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
¿Ver? ¿No te lo dije?
Ya estás superando a Ross.

139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Salir.

140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
¿Por qué tardó tanto?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
Me quedé atrapado en el trabajo.
Pero lo dejaré mañana.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
Así que gracias por invitarme.

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Raquel...

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Phoebe...

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
Nos vemos, hombre.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
¿Qué diablos fue eso?

147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
Probablemente algún europeo
adiós cosa que recogió en Londres.

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
Eso no es europeo.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
Se sentía francés.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
Realmente lo pasé bien.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Sí, yo también.

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
- Entonces...
- Entonces...

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
Supongo que esto es todo.

154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Sí, um...

155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
- ¿A menos que quieras entrar?
- ¡Sí!

156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Oh, espera un minuto. ¿Sabes que?
No puedo decidir esto.

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
Bueno. Espera un segundo.

158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Hola, hola.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Hola.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
¿Dónde está Mónica?
Tengo que preguntarle algo.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Lavando su ropa.

162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
¿Qué es eso?

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
Llegó por correo hoy.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
Son 72 rosas rojas de tallo largo.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
Uno para cada dia
He conocido y amado a Emily...

166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
...cortado en mantillo.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Cariño, eso es horrible.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
No es tan malo.

169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Mónica va a hacer popurrí.

170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
creo que voy a ir
pasear bajo la lluvia por un rato.

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
No está lloviendo.

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
No puedo tomar un descanso.

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
No irás a ninguna parte.
Siéntate aquí.

174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
te haré un poco de té
y hablaremos de esto.

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
¿Está bien?

176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
Bueno.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
RAQUEL: Hola, Dave.
- Sí.

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Um, necesito tomar un período de prueba.
Mi compañero de cuarto está muy enfermo.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
Bueno. Adiós.

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Cariño, escucha.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
Sé que las cosas parecen tan malas...

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
...y que no recibirán nada...

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
¿Puedo hablar contigo?

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
Se me cayeron algunos calcetines.

185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Sí.

186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
¿Qué te pasa?
¿Quieres caer en la trampa?

187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
¡No se te cayó ningún calcetín!

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Vi a Dave y dijo
¡lo dejaste boquiabierto!

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
¡Escúchame!

190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
¡Yo tomo las decisiones!
Yo digo que dejes a Ross y vayas a buscar a Dave.

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
¿Qué estás haciendo?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Bueno, al final lo intenté,
ya sabes, yo quería...

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
...para decirle eso
Todavía estoy enamorada de él.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
¿Qué? ¡No puedes decirle eso!

195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
¿Por qué? ¿Por qué no?

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
¡A la gente le encanta escuchar eso!

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
¡Yo tomo las decisiones y digo no!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
¿Sabes que? No, no lo haces
tomar mis decisiones, porque...

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
...estás despedido.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
No puedes despedirme.

201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
Yo tomo tus decisiones,
y digo que no estoy despedido. ¡Ja!

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Bueno...

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[Jadeos]

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
¡Raquel! ¡Vamos, déjame entrar!

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
¿Tiene algún problema?

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel cerró la puerta.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
Patearé esa puerta
si me das un poco de azúcar.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
¡Raquel! ¡Déjame entrar!

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Gracias.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
¿Raquel? ¿Puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
No.

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
Realmente necesitamos hablar.

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Bueno, entonces habla.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Está bien, lo haré.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Recuerda lo que acabamos de discutir.
que querías hacer?

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Sí.

217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
¿Qué cosa?

218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
raquel quiere tomar
clases de baile swing.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Lo cual me parece una idea realmente estúpida.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
Es peligroso.
Ella no obtendrá lo que quiere.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
Y quién sabe quién podría
terminar doliendo?

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Mónica tiene razón.
El baile swing puede ser complicado.

223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
Tengo que usar el teléfono.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Tengo que cancelar esos cinco, gigante.
ositos de peluche que le envié a Emily.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Dios mío. Pensemos en la masacre.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
Voy a hacerlo.

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Sé que piensas que estoy loco.

228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
Pero antes de que le digas,
trata de encontrar una persona...

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
...quién piensa que es una buena idea.
Apuesto que no puedes.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
¿Por favor?

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
Está bien. Bien.

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[GOLPE]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey! ¡Estoy dentro!

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
JOY:
Muy bien. Buen trato.

235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
TODOS:
¡Feebs! ¡Ey!

236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
- ¿Pheebs?
- ¿Sí?

237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Um, ya sabes lo que decías
No pudiste ir a Londres...

238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
...¿y te sentías excluido?
- Sí.

239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Bueno, todos nos sentimos muy mal.
sobre eso...

240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
...así que decidimos
hacer un pequeño viaje juntos.

241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
¡Oh, eso es tan lindo!

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
¡Qué genial! ¿Dónde está el viaje?

243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Bueno, pensamos que todos lo haríamos
ir de picnic...

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[Jadeos]

245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
...en el Parque Central!
- ¿Parque Central?

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Todos nosotros. Todo el día.

247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
¡Eso apesta!

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
¡Eso no es un viaje!
Acabo de llegar de allí.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
¿Por qué chocaremos esos cinco?
en el estúpido parque?

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
Está justo al lado de mi casa. ¡Está bien!

251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
Me voy a casa a disfrutar del
triunfo de mi idea de Central Park.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Espere un momento, Sr. Kissy.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Quería hablar contigo sobre...

254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
... toda esta nueva cosa europea
tienes pasando.

255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
Y necesito decir
me hace sentir muy incomodo...

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
...y yo simplemente, ya sabes, ¡déjalo!

257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
Solo trayendo algo de cultura
al grupo.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
Está bien.
Simplemente no me lo metas en la boca.

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
Me dan ganas de vomitar.

260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
¡Hola a todos! ¡Pheebs está aquí!

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
TODOS: ¡Phoebe! ¡Vaya!
PHOEBE: Está bien. ¡Vaya! ¡Hola!

262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Pheebs, decidimos que
La idea del picnic era un poco...

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
No tenía... Bueno, explotó.

264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
Pensábamos que esta tarde
todos se van durante todo el fin de semana...

265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
...a Atlantic City.

266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
¡Oh, Atlantic City! ¡Oh, ese es un gran plan!
¿De quién era ese plan?

267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
¡Mío!

268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[Jadeos]

269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
- Espera. Era mi plan.
JOY: No...

270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
...Dije que necesitábamos un nuevo plan.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
Y se me ocurrió Atlantic City.

272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Cuál es el nuevo plan.

273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
¿Por qué no, um, todos
¿Nos vemos arriba en una hora?

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
Bueno.

275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
Voy a hacer las maletas.
Voy a ir a hacer las maletas.

276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Vamos.

277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
¿Sabes que?
Te veré en un minuto.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, no encontraste a nadie.
así que no puedes decírselo.

279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
¿Sabes que? Eso no importa.

280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
¿Sabes lo doloroso que es?
decirle a alguien que lo amas...

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
...¿y que no te lo digan?

282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
No me importa.

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
Está bien...

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
No puedo mirar.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
¿Qué estás leyendo?

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Papel.

287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
¿Sí? ¿De qué se trata?

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
Los acontecimientos de todo el mundo.

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
Está bien...

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Eh, hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Todo el mundo dice que no debería.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
Pero creo que están equivocados.
La gente puede equivocarse.

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
Una vez en el trabajo...

294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
...pensé en la datación por carbono
esta fosilizado...

295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
realmente lo estoy intentando
para decirte algo aquí.

296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Sí...

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Adelante.

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
Creo que simplemente lo voy a decir.

299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
Sólo voy a decirlo.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Eh...

301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
Todavía estoy enamorado de ti, Ross.

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Vaya, eh...

303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Eh. Yo soy...

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Vaya. No estoy seguro de qué hacer
con eso ahora mismo.

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[RISAS]

306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
¿Qué? ¿Fue eso una broma?
Porque es malo.

307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Hablo muy en serio.

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
Lo digo totalmente en serio.

309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
¿Por qué te ríes?

310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
¡Porque lo acabo de escuchar!

311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
¡Lo escuché! ¡Y es ridículo!

312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
Quiero decir...

313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
¡Estás casado!

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Estás casado y es simplemente ridículo.

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
Cuando lo dije, en cierto modo
flotó fuera de mi cuerpo.

316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
Y luego me escuché a mí mismo decirlo,
y luego la Rachel flotante...

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
Yo estaba como, "¡Eres un idiota!"

318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
- Bueno, estoy casado.
RAQUEL: Lo sé.

319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Aunque no he hablado con ella
desde la boda.

320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Lo lamento. Eso no es gracioso.

321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
En realidad, más o menos lo es.

322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Mi esposa no me devuelve las llamadas.

323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
No sé dónde está mi esposa.

324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
"¡Oye, Ross! ¿Dónde está la señora?"
"¡No lo sé!"

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Oh, Dios.

326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Bueno.

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
¿Sabes que?
¿Podrías olvidar que te dije esto?

328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Bueno, tengo que hacerlo.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Porque la cosa es...

330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
La cosa es, ya sabes,
que estás casado con Emily.

331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
Esa es la cosa.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Oh, Dios.

333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
Las cosas no serán raras entre nosotros, ¿verdad?
¿Fue eso estúpido?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
¿Yo te digo eso?

335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
No, no. Me alegro que lo hayas hecho.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
Si nada más...

337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
...siempre es genial cuando alguien
te dice que te ama.

338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
¡Eso es lo que dije!

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
- Gracias por ser tan amable.
ROSS: No. Gracias por...

340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Gracias.

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- ¡Está bien, vámonos!
- ¡Sí, Ciudad Atlántica!

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
ROSS:
¡Vamos!

343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
¡Ciudad Atlántica, cariño!

344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Vamos a rodar algunos huesos. ¡Hola, Joey!

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
Choca esos cinco para hacer rodar huesos.

346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
- ¡Ay!
- ¡Ay!

347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.

348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
¡Oh!

349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Pheebs, estás goteando.

350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Ay dios mío. Se te rompió fuente.

351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
¡Oh! ¡Bueno!

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Bueno, no te preocupes. Yo llamo escopeta.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Pheebs, tenemos que llevarte.
al hospital ahora.

354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Phoebs, los bebés ya vienen.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
¡Miel! ¡Choca esos cinco!
¡Ya vienen los bebés!

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
TODOS:
¡Vaya!

357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
¿Recuerdas cuando rompí fuente?

358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[TODOS ANIMANDO]

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Phoebe va a tener sus bebés.

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
Lo sé.
Es hermoso y sorprendente.

361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
Tuve que besar a Phoebe y Rachel.
cada vez que salía de la habitación.

362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Es una lástima que no lo hayan hecho
vernos teniendo sexo.

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
¿Sabes algo sobre las mujeres?

364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
No.

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
- Está bien.
- Bueno.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Inglés - Estados Unidos - SDH]