1
00:00:53,115 --> 00:00:54,416
¿Nos hemos quedado sin gasolina?

2
00:00:56,251 --> 00:00:58,220
¡Tienes que estar bromeando!

3
00:00:58,253 --> 00:01:00,488
No puede ser así como esto termina. ¡No!

4
00:01:31,586 --> 00:01:33,855
¿Steven?

5
00:01:35,089 --> 00:01:36,924
¿Steve? ¿Steve?

6
00:01:36,958 --> 00:01:39,161
Vince, escucha, estoy justo en medio de algo, hombre.

7
00:01:39,194 --> 00:01:41,229
¿Qué? ¿Biblia? Pensé que ya habías terminado.

8
00:01:41,263 --> 00:01:45,066
Sí, sí, yo también, y se acerca la fecha límite. Entonces, ¿podrías por favor...?

9
00:01:45,099 --> 00:01:47,702
No has estado en la blogosfera en las últimas horas, ¿verdad?

10
00:01:47,735 --> 00:01:51,173
No, Vince, estoy... estoy escribiendo y estoy desconectado.

11
00:01:51,206 --> 00:01:54,842
Algo está pasando, hombre. Cosas locas en el éter.

12
00:01:54,876 --> 00:01:58,112
Sí, bueno, creo que el éter tendrá que esperar, Vince, porque...

13
00:01:58,146 --> 00:02:01,349
¿Esperar? ¿Qué? No. La gente está enloquecida, hombre.

14
00:02:01,383 --> 00:02:03,451
Los mapas Doppler y demás no funcionan.

15
00:02:03,485 --> 00:02:07,322
Las estaciones espaciales están captando una frecuencia loca.

16
00:02:07,355 --> 00:02:08,890
¿Sabes que hay un banco de delfines?

17
00:02:08,923 --> 00:02:11,793
Frente a las costas de Baja California...

18
00:02:11,826 --> 00:02:13,461
Todos ellos se quedaron varados.

19
00:02:13,495 --> 00:02:17,031
Vince, se llama ciclo de noticias de 24 horas.

20
00:02:17,064 --> 00:02:20,502
Por favor, todavía tengo mucho que hacer y...

21
00:02:20,535 --> 00:02:22,737
y tengo que hacer mi llamada.

22
00:02:22,770 --> 00:02:24,071
Ah, sí, las chicas.

23
00:02:24,105 --> 00:02:25,807
Sí, Vince.

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,242
Todavía estás casado, ¿eh?

25
00:02:27,275 --> 00:02:29,411
Muy divertido.

26
00:02:29,444 --> 00:02:33,047
Todo esto me ha puesto muy tembloroso. Tuve un nivel bajo de azúcar en la sangre.

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,116
Voy a comprarme un bocadillo.

28
00:02:35,149 --> 00:02:37,151
¡No! Vince, vete a casa.

29
00:02:37,185 --> 00:02:39,020
No... hagas...

30
00:02:44,559 --> 00:02:47,028
Este hallazgo es un fantasma.

31
00:02:47,061 --> 00:02:48,263
Mira los cálculos de densidad.

32
00:02:48,296 --> 00:02:49,764
Están por todos lados.

33
00:02:49,797 --> 00:02:52,066
No puede haber tanto gas natural en una zona.

34
00:02:52,099 --> 00:02:54,469
Eres gracioso.

35
00:02:54,502 --> 00:02:59,006
Deberíamos perforar 600 millas al sur cerca de la placa del estratovolcán.

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,576
Nancy, tus datos predicen

37
00:03:01,609 --> 00:03:04,546
Un hallazgo de gas natural de 260 billones de pies cúbicos.

38
00:03:04,579 --> 00:03:06,113
Por supuesto que será un error.

39
00:03:06,147 --> 00:03:09,817
Sí, eso es un error, ¿verdad?

40
00:03:10,985 --> 00:03:12,520
Ahí está, la llamada diaria.

41
00:03:12,554 --> 00:03:15,757
Saluda a Raquel. Y Steve.

42
00:03:15,790 --> 00:03:18,760
Lo haré. No vayas muy lejos. Esto no llevará mucho tiempo.

43
00:03:18,793 --> 00:03:21,329
Estoy justo aquí.

44
00:03:23,130 --> 00:03:25,700
Dios, ¿dónde están los otros dos? Llegamos muy tarde.

45
00:03:25,733 --> 00:03:28,202
Estaremos tan atrás que probablemente ni siquiera escucharemos nada.

46
00:03:28,236 --> 00:03:32,507
¿Te quejarás o nos ayudarás a empacar el auto?

47
00:03:32,540 --> 00:03:34,008
Lo haré.

48
00:03:34,041 --> 00:03:35,877
Tan pronto como termine mi llamada.

49
00:03:35,910 --> 00:03:37,178
No estás en una llamada.

50
00:03:37,211 --> 00:03:39,881
Pero lo soy ahora.

51
00:03:43,551 --> 00:03:46,288
Ya casi lo termino y creo que está bastante bien.

52
00:03:46,321 --> 00:03:49,223
Excelente. ¿Cómo termina? ¿Es feliz?

53
00:03:49,257 --> 00:03:51,726
Los finales felices son tan de los noventa, cariño.

54
00:03:51,759 --> 00:03:54,496
No es cierto, papá. A todo el mundo le gusta un final feliz.

55
00:03:54,529 --> 00:03:58,165
Tal vez en las películas, pero, Rachel, oye,

56
00:03:58,199 --> 00:03:59,534
Pensé que era un concierto al que ibas.

57
00:03:59,567 --> 00:04:01,969
¿Cómo es que estás en un motel?

58
00:04:02,003 --> 00:04:05,707
Papá, no es sólo un concierto, es el Life Rock Music Festival.

59
00:04:05,740 --> 00:04:08,276
Es como una banda de fin de semana.

60
00:04:08,310 --> 00:04:10,445
Básicamente, un calmante para el estrés antes de los exámenes finales.

61
00:04:10,478 --> 00:04:12,647
Deberías estar estresado antes de los exámenes finales.

62
00:04:12,680 --> 00:04:15,149
Deberías estar estudiando antes de los exámenes finales.

63
00:04:15,182 --> 00:04:17,051
El alivio viene después.

64
00:04:17,084 --> 00:04:19,287
Oye, escucha, hablando de después,

65
00:04:19,321 --> 00:04:22,357
No vamos a celebrar el Día de Acción de Gracias con la tía Kathy.

66
00:04:22,390 --> 00:04:24,926
No pueden venir, así que seremos sólo nosotros, los pavos.

67
00:04:24,959 --> 00:04:27,295
Sí, um, sobre eso.

68
00:04:27,329 --> 00:04:30,398
Allie me invitó a esquiar con su familia así que...

69
00:04:30,432 --> 00:04:34,569
Uh, ahora que lo pienso, uh, cariño, um...

70
00:04:34,602 --> 00:04:36,504
También será difícil para mí.

71
00:04:36,538 --> 00:04:39,507
No, no hay nada difícil en el Día de Acción de Gracias.

72
00:04:39,541 --> 00:04:41,609
Lo único difícil del Día de Acción de Gracias, Nancy.

73
00:04:41,643 --> 00:04:43,578
Será el pavo si tengo que cocinarlo.

74
00:04:43,611 --> 00:04:46,714
Estaré aquí seis meses más.

75
00:04:46,748 --> 00:04:48,816
Nancy.

76
00:04:48,850 --> 00:04:51,753
Escuche, a mí tampoco me entusiasma, créame, no lo estoy.

77
00:04:51,786 --> 00:04:53,588
Pero piénselo de esta manera... Cuanto más rápido termine aquí,

78
00:04:53,621 --> 00:04:55,690
Cuanto más rápido pueda volver

79
00:04:55,723 --> 00:04:58,159
Y estaré allí durante un largo período hasta Navidad.

80
00:04:58,192 --> 00:05:01,162
Lo sé, pero algo siempre cambia.

81
00:05:01,195 --> 00:05:03,598
Eso cambiará, ya sabes, y nosotros simplemente...

82
00:05:03,631 --> 00:05:06,501
Parece que ya no pasamos tiempo juntos.

83
00:05:06,534 --> 00:05:09,704
Entonces, ¿es un sí a que vaya a esquiar con Allie?

84
00:05:12,273 --> 00:05:13,841
Nan...

85
00:05:54,482 --> 00:05:55,883
¿Sientes eso?

86
00:05:55,917 --> 00:05:58,720
Es un terremoto, amigo.

87
00:05:58,753 --> 00:06:00,988
Eso no es un terremoto.

88
00:06:02,089 --> 00:06:03,725
Es un boom sónico.

89
00:06:05,292 --> 00:06:06,661
¿Ver? ¿Ver? Te dije.

90
00:06:06,694 --> 00:06:09,196
Cállate un momento, ¿quieres?

91
00:06:32,019 --> 00:06:34,556
¿Qué diablos fue eso?

92
00:06:34,589 --> 00:06:35,790
Yo...

93
00:06:57,011 --> 00:06:58,279
¿Qué fue eso?

94
00:06:58,312 --> 00:06:59,747
Sonó como un accidente.

95
00:06:59,781 --> 00:07:01,816
Vamos, alguien podría resultar herido.

96
00:07:14,596 --> 00:07:16,698
Ay dios mío. Corre, corre, corre.

97
00:07:16,731 --> 00:07:18,900
¡Ay dios mío! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

98
00:07:18,933 --> 00:07:22,937
¡Craig! ¡Craig, vamos! Ay dios mío.

99
00:08:08,683 --> 00:08:10,284
La tormenta se aleja.

100
00:08:10,317 --> 00:08:12,353
¿Seguro?

101
00:08:12,386 --> 00:08:14,822
Sí. Sí.

102
00:08:19,961 --> 00:08:23,230
No puedo entender nada sobre esto.

103
00:08:23,264 --> 00:08:25,132
Déjalo así, Vince.

104
00:08:33,107 --> 00:08:34,676
Ah, no, no, no.

105
00:08:34,709 --> 00:08:37,979
No, no, no, no, no, no, no.

106
00:08:38,012 --> 00:08:41,749
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

107
00:08:41,783 --> 00:08:44,285
No.

108
00:08:48,489 --> 00:08:50,992
Vamos, vamos, ahora no, por favor.

109
00:08:52,359 --> 00:08:54,662
¿Estás seguro de que nos hemos quedado sin gasolina?

110
00:09:00,534 --> 00:09:03,705
¿Por qué no apagas esa alarma, Steve?

111
00:09:06,473 --> 00:09:08,710
Sabes por qué, Vince.

112
00:09:08,743 --> 00:09:10,712
Porque nunca me rendiré.

113
00:09:10,745 --> 00:09:12,146
No mientras todavía haya una posibilidad.

114
00:09:12,179 --> 00:09:14,916
¡Vince! ¡Vince!

115
00:09:18,385 --> 00:09:21,088
Hay una gasolinera en la misma calle.

116
00:09:21,122 --> 00:09:22,990
¿Cómo sabes eso?

117
00:09:23,024 --> 00:09:25,359
El mapa me lo dijo.

118
00:09:25,392 --> 00:09:28,095
Quizás les quede algo de gasolina. Podemos impulsar esto.

119
00:09:28,129 --> 00:09:30,197
Ponte al volante.

120
00:09:33,467 --> 00:09:35,202
Oye, oye.

121
00:09:37,839 --> 00:09:39,340
Los encontraremos, Steve.

122
00:09:44,311 --> 00:09:46,347
Muy bien, vámonos.

123
00:09:49,416 --> 00:09:50,785
¿Estás presionando?

124
00:09:50,818 --> 00:09:52,319
Sí.

125
00:09:52,353 --> 00:09:56,423
Sería mejor si estuviera en una pendiente cuesta abajo.

126
00:09:56,457 --> 00:09:58,059
¡Ir!

127
00:10:19,313 --> 00:10:20,915
¿Podemos parar un segundo?

128
00:10:20,948 --> 00:10:23,517
¿Para qué? Estoy tan cansado.

129
00:10:23,550 --> 00:10:25,920
Lo sé. Todos lo somos. Pero no nos queda otra opción.

130
00:10:25,953 --> 00:10:27,922
Tenemos que seguir moviéndonos o nunca llegaremos allí.

131
00:10:27,955 --> 00:10:29,857
Nunca llegaremos allí porque nos llevaste

132
00:10:29,891 --> 00:10:33,094
Fuera de una carretera principal debido a tu brújula masculina interna.

133
00:10:33,127 --> 00:10:36,864
Nos dirigimos hacia el oeste, que es hacia donde debemos dirigirnos.

134
00:10:36,898 --> 00:10:39,466
Eso no es una cuestión de brújula. Eso es un hecho.

135
00:10:39,500 --> 00:10:41,869
Está bien. ¿Podemos simplemente relajarnos, por favor?

136
00:10:46,874 --> 00:10:48,442
Estoy empezando a pensar que hicimos el movimiento equivocado.

137
00:10:48,475 --> 00:10:50,477
No sabemos nada sobre este lugar.

138
00:10:50,511 --> 00:10:51,746
Deberíamos habernos quedado donde estábamos,

139
00:10:51,779 --> 00:10:53,580
Esperó que llegara ayuda.

140
00:10:53,614 --> 00:10:56,083
¿Y terminar como Craig? ¿O peor?

141
00:10:58,285 --> 00:10:59,721
Nadie vino.

142
00:10:59,754 --> 00:11:01,555
Nuestras únicas opciones son permanecer fuera.

143
00:11:01,588 --> 00:11:03,090
En medio de la nada y morir,

144
00:11:03,124 --> 00:11:05,860
O hacemos algún intento por ponernos a salvo.

145
00:11:07,494 --> 00:11:10,097
Allie... Allie, no hagas eso.

146
00:11:10,131 --> 00:11:11,598
Lo siento.

147
00:11:11,632 --> 00:11:13,735
Allie, no puedes seguir bebiendo toda el agua.

148
00:11:13,768 --> 00:11:16,938
Tengo sed. Tengo mucha sed.

149
00:11:16,971 --> 00:11:19,073
Todos lo somos, pero debemos intentar conservarlo.

150
00:11:19,106 --> 00:11:21,642
Mirar.

151
00:11:21,675 --> 00:11:24,746
Parece una nube nuclear.

152
00:11:24,779 --> 00:11:27,148
¿Crees que eso fue lo que pasó?

153
00:11:27,181 --> 00:11:31,485
¿Guerra nuclear? ¿Alguien intentó bombardearnos?

154
00:11:31,518 --> 00:11:32,820
No lo descartaría.

155
00:11:35,790 --> 00:11:37,324
Sigamos moviéndonos.

156
00:11:52,039 --> 00:11:55,342
Otra reunión de tonterías sin respuestas.

157
00:11:55,376 --> 00:11:57,711
No puedo creer que nos mantengan aquí. Somos como prisioneros.

158
00:11:57,745 --> 00:12:00,647
Estoy seguro de que es por nuestro propio bien.

159
00:12:00,681 --> 00:12:03,918
Damas y caballeros, mi nombre es Philip Keeley.

160
00:12:03,951 --> 00:12:05,887
Y me han puesto a cargo de todo el sector noroeste.

161
00:12:05,920 --> 00:12:07,822
Operaciones de recursos naturales.

162
00:12:07,855 --> 00:12:10,391
¿Lo que está sucediendo? Nadie nos dice nada.

163
00:12:12,726 --> 00:12:14,228
Déjame ser claro.

164
00:12:15,662 --> 00:12:19,533
Hace dos semanas, la Tierra estaba así.

165
00:12:19,566 --> 00:12:22,736
Ahora es así.

166
00:12:24,138 --> 00:12:25,306
¿Está eso claro?

167
00:12:25,339 --> 00:12:29,210
Un planeta rebelde que viaja a 300.000 millas por hora

168
00:12:29,243 --> 00:12:31,545
Estuvo a punto de chocar con el planeta Tierra.

169
00:12:31,578 --> 00:12:34,348
El tamaño, la velocidad y la masa del planeta rebelde

170
00:12:34,381 --> 00:12:38,452
Actuó como un enorme imán intergaláctico,

171
00:12:38,485 --> 00:12:40,054
volteando la tierra,

172
00:12:40,087 --> 00:12:44,025
Nos saca de órbita y nos arrastra tras su estela.

173
00:12:44,058 --> 00:12:47,694
Repito... Tirando de nosotros a su paso.

174
00:12:47,728 --> 00:12:52,666
Ahora les daré a todos unos momentos para pensar en eso.

175
00:12:52,699 --> 00:12:56,237
Porque Dios sabe que yo también necesitaba algunos.

176
00:12:56,270 --> 00:12:59,440
Entonces el universo nos acaba de servir

177
00:12:59,473 --> 00:13:02,176
Un enorme sándwich de mierda.

178
00:13:02,209 --> 00:13:05,212
Y todos todavía estamos tratando de sofocarlo.

179
00:13:05,246 --> 00:13:08,115
La mitad de la Tierra está atrapada frente al sol.

180
00:13:08,149 --> 00:13:10,717
La otra mitad está en total oscuridad.

181
00:13:10,751 --> 00:13:14,922
Eso es lo que ha estado causando todas estas tormentas que hemos estado viendo.

182
00:13:14,956 --> 00:13:18,292
El futuro es una completa incógnita,

183
00:13:18,325 --> 00:13:20,061
Pero créeme,

184
00:13:20,094 --> 00:13:23,497
Serán informados a todos tan pronto como yo.

185
00:13:23,530 --> 00:13:26,767
Dijeron que nos darían actualizaciones sobre nuestras familias.

186
00:13:26,800 --> 00:13:28,669
Tenemos seres queridos ahí fuera.

187
00:13:28,702 --> 00:13:30,504
Sí, y todavía estamos trabajando en ello.

188
00:13:30,537 --> 00:13:33,074
Se compilan bases de datos, se clasifican registros,

189
00:13:33,107 --> 00:13:37,344
Pero las víctimas son millones.

190
00:13:37,378 --> 00:13:39,146
¿Cuándo podemos volver a casa?

191
00:13:39,180 --> 00:13:42,583
Los Ángeles ha sufrido un daño tremendo.

192
00:13:42,616 --> 00:13:44,018
Ambas costas lo tienen.

193
00:13:44,051 --> 00:13:48,022
Escuche, todos necesitamos acostumbrarnos a este hecho...

194
00:13:48,055 --> 00:13:50,858
Vida normal en este planeta.

195
00:13:50,892 --> 00:13:53,895
Terminó hace dos semanas.

196
00:13:53,928 --> 00:13:56,497
En consecuencia, todo en este continente,

197
00:13:56,530 --> 00:13:59,766
Cada recurso natural, cada galón de petróleo,

198
00:13:59,800 --> 00:14:03,337
Cada onza de oro, cada combustible fósil

199
00:14:03,370 --> 00:14:05,572
¿Es la sangre de nuestra nación?

200
00:14:05,606 --> 00:14:09,176
Y nuestro futuro depende de ello.

201
00:14:09,210 --> 00:14:13,847
Y eso significa que nuestro futuro depende de ti.

202
00:14:13,881 --> 00:14:17,051
Todos llevamos una carga aquí.

203
00:14:18,752 --> 00:14:22,356
Llevémoslo juntos.

204
00:14:25,759 --> 00:14:28,829
Lo siento, pero tengo un marido y un hijo ahí fuera.

205
00:14:28,862 --> 00:14:30,797
Y no me quedaré de brazos cruzados.

206
00:14:30,831 --> 00:14:34,268
Lo entiendo, pero señora, ahora mismo no tiene otra opción.

207
00:14:37,504 --> 00:14:39,840
Masón. ¿Señor?

208
00:14:39,873 --> 00:14:41,208
Déjala ir.

209
00:14:41,242 --> 00:14:43,945
Todos ustedes pueden sentirse frustrados.

210
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Puedes gritar y gritar ayuda. [risas]

211
00:14:46,647 --> 00:14:48,983
Incluso dejaré que me pegues.

212
00:14:49,016 --> 00:14:52,586
Pero ahora mismo estoy indefenso

213
00:14:52,619 --> 00:14:55,056
Para que esta pesadilla desaparezca.

214
00:15:05,866 --> 00:15:07,168
¡Ve! Ve! Ve!

215
00:15:08,769 --> 00:15:11,939
¡Ve, Vince, ve!

216
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
¡Más difícil! ¡Lo tengo!

217
00:15:14,775 --> 00:15:16,110
¡Un poco más lejos!

218
00:15:16,143 --> 00:15:18,612
¡Está bien, está bien, está bien! Sostenlo.

219
00:15:23,650 --> 00:15:25,286
¡Hola! Hola.

220
00:15:28,489 --> 00:15:30,724
Las bombas están apagadas.

221
00:15:30,757 --> 00:15:32,659
¿Qué? Las bombas están apagadas.

222
00:15:32,693 --> 00:15:36,998
Oye, escucha, trabajé en una gasolinera en la escuela secundaria.

223
00:15:37,031 --> 00:15:40,201
Tú bombeas. Está bien.

224
00:15:47,408 --> 00:15:48,575
¿Cualquier cosa?

225
00:15:48,609 --> 00:15:51,212
¡No! ¡No tengo nada!

226
00:15:55,582 --> 00:15:56,683
¡Pruebe el número tres!

227
00:15:58,485 --> 00:16:01,655
¡Oh, sí, sí, sí! ¡Bien! ¡Sí!

228
00:16:04,425 --> 00:16:05,626
¡Sí!

229
00:16:11,965 --> 00:16:13,600
Todavía no hay señal de teléfono.

230
00:16:14,935 --> 00:16:16,703
¿Eso te sorprende?

231
00:16:16,737 --> 00:16:18,039
No.

232
00:16:29,550 --> 00:16:31,185
Habla chino?

233
00:16:31,218 --> 00:16:34,455
No. No hablo chino.

234
00:16:39,893 --> 00:16:43,730
¿Steven?

235
00:16:43,764 --> 00:16:45,066
¿Qué?

236
00:16:46,700 --> 00:16:48,202
Viene directo hacia nosotros.

237
00:16:48,235 --> 00:16:50,104
Vámonos de aquí. ¡Avancemos, vamos!

238
00:16:51,838 --> 00:16:53,907
Muévete, tenemos que irnos.

239
00:16:53,940 --> 00:16:55,376
¡Movámonos!

240
00:16:58,812 --> 00:17:00,147
¡Muy bien, dale!

241
00:17:04,385 --> 00:17:06,353
Dios mío, mira esta cosa.

242
00:17:10,124 --> 00:17:12,025
Tenemos que salir de aquí.

243
00:17:19,366 --> 00:17:20,234
Aférrate.

244
00:17:27,541 --> 00:17:30,677
Tienes que pisarlo, ¿quieres? ¡Soy!

245
00:17:43,624 --> 00:17:45,492
Maldita sea.

246
00:17:59,573 --> 00:18:01,575
Simplemente no puedo creer que esto esté sucediendo realmente.

247
00:18:01,608 --> 00:18:02,809
Bueno, está sucediendo.

248
00:18:05,045 --> 00:18:06,680
Me bloquearon el acceso a mis archivos.

249
00:18:06,713 --> 00:18:10,451
¿Por qué es esto incluso importante? Es mi trabajo.

250
00:18:13,420 --> 00:18:16,223
Les han rebautizado Operación SEGURIDAD.

251
00:18:16,257 --> 00:18:19,160
Operación SEGURA. ¿Por qué cambiarían el nombre de mis archivos?

252
00:18:19,193 --> 00:18:21,895
Mira, ya nada de esto importa realmente.

253
00:18:21,928 --> 00:18:23,830
Estoy tan cansado de que la gente me diga

254
00:18:23,864 --> 00:18:26,400
Qué es importante y qué no.

255
00:18:26,433 --> 00:18:28,335
Está bien, lo siento. Yo solo...

256
00:18:29,703 --> 00:18:31,605
¿Qué estás haciendo?

257
00:18:31,638 --> 00:18:33,174
Me voy.

258
00:18:33,207 --> 00:18:34,741
¿De verdad crees que te dejarán ir?

259
00:18:34,775 --> 00:18:37,344
Bueno, pueden intentar detenerme. Tienen armas.

260
00:18:37,378 --> 00:18:38,879
No creo que estén jugando.

261
00:18:38,912 --> 00:18:40,481
Yo tampoco estoy jugando.

262
00:18:40,514 --> 00:18:42,149
Bueno, ¿hasta dónde crees que llegarás?

263
00:18:42,183 --> 00:18:43,684
Han cerrado todas las carreteras.

264
00:18:43,717 --> 00:18:47,087
Las dos personas más importantes de mi vida están perdidas.

265
00:18:47,120 --> 00:18:48,722
¿Entiendes eso?

266
00:18:48,755 --> 00:18:51,925
No me voy a quedar sentado sin hacer nada.

267
00:18:51,958 --> 00:18:53,460
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?

268
00:18:53,494 --> 00:18:55,562
Los Ángeles se ha ido, Nancy.

269
00:18:55,596 --> 00:18:57,931
Mi hija no estaba en Los Ángeles.

270
00:18:57,964 --> 00:19:00,066
¿Qué pasa si se desata una de esas tormentas?

271
00:19:00,100 --> 00:19:01,435
No me voy a quedar sentado sin hacer nada.

272
00:19:01,468 --> 00:19:04,338
Lo entiendes, ¿no?

273
00:19:04,371 --> 00:19:06,940
Bien, entonces iré contigo.

274
00:19:06,973 --> 00:19:08,409
No, no lo eres. Sí, lo soy.

275
00:19:08,442 --> 00:19:10,444
Usted no. En absoluto. Sí, lo soy.

276
00:19:10,477 --> 00:19:12,579
No irás solo.

277
00:19:12,613 --> 00:19:15,416
No podría vivir conmigo mismo si dejara que eso suceda.

278
00:19:15,449 --> 00:19:16,817
Lo digo en serio.

279
00:19:19,052 --> 00:19:20,821
Sólo dime cómo planeas salir de aquí.

280
00:19:20,854 --> 00:19:23,257
Porque realmente no quieren que nos vayamos.

281
00:19:24,991 --> 00:19:26,693
¿Mencioné que tienen armas?

282
00:19:31,932 --> 00:19:33,367
¿Estás bien, Vince? ¿Estás bien?

283
00:19:33,400 --> 00:19:35,302
Sí.

284
00:19:35,336 --> 00:19:37,838
Creo que me rompí una costilla.

285
00:19:39,673 --> 00:19:42,643
Tienes suerte si eso es todo lo que tienes, hombre.

286
00:19:42,676 --> 00:19:44,778
En serio.

287
00:19:44,811 --> 00:19:46,513
Oye, estás sangrando.

288
00:19:49,115 --> 00:19:50,584
Estoy bien.

289
00:19:52,819 --> 00:19:56,223
Bueno, pase lo que pase con nuestro pequeño planeta, está empeorando.

290
00:19:56,257 --> 00:19:58,925
Tienes razón.

291
00:19:58,959 --> 00:20:01,495
Bueno, no crees que esto sea un intercambio nuclear, ¿verdad?

292
00:20:03,230 --> 00:20:05,131
¿Nuclear, Vince?

293
00:20:05,165 --> 00:20:06,967
Sí. ¿Nuclear?

294
00:20:09,703 --> 00:20:14,040
Sabes, una vez leí un libro sobre la Tierra volteándose de lado.

295
00:20:14,074 --> 00:20:16,710
Hay algunas personas que todavía creen

296
00:20:16,743 --> 00:20:19,946
Eso fue lo que mató a los dinosaurios, no un meteorito.

297
00:20:21,482 --> 00:20:23,650
Nunca escuché eso. Sí, bueno.

298
00:20:23,684 --> 00:20:27,053
¿Crees que eso es lo que realmente pasó? Estás muy lejos, hombre, muy lejos.

299
00:20:27,087 --> 00:20:29,923
Pero fue algo grande, ¿eh? Ya sabes, algo global.

300
00:20:29,956 --> 00:20:32,493
Algo catastrófico.

301
00:20:32,526 --> 00:20:34,761
Este planeta, junto con todas las personas.

302
00:20:34,795 --> 00:20:36,763
Los que aún quedan, acaban de entrar en una nueva era.

303
00:20:36,797 --> 00:20:40,634
¡Mira, lo único que sé es que nuestro único medio de transporte ya no existe!

304
00:20:47,874 --> 00:20:49,443
¿Qué es eso?

305
00:20:49,476 --> 00:20:52,346
Es un folleto para ese festival de música.

306
00:20:55,849 --> 00:20:58,319
Sí, esta es esa granja

307
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
O el campo, dondequiera que estuvieran.

308
00:20:59,920 --> 00:21:01,755
Será en algún lugar cercano a esto, Vince.

309
00:21:01,788 --> 00:21:03,957
¿Qué pasó con los estadios y anfiteatros?

310
00:21:03,990 --> 00:21:06,827
Ese era el lugar para estar. Supongo que no eres lo suficientemente genial, Vince.

311
00:21:06,860 --> 00:21:11,865
Sabes, recuerdo que tocamos en un gran festival de rock antiguo de 92.000 personas.

312
00:21:11,898 --> 00:21:14,535
Estamos rockeando. Estábamos... estábamos tan...

313
00:21:14,568 --> 00:21:17,371
Vicente, Vicente. ¿En realidad?

314
00:21:18,705 --> 00:21:19,740
Vamos.

315
00:21:22,476 --> 00:21:23,777
Espera, espera, espera.

316
00:21:26,212 --> 00:21:27,614
Toda mi vida está en mi camioneta.

317
00:21:30,216 --> 00:21:32,486
No es como si alguien fuera a aceptarlo.

318
00:21:34,287 --> 00:21:35,756
Está bien.

319
00:21:37,591 --> 00:21:39,860
Espera, ¿eso fue un insulto?

320
00:21:39,893 --> 00:21:42,095
Matt, nunca debimos haber dejado ese camino.

321
00:21:42,128 --> 00:21:44,498
Rachel, cálmate. ¿Cálmate?

322
00:21:44,531 --> 00:21:46,299
Aquí no hay cobertura.

323
00:21:46,333 --> 00:21:48,034
Si hay otra tormenta, somos un blanco fácil.

324
00:21:48,068 --> 00:21:51,505
No deberíamos haber hecho esto. ¿Quieres volver atrás?

325
00:21:51,538 --> 00:21:53,340
Chicos... No tenemos otras opciones.

326
00:21:53,374 --> 00:21:55,776
Necesito otro descanso. Deberíamos habernos ido a casa.

327
00:21:55,809 --> 00:21:57,678
¿Y qué pasa si no hay un hogar al que regresar?

328
00:21:57,711 --> 00:22:00,547
Escuchaste lo mismo en el hotel que yo.

329
00:22:00,581 --> 00:22:03,517
Los Ángeles prácticamente ha desaparecido. No lo sabes con seguridad.

330
00:22:03,550 --> 00:22:05,318
Rach... Tienes razón, no lo hago.

331
00:22:05,352 --> 00:22:07,053
No sabemos nada en este momento.

332
00:22:07,087 --> 00:22:09,690
Sólo podemos esperar que la información que obtuvimos sea correcta,

333
00:22:09,723 --> 00:22:12,793
Ese refugio seguro es una zona segura.

334
00:22:12,826 --> 00:22:15,596
Oh, ¿te refieres a los ricos o a los funcionarios del gobierno?

335
00:22:15,629 --> 00:22:17,263
Necesito un poco más de agua.

336
00:22:17,297 --> 00:22:18,732
¿Y si ni siquiera nos dejan entrar?

337
00:22:18,765 --> 00:22:21,334
Somos ciudadanos americanos. Yo solo...

338
00:22:22,669 --> 00:22:24,104
¡Chicos, esa es toda el agua que teníamos!

339
00:22:24,137 --> 00:22:25,606
Allie lo hizo.

340
00:22:27,808 --> 00:22:29,476
Allie. ¿Alie?

341
00:22:29,510 --> 00:22:30,844
Allie, Dios mío. Allie, ¿estás bien?

342
00:22:32,613 --> 00:22:35,115
Está deshidratada. ¿Crees?

343
00:22:38,452 --> 00:22:42,589
Matt, mira. Quizás tengan agua o algo así.

344
00:22:42,623 --> 00:22:43,624
Esperar.

345
00:22:45,058 --> 00:22:47,694
Vamos.

346
00:22:47,728 --> 00:22:49,430
Vamos. ¿Crees que son peligrosos?

347
00:22:49,463 --> 00:22:50,831
No creo que debamos confiar en nadie ahora mismo.

348
00:22:50,864 --> 00:22:52,298
Especialmente no personas con armas.

349
00:22:52,332 --> 00:22:54,334
¿Armas? Vamos.

350
00:22:54,367 --> 00:22:56,102
Dios mío, espero que no me hayan escuchado.

351
00:23:01,174 --> 00:23:04,478
Oye, Vince, esto es todo.

352
00:23:04,511 --> 00:23:05,912
Este es el lugar. Sí.

353
00:23:08,849 --> 00:23:11,685
Sabes, era una posibilidad remota, Steve.

354
00:23:11,718 --> 00:23:14,621
Lo sé. Lo sé, solo esperaba.

355
00:23:14,655 --> 00:23:16,823
Quizás sea mejor que no haya nadie aquí.

356
00:23:16,857 --> 00:23:18,925
¿Adónde fueron?

357
00:23:18,959 --> 00:23:20,694
Quizás se fueron a casa.

358
00:23:20,727 --> 00:23:23,329
Vince, vamos. Sólo digo.

359
00:23:23,363 --> 00:23:26,933
Quizás si vivieran en Denver o en el Medio Oeste,

360
00:23:26,967 --> 00:23:30,370
Pero estoy seguro de que se corrió la voz sobre lo que pasó en la costa.

361
00:23:30,403 --> 00:23:33,474
Son sólo niños. No saben nada.

362
00:23:37,878 --> 00:23:39,580
Viene hacia aquí.

363
00:23:42,182 --> 00:23:44,417
No, creo que ahora se está alejando.

364
00:23:45,418 --> 00:23:47,153
Hasta la próxima.

365
00:23:50,256 --> 00:23:52,158
¿Qué es eso?

366
00:23:54,528 --> 00:23:56,129
"Refugio seguro".

367
00:23:56,162 --> 00:24:00,133
Suena genial. Regístreme. ¿Es un número de teléfono?

368
00:24:00,166 --> 00:24:03,336
No, es una secuencia como las de la gasolinera.

369
00:24:03,369 --> 00:24:06,740
¿Cuál en la gasolinera?

370
00:24:06,773 --> 00:24:08,909
No importa. Es un número de teléfono.

371
00:24:08,942 --> 00:24:13,446
Esta es una estación de radio, lotería super jackpot.

372
00:24:16,517 --> 00:24:18,885
Refugio seguro.

373
00:24:18,919 --> 00:24:20,220
Eso es...

374
00:24:20,253 --> 00:24:23,790
Esto significa algo. Estos números significan algo.

375
00:24:23,824 --> 00:24:26,760
¿Crees que esto es un mensaje codificado? No lo sé, tal vez.

376
00:24:26,793 --> 00:24:28,895
Recibí un mensaje sin codificar para ti.

377
00:24:28,929 --> 00:24:32,198
No hay nadie aquí excepto nosotros y no hay manera de salir de aquí.

378
00:24:36,436 --> 00:24:37,738
Ey.

379
00:24:40,607 --> 00:24:43,076
Quizás haya algo en esa granja que podamos prestar.

380
00:24:43,109 --> 00:24:46,547
¿Quieres decir como un caballo?

381
00:24:46,580 --> 00:24:48,114
Es mejor que caminar.

382
00:24:50,050 --> 00:24:52,485
Odio los caballos.

383
00:24:52,519 --> 00:24:54,655
No me importa.

384
00:24:54,688 --> 00:24:57,490
Una vez me patearon en la cabeza.

385
00:25:00,260 --> 00:25:01,494
¡Mover! ¡Mover! [sirena aullando]

386
00:25:01,528 --> 00:25:03,029
Hasta aquí tu plan.

387
00:25:03,063 --> 00:25:04,831
Sí, todavía no estoy listo para desecharlo.

388
00:25:07,868 --> 00:25:10,270
Ve a la izquierda. Vamos. Vamos.

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,155
¿Crees que es una buena idea?

390
00:25:29,189 --> 00:25:31,457
Bueno, si no quieres venir, puedes darte la vuelta.

391
00:25:31,491 --> 00:25:33,226
Pero esta es mi oportunidad de hacer una pausa.

392
00:25:33,259 --> 00:25:35,629
Creo que esta es tu oportunidad de que te maten.

393
00:25:35,662 --> 00:25:38,531
Soy consciente de eso. Bueno.

394
00:25:43,303 --> 00:25:44,605
Entra.

395
00:26:07,828 --> 00:26:10,931
¡Oye! ¿Hay alguien por aquí?

396
00:26:15,568 --> 00:26:16,937
Shh.

397
00:26:20,173 --> 00:26:21,642
Creo que se han ido.

398
00:26:25,946 --> 00:26:28,581
Espera, espera, espera, oye, oye.

399
00:26:28,615 --> 00:26:30,016
No te haré daño.

400
00:26:30,050 --> 00:26:32,886
Mira, mira.

401
00:26:32,919 --> 00:26:35,255
Es para protección, eso es todo.

402
00:26:35,288 --> 00:26:38,959
Parece que todos necesitáis un trago.

403
00:26:38,992 --> 00:26:40,493
Allie.

404
00:26:40,526 --> 00:26:42,262
No, sigue adelante. Tenemos suficiente para compartir.

405
00:26:42,295 --> 00:26:44,865
Fácil, fácil.

406
00:26:44,898 --> 00:26:47,768
Entonces, eh...

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,703
¿Saben ustedes lo que está pasando?

408
00:26:49,736 --> 00:26:51,537
¿Lo que está sucediendo?

409
00:26:51,571 --> 00:26:54,941
Maldito apocalipsis, eso es lo que está pasando.

410
00:26:54,975 --> 00:26:58,044
Fuego y azufre, los nueve metros completos.

411
00:26:58,078 --> 00:27:00,480
Es divertido, ¿no?

412
00:27:00,513 --> 00:27:02,115
¿Adónde se dirigen?

413
00:27:04,584 --> 00:27:06,887
¿Quién dice que nos dirigimos a alguna parte?

414
00:27:08,889 --> 00:27:10,924
Bueno, sé que no vas a acampar aquí.

415
00:27:17,330 --> 00:27:18,732
¿Refugio seguro?

416
00:27:18,765 --> 00:27:20,433
Así es.

417
00:27:20,466 --> 00:27:22,368
¿De dónde sacaste eso?

418
00:27:22,402 --> 00:27:25,672
Un grupo de personas en un concierto en el que estábamos varados.

419
00:27:25,706 --> 00:27:27,207
Al parecer, algunos piratas informáticos

420
00:27:27,240 --> 00:27:29,542
Obtuve acceso a información ultrasecreta.

421
00:27:29,575 --> 00:27:31,377
Estaban corriendo la voz.

422
00:27:31,411 --> 00:27:34,114
Bueno, parece que todos nos movemos con la misma información.

423
00:27:34,147 --> 00:27:36,316
¿Lo sabes?

424
00:27:36,349 --> 00:27:39,619
Así es. El gobierno cree que van a decidir quién vive o muere.

425
00:27:39,652 --> 00:27:41,888
No bajo nuestra vigilancia.

426
00:27:41,922 --> 00:27:44,257
Seguridad en números. Iremos juntos.

427
00:27:44,290 --> 00:27:47,894
Además, no parece que lo estéis haciendo tan bien solos.

428
00:27:47,928 --> 00:27:50,463
Vamos. Vamos.

429
00:27:50,496 --> 00:27:52,032
Sí, vamos.

430
00:28:06,279 --> 00:28:09,950
Esta es la Tierra moviéndose por el espacio y rápidamente.

431
00:28:09,983 --> 00:28:12,753
Como saben, literalmente nos han sacado de órbita.

432
00:28:12,786 --> 00:28:14,821
Creemos que incluso a mayor distancia,

433
00:28:14,855 --> 00:28:17,223
La Tierra puede sustentar la vida.

434
00:28:17,257 --> 00:28:19,492
Se cree que esta zona, como hemos destacado,

435
00:28:19,525 --> 00:28:22,162
Es la zona habitable.

436
00:28:22,195 --> 00:28:23,830
Cualquier cosa fuera de esto,

437
00:28:23,864 --> 00:28:27,801
Y nuestro planeta será demasiado frío para sustentar la vida humana.

438
00:28:27,834 --> 00:28:30,336
A partir de ahora estamos recopilando información.

439
00:28:30,370 --> 00:28:33,706
En cuanto a cuánto tiempo la Tierra continuará su progresión.

440
00:28:33,740 --> 00:28:35,909
Estamos manteniendo la esperanza

441
00:28:35,942 --> 00:28:40,146
Que la gravedad del sol anulará este efecto de atracción

442
00:28:40,180 --> 00:28:42,348
En algún momento y mantenernos dentro de la zona habitable.

443
00:28:42,382 --> 00:28:44,317
Pero ahora mismo tenemos un problema mucho más urgente.

444
00:28:44,350 --> 00:28:47,653
Nos estamos acercando al cinturón de asteroides.

445
00:28:47,687 --> 00:28:50,390
Las posibilidades de que la Tierra se sostenga

446
00:28:50,423 --> 00:28:52,492
Un golpe que induce a la extinción

447
00:28:52,525 --> 00:28:55,195
Están rondando alrededor del 85%.

448
00:28:55,228 --> 00:28:59,465
Es por eso que hemos promulgado la Operación SAFE.

449
00:29:14,614 --> 00:29:15,916
Dios.

450
00:29:17,283 --> 00:29:18,985
Oh, hombre.

451
00:29:21,254 --> 00:29:22,522
¡Hola!

452
00:29:26,492 --> 00:29:27,861
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

453
00:29:27,894 --> 00:29:30,096
No creo que haya nadie en casa, Steve.

454
00:29:30,130 --> 00:29:32,098
¿Qué te dio esa idea, Vince?

455
00:29:32,132 --> 00:29:34,367
No creo que las llaves estén ahí.

456
00:29:36,602 --> 00:29:38,438
Eres todo corazón, hombre.

457
00:29:40,040 --> 00:29:42,542
¿Qué quieres que haga?

458
00:29:42,575 --> 00:29:44,110
No puedo hacer nada al respecto.

459
00:29:44,144 --> 00:29:45,678
¿Quieres encontrar a tu familia o no?

460
00:29:45,711 --> 00:29:47,447
Quizás deberíamos llamar a la puerta primero.

461
00:29:47,480 --> 00:29:49,182
Eso es lo que yo era... Oh, sí, llamemos a la puerta

462
00:29:49,215 --> 00:29:50,851
De una granja en medio del apocalipsis.

463
00:29:50,884 --> 00:29:53,854
¿Hola? ¡Oye, ayúdanos, por favor!

464
00:29:53,887 --> 00:29:57,023
¡Nuestro auto chocó contra tu vaca y necesitamos transporte!

465
00:29:58,458 --> 00:29:59,993
No hay nadie en casa.

466
00:30:00,026 --> 00:30:01,995
Salieron como todos los que tienen dos dedos de frente.

467
00:30:03,329 --> 00:30:06,099
Oye, conectemos esto y salgamos de aquí.

468
00:30:08,869 --> 00:30:10,904
Ah, aquí está.

469
00:30:17,978 --> 00:30:19,679
¿Puedes parar por favor?

470
00:30:19,712 --> 00:30:21,714
Simplemente me está dando dolor de cabeza.

471
00:30:21,747 --> 00:30:24,750
Sólo estoy tratando de encontrar algo, cualquier cosa.

472
00:30:24,784 --> 00:30:26,619
Además, no estás diciendo mucho.

473
00:30:26,652 --> 00:30:28,889
Estoy pensando. Sólo estoy pensando.

474
00:30:28,922 --> 00:30:31,291
Creo que si cierro los ojos y los abro,

475
00:30:31,324 --> 00:30:34,227
Entonces todo volverá a la normalidad, pero eso no va a pasar, ¿verdad?

476
00:30:37,730 --> 00:30:40,800
¿Hacia dónde nos dirigimos de todos modos? Colinas largas.

477
00:30:40,833 --> 00:30:43,436
Hay algún festival de música, algún concierto en el que estuvo mi hija.

478
00:30:43,469 --> 00:30:46,539
De todos modos, la última vez que hablé con ella. Eso está bastante lejos.

479
00:30:46,572 --> 00:30:48,308
No estoy seguro de que tengamos suficiente gasolina para llegar allí.

480
00:30:48,341 --> 00:30:50,443
Bueno, vamos a tener que parar.

481
00:30:50,476 --> 00:30:53,113
Teniendo en cuenta todo lo que se ha dicho durante las últimas dos semanas,

482
00:30:53,146 --> 00:30:54,780
No creo que sea una opción viable.

483
00:30:54,814 --> 00:30:57,650
Lo sabremos pronto, ¿verdad?

484
00:30:57,683 --> 00:30:59,719
¿Por qué estás aquí?

485
00:30:59,752 --> 00:31:04,124
No me vengas con esa tontería de "no podría vivir conmigo mismo".

486
00:31:04,157 --> 00:31:06,359
No es una tontería. No tengo una familia.

487
00:31:08,428 --> 00:31:09,629
Eres mi familia.

488
00:31:19,039 --> 00:31:21,174
Ojalá hubiera algo de café por aquí.

489
00:31:28,448 --> 00:31:31,084
Ay. ¡Ay!

490
00:31:33,987 --> 00:31:35,455
¿Has hecho esto antes, Vince?

491
00:31:35,488 --> 00:31:37,557
Sí, algunas veces.

492
00:31:37,590 --> 00:31:39,025
¿Cuantos?

493
00:31:40,560 --> 00:31:43,129
¿Puedo descansar un poco? Estoy tratando de concentrarme.

494
00:31:43,163 --> 00:31:44,730
Lo siento.

495
00:31:44,764 --> 00:31:47,934
No me di cuenta de que eras tan... ¿no son sólo dos cables?

496
00:31:49,970 --> 00:31:52,072
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!

497
00:31:52,105 --> 00:31:53,873
¡Sal de mi camioneta!

498
00:31:53,906 --> 00:31:56,709
"No llames. No hay nadie en casa".

499
00:31:56,742 --> 00:31:58,979
¡Cállate, los dos!

500
00:31:59,012 --> 00:32:01,081
Esa es mi camioneta.

501
00:32:01,114 --> 00:32:02,615
Estamos en una misión, hombre.

502
00:32:02,648 --> 00:32:04,217
Sí, ¿para qué?

503
00:32:04,250 --> 00:32:06,352
¿Estafar a un anciano? No.

504
00:32:06,386 --> 00:32:07,920
Como el último grupo que pasó por aquí,

505
00:32:07,954 --> 00:32:09,956
¿Tomó que todo no estaba clavado?

506
00:32:09,990 --> 00:32:11,291
Lamento oír eso, señor.

507
00:32:11,324 --> 00:32:13,859
Ustedes dos no parecen mucho mejores.

508
00:32:13,893 --> 00:32:16,096
No pensamos que hubiera nadie aquí.

509
00:32:16,129 --> 00:32:18,664
Y sólo estamos buscando a mi hija.

510
00:32:18,698 --> 00:32:21,567
¿Conocías a esa persona de allí?

511
00:32:21,601 --> 00:32:24,104
Esa era mi esposa.

512
00:32:24,137 --> 00:32:26,139
Lo siento, señor. Lo sentimos mucho.

513
00:32:26,172 --> 00:32:30,210
Quedó atrapada en una de esas tormentas.

514
00:32:30,243 --> 00:32:32,145
Yo sólo...

515
00:32:34,314 --> 00:32:37,217
Supongo que demasiado miedo para moverla.

516
00:32:38,985 --> 00:32:41,021
No he hablado con mi hija desde hace dos semanas.

517
00:32:42,655 --> 00:32:46,426
Sé que está en algún lugar de la zona, tal vez sola, tal vez asustada.

518
00:32:46,459 --> 00:32:49,129
Quizás muerto.

519
00:32:49,162 --> 00:32:50,630
Sí, pensé en eso.

520
00:32:52,432 --> 00:32:55,801
La última tormenta se llevó nuestra camioneta y casi nos mata a los dos.

521
00:32:57,703 --> 00:33:00,373
¿Qué...?

522
00:33:00,406 --> 00:33:01,541
¿Steve?

523
00:33:03,143 --> 00:33:05,478
Señor, los meteoros entrantes confirmados por inteligencia.

524
00:33:05,511 --> 00:33:08,181
¿De cuantos estamos hablando? No especificaron.

525
00:33:08,214 --> 00:33:10,516
Haga que todos regresen a los refugios inmediatamente.

526
00:33:10,550 --> 00:33:11,651
Sí, señor.

527
00:33:11,684 --> 00:33:14,354
¡Maldita sea! Aquí vamos de nuevo.

528
00:33:23,896 --> 00:33:25,931
¡Mover!

529
00:33:25,965 --> 00:33:27,467
¡Vamos!

530
00:33:32,872 --> 00:33:34,674
Oh, Dios.

531
00:33:39,079 --> 00:33:40,580
¡Vamos! ¡Ir!

532
00:33:40,613 --> 00:33:42,648
¡Salir! ¡Correr!

533
00:33:49,722 --> 00:33:52,325
¡Ir! ¡Correr!

534
00:34:08,408 --> 00:34:10,676
Sígueme. ¿Seguirte? ¿A dónde vamos?

535
00:34:10,710 --> 00:34:12,578
Por aquí. ¡Vamos!

536
00:34:12,612 --> 00:34:14,180
Tengo un refugio antiaéreo.

537
00:34:28,394 --> 00:34:29,729
¡¡Bajar!!

538
00:34:35,034 --> 00:34:36,702
Vamos.

539
00:34:50,316 --> 00:34:52,685
¡¡Mate!!

540
00:34:58,524 --> 00:35:00,560
Mi bisabuelo lo construyó.

541
00:35:00,593 --> 00:35:05,265
Hice algunas modificaciones. Ella aguantará mucho.

542
00:35:05,298 --> 00:35:08,301
Pero no es un golpe directo de un asesino global.

543
00:35:08,334 --> 00:35:10,370
Estos meteoros son patatas pequeñas.

544
00:35:10,403 --> 00:35:13,139
Nos golpea uno grande, muchachos, y se acabó el juego.

545
00:35:14,574 --> 00:35:16,709
¿Qué te hace decir que habrá más?

546
00:35:16,742 --> 00:35:20,446
Bueno, solo estoy adivinando cuanto más nos alejamos...

547
00:35:20,480 --> 00:35:23,916
Espera, ¿cuanto más se aleja quién?

548
00:35:23,949 --> 00:35:25,951
Nosotros, el planeta.

549
00:35:25,985 --> 00:35:27,987
¿Que qué?

550
00:35:28,020 --> 00:35:30,656
Ustedes dos no lo saben, ¿verdad?

551
00:35:30,690 --> 00:35:33,393
Pensé que todo el mundo ya lo sabía.

552
00:35:33,426 --> 00:35:36,629
No, hemos estado... Hemos estado adivinando.

553
00:35:36,662 --> 00:35:39,299
Hemos estado de viaje desde que evacuamos Los Ángeles.

554
00:35:39,332 --> 00:35:42,202
Y las radios y los teléfonos son inútiles.

555
00:35:42,235 --> 00:35:45,805
Bueno, ¿qué crees que está pasando?

556
00:35:45,838 --> 00:35:47,773
No sé.

557
00:35:49,742 --> 00:35:51,344
Será mejor que ustedes dos se sienten.

558
00:36:06,058 --> 00:36:08,994
¿Estás bien? Sí, ¿tú?

559
00:36:09,028 --> 00:36:10,663
Ay dios mío.

560
00:36:10,696 --> 00:36:13,666
Sí.

561
00:36:13,699 --> 00:36:16,469
Creo que eso pasó.

562
00:36:16,502 --> 00:36:17,703
Sí.

563
00:36:17,737 --> 00:36:20,540
¿Quién sabe cuánto falta para la próxima catástrofe?

564
00:36:20,573 --> 00:36:23,843
Creo que más temprano que tarde.

565
00:36:23,876 --> 00:36:27,046
Vámonos de aquí. ¿Está bien?

566
00:36:27,079 --> 00:36:28,681
Sí, vámonos.

567
00:36:39,992 --> 00:36:43,229
¿Crees que todo irá bien? Es mejor.

568
00:36:49,569 --> 00:36:52,238
Creo que deberíamos refugiarnos aquí un rato.

569
00:36:52,272 --> 00:36:55,040
Al menos hasta que sepamos si esto se acabó.

570
00:36:55,074 --> 00:36:57,310
¿Qué te hace pensar que todo terminará?

571
00:36:57,343 --> 00:37:00,112
No puedo creerlo. Simplemente no puedo.

572
00:37:00,145 --> 00:37:03,015
Lo sé. Shh. Está bien. Estaremos bien.

573
00:37:03,048 --> 00:37:04,350
Simplemente mantente positivo y fuerte.

574
00:37:04,384 --> 00:37:08,488
¡Pero Matt, él estaba ahí!

575
00:37:08,521 --> 00:37:10,323
Lo sé.

576
00:37:13,659 --> 00:37:15,528
Lamento mucho lo de tu amigo.

577
00:37:15,561 --> 00:37:17,263
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

578
00:37:19,532 --> 00:37:24,236
Miles de personas han muerto, probablemente millones a estas alturas.

579
00:37:25,237 --> 00:37:27,006
Apesta.

580
00:37:27,039 --> 00:37:29,475
Es la verdad y apesta.

581
00:37:29,509 --> 00:37:31,477
Y todos tenemos que lidiar con eso.

582
00:37:31,511 --> 00:37:34,447
Sólo quiero volver a casa.

583
00:37:34,480 --> 00:37:36,916
Oye, no hay hogar.

584
00:37:36,949 --> 00:37:39,352
El hogar no existe.

585
00:37:39,385 --> 00:37:44,457
Pero nuestro justo gobierno encontró un lugar seguro.

586
00:37:44,490 --> 00:37:48,594
El presidente y su personal y todos los ricos y acomodados,

587
00:37:48,628 --> 00:37:50,363
Se reunirán y irán allí.

588
00:37:50,396 --> 00:37:52,197
Y ellos van a resolver esto.

589
00:37:54,734 --> 00:37:59,171
Y cuando podamos, iremos allí también.

590
00:37:59,204 --> 00:38:02,475
Entonces ¿qué estamos haciendo todavía aquí?

591
00:38:02,508 --> 00:38:04,477
¡Vamos! Vámonos ahora.

592
00:38:04,510 --> 00:38:07,112
Porque todos queremos llegar allí, ¿verdad?

593
00:38:07,146 --> 00:38:09,549
Y no terminar como tu amigo.

594
00:38:11,717 --> 00:38:12,885
O mi familia.

595
00:38:14,720 --> 00:38:17,490
Dios descanse sus almas. Amén.

596
00:38:20,125 --> 00:38:21,627
Lo lamento.

597
00:38:23,963 --> 00:38:25,998
No te preocupes por eso.

598
00:38:26,031 --> 00:38:27,367
Es lo que es.

599
00:38:30,302 --> 00:38:32,772
Entonces este, eh, lugar,

600
00:38:32,805 --> 00:38:36,942
¿Crees que simplemente podremos entrar?

601
00:38:36,976 --> 00:38:41,814
Quiero decir, están colocando a toda esta gente importante allí, así que...

602
00:38:43,616 --> 00:38:45,485
No, no suponemos que se vayan a implementar.

603
00:38:45,518 --> 00:38:48,220
Cualquier alfombra roja para nosotros, si eso es lo que preguntas.

604
00:38:48,253 --> 00:38:49,655
No, no lo son.

605
00:38:59,965 --> 00:39:01,567
¡El edificio ha sido comprometido!

606
00:39:01,601 --> 00:39:02,968
Nos han ordenado evacuar

607
00:39:03,002 --> 00:39:05,571
A un comando militar móvil justo fuera de la zona.

608
00:39:05,605 --> 00:39:07,473
¿Cuál es tu reloj?

609
00:39:07,507 --> 00:39:09,241
SOLDADO: T-menos 23 horas y contando, señor.

610
00:39:10,943 --> 00:39:14,046
¡Tenemos que salir de aquí antes de que nos entierren vivos!

611
00:39:14,079 --> 00:39:15,347
Sí, señor.

612
00:39:15,381 --> 00:39:17,483
Vamos, muévete. ¡A paso ligero! ¡Mover!

613
00:39:17,517 --> 00:39:20,386
¡Movámonos! ¡Mover!

614
00:39:20,420 --> 00:39:22,688
¿Cómo sabes todo esto?

615
00:39:22,722 --> 00:39:25,958
Te lo dije, algunas de las estaciones todavía estaban reportando la información.

616
00:39:25,991 --> 00:39:28,193
Mientras entraba.

617
00:39:28,227 --> 00:39:32,164
Bueno, al menos hasta que oscureció.

618
00:39:32,197 --> 00:39:35,468
Santa madre de todas las cosas. Sí.

619
00:39:35,501 --> 00:39:39,905
Santo... pensé que era malo, pero esto es...

620
00:39:39,939 --> 00:39:41,907
No podría haberlo escrito peor que esto.

621
00:39:43,843 --> 00:39:46,846
De ahí vienen las tormentas.

622
00:39:46,879 --> 00:39:49,682
La Tierra se está moviendo más rápido ahora, ¿verdad?

623
00:39:49,715 --> 00:39:52,985
Tienes la corriente en chorro fuera de control.

624
00:39:53,018 --> 00:39:55,588
Tienes la mitad del planeta horneándose al sol.

625
00:39:55,621 --> 00:39:58,123
Y la otra mitad congelada de espaldas.

626
00:39:58,157 --> 00:40:00,593
Eso es lo que está causando estas tormentas sobrecalentadas.

627
00:40:00,626 --> 00:40:04,830
Y estas tormentas súper heladas se mueven a la velocidad de un huracán.

628
00:40:04,864 --> 00:40:07,399
Simplemente está golpeando al planeta

629
00:40:07,433 --> 00:40:09,902
Y ni siquiera es nuestro mayor problema, ¿verdad?

630
00:40:09,935 --> 00:40:11,403
No.

631
00:40:11,437 --> 00:40:13,238
Y ustedes dos están en medio de todo

632
00:40:13,272 --> 00:40:15,641
Haciendo Dios sabe qué.

633
00:40:15,675 --> 00:40:19,078
Te dije. Estoy buscando a mi hija.

634
00:40:19,111 --> 00:40:21,213
Bien, hija.

635
00:40:21,246 --> 00:40:23,048
Bien.

636
00:40:23,082 --> 00:40:26,586
Sí, y estás pensando que la vas a encontrar, como, ¿qué?

637
00:40:26,619 --> 00:40:28,754
¿Como... como magia?

638
00:40:28,788 --> 00:40:30,490
No, estamos siguiendo su rastro.

639
00:40:30,523 --> 00:40:33,358
Ella estuvo aquí en ese concierto en la granja.

640
00:40:33,392 --> 00:40:35,895
Sí, esos hijos de B.

641
00:40:35,928 --> 00:40:40,666
Tienen valor para sacar de aquí un truco como ese.

642
00:40:40,700 --> 00:40:43,636
Arrasando la tierra, asustando al ganado.

643
00:40:43,669 --> 00:40:46,338
Bueno, supongo que...

644
00:40:46,371 --> 00:40:48,140
No importa mucho ahora.

645
00:40:48,173 --> 00:40:49,509
¿Sabes adónde fueron?

646
00:40:49,542 --> 00:40:52,612
No, no puedo decir que sí.

647
00:40:52,645 --> 00:40:55,915
Sin embargo, pude escuchar mucho alboroto allí arriba durante un rato.

648
00:40:55,948 --> 00:40:59,752
Y entonces sonó como si entraran camiones militares y helicópteros.

649
00:40:59,785 --> 00:41:02,354
Creo que los acorralaron.

650
00:41:02,387 --> 00:41:05,390
Bueno, no puedo decirlo correctamente.

651
00:41:05,424 --> 00:41:06,959
Muéstrale el volante.

652
00:41:06,992 --> 00:41:10,796
Oh. ¿Qué? ¿Qué es eso?

653
00:41:10,830 --> 00:41:13,065
Hemos estado viendo una serie de números pintados con spray.

654
00:41:13,098 --> 00:41:15,935
Por todas partes, escaparates, vallas publicitarias.

655
00:41:15,968 --> 00:41:18,337
Y luego encontramos esto en el lugar del concierto.

656
00:41:18,370 --> 00:41:21,941
¿Refugio seguro? Sí, sé que es una posibilidad remota,

657
00:41:21,974 --> 00:41:24,009
Pero creemos que tal vez eso sea una pista de adónde han ido.

658
00:41:24,043 --> 00:41:26,145
¿Puedes sacar algo en claro de esos números?

659
00:41:26,178 --> 00:41:28,447
Sí, son coordenadas.

660
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
Por supuesto.

661
00:41:29,849 --> 00:41:31,617
¿Está seguro? ¿Cómo sabes eso?

662
00:41:31,651 --> 00:41:34,920
Supongo que ninguno de ustedes dos estuvo nunca en el ejército.

663
00:41:34,954 --> 00:41:36,488
Sí. No.

664
00:41:41,594 --> 00:41:44,964
Mira, lo que tienes aquí son dos conjuntos de números.

665
00:41:44,997 --> 00:41:50,335
Tienes 45,05 grados de latitud norte.

666
00:41:50,369 --> 00:41:55,675
Y 104,2 grados negativos de longitud.

667
00:41:55,708 --> 00:41:58,143
Eso lo ubicaría en algún lugar por aquí.

668
00:42:00,312 --> 00:42:02,114
¿Quieres decir que está cerca?

669
00:42:02,147 --> 00:42:05,250
Sí, no está al otro lado del mundo, eso es seguro.

670
00:42:05,284 --> 00:42:06,619
Sí, diría que está cerca.

671
00:42:06,652 --> 00:42:09,388
Señor, necesito hacer esto.

672
00:42:09,421 --> 00:42:14,226
Necesito encontrar a mi hija y a mi esposa, por favor.

673
00:42:14,259 --> 00:42:17,229
Te daré el camión.

674
00:42:19,464 --> 00:42:21,767
Y supongo que necesitarás provisiones.

675
00:42:24,837 --> 00:42:26,872
Pero, eh...

676
00:42:26,906 --> 00:42:30,442
Necesito que me ayudes con algo primero.

677
00:42:30,475 --> 00:42:33,312
Cualquier cosa, cualquier cosa, solo nómbralo.

678
00:42:34,580 --> 00:42:36,649
Sí, cualquier cosa.

679
00:42:50,663 --> 00:42:53,532
¿Estás bien? Mmmm.

680
00:42:53,565 --> 00:42:56,001
Lo lograremos. Encontraremos a Rachel.

681
00:42:58,337 --> 00:43:00,039
No sé.

682
00:43:00,072 --> 00:43:02,007
Somos.

683
00:43:02,041 --> 00:43:05,310
Estamos en esto ahora. No hay lugar a dudas, ni por un segundo.

684
00:43:07,412 --> 00:43:09,281
Sí, claro.

685
00:43:11,116 --> 00:43:14,219
¿Por qué me bloquearon el acceso a mis archivos?

686
00:43:14,253 --> 00:43:15,655
¿Qué?

687
00:43:15,688 --> 00:43:18,557
Ese hallazgo falso, ¿por qué se llevaron mis archivos?

688
00:43:18,590 --> 00:43:22,094
¿Cambiarles el nombre y luego autorizarlos?

689
00:43:22,127 --> 00:43:25,397
Buen paso. No sé.

690
00:43:25,430 --> 00:43:27,132
Tal vez no fueran falsos después de todo.

691
00:43:27,166 --> 00:43:28,801
¿Tanta gasolina? Vamos.

692
00:43:28,834 --> 00:43:30,369
Tal vez.

693
00:43:30,402 --> 00:43:32,437
¿Por qué estás pensando en eso ahora?

694
00:43:32,471 --> 00:43:33,773
Porque cuando pienso en el trabajo,

695
00:43:33,806 --> 00:43:35,574
Tiendo a pensar en nada más,

696
00:43:35,607 --> 00:43:37,342
Y normalmente es algo malo, pero ahora mismo,

697
00:43:37,376 --> 00:43:40,045
Es... es algo genial.

698
00:43:43,615 --> 00:43:45,184
Fue un buen hallazgo.

699
00:43:46,686 --> 00:43:48,688
Espero que algún día importe.

700
00:44:08,173 --> 00:44:11,176
Bueno, seguro que quiero agradecerte por eso.

701
00:44:11,210 --> 00:44:13,112
Claro.

702
00:44:14,714 --> 00:44:18,250
Muy bien, entonces el camión es tuyo.

703
00:44:18,283 --> 00:44:19,952
Los mapas están en la guantera.

704
00:44:19,985 --> 00:44:23,388
Hay un tanque extra de gasolina en la cama.

705
00:44:25,657 --> 00:44:27,559
Salvaste nuestras vidas.

706
00:44:27,592 --> 00:44:29,862
Habrías hecho lo mismo.

707
00:44:32,664 --> 00:44:34,433
Espero que encuentres a tu hija.

708
00:44:36,335 --> 00:44:37,837
Gracias.

709
00:44:44,643 --> 00:44:46,011
Muy bien entonces.

710
00:45:00,525 --> 00:45:01,927
¿Tienes el folleto?

711
00:45:10,535 --> 00:45:13,038
¿Vamos a hablar de lo que está pasando?

712
00:45:13,072 --> 00:45:16,641
¿Qué pasa con nuestro planeta siendo sacado de órbita?

713
00:45:16,675 --> 00:45:18,377
¿A toda velocidad a través del sistema solar?

714
00:45:18,410 --> 00:45:19,711
Sí, eso.

715
00:45:21,013 --> 00:45:22,447
No.

716
00:45:22,481 --> 00:45:24,183
Está bien.

717
00:45:40,699 --> 00:45:42,267
Esperar.

718
00:45:42,301 --> 00:45:43,803
¿Qué es?

719
00:45:43,836 --> 00:45:46,806
Dios mío, ¿ese es el motel?

720
00:45:46,839 --> 00:45:49,809
¿Qué motel? ¿De qué estás hablando?

721
00:46:03,255 --> 00:46:06,391
Este motel fue mi última llamada con Rachel.

722
00:46:06,425 --> 00:46:08,293
Fue aquí.

723
00:46:13,465 --> 00:46:15,968
¿Hola?

724
00:46:16,001 --> 00:46:19,104
Aquí está la oficina. ¡La oficina!

725
00:46:23,909 --> 00:46:25,644
No hay nadie aquí.

726
00:46:25,677 --> 00:46:27,712
¿Dónde están todos?

727
00:46:27,746 --> 00:46:30,449
Ah, no hay nadie aquí.

728
00:46:30,482 --> 00:46:33,953
¿Hola? ¿Hola? Está cerrado.

729
00:46:36,621 --> 00:46:38,290
Todo está muerto. Todo está muerto.

730
00:46:38,323 --> 00:46:41,060
¡Dios mío, es así en todas partes!

731
00:46:41,093 --> 00:46:42,594
Ey.

732
00:46:42,627 --> 00:46:44,429
¿Cómo va a sobrevivir mi hija?

733
00:46:44,463 --> 00:46:47,266
Oye, oye, oye, cálmate. ¿Cómo va a sobrevivir mi hija?

734
00:46:47,299 --> 00:46:49,601
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

735
00:46:49,634 --> 00:46:52,237
Criaste a un buen niño, así es como.

736
00:46:52,271 --> 00:46:54,039
Vamos a volver sobre sus pasos,

737
00:46:54,073 --> 00:46:56,808
Y cuando la encontremos, estará viva.

738
00:46:56,842 --> 00:46:58,577
Tienes que creer eso.

739
00:47:26,271 --> 00:47:28,173
¿Alie?

740
00:47:28,207 --> 00:47:29,774
Allie, hola.

741
00:47:29,808 --> 00:47:31,643
¿Sí?

742
00:47:31,676 --> 00:47:35,547
¿Estos tipos te hacen... incómodo?

743
00:47:35,580 --> 00:47:37,917
Nos salvaron la vida.

744
00:47:37,950 --> 00:47:39,919
Sí, pero no el de Matt.

745
00:47:43,522 --> 00:47:44,990
¿Qué estás diciendo?

746
00:47:47,927 --> 00:47:49,261
No sé.

747
00:47:50,963 --> 00:47:53,298
¿Dormiste?

748
00:47:55,234 --> 00:47:58,603
Es por eso. Estás demasiado cansado, tu cerebro está frito.

749
00:48:00,940 --> 00:48:03,142
Tienen armas.

750
00:48:03,175 --> 00:48:06,211
Si quisieran algo, ya lo habrían tomado.

751
00:48:09,848 --> 00:48:11,450
Sí, supongo.

752
00:48:15,020 --> 00:48:16,922
Espero que hayas descansado.

753
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
Nos vamos.

754
00:48:19,358 --> 00:48:22,227
¿Es seguro ir?

755
00:48:22,261 --> 00:48:23,395
No estoy seguro.

756
00:48:23,428 --> 00:48:26,598
No he oído nada caer del cielo.

757
00:48:26,631 --> 00:48:29,234
No habrá tormentas en un momento.

758
00:48:29,268 --> 00:48:31,736
Todos sabemos que van a regresar.

759
00:48:31,770 --> 00:48:33,905
Parece un buen momento como cualquier otro.

760
00:48:33,939 --> 00:48:36,508
Se siente seguro aquí.

761
00:48:36,541 --> 00:48:39,444
¿No podemos simplemente quedarnos aquí y esperar a que alguien nos encuentre?

762
00:48:39,478 --> 00:48:40,845
¿Para que venga ayuda?

763
00:48:40,879 --> 00:48:43,848
Uh-uh, nos vamos.

764
00:48:43,882 --> 00:48:45,284
Y todos ustedes vienen.

765
00:49:22,621 --> 00:49:26,025
No lo entiendo. Digamos que es verdad.

766
00:49:26,058 --> 00:49:28,860
Digamos que hay un lugar designado como seguro.

767
00:49:28,893 --> 00:49:30,829
¿Seguro cómo? ¿Por qué?

768
00:49:30,862 --> 00:49:34,799
Tiene que ser un lugar intermedio, ¿verdad?

769
00:49:34,833 --> 00:49:36,768
Sí. Temperatura moderada.

770
00:49:36,801 --> 00:49:39,338
Equidistante entre estos dos extremos.

771
00:49:39,371 --> 00:49:41,740
Y por supuesto, no puede ser en una placa continental.

772
00:49:41,773 --> 00:49:46,845
Porque la actividad sísmica simplemente la desmoronaría como la costa.

773
00:49:46,878 --> 00:49:48,780
Sí, eso tiene sentido.

774
00:49:48,813 --> 00:49:51,883
¿Pero qué pasa con el código críptico?

775
00:49:51,916 --> 00:49:54,119
¿Por qué no correr la voz y hacer que todos estén allí?

776
00:49:55,487 --> 00:49:57,856
Sólo hay una razón para eso, Vince.

777
00:49:57,889 --> 00:49:59,491
Piénselo.

778
00:49:59,524 --> 00:50:03,128
El gobierno no quiere 300 millones de personas

779
00:50:03,162 --> 00:50:05,930
En un lugar que sólo tiene capacidad para 10.

780
00:50:05,964 --> 00:50:09,201
Estoy seguro de que es algo así. Oh.

781
00:50:09,234 --> 00:50:13,305
Por supuesto, considerando lo que ha estado pasando,

782
00:50:13,338 --> 00:50:16,541
Dudo mucho que queden 300 millones de nosotros, Vince.

783
00:50:22,147 --> 00:50:24,049
Debe haber sido difícil para ti.

784
00:50:24,083 --> 00:50:25,684
¿Qué es eso?

785
00:50:25,717 --> 00:50:28,353
Ya sabes, enterrar a la esposa de ese tipo.

786
00:50:28,387 --> 00:50:31,056
Seguí pensando en ti y en Nancy.

787
00:50:31,090 --> 00:50:33,858
No, no, Nancy está bien. Ella está viva.

788
00:50:33,892 --> 00:50:37,229
Sí, ella es inteligente. Ella es fuerte.

789
00:50:37,262 --> 00:50:40,165
Ella es más fuerte que yo.

790
00:50:40,199 --> 00:50:41,800
Ella está en una instalación del gobierno.

791
00:50:41,833 --> 00:50:44,869
Así que estoy seguro de que ella... está viva.

792
00:50:44,903 --> 00:50:47,772
Sí, no, sólo pensé que era difícil para ti porque, ya sabes,

793
00:50:47,806 --> 00:50:49,441
Eres un escritor.

794
00:50:49,474 --> 00:50:52,977
Tú simplemente... haces esto todo el día, no estás acostumbrado a palear.

795
00:50:53,011 --> 00:50:54,346
¿Sí?

796
00:50:54,379 --> 00:50:57,749
Ya sabes, porque para palear, necesitas estos.

797
00:50:57,782 --> 00:50:59,484
Sí.

798
00:50:59,518 --> 00:51:02,121
Sí, súbete al camión.

799
00:51:19,003 --> 00:51:20,839
Tengo algo.

800
00:51:20,872 --> 00:51:23,442
Ese es el festival de música.

801
00:51:23,475 --> 00:51:24,909
Bien.

802
00:51:24,943 --> 00:51:27,279
Dice que está a sólo unos kilómetros al este de aquí.

803
00:51:27,312 --> 00:51:29,148
Sí, está bien, pero eso fue hace dos semanas.

804
00:51:29,181 --> 00:51:31,283
Quiero decir, ¿podrían seguir ahí ahora?

805
00:51:31,316 --> 00:51:34,419
Bueno, lo descubriremos.

806
00:51:34,453 --> 00:51:37,456
Acabas de decir que volveríamos sobre nuestros pasos y seguiríamos nuestras pistas.

807
00:51:37,489 --> 00:51:39,558
Eso es lo que dijiste. Sí, absolutamente.

808
00:51:39,591 --> 00:51:41,460
Sólo esperaba que encontráramos algo aquí primero.

809
00:51:41,493 --> 00:51:42,994
Y luego tal vez salte unos pasos...

810
00:51:43,027 --> 00:51:44,596
No hay nada aquí. Tenemos que irnos.

811
00:51:47,699 --> 00:51:49,334
Tenemos que salir de aquí.

812
00:52:03,582 --> 00:52:06,251
Eso no se ve bien.

813
00:52:06,285 --> 00:52:07,586
¡Si vamos a ir, deberíamos irnos ahora!

814
00:52:07,619 --> 00:52:09,588
¡No! Demasiado peligroso. Deberíamos esperar.

815
00:52:09,621 --> 00:52:11,423
¡Nancy, vamos! No creo que entiendas lo fría que es esta tormenta.

816
00:52:11,456 --> 00:52:12,991
Creo que podemos dejarlo atrás y seguir avanzando.

817
00:52:13,024 --> 00:52:14,125
No, vámonos.

818
00:52:16,228 --> 00:52:19,264
¡Ir! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Correr!

819
00:52:24,669 --> 00:52:25,737
Vamos.

820
00:52:28,139 --> 00:52:30,209
Asegúrate de bloquear eso. Ayúdame.

821
00:52:32,644 --> 00:52:35,079
Si el viento abre esa ventana, estamos muertos.

822
00:52:35,113 --> 00:52:37,749
Ayúdame con esto. ¡Ayúdame, vamos!

823
00:52:43,855 --> 00:52:45,424
Sí.

824
00:52:49,494 --> 00:52:51,530
¿Podemos al menos frenar un poco?

825
00:52:51,563 --> 00:52:54,466
No. No me gusta cuando las cosas están tranquilas.

826
00:52:54,499 --> 00:52:56,468
Las cosas nunca están tranquilas por mucho tiempo en estos días.

827
00:52:56,501 --> 00:53:01,139
Necesitamos ganar tanto terreno como podamos mientras podamos.

828
00:53:01,172 --> 00:53:03,141
¿Ves lo que quiero decir?

829
00:53:17,055 --> 00:53:18,490
¿Eso va en esta dirección?

830
00:53:18,523 --> 00:53:20,925
Es difícil saberlo. Sigamos moviéndonos.

831
00:53:25,029 --> 00:53:26,531
¿Qué es eso?

832
00:53:26,565 --> 00:53:29,268
¡Árboles! ¡Métete en los árboles! ¿Qué? ¿Por qué?

833
00:53:48,119 --> 00:53:50,755
¿Crees que se ha ido? No sé.

834
00:53:50,789 --> 00:53:52,357
¿Qué fue eso?

835
00:53:52,391 --> 00:53:55,360
Era un dron militar. ¿No ves las noticias?

836
00:53:55,394 --> 00:53:57,529
¿Por qué lo enviarían aquí?

837
00:53:57,562 --> 00:53:59,798
¿Están intentando rastrear las tormentas?

838
00:53:59,831 --> 00:54:02,133
Tal vez. O nosotros.

839
00:54:02,166 --> 00:54:03,368
¿A nosotros?

840
00:54:03,402 --> 00:54:05,169
Significa que nos estamos acercando.

841
00:54:05,203 --> 00:54:07,672
¿Más cerca de qué?

842
00:54:07,706 --> 00:54:09,641
Refugio seguro.

843
00:54:09,674 --> 00:54:11,610
Sí, y creo que no somos los únicos invitados no deseados.

844
00:54:11,643 --> 00:54:13,578
Tratando de llegar allí, si sabes a qué me refiero.

845
00:54:13,612 --> 00:54:14,513
Vamos.

846
00:54:17,181 --> 00:54:20,084
Si se trata del ejército estadounidense, ¿por qué nos escondemos de ellos?

847
00:54:20,118 --> 00:54:21,753
¡Vamos, ahora!

848
00:54:34,766 --> 00:54:36,935
Bueno.

849
00:54:36,968 --> 00:54:38,737
Esperar. Bueno.

850
00:54:40,972 --> 00:54:43,475
Ya viene. Aquí viene.

851
00:54:43,508 --> 00:54:45,009
Esperar.

852
00:54:45,043 --> 00:54:46,578
Bueno. Esperar.

853
00:54:46,611 --> 00:54:48,980
Entiendo. ¡Lo tengo! Esperar.

854
00:54:49,013 --> 00:54:50,449
Lo entendiste.

855
00:54:52,451 --> 00:54:54,586
¡Prepararse! ¡Esperar!

856
00:55:02,160 --> 00:55:04,963
¡No!

857
00:55:35,694 --> 00:55:38,663
¿Qué crees que significan estos signos?

858
00:55:38,697 --> 00:55:40,465
Muy divertido.

859
00:55:40,499 --> 00:55:42,934
Sin embargo, todavía estás conduciendo.

860
00:55:42,967 --> 00:55:45,737
No voy a parar hasta que alguien me diga que pare.

861
00:55:47,672 --> 00:55:50,675
Los mapas dicen que las coordenadas están en esa dirección.

862
00:55:50,709 --> 00:55:52,043
Ya sabes, cuando dije que el gobierno

863
00:55:52,076 --> 00:55:53,311
No quiere mucha gente aquí.

864
00:55:53,344 --> 00:55:56,648
Parece que no quieren a nadie aquí.

865
00:55:56,681 --> 00:55:59,384
Al menos no sin permiso, no.

866
00:56:08,560 --> 00:56:10,862
¿No viste las señales?

867
00:56:14,298 --> 00:56:16,267
Quizás deberíamos pedirle direcciones.

868
00:56:16,300 --> 00:56:19,337
Déjame hablar.

869
00:56:19,370 --> 00:56:21,139
¿No viste las señales?

870
00:56:21,172 --> 00:56:24,843
Lo lamento. Estoy buscando a alguien.

871
00:56:24,876 --> 00:56:27,479
Bueno, estás buscando en el lugar equivocado. No hay nadie aquí.

872
00:56:27,512 --> 00:56:28,847
No, no, lo entiendo.

873
00:56:28,880 --> 00:56:30,515
Pero creo que mi hija vino aquí.

874
00:56:30,549 --> 00:56:32,851
Como dije, no hay nadie aquí.

875
00:56:32,884 --> 00:56:35,386
Ahora tendré que pedirte que des la vuelta a este vehículo.

876
00:56:37,088 --> 00:56:39,924
Este es Safe Haven, ¿verdad?

877
00:56:39,958 --> 00:56:44,663
Esta es un área restringida y estoy perdiendo la paciencia.

878
00:56:45,830 --> 00:56:48,567
Está bien, está bien.

879
00:57:10,889 --> 00:57:13,558
Seguro que nos hemos metido en un buen lío.

880
00:57:13,592 --> 00:57:16,928
Tiene razón, señor. Escuché que apenas lograste salir.

881
00:57:16,961 --> 00:57:18,530
Maldita suerte.

882
00:57:18,563 --> 00:57:20,098
¿Has podido establecer un perímetro?

883
00:57:20,131 --> 00:57:21,399
Estamos trabajando en ello.

884
00:57:21,432 --> 00:57:23,367
Pero dile a alguien que no puede estar en algún lugar.

885
00:57:23,401 --> 00:57:25,169
Es el primer lugar al que quieren ir.

886
00:57:25,203 --> 00:57:26,571
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

887
00:57:26,605 --> 00:57:28,540
¿Qué tal esa reunión informativa con el presidente?

888
00:57:28,573 --> 00:57:32,210
Señor, si camina por aquí, lo pondremos al día.

889
00:57:37,816 --> 00:57:39,884
Señor, las tormentas están empeorando.

890
00:57:39,918 --> 00:57:41,586
Mientras la Tierra siga girando de lado así,

891
00:57:41,620 --> 00:57:42,587
Simplemente seguirá sucediendo.

892
00:57:42,621 --> 00:57:44,088
¿Y nuestra posición?

893
00:57:44,122 --> 00:57:46,024
No bonito. ¿Levantar eso por nosotros?

894
00:57:51,329 --> 00:57:53,865
No vamos a frenar.

895
00:57:53,898 --> 00:57:55,967
Operations SAFE está preparado y listo.

896
00:57:56,000 --> 00:57:58,002
Sólo estamos esperando el visto bueno del presidente.

897
00:58:00,438 --> 00:58:03,542
La Guardia Nacional tiene un perímetro establecido, lo cual no ha sido fácil.

898
00:58:03,575 --> 00:58:05,309
Además, drones voladores las 24 horas del día.

899
00:58:05,343 --> 00:58:06,578
Para intentar reunir a los civiles.

900
00:58:10,381 --> 00:58:12,817
El presidente puede dar su orden en cualquier momento posterior.

901
00:58:12,851 --> 00:58:15,086
¿Supongo que estamos listos para evacuar?

902
00:58:15,119 --> 00:58:17,922
Ya empezamos con eso, señor. Buen trabajo.

903
00:58:35,006 --> 00:58:38,109
Esto es todo. Esta es la frontera.

904
00:58:38,142 --> 00:58:39,844
Parece bastante silencioso.

905
00:58:43,047 --> 00:58:45,183
¿Están seguros de que deberíamos hacer esto?

906
00:58:45,216 --> 00:58:46,651
Sí.

907
00:58:46,685 --> 00:58:48,620
¿Oyes eso?

908
00:58:51,756 --> 00:58:53,457
Necesitamos llegar a cubrirnos.

909
00:58:53,491 --> 00:58:55,459
Esperar. ¿Qué?

910
00:58:55,493 --> 00:58:56,995
Yo solo... no entiendo

911
00:58:57,028 --> 00:58:58,997
Por qué huimos del ejército.

912
00:58:59,030 --> 00:59:00,965
No tiene sentido. Simplemente no se siente bien.

913
00:59:03,968 --> 00:59:05,136
Señoras, ¡vamos!

914
00:59:29,260 --> 00:59:30,695
Has recogido a otros.

915
00:59:30,729 --> 00:59:32,163
¿Hay una lista de civiles en alguna parte?

916
00:59:32,196 --> 00:59:33,865
¿Que has recogido que han pasado por aquí?

917
00:59:33,898 --> 00:59:35,266
Oye, oye. ¿Hay una lista?

918
00:59:35,299 --> 00:59:37,535
Esta es una completa y absoluta

919
00:59:37,568 --> 00:59:39,938
Violación de mis derechos, hombre.

920
00:59:39,971 --> 00:59:41,372
¡Conozco gente!

921
00:59:41,405 --> 00:59:43,842
Quiero decir, ¡gente real!

922
00:59:43,875 --> 00:59:47,712
No solo, ya sabes... ¡Gente políticamente conectada!

923
00:59:47,746 --> 00:59:49,547
¡Ey! ¡No me presiones, hombre!

924
00:59:49,580 --> 00:59:51,983
¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Conozco gente!

925
00:59:54,218 --> 00:59:57,656
Ah, genial. Esto es simplemente genial.

926
00:59:57,689 --> 01:00:01,392
¡Ey! ¡Ey! No puedes retenernos aquí para siempre.

927
01:00:01,425 --> 01:00:02,560
No creo que les importe, Vince.

928
01:00:02,593 --> 01:00:04,095
¡No somos terroristas!

929
01:00:04,128 --> 01:00:06,397
Estamos lidiando con la ley marcial aquí.

930
01:00:06,430 --> 01:00:07,666
Es su camino o la autopista.

931
01:00:07,699 --> 01:00:11,569
No, no. Oye, oye, oye, oye.

932
01:00:11,602 --> 01:00:15,139
No hemos llegado tan lejos para que nos detengan ahora.

933
01:00:15,173 --> 01:00:18,442
No hemos llegado tan lejos para que nos metan un rifle en la culata.

934
01:00:18,476 --> 01:00:20,011
Sólo siéntate por un segundo

935
01:00:20,044 --> 01:00:22,180
Y dame algo de tiempo para pensar, ¿por favor?

936
01:00:39,731 --> 01:00:42,266
¡No estás usando armas contra soldados estadounidenses!

937
01:00:42,300 --> 01:00:44,836
Haremos lo que sea necesario para sobrevivir.

938
01:00:47,939 --> 01:00:49,941
Bueno, no seré parte de eso.

939
01:00:56,080 --> 01:00:57,716
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

940
01:00:57,749 --> 01:00:59,984
¡Ayúdanos! Ayuda, por favor.

941
01:01:00,018 --> 01:01:02,854
¡Estamos aquí!

942
01:01:04,088 --> 01:01:05,289
¿Por qué?

943
01:01:30,314 --> 01:01:33,617
Ah, señora Lannon.

944
01:01:33,651 --> 01:01:35,353
Me alegró saber que estabas aquí.

945
01:01:35,386 --> 01:01:37,288
Y que estás vivo y bien.

946
01:01:39,390 --> 01:01:40,792
Espera, espera, espera, no.

947
01:01:40,825 --> 01:01:42,493
¿Estás seguro de que deberías hacer eso?

948
01:01:42,526 --> 01:01:44,462
Está bien.

949
01:01:46,064 --> 01:01:47,465
Bueno.

950
01:01:51,870 --> 01:01:54,038
Tony... ¿El chico con el que estaba?

951
01:02:03,681 --> 01:02:04,849
¿Dónde estoy?

952
01:02:04,883 --> 01:02:08,019
Estás en una unidad militar móvil.

953
01:02:08,052 --> 01:02:10,654
Y la primera línea de lo que será

954
01:02:10,688 --> 01:02:12,556
El principio del fin de este desastre.

955
01:02:12,590 --> 01:02:15,259
O el principio del fin de nuestro planeta.

956
01:02:15,293 --> 01:02:17,028
Genial.

957
01:02:17,061 --> 01:02:18,296
Ahora ves por qué no te dejé salir

958
01:02:18,329 --> 01:02:19,297
Buscando a tu hija.

959
01:02:19,330 --> 01:02:21,232
No.

960
01:02:23,567 --> 01:02:25,269
Lo siento mucho, Nancy.

961
01:02:28,773 --> 01:02:32,110
Las alarmas.

962
01:02:32,143 --> 01:02:34,078
¿Señor? ¿Realmente necesitamos las alarmas?

963
01:02:34,112 --> 01:02:36,815
¿No podemos simplemente asumir que ahora es muy malo todo el tiempo?

964
01:02:36,848 --> 01:02:38,349
¿Y apagar las alarmas?

965
01:02:38,382 --> 01:02:40,952
Señor, uno de nuestros drones de reconocimiento detectó una tormenta masiva.

966
01:02:40,985 --> 01:02:42,286
Avanzando hacia toda esta zona.

967
01:02:44,923 --> 01:02:47,491
Si me disculpan. Estar a salvo.

968
01:02:49,994 --> 01:02:50,895
SEGURO.

969
01:02:54,799 --> 01:02:56,200
¿Qué es eso?

970
01:02:56,234 --> 01:02:59,303
Operación S-A-F-E.

971
01:02:59,337 --> 01:03:00,905
SEGURO.

972
01:03:00,939 --> 01:03:02,373
¿Por qué tomaste mis archivos?

973
01:03:02,406 --> 01:03:05,376
¿Por qué les cambiaste el nombre y luego me dejaste fuera?

974
01:03:09,613 --> 01:03:12,516
Oh, no, no fui yo.

975
01:03:12,550 --> 01:03:14,853
No, aquí todos seguimos órdenes.

976
01:03:14,886 --> 01:03:19,090
Pero puedo decir esto.

977
01:03:19,123 --> 01:03:20,859
Tu hallazgo, Nancy Lannon...

978
01:03:24,495 --> 01:03:27,298
Va a salvar el mundo.

979
01:03:27,331 --> 01:03:30,068
Bueno, eso esperamos de todos modos.

980
01:03:30,101 --> 01:03:32,536
¿Cómo?

981
01:03:33,938 --> 01:03:36,640
Y esa es la parte que está clasificada.

982
01:03:38,142 --> 01:03:40,278
Dios esté contigo y tu familia.

983
01:03:55,960 --> 01:03:57,128
¿Crees que estos tipos están aquí para ayudarte?

984
01:03:57,161 --> 01:03:59,931
¿Crees que son tus amigos?

985
01:03:59,964 --> 01:04:03,467
Somos tus amigos. Estarás muerto sin nosotros.

986
01:04:03,501 --> 01:04:05,937
¿Cómo pudiste hacer esto?

987
01:04:05,970 --> 01:04:07,471
¿Cómo podríamos hacer esto?

988
01:04:07,505 --> 01:04:11,442
Llámelo instinto de supervivencia. No queremos morir.

989
01:04:11,475 --> 01:04:15,113
Una vez que te das cuenta de que a tu gobierno no le importas,

990
01:04:15,146 --> 01:04:19,183
Que la libertad y la igualdad son mitos perpetrados contra nosotros

991
01:04:19,217 --> 01:04:20,651
Bajo el disfraz de la democracia...

992
01:04:22,186 --> 01:04:25,856
Entonces... Entonces sabrás la verdad.

993
01:04:25,890 --> 01:04:28,960
Demonios, simplemente nos acorralarían como a ganado.

994
01:04:28,993 --> 01:04:32,363
Envíanos a algún campamento militar o algo así.

995
01:04:32,396 --> 01:04:34,298
Trátanos como mulas.

996
01:04:34,332 --> 01:04:35,866
Estamos cerca aquí.

997
01:04:35,900 --> 01:04:38,903
Estamos cerca de la seguridad y estamos cerca de la libertad.

998
01:04:38,937 --> 01:04:40,304
¡Ahora vámonos!

999
01:04:40,338 --> 01:04:42,806
No. ¡Dije, vámonos!

1000
01:04:42,840 --> 01:04:46,144
No iremos a ninguna parte con ustedes.

1001
01:04:48,479 --> 01:04:50,814
No te lo estamos preguntando.

1002
01:04:50,848 --> 01:04:54,152
Te lo contamos. Mover.

1003
01:04:56,054 --> 01:04:58,222
¡Ahora!

1004
01:05:11,335 --> 01:05:12,603
Estas cosas están cada vez más cerca.

1005
01:05:12,636 --> 01:05:13,537
Muévelo.

1006
01:05:28,186 --> 01:05:30,388
Estoy listo, hijo de puta.

1007
01:05:36,160 --> 01:05:37,728
Repito, esto no es un simulacro.

1008
01:05:37,761 --> 01:05:38,997
Atención, se acercan tormentas.

1009
01:05:39,030 --> 01:05:40,731
Tiempo estimado de llegada 90 minutos.

1010
01:05:40,764 --> 01:05:42,166
Repito, esto no es un simulacro.

1011
01:05:44,435 --> 01:05:47,338
Debo decirte que no pensé que terminaría así.

1012
01:05:47,371 --> 01:05:50,241
¿Cómo qué?

1013
01:05:50,274 --> 01:05:53,277
No lo sé, simplemente sentado aquí

1014
01:05:53,311 --> 01:05:55,546
Esperando Dios sabe qué.

1015
01:05:58,616 --> 01:05:59,717
¿Qué esperabas?

1016
01:06:02,053 --> 01:06:04,222
Un final más feliz, supongo.

1017
01:06:06,790 --> 01:06:09,493
Los finales felices son tan de los noventa, Vince.

1018
01:06:09,527 --> 01:06:12,630
Oh, está bien, escritor. ¿Cómo se supone que sucederá esto?

1019
01:06:14,298 --> 01:06:16,200
En realidad, no tengo idea.

1020
01:06:16,234 --> 01:06:20,771
Steve Lannon, autor extraordinario, ¿no tiene idea?

1021
01:06:22,273 --> 01:06:24,708
Voy a dejar de comprar tus libros.

1022
01:06:24,742 --> 01:06:27,945
Nunca los compraste, Vince. Te los di.

1023
01:06:27,978 --> 01:06:30,914
Voy a dejar de leerlos, seguro.

1024
01:06:30,948 --> 01:06:33,084
Ser elegido en línea. No pensé que supieras leer.

1025
01:06:35,719 --> 01:06:37,355
¿Te llamas Steve Lannon?

1026
01:06:37,388 --> 01:06:38,956
Sí.

1027
01:06:38,989 --> 01:06:42,660
de 4255 Vantage Avenue Sunnyvale, California?

1028
01:06:42,693 --> 01:06:44,195
Sí, ¿por qué?

1029
01:06:44,228 --> 01:06:45,863
¿Puedes venir conmigo, por favor?

1030
01:06:45,896 --> 01:06:48,799
Seguro.

1031
01:06:48,832 --> 01:06:50,534
Puede quedarse, señor.

1032
01:06:57,675 --> 01:06:59,743
La trama se complica.

1033
01:07:08,552 --> 01:07:09,653
¡Steven!

1034
01:07:09,687 --> 01:07:12,923
Esteban.

1035
01:07:12,956 --> 01:07:15,793
¡Nancy! Esteban. Esteban.

1036
01:07:15,826 --> 01:07:16,827
Ay dios mío.

1037
01:07:16,860 --> 01:07:18,762
Pensé que te había perdido.

1038
01:07:18,796 --> 01:07:20,598
¿Cómo llegaste aquí? ¿Estás bien?

1039
01:07:20,631 --> 01:07:23,167
Estoy bien. Estoy bien. Estaba buscando a Raquel.

1040
01:07:23,201 --> 01:07:24,802
Yo también. Por eso estoy aquí.

1041
01:07:24,835 --> 01:07:27,538
¿Sabes dónde está ella? ¿Tiene alguna información?

1042
01:07:27,571 --> 01:07:29,907
Aparentemente en medio del caos, algún movimiento clandestino

1043
01:07:29,940 --> 01:07:32,042
Corre la voz sobre una ubicación,

1044
01:07:32,076 --> 01:07:34,178
Un refugio seguro frente a los desastres.

1045
01:07:35,713 --> 01:07:38,949
Piensan que el gobierno mantiene oculto este lugar

1046
01:07:38,982 --> 01:07:41,485
Sólo para la élite, los pocos privilegiados.

1047
01:07:41,519 --> 01:07:45,156
Si Rachel todavía está viva, creo que es allí donde intentaría llegar.

1048
01:07:45,189 --> 01:07:47,658
Sí, definitivamente. Definitivamente.

1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,836
Señor.

1050
01:07:58,869 --> 01:08:02,373
Acabamos de enterarnos de un intercambio de disparos en la frontera.

1051
01:08:02,406 --> 01:08:04,675
Dos de nuestros guardias nacionales están caídos.

1052
01:08:04,708 --> 01:08:06,444
¿Te gustaría enviar un equipo para que se encargue de ello?

1053
01:08:06,477 --> 01:08:07,711
No. Envía un dron.

1054
01:08:07,745 --> 01:08:09,713
Quiero ver exactamente con qué estamos trabajando.

1055
01:08:09,747 --> 01:08:11,349
Sí, señor.

1056
01:08:21,925 --> 01:08:23,794
Sois animales.

1057
01:08:23,827 --> 01:08:26,164
Animales repugnantes. ¡Oye, cállate!

1058
01:08:26,197 --> 01:08:27,865
¿Qué vas a hacer, pegarme?

1059
01:08:27,898 --> 01:08:29,500
Allie. ¿Qué?

1060
01:08:29,533 --> 01:08:31,235
Mirar alrededor.

1061
01:08:31,269 --> 01:08:34,538
¡Somos las personas más estúpidas de la Tierra!

1062
01:08:34,572 --> 01:08:36,006
¿Qué estamos haciendo?

1063
01:08:36,039 --> 01:08:37,608
¡Ey! Estamos vivos.

1064
01:08:37,641 --> 01:08:40,244
Y ahora mismo eso cuenta para todo.

1065
01:08:40,278 --> 01:08:42,546
Todo lo que veo son dos secuestradores asesinos.

1066
01:08:42,580 --> 01:08:44,448
Eso me da asco.

1067
01:08:49,487 --> 01:08:50,788
Ve a verlo.

1068
01:08:55,092 --> 01:08:56,394
Permanecer.

1069
01:09:00,231 --> 01:09:01,532
Estos son los sospechosos

1070
01:09:01,565 --> 01:09:02,933
Del tiroteo en la frontera.

1071
01:09:02,966 --> 01:09:04,101
¿Tenemos una identificación de alguno de ellos?

1072
01:09:04,134 --> 01:09:05,269
No, señor.

1073
01:09:05,303 --> 01:09:07,271
Creemos que piensan que esta área

1074
01:09:07,305 --> 01:09:09,039
Les proporcionará santuario.

1075
01:09:09,072 --> 01:09:12,009
Supongo que no importa. Tenían sus advertencias.

1076
01:09:12,042 --> 01:09:13,877
Sí, señor.

1077
01:09:34,898 --> 01:09:36,667
¿Dónde están las sirenas?

1078
01:09:36,700 --> 01:09:39,069
¡Entrante! ¡Refugiarse!

1079
01:09:39,102 --> 01:09:41,138
¡Entrante! ¡Refugiarse! Eso es mejor.

1080
01:09:48,512 --> 01:09:49,980
Señor, tenemos una llamada entrante.

1081
01:09:50,013 --> 01:09:52,850
Del presidente en la línea segura.

1082
01:09:52,883 --> 01:09:55,486
Supongo que ya terminó de esperar.

1083
01:09:55,519 --> 01:09:57,488
Empiece a sacar a todos de aquí.

1084
01:09:57,521 --> 01:09:59,290
El puente aéreo debería llegar en 30.

1085
01:09:59,323 --> 01:10:00,691
Señor, sí, señor.

1086
01:10:06,764 --> 01:10:09,667
Vaya, vaya. ¡Afuera! ¡Afuera!

1087
01:10:09,700 --> 01:10:12,102
Asientos en primera fila hasta el fin del mundo, ¿eh?

1088
01:10:12,135 --> 01:10:13,170
Con suerte, para entonces ya nos habrámos ido.

1089
01:10:13,203 --> 01:10:14,672
Vince, ¿qué estás haciendo aquí?

1090
01:10:14,705 --> 01:10:15,906
Olvidé decírtelo. Vince vino conmigo.

1091
01:10:15,939 --> 01:10:18,509
Hola, Nancé. Hola, Vin. Hola.

1092
01:10:18,542 --> 01:10:20,678
¿Pensé que me odiabas? Sí.

1093
01:10:23,381 --> 01:10:25,349
Ya sabes, si el hombre de las mallas estuviera aquí,

1094
01:10:25,383 --> 01:10:27,585
Daría la vuelta al planeta un millón de veces y retrocedería en el tiempo.

1095
01:10:27,618 --> 01:10:30,654
Si yo fuera él, pondría el planeta nuevamente en órbita.

1096
01:10:31,922 --> 01:10:35,192
Hacer retroceder el planeta. ¿Qué?

1097
01:10:35,225 --> 01:10:36,527
Eso es lo que no me decían.

1098
01:10:36,560 --> 01:10:37,861
Por eso robaron mis archivos.

1099
01:10:37,895 --> 01:10:40,298
¿Acerca de? Oh, Dios.

1100
01:10:40,331 --> 01:10:42,400
Vamos a la Operación SEGURIDAD.

1101
01:10:42,433 --> 01:10:47,371
Repito. Estamos a favor de la Operación S-A-F-E.

1102
01:10:47,405 --> 01:10:50,574
¿Qué es la Operación SEGURIDAD? ¿Qué estás haciendo aquí?

1103
01:10:50,608 --> 01:10:52,142
A gusto.

1104
01:10:52,175 --> 01:10:54,312
Vas a arruinarlo, ¿no?

1105
01:10:54,345 --> 01:10:56,113
Las ocho naciones nucleares

1106
01:10:56,146 --> 01:10:59,216
Están enviando un total de 500 kilotones de armas nucleares.

1107
01:10:59,249 --> 01:11:01,685
A las coordenadas en esa pared.

1108
01:11:01,719 --> 01:11:04,355
El efecto combinado no sólo detonará,

1109
01:11:04,388 --> 01:11:06,324
Pero encenderá el mayor

1110
01:11:06,357 --> 01:11:09,893
Reserva de gas natural en este planeta.

1111
01:11:09,927 --> 01:11:11,362
Tu reserva.

1112
01:11:14,264 --> 01:11:17,167
Este planeta rebelde nos ha llevado a dar un paseo

1113
01:11:17,200 --> 01:11:20,304
Y es hora de que le pongamos fin.

1114
01:11:20,338 --> 01:11:22,773
¿Entonces esas coordenadas no son un refugio seguro?

1115
01:11:22,806 --> 01:11:24,575
Así es.

1116
01:11:24,608 --> 01:11:26,710
La Operación SAFE no es un refugio seguro.

1117
01:11:26,744 --> 01:11:30,147
Los piratas informáticos interceptaron el comunicado internacional

1118
01:11:30,180 --> 01:11:32,182
Mientras se desarrollaba el plan.

1119
01:11:32,215 --> 01:11:33,684
Lo arruinaron.

1120
01:11:33,717 --> 01:11:35,252
La mitad de la razón por la que tenemos tropas aquí

1121
01:11:35,285 --> 01:11:36,954
Es limpiar ese desastre.

1122
01:11:36,987 --> 01:11:40,491
¿Estoy loca o es Rachel?

1123
01:11:42,593 --> 01:11:45,496
Oye, ¿qué es eso? ¿Dónde fue llevado esto?

1124
01:11:54,304 --> 01:11:56,039
Pónganse cómodos.

1125
01:11:58,642 --> 01:12:01,244
Estaremos aquí un rato.

1126
01:12:01,278 --> 01:12:04,615
¿Qué van a hacer con nosotros?

1127
01:12:04,648 --> 01:12:06,817
¿Aún no lo has descubierto?

1128
01:12:06,850 --> 01:12:08,118
Estamos empezando de nuevo.

1129
01:12:08,151 --> 01:12:10,421
El mundo entero está empezando de nuevo.

1130
01:12:10,454 --> 01:12:13,491
Él y yo vamos a empezar de nuevo contigo.

1131
01:12:18,095 --> 01:12:20,364
Sí, claro.

1132
01:12:26,904 --> 01:12:28,472
¡Uh-uh-uh!

1133
01:12:28,506 --> 01:12:31,141
¡Suéltame! ¡Quítate de encima!

1134
01:12:31,174 --> 01:12:33,110
¡Déjalo ir!

1135
01:12:35,713 --> 01:12:39,082
Ni lo pienses, cariño.

1136
01:12:43,020 --> 01:12:45,523
Oh, Dios, esa es ella. Ella está viva. [suena la sirena]

1137
01:12:45,556 --> 01:12:48,158
Voy a buscar a nuestra hija. ¡Señora Lannón!

1138
01:12:59,069 --> 01:13:00,504
¡Señora Lannón!

1139
01:13:00,538 --> 01:13:02,139
Señora Lannon, no puedo dejar que tome esta decisión.

1140
01:13:02,172 --> 01:13:04,508
Mi hija está ahí fuera. ¡La tienen como rehén!

1141
01:13:04,542 --> 01:13:06,009
Necesitas conseguir algunos tipos que vayan a buscarla.

1142
01:13:06,043 --> 01:13:09,346
No puedo hacer eso. Se ha dado una orden ejecutiva.

1143
01:13:09,379 --> 01:13:10,714
Éste es el punto de no retorno.

1144
01:13:10,748 --> 01:13:12,850
Ella todavía está viva. ¡Ella está ahí afuera!

1145
01:13:12,883 --> 01:13:15,453
No hay manera de sacar a nadie a tiempo.

1146
01:13:15,486 --> 01:13:17,721
Y ahora mismo no puedo arriesgar la vida de nadie.

1147
01:13:17,755 --> 01:13:20,123
Nadie volverá a la zona.

1148
01:13:20,157 --> 01:13:21,692
No estamos hablando de nadie. Estamos hablando de mí.

1149
01:13:21,725 --> 01:13:23,060
Déjame ir. Dame un camión.

1150
01:13:23,093 --> 01:13:25,128
Danos un camión. ¿Disculpe?

1151
01:13:25,162 --> 01:13:26,697
Preferiría morir sabiendo que intenté salvar a mi hija.

1152
01:13:26,730 --> 01:13:28,699
Que estar vivo sabiendo que no lo hice.

1153
01:13:28,732 --> 01:13:29,900
La tormenta.

1154
01:13:38,041 --> 01:13:41,411
Se nos acaba el tiempo. Vamos, tenemos que irnos.

1155
01:13:43,581 --> 01:13:45,916
Escuche, estos tipos están armados y son peligrosos.

1156
01:13:45,949 --> 01:13:47,551
Necesitarás armas.

1157
01:13:47,585 --> 01:13:50,353
Un rastreador GPS le ayudará a determinar su ubicación exacta,

1158
01:13:50,387 --> 01:13:51,655
Pero el resto depende de ti.

1159
01:13:51,689 --> 01:13:53,023
Tienes unas dos horas

1160
01:13:53,056 --> 01:13:55,358
Antes de que el infierno se desate sobre vuestras cabezas.

1161
01:13:55,392 --> 01:13:58,929
Espero que la encuentres.

1162
01:13:58,962 --> 01:14:00,464
Buena suerte.

1163
01:14:02,766 --> 01:14:03,934
¿Puedo ir?

1164
01:14:03,967 --> 01:14:05,869
No, no, sí.

1165
01:14:08,672 --> 01:14:10,407
Lo siento.

1166
01:14:10,440 --> 01:14:12,543
Ella me odia.

1167
01:14:12,576 --> 01:14:14,978
Ella realmente me odia.

1168
01:14:43,373 --> 01:14:45,308
Nos estamos acercando. Ya casi llegamos.

1169
01:14:45,342 --> 01:14:47,511
¡Estar atento!

1170
01:14:49,012 --> 01:14:50,213
¡Prepárate!

1171
01:14:51,481 --> 01:14:53,551
¡Esperar!

1172
01:14:58,055 --> 01:14:59,189
¡Esperar!

1173
01:15:33,023 --> 01:15:34,958
Está empeorando.

1174
01:15:36,359 --> 01:15:38,629
No hay ningún refugio seguro.

1175
01:15:40,230 --> 01:15:42,065
Todos vamos a morir.

1176
01:15:45,535 --> 01:15:46,837
¿Ese pensamiento te asusta?

1177
01:15:54,845 --> 01:15:57,848
En cierto modo lo encuentro liberador.

1178
01:16:11,428 --> 01:16:12,996
Ahí está.

1179
01:16:27,410 --> 01:16:28,846
¿Cuál es el plan?

1180
01:16:28,879 --> 01:16:31,414
No sé. Estoy escribiendo esto a medida que avanzo.

1181
01:16:31,448 --> 01:16:33,050
Escribe uno bueno.

1182
01:16:42,225 --> 01:16:44,327
Puedo decir que este ya no me gusta.

1183
01:16:48,065 --> 01:16:49,132
Ve a verlo.

1184
01:17:04,948 --> 01:17:06,616
Entonces, ¿qué va a pasar con ellos?

1185
01:17:06,650 --> 01:17:08,385
¿Cómo se supone que van a salir?

1186
01:17:08,418 --> 01:17:11,722
Afortunadamente, no es mi problema.

1187
01:17:22,432 --> 01:17:25,703
¡Carlos! ¡Tenemos compañía!

1188
01:17:27,170 --> 01:17:28,471
¿Qué quieren?

1189
01:17:28,505 --> 01:17:30,507
¡Militar!

1190
01:17:30,540 --> 01:17:33,176
Simplemente están sentados ahí.

1191
01:17:35,178 --> 01:17:36,780
¿Crees que estamos rodeados?

1192
01:17:39,282 --> 01:17:42,019
Esta zona ha sido designada para un ataque militar.

1193
01:17:42,052 --> 01:17:45,388
Se ha ordenado una evacuación obligatoria.

1194
01:17:45,422 --> 01:17:46,757
sal con las manos en alto

1195
01:17:46,790 --> 01:17:49,993
Y serás llevado a un lugar seguro.

1196
01:17:50,027 --> 01:17:51,161
¿Qué?

1197
01:17:51,194 --> 01:17:52,930
Eso suena como mi papá.

1198
01:17:52,963 --> 01:17:54,531
¡Mentiras!

1199
01:17:54,564 --> 01:17:57,200
¡Son todas mentiras! ¡No nos vamos!

1200
01:17:57,234 --> 01:17:58,802
¡Baja tu maldita arma!

1201
01:17:58,836 --> 01:18:02,072
¡Sí, pero no están disparando!

1202
01:18:03,340 --> 01:18:04,507
¿Qué, estás loco?

1203
01:18:04,541 --> 01:18:06,810
Algo no está bien.

1204
01:18:06,844 --> 01:18:08,912
¡No están haciendo nada!

1205
01:18:17,287 --> 01:18:18,455
¿Papá?

1206
01:18:25,428 --> 01:18:27,497
Micro.

1207
01:18:27,530 --> 01:18:28,832
¡Carlos!

1208
01:18:28,866 --> 01:18:30,567
Ahora tienen armas nucleares dirigidas hacia aquí.

1209
01:18:30,600 --> 01:18:32,702
Van a volar este lugar por los cielos.

1210
01:18:32,736 --> 01:18:34,504
No tenemos tiempo.

1211
01:18:34,537 --> 01:18:36,006
Baja tu maldita arma.

1212
01:18:36,039 --> 01:18:38,175
¿Destruir este lugar? No tiene sentido.

1213
01:18:38,208 --> 01:18:41,845
No eres militar. Ni siquiera puedes empuñar un arma correctamente.

1214
01:18:45,682 --> 01:18:47,084
¡Carlos!

1215
01:18:47,117 --> 01:18:48,919
Nunca en tu vida has empuñado un arma.

1216
01:18:48,952 --> 01:18:51,688
No soy militar. Y no estoy mintiendo.

1217
01:18:51,721 --> 01:18:54,024
La única mentira fue que este es un refugio seguro.

1218
01:18:54,057 --> 01:18:55,859
Van a volar alrededor de 1.000 millas cuadradas de este lugar.

1219
01:18:55,893 --> 01:18:57,194
Para intentar salvar el planeta

1220
01:18:57,227 --> 01:19:01,031
Y ahora mismo estás perdiendo un tiempo valioso.

1221
01:19:03,566 --> 01:19:05,635
¡Carlos!

1222
01:19:07,270 --> 01:19:09,807
¡Papá! ¡Carlos!

1223
01:19:14,577 --> 01:19:16,246
No.

1224
01:19:23,053 --> 01:19:26,356
¿Cómo es esto, eh? No te muevas.

1225
01:19:26,389 --> 01:19:28,025
Hazlo.

1226
01:19:32,295 --> 01:19:33,496
Ni lo pienses.

1227
01:19:45,108 --> 01:19:47,110
No tiene que pensar en eso. Lo haré.

1228
01:19:47,144 --> 01:19:49,246
¿Qué quieres hacer con estos chicos?

1229
01:20:13,971 --> 01:20:15,572
¿A dónde vamos?

1230
01:20:15,605 --> 01:20:17,440
¡Lo más lejos que podamos de este lugar!

1231
01:20:17,474 --> 01:20:19,109
No puede estar lo suficientemente lejos.

1232
01:20:23,780 --> 01:20:25,815
No van a bombardear este lugar, ¿verdad?

1233
01:20:25,849 --> 01:20:27,918
No. Nadie ataca con armas nucleares a su propio país.

1234
01:21:00,183 --> 01:21:03,186
¡Tienes que estar bromeando!

1235
01:21:03,220 --> 01:21:04,654
¡Dios!

1236
01:21:06,823 --> 01:21:08,325
¿Es esto real?

1237
01:21:12,695 --> 01:21:14,932
De todos modos, nunca lo lograríamos.

1238
01:21:17,567 --> 01:21:18,468
Lo intentamos.

1239
01:21:20,370 --> 01:21:21,905
Al menos lo intentamos.

1240
01:21:35,752 --> 01:21:37,187
No.

1241
01:21:37,220 --> 01:21:40,190
No puede ser así como esto termina. ¡No!

1242
01:21:52,269 --> 01:21:54,004
Tengo una imagen.

1243
01:21:54,037 --> 01:21:57,174
¡Ahí están! Movámonos.

1244
01:21:57,207 --> 01:21:59,209
Tenemos que sacarlos de allí.

1245
01:21:59,242 --> 01:22:01,011
Roger.

1246
01:22:39,516 --> 01:22:40,883
¿Oíste eso?

1247
01:22:40,917 --> 01:22:42,452
Te dije que no nos dejarían.

1248
01:23:02,805 --> 01:23:05,975
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1249
01:23:06,009 --> 01:23:07,777
Bueno, digamos sólo

1250
01:23:07,810 --> 01:23:09,479
Era lo correcto.

1251
01:23:09,512 --> 01:23:12,949
Escuchen, me alegro que estén todos bien.

1252
01:23:12,982 --> 01:23:15,018
Pero aún no hemos salido de esto.

1253
01:23:15,052 --> 01:23:18,121
Tenemos entrada en T-menos 20, 19, 18...

1254
01:23:18,155 --> 01:23:21,424
¿Tenemos distancia? 
Aún no. No, señor.

1255
01:23:30,100 --> 01:23:33,103
Cinco, cuatro,

1256
01:23:33,136 --> 01:23:36,973
Tres, dos, uno.

1257
01:23:37,006 --> 01:23:38,608
Apoyar.

1258
01:23:52,322 --> 01:23:53,523
¡Esperar!

1259
01:24:04,434 --> 01:24:06,603
¡Esperar!

1260
01:24:06,636 --> 01:24:07,570
¡Vaya!

1261
01:24:21,551 --> 01:24:23,853
¿Cuándo sabremos si funcionó?

1262
01:24:28,758 --> 01:24:30,793
Va a funcionar. Va a funcionar.