1
00:00:14,160 --> 00:00:16,059
Hemos pasado por eso. no quiero
hable con su abogado.

2
00:00:16,260 --> 00:00:19,480
Sí, sí, te escucho. quieres el
niños, ustedes quieren la casa, quieren el

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,900
¿Algo más? ¿Pantalones cortos de jockey? Zócalo
llaves?

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
¿Vas a hacer qué?

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,000
Mira, no puedes embargar mi salario. como estoy
¿Se supone que debo pagar mis cuentas? Disculpe.

6
00:00:28,020 --> 00:00:31,060
¿Qué? Tienes una obstrucción en el camino
uno de Grant Park.

7
00:00:31,660 --> 00:00:33,440
No hay nada que se mueva en el Grant Park.
línea.

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,500
No, Edith, no me mudaré a Grant Park.

9
00:00:36,740 --> 00:00:41,140
No, eso es porque no ha sucedido.
todavía. Verás, tengo un primo que vive

10
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
de esa manera, y me llamó.

11
00:00:42,820 --> 00:00:44,130
¿Qué? ¿Qué tipo de obstrucción?

12
00:00:45,270 --> 00:00:49,170
Una obstrucción bovina.

13
00:00:50,170 --> 00:00:53,290
¿Bovino? ¿Estamos hablando de vacas? vacas en
¿Parque Grant?

14
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Una vaca.

15
00:00:59,890 --> 00:01:03,130
Bueno, hay una promoción de leche y el
La puerta del camión se cayó y la vaca

16
00:01:03,130 --> 00:01:04,610
Salió y su nombre es Daisy.

17
00:01:27,020 --> 00:01:28,800
Él estará aquí. Esto es muy típico.

18
00:01:29,040 --> 00:01:31,820
Estamos en la lista para las 11
Espectáculo en Greenville, The Mighty Blue.

19
00:01:31,820 --> 00:01:35,720
Rey. Tenía la compilación para publicarlo.
comidas gratis solo para estar en esa lista. Oh,

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
finalmente.

21
00:01:38,440 --> 00:01:40,140
Es un tren. Oh, eso es genial. nosotros no
cuidado.

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,279
Me voy a la escuela.

23
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Me cambié la chaqueta.

24
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
Sí, no te engañes.

25
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
Él prospera con estas cosas.

26
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
Está agotado, Chuck.

27
00:01:47,340 --> 00:01:48,520
Déjame contarte algo sobre Gary.

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,340
Tiene la resistencia de un caballo.

29
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
¡Gary!

30
00:01:52,980 --> 00:01:54,060
¡Vamos, vámonos!

31
00:02:01,770 --> 00:02:03,190
Una gran decepción para mí.

32
00:02:10,490 --> 00:02:15,210
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

33
00:02:15,730 --> 00:02:16,830
¿Qué harías?

34
00:02:17,270 --> 00:02:21,630
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

35
00:02:55,050 --> 00:02:57,470
Este es Robin Santos de Canal 3
Chicago.

36
00:02:57,810 --> 00:03:01,330
Estamos aquí para cubrir la llegada de
Princesa Sabella de Moronia.

37
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Ahí está la limusina.

38
00:03:06,130 --> 00:03:10,450
Chicago es su quinta parada de dos
gira mundial de un mes y también marca el

39
00:03:10,450 --> 00:03:12,210
Primera visita de la princesa a América.

40
00:03:14,090 --> 00:03:18,170
El comité oficial de bienvenida ha
sido cuidadosamente elegido para representar el

41
00:03:18,170 --> 00:03:21,710
diversos aspectos políticos, económicos y
aspectos culturales de nuestra ciudad.

42
00:03:23,230 --> 00:03:26,370
La princesa Isabel es la única hija.
del rey Guillermo de Morania.

43
00:03:27,470 --> 00:03:31,210
Estamos viendo el frente de la princesa.
secretaria y dama de honor salen

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
coche primero.

45
00:03:33,430 --> 00:03:34,430
Ahí está ella.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,190
Bienvenida a Chicago, princesa.

47
00:03:37,150 --> 00:03:41,390
Considerando el largo vuelo, parece
notablemente equilibrado y bien descansado. Sr.

48
00:03:41,430 --> 00:03:43,290
Robert Kastra, el vicegobernador.

49
00:03:49,420 --> 00:03:52,020
Alteza Real, me gustaría darle la bienvenida.
en nombre del pueblo de Illinois.

50
00:03:52,240 --> 00:03:54,380
Estoy deseando que llegue mi visita,
Gobernador.

51
00:03:54,740 --> 00:03:58,020
He oído que el Rey está haciendo un buen trabajo con
su programa de modernización.

52
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Mi padre estaría encantado de saber de
tu interés.

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Sr. John McCarter, Presidente de la
Museo del Campo.

54
00:04:05,160 --> 00:04:09,360
Sr. McCarter, he oído muchas
cosas maravillosas sobre su museo.

55
00:04:10,040 --> 00:04:12,720
Concejal Burton Nataris y Bernard
Piedra.

56
00:04:13,360 --> 00:04:14,620
Encantado, señor Nataris.

57
00:04:15,100 --> 00:04:18,000
Sr. Piedra. Señora. Sr. Sidney Edwards.

58
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
Director General de Operaciones Ferroviarias.

59
00:04:20,320 --> 00:04:23,560
Su tren elevado me fascina, Sr.
Edwards.

60
00:04:23,880 --> 00:04:25,220
Sr. Alberto Martínez.

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,380
Encantada, señor Martínez.

62
00:04:29,640 --> 00:04:34,400
A las 2.30 tenemos una entrevista televisiva.
con Chicago hoy.

63
00:04:34,840 --> 00:04:38,960
Hablo de Morania. soy encantadora y
serio. A las 15.05 visitamos a Francisco.

64
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Escuela Secundaria Javier. hablo del mundo
amistad. Soy divertida y cálida.

65
00:04:42,360 --> 00:04:46,160
Y a las 6.30 regresamos al hotel para
una recepción a beneficio de los moranos

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Confianza de inmigrantes.

67
00:04:47,480 --> 00:04:52,240
¡Oh! Insto a la gente a contribuir. me importa
profundamente sobre este tribunal. No, eso sería

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
estar mostrando una preferencia.

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,960
Nos preocupamos profundamente por este tribunal como lo hacemos
todos los tribunales dignos.

70
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Por supuesto.

71
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
Bueno, si no es La Bella Durmiente.

72
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Es el periódico de hoy.

73
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
¿Sí? ¿Dónde está?

74
00:05:36,300 --> 00:05:37,340
¿Dónde está qué? El periódico de mañana.

75
00:05:38,020 --> 00:05:40,920
No lo toqué. Vamos, no des
yo eso. Disculpe pero tengo mas

76
00:05:40,920 --> 00:05:43,220
cosas importantes que hacer que secuestrar a su
precioso periódico.

77
00:05:43,880 --> 00:05:46,860
¿Qué? No estoy seguro exactamente, pero estoy seguro
Puedo encontrar algo. ¿Te di mi

78
00:05:46,860 --> 00:05:48,840
¿Nuevo número de celular? ¿Dónde está? el
celular?

79
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
El periódico de mañana. ¿Dónde está?

80
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Está bien, está bien.

81
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Está bien.

82
00:05:53,520 --> 00:05:55,740
Toma, pensé en darte un poco.
Día libre, un poco de descanso.

83
00:05:56,760 --> 00:05:59,420
Fuiste directo a la estación de deportes,
¿no? No, el muelle.

84
00:05:59,770 --> 00:06:02,070
Ese es mi nuevo Rolls-Royce estacionado
frente. Es una broma.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,490
De todos modos, no hay nada importante allí.

86
00:06:06,990 --> 00:06:09,430
¿Nada importante? ¿Qué pasa con este parque?
¿Guardabosque herido en protesta?

87
00:06:09,690 --> 00:06:11,030
Lo muerde un perro salchicha.

88
00:06:13,050 --> 00:06:18,590
¿Qué pasa con este trabajador sanitario?
atrapado en un error de alcantarillado? ¿Qué tal

89
00:06:18,590 --> 00:06:19,690
trato durante 30 minutos.

90
00:06:19,910 --> 00:06:22,390
Aquí está mi... amante culpable dispara
amante.

91
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
Sí, ella le dispara en el trasero.

92
00:06:24,970 --> 00:06:27,850
Bueno, déjame decirte algo, amigo.
Heridas de bala, causan

93
00:06:28,190 --> 00:06:32,240
también. Ah, bien. Así que demandame por intentar
ayudarte. No necesito ayuda. tengo

94
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
responsabilidad, ¿eh?

95
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
¿De dónde es ella otra vez?

96
00:06:49,620 --> 00:06:53,440
Moranía. Nunca he oído hablar de eso. esta en el
Mar Negro, Península de los Balcanes.

97
00:06:54,080 --> 00:06:57,100
Cinco millones de personas. Industrias primarias
son ovejas, cabras y aceite de oliva.

98
00:06:57,340 --> 00:06:58,840
La precipitación media anual es de aproximadamente cinco
millones.

99
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Oye, leí.

100
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Mi parte favorita de Chicago.

101
00:07:09,620 --> 00:07:13,240
Todo lo que hemos visto ha sido igualmente
encantador.

102
00:07:17,420 --> 00:07:19,600
Esta es una tarea, Su Alteza.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,040
Su Alteza Real.

104
00:07:21,820 --> 00:07:26,080
Siempre quise ver Morania. I
Escucho que las montañas Pindo son solo

105
00:07:26,080 --> 00:07:29,360
preciosa. Esperamos su
visita.

106
00:07:30,860 --> 00:07:35,840
El señor y la señora Joppy tienen
aportó una gran cantidad de dinero a la

107
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
confianza.

108
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Su Alteza.

109
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Su Alteza.

110
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Señora.

111
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
Quisiéramos expresar nuestro más profundo
gratitud. Gracias.

112
00:07:52,780 --> 00:07:56,100
Alteza Real, debe tener paciencia con
tu agravio.

113
00:07:56,400 --> 00:08:03,300
Deberías sentirte honrado de que el rey y
reina... Que el rey y

114
00:08:03,300 --> 00:08:07,160
Reina siente que se te puede confiar
responsabilidades importantes.

115
00:08:09,040 --> 00:08:14,000
Honrado. Su Alteza Real, este es
Señora Abergoth. Es un honor conocer

116
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
usted.

117
00:08:17,420 --> 00:08:18,780
¿Puedo presentarle al Sr.

118
00:08:19,000 --> 00:08:22,420
Gillard. Está celebrando su 87
cumpleaños esta semana.

119
00:08:22,640 --> 00:08:26,020
El artista de las felicitaciones, Sr.
Killard.

120
00:08:26,360 --> 00:08:29,940
Muchas gracias, Su Alteza. eso
significa mucho para mí.

121
00:08:40,440 --> 00:08:44,380
Su Alteza, no hay nada que hacer.
El asunto es, señor.

122
00:08:52,130 --> 00:08:53,930
Sólo dos minutos, dos minutos.

123
00:08:54,250 --> 00:08:55,330
Un minuto más, señora.

124
00:08:56,170 --> 00:08:58,250
Estoy agotado. ¿Cuánto tiempo más?

125
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
Cuarenta y ocho minutos.

126
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Dos minutos.

127
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Dos minutos.

128
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
¡Ay!

129
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
¡Hijo de puta!

130
00:09:14,750 --> 00:09:16,550
Oh, sí, ¿como si no lo merecieras?

131
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
Disculpe, señora.

132
00:09:18,950 --> 00:09:21,550
Sr. Gillespie, quería hablar con usted.
sobre la conferencia de prensa.

133
00:09:21,790 --> 00:09:22,629
No problem.

134
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Preferiría no tener un momento.

135
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
para conocerte.

136
00:10:03,220 --> 00:10:08,180
Mi próximo taxi.

137
00:10:08,660 --> 00:10:11,660
Oye, encuentra al tipo que estacionó aquí y
Dile que lo mueva ahora.

138
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Sí, señor.

139
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Disculpe.

140
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Disculpe.

141
00:11:29,260 --> 00:11:30,780
No puedes dormir aquí.

142
00:11:31,780 --> 00:11:34,160
Ey. Oye, ¿quién eres? donde estas
¿vivir?

143
00:11:34,860 --> 00:11:37,280
Un lugar grande con muertos.

144
00:11:38,040 --> 00:11:40,020
Escuche, señora, ¿tiene un bolso o
¿algo?

145
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Ey,

146
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
vamos. ¿Puedes sentarte?

147
00:11:46,840 --> 00:11:47,900
¿Puedes sentarte?

148
00:11:48,420 --> 00:11:49,900
Ahí tienes.

149
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Ey.

150
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
Fácil. Tienes un mentón muy interesante.

151
00:11:56,140 --> 00:11:57,580
Vaya, qué fiesta estupenda.

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,580
Fiesta. Sí.

153
00:11:59,920 --> 00:12:00,719
Escúchame.

154
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Te llevaremos a casa, ¿vale?

155
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Fácil.

156
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
Fácil. Ahora escúchame.

157
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Ahora, ¿dónde vives?

158
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
¿Eh?

159
00:12:08,420 --> 00:12:09,379
Oh, no. Ey.

160
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Oh,

161
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
chico.

162
00:12:45,130 --> 00:12:48,270
Oh, déjame traerte un poco... te traeré
unos pijamas. ¿Cómo es eso?

163
00:12:48,590 --> 00:12:52,690
Oh, encaje con diminutos capullos de rosa.

164
00:12:53,990 --> 00:12:55,250
Veré qué puedo hacer.

165
00:12:56,210 --> 00:13:02,130
Sabes, realmente no deberías estarlo
subirse a coches extraños. Eso no es

166
00:13:02,130 --> 00:13:03,290
estar haciendo.

167
00:13:03,830 --> 00:13:05,790
Quiero decir, es una ciudad amigable.

168
00:13:06,750 --> 00:13:08,830
Una ciudad amigable.

169
00:13:09,410 --> 00:13:11,150
Pero eso es... Oh, chico.

170
00:13:12,110 --> 00:13:13,390
Eso todavía no es...

171
00:13:14,160 --> 00:13:15,380
Demasiado seguro para hacerlo.

172
00:13:16,100 --> 00:13:22,540
Por razones obvias. Simplemente no es...
Entonces, toma el sofá y

173
00:13:22,540 --> 00:13:25,040
yo...

174
00:13:25,040 --> 00:13:30,760
yo...

175
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
toma el sofá.

176
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Buenas noches.

177
00:13:47,720 --> 00:13:50,780
saliendo de la autopista estatal 43 en la rampa de salida del lago.

178
00:14:34,139 --> 00:14:35,139
Gary Hobson.

179
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
¿OMS? Vivo aquí.

180
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
¿Por qué debería creerte?

181
00:14:38,900 --> 00:14:41,040
Porque. Porque ¿por qué? Porque yo lo digo.

182
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

183
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Hobson, Gary.

184
00:14:45,460 --> 00:14:47,440
No conozco a ningún Hobson Gary.

185
00:14:47,720 --> 00:14:48,940
No, es Gary Hobson.

186
00:14:49,300 --> 00:14:52,160
Mira, ve a esa mesa de ahí.
detrás de ti. Hay algunas fotos en

187
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
allí. Fotos mías en mi apartamento.

188
00:14:54,620 --> 00:14:55,700
En el que estás.

189
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Se parecen.

190
00:15:07,400 --> 00:15:08,540
Es porque soy yo.

191
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Este es mi apartamento.

192
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Y estás en ello.

193
00:15:21,880 --> 00:15:23,980
¿Lo hicimos?

194
00:15:26,500 --> 00:15:28,560
No. Quiero decir, no, no lo hicimos.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
En ese caso, puedes sentarte.

196
00:15:33,710 --> 00:15:35,130
Ah, muchas gracias.

197
00:15:41,510 --> 00:15:43,210
No nos han presentado adecuadamente.

198
00:15:44,230 --> 00:15:45,530
Eh, eh,

199
00:15:47,290 --> 00:15:49,310
Hola, Loie.

200
00:15:49,850 --> 00:15:53,130
Hola, Loie. Ese es un nombre muy inusual.

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,570
Uh, es la abreviatura de Chloe.

202
00:15:59,820 --> 00:16:02,500
Entonces estás de visita desde fuera de la ciudad,
¿Bajo?

203
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Lowy, sí.

204
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
¿Qué país?

205
00:16:07,240 --> 00:16:08,900
Es muy pequeño.

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,220
No habrías oído hablar de eso.

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,180
¿Quizás en las cercanías de Europa?

208
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Mmmmmmm.

209
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
¿La República?

210
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Monarquía. Creo.

211
00:16:18,180 --> 00:16:20,320
Pero me mantengo al margen de la política.

212
00:16:20,640 --> 00:16:21,860
Mantente al margen de la política.

213
00:16:22,500 --> 00:16:25,160
¿Y entonces qué harías visitando
¿Chicago?

214
00:16:26,780 --> 00:16:29,940
Um... estoy en una especie de visita turística.
gira.

215
00:16:30,460 --> 00:16:33,880
Necesitaba algo de tiempo a solas, así que me fui.
mi grupo de viaje.

216
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
¿Anoche?

217
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Mmmmmmm.

218
00:16:37,080 --> 00:16:43,040
Estaba muy cansada y me dolían los pies
todo el turismo.

219
00:16:43,440 --> 00:16:46,020
A veces puede resultar abrumador.
saber.

220
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
¿No crees que deberías decirle a tu
guía turístico?

221
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
No es muy comprensivo.

222
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
Bueno, tal vez te esté extrañando ahora mismo.

223
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
No.

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,970
Ni siquiera se dará cuenta de que me he ido.

225
00:17:00,370 --> 00:17:01,229
Ella se ha ido.

226
00:17:01,230 --> 00:17:03,990
Oh, no me he alejado de su lado desde hace 18
años.

227
00:17:04,390 --> 00:17:07,010
Bueno, si no hubieras estado coqueteando con
ese idiota de recepción, nada de esto

228
00:17:07,010 --> 00:17:09,630
hubiera sucedido. Bueno, si no lo hubieras hecho
programó la muerte de la princesa.

229
00:17:13,470 --> 00:17:14,470
Ahí está el héroe.

230
00:17:16,790 --> 00:17:17,790
Sí, señor.

231
00:17:18,210 --> 00:17:19,589
Que bueno escuchar tu voz.

232
00:17:20,589 --> 00:17:23,410
La princesa está dormida.

233
00:17:24,710 --> 00:17:26,730
Sí, señor. Creo que se siente un poco
enfermo.

234
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
¿La despierto?

235
00:17:30,250 --> 00:17:31,770
No, no, por supuesto que no.

236
00:17:32,730 --> 00:17:34,410
Te llamaremos tan pronto como despierte.

237
00:17:34,750 --> 00:17:35,629
Adiós, señor.

238
00:17:35,630 --> 00:17:37,850
Y puedo decir que es un placer
hablando contigo.

239
00:17:39,430 --> 00:17:40,590
Le has mentido al rey.

240
00:17:41,090 --> 00:17:42,190
Bueno, ella está por ahí en alguna parte.

241
00:17:43,130 --> 00:17:46,930
La encontraré, incluso si tengo que cubrir
cada centímetro cuadrado de Chicago yo mismo.

242
00:17:47,510 --> 00:17:51,330
Tienes una princesa arriba en tu
cama.

243
00:17:52,510 --> 00:17:55,250
Ella no está en mi cama. Ya no,
porque se está vistiendo.

244
00:17:55,490 --> 00:17:57,070
Ah, y ustedes dos, eh...

245
00:17:57,650 --> 00:17:59,710
Sólo estoy preguntando. Me preguntarías el
misma pregunta.

246
00:18:00,930 --> 00:18:03,010
Necesito tu ayuda. ¿Qué se supone que debo
hacer?

247
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Bueno, ¿no es obvio?

248
00:18:04,490 --> 00:18:05,750
Tengo que llevarla de regreso con su gente.

249
00:18:06,090 --> 00:18:08,650
No creo que ella quiera volver a
su gente. ¿Qué quieres decir con que no

250
00:18:08,650 --> 00:18:13,930
pensar? Bueno, no se lo he dicho exactamente.
que sé quién es ella, ya ves. ¿Sí?

251
00:18:14,430 --> 00:18:17,510
Quiero decir, es difícil de explicar. Tienes que
verla, comprenderla.

252
00:18:17,850 --> 00:18:20,770
Y lo único que quiere es un día libre. ¿Qué es?
¿Tan equivocado en eso?

253
00:18:21,450 --> 00:18:22,890
Ella es de Morania, Gary.

254
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
¿Entonces?

255
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
Moranía.

256
00:18:26,920 --> 00:18:29,300
Cuando era niño solía coleccionar
sellos.

257
00:18:29,860 --> 00:18:33,080
Y el de Morania tenía la cabeza en una
lucio.

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
Una cabeza humana.

259
00:18:35,540 --> 00:18:38,300
¿Una cabeza en una pica? Estamos hablando del
Balcanes aquí.

260
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
No quieres meterte con estos
gente.

261
00:18:41,760 --> 00:18:44,660
¿Una cabeza en una pica? Una cabeza ensangrentada.

262
00:18:47,300 --> 00:18:48,400
Oh, sí, pero no lo entiendes.

263
00:18:49,100 --> 00:18:52,700
Trajiste un cachorro a casa y el tío
Chuck dice que no, no puedes quedártelo.

264
00:18:57,030 --> 00:19:01,010
Sí, tengo cosas que hacer hoy. estoy ocupado
hoy. Sólo le diré que tiene que hacerlo.

265
00:19:01,010 --> 00:19:04,350
volver Sí, date prisa antes de que
Los soldados de asalto vienen llamando.

266
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
¿Cloe?

267
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
¿Cloe?

268
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
¡Ella se ha ido!

269
00:19:15,150 --> 00:19:17,470
Bien. Ah, no lo es. Ella tomó mi billetera.

270
00:19:18,910 --> 00:19:21,310
La princesa la pequeña ladrona en menores de 20 años
artículos de segunda clase.

271
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
Muy impresionante.

272
00:19:41,740 --> 00:19:44,920
Parece que se me ha acabado la cartera
en algún lugar. No lo tendrías en ninguna parte

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,040
¿tú? Lo tomé.

274
00:19:46,980 --> 00:19:48,660
Por supuesto, te lo reembolsaremos.

275
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Ah, por supuesto.

276
00:19:50,820 --> 00:19:52,540
Qué linda ropa llevas.

277
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
Terriblemente grande, pero muy cómodo.

278
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
¿Cuál es la historia?

279
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
¿Mi historia?

280
00:19:58,980 --> 00:20:00,380
Sí, la historia. Qué estás haciendo
¿aquí?

281
00:20:00,640 --> 00:20:01,780
Quiero ver Chicago.

282
00:20:02,940 --> 00:20:05,340
Mira todos los diferentes cafés que
tener.

283
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Es maravilloso.

284
00:20:07,040 --> 00:20:09,980
Ahora escucha, Loie. yo hubiera venido
atrás.

285
00:20:11,050 --> 00:20:14,790
Honestamente. Escucha Señor, no tengo
tiempo para esto. Tengo prisa. yo no lo hice

286
00:20:14,790 --> 00:20:16,890
gracias por permitirme quedarme contigo.

287
00:20:20,670 --> 00:20:21,670
De nada.

288
00:20:22,510 --> 00:20:26,250
Es lo más amable que alguien haya jamás
hecho por mí.

289
00:20:26,790 --> 00:20:29,090
Ayudándome a tener un día libre.

290
00:20:29,330 --> 00:20:31,630
Sin responsabilidades, sin preocupaciones.

291
00:20:35,170 --> 00:20:36,650
Sí, pero escucha, yo no.

292
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Disculpe.

293
00:20:39,070 --> 00:20:40,150
Ya vuelvo.

294
00:20:51,020 --> 00:20:54,160
Una mujer de 26 años, madre de dos hijos, fue
gravemente herido ayer en un extraño

295
00:20:54,160 --> 00:20:55,800
Accidente con una pista de patinaje del sur.

296
00:20:57,280 --> 00:21:01,340
Un adolescente estaba practicando bofetadas. un
La mujer y su hija de 8 años vinieron

297
00:21:01,340 --> 00:21:04,980
sobre el hielo. Un ladrillo sacudido de un resfriado
costa, golpeando a una mujer en la sien.

298
00:21:05,400 --> 00:21:06,460
Espera, ya voy.

299
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
Escucha, no puedes andar deambulando
Chicago porque te vas a perder

300
00:21:11,560 --> 00:21:12,680
o te vas a lastimar o
algo.

301
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Entonces podría ir contigo.

302
00:21:14,260 --> 00:21:16,680
No, no puedes. ¿Por qué no? Bueno, tu solo
no puedo.

303
00:21:18,200 --> 00:21:19,340
Me odias.

304
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
¿Eh?

305
00:21:20,650 --> 00:21:22,890
He tomado tu dinero y lo he arruinado
tu día.

306
00:21:23,230 --> 00:21:25,210
Bueno, no. Ahora, ¿por qué dirías eso?

307
00:21:25,410 --> 00:21:27,490
Porque si te gusto podría venir
contigo.

308
00:21:27,750 --> 00:21:32,570
No. Quiero decir, me gustas. Mira, he
Tengo negocios que atender durante todo el camino.

309
00:21:32,570 --> 00:21:33,489
el otro lado de la ciudad.

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,870
Tengo que ir a una pista de patinaje.
mañana. ¿Tener una cita?

311
00:21:37,050 --> 00:21:38,970
Eso es maravilloso. Me encantan las citas.

312
00:21:39,930 --> 00:21:40,789
¿Tú haces?

313
00:21:40,790 --> 00:21:41,790
Sí.

314
00:21:42,210 --> 00:21:47,670
Vamos, hombre. Tenemos que salir del
hielo. Vamos. Cuatro dólares más.

315
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Estoy bien.

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,780
La próxima vez, trae tu propio equipo.

317
00:22:18,020 --> 00:22:19,020
Vámonos de aquí.

318
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Sí, sí.

319
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Gracias, hombre.

320
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
Esa mujer habría sido asesinada. como
¿lo sabías?

321
00:22:26,380 --> 00:22:32,680
Ah, no lo hice. Me imaginé que eras
Sólo estaré en Chicago por un día.

322
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
Pensé que iríamos a patinar.

323
00:22:43,150 --> 00:22:44,129
Mejor amiga aquí.

324
00:22:44,130 --> 00:22:45,150
Su Majestad.

325
00:22:46,090 --> 00:22:48,730
¿Cómo van las cosas en Moranion?

326
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Bien, bien.

327
00:22:51,670 --> 00:22:53,870
Oh, no, no, la princesa todavía está.
dormido.

328
00:22:54,350 --> 00:22:56,370
Sospechamos que tal vez sea una gripe de Hong Kong.

329
00:22:58,310 --> 00:23:01,330
Sí, sí, le daré tus saludos.
instante en que la veo.

330
00:23:04,110 --> 00:23:06,750
Mira, ¿no crees que ya hemos tenido suficiente?
para hoy? Es maravilloso.

331
00:23:07,190 --> 00:23:09,970
Sí, bueno, mira, tengo cosas que tengo.
tengo que hacer, ya ves.

332
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Oye,

333
00:23:31,600 --> 00:23:37,660
¿cómo estás? Soy Chuck Fishman.

334
00:23:38,340 --> 00:23:41,100
Sí, sólo estoy revisando mi nuevo celular.
teléfono aquí.

335
00:23:41,550 --> 00:23:43,450
Asegurándose de que funcione. Ella tiene 21 años.

336
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Pelo oscuro.

337
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Bastante alto.

338
00:23:46,230 --> 00:23:47,230
Aspecto legal.

339
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Algo impredecible.

340
00:23:50,350 --> 00:23:51,670
No, espera, espera.

341
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
¿Me oyes?

342
00:23:55,330 --> 00:23:57,230
Oh, ¿crees que me estoy inventando esto?

343
00:23:58,950 --> 00:24:01,650
Si estoy mintiendo, deja caer la Torre Sears
en mi cabeza.

344
00:24:01,930 --> 00:24:03,590
Oh, detestable tecnología moderna.

345
00:24:04,010 --> 00:24:06,570
Una princesa. Una princesa de la vida real.

346
00:24:07,130 --> 00:24:08,790
Sí, con corona y todo.

347
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Está en casa de McGinty.

348
00:24:11,920 --> 00:24:13,540
En la barra. Mi barra.

349
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
McGinty's.

350
00:24:19,620 --> 00:24:20,439
Mejor amiga aquí.

351
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
La encontré.

352
00:24:21,720 --> 00:24:23,860
Encuéntrame en un bar llamado McGinty's.

353
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
¿Cinco? ¿Qué puedo conseguirte?

354
00:24:57,160 --> 00:24:58,860
Me gustaría una taza de... cerveza.

355
00:25:03,440 --> 00:25:04,780
Aquí todo el mundo bebe cerveza.

356
00:25:05,080 --> 00:25:06,540
Debes intentar integrarte.

357
00:25:07,620 --> 00:25:08,940
Y quédate con la princesa.

358
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Esperar.

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,600
No eres de por aquí, ¿verdad?

360
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
Mezclar, mezclar.

361
00:25:15,840 --> 00:25:17,460
¿Podemos ir al Acuario Shed?

362
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Bueno...

363
00:25:25,450 --> 00:25:26,990
Quizás hagamos eso. haremos eso
más tarde.

364
00:25:29,130 --> 00:25:31,070
Ah, mira.

365
00:25:31,870 --> 00:25:32,910
Es precioso.

366
00:25:33,490 --> 00:25:36,430
Chicago, el horizonte más romántico de todos
el mundo.

367
00:26:08,970 --> 00:26:10,170
Lois, tenemos que irnos. Ahora.

368
00:26:10,890 --> 00:26:12,130
Ahora. ¿Cuánto cuesta?

369
00:26:14,510 --> 00:26:15,510
Diez dólares.

370
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
¿Diez?

371
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Toma, guárdalo.

372
00:26:20,510 --> 00:26:21,790
Ah, gracias.

373
00:26:22,490 --> 00:26:24,610
Gracias. Sí, Lois, tenemos que hablar.
ahora.

374
00:26:35,770 --> 00:26:37,810
Hay algo muy extraño en esos
dos.

375
00:26:39,570 --> 00:26:40,970
¿Extraño? ¿Qué quieres decir con extraño?

376
00:26:41,490 --> 00:26:42,490
¿Sabes que?

377
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Extranjero.

378
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
¿Extranjero?

379
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Hola amigos.

380
00:26:51,930 --> 00:26:53,090
Bienvenido a McGinnis.

381
00:26:53,970 --> 00:26:55,590
¿Cómo estás? Muy bien, gracias.

382
00:26:56,470 --> 00:26:58,910
¿Eres de fuera de la ciudad?

383
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Sí. No.

384
00:27:00,490 --> 00:27:04,450
Ya veo. Vienes aquí por la comida y
la bebida o qué, ¿eh?

385
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
Pregúntale.

386
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
En realidad, somos...

387
00:27:07,400 --> 00:27:09,260
Buscando a alguien. ¿Ah, de verdad? ¿OMS?

388
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Nuestra hija.

389
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
La hija de nuestra sobrina.

390
00:27:14,640 --> 00:27:17,460
Bien. De hecho, tengo una fotografía.
Quizás la hayas visto.

391
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
Eh, no,

392
00:27:20,100 --> 00:27:22,000
No. Lo lamento.

393
00:27:22,200 --> 00:27:24,220
Nunca la había visto antes en mi vida.

394
00:27:24,640 --> 00:27:29,460
Mira, Loie, me gustas. me gustas un
mucho. Pero no hay nada más que prefiera

395
00:27:29,460 --> 00:27:31,820
que pasar todo el día juntos. pero
Verás, yo... Pero no puedes.

396
00:27:32,420 --> 00:27:34,880
Pues no, no puedo porque tengo
responsabilidad.

397
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
Responsabilidades, odio esa palabra.

398
00:27:38,460 --> 00:27:43,220
Bueno, no es sólo una palabra. Quiero decir, algunos
La gente depende de mí. ¿OMS?

399
00:27:45,060 --> 00:27:49,580
Bueno, no puedo nombrarlos a todos personalmente.
pero me necesitan y no puedo dejarlos

400
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
abajo. ¿Por qué no?

401
00:27:51,240 --> 00:27:57,480
Bueno, porque yo... bueno, supongo.
Algo aquí no estaría bien.

402
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
¿Entiendes eso?

403
00:28:56,630 --> 00:28:58,630
¿Terminaste? ¿Quieres conservar tu trabajo?
Ayúdame.

404
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
Gary.

405
00:29:04,290 --> 00:29:08,350
Chuck, este es Lowey. Lowey, este es
Chuck. ¿Hola, cómo estás? Muy bien gracias

406
00:29:08,350 --> 00:29:09,229
usted. ¿Cómo estás?

407
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
¿A mí? Estoy loco.

408
00:29:10,670 --> 00:29:11,870
Gary, ¿puedo hablar contigo un momento?

409
00:29:12,110 --> 00:29:16,090
Sí. ¿Sabes que? Acabamos de recibir un nuevo
menú. Me encantaría que lo miraras y consiguieras

410
00:29:16,090 --> 00:29:16,749
tu opinión.

411
00:29:16,750 --> 00:29:19,590
Bueno. Está justo aquí. Oh. Sí, ¿por qué?
¿No echas un vistazo a eso?

412
00:29:37,350 --> 00:29:40,870
¿Milwaukee? Esa gente de Heads on Pikes
están al otro lado de esa puerta. Nosotros

413
00:29:40,870 --> 00:29:41,870
Tengo que moverme ahora.

414
00:29:51,910 --> 00:29:52,909
No way.

415
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Vamos.

416
00:29:54,650 --> 00:29:55,890
¿Pasa algo mal?

417
00:29:56,210 --> 00:30:01,070
No, no, no, no. tengo algunas cosas
que voy a hacer hoy, y Chuck es

418
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
mostrarte la ciudad.

419
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
¿En realidad?

420
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Daily Plaza, Navy Pier?

421
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Compramos una guía.

422
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Está bien, mira, sé que quieres ver
Chicago y todo, pero no puedo.

423
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
tú. Bueno, volveré sobre las 7 o
'reloj.

424
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Ey,

425
00:30:19,620 --> 00:30:21,260
algo más ha surgido. ¿Puedo ayudar?
¿tú?

426
00:30:22,020 --> 00:30:25,380
Estaba buscando al chico que estaba aquí.
el otro día. Estaba de servicio. creo que

427
00:30:25,380 --> 00:30:28,100
él era supervisor. tomó algunos
tiempo personal. Fecha de la corte. ¿Quién eres?

428
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Bueno, escucha.

429
00:30:30,650 --> 00:30:33,870
Lo único que te pido es que desvíes el
tren. Está en la línea naranja, tren.

430
00:30:34,110 --> 00:30:37,230
No puedo desviar un tren. Bueno, solo demora
durante cinco minutos. Si me demoro en uno

431
00:30:37,230 --> 00:30:40,010
tren por cinco minutos, eso significa que el
el siguiente se retrasa cinco minutos.

432
00:30:40,350 --> 00:30:42,630
Sólo estoy hablando de cinco minutos.
Te lo digo, esto es una cuestión de

433
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
o la muerte.

434
00:30:43,810 --> 00:30:47,690
Señor, no sé quién es usted, pero nosotros
ejecutar el sistema de tránsito más seguro del

435
00:30:47,690 --> 00:30:51,090
todo el país. Oh, lo sé, pero
¿Qué tal una situación hipotética? Un camión.

436
00:30:51,500 --> 00:30:55,420
se sale de control y golpea un
viga de soporte y el tren descarrila.

437
00:30:55,420 --> 00:30:56,900
¿Cayó un meteorito del cielo?

438
00:30:57,180 --> 00:30:59,520
Meteoros y camiones, estamos hablando de dos.
Cosas diferentes aquí, amigo. voy a

439
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
Tengo que pedirte que te vayas. Si, bueno,
eso es genial, pero oye, mira, te lo estoy diciendo

440
00:31:03,240 --> 00:31:05,560
Tú, es la Línea Naranja. la naranja
Línea, tren 57.

441
00:31:47,530 --> 00:31:48,770
¿Pasó por aquí la Línea Naranja?

442
00:31:49,150 --> 00:31:51,990
Los últimos 25 años, sí. ¿Tren 57?

443
00:31:52,350 --> 00:31:54,030
Sí. ¿A qué hora?

444
00:31:54,690 --> 00:31:56,590
Línea Naranja, esa será la mitad del camino.

445
00:31:56,990 --> 00:31:59,970
Aquí están el Evanston y el Ravenswood.

446
00:32:01,470 --> 00:32:04,070
Oh, no, Skokie Swift.

447
00:32:04,930 --> 00:32:05,970
Aquí vamos.

448
00:32:07,190 --> 00:32:13,310
57 llega ahora mismo.

449
00:32:26,760 --> 00:32:29,540
Mira, no hay mejor manera de ver
Chicago que en tren.

450
00:32:29,740 --> 00:32:32,280
Los rostros, los lugares.

451
00:32:33,240 --> 00:32:34,300
¡Vamos toros!

452
00:32:36,460 --> 00:32:37,600
Los atracos.

453
00:32:38,480 --> 00:32:41,200
Oye, pensé que habías dicho el tren.
se detuvo aquí.

454
00:32:41,420 --> 00:32:44,960
No dije que terminara aquí. lo dije
vino por aquí. Es un expreso.

455
00:32:53,700 --> 00:32:54,780
¿Te gusta el baloncesto?

456
00:32:55,540 --> 00:32:56,540
Oh.

457
00:32:58,459 --> 00:32:59,600
Absolutamente. Jordan es una mierda.

458
00:33:00,000 --> 00:33:01,300
El Jordan de Michael, por supuesto.

459
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Pescador. Arrojar.

460
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
No puedo oírte. Tienes que hablar.
Mira, soy yo.

461
00:33:09,240 --> 00:33:10,600
Tienes que parar el tren.

462
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
Gare, ¿eres tú?

463
00:33:12,720 --> 00:33:14,700
Soy yo. Tienes que parar el tren.
Chuck.

464
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Oye, Gare, escucha.

465
00:33:16,100 --> 00:33:21,020
Te estoy perdiendo, amigo. Estoy en un tren.
Tendrás que volver a llamar, ¿vale? No, no.

466
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Arrojar.

467
00:33:23,180 --> 00:33:25,400
Oye, mira dónde estás tirando el
pelota, por favor.

468
00:33:27,950 --> 00:33:31,130
El accidente ocurrió cuando Pegasus
La furgoneta de mudanzas se salió de control.

469
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Pegaso.

470
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
Eso es todo.

471
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
Yo solía jugar yo mismo.

472
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
¿Gary?

473
00:35:01,320 --> 00:35:03,580
Vamos.

474
00:35:17,600 --> 00:35:19,320
Creo que chocó contra un poste de luz.

475
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Oye,

476
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
hay cables vivos. No salgas del
coche.

477
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Quédate en el coche.

478
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
No toques la puerta.

479
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Quédate en el coche.

480
00:35:39,700 --> 00:35:42,100
No te muevas. Hay cables con corriente. ven
Vamos, muchachos. Dame eso.

481
00:35:45,340 --> 00:35:46,820
¿Cómo sabes eso?

482
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Mira,

483
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Creo que estaremos bien.

484
00:35:56,280 --> 00:35:58,620
Mientras no toquemos el auto, yo
piensa.

485
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Mira eso.

486
00:36:02,180 --> 00:36:03,280
Sostenlo. Una vez más.

487
00:36:03,800 --> 00:36:05,500
¿Entiendo? Sí. Vamos.

488
00:36:07,080 --> 00:36:09,380
Vamos. Oye, vamos. Está bien.

489
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Todo está bien.

490
00:36:42,030 --> 00:36:43,430
podido salvar a la madre y al niño.

491
00:36:45,210 --> 00:36:46,630
Tal como lo sabía el periódico.

492
00:36:48,450 --> 00:36:51,670
Te lo digo, Gare, me estoy poniendo
latigazo cósmico aquí.

493
00:37:04,910 --> 00:37:08,510
Es hora de volver a mi grupo dual.

494
00:37:13,290 --> 00:37:14,650
Nunca sabrás cuando necesitas un
bola de nieve.

495
00:37:16,330 --> 00:37:17,330
Gracias.

496
00:37:17,650 --> 00:37:19,970
La próxima vez aquí en Chicago, vendrás
Visítanos, ¿no?

497
00:37:22,670 --> 00:37:23,670
Adiós.

498
00:37:48,730 --> 00:37:51,250
Bueno, supongo que será mejor que te llevemos de vuelta.
Ese gran lugar con las estrellas, ¿eh?

499
00:37:52,510 --> 00:37:53,510
No.

500
00:37:54,690 --> 00:37:56,050
Algo que me gustaría ver primero.

501
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
Hermosa, ¿eh?

502
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Vete ahora.

503
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Prométeme que no me dejarás ir.

504
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Promesa.

505
00:39:12,900 --> 00:39:15,940
Gracias por una hermosa casa, Peter.
Hobson.

506
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Princesa, no tienes idea.

507
00:39:48,940 --> 00:39:52,520
Oh, mírate. Debes estar helado.
Te prepararé un baño. No.

508
00:39:53,280 --> 00:39:54,660
Princesa. No.

509
00:39:55,300 --> 00:39:56,460
Puedes irte ahora.

510
00:39:57,580 --> 00:40:04,580
Ustedes dos, puedo dibujar.

511
00:40:04,580 --> 00:40:05,580
mi propio baño.

512
00:40:19,950 --> 00:40:24,030
Chicago. Son las 6.30 de la mañana. y esto es
Paul Groom con el titular de hoy.

513
00:40:24,690 --> 00:40:25,210
damas

514
00:40:25,210 --> 00:40:47,490
y

515
00:40:47,490 --> 00:40:50,440
caballeros, Su Alteza Real, Princesa
Sabella de Morelia.

516
00:40:50,680 --> 00:40:53,340
La princesa estará encantada de responder.
tu pregunta.

517
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Su Alteza Real, ¿se ha recuperado?
de tu enfermedad?

518
00:41:03,100 --> 00:41:06,880
Me siento bastante bien ahora. gracias
mucho por su preocupación.

519
00:41:07,560 --> 00:41:10,540
¿Su visita ha consolidado la reputación de su país?
¿Amistad con Estados Unidos?

520
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Eso espero.

521
00:41:13,280 --> 00:41:16,300
Creo que la amistad entre
gente...

522
00:41:17,230 --> 00:41:22,490
Es el primer paso hacia la amistad.
entre naciones. ¿Cómo equilibras tu

523
00:41:22,490 --> 00:41:24,590
vida personal y tus deberes como
princesa?

524
00:41:33,290 --> 00:41:38,390
Intento recordar que hay personas
ahí fuera.

525
00:41:39,330 --> 00:41:42,450
Personas en mi propio país que dependen de
yo.

526
00:41:43,410 --> 00:41:45,410
Puede que no los conozca a todos personalmente.

527
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
Pero me necesitan.

528
00:41:47,590 --> 00:41:49,190
Y no puedo decepcionarlos.

529
00:41:50,170 --> 00:41:51,870
¿Cuál fue tu parte favorita de Chicago?

530
00:41:53,670 --> 00:42:00,050
Disfruté todas las partes de mi visita.

531
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
igualmente.

532
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
No.

533
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Eso no es cierto.

534
00:42:10,690 --> 00:42:14,230
La mejor parte de mi visita a Chicago...

535
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
era el pueblo.

536
00:42:17,780 --> 00:42:23,760
Su calidez, su amabilidad, la forma
Me dieron la bienvenida a sus vidas.

537
00:42:25,520 --> 00:42:28,380
Es algo que apreciaría para siempre.

538
00:42:29,100 --> 00:42:35,180
Si las circunstancias fueran diferentes, es
el tipo de ciudad que podría felizmente

539
00:42:35,180 --> 00:42:38,860
pasar el resto de mi vida.

540
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Gracias.

541
00:43:21,710 --> 00:43:26,070
Los cuentos de hadas se hacen realidad, aunque sólo sea por un tiempo.
día.

542
00:43:28,410 --> 00:43:34,350
Pero ya sabes, a veces ese día es
suficiente para durar toda la vida.

543
00:43:43,280 --> 00:43:48,220
El marido de Alex DeMonaco se fue con
$5 millones por fraude de seguros, y

544
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
su hija también.

545
00:43:49,300 --> 00:43:53,480
Ella tuvo la culpa y fue a
prisión. Pero ella no dejó que eso la atrapara.

546
00:43:53,640 --> 00:43:54,660
Obtuvo un título en derecho.

547
00:43:55,160 --> 00:43:59,580
Causa Justa regresa por demanda popular
con la oportunidad de ver por primera vez

548
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
siguiente.