1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Vylepšit 224 na 76...

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,280
PÍPÁNÍ

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,960
KLIKÁNÍ RÁMEČEK

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,680
Vylepšit. Zastávka.

5
00:00:38,720 --> 00:00:43,000
Máte všechny nástroje, barvy, hračky -

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
vše co máte k dispozici -

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,800
aby vás přenesl do imaginárního světa.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
Trpělivost lidí a jejich ochota vytrvat

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,760
měly tendenci erodovat, když jsme stříleli v noci v kouři.

10
00:00:55,760 --> 00:01:01,000
Byla to mrcha, pracovala každou noc, celou noc, často v dešti.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,440
Nebylo to tedy nejpříjemnější natáčení.

12
00:01:05,800 --> 00:01:12,240
Napětí a vytvořená atmosféra byla naprosto hmatatelná.

13
00:01:12,240 --> 00:01:17,280
Bylo to obrovské - ohromující, krásné, obrovské, skvělé.

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,360
A ehm, žil jsem tam.

15
00:01:20,360 --> 00:01:23,880
Nemyslím si, že někteří z těchto lidí z posádky opravdu rozuměli

16
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
jak daleko Ridley tlačil médium.

17
00:01:26,280 --> 00:01:30,120
Chaos té produkce - všichni to nenávidí,

18
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
lidé nechtějí být ve filmech poté, co na tom filmu pracovali -

19
00:01:34,160 --> 00:01:38,280
jako by to všechny ty věci informovaly magickým způsobem.

20
00:01:38,280 --> 00:01:42,280
Když to vyšlo poprvé, bylo to příliš intenzivní na to, aby to proniklo do tmy

21
00:01:42,280 --> 00:01:48,120
a chudoba a projekce toho, jaký bude život v roce 2019.

22
00:01:48,120 --> 00:01:52,800
To, co Ridley vytvořil, bylo mnohovrstevné, velmi intenzivní

23
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
zkoumání toho, jaký by ten svět mohl být.

24
00:01:56,080 --> 00:02:02,120
Jak připravujete diváky na to, že uvidí něco úplně jiného?

25
00:02:02,120 --> 00:02:05,800
Nyní je čas připravil.

26
00:02:05,800 --> 00:02:11,680
Bylo to tak temné, tak intenzivní a tak krásně postavené...

27
00:02:11,680 --> 00:02:15,200
Šlo mi absolutně o koordinaci krásy,

28
00:02:15,200 --> 00:02:18,840
střela po střele musela být skvělá. Moje zbraň byla ta kamera.

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
Dostanu, co jsem chtěl.

30
00:02:20,360 --> 00:02:25,200
A pokud tam budete se mnou, skvělé. Pokud nejsi se mnou, škoda.

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,720
V roce 1975 jsem si myslel, že budu produkovat film.

32
00:02:42,720 --> 00:02:47,400
a tenhle chlapík, Jim Maxwell, který je blízký přítel a dobře mě zná,

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,920
říká: "Znáte Philipa K Dicka?" Řekl jsem ne.

34
00:02:49,920 --> 00:02:54,960
"Existuje kniha s názvem Sní androidi o elektrických ovcích?" četl jsem to. Moc se mi to nelíbilo.

35
00:02:54,960 --> 00:02:58,280
Ale pomyslel jsem si: "OK, to je komerční. Tady je linka."

36
00:02:58,280 --> 00:03:01,480
Víte, byrokratický detektiv honí androidy.

37
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
Můj přítel, Brian Kelly, měl 5 000 nebo tak něco a řekl:

38
00:03:04,520 --> 00:03:08,640
"Mohli byste dostat opci, to by mohl být dobrý komerční projekt, který by se dal upozadit."

39
00:03:08,640 --> 00:03:12,200
"a vydělat nějaké peníze." To je vše, o čem jsme mluvili.

40
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Tak jsem napsal pět stránek, o čem jsem si myslel, že by to mohla být struktura.

41
00:03:15,840 --> 00:03:19,600
A vzal to Michaelu Deeleymu. Michaela Deeleyho jsem neznal.

42
00:03:19,600 --> 00:03:23,440
A Brian se vrátil a řekl: "Michael Deeley říká, že je to na hovno."

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Pak se vrátil se scénářem,

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
což nebylo úžasné, ale bylo to zajímavé.

45
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
Úplně první návrh, který udělal, byl mnohem menší.

46
00:03:32,920 --> 00:03:36,720
Byl to pravděpodobně nízkorozpočtový film o jedné místnosti.

47
00:03:36,720 --> 00:03:40,560
Tohle byl malý film, tak jsem to chtěl udělat. Tyto pokoje...

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,880
Zvláštní film, ale je to, víte,

49
00:03:43,880 --> 00:03:46,480
film tváří v tvář. Lidé mluví.

50
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
A měl jsem sen o hercích, víte,

51
00:03:49,240 --> 00:03:52,040
správný druh herců a herců režiséra.

52
00:03:52,040 --> 00:03:57,560
Hampton viděl román jako odrážející spoustu aktuálních obav ze skutečného světa.

53
00:03:57,560 --> 00:04:04,000
A jedním z největších motivačních faktorů byl ekologický zájem, který je v původním románu.

54
00:04:04,000 --> 00:04:07,360
Intelektuální aspekty scénáře

55
00:04:07,360 --> 00:04:11,400
byly převzaty z mé reakce na smrt zvířecího života na této planetě

56
00:04:11,400 --> 00:04:16,080
a co to znamenalo - to je pravděpodobně věc, která mě prozkoumala, první návrh.

57
00:04:16,080 --> 00:04:19,200
A pak, konečně, když jsem opravdu něco hledal,

58
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Brian se znovu objevil s dalším scénářem.

59
00:04:21,720 --> 00:04:25,240
Jak to řekl, měl zájem několik studií,

60
00:04:25,240 --> 00:04:29,720
ale protože jsem byl přítel, dovolil mi, abych se na to vykašlal. Četl jsem to a bylo to sakra dobrý.

61
00:04:29,720 --> 00:04:33,720
O 24 hodin později to bylo jako: "Můžeme se sejít?"

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
A oni to chtěli udělat!

63
00:04:36,760 --> 00:04:40,880
Název, na kterém jsme se nakonec dohodli, byl Dangerous Days, který jsem miloval,

64
00:04:40,880 --> 00:04:46,120
protože to bylo velmi v souladu s mnohem romantičtějším scénářem, který napsal Hampton.

65
00:04:46,120 --> 00:04:50,600
Byl jsem proti tomu, ale myslel jsem, že bych mohl dostat hlas později.

66
00:04:50,600 --> 00:04:55,040
Ale jděte do toho a oni to zafinancují, prozatím tomu budeme říkat Dangerous Days.

67
00:04:55,040 --> 00:04:59,880
A pak přišel Michael Deeley s Blade Runnerem. Už jsem to použil.

68
00:04:59,880 --> 00:05:03,960
Víte, je to termín, který jsem dostal ze čtení Burroughse.

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
Měl malou knížku. Jmenovalo se to Blade Runner.

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Teď šlo o to se do toho dostat.

71
00:05:08,840 --> 00:05:13,360
Od začátku jsme se snažili dostat Ridleyho, ale v tu chvíli měl v plánu udělat Dunu.

72
00:05:13,360 --> 00:05:17,800
Přitahovala mě Duna, protože to bylo nad rámec toho, co jsem udělal na Vetřelci,

73
00:05:17,800 --> 00:05:22,720
což byl druh tvrdého hororu a Duna

74
00:05:22,720 --> 00:05:26,960
byl by to krok, velmi silně - velmi, velmi silně -

75
00:05:26,960 --> 00:05:32,480
ve směru Star Wars. Takže za mnou přišel Michael Deeley.

76
00:05:32,480 --> 00:05:37,520
"Mám tenhle scénář Blade Runner," řekl jsem, "opravdu nechci dělat další sci-fi,

77
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
"ale přečtu si to." A přečetl jsem si scénář a odmítl jsem ho.

78
00:05:42,840 --> 00:05:48,400
V tomto okamžiku se stalo něco docela smutného, a to, že Ridleyho starší bratr zemřel.

79
00:05:48,400 --> 00:05:51,800
Vím, že to mělo ohromný účinek

80
00:05:51,800 --> 00:05:55,920
na jeho emocionálním stavu v té době.

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Myšlenka Blade Runner mi zůstala.

82
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
Takže jsem zavolal Deeleymu a řekl jsem v podstatě: "Kde s tím jsi?"

83
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
"Nikde nejsme." Dobře.

84
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
"Přečetl jsem si to znovu. Myslím, že je to zajímavé."

85
00:06:09,120 --> 00:06:15,360
"a bude základem velmi dobrého futuristického městského filmu noir."

86
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
Řekl: "Pojďme se podívat na materiál," a udělal.

87
00:06:18,640 --> 00:06:22,280
A byli jsme pryč. Byl to samozřejmě velmi vzrušující okamžik,

88
00:06:22,280 --> 00:06:25,320
protože najednou jsi měl talent spojený s tou věcí.

89
00:06:25,320 --> 00:06:31,040
První věc, kterou jsem udělal, bylo, že jsem mluvil s Alanem Laddem Jr., který je starým přítelem, který měl dohodu ve Warner Bros.

90
00:06:31,040 --> 00:06:34,600
A mysleli jsme si, že je to skvělý scénář.

91
00:06:34,600 --> 00:06:38,280
A skoro hned jsme to dali do výroby.

92
00:06:38,280 --> 00:06:41,320
A pak jsme potřebovali našich sedm milionů. A to přišlo

93
00:06:41,320 --> 00:06:46,800
ze společnosti, kterou tvořili Jerry Perenchio a Bud Yorkin.

94
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Lidé nám vždy posílali scénáře. A časem

95
00:06:50,360 --> 00:06:55,120
dostali se k nám, protože jsme v té chvíli nebyli v obrazovém byznysu,

96
00:06:55,120 --> 00:06:57,800
byly nakupovány po celém městě a většina z nich

97
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
byly dost nezajímavé a věci, do kterých jsme se nechtěli plést.

98
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
A tak nějak tento scénář k Blade Runnerovi skončil na mém stole.

99
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
A četl jsem to a líbilo se mi to.

100
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
Viděli jsme storyboardy, viděli jsme, milovali jsme všechny hračky

101
00:07:11,960 --> 00:07:15,400
a pohled, který měl Ridley na mysli.

102
00:07:15,400 --> 00:07:20,880
Bylo to opravdu futuristické a, ehm, myslel jsem, že by to mohl být velký hit.

103
00:07:20,880 --> 00:07:27,280
Byl to takový zbrusu nový způsob, jak se snažit dělat všechny věci

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,800
chystali se na to udělat - speciální efekty a tak dále -

105
00:07:30,800 --> 00:07:35,280
všichni se obávali, kolik měsíců nebo let to bude trvat.

106
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Vložili 7 milionů a rozhodli se vzít poplatek -

107
00:07:40,400 --> 00:07:45,200
sice odložený poplatek, ale poplatek 1,5 milionu - jako garanti dokončení.

108
00:07:45,200 --> 00:07:48,440
Takže kdyby obrázek přesáhl 21 milionů, 22 milionů, cokoliv,

109
00:07:48,440 --> 00:07:52,280
museli by poskytnout tuto částku, což jim dalo spoustu práv.

110
00:07:52,280 --> 00:07:58,800
Dalo to více práv, než bychom dali, kdybychom měli čas vyjednávat, což jsme neměli, měli jsme dva týdny.

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,040
Když jsme se snažili dát dohromady rozpočet,

112
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
Neustále jsem mluvil s Hamptonem Fancherem,

113
00:08:05,560 --> 00:08:09,800
takže vývoj světa rostl.

114
00:08:09,800 --> 00:08:14,800
A pracovali jsme celý den, každý den, myslím, nevím jak dlouho, ale připadalo mi to jako týdny.

115
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Ridley se začal ptát na scénář s Hamptonem,

116
00:08:19,520 --> 00:08:24,240
a začal říkat: "No, víš, jaký je svět, ve kterém jsme?"

117
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
"Co je za oknem?" Víš. řekl jsem,

118
00:08:27,600 --> 00:08:31,000
"Ehm...co tím myslíš?" "Ale existuje svět."

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
Nikdy se nepohybují mimo byt, je to velmi interiérové.

120
00:08:34,120 --> 00:08:37,480
Chci je vzít za dveře. Jakmile vyjdeme ze dveří,

121
00:08:37,480 --> 00:08:44,640
tento svět musí podporovat tezi, že je android, humanoid, robot.

122
00:08:44,640 --> 00:08:47,240
Ridley je zlatý důl, se kterým se dá pracovat.

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
Má prostě krásné představy.

124
00:08:49,760 --> 00:08:53,600
Jako spisovatel musíte být diskrétní, jinak půjde napsat encyklopedii.

125
00:08:53,600 --> 00:08:58,800
A on řekl: "Hamptone, musím být upřímný, bereš toho hodně..." Říkali mi Happen Faster.

126
00:08:58,800 --> 00:09:04,760
Neustále jsem říkal: "To nebude fungovat, není to komerční, je to příliš vágní, není to filmové."

127
00:09:04,760 --> 00:09:08,240
Takže jsem byl pro Hamptonova romantika opravdu tvrdý muž.

128
00:09:08,240 --> 00:09:11,920
Myslím, že Hampton je trochu vzácnější dělat věci,

129
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
a vždy to bylo trochu drama, kdy nebo kdyby se věci změnily?

130
00:09:14,920 --> 00:09:20,080
Pamatuji si, že jsem se pohádal s Ridleym a Ridley šel do ložnice a posadil se na postel.

131
00:09:20,080 --> 00:09:24,520
Jdu za ním, řekl jsem: "Ridley, to nemůžeme." A on by se se mnou nehádal!

132
00:09:24,520 --> 00:09:29,360
Dostali jsme to do bodu, kdy se Hampton právě vyčerpal.

133
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Byl jsem naštvaný a šel jsem ven k bazénu a Ivor,

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,800
vyšel krásný, úžasný Ivor a pokusil se mi to říct.

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Nepřišel hned a neřekl to, ale řekl:

136
00:09:38,560 --> 00:09:42,600
"Jestli to neuděláš..." Pamatuji si, že se vrátil k pouliční řeči.

137
00:09:42,600 --> 00:09:46,160
Říká: "Znám mě, člověče," víš, "něco udělá."

138
00:09:46,160 --> 00:09:50,520
To bylo svým způsobem obtížné, protože Hampton v tom byl od samého začátku.

139
00:09:50,520 --> 00:09:56,200
A byl připočítán jako výkonný producent, kterým samozřejmě zůstal, ale...

140
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
jeho dny prozatím skončily.

141
00:09:59,640 --> 00:10:04,920
Zavolal jsem, že by se mnou Ridley rád mluvil

142
00:10:04,920 --> 00:10:09,280
o Blade Runnerovi. Takže mě odvezli dolů do LA

143
00:10:09,280 --> 00:10:12,880
a ubytujte mě v Chateau Marmont v tomto úžasném apartmá.

144
00:10:12,880 --> 00:10:16,920
A četl jsem scénář - dvě hodiny nebo něco takového, seděl jsem tam -

145
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
a byl jsem vyklepaný, myslel jsem si, že je to skvělý scénář.

146
00:10:19,760 --> 00:10:23,880
Takže Ridley a Michael přišli a řekli: "No, co sis myslel?"

147
00:10:23,880 --> 00:10:28,720
A řekl jsem: "Myslel jsem, že to bylo skvělé, nemůžu to udělat lepší, než to je, nebo tak něco."

148
00:10:28,720 --> 00:10:31,320
což...a oba se tak nějak zasmáli.

149
00:10:31,320 --> 00:10:35,280
Michael řekl: "Ach, Ridley má pár nápadů,"

150
00:10:35,280 --> 00:10:39,840
tím Michaelovým způsobem. A, ehm... nechal jsem se zaměstnat.

151
00:10:39,840 --> 00:10:44,880
HUDBA: „One More Kiss, Dear“ od Dona Percivala

152
00:10:44,880 --> 00:10:49,720
Byla tam vánoční večeře, na kterou jsem byl pozván do Ivorova domu.

153
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
A sedli jsme si,

154
00:10:52,920 --> 00:10:55,880
položil scénář přede mě na talíř.

155
00:10:55,880 --> 00:10:59,400
Říká: "Toto je nový scénář." A já řekl: "Jaký nový scénář?"

156
00:10:59,400 --> 00:11:02,280
A on mi to řekl. Řekl: "Tohle je David Peoples."

157
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
Řekl jsem: "Kdo to je?" Nic jsem neslyšel.

158
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
Vstal jsem, protože jsem chtěl brečet. Celý můj svět se rozpadl.

159
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Co kdo bude? Neuvěřitelně bolí, protože, um,

160
00:11:12,240 --> 00:11:15,760
Víte, to, co napsal, bylo fantastické.

161
00:11:15,760 --> 00:11:20,520
A najednou, aby někdo jiný přišel a převzal vaše dítě...

162
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
Michael Deeley je tak diplomatický.

163
00:11:22,640 --> 00:11:27,480
Pamatuji si, řekl: „Ano, vaše věci jsou velmi elegantní.

164
00:11:27,480 --> 00:11:32,360
"Ale to je to, co musíme udělat, abychom ten film natočili." Teď točíme film, Hamptone."

165
00:11:32,360 --> 00:11:36,080
Psal jsem pro ně a oni byli nadšení, že jsem tak rychlý.

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
A měli Hamptona, ale samozřejmě,

167
00:11:38,160 --> 00:11:43,280
Hampton pro ně udělal jen bůh ví, kolik návrhů, a on...

168
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
Ty věci se nosí a všechno,

169
00:11:46,400 --> 00:11:51,360
takže mluvíme o Hamptonovi po, víte, 10 draftech, já nevím.

170
00:11:51,360 --> 00:11:55,000
"Hamptone, proč nezkusíš to nebo ono?" Tyhle věci tě přivádějí k šílenství.

171
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
Za tu krátkou dobu, co jsem tam byl, mě to zbláznilo.

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
Zpočátku udělal to, co Ridley požádal, což jsme v té době potřebovali.

173
00:12:01,800 --> 00:12:06,800
Potřebovali jsme ten zatracený scénář uložit do postele, protože každý, pokaždé, když se něco změní,

174
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
tam jsou jakési domino odezvy.

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,840
Ridley zjistil, že mnohem později, s konečným Hamptonovým scénářem,

176
00:12:12,840 --> 00:12:16,640
poté, co Hampton udělal vše, co si myslel, že Ridley chtěl,

177
00:12:16,640 --> 00:12:21,360
stále to nemělo to, co Ridley nakonec cítil, že mohl dostat jedině od Davida Peoplese,

178
00:12:21,360 --> 00:12:27,800
což byla mnohem tvrdší hrana a ve skutečnosti postava, povaha filmu, který dnes vidíte.

179
00:12:27,800 --> 00:12:33,240
Úplně jsem se mýlil, Ridley naprostou pravdu a Peoples měl rozhodně naprostou pravdu.

180
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
Postava Deckarda není ve scénáři popsána.

181
00:12:39,360 --> 00:12:42,000
Opravdu by to mohl hrát každý herec.

182
00:12:42,000 --> 00:12:45,480
Bylo na castingu, aby o postavě řekl.

183
00:12:45,480 --> 00:12:49,520
Dívali jsme se na různé lidi. Ten, kdo vypadal velmi přitažlivě, byl Harrison Ford,

184
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
protože nehrál takového člověka, opravdu,

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
a měl velmi dobré školení pod vedením několika dobrých ředitelů.

186
00:12:55,880 --> 00:13:00,920
Vždycky se mi líbil Harrison Ford. Rozhovory

187
00:13:00,920 --> 00:13:05,440
poprvé jsem ho viděl asi... A samozřejmě jsme viděli Star Wars.

188
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
Byl jsem ohromen Star Wars, protože to, co udělal, není snadné.

189
00:13:09,400 --> 00:13:14,080
Errol Flynn to neudělal tak dobře, jak to udělal, a to je těžké.

190
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Věděl jsem, že je v Londýně,

191
00:13:15,480 --> 00:13:18,160
dělat tuhle novou věc Raiders Of The Lost Ark.

192
00:13:18,160 --> 00:13:22,440
Barbara Hershey původně navrhla Hamptonu Fancherovi

193
00:13:22,440 --> 00:13:26,000
že Harrison Ford je někdo, koho je třeba zvážit.

194
00:13:26,000 --> 00:13:31,080
Barbara volá Spielbergovi: "Jaké to je stříhat ten film?"

195
00:13:31,080 --> 00:13:35,920
Spielberg říká: "Teď obrovská hvězda."

196
00:13:35,920 --> 00:13:40,360
Kluci - Michael, Ridley - odlétají do Londýna podívat se na deníky.

197
00:13:40,360 --> 00:13:43,640
Vypadal prostě fantasticky a my jsme si mysleli, že je úžasný.

198
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Ehm, byli jsme přesvědčeni.

199
00:13:45,680 --> 00:13:50,320
Pamatuji si, že jsem četl scénář, o kterém jsem si myslel, že je, ehm,

200
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
ehm, zajímavé,

201
00:13:52,200 --> 00:13:56,480
ehm, v první verzi, kterou jsem o tom četl,

202
00:13:56,480 --> 00:14:00,000
filmu, měl jsem nějaké problémy, měl jsem nějaké problémy s.

203
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Že k původnímu scénáři bylo připojeno hlasové vyprávění.

204
00:14:05,480 --> 00:14:10,880
A řekl jsem Ridleymu, že jsem hrál detektiva, který nedetekuje.

205
00:14:10,880 --> 00:14:17,000
Co kdybychom vzali některé z těchto informací, které jsou v komentářích, a vložili je do scén?

206
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
A aby diváci mohli objevit informace,

207
00:14:20,040 --> 00:14:25,480
objevit postavu tím, že ji uvidíte v kontextu toho, co dělá.

208
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
A něco z toho přežilo a něco ne.

209
00:14:28,680 --> 00:14:34,440
Strávili jsme pár týdnů sezením u mého kuchyňského stolu a snažili jsme se najít způsoby, jak toho dosáhnout.

210
00:14:34,440 --> 00:14:37,520
S našimi setkáními, která následovala v Los Angeles, dostal

211
00:14:37,520 --> 00:14:41,800
nesené s nadšením A, dělat další sci-fi,

212
00:14:41,800 --> 00:14:45,880
protože teď je na tom opravdu dobře - Star Wars, Indiana Jones -

213
00:14:45,880 --> 00:14:49,360
takže ať je to cokoliv, je to opravdu exotické, dobře?

214
00:14:49,360 --> 00:14:56,800
Harrison má ten uvolněný, úžasný, ďábelský úsměv a postoj.

215
00:14:56,800 --> 00:15:01,120
A má úžasnou přítomnost, je to dobrý sportovec.

216
00:15:01,120 --> 00:15:05,600
Harrisonův přirozeně lakonický - suchý vtip,

217
00:15:05,600 --> 00:15:10,320
a, um, chytrý. Takže buďte raději připraveni.

218
00:15:12,120 --> 00:15:15,640
Když jsme obsazovali a Ridley se díval na různé herce,

219
00:15:15,640 --> 00:15:19,640
Donutil jsem ho posadit se v promítací místnosti a podívat se na Katie Tippelovou,

220
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Voják pomeranče a tureckého medu.

221
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
A já řekl: "Tohle je Batty."

222
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
"Musíš si to uvědomit." A on řekl: "Absolutně."

223
00:15:27,400 --> 00:15:31,040
A vlastně obsadil Rutgera, aniž by se s ním kdy setkal.

224
00:15:31,040 --> 00:15:34,560
Přišel, protože to byl vždycky divný prádelník, tenhle chlap.

225
00:15:34,560 --> 00:15:37,800
Byl to velký muž a měl na sobě

226
00:15:37,800 --> 00:15:42,480
puce nylonový kombinéza, s jedním kusem, zapínáním na zip.

227
00:15:42,480 --> 00:15:47,440
Svetr Kenzo, který měl přes rameno velkou lišku se dvěma červenýma očima.

228
00:15:47,440 --> 00:15:52,760
Už si ostříhal vlasy tak, jak si myslel, že by měl Batty vypadat, ty krátké špičaté blond vlasy.

229
00:15:52,760 --> 00:15:57,600
A měl na sobě zelené, květinové sluneční brýle Eltona Johna.

230
00:15:57,600 --> 00:16:03,600
A já řekl: "Ridley, můžu tě ujistit, že ten chlap je Batty."

231
00:16:03,600 --> 00:16:08,160
A samozřejmě, očividně to byl Rutger, který si z Ridleyho dělal legraci, nebo možná ne.

232
00:16:08,160 --> 00:16:12,400
Povídání o postavě bylo, myslím, že to bylo skoro ve druhém rozhovoru, který jsme měli,

233
00:16:12,400 --> 00:16:16,440
než jsem se přihlásil, kde jsem mu vysvětlil, víte,

234
00:16:16,440 --> 00:16:20,320
co jsem si myslel, že by pro postavu bylo zajímavé,

235
00:16:20,320 --> 00:16:25,880
v podstatě řekl: "Mohu tam dát všechny věci, které tam nepatří?"

236
00:16:25,880 --> 00:16:29,400
Věci, které jsou na lidech tak úžasné, víš...

237
00:16:29,400 --> 00:16:38,160
smysl pro poezii, smysl pro humor, smysl pro sexualitu, smysl pro duši.

238
00:16:38,160 --> 00:16:42,960
A Ridley řekl, víš, "Mám je všechny rád. Nech si je tam."

239
00:16:42,960 --> 00:16:49,120
„Budeme s nimi pracovat. Najdeme způsob, jak je dostat ven v různých scénách."

240
00:16:52,160 --> 00:16:57,360
V té době, na rozdíl od dneška, jsme ve skutečnosti prováděli skutečné testy na studiové obrazovce.

241
00:16:57,360 --> 00:17:00,400
A byly dost propracované a dost drahé.

242
00:17:00,400 --> 00:17:04,360
A měli jste krátký štáb, který je střílel, a samozřejmě,

243
00:17:04,360 --> 00:17:10,440
Ridley nebyl přesvědčen, že některá z našich mladých žen je ta dívka, se kterou by měl jít.

244
00:17:10,440 --> 00:17:13,480
Můj agent mi zavolal s touto podivnou žádostí.

245
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
Řekl: "Tady je ředitel,

246
00:17:15,440 --> 00:17:19,880
"Ridley Scott, dělá tenhle sci-fi snímek, Blade Runner,

247
00:17:19,880 --> 00:17:21,920
"a chce, abys byl Harrison Ford."

248
00:17:21,920 --> 00:17:24,880
Řekl jsem: "Co tím myslíš? O čem to mluvíš?"

249
00:17:24,880 --> 00:17:29,920
Řekl: "Potřebují otestovat spoustu dívek, aby byly jeho láskou a další dívkou na tomto obrázku."

250
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
"a on si myslí, že se v něčem podobáš nebo co."

251
00:17:33,160 --> 00:17:35,720
Tak jsem souhlasil, že to udělám a ukázalo se, že ano

252
00:17:35,720 --> 00:17:39,240
'hodně zábavy. Potkal Ridleyho. Šli jsme na pódium Warner Bros,

253
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
a zablokoval každou dívku

254
00:17:41,080 --> 00:17:46,480
"Za stejnou věc, takže jsem je v podstatě krmil, takže by to byl druh dohody o rovném zacházení."

255
00:17:46,480 --> 00:17:52,120
„Jediná dívka, která opustila blokování a všechno hned, byla Sean Young, která říká:

256
00:17:52,120 --> 00:17:55,640
"Takhle to neděláme." Řekl jsem: "Ach, to je skvělé." '

257
00:17:55,640 --> 00:17:58,720
Z nějakého bizarního důvodu mi připomněla Vivien Leigh.

258
00:17:58,720 --> 00:18:04,120
A vždycky jsem si myslel, že ta štiplavá houževnatost, kterou má Vivien Leigh,

259
00:18:04,120 --> 00:18:10,760
Kromě toho, že byla nesmírně krásná a svérázná, byla inteligence, co potřebovala.

260
00:18:10,760 --> 00:18:14,000
Myslím, že poznal, že to umí

261
00:18:14,000 --> 00:18:18,640
klasický beauty typ obrázku, víte, se mnou.

262
00:18:20,400 --> 00:18:26,200
Moc se mi líbí, co udělala, um, byli méně zamilovaní.

263
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Vypadala krásně,

264
00:18:27,800 --> 00:18:31,400
ale nebyla jsem o ní jako o herečce absolutně přesvědčená.

265
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
Harrison pravděpodobně někoho hledal...

266
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Myslím, že byl nervózní z toho, kdo poprvé nastoupil.

267
00:18:36,960 --> 00:18:40,920
Myslím, že to pravděpodobně udělal tím, že: "A co ona? A co ona?"

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
Trochu jsme si tím prošli. Nebyl nadšený, to ne.

269
00:18:43,760 --> 00:18:48,440
Jakmile je zapnuto, je zapnuto. Harrison je dokonalý profesionál. Jakmile je to, je to. Jdeš.

270
00:18:48,440 --> 00:18:51,040
Když jsem dostal roli, uvědomil jsem si, že budu muset žít

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,880
k zodpovědnosti hrát roli, a to jsem byl docela mladý,

272
00:18:54,880 --> 00:18:58,400
a bylo mi velmi neznámé, co se ode mě očekává.

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Tak jsem se asi trochu bál.

274
00:19:00,280 --> 00:19:05,080
Přišla mi tak dokonale, tak dobová a tak správná a naprosto krásná.

275
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Mohla by být androidem, může být stále androidem, pokud vím!

276
00:19:11,600 --> 00:19:16,440
Pamatuji si, že první konkurz byl v malé upoutávce

277
00:19:16,440 --> 00:19:20,080
na pozemku 20. století. Původně ve scénáři

278
00:19:20,080 --> 00:19:24,280
Pris se měl tak trochu houpat na těchto prstenech,

279
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
víte, gymnastické kruhy.

280
00:19:26,320 --> 00:19:29,920
A nebyly tam začleněny žádné gymnastické věci

281
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
do boje se právě odehrával v tělocvičně.

282
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
A jako dítě jsem byl ve škole gymnastou,

283
00:19:35,680 --> 00:19:40,880
tak jsem Ridleymu navrhl, že bych mohl dělat gymnastiku a možná bych to mohl zařadit do bojové sekvence.

284
00:19:40,880 --> 00:19:46,120
- A tak si pamatuji, že mě požádal, abych mu ukázal, co znamená gymnastika... 
- směje se

285
00:19:46,120 --> 00:19:52,480
..a co to bylo! A tak jsem udělal jako v upoutávce návrat nebo něco podobného, ​​a bylo to.

286
00:19:52,480 --> 00:19:57,240
Potkal jsem Daryla a Daryl byl docela dobrý. Daryl se mi líbil hned, když jsem ji poznal.

287
00:19:57,240 --> 00:20:02,720
Fyzicky je tak trochu dokonalá. Je bystrá, je taková svérázná

288
00:20:02,720 --> 00:20:06,360
- na její stranu. 
- Všichni, kdo testovali obrazovku

289
00:20:06,360 --> 00:20:09,720
museli si vytvořit vlastní postavu, víte, měli dny na seznámení

290
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
s týmem make-upu a týmem šatníku.

291
00:20:12,320 --> 00:20:19,280
A viděl jsem Nosferatu od Wernera Hertzoga a vzpomněl jsem si na ten typ nastrčeného obočí

292
00:20:19,280 --> 00:20:23,560
a černý kruh, víte, černé, duté oči Klause Kinského.

293
00:20:23,560 --> 00:20:27,240
A tak jsem se tím tak nějak inspiroval, a tak jsem to dal ven

294
00:20:27,240 --> 00:20:31,120
moje obočí a udělal jsem takovou černou věc na mých očích.

295
00:20:31,120 --> 00:20:36,440
Proces testování obrazovky trval celý den a noc.

296
00:20:36,440 --> 00:20:40,400
Bylo to velmi, velmi dobře a důkladně vyrobeno,

297
00:20:40,400 --> 00:20:45,720
a byly tam čtyři další ženy, které testovaly roli,

298
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
všichni úplně jiní než já.

299
00:20:48,800 --> 00:20:53,880
A já se jen rozhlédl a pomyslel si: "Ach můj bože, udělal jsem ze sebe monstrum."

300
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
A všichni ostatní vypadali tak krásně!

301
00:20:57,000 --> 00:21:01,880
Na konci dnů se mě zeptali, kdo je podle mě nejlepší,

302
00:21:01,880 --> 00:21:04,920
a řekl jsem: "No, to je daryl Hannah."

303
00:21:04,920 --> 00:21:09,760
Na konci všech těchto testů Ridley řekl: "Myslím, že v tom pro vás máme roli."

304
00:21:09,760 --> 00:21:15,200
A já řekl: "Co by to bylo?" „Je to člověk, který na začátku dělá rozhovory s těmito replikami.

305
00:21:15,200 --> 00:21:19,120
"Zavolám vašemu agentovi a vysvětlím." Řekl jsem: "Fajn." Tak jsem se dostal domů,

306
00:21:19,120 --> 00:21:23,240
Když mi zavolali, byla mi nabídnuta tato role Holdena, což mi přišlo skvělé.

307
00:21:28,000 --> 00:21:30,480
Jednoznačně femme fatale.

308
00:21:30,480 --> 00:21:34,120
Chci říct, že se do toho opravdu hodím.

309
00:21:34,120 --> 00:21:40,280
Takže jsem samozřejmě hodlal být obsazen jako někdo, kdo byl trochu nebezpečný.

310
00:21:40,280 --> 00:21:47,920
Myslel jsem, že je to velmi působivá kombinace fyzické síly, feminismu a velké sexuality.

311
00:21:47,920 --> 00:21:52,760
Byla opravdu mocná. Fyzicky, jako celý fyzický ženský typ, je skvělá.

312
00:21:52,760 --> 00:21:58,040
- Pokud se chystáte seslat Amazonku, tady je. 
- Velmi atletický - ze všech nejsportovnější

313
00:21:58,040 --> 00:22:02,360
a ti nejschopnější provádět jakékoli činy, které bylo třeba předvést.

314
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Byla to superžena. Byla postavena tak, aby byla silná jako muž.

315
00:22:07,480 --> 00:22:14,320
A myslím, skoro jako stroj, a přesto tam byla ženskost.

316
00:22:14,320 --> 00:22:18,240
A s Ridleym jsme o tom hodně mluvili. Byla jen přeživší.

317
00:22:20,120 --> 00:22:26,400
Eddieho znal jsem dlouho a přivedl jsem ho na setkání s Ridleym a byl to Eddieho nápad

318
00:22:26,400 --> 00:22:31,720
hrát mnohonárodnostní, mnohonárodnostní a mnohojazyčnou postavu,

319
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
který měl vlastní slovní zásobu.

320
00:22:34,240 --> 00:22:38,640
To bylo složité, protože Eddie říkal: "Co je tohle za Cityspeak?"

321
00:22:38,640 --> 00:22:45,760
Takže Eddie, Bůh mu žehnej, mě přivedl k šílenství, když jsem přišel s nápady na esperanto a rytmy řeči

322
00:22:45,760 --> 00:22:50,320
které ve skutečnosti nejasně zapadaly do sebe a dávaly smysl

323
00:22:50,320 --> 00:22:53,360
k tomu, co měl říct z hlediska dramatu.

324
00:22:53,360 --> 00:22:56,960
Byl naprosto posedlý tím, aby to bylo správně.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Dokud šel s

326
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
mé chápání toho, co se bude dít,

327
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
což byla kulturizace Los Angeles,

328
00:23:05,920 --> 00:23:10,520
způsobem, který by lidé nečekali,

329
00:23:10,520 --> 00:23:14,200
a šel s tím hned od začátku.

330
00:23:14,200 --> 00:23:19,600
Byl by velmi, velmi hispánec, mohl by být oblečený, jako by to byl dobře situovaný drogový dealer,

331
00:23:19,600 --> 00:23:24,240
a ve skutečnosti to byl muž, který pro oddělení dělal všechnu špinavou práci.

332
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
Slovo Gaff je vlastně dobré jméno.

333
00:23:30,280 --> 00:23:34,560
Dnes, když se na to díváme zpětně, to bylo mimořádné obsazení.

334
00:23:34,560 --> 00:23:40,400
Pak to bylo obsazení, které jsem znal a se kterým se Ridley setkal,

335
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
a koho by Ridley filmem provedl.

336
00:23:44,680 --> 00:23:47,800
Ve svých interpretech ukázal ty nejlepší kvality.

337
00:23:47,800 --> 00:23:50,640
Možná to nebyl vždy ten nejpříjemnější proces,

338
00:23:50,640 --> 00:23:55,560
ale na druhou stranu přemlouval a velmi jemně manipuloval s představeními

339
00:23:55,560 --> 00:23:59,600
od těchto lidí, které si myslím, že v některých případech překonali jen zřídka.

340
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Viděl jsem velmi velké plátno,

341
00:24:18,280 --> 00:24:20,800
Viděl jsem velmi eklektické plátno,

342
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
kde jsme v podstatě měli vytvořit vlastní pravidla.

343
00:24:27,560 --> 00:24:32,600
Umělecký směr, výprava, myslím obecně, byla obrovská výzva. Ta evoluce

344
00:24:32,600 --> 00:24:36,240
řekl nám, že to musí být takové množství peněz, abychom to vydělali na splátky.

345
00:24:38,680 --> 00:24:44,080
Michael řekl: "Když Ridley vytáhne tužku, jsou to stovky dolarů,

346
00:24:44,080 --> 00:24:47,160
"a když vytáhne pero, jsou to tisíce dolarů."

347
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
Ridley tu byl a doháněl lidi, aby pracovali na tomto filmu, se kterým souhlasil.

348
00:24:59,000 --> 00:25:04,600
Šel jsem tam a měl jsem schůzku s Michaelem Deeleym, Ridley Scottem, Ivorem Powellem a Johnem Rogersem,

349
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
a dostal scénář, podal mi ho s názvem Dangerous Days.

350
00:25:08,400 --> 00:25:11,080
Není to štěstí, že to nebylo použito?

351
00:25:11,080 --> 00:25:17,520
A, ehm, vzal to domů, začal dělat náčrty a začal odevzdávat práci Ridleymu,

352
00:25:17,520 --> 00:25:21,920
a poté byl najat Lawrence Paull. Byl jsem prvním zaměstnancem.

353
00:25:21,920 --> 00:25:29,000
Futurista Syd Mead byl jedním z velkých ilustrátorů průmyslových objektů.

354
00:25:29,000 --> 00:25:32,920
Auta, elektrické žehličky, byty, mrakodrapy,

355
00:25:32,920 --> 00:25:37,680
panoráma města. A přivedl jsem ho na schůzku a řekl: "Podívej,

356
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
„Musíme na to jít, na pozadí, nejlépe, jak můžeme s omezeným rozpočtem.

357
00:25:42,040 --> 00:25:46,800
„Neumím dělat věci. Nikdy bych na to neměl rozpočet."

358
00:25:46,800 --> 00:25:50,760
Proto vznikl nápad na dovybavení věcí.

359
00:25:50,760 --> 00:25:55,360
Muselo by se to vrátit zpět na povrch backlotu,

360
00:25:55,360 --> 00:26:02,320
která měla tradiční budovy, na které bychom umístili potrubí a potrubí a klimatizaci.

361
00:26:02,320 --> 00:26:06,280
Takže to bylo z nutnosti, museli jsme to tak navrhnout.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
To je poněkud jiná situace uměleckého oddělení.

363
00:26:09,840 --> 00:26:13,360
Ridley má na starosti umělecké oddělení na tomto obrázku.

364
00:26:13,360 --> 00:26:17,160
Abych nesnižoval umělecké oddělení nebo uměleckého ředitele nebo cokoli jiného,

365
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
ale člověk je svým způsobem nevyhnutelně

366
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
protože Ridley je nad věcí a mikrořídí umělecké oddělení.

367
00:26:23,000 --> 00:26:27,480
Ti kluci museli tvrdě pracovat, aby udělali to, co Ridley chtěl, a museli být velmi efektivní.

368
00:26:27,480 --> 00:26:30,000
Ale byl to Ridley, kdo rozhodl, co to bude.

369
00:26:30,000 --> 00:26:34,480
Věděl jsem, že byl uměleckým ředitelem, a věděl jsem, že je to pravděpodobně dobrá věc,

370
00:26:34,480 --> 00:26:37,320
že rozuměl a znamenalo by to,

371
00:26:37,320 --> 00:26:43,600
na rozdíl od některých obrázků, kde je hodně peněz a důraz kladen na scénář a výkony,

372
00:26:43,600 --> 00:26:50,280
což je dobře, že na vzhled filmu by byl kladen pořádný důraz.

373
00:26:50,280 --> 00:26:54,000
Byl jsem najat na osobní spolupráci s režisérem Ridleym.

374
00:26:54,000 --> 00:26:57,720
Koneckonců, on je Bůh. Režisér je ve filmu Bůh.

375
00:26:57,720 --> 00:27:03,360
Pracoval jsem tedy v podstatě na jeho schválení prostřednictvím tohoto překrytí personální struktury

376
00:27:03,360 --> 00:27:07,720
kdo by pak, víte, udělal tu věc tak, aby vypadala, jako by ji Ridley schválil.

377
00:27:07,720 --> 00:27:12,200
Jedním z problémů, do kterých jsme se se Sydem Meadem dostali, bylo, že se pro film stal tak důležitým,

378
00:27:12,200 --> 00:27:16,280
původně byl najat jen na pár dní za 1500 babek na den.

379
00:27:16,280 --> 00:27:21,560
Najednou byl na věci celé týdny. A to byl jeden z faktorů překročení rozpočtu.

380
00:27:21,560 --> 00:27:26,320
Sid navrhl celý tento svět, ale nejen to, co by byly matné malby,

381
00:27:26,320 --> 00:27:30,040
ale vymyslel, jak budou vypadat ulice a neon

382
00:27:30,040 --> 00:27:32,080
jak bude vypadat osvětlení,

383
00:27:32,080 --> 00:27:35,640
a jak by to vypadalo zalité grizzly, olejem nasáklým deštěm,

384
00:27:35,640 --> 00:27:39,200
pak navrhl i vozidla, takže se to celé spojilo dohromady.

385
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Sid ve skutečnosti nebyl produkčním designérem, ale byl stylistou.

386
00:27:42,440 --> 00:27:46,400
Myslím, že to bylo opravdu chytré rozhodnutí někoho získat

387
00:27:46,400 --> 00:27:49,920
který neměl jen představu o budoucnosti,

388
00:27:49,920 --> 00:27:53,720
ale byl to někdo, kdo byl průmyslový designér a ilustrátor

389
00:27:53,720 --> 00:27:59,040
který navrhoval produkty budoucnosti pro lidi, kteří je budou vyrábět.

390
00:27:59,040 --> 00:28:02,280
Vyvíjeli jsme, jaká bude budoucnost s Larrym Paullem,

391
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
můj produkční designér, předtím jsem s ním nespolupracoval.

392
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Myslím, že si myslel, že jsem úplně blázen.

393
00:28:07,800 --> 00:28:10,640
Ale protože jsem uměl kreslit, hodně by mi to pomohlo.

394
00:28:10,640 --> 00:28:18,000
Velkou výhodou, kterou jsme měli, byla stávka slavných herců, která trvala měsíce

395
00:28:18,000 --> 00:28:22,040
a to, protože si nemyslím, že bychom to někdy dokázali

396
00:28:22,040 --> 00:28:27,400
doladit návrhy, které jsme vyvíjeli v uměleckém oddělení,

397
00:28:27,400 --> 00:28:33,640
vyladit technický aspekt, kdyby nedošlo ke stávce herců. Potřebovali jsme čas.

398
00:28:33,640 --> 00:28:38,160
Takže jsme byli v předprodukci devět měsíců nebo devět a půl měsíce,

399
00:28:38,160 --> 00:28:42,160
což je tak dlouho, jako jsem kdy byl na předprodukci filmu.

400
00:28:42,160 --> 00:28:46,880
Všichni v uměleckém oddělení byli potěšeni prací na filmu Ridleyho Scotta po Vetřelci.

401
00:28:46,880 --> 00:28:50,640
Všichni jsme si mysleli: „Dobře, děláme tento obrázek o replikantech

402
00:28:50,640 --> 00:28:54,680
„a budoucnost a létající auta. Hurá, děláme Vetřelce II.

403
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
"Musíme jít stejnou cestou."

404
00:28:57,120 --> 00:29:02,080
Všichni se otočili a řekli: "Ne, počkejte, neděláme Vetřelce II."

405
00:29:02,080 --> 00:29:07,520
"Děláme něco úplně jiného a je to budoucnost, ale není to tak daleko v budoucnosti."

406
00:29:07,520 --> 00:29:14,040
Michael Deeley řekl: "V 15:00 chci všechny kresby na zeď, Ridley se na všechny podívá."

407
00:29:14,040 --> 00:29:20,040
Takže Michael Deeley a Ridley šli kolem, já jsem stál s Larry Paullem, víte, vyděšený,

408
00:29:20,040 --> 00:29:25,840
a procházeli jsme se a dívali se na kresby a jako bychom opustili místnost,

409
00:29:25,840 --> 00:29:31,440
podíval se na Michaela a řekl: "No, víš, nikdy to není všechno, co chceš, že?"

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,000
Řekl: "Nikdy nedostaneš, co chceš."

411
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
Protože toho bylo tolik co dělat a myslím, že na vrcholu,

412
00:29:39,520 --> 00:29:44,920
měli jsme plus mínus 400 truhlářů, malířů, štukatérů.

413
00:29:44,920 --> 00:29:49,760
Chci říct, že na show pracovalo tolik lidí, že to byla jen práce, která to všechno řídila,

414
00:29:49,760 --> 00:29:54,160
která byla v kompetenci stavebního odboru,

415
00:29:54,160 --> 00:29:59,280
ale někdo potřeboval být prostředníkem mezi tím, co se stavělo, a tím, co se projektovalo.

416
00:29:59,280 --> 00:30:05,400
Některé z těch ulic se ve westernech používají, myslím, desítky let. Jsou vizuálně velmi známé.

417
00:30:05,400 --> 00:30:08,440
Když jsem šel po tom zadním poli, tak to vypadá teď.

418
00:30:08,440 --> 00:30:11,640
Když tam jdete, tak to vypadá.

419
00:30:11,640 --> 00:30:17,040
dá se to jen omezit, takže je to omezeno myslím na dvě, možná tři patra, většinou dvě.

420
00:30:17,040 --> 00:30:22,960
Není tedy dostatečně vysoký. Takže v těch dnech, protože jsem neměl digitální CGI nebo tak něco,

421
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
rozhodnutí dělat to v noci dává velký smysl.

422
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
Protože jsem byl designér, jsem tam často.

423
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Larryho jsem celý, Bůh mu žehnej.

424
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

425
00:30:33,400 --> 00:30:38,600
Upřímně jsem nikdy neviděl takové sestavy postavené.

426
00:30:38,600 --> 00:30:43,360
Bylo to prostě úžasné, úžasné množství, ehm...

427
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
stavby, která musela být provedena.

428
00:30:45,520 --> 00:30:49,960
Jerry Perenchio a Bud Yorkin přišli do hangáru Burbank.

429
00:30:49,960 --> 00:30:53,760
Vyráběli jsme auta a nábytek.

430
00:30:53,760 --> 00:30:56,920
Vešli dovnitř a viděli celý tento hangár plný lidí

431
00:30:56,920 --> 00:30:59,840
a viděl jsem, jak z tváře Buda Yorkina odtéká krev.

432
00:30:59,840 --> 00:31:04,000
Neměl tušení, co se děje. Nemohl tomu uvěřit.

433
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
"Ty děláš židle! Co to děláš?"

434
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
„Kup si židli, kup si stůl. Co to děláš?"

435
00:31:09,600 --> 00:31:14,080
Ale všechno to byly krásně navržené muzejní kousky, které se nedají koupit.

436
00:31:14,080 --> 00:31:19,600
Varování, když jsem se chystal to představení bylo, že to nebude velký film

437
00:31:19,600 --> 00:31:25,600
a bylo mi řečeno, že jediná sada, kterou budu navrhovat,

438
00:31:25,600 --> 00:31:29,960
protože zbytek by byla celá lokalita, byla by ulice.

439
00:31:29,960 --> 00:31:33,840
Vše ostatní mělo být provedeno přímo na místě.

440
00:31:33,840 --> 00:31:38,280
A, víte, vzhledem k tomu, co se děje ve filmovém průmyslu a tak dále

441
00:31:38,280 --> 00:31:42,320
a tak dále, řeknete: "Uh, ano." Když jsem se dostal k filmu,

442
00:31:42,320 --> 00:31:47,080
ve filmu už byl lokační manažer, kterého si produkční najal,

443
00:31:47,080 --> 00:31:50,600
a Ridleymu se v LA líbilo na dvou místech.

444
00:31:50,600 --> 00:31:56,160
Jedním byla budova Bradbury a druhým Union Station.

445
00:31:56,160 --> 00:32:01,200
Ukázalo se, že budova Bradbury je hotel, kde bydlela jedna z našich klíčových postav

446
00:32:01,200 --> 00:32:04,080
a Union Station se ukázalo být policejní stanicí.

447
00:32:04,080 --> 00:32:10,120
Myslím, že je to dost legrační, že to v LA musel udělat někdo, kdo nepřišel z LA,

448
00:32:10,120 --> 00:32:13,360
protože jsem nový, ještě jsem to neviděl, a jdu,

449
00:32:13,360 --> 00:32:17,120
"Páni, to je dobré a to je dobré. A Bradbury je skvělý."

450
00:32:17,120 --> 00:32:20,960
a nasadili jsme levný baldachýn. Dokonce jsem přinesl sloupky ze studia,

451
00:32:20,960 --> 00:32:23,600
protože jsou to jen polystyren. budova Bradbury,

452
00:32:23,600 --> 00:32:26,840
"Ach, každý v televizi to používá," a řekl jsem v podstatě

453
00:32:26,840 --> 00:32:30,800
"Ustupte. Použiju to a natočím to tak, jak jste to ještě neviděli."

454
00:32:34,600 --> 00:32:37,440
Pár nocí jsem šel ven a určitě jsme šli ven

455
00:32:37,440 --> 00:32:40,640
když nestříleli a viděli kulisy a všechno

456
00:32:40,640 --> 00:32:47,720
a hned na konci, od kulis, kostýmů, celé věci, myslím, že to mluví samo za sebe.

457
00:32:47,720 --> 00:32:53,960
Lidé ve studiu procházeli nebo procházeli scénou, jak se stavělo.

458
00:32:53,960 --> 00:32:59,560
Procházeli scénou a odcházeli s kroucením hlavou a říkali: "Co ti lidé dělají?"

459
00:32:59,560 --> 00:33:05,600
Nikdy nevyhazuji scénu, proscénium nebo krajinu.

460
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
Scéna je krajina a pro mě v celé mé práci

461
00:33:09,200 --> 00:33:12,840
krajina a proscénium je charakter.

462
00:33:12,840 --> 00:33:15,440
Někdy k podráždění některých herců,

463
00:33:15,440 --> 00:33:20,320
vždy k podráždění kritiků, kteří by mě pro mnoho filmů roztrhali

464
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
než jsem si uvědomil, víš co, mám skutečnou výhodu.

465
00:33:23,880 --> 00:33:28,000
Mohu si ve skutečnosti představit svět, vesmír a uskutečnit ho tak, aby byl skutečný.

466
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
Vždycky si pamatuji, že první den nebyl dobrý,

467
00:33:38,840 --> 00:33:43,720
protože jsem tam vlezl a sloupy byly vzhůru nohama.

468
00:33:43,720 --> 00:33:47,160
Všechny ty sloupy a já jsem to viděl, dokonce jsem jim to nakreslil.

469
00:33:47,160 --> 00:33:50,240
řekl: "Takhle," a dal bych váhu nahoru.

470
00:33:50,240 --> 00:33:56,880
V podstatě řekl: "No, jediné, co bych chtěl udělat, je obrátit sloupy vzhůru nohama."

471
00:33:56,880 --> 00:33:59,160
A já jsem se na něj nevěřícně podíval,

472
00:33:59,160 --> 00:34:02,560
jako: "Co tím myslíš, otoč je vzhůru nohama?"

473
00:34:02,560 --> 00:34:06,160
A on řekl: "Jenom to. Polož to sem."

474
00:34:06,160 --> 00:34:08,200
Řekl jsem: "OK."

475
00:34:08,200 --> 00:34:12,440
Šel jsem do prvního AD, řekl jsem jim, tohle je v 7 ráno,

476
00:34:12,440 --> 00:34:15,880
„Vraťte se ve dvě hodiny a budeme připraveni střílet.

477
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
"Ředitel chce změnu." Ve dvě odpoledne,

478
00:34:18,880 --> 00:34:22,400
když se všichni vrátili z oběda, Ridley byl šťastný táborník.

479
00:34:22,400 --> 00:34:26,920
Kolony byly vzhůru nohama, všechno ostatní bylo na svém místě a střílelo se.

480
00:34:26,920 --> 00:34:32,040
Stálo to za to je otočit, jinak by ta věc byla nahoře, mimo záběr.

481
00:34:32,040 --> 00:34:34,240
Ridley byl velmi náročný.

482
00:34:34,240 --> 00:34:37,920
Tedy z hlediska osvětlení

483
00:34:37,920 --> 00:34:41,840
a design. Pamatuji si, jak říkal: „Dej jí na rty víc věcí.

484
00:34:41,840 --> 00:34:46,200
„Dej jí víc věcí na rty, dej jí to dál. Ne, ne, ne. Více."

485
00:34:46,200 --> 00:34:51,000
"Později jsem slyšel, že Ridley chtěl, abych zůstal v mé malé šatně,

486
00:34:51,000 --> 00:34:55,400
"Protože nechtěl, abych se s každým příliš stýkal."

487
00:34:55,400 --> 00:34:59,960
"Takže, myslím, to mohlo být součástí manipulace."

488
00:34:59,960 --> 00:35:03,680
Ridley se neustále snažil přidávat jakési, ehm,

489
00:35:03,680 --> 00:35:08,480
scintilační vizuální stimulace scén.

490
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
Dobrý příklad by byl v Tyrellově kanceláři.

491
00:35:11,000 --> 00:35:15,440
Jsme v této velké sadě a bojujeme s naší částí, přední projekcí z oken.

492
00:35:15,440 --> 00:35:18,960
Kluci z živých akcí bojují s podivnými světelnými věcmi

493
00:35:18,960 --> 00:35:23,080
a Ridley říká: "No, chci, aby to světlo bylo jako u zdi."

494
00:35:23,080 --> 00:35:26,600
Řekli jsme: "Co je k tomu motivující? Prší? Je podlaha mokrá?"

495
00:35:27,200 --> 00:35:31,040
Řekl: "Ne, prostě se to musí... Víš, prostě se to musí stát."

496
00:35:31,040 --> 00:35:35,800
Takže říkám: "Pokud to Ridley chce, tak by to měl mít." Ale Ridley má tohle...

497
00:35:35,800 --> 00:35:42,680
vždy měl neuvěřitelnou citlivost na všechny druhy způsobů vytváření vizuální stimulace.

498
00:35:44,280 --> 00:35:49,880
Po prvním natáčecím dni za mnou přišel Doc Erickson a řekl: "Teď jsme o pět dní pozadu."

499
00:35:49,880 --> 00:35:53,960
což jsem nechtěl slyšet, ale Ridley se potýkal s kouřem

500
00:35:53,960 --> 00:35:58,480
a zrcadla a sloupy a tak dále a tak dále. mezitím

501
00:35:58,480 --> 00:36:02,680
Harrison tam sedí a čeká na akci a je naštvaný,

502
00:36:02,680 --> 00:36:07,000
protože není povolán na scénu, aby hrál ve scéně.

503
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
Důvod, proč jsem byl nadšený z toho, že mám Ridleyho, je ten, že má

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,560
nejlepší oko v oboru. To přichází s cenou,

505
00:36:13,560 --> 00:36:17,320
což je čas a úsilí, které tomu musí věnovat.

506
00:36:17,320 --> 00:36:23,000
Takže často seděl na obloze na jeřábu a dělal poslední knihu na stole,

507
00:36:23,000 --> 00:36:28,480
když Harrison tak nějak kypěl a nebylo mu řečeno, co má dělat.

508
00:36:28,480 --> 00:36:32,000
Ridley cítil, že Harrison je dokonale schopný

509
00:36:32,000 --> 00:36:34,640
že dělal všechno, co měl, věděl, jak to udělat,

510
00:36:34,640 --> 00:36:37,600
a Ridley mezitím skládal obrázek.

511
00:36:37,600 --> 00:36:43,520
Je tu část vás, která chce být zcela v souladu s režisérovými ambicemi.

512
00:36:43,520 --> 00:36:47,200
Pak je tu zvrácená část vás, která říká: „Víš co?

513
00:36:47,200 --> 00:36:51,960
"To je vlastně jedno. Důležité je být tam."

514
00:36:51,960 --> 00:36:57,280
"A účastnit se pravdivě na čemkoli, ehm,

515
00:36:57,280 --> 00:37:02,320
"Vztahy ve scénách jsou a, ehm...

516
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
-" 
- PUK 
- to je jen film. Ať se o to stará."

517
00:37:05,760 --> 00:37:09,760
Možná mi Ridley věnoval více pozornosti než Harrisonovi,

518
00:37:09,760 --> 00:37:12,960
protože vycházel z předpokladu, že to nepotřebuje.

519
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
Harry v té show nikdy nebyl šťastný.

520
00:37:15,040 --> 00:37:17,760
Nikdy nebyl. Vlastně ne.

521
00:37:17,760 --> 00:37:22,600
Jediný okamžik, kdy byl šťastný, bylo, že to bylo blízko k zabalení, víš? Pak byl šťastný.

522
00:37:28,280 --> 00:37:32,920
Měli jsme našeho člověka v Havaně, abych tak řekl, tam

523
00:37:32,920 --> 00:37:37,160
na place každý den a sledovali jsme to a viděli jsme nějaké ty návaly.

524
00:37:37,160 --> 00:37:41,720
Ridley je perfekcionista a Ridley pocházel z...

525
00:37:41,720 --> 00:37:46,720
svět dělání reklam, z Anglie, a byl velmi úspěšný.

526
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
A je velmi pečlivý, v tom je jeho genialita.

527
00:37:49,640 --> 00:37:53,760
A nic mu neberu, ale začíná se to zpomalovat

528
00:37:53,760 --> 00:37:59,320
když začnete pořizovat mnoho, mnoho záběrů určitých scén. A to jsme udělali.

529
00:37:59,320 --> 00:38:03,840
Začali jsme, během několika týdnů jsme byli o pár týdnů pozadu,

530
00:38:03,840 --> 00:38:09,600
takže jsem, ehm, myslel, že se věci mohou začít rozjíždět.

531
00:38:09,600 --> 00:38:14,880
Předpokládám, že za zavřenými dveřmi škubal jako po prvním týdnu, byli jsme 2-3 dny pozadu.

532
00:38:14,880 --> 00:38:17,720
Potom, po prvních týdnech natáčení Tyrellova pokoje,

533
00:38:17,720 --> 00:38:22,160
vrátili jsme se je znovu natočit. Myslel jsem si, že propadl apopletiku,

534
00:38:22,160 --> 00:38:27,200
protože dali X množství peněz a zaručovali dokončení, víte? Ježíš.

535
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Myslím, představoval bych si, že je pěkně naštvaný.

536
00:38:30,360 --> 00:38:34,000
Myslel jsem, že v té době vytiskl příliš mnoho snímků

537
00:38:34,000 --> 00:38:37,840
a natočil příliš mnoho záběrů. Nemyslel jsem si, že to potřebuje.

538
00:38:37,840 --> 00:38:41,480
Nyní zjevně hledal v každém něco

539
00:38:41,480 --> 00:38:45,960
a on a já jsme si párkrát sedli a vysvětlil jsem mu,

540
00:38:45,960 --> 00:38:50,960
"Moc tomu nerozumím. Řekni mi, proč byl 16. záběr nejlepší z celé této skupiny?"

541
00:38:50,960 --> 00:38:56,520
Jo, došlo by k podráždění. Udělal bych sedm záběrů. "Proč to dělá?" Znám lidi, kteří udělají 40 záběrů.

542
00:38:56,520 --> 00:39:00,840
Ale sedm záběrů v těch dnech nebylo vůbec nepřiměřených.

543
00:39:00,840 --> 00:39:06,360
Rozhodně jsem byl velmi odlišný, a proto jsem byl velmi úspěšný jako tvůrce reklamy,

544
00:39:06,360 --> 00:39:10,680
dívat se na věci v jiných světlech a jiným způsobem, takže to předtím neviděli.

545
00:39:10,680 --> 00:39:14,440
Proto mě najímáte. A myslím, že to určitě pokračovalo.

546
00:39:14,440 --> 00:39:18,360
Ridley je velmi silný, ví, co chce, zná vzhled.

547
00:39:18,360 --> 00:39:21,480
A když se snažíte udělat projekt, je to úplně jiné

548
00:39:21,480 --> 00:39:26,080
a na jedné straně máte studiového mládence, pak Ridleyho,

549
00:39:26,080 --> 00:39:30,000
a nikdy se nic nevytvoří bez problémů.

550
00:39:30,000 --> 00:39:34,760
Spousta lidí se neobtěžuje pochopit, o co se snaží

551
00:39:34,760 --> 00:39:38,520
a myslím, že se tak stalo. Byla tam velká nervozita,

552
00:39:38,520 --> 00:39:41,560
a velkou konkurenci uvnitř sebe

553
00:39:41,560 --> 00:39:44,800
a myslím, že lidé toho na začátku hodně vydělali.

554
00:39:44,800 --> 00:39:50,040
Všichni před natáčením očekávali: "Nebude nás mít rád, myslí si, že americké štáby nejsou dobré."

555
00:39:50,040 --> 00:39:55,440
Nemyslím si, že tam seděl a řekl: "Americké posádky nejsou dobré." Chtěl, aby se všichni měli co nejlépe.

556
00:39:55,440 --> 00:39:59,680
Protože jsem tady v bloku nový, musel jsem se naučit proces,

557
00:39:59,680 --> 00:40:04,960
Nemohl jsem použít to, nemohl jsem použít tamto. Jsem zvyklý být svým vlastním operátorem.

558
00:40:04,960 --> 00:40:09,000
Jordan přišel se svým týmem, což bylo fajn, protože je to skvělý kameraman.

559
00:40:09,000 --> 00:40:13,680
A přišel se dvěma opravdu dobrými operátory, a tak jsem si pomyslel: "No, já neumím operovat."

560
00:40:13,680 --> 00:40:17,280
Seřadil bych se co nejvíc. Rád se řadím, takže takhle.

561
00:40:17,280 --> 00:40:22,080
To je to, co dělám. To je to, co vím, že dělám. A to je efektivnější a rychlejší.

562
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
U každého filmu jsou lidé frustrovaní

563
00:40:24,720 --> 00:40:32,520
a máte uměleckého ředitele, který to vidí po svém a...

564
00:40:32,520 --> 00:40:37,000
on je rozhodně ten, kdo řídí show, um...

565
00:40:37,000 --> 00:40:42,040
Jordan na tom nebyl nejlépe zdravotně, takže to pro něj bylo frustrující,

566
00:40:42,040 --> 00:40:47,280
protože nemohl být s Ridleym. Prostě nebyl fyzicky schopný.

567
00:40:47,280 --> 00:40:54,880
Můj otec trpěl několik let nemocí, o které jsme nakonec zjistili, že je to Parkinsonova choroba

568
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
to si postupně v průběhu filmu vybralo svou daň

569
00:40:59,400 --> 00:41:03,640
a asi poslední měsíc filmu byl na invalidním vozíku.

570
00:41:03,640 --> 00:41:10,880
Ridley, k jeho cti, přežil nemoc a udělal velmi odvážnou volbu jít s Jordanem.

571
00:41:17,200 --> 00:41:19,760
Intenzivní. Tak se to dá nejlépe popsat.

572
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
Měli jsme společné scény.

573
00:41:21,600 --> 00:41:25,120
"Žil jsi tak dlouho, Royi." "Chci víc života" a tak.

574
00:41:25,120 --> 00:41:26,800
Velmi intenzivní.

575
00:41:26,800 --> 00:41:31,200
Podíval se mu přímo do očí, on se podíval do očí mně, šli jsme na to a bylo to skvělé.

576
00:41:31,200 --> 00:41:34,040
Chci víc života.

577
00:41:34,040 --> 00:41:36,720
Fakta ze života.

578
00:41:36,720 --> 00:41:39,960
"Tyrell byl také Replikant."

579
00:41:39,960 --> 00:41:43,240
Když se mu vymáčkly oči a vymáčkla hlava

580
00:41:43,240 --> 00:41:46,800
matice, šrouby, pružiny.

581
00:41:46,800 --> 00:41:51,120
A to byla myšlenka, on byl další frontou a jinou formou

582
00:41:51,120 --> 00:41:57,360
Nexus 6, myslím. A to by mě přimělo jít do dalšího patra.

583
00:41:57,360 --> 00:42:01,400
V dalším patře, v pyramidě skla by bylo, víte,

584
00:42:01,400 --> 00:42:05,600
Sám pan Maker, čtyři roky mrtvý.

585
00:42:05,600 --> 00:42:09,520
A tak jsem musel navrhnout sarkofág a Battyho

586
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
měl tam být a dívat se na svého tvůrce.

587
00:42:12,040 --> 00:42:14,400
A nechal jsem ho stát napravo

588
00:42:14,400 --> 00:42:19,000
ten malý obraz, který jsem udělal s druhem mayské kapsle

589
00:42:19,000 --> 00:42:21,640
vyšel ze vchodu do krypty.

590
00:42:21,640 --> 00:42:24,160
To také nebylo nikdy natočeno.

591
00:42:29,640 --> 00:42:36,400
Harrison měl mít na plátně milostný románek s Rachael.

592
00:42:36,400 --> 00:42:39,640
A Sean Young byl velmi mladý a extrémně nezkušený

593
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
a Ridley, myslím,

594
00:42:41,160 --> 00:42:45,720
víceméně mluvila Sean svým vystoupením do jisté míry

595
00:42:45,720 --> 00:42:51,240
a Sean a Harrison prostě neklikli na žádné úrovni.

596
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
Kdykoli děláte milostnou scénu, je to složité.

597
00:42:57,440 --> 00:43:02,600
Za prvé, cítím, že herci to musí udělat a říct, že je to skutečné. Nebo nepříjemné.

598
00:43:02,600 --> 00:43:08,960
Nemůžeš to opravdu nechat letět, pustit, protože to není to, co neděláš. Není to moc profesionální.

599
00:43:08,960 --> 00:43:13,600
Takže je to valčík, je to vlastně jemný valčík, aby se zjistilo, co by to mělo být,

600
00:43:13,600 --> 00:43:17,360
jak daleko by to mělo jít a kde to stačí?

601
00:43:18,720 --> 00:43:21,760
Myslím, že mu Ridley řekl, aby na mě zatlačil.

602
00:43:21,760 --> 00:43:25,320
A byl jsem...pamatuji si, že mě to opravdu překvapilo.

603
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Myslím, že jsem potom taky brečel.

604
00:43:28,160 --> 00:43:31,960
A pamatuji si, že Harry šel stranou.

605
00:43:31,960 --> 00:43:36,080
Seděl jsem na římse, kde byly za mnou žaluzie, a udělali jsme scénu

606
00:43:36,080 --> 00:43:41,120
a šel do rohu a odvrátil se ode mě, vzal si kalhoty a mrskal mě,

607
00:43:41,120 --> 00:43:45,960
protože se mě snažil rozesmát, protože jsem šel, podíval jsem se nahoru a on mě škádlil.

608
00:43:45,960 --> 00:43:51,280
Myslím, že jsem se začal smát a myslím, že se snažil říct: "Hej, není to tak zlé, chlapče."

609
00:43:51,280 --> 00:43:54,520
Sean měl velmi zajímavou roli.

610
00:43:54,520 --> 00:43:58,600
Možná jedna z nejzajímavějších částí filmu.

611
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
Pochopila, co se děje.

612
00:44:01,640 --> 00:44:04,480
Odvedla, myslím, dobrou práci.

613
00:44:04,480 --> 00:44:07,920
Harrison byl vždy, um, skvělý technik.

614
00:44:07,920 --> 00:44:13,560
"Ne, chlapče, musíš sedět tady. Tvoje tvář musí být tady. Pohybuj se tím směrem. Ustup. Pojď sem."

615
00:44:13,560 --> 00:44:17,520
Vždy přesně věděl, co má dělat, a já si to pamatuji

616
00:44:17,520 --> 00:44:20,560
měli jsme metronom, který měl vytvářet rytmus

617
00:44:20,560 --> 00:44:24,160
a pustili jsme tento metronom a on přešel a šel takhle.

618
00:44:24,160 --> 00:44:26,680
A on to zastavil. Řekl jsem: "Proč jsi to udělal?"

619
00:44:26,680 --> 00:44:31,400
Říká: "Nemám chuť to opakovat, chlapče." víš? Říkal jsem si: "Co je to smyčkování?"

620
00:44:31,400 --> 00:44:36,560
Víte, neměl jsem o ničem ponětí. Takže mě velmi naučil...

621
00:44:36,560 --> 00:44:40,320
No, děláš si ze mě srandu víc, ale víš, upozorňování na moje chyby.

622
00:44:42,040 --> 00:44:47,400
Harrison Ford je pravděpodobně jeden z nejchytřejších herců, se kterými jsem kdy pracoval. Začátek řady.

623
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
A, za to, co mohou udělat. Ale B, oni to dokážou,

624
00:44:51,400 --> 00:44:55,160
protože jsou chytří. Není to jen intuice. Vyřeší to.

625
00:44:55,160 --> 00:44:59,200
Někdy nechápou, čím se živím ve velkém filmu.

626
00:44:59,200 --> 00:45:04,240
Můj výkon je důležitý jako jakýkoli jiný výkon jakékoli osoby, zvláště hvězdy.

627
00:45:04,240 --> 00:45:07,680
Můj film, film, který udělám na konci dne, je můj film.

628
00:45:07,680 --> 00:45:10,800
Může to být také týmová záležitost, ale já to snáším.

629
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
Beru bashy a pravděpodobně jsem to vyvinul atd., atd.

630
00:45:14,320 --> 00:45:19,160
Takže ano, je to můj film a zvu lidi, aby to udělali, a takový je režisér.

631
00:45:23,920 --> 00:45:27,960
V centru LA před budovou Bradbury uprostřed noci.

632
00:45:27,960 --> 00:45:32,280
Obvykle jsme telefonovali téměř vždy při západu slunce.

633
00:45:32,280 --> 00:45:34,800
Jsme upíří hodiny, víš?

634
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
Samozřejmě také hodně pršelo.

635
00:45:37,440 --> 00:45:41,560
A tak jednou, když jsem utíkal před JF Sebastianem,

636
00:45:42,600 --> 00:45:49,240
Běžel jsem a narazil do dodávky a moje ruka projela oknem a nebylo to rozbité sklo.

637
00:45:49,240 --> 00:45:53,880
Vytáhlo mi osm žetonů nebo devět žetonů a je tu ještě několik dalších

638
00:45:53,880 --> 00:45:57,720
plovoucí kolem, myslím, což nepomohlo dělat přejezdy po zádech

639
00:45:57,720 --> 00:46:00,920
a věci na odštíplém lokti. SMÍ SE

640
00:46:02,520 --> 00:46:08,440
Dříve jsem natáčel v Bradbury Building, která je velmi nedotčená, velmi čistá.

641
00:46:08,440 --> 00:46:10,960
Úžasné místo.

642
00:46:10,960 --> 00:46:16,000
Skvělé kování a tak dále, které je vizuálně prostě úžasné

643
00:46:16,000 --> 00:46:19,520
a zapálil to na sadu. Víte, hodně podsvícení.

644
00:46:19,520 --> 00:46:24,560
Znovu procházely xenony a kouřily. Bylo to děsivé.

645
00:46:24,560 --> 00:46:28,800
Ale úžasné na tom je, že si to opravdu nemyslím

646
00:46:28,800 --> 00:46:33,080
že lidé z Bradbury pochopili, jak to Ridley chtěl udělat,

647
00:46:33,080 --> 00:46:36,240
protože to bylo, byl to naprostý chaos.

648
00:46:36,240 --> 00:46:41,480
V interiéru jsme měli 65ft náklaďák naplněný troskami

649
00:46:41,480 --> 00:46:45,840
a uvnitř budovy jsme samozřejmě měli déšť. Všude nám pršelo.

650
00:46:45,840 --> 00:46:51,280
A co bychom museli dělat, protože budova byla v té době obsazená, mohli bychom ji získat

651
00:46:51,280 --> 00:46:55,400
v 18 hodin a v 6 hodin ráno jsme museli být pryč

652
00:46:55,400 --> 00:46:58,920
a muselo to být čisté. Takže protože to vypadá

653
00:46:58,920 --> 00:47:02,960
je to zchátralé a špinavé, zpočátku jsme nemohli přijít na způsob,

654
00:47:02,960 --> 00:47:07,640
ale pak jsme přišli s nápadem, že jsme vzali korek a rozdrtili korek,

655
00:47:07,640 --> 00:47:10,760
protože má stejnou texturu a barvu jako bláto a špína.

656
00:47:10,760 --> 00:47:14,680
Takže jsme po podlaze házeli korek a déšť by ho absorboval.

657
00:47:14,680 --> 00:47:18,240
Takže druhý den ráno, když jsi všechno zametl, bylo to čisté,

658
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
a nemusel se drhnout mýdlem a vodou,

659
00:47:20,880 --> 00:47:25,680
protože jsme pravděpodobně neměli každý den víc než hodinu na to, abychom se dostali z budovy.

660
00:47:27,400 --> 00:47:31,920
Když jsem poprvé přišel na scénu, prošel jsem tímto bludištěm dolů

661
00:47:31,920 --> 00:47:35,400
a viděl tato znamení a budovy a co ne.

662
00:47:35,400 --> 00:47:39,920
Řekl jsem si: „Páni, to je astronomické.

663
00:47:39,920 --> 00:47:44,040
"Natočit tenhle film bude trvat věčnost, pokud se tak ještě nestalo." myslel jsem si

664
00:47:44,040 --> 00:47:50,040
Chystal jsem se jít do studia a podívat se na takzvanou chlazenou laboratoř.

665
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
Natočili to v podstatě ve skutečné lednici. Monstrum lednice.

666
00:47:53,280 --> 00:47:57,040
Řekněme, že uvnitř bylo, ehm, mrazivo. SMÍ SE

667
00:47:58,080 --> 00:48:01,000
Svým způsobem bylo zvláštní, proč to udělali,

668
00:48:01,000 --> 00:48:04,920
protože podmínky byly téměř nekontrolovatelné.

669
00:48:04,920 --> 00:48:10,160
Nemohli nastavit teplotu v mrazáku na takovou úroveň, aby se jen tak prochladili

670
00:48:10,160 --> 00:48:14,880
a vidět, jak vychází dech a všechno vypadá jako zamrzlé.

671
00:48:14,880 --> 00:48:19,120
Začali jsme několika oblouky v mrazáku.

672
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
No, jsou to uhlíkové oblouky. Ve skutečnosti topí uhlím

673
00:48:23,160 --> 00:48:29,520
a asi po hodině začali být lidé nemocní,

674
00:48:29,520 --> 00:48:34,280
protože jsme, jednička, odebírali kyslík ze vzduchu

675
00:48:34,280 --> 00:48:40,520
a uhlík, kouř z uhlíku, lidé onemocněli.

676
00:48:40,520 --> 00:48:45,480
Museli jsme vypnout oblouky a doslova otevřít mrazák,

677
00:48:45,480 --> 00:48:48,120
vypusťte všechen vzduch, ventilátory běžely.

678
00:48:48,120 --> 00:48:53,600
Producent řekl Ridleymu: "To je dost dobré! To je dost dobré!" nebo cokoli jiného.

679
00:48:53,600 --> 00:48:56,840
Jak jsem řekl, nechtěl bych znovu pracovat v takové atmosféře.

680
00:48:56,840 --> 00:49:01,680
Je toho prostě moc. V sázce bylo příliš mnoho v příliš krátkém čase.

681
00:49:05,040 --> 00:49:09,480
Všechny noční scény byly natočeny na scéně, které se říká New York Street,

682
00:49:09,480 --> 00:49:13,960
kde byl Maltézský sokol natočen společností Warner Bros ve 40. letech

683
00:49:13,960 --> 00:49:18,040
a byl to jen jejich vzhled městského New Yorku.

684
00:49:18,040 --> 00:49:23,880
Natočit studiovou ulici na Blade Runnerovi, víte, na pozemku Warners, by vypadalo blbě.

685
00:49:23,880 --> 00:49:30,080
Když se podíváte na všechny televizní seriály natočené ve studiové ulici, vypadá to jako studiová ulice.

686
00:49:30,080 --> 00:49:34,880
Takže to smáčení a mít věci v hustém dešti to určitě začalo přivádět k životu.

687
00:49:34,880 --> 00:49:39,640
Důvodem, proč jsem nemohl udělat ty sady za denního světla, by to nevypadalo dobře.

688
00:49:39,640 --> 00:49:42,720
Vypadali by špatně a museli bychom utratit více peněz.

689
00:49:42,720 --> 00:49:47,960
Nočním focením tedy ušetříte peníze a vypadá to lépe. Když neustále prší, vypadá to lépe.

690
00:49:47,960 --> 00:49:52,960
O tom to je. Proč je tam pořád kouř? Nemám dost peněz. Vypadá to lépe.

691
00:49:52,960 --> 00:49:58,440
Takže ty tři elementy jsou vždy v mé zbrojnici - noc, mokro, kouř.

692
00:50:03,920 --> 00:50:06,480
Myslel jsem, že umělecký směr byl skvělý

693
00:50:06,480 --> 00:50:12,000
a svět, který byl stvořen, byl velmi hustý a zajímavý.

694
00:50:12,000 --> 00:50:17,240
Ale byla to svině, pracovala každou noc a celou noc,

695
00:50:17,240 --> 00:50:19,560
často v dešti.

696
00:50:19,560 --> 00:50:23,640
Nebylo to tedy nejpříjemnější natáčení.

697
00:50:23,640 --> 00:50:26,600
Vždy došlo k dialogu, že jsme byli pozadu.

698
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
Myslím, že to vše vyvrcholilo

699
00:50:28,000 --> 00:50:30,560
když jsme v noci natáčeli na zadním parkovišti

700
00:50:30,560 --> 00:50:32,360
s exteriéry ulice.

701
00:50:32,360 --> 00:50:35,560
Nikdy ne méně než 13, 14 hodin.

702
00:50:35,560 --> 00:50:37,600
Stříleli bychom celou noc.

703
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
Vtip zněl: „Nechte oči na východě,

704
00:50:40,120 --> 00:50:41,680
"protože jakmile uvidíš tu záři,

705
00:50:41,680 --> 00:50:44,840
"Víš, že máme jen další hodinu."

706
00:50:44,840 --> 00:50:47,600
Některé dny jsme nikdy nestříleli.

707
00:50:47,600 --> 00:50:50,640
A pak jsme některé dny dělali dva záběry denně.

708
00:50:50,640 --> 00:50:52,440
Jeden byl na pokutě za jídlo

709
00:50:52,440 --> 00:50:54,520
a jeden byl při východu slunce.

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,480
A to se stalo nejednou.

711
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Pracoval jsi uvnitř plného,

712
00:51:00,680 --> 00:51:05,360
probíhající prostředí zvuku a speciálních efektů.

713
00:51:05,360 --> 00:51:11,800
Přadleny se pohybovaly nahoru a dolů a jeřáby pracovaly, všechen kouř a všechna voda.

714
00:51:11,800 --> 00:51:15,000
A ten zadní part ožil.

715
00:51:17,680 --> 00:51:20,040
To, o co se snažil, bylo prostě neuvěřitelné.

716
00:51:20,040 --> 00:51:22,440
A pamatuji si, že jsme seděli osm hodin a snažili se udělat jedno nastavení.

717
00:51:22,440 --> 00:51:24,320
A ty bys to udělal, že?

718
00:51:24,320 --> 00:51:28,280
A to, co vidíte ve svých očích, co uvidíte, to je opravdu hodně.

719
00:51:28,280 --> 00:51:33,760
Ale pak si pamatuji, že jsem chodil do deníků a je to ten jediný film, dodnes,

720
00:51:33,760 --> 00:51:38,880
kam jsem chodil do deníků a šel jsem: "To jsme natočili?" Byl jsem v šoku.

721
00:51:47,000 --> 00:51:49,600
Blade Runner, zejména fanouškům,

722
00:51:49,600 --> 00:51:53,800
je známý jako film, který má některé docela děsivé chyby,

723
00:51:53,800 --> 00:51:57,640
a jednou z nejvizuálnějších by byla scéna smrti Zhory,

724
00:51:57,640 --> 00:51:59,480
kde Joanna Cassidy jako Zhora

725
00:51:59,480 --> 00:52:02,720
propadá všemi těmito vitrínami.

726
00:52:02,720 --> 00:52:06,080
Je to jako další z těchto gigantických nedopatření,

727
00:52:06,080 --> 00:52:09,560
dát vlasy na někoho, kdo nevypadal jako moje vlasy.

728
00:52:09,560 --> 00:52:14,360
V podstatě to byla paruka vytažená z něčí tašky,

729
00:52:14,360 --> 00:52:17,600
a to prostě nikdy... Nikdy to nepřerušilo.

730
00:52:17,600 --> 00:52:21,720
Je to dvojnice, protože nebudu riskovat, že Joanna proběhne.

731
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Protože, i když ti běží cukr,

732
00:52:23,760 --> 00:52:24,840
to není tabulové sklo,

733
00:52:24,840 --> 00:52:27,040
musely to být velké tabule cukrového skla.

734
00:52:27,040 --> 00:52:30,200
Takže když si tím projdete, pořád se můžete pořezat.

735
00:52:30,200 --> 00:52:34,000
To byla mimochodem velmi slavná kaskadérka jménem Lee Pulford.

736
00:52:34,000 --> 00:52:37,520
Ale problém s její konkrétní scénou a momentem ve filmu

737
00:52:37,520 --> 00:52:38,760
bylo to v té době,

738
00:52:38,760 --> 00:52:42,120
který byl natočen ke konci hlavního natáčení.

739
00:52:42,120 --> 00:52:48,160
A opět, problémy s penězi tvrdě dopadly na všechny

740
00:52:48,160 --> 00:52:51,000
a teď jsme čelili problémům s časem.

741
00:52:51,000 --> 00:52:53,520
Všechno bylo uspěchané. A na to máte jen jednu šanci.

742
00:52:53,520 --> 00:52:55,640
Nejsou tam dva výstřely. To je vše.

743
00:52:55,640 --> 00:52:59,720
Nyní by to pravděpodobně bylo provedeno digitálně

744
00:52:59,720 --> 00:53:02,120
nebo bych to točil dvě noci,

745
00:53:02,120 --> 00:53:05,000
minimum, kde, jakmile uděláte ten nepořádek a uklidíte,

746
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
musíš odejít a dělat něco jiného.

747
00:53:07,400 --> 00:53:11,120
Tenkrát mě pozvali dolů, byl jsem na natáčení, člověče, a je to jako,

748
00:53:11,120 --> 00:53:13,160
Viděl jsem Yorkina a ty chlapy

749
00:53:13,160 --> 00:53:18,640
na Ridleyho a na Deeleyho a nebylo to hezké.

750
00:53:18,640 --> 00:53:21,400
Zejména si pamatuji jednu noc, kdy jsme natáčeli,

751
00:53:21,400 --> 00:53:23,880
což byla obtížná sekvence, Zhora byla zastřelena,

752
00:53:23,880 --> 00:53:26,840
a vzpomínám si, že tam dole byl Bud Yorkin a chtěl vědět,

753
00:53:26,840 --> 00:53:30,760
nadávky od sebe, proč jsme šli tak pomalu

754
00:53:30,760 --> 00:53:33,160
a co sakra, víš,

755
00:53:33,160 --> 00:53:36,920
pokračoval a docela agresivně ukazoval prstem na Ridleyho.

756
00:53:36,920 --> 00:53:44,120
Jako režisér jsem měl opravdu empatii pro to, čím si prochází, a věděl jsem, že je to obrovský úkol a tak dále.

757
00:53:44,120 --> 00:53:47,120
Myšlenka výroby se mi nikdy nelíbila.

758
00:53:47,120 --> 00:53:48,680
Ve svém životě jsem pouze produkoval,

759
00:53:48,680 --> 00:53:52,440
dva obrazy, které jsem produkoval a nerežíroval.

760
00:53:52,440 --> 00:54:00,080
A to je pro každého režiséra velmi frustrující, protože režiséři nechtějí jen produkovat.

761
00:54:00,080 --> 00:54:06,040
Myslím, že Bud to chtěl tajně režírovat sám. A kdyby měl,

762
00:54:06,040 --> 00:54:08,520
byl by to samozřejmě úplně jiný film.

763
00:54:08,520 --> 00:54:11,640
Byly takové rozhovory, které nikam nevedly

764
00:54:11,640 --> 00:54:15,480
protože jsme stáli u Ridleyho a řekli: "Musíš dokončit film."

765
00:54:15,480 --> 00:54:18,880
"To jsme koupili a za to platíme."

766
00:54:18,880 --> 00:54:22,000
Byl jsem několikrát varován, abych zrychlil, a to je tak vše.

767
00:54:22,000 --> 00:54:26,400
Řekl jsem: "Můžu, zrychlím, pokud můžu, ale bohužel jsou to velká nastavení."

768
00:54:26,400 --> 00:54:32,560
A chtěl udělat to, co udělat musel. Víte, připomnělo mi to George C. Scotta a The Hustler.

769
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
"Mluvím o penězích", víte, nebo co. "Dlužíš mi peníze!"

770
00:54:36,320 --> 00:54:40,760
Myslím, že jsme prošli těmi 20 miliony, prošli jsme těmi 20 miliony a najednou,

771
00:54:40,760 --> 00:54:43,360
někdo ti klepe na rameno a říká...

772
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
Tak si začni dávat trochu větší pozor

773
00:54:46,200 --> 00:54:49,640
když musíte začít vypisovat šeky takříkajíc sami.

774
00:54:49,640 --> 00:54:52,600
Byl garantem dokončení a dali do filmu spoustu peněz.

775
00:54:52,600 --> 00:54:56,360
A když to zkusíte vidět z jeho pohledu, víte,

776
00:54:56,360 --> 00:54:58,640
co se sakra děje? Víš proč?

777
00:54:58,640 --> 00:55:00,440
Proč jsme byli tak daleko za plánem?

778
00:55:00,440 --> 00:55:04,240
Víte, byli jsme údajně, víte, profesionální filmaři atd.

779
00:55:04,240 --> 00:55:10,400
Nikdy, nikdy bych záměrně neignoroval rozpočet a jen řekl, víš: "Pojďme ty peníze utratit".

780
00:55:10,400 --> 00:55:14,000
Takhle prostě nefunguji. Přivádí mě k šílenství překračovat rozpočet.

781
00:55:14,000 --> 00:55:16,960
Nesnáším to. Abych překračoval plán, nesnáším to.

782
00:55:16,960 --> 00:55:21,320
A myslím, že jednou z důležitých věcí je, když střílíte, zvláště z mého pohledu,

783
00:55:21,320 --> 00:55:25,520
Jsem jedním z těch režisérů, kterým se to vždycky musí říct

784
00:55:25,520 --> 00:55:31,280
kde jsem finančně, co musím udělat, ale bylo mi to řečeno dostatečně brzy, abych s tím mohl něco udělat.

785
00:55:31,280 --> 00:55:34,240
Mým úkolem je dostat to, co jsem slíbil, že dostanu.

786
00:55:34,240 --> 00:55:39,400
A proto to bylo dobré pro každého investora, jak už pravděpodobně zjistí.

787
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Byla tam sekvence, kdy chtěli udělat ruku na nohu,

788
00:55:51,600 --> 00:55:54,240
z ruky na nohy, žabky na gymnastiku

789
00:55:54,240 --> 00:55:57,120
a skončili obkročmo na Harrisonu Fordovi.

790
00:55:57,120 --> 00:56:00,760
Takže jsem měl tu holku, kterou jsme s ní po nocích zkoušeli

791
00:56:00,760 --> 00:56:04,880
protože, já nevím, na gymplu a ona jde dolů docela dobře.

792
00:56:04,880 --> 00:56:09,000
No, asi za 20 minut ji Ridley úplně opotřeboval.

793
00:56:09,000 --> 00:56:14,240
Byla v rohu a lapala po vzduchu. Udělala to, nevím kolikrát.

794
00:56:14,240 --> 00:56:16,720
A přišli za mnou a řekli: "Máme tady problém".

795
00:56:16,720 --> 00:56:19,880
A já řekl: "Jo, no, běž střílet něco jiného nebo jdi na oběd nebo co ne."

796
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
"a po obědě tu budu mít chlapa."

797
00:56:21,680 --> 00:56:23,560
A tak jsem ho odpoledne přivedl.

798
00:56:26,680 --> 00:56:28,640
Jeden z nich byl vlastně chlap,

799
00:56:28,640 --> 00:56:31,840
a docela podsaditý, širší chlap než já,

800
00:56:31,840 --> 00:56:33,520
nemá vůbec stejný tvar.

801
00:56:33,520 --> 00:56:36,680
Zkouška pro Ridleyho to opravdu dělala.

802
00:56:36,680 --> 00:56:40,120
Ne, "udělám to a toto a toto". Opravdu se ti to povedlo.

803
00:56:40,120 --> 00:56:41,920
Flip flop, flip flop, trefte se do zdi.

804
00:56:41,920 --> 00:56:46,360
Víš, a pak sklouzni dolů po zdi, 15krát nebo co to bylo, víš.

805
00:56:48,360 --> 00:56:50,240
Harrison trval na tom, že víte,

806
00:56:50,240 --> 00:56:53,120
když mu mám strkat prsty do nosu

807
00:56:53,120 --> 00:56:55,920
a zvedl hlavu a shodil ho zpátky dolů,

808
00:56:55,920 --> 00:56:57,120
že to vlastně dělám.

809
00:56:57,120 --> 00:57:00,560
Víš, jako, snažil jsem se trochu jemně, víš,

810
00:57:00,560 --> 00:57:03,440
předstírat a on řekl: "Ne, prostě to musíš udělat."

811
00:57:03,440 --> 00:57:05,880
A jeho nos krvácel a bylo to drsné.

812
00:57:05,880 --> 00:57:09,760
Ale víš, bylo to tak nějak, jediný způsob, jak to udělat, je jít do toho.

813
00:57:09,760 --> 00:57:14,000
A v jednu chvíli jsme vlastně museli udělat něco nového

814
00:57:14,000 --> 00:57:16,640
z některých mých detailních záběrů. A byl jsem opravdu ohromen

815
00:57:16,640 --> 00:57:19,280
protože jsem byl... Chci říct, byl to drsný boj.

816
00:57:19,280 --> 00:57:25,200
Opravdu jsem bojoval a byl jsem si jistý, že jsem Harrisonovi opravdu ublížil.

817
00:57:25,200 --> 00:57:29,560
A opravdu chtěl, abych se šklebil a přepadal a, víš...

818
00:57:29,560 --> 00:57:36,400
A tak jsme to znovu udělali zblízka, abych mohl vypadat trochu děsivěji, myslím.

819
00:57:41,600 --> 00:57:45,200
Každý dlouhý obrázek je vyčerpávající pro všechny na něm.

820
00:57:45,200 --> 00:57:48,760
Takže jakmile trpělivost odejde, budou lidé velmi pohotoví.

821
00:57:48,760 --> 00:57:51,000
Propast mezi Ridleyho způsobem práce

822
00:57:51,000 --> 00:57:54,760
a mnoho členů posádky, kteří byli v některých případech

823
00:57:54,760 --> 00:57:58,800
povalování po studiích roky, začalo být zřejmé.

824
00:57:58,800 --> 00:58:02,120
Posádka, kterou jsme měli, byla rychlá.

825
00:58:02,120 --> 00:58:04,160
Byla to důkladná posádka a profesionální posádka.

826
00:58:04,160 --> 00:58:07,600
Všechna oddělení, rekvizity, šatník, make-up, vlasy,

827
00:58:07,600 --> 00:58:09,000
všichni byli báječní.

828
00:58:09,000 --> 00:58:11,600
A následně jsem s těmito lidmi pracoval,

829
00:58:11,600 --> 00:58:13,240
na řadě dalších pořadů.

830
00:58:13,240 --> 00:58:16,680
Ale všichni pracovali nesmírně tvrdě

831
00:58:16,680 --> 00:58:19,120
a byl přímo tam na desetník.

832
00:58:19,120 --> 00:58:22,960
Jednoho odpoledne jsme viděli někoho rozdávat tato trička zdarma,

833
00:58:22,960 --> 00:58:29,520
který měl poněkud vzdorovité nebo revoluční prohlášení adresované Ridleymu.

834
00:58:29,520 --> 00:58:33,720
A to se stalo proto, že bohužel,

835
00:58:33,720 --> 00:58:36,960
někdo vylovil z jeho přívěsu článek v britských novinách

836
00:58:36,960 --> 00:58:40,440
ve kterém se ptali, zda by raději pracoval v Anglii nebo v Americe.

837
00:58:40,440 --> 00:58:42,760
Nyní, když pracujete pro anglický list, říkáte „Anglie“.

838
00:58:42,760 --> 00:58:45,920
Víš, v Anglii jsem tady tak, víš, známý,

839
00:58:45,920 --> 00:58:50,000
posádky jsou náchylnější říkat: "Připraven, když jste, pane." To je vše.

840
00:58:50,000 --> 00:58:51,280
To je vše.

841
00:58:51,280 --> 00:58:54,520
Opravdu naštval posádku. Opravdu naštval posádku.

842
00:58:54,520 --> 00:58:57,760
A tak jsem udělal to, čemu se říkalo „války triček“.

843
00:58:57,760 --> 00:59:00,760
Katie Haber řekla: "Vyrobili trička a zítra je mají na sobě."

844
00:59:00,760 --> 00:59:04,200
A já řekl: "O čem to je?" Řekla: "Ten článek, který jsi napsal." Řekl jsem: "Jaký článek?"

845
00:59:04,200 --> 00:59:06,400
Někdo skutečně dostal článek z Anglie,

846
00:59:06,400 --> 00:59:08,560
vytiskl jich hromadu a dal je na čajový vozík.

847
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Michael a já jsme si sedli k Ridleymu a řekli jsme: „Co můžeme udělat, abychom to urovnali?

848
00:59:13,080 --> 00:59:16,400
"Protože samozřejmě nemůžeme natočit film, ve kterém tě všichni nenávidí."

849
00:59:16,400 --> 00:59:20,600
Myslím, že Deeley přišel s frází „Xenofobie je na hovno“.

850
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
Řekl: „No, xenofobie znamená strach z cizích lidí,

851
00:59:23,400 --> 00:59:27,000
"A v podstatě se děje to, že tito lidé vám nerozumí."

852
00:59:27,000 --> 00:59:30,560
"a nechápou způsob, jakým pracujete." Pokud tedy něco dáme

853
00:59:30,560 --> 00:59:33,200
na tričku, kvůli kterému lidé přicházejí do USA a říkají:

854
00:59:33,200 --> 00:59:36,720
"Co to znamená?", bude to jakoby hladké přes hodně drsných hran.

855
00:59:36,720 --> 00:59:39,800
Druhý den ráno jsem si oblékl zelené tričko,

856
00:59:39,800 --> 00:59:43,760
s nápisem „Xenofobie je na hovno“, s „Guv“ na klobouku,

857
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
a šel na scénu.

858
00:59:45,560 --> 00:59:47,920
Koupil jsem a zaplatil za tričko.

859
00:59:47,920 --> 00:59:53,160
Když jsem si oblékl svou a šel jsem vyjít ze dveří přívěsu, kdo je první, kdo mě vidí? Ridley.

860
00:59:53,160 --> 00:59:56,920
Řekl jsem: "Dobře, ráno, Harrisone, uděláme to."

861
00:59:56,920 --> 01:00:02,280
Bylo tam tohle a všichni ti lidé tam stáli ve svých košilích, což jsem úplně ignoroval,

862
01:00:02,280 --> 01:00:03,800
a neřekl o tom ani slovo.

863
01:00:03,800 --> 01:00:08,680
A oni mě ignorovali a pokračovali jsme v první scéně, se všemi v tomhle směšném oblečení,

864
01:00:08,680 --> 01:00:13,120
a v polovině dopoledne začala trička mizet a do oběda byla všechna pryč.

865
01:00:13,120 --> 01:00:16,600
Byli to kluci, víte, kteří byli něčí přátelé.

866
01:00:16,600 --> 01:00:21,200
Nemohl jsem si vzpomenout na člena posádky, který by nedělal to nejlepší, co mohl, ale najednou

867
01:00:21,200 --> 01:00:23,280
v zákulisí si povídáte všelijak

868
01:00:23,280 --> 01:00:26,280
a tady je tento zahraniční režisér: "Kdo si sakra myslí, že je?"

869
01:00:26,280 --> 01:00:29,000
"Tyhle limey jsou támhle..." a tohle, tamto a tamto.

870
01:00:29,000 --> 01:00:35,440
Byli unavení a bylo vidět, že se necítili doceněni.

871
01:00:35,440 --> 01:00:40,440
Víš, řekl bych Ridleymu: "Běž si promluvit s těmi lidmi, proboha!

872
01:00:40,440 --> 01:00:43,280
"Řekni jim, jak se mají skvěle, protože, víš,

873
01:00:43,280 --> 01:00:47,640
"Všichni jsou ti oddaní, ale jsou oddaní ze strachu."

874
01:00:48,640 --> 01:00:51,160
Jediný způsob, jak jste věděli, jestli pracujete

875
01:00:51,160 --> 01:00:55,040
bylo, pokud jste na konci dne dostali telefonní seznam a vaše jméno na něm bylo stále.

876
01:00:55,040 --> 01:00:57,960
Protože lidé neustále zmizeli.

877
01:00:57,960 --> 01:01:02,680
Na dveřích pokoje byl seznam lidí, kteří řekli, že už toho mají dost, a odešli.

878
01:01:02,680 --> 01:01:05,200
A vedli jsme seznam všech, kteří opustili film.

879
01:01:05,200 --> 01:01:07,640
Na scéně to může být náročné a mohou to být dlouhé hodiny.

880
01:01:07,640 --> 01:01:11,320
A pamatuji si několik pěkně dlouhých hodin v tom pořadu.

881
01:01:11,320 --> 01:01:13,480
No a co?

882
01:01:13,480 --> 01:01:16,880
Omlouvám se, ale práce je někdy vyčerpávající

883
01:01:16,880 --> 01:01:20,880
a nemyslím si, že by PR bylo k tomu,

884
01:01:20,880 --> 01:01:25,400
"Ach, víš, zničilo mi to život a bylo to tak vyčerpávající."

885
01:01:25,400 --> 01:01:26,920
Bylo to těžké natáčení.

886
01:01:26,920 --> 01:01:29,640
Dělali jsme něco velmi speciálního.

887
01:01:29,640 --> 01:01:33,520
Pro většinu posádky to byla jen práce.

888
01:01:33,520 --> 01:01:35,200
pro několik z nás,

889
01:01:35,200 --> 01:01:38,000
tohle bylo...speciální.

890
01:01:38,000 --> 01:01:40,720
Tohle byl opravdu... Byl to kouzelný čas.

891
01:01:40,720 --> 01:01:42,520
Čas od času tam bylo napětí

892
01:01:42,520 --> 01:01:44,640
a byly časy, kdy tomu tak nebylo.

893
01:01:44,640 --> 01:01:52,680
Myslím, že každý velký, ambiciózní film v sobě nese napětí.

894
01:01:55,520 --> 01:01:58,520
Nakonec jsme tu sekvenci natočili na zadní partii Warner Brothers,

895
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
se skokem z jedné budovy do druhé,

896
01:02:01,080 --> 01:02:04,720
v budově, kterou jsme mohli umístit tak, jak jsme chtěli.

897
01:02:04,720 --> 01:02:07,440
Uvedl jsem vzdálenost budovy

898
01:02:07,440 --> 01:02:11,160
a mnohokrát jsem to skočil na zem a bylo to v pohodě.

899
01:02:11,160 --> 01:02:14,440
A na druhou stranu bych dal lano, které bylo zakomponované do budovy,

900
01:02:14,440 --> 01:02:18,000
kam jste neviděli, kde jsem mohl uchopit lano a zavěsit se na něj.

901
01:02:18,000 --> 01:02:21,840
Pak jsme na to šli připraveni, zase to bylo v noci a kouřilo se

902
01:02:21,840 --> 01:02:24,760
a pršelo a byl nepořádek.

903
01:02:24,760 --> 01:02:29,840
Takže přišel čas na skok a udělal jsem dlouhý běh a skok.

904
01:02:29,840 --> 01:02:34,320
Byl jsem asi v polovině cesty a viděl jsem, že to nestihnu.

905
01:02:34,320 --> 01:02:36,800
Nejlepší, co jsem mohl udělat, jsem vyhodil paži a zahákl jsem jednu z nich

906
01:02:36,800 --> 01:02:40,000
tyhle trámy pod paží a to mě drželo na budově.

907
01:02:40,000 --> 01:02:43,720
Líbilo se jim to tak dobře, že chtěli, abych to udělal ještě dvakrát nebo třikrát, už si to nepamatuji.

908
01:02:43,720 --> 01:02:48,760
Takže pokaždé, když jsem musel zaháknout ruku. Měl jsem pod paží velkou modřinu, ale skok jsme zvládli.

909
01:02:52,720 --> 01:02:56,920
Měl jsem skvělý vztah s kaskadéry, protože jezdím na koních, šermuji,

910
01:02:56,920 --> 01:02:59,480
Dělám nějaká bojová umění a podobné věci.

911
01:02:59,480 --> 01:03:02,760
A já je vždy sleduji, vidím, jak se připravují, sleduji, co dělají.

912
01:03:02,760 --> 01:03:08,680
Mohlo to být 30 stop od podlahy nahoru, takže jsme měli dole airbag.

913
01:03:08,680 --> 01:03:10,640
Takže pokud jste to nestihli...

914
01:03:10,640 --> 01:03:15,680
Pokud si dobře pamatuji, chlap, který zdvojnásobil Rutgera, první skok, který udělal, to nezvládl.

915
01:03:15,680 --> 01:03:18,040
Narazil, odrazil se a šel k airbagu.

916
01:03:18,040 --> 01:03:21,520
Přichází další kaskadér. Dělá to samé.

917
01:03:21,520 --> 01:03:26,720
Teď jsme v pět hodin ráno a máme hodinu a říkám Ridleymu: "Ridley,

918
01:03:26,720 --> 01:03:32,280
"když postavíš budovu a ta budova byla na vlastních kolech", "když mi dáš nohu blíž,

919
01:03:32,280 --> 01:03:35,200
"Přísahám, že to pro mě není nemožné, zvládnu to."

920
01:03:35,200 --> 01:03:37,080
A už je zoufalý.

921
01:03:37,080 --> 01:03:40,200
Takže říká: "Dobře, pojďme na to."

922
01:03:40,200 --> 01:03:42,400
A pak jsme udělali jeden záběr a já skočil.

923
01:03:45,520 --> 01:03:49,200
Rutger udělal tohle, velký, bargey hop,

924
01:03:49,200 --> 01:03:54,000
s holubicí v ruce. Protože ke mně přišel a řekl: "Myslel jsem si, 'symbol míru', je to v pořádku?"

925
01:03:54,000 --> 01:03:57,840
Jdu: "Jo, jo, jo, pokračuj, světlo začíná modrat."

926
01:03:57,840 --> 01:04:03,640
Co když si s sebou vezmu holubici a když zemřu, budu se holubice do posledního kousku držet?

927
01:04:03,640 --> 01:04:07,160
A pak, až umřu, prostě to nech být a je to.

928
01:04:07,160 --> 01:04:09,960
Puf, konec příběhu a pak za mě může hrát holubice.

929
01:04:09,960 --> 01:04:13,960
To byla vizuální část smrti.

930
01:04:13,960 --> 01:04:15,240
Až do tohoto momentu ve filmu

931
01:04:15,240 --> 01:04:18,480
bylo to v metropoli, která je neustále zatažená,

932
01:04:18,480 --> 01:04:21,360
a prší, temno a ponuré a najednou,

933
01:04:21,360 --> 01:04:26,160
uděláte záběr, kde uvidíte holubici letět vzhůru k jasné modré obloze

934
01:04:26,160 --> 01:04:31,480
což je záběr za denního světla a kolem jsou jen nějaké mraky páry a podobně.

935
01:04:31,480 --> 01:04:35,360
To byla věc, která se stala během natáčení.

936
01:04:35,360 --> 01:04:39,800
Holubice, kterou zmokli kvůli všemu tomu neustálému dešti

937
01:04:39,800 --> 01:04:45,160
a když ji pustil, aby ji pustil, holubice byla tak mokrá, že nemohla létat.

938
01:04:45,160 --> 01:04:49,240
Takže místo toho, abyste odletěli z Rutgerova klína do nebe a pak ho následovali,

939
01:04:49,240 --> 01:04:51,960
holubice právě doslova vyskočila z Rutgerova klína

940
01:04:51,960 --> 01:04:54,960
a kolébal se po střeše, víte, z rámu.

941
01:04:56,480 --> 01:04:59,040
Byla tam skutečná stránka operních řečí,

942
01:04:59,040 --> 01:05:03,200
to je špatné v každém scénáři, je mi jedno, jak se na to díváš.

943
01:05:03,200 --> 01:05:06,800
Tohle byla hi-tech řeč, která měla velmi malý význam

944
01:05:06,800 --> 01:05:10,120
na cokoli, co vám film předtím ukázal,

945
01:05:10,120 --> 01:05:13,960
tak jsem tam dal nůž a udělal jsem to v noci

946
01:05:13,960 --> 01:05:16,120
a já jsem nevěděl, jestli je s tím Ridley v pořádku.

947
01:05:36,560 --> 01:05:39,640
Stejně jako většina herců, kteří si uvědomují, že se blíží scéna jeho smrti,

948
01:05:39,640 --> 01:05:43,400
tohle je jeho druh chvíle a najednou začnou být pěkně houževnatý

949
01:05:43,400 --> 01:05:46,240
o tom, co chtějí natočit a co chtějí zakrýt.

950
01:05:46,240 --> 01:05:48,880
Myslím, že v té době Ridleyho byl docela náročný.

951
01:05:48,880 --> 01:05:51,320
Vyšel jsem se dvěma řádky

952
01:05:51,320 --> 01:05:57,880
která v sobě měla jakýsi mimozemský nádech a byla v ní nějaká poezie.

953
01:05:57,880 --> 01:06:01,840
A pak jsem přišel s tím, ve čtyři hodiny ráno,

954
01:06:01,840 --> 01:06:04,320
"Všechny ty okamžiky se ztratí v čase jako slzy deště."

955
01:06:05,080 --> 01:06:08,800
"Přinesl jsem to na natáčení a Ridleymu se to líbilo."

956
01:06:10,720 --> 01:06:18,280
Rutger je velký, odvážný a zajímavý jako herec.

957
01:06:18,280 --> 01:06:20,880
Skvěle se mi s ním pracovalo.

958
01:06:20,880 --> 01:06:25,920
Některé ze scén, které jsme spolu měli, jsou jedny z nejuspokojivějších...

959
01:06:27,440 --> 01:06:30,160
..profesionální chvíle, které jsem kdy zažil.

960
01:06:31,360 --> 01:06:37,920
„Myslím, že obě postavy jsou na sobě závislé v dramatickém smyslu.

961
01:06:37,920 --> 01:06:42,720
„Takže jsem byl velmi vděčný za jeho schopnosti a sílu

962
01:06:42,720 --> 01:06:45,360
"a jeho zaměření na práci."

963
01:06:47,920 --> 01:06:51,240
Poslední dva dny byly vlastně noční můrou, protože jsme měli jen dva dny.

964
01:06:51,240 --> 01:06:55,240
Rozhodně odřízli peníze a my bychom nemohli točit dál.

965
01:06:55,240 --> 01:06:57,120
Měli jsme ještě dost práce.

966
01:06:57,120 --> 01:07:02,680
Poslední natáčecí den byl 27 nebo 28 hodin.

967
01:07:02,680 --> 01:07:07,160
Museli jsme jít do práce v pět odpoledne nebo tak nějak

968
01:07:07,160 --> 01:07:09,080
a točili jsme celou noc a samozřejmě,

969
01:07:09,080 --> 01:07:11,960
všichni si mysleli, že skončíme, až se rozsvítí světlo

970
01:07:11,960 --> 01:07:13,480
protože už nemůžete střílet.

971
01:07:13,480 --> 01:07:17,640
Opravdu jsme umírali. Tady jsme byli úplně ve vodě,

972
01:07:17,640 --> 01:07:19,840
plavání se žraloky kolem nás.

973
01:07:19,840 --> 01:07:24,680
Věděl jsem, že tou dobou už bude duben, květen, červen - přicházelo svítání,

974
01:07:24,680 --> 01:07:28,280
5, 4.45, takže to bude modré. Ve skutečnosti to jde do modra,

975
01:07:28,280 --> 01:07:31,360
je tam krásné světlo, protože je modré. To je svítání.

976
01:07:31,360 --> 01:07:35,760
Když vyšlo slunce, všechny obleky stály stranou,

977
01:07:35,760 --> 01:07:38,080
byli tam asi čtyři chlapi v oblecích.

978
01:07:38,080 --> 01:07:41,280
Takže vyšlo slunce a všichni se usmívali a tak,

979
01:07:41,280 --> 01:07:43,880
"Ach, to je skvělé, už můžeme vytáhnout zástrčku."

980
01:07:43,880 --> 01:07:48,160
Ridley řekl: "Ještě jsem neskončil," protože scéna smrti nebyla úplná.

981
01:07:48,160 --> 01:07:50,360
Přišel ke mně Michael Deeley

982
01:07:50,360 --> 01:07:53,400
a řekl: "Poslouchej, musíme pokračovat."

983
01:07:53,400 --> 01:07:58,000
A tak jsme se rozhodli udělat doslova řetězové pily

984
01:07:58,000 --> 01:08:01,360
a pily a odřízli soupravu z ulice

985
01:08:01,360 --> 01:08:04,800
a umístit jej do vozidel a vysokozdvižných vozíků

986
01:08:04,800 --> 01:08:09,440
a přesuňte tento kus se střechou dolů na jeviště.

987
01:08:10,960 --> 01:08:15,760
Všichni byli zbiti a my jsme měli pořád všechno mokré, všechnu špínu,

988
01:08:15,760 --> 01:08:18,360
všechen ten kouř, všechno se děje.

989
01:08:18,360 --> 01:08:22,120
A když jsme konečně střihli na poslední ránu,

990
01:08:22,120 --> 01:08:26,880
bylo to, odshora dolů, bylo to: "Pojďme odtud pryč".

991
01:08:26,880 --> 01:08:29,000
A všichni odešli.

992
01:08:29,000 --> 01:08:36,200
Poprvé po týdnech jsme s mým vynikajícím psem Scottie jeli domů za denního světla,

993
01:08:36,200 --> 01:08:38,840
myslel, že celá noční můra skončila.

994
01:08:38,840 --> 01:08:45,080
To jsme si ale nebyli vědomi toho, co na nás druhý den číhalo v poštovních schránkách

995
01:08:45,080 --> 01:08:46,920
což byla komunikace

996
01:08:46,920 --> 01:08:50,640
od právníků zastupujících Perenchio a Yorkin,

997
01:08:50,640 --> 01:08:56,560
dovolávali se jejich práva, protože jsme překročili rozpočet o 10 %, nás zbavit situace.

998
01:08:56,560 --> 01:08:59,760
Vím, že na to měli právo, a myslím, že to bylo uděláno ze zloby.

999
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
Myslím, že Perenchio na nás byl tak naštvaný

1000
01:09:02,000 --> 01:09:06,600
protože musel zaplatit za záruku dokončení, kterou nás chtěl potrestat.

1001
01:09:06,600 --> 01:09:11,120
Překročili jsme rozpočet, netřeba říkat, a byla to jedna z těch věcí.

1002
01:09:11,120 --> 01:09:13,480
Stává se to, myslím, ve filmech

1003
01:09:13,480 --> 01:09:17,960
a zvláště v takové, která byla tak obtížná, jako bylo vyrobit toto.

1004
01:09:17,960 --> 01:09:20,880
Když chtěli odstranit Ridleyho z filmu, řekl jsem:

1005
01:09:20,880 --> 01:09:23,400
„Počkej chvíli, to nejde.

1006
01:09:23,400 --> 01:09:27,640
"Musí dokončit tento film, protože jsme koupili film Ridleyho Scotta."

1007
01:09:27,640 --> 01:09:32,520
To pro nás bylo velmi obtížné, pamatuji si, že přišel Jerry Perenchio

1008
01:09:32,520 --> 01:09:36,280
a řekl: "Nyní můžeme dát tento film přesně tak, jak ho chceme."

1009
01:09:36,280 --> 01:09:38,880
Řekl jsem: "To nebude příliš snadné, protože

1010
01:09:38,880 --> 01:09:40,680
"všechno bylo rozbito,

1011
01:09:40,680 --> 01:09:44,400
v té době „protože pracuji se zvukovými týmy“, což nebylo.

1012
01:09:44,400 --> 01:09:50,520
Snažil jsem se v této situaci stepovat, protože jsem věděl, že se Ridley vrátí.

1013
01:09:50,520 --> 01:09:54,840
Nemůžete vyhodit ředitele, pokud neudělal nějakou hroznou věc.

1014
01:09:54,840 --> 01:09:58,560
Nemělo to nejmenší efekt. Chci říct, že práce pokračovala.

1015
01:09:58,560 --> 01:10:02,240
Takže Ridley byl na snímku celou cestu, nikdo nikam nechodil.

1016
01:10:02,240 --> 01:10:04,520
V tom všem je hodně odpuštění.

1017
01:10:04,520 --> 01:10:08,760
A po určité době si prostě uvědomíte, že něco děláte

1018
01:10:08,760 --> 01:10:13,160
to je tak odlišné, tak zvláštní, tak jedinečné.

1019
01:10:13,160 --> 01:10:15,600
Odvedl jste mužskou práci, pane.

1020
01:10:17,320 --> 01:10:19,520
Ale jsi si jistý, že jsi muž?

1021
01:10:21,920 --> 01:10:24,080
Myslím, že každý, kdo na tom filmu pracoval,

1022
01:10:24,080 --> 01:10:26,560
když si uvědomili, co se podařilo,

1023
01:10:26,560 --> 01:10:28,960
byl nesmírně hrdý, že se zapojili.

1024
01:10:28,960 --> 01:10:32,480
A všechny ty potyčky, které se dějí,

1025
01:10:32,480 --> 01:10:37,120
k tomu, aby se to zlepšilo, nejen aby se dostalo na lidi kvůli egu.

1026
01:10:37,120 --> 01:10:39,360
Protože si opravdu nemyslím, že to Ridley dělá.

1027
01:10:39,360 --> 01:10:41,160
Neřeší přímo ego.

1028
01:10:41,160 --> 01:10:45,480
Zabývá se: "Co bude zatraceně nejlepší věc, kterou můžeme dát na obrazovku?"

1029
01:10:45,480 --> 01:10:47,960
Faktem je, že při překročení rozpočtu

1030
01:10:47,960 --> 01:10:51,840
aspoň se dá říct, že peníze byly, jsou na obrazovce.

1031
01:10:51,840 --> 01:10:54,360
Bezpochyby, ehm...

1032
01:10:54,360 --> 01:10:57,760
Není to obvyklá věc jen špatné plánování.

1033
01:10:57,760 --> 01:11:00,080
Jen je to tam nahoře.

1034
01:11:15,400 --> 01:11:19,680
Dívám se na Blade Runnera jako na poslední natočený analogový sci-fi film,

1035
01:11:19,680 --> 01:11:23,120
protože jsme neměli všechny výhody, které mají lidé nyní.

1036
01:11:23,120 --> 01:11:26,480
A jsem rád, že jsme to neudělali, protože na tom není nic umělého.

1037
01:11:26,480 --> 01:11:28,920
Ve filmu nejsou žádné počítačem generované obrázky.

1038
01:11:28,920 --> 01:11:32,240
Věci, které nás prostupovaly během celé produkce, byly

1039
01:11:32,240 --> 01:11:35,720
"Jak tady vytáhneme králíky z klobouku? Jak uděláme více za méně?"

1040
01:11:35,720 --> 01:11:38,480
Vždycky si pamatuji, jak vystoupili a řekli: "Wow!"

1041
01:11:38,480 --> 01:11:42,520
Málem mě zapletli do speciálních efektů velkým způsobem.

1042
01:11:42,520 --> 01:11:46,040
Byla to, ehm, obyčejná, staromódní filmová tvorba

1043
01:11:46,040 --> 01:11:52,240
s C-stojany a páskou a provozem velkých 65mm kamer.

1044
01:11:52,240 --> 01:11:54,400
Zpětně asi ano

1045
01:11:54,400 --> 01:11:59,000
jeden z posledních skvělých filmů se speciálními efekty, které byly kdy natočeny!

1046
01:12:01,320 --> 01:12:04,120
Koncem sedmdesátých let došlo k určitému oživení.

1047
01:12:04,120 --> 01:12:06,840
Pokud jde o vizuální efekty, bylo to jako znovuzrození,

1048
01:12:06,840 --> 01:12:10,160
protože dekádu a půl před tím byla velká prázdnota.

1049
01:12:10,160 --> 01:12:11,640
V některých filmech byly efekty,

1050
01:12:11,640 --> 01:12:13,400
ale nebyla tam dostatečná infrastruktura

1051
01:12:13,400 --> 01:12:15,720
natočit velký film jako Star Wars nebo Blízká setkání.

1052
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
Země se měnila, víte.

1053
01:12:17,240 --> 01:12:21,640
Najednou jsme měli kamery na ovládání pohybu a počítače najednou zvedly hlavu.

1054
01:12:21,640 --> 01:12:23,880
Ale když jsme dělali Blade Runner,

1055
01:12:23,880 --> 01:12:28,120
Měl jsem osobní spojení s Dougiem Trumbullem a, ehm,

1056
01:12:28,120 --> 01:12:33,800
Richard Yuricich a já víme, že jsme se podíleli na přesvědčování Richarda, víte, aby ten film natočil.

1057
01:12:33,800 --> 01:12:35,680
V té době to byl velmi malý film.

1058
01:12:35,680 --> 01:12:41,080
Bylo to asi 2 miliony a bylo to asi 50-56 výstřelů.

1059
01:12:41,080 --> 01:12:47,880
Založili to na natáčení stejného počtu záběrů jako Vetřelec, což pro tento film opravdu nestačilo.

1060
01:12:47,880 --> 01:12:51,800
A čím víc se do toho Ridley pouštěl, tím se jeho vize, myslím, rozšiřovala.

1061
01:12:52,800 --> 01:12:57,160
Není to jako: "Utraťte všechny peníze, které máte, a zařiďte, aby to vypadalo tak dobře, jak jen můžete."

1062
01:12:57,160 --> 01:13:02,000
Bylo to jako: "Udělejte více s velmi málo penězi a velmi malým časem."

1063
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
A byla to docela legrace.

1064
01:13:03,920 --> 01:13:07,080
Část toho, co pro Blade Runnera skutečně fungovalo, byla skutečnost

1065
01:13:07,080 --> 01:13:10,520
že jsme všichni byli hloupí a o miniaturách toho moc nevěděli,

1066
01:13:10,520 --> 01:13:13,720
a některá z rozhodnutí, která jsme udělali, bych se teď nikdy neodvážil udělat,

1067
01:13:13,720 --> 01:13:15,880
i když jsou to vlastně dobré volby.

1068
01:13:15,880 --> 01:13:18,200
Pracovali jsme na konceptu.

1069
01:13:18,200 --> 01:13:22,280
A nikdy nenavrhnete záběr s vizuálními efekty, aby přiměl publikum,

1070
01:13:22,280 --> 01:13:26,200
"Ach, páni, jaký úhledný záběr s vizuálními efekty."

1071
01:13:26,200 --> 01:13:28,160
Vždy musí vyprávět příběh.

1072
01:13:28,160 --> 01:13:34,080
A v případě Blade Runnera bylo naštěstí jedním z protagonistů město, prostředí.

1073
01:13:34,080 --> 01:13:37,680
Lidé museli žít v tomto velmi tísnivém prostředí

1074
01:13:37,680 --> 01:13:40,640
a to je jedna z klíčových postav příběhu.

1075
01:13:40,640 --> 01:13:44,240
Dobrá věc je, že součástí příběhu bylo znečištění.

1076
01:13:44,240 --> 01:13:48,520
Znečištění není dobré, ale bude tam hodně vzdušné perspektivy a oparu

1077
01:13:48,520 --> 01:13:51,200
a to vše bylo součástí té scény.

1078
01:13:57,760 --> 01:14:00,320
Rád se tam dostávám, protože rád vidím, jaké bylo osvětlení.

1079
01:14:00,320 --> 01:14:02,680
A tvrdě jsem tlačil na kouř.

1080
01:14:02,680 --> 01:14:05,640
Když točíš věci, které jsou jen deset stop od tebe,

1081
01:14:05,640 --> 01:14:07,760
a musí to vypadat jako dvě nebo tři míle,

1082
01:14:07,760 --> 01:14:11,600
jediný způsob, jak v té době vybudovat pocit letecké perspektivy

1083
01:14:11,600 --> 01:14:14,080
bylo zaplnit miniaturní místnost plnou kouře

1084
01:14:14,080 --> 01:14:17,840
a vytvářet věci, které se rozmazávají a šednou do dálky.

1085
01:14:17,840 --> 01:14:20,800
Pro vizuální efekty to byla úplně jiná doba.

1086
01:14:20,800 --> 01:14:25,320
Všechno to byly optické kompozity a kvalita byla hlavním problémem.

1087
01:14:25,320 --> 01:14:30,840
A mnohokrát, místo abychom to dělali jako optický kompozit, jsme dělali vícenásobné expozice, což bylo riskantní,

1088
01:14:30,840 --> 01:14:35,800
protože byste natočili jeden průchod, otočili film zpět, natočili další průchod, otočili film zpět,

1089
01:14:35,800 --> 01:14:38,240
a pamatuji si, že párkrát otevřeli kameru

1090
01:14:38,240 --> 01:14:40,440
a uvnitř by nebylo nic než roztrhaný film.

1091
01:14:40,440 --> 01:14:43,920
Ta úvodní střela měla myslím 17 přihrávek.

1092
01:14:43,920 --> 01:14:49,520
Tak to běželi, zastavili, navinuli to zpátky, znovu to rozjeli, navinuli to zpátky.

1093
01:14:49,520 --> 01:14:53,600
Velmi ošemetná práce. Pokud uděláte jednu chybu, musíte začít znovu.

1094
01:14:53,600 --> 01:14:58,400
A tam přicházejí kluci jako Dave a udělají to kouzlo.

1095
01:14:58,400 --> 01:15:04,800
Naučili jsme se to brzy, i když jsme plánovali pracovat v určitém měřítku na miniaturách,

1096
01:15:04,800 --> 01:15:08,920
že to opravdu nepůjde. Museli jsme pracovat stejným způsobem, jakým pracoval Ridley.

1097
01:15:08,920 --> 01:15:12,320
Šli byste do velkého jeviště, vzali byste to nejjasnější světlo, jaké máte,

1098
01:15:12,320 --> 01:15:14,240
posviťte ji zpět na místo, kde je umístěna kamera

1099
01:15:14,240 --> 01:15:16,440
a pak před něj začněte dávat věci

1100
01:15:16,440 --> 01:15:18,240
a přidejte do místnosti spoustu kouře.

1101
01:15:18,240 --> 01:15:21,560
A tak jsem tímto způsobem začal skládat miniaturní záběry

1102
01:15:21,560 --> 01:15:24,400
a tehdy se to opravdu začalo dít.

1103
01:15:28,120 --> 01:15:34,400
To, čemu většina lidí žasne – mnoho z těchto sad nebylo větších než 12 stop na 12 stop.

1104
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
Víte, netočili jsme na velkých scénách.

1105
01:15:36,840 --> 01:15:42,200
A tenhle záběr, spirálovitě dolů na střechu okrskové věže, jsme chtěli zvednout kameru

1106
01:15:42,200 --> 01:15:45,160
a kamera by prostě nevybuchla tak vysoko.

1107
01:15:45,160 --> 01:15:47,960
Tak jsme přinesli celou miniaturu dolů do kamery,

1108
01:15:47,960 --> 01:15:51,200
v podstatě nakloněním do šikmého úhlu na jeho straně,

1109
01:15:51,200 --> 01:15:54,760
tak, aby kamera dosáhla dostatečně vysoko, aby pořídila ten letecký snímek

1110
01:15:54,760 --> 01:15:58,520
a zároveň být dostatečně daleko od vrcholků budovy.

1111
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
V těch dobách v případě některých vizuálních efektů

1112
01:16:01,720 --> 01:16:04,960
při práci na tomto filmu jsme použili proces zvaný matte painting.

1113
01:16:04,960 --> 01:16:07,240
A matte painting je technika

1114
01:16:07,240 --> 01:16:10,160
který se používá ke změně vzhledu místa

1115
01:16:10,160 --> 01:16:11,680
nebo soubor ve filmu.

1116
01:16:11,680 --> 01:16:15,840
Je to kombinace malovaných uměleckých děl

1117
01:16:15,840 --> 01:16:18,240
a živou akční fotografii.

1118
01:16:18,240 --> 01:16:20,560
To je dokonce nad rámec digitálního.

1119
01:16:20,560 --> 01:16:22,720
Chci říct, je to lepší než cokoli jiného,

1120
01:16:22,720 --> 01:16:26,920
protože je to fotografie, která se fotí a exponuje zároveň.

1121
01:16:26,920 --> 01:16:32,200
Matná malba je vystavena pomocí živé akční fotografie,

1122
01:16:32,200 --> 01:16:34,760
takže je to jen na jednom filmu.

1123
01:16:34,760 --> 01:16:37,200
V tomto filmu opravdu nejsou žádné obrazy.

1124
01:16:37,200 --> 01:16:41,440
Jsou tam části obrazů a některé záběry mohly mít pět nebo šest obrazů

1125
01:16:41,440 --> 01:16:44,680
kde byla vypálena část, která mohla být fluorescenční.

1126
01:16:44,680 --> 01:16:51,000
No, v kanceláři Tyrella byla malba exteriéru, kde bylo třeba dokončit pyramidu.

1127
01:16:51,000 --> 01:16:57,560
Všechny ty záběry se skvěle poskládaly. Opravdu rád vidím Seana procházet sluneční koulí,

1128
01:16:57,560 --> 01:17:01,400
protože to všechno bylo rotoskopováno a byl to velmi děsivý záběr.

1129
01:17:01,400 --> 01:17:04,160
Je to krásný záběr. Ve filmu je můj nejoblíbenější.

1130
01:17:04,160 --> 01:17:08,760
A díváte se na film a víte, že je to efekt, ale prostě to jako efekt nevnímáte.

1131
01:17:08,760 --> 01:17:12,400
Jste v kanceláři Tyrell Corporation a prostě do toho spadnete.

1132
01:17:16,560 --> 01:17:18,840
Všechno bylo opravdu hotovo.

1133
01:17:18,840 --> 01:17:22,400
protože to můžete cítit, když se díváte na film. Myslím, že když vidíš film,

1134
01:17:22,400 --> 01:17:26,120
a je to efekt uvnitř kamery, je to skutečné.

1135
01:17:27,640 --> 01:17:32,040
Pro mě se stala zajímavá věc, protože jsem věděl,

1136
01:17:32,040 --> 01:17:35,880
a věděli jsme, jak málo záběrů s vizuálními efekty máme ve filmu.

1137
01:17:35,880 --> 01:17:40,400
Ve srovnání s Hvězdnými válkami nebo Blízkými setkáními nebo s filmy s velkými efekty kohokoli jiného, ​​víte.

1138
01:17:40,400 --> 01:17:42,560
Byla tam asi třetina výstřelů.

1139
01:17:42,560 --> 01:17:46,160
Ale skutečnost, že efektové záběry netrčely jako bolavý palec,

1140
01:17:46,160 --> 01:17:49,160
byli právě integrováni do této velké, úžasné události,

1141
01:17:49,160 --> 01:17:52,680
že se zdálo, že efektových záběrů bylo více, než jich bylo.

1142
01:17:54,960 --> 01:17:56,720
Katy Haber mi zavolala a řekla:

1143
01:17:56,720 --> 01:18:01,040
"Ridley chce, aby ses setkal s Philipem Dickem a mohl by přijít dolů a podívat se na to?"

1144
01:18:01,040 --> 01:18:03,320
Tak jsme šli do promítací místnosti.

1145
01:18:03,320 --> 01:18:08,240
A Katy řekla: "Stačí spojit deset minut svých lepších střel a spustit."

1146
01:18:08,240 --> 01:18:14,280
Takže začala hrát Vangelisova hudba, sedadla začala drnčet a my jsme tu věc proběhli.

1147
01:18:14,280 --> 01:18:19,240
Světla se znovu rozsvítila, Philip Dick se otočil a podíval se mi přímo zezadu do hlavy.

1148
01:18:19,240 --> 01:18:23,240
A on řekl: "Jak je to možné? Jak se to stalo?"

1149
01:18:23,240 --> 01:18:25,560
„Je to, jako byste mi napevno zapojovali mozek.

1150
01:18:25,560 --> 01:18:27,720
„To jsem viděl, když jsem ten příběh psal.

1151
01:18:27,720 --> 01:18:29,880
„Tomu nerozumím. Jak se to může stát?"

1152
01:18:29,880 --> 01:18:35,360
Byl úplně unešený, nemohl tomu uvěřit,

1153
01:18:35,360 --> 01:18:39,200
že se s jeho knihou děje něco tak vážného.

1154
01:18:47,000 --> 01:18:52,040
Ridley a já jsme se rozhodli vidět tento film, než jsme ho ukázali Tandemu sami.

1155
01:18:52,040 --> 01:18:57,040
Takže tam sedíme, světla zhasnou a za celý film jsme nepromluvili ani slovo.

1156
01:18:57,040 --> 01:19:00,360
A když se rozsvítila světla, Ridley řekl...

1157
01:19:00,360 --> 01:19:05,280
"Myslím, že je to úžasné, ale co 
- PUK 
- to znamená?"

1158
01:19:05,280 --> 01:19:09,000
A tehdy jsme věděli, že nás čeká nějaká restrukturalizace

1159
01:19:09,000 --> 01:19:11,880
a hodně práce, aby tato věc fungovala.

1160
01:19:11,880 --> 01:19:18,360
Neznamenalo to změnit vše kolem, znamenalo to dostat se do každé ze scén a více je rozvinout.

1161
01:19:18,360 --> 01:19:22,160
Myslím, že to trvalo čtyři hodiny. A byla tam třístránková scéna, kterou jsem napsal

1162
01:19:22,160 --> 01:19:26,920
to bylo teď dlouhých 14 minut, že? Bylo to docela zarážející,

1163
01:19:26,920 --> 01:19:30,480
ale bylo to také kouzelné, úžasné a ohromující.

1164
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
Bud a já a Robin French, který byl jedním z našich partnerů, jsme strávili

1165
01:19:36,000 --> 01:19:38,720
Myslím, že šest týdnů v Anglii s Ridleym,

1166
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
víš, stříháním filmu.

1167
01:19:40,560 --> 01:19:43,920
A dělat všechny speciální efekty a cokoli jiného a bylo to...

1168
01:19:43,920 --> 01:19:45,800
Víte, bylo to hodně přetahovaných,

1169
01:19:45,800 --> 01:19:48,160
co by mělo zůstat v, co by nemělo zůstat v.

1170
01:19:48,160 --> 01:19:51,560
Přišli se podívat na věci a...

1171
01:19:51,560 --> 01:19:55,160
problém je v tom, že bez ohledu na to, co jsme udělali, se jim to nelíbilo.

1172
01:19:55,160 --> 01:20:00,680
Vytáhl jsem spoustu věcí, které jsem považoval za nutné, a museli jsme film zkrátit.

1173
01:20:00,680 --> 01:20:02,880
I my jsme v té době měli zákonné právo

1174
01:20:02,880 --> 01:20:05,080
že Warner Bros mělo právo...

1175
01:20:05,080 --> 01:20:09,200
Cokoli déle než dvě hodiny, mohli si vzít, kdyby chtěli.

1176
01:20:09,200 --> 01:20:11,720
co čteš?

1177
01:20:11,720 --> 01:20:14,040
Starý oblíbený - Ostrov pokladů.

1178
01:20:14,040 --> 01:20:17,600
„Myslím, že první scéna, která byla vypuštěna, byla scéna v nemocnici v Holdenu.

1179
01:20:17,600 --> 01:20:19,800
„V zásadě se tam hodně stříhalo.

1180
01:20:19,800 --> 01:20:23,760
„Víš, vyndávání věcí. Až se vrátí,'

1181
01:20:23,760 --> 01:20:30,240
když ji Leon zmlátil a vzal ji zpět na své místo,

1182
01:20:30,240 --> 01:20:31,800
myje se u dřezu

1183
01:20:31,800 --> 01:20:35,000
a bylo to mnohem, mnohem delší a trochu hypnotické.

1184
01:20:35,000 --> 01:20:37,080
Chtěla se na něj jen podívat.

1185
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
Měl jsi mnohem více podrobností o jeho mytí

1186
01:20:39,080 --> 01:20:42,840
a krev mu vycházela z úst a ona se pomalu přibližovala blíž a blíž.

1187
01:20:42,840 --> 01:20:45,720
A to bylo úžasné.

1188
01:20:45,720 --> 01:20:50,320
A scéna, kdy ji líbá o zeď, to byla spíš taková, ehm...

1189
01:20:50,320 --> 01:20:52,480
V jednu chvíli to bylo smyslnější.

1190
01:20:52,480 --> 01:20:56,840
Stává se to teď trochu násilné, protože to bylo pokáceno.

1191
01:20:58,800 --> 01:20:59,840
ke konci,

1192
01:20:59,840 --> 01:21:02,720
Vím, že u Blade Runnera jsme tak nějak přemýšleli o dalším filmu

1193
01:21:02,720 --> 01:21:04,920
a byl tu projekt, na kterém jsme pracovali,

1194
01:21:04,920 --> 01:21:08,080
který se jmenoval Legend, láskyplně známý jako Leg End.

1195
01:21:09,760 --> 01:21:13,800
Chtěl jsem, aby to fungovalo jako jeho myšlenky.

1196
01:21:13,800 --> 01:21:18,880
Vzal tedy fotografii a začal si ji prohlížet

1197
01:21:18,880 --> 01:21:23,800
a vzpomněli byste si a viděli byste tohoto jednorožce běžícího lesem, jak se k vám blíží.

1198
01:21:23,800 --> 01:21:26,560
Přišlo by to přímo do kamery a ta by zavrtěla hlavou.

1199
01:21:26,560 --> 01:21:31,040
A když to zavrtělo hlavou, přerušil jsem ho a zavrtěl hlavou, jako bych zatřásl tou myšlenkou.

1200
01:21:31,040 --> 01:21:36,600
A udělalo to z toho takový lyrický kousek a...kouzlo.

1201
01:21:36,600 --> 01:21:42,880
Až do této chvíle, když proletěl skrz, jsem netušil, co to je, stejně jako nikdo ve filmu.

1202
01:21:42,880 --> 01:21:46,280
Teď, když provedou jeho řez, podíváš se na to a řekneš:

1203
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
"No, co znamená ten jednorožec?"

1204
01:21:48,600 --> 01:21:52,800
Pamatuji si, jak říkali: "Pokud to nic neznamená, tak to vystřihneme."

1205
01:21:52,800 --> 01:21:58,560
Takže vyhazovali věci, které tam byly z důvodů.

1206
01:21:58,560 --> 01:22:03,840
Chci říct, že je to všechno svázáno dohromady v posledních snímcích filmu, když zvedne jednorožce,

1207
01:22:03,840 --> 01:22:09,200
skutečnost, že vědí, že jeho myšlenkový vzorec funguje s jednorožci, je jednou z jeho vzpomínek.

1208
01:22:09,200 --> 01:22:11,320
Mohl by být replikantem? Mohl by být?

1209
01:22:11,320 --> 01:22:13,040
To bylo zkráceno.

1210
01:22:13,040 --> 01:22:17,560
Chci říct, všechny jemnosti byly odstraněny. To je každopádně věc filmové tvorby.

1211
01:22:17,560 --> 01:22:21,160
Většina věcí, které jsou první, když si myslí, že je věc příliš dlouhá, jsou jemnosti.

1212
01:22:21,160 --> 01:22:24,160
Víte, ta strašná věc na Blade Runnerovi?

1213
01:22:24,160 --> 01:22:28,400
byl vytvořen pro lidi, kteří nechápali, o co jde.

1214
01:22:28,400 --> 01:22:31,480
Když jsme konečně promítli obrázek v Denveru a dostali jsme karty,

1215
01:22:31,480 --> 01:22:33,840
hodně lidí říkalo, že tomu nerozumí.

1216
01:22:33,840 --> 01:22:36,280
Bylo to nesrozumitelné. Tohle nemohli sledovat...

1217
01:22:36,280 --> 01:22:40,000
Nevěděli, co lidé říkají. Byl to trochu jiný jazyk.

1218
01:22:40,000 --> 01:22:41,640
POUŽÍVÁ CITYSPEAK

1219
01:22:41,640 --> 01:22:43,840
Příliš mnoho zmatku v tomto bodě,

1220
01:22:43,840 --> 01:22:46,480
řekl: "Co je to? Co je to? Co je to Cityspeak?"

1221
01:22:46,480 --> 01:22:49,920
„Tomu nerozumím. Co to říká?" A já říkám: "Ach, bože!"

1222
01:22:49,920 --> 01:22:55,800
Bud a já jsme trvali na tom, abychom udělali... dali nějaký voiceover, um,

1223
01:22:55,800 --> 01:23:00,800
s Harrisonem, abychom si vyjasnili některé věci, aby se věc posunula dopředu.

1224
01:23:00,800 --> 01:23:04,920
A já to vím, Ridley s tím nikdy nesouhlasil a nikdy se mu to nelíbilo.

1225
01:23:06,440 --> 01:23:10,560
Nebyl to jejich nápad, byl to náš nápad. Bylo to: "Nejsem hloupý."

1226
01:23:10,560 --> 01:23:13,480
Podíval jsem se na výsledky a řekl: „Tohle nefunguje.

1227
01:23:13,480 --> 01:23:18,960
Souhlasím s tebou, ale co můžeme dělat? Co takhle voiceover?"

1228
01:23:18,960 --> 01:23:20,880
"Dobře, ano, pojďme na to."

1229
01:23:20,880 --> 01:23:22,920
HARRISON FORD: Je to "přitažené" dovnitř nebo ven?

1230
01:23:22,920 --> 01:23:24,320
Toto je kotouč tři, sekce jedna.

1231
01:23:24,320 --> 01:23:25,600
Vezměte si jeden.

1232
01:23:25,600 --> 01:23:27,680
Nijak mi to nepomohlo.

1233
01:23:27,680 --> 01:23:29,520
Ani vločka z vany.

1234
01:23:29,520 --> 01:23:32,800
Nic nepomohlo, ani chlast.

1235
01:23:32,800 --> 01:23:34,600
Byl jsem neklidný a hladový.

1236
01:23:34,600 --> 01:23:36,960
Potřeboval jsem ulice a potřeboval jsem jídlo.

1237
01:23:36,960 --> 01:23:38,640
- RIDLEY NA INTERKOMU: 
- "Dobře."

1238
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Docela zvláštní. Docela zvláštní.

1239
01:23:40,600 --> 01:23:43,320
PÍPÁNÍ Vločka.

1240
01:23:43,320 --> 01:23:46,240
Možná to byla váha. Rybí šupina.

1241
01:23:47,760 --> 01:23:49,320
Skutečné nebo umělé?

1242
01:23:49,320 --> 01:23:52,880
-To je bizarní. Sakra, to je bizarní.

1243
01:23:52,880 --> 01:23:55,520
- "Hm, proč?" 
- Nevím.

1244
01:23:55,520 --> 01:23:58,560
"Nikdy jsem nevěřil, že to bude použito."

1245
01:23:58,560 --> 01:24:03,040
A, ehm, když jsem o tom začal mluvit s Ridleym,

1246
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
ukázalo se, že byly, byly to věci

1247
01:24:06,640 --> 01:24:09,600
že nebyl mimo sympatie.

1248
01:24:09,600 --> 01:24:13,280
A má pravdu. Řekl: "To nezní dobře." A já řekl: "Ne, máš pravdu."

1249
01:24:13,280 --> 01:24:17,760
Zkoušeli jsme tedy všechny způsoby přepisování, kromě toho, že to bylo obtížné.

1250
01:24:17,760 --> 01:24:22,720
Nemohli jsme vlastně přistát na tom, o čem by měl vlastně mluvit.

1251
01:24:22,720 --> 01:24:29,120
Je to romantizovaný pohled na bytí, internalizující to, co je v jeho mysli.

1252
01:24:29,120 --> 01:24:30,520
Co by si myslel?

1253
01:24:30,520 --> 01:24:37,320
Ukázalo se, že Ridley a Warner Bros měli nějaké problémy s hlasovým vyprávěním

1254
01:24:37,320 --> 01:24:44,480
a konečné verze vyprávění byly provedeny bez Ridleyho.

1255
01:24:44,480 --> 01:24:47,200
A chyběl mi.

1256
01:24:47,200 --> 01:24:49,840
Všichni jsme jeli do Londýna dělat střih, dělat postprodukci,

1257
01:24:49,840 --> 01:24:50,880
a když jsme byli pryč,

1258
01:24:50,880 --> 01:24:53,720
tehdy se vplížili dovnitř a udělali voiceover.

1259
01:24:53,720 --> 01:25:01,360
Byla jsem zavázána, um, svou smlouvou, abych dodal ten hlasový záznam.

1260
01:25:01,360 --> 01:25:05,360
A na posledním jsem šel dovnitř a myslel jsem si,

1261
01:25:05,360 --> 01:25:10,680
"Jednoduše to udělej. Udělej to co nejlépe a jdi domů,"

1262
01:25:10,680 --> 01:25:13,960
protože jsem pracně argumentoval jinými verzemi

1263
01:25:13,960 --> 01:25:17,600
abychom se pokusili získat nejlepší verzi vyprávění, jakou jsme mohli,

1264
01:25:17,600 --> 01:25:20,320
i když jsem to nepovažoval za nutné.

1265
01:25:20,320 --> 01:25:23,800
- HLASOVÁ SEKCE: 
- Dobře, pokračuj. 
- Testování jedna, dva, tři.

1266
01:25:23,800 --> 01:25:27,960
Gaff tam byl. Nechal Rachael žít.

1267
01:25:27,960 --> 01:25:29,840
Neměl se čeho bát od Bryanta,

1268
01:25:29,840 --> 01:25:32,080
ale hodně se toho bojím, kdyby ji zabil.

1269
01:25:32,080 --> 01:25:34,240
-To se mi nelíbí, začněme znovu.

1270
01:25:34,240 --> 01:25:35,280
- Promiňte. 
- Ano.

1271
01:25:35,280 --> 01:25:37,160
Neříkal jsi, že ti to vadí?

1272
01:25:37,160 --> 01:25:40,400
-Ne, ale já... 
- Myslel jsem, že jsi říkal, že ti to překáží.

1273
01:25:40,400 --> 01:25:41,440
Ne, pane, ne...

1274
01:25:41,440 --> 01:25:43,800
Promiň, špatně jsem tě slyšel. Tak do toho.

1275
01:25:43,800 --> 01:25:47,680
Teprve poté, co to bylo vypitváno z filmu

1276
01:25:47,680 --> 01:25:51,520
že jsem měl z toho filmu radost.

1277
01:25:51,520 --> 01:25:53,520
- Už to jde? 
- Ano.

1278
01:25:53,520 --> 01:25:58,920
Jakmile jsem věděl, že to lidé nechápou, faktem je, že pokud předběhnete dobu,

1279
01:25:58,920 --> 01:26:03,840
pak to je...to je tak špatné, jako být téměř pozadu.

1280
01:26:03,840 --> 01:26:05,680
Pořád máš stejný problém.

1281
01:26:05,680 --> 01:26:11,120
A tak se snažím problém vyřešit, takže jsem tu vždy, abych se pokusil říct: „Správně, co můžeme dělat?

1282
01:26:11,120 --> 01:26:14,360
"Sakra to fakt nefunguje." Myslím, že to řekl Jerryho tým,

1283
01:26:14,360 --> 01:26:18,040
"Víš, je to ten temný konec, potřebujeme šťastný konec."

1284
01:26:20,480 --> 01:26:23,120
Rozhodli se, že se pokusí získat

1285
01:26:23,120 --> 01:26:26,400
některé širokoúhlé záběry opravdu pěkně vypadající přírody.

1286
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
Poslali mě to natočit s kameramanem. Takže jsme byli jen on a já.

1287
01:26:30,440 --> 01:26:33,640
A šest dní jsme létali helikoptérou.

1288
01:26:33,640 --> 01:26:38,800
Ale když jsme se vrátili, nebylo nic vidět, protože bylo hodně mraků a hodně sněhu.

1289
01:26:38,800 --> 01:26:41,240
Takže všechno, co jsme natočili, bylo úplně k ničemu.

1290
01:26:41,240 --> 01:26:46,480
Ridley, fanoušek Stanleyho Kubricka, si vzpomněl na záběry, které otevírají The Shining.

1291
01:26:46,480 --> 01:26:48,880
Pokud znám Stanleyho, Stanley nelétá.

1292
01:26:48,880 --> 01:26:50,640
Nikdy nejel do Montany,

1293
01:26:50,640 --> 01:26:55,360
takže pro The Shining musel udělat plošné focení každého vrcholu v Montaně,

1294
01:26:55,360 --> 01:26:57,360
s využitím nejlepší posádky vrtulníku.

1295
01:26:57,360 --> 01:27:00,160
Vsadím se, že má týdny záběrů z vrtulníku.

1296
01:27:00,160 --> 01:27:05,400
Byl velmi vnímavý, miloval Vetřelce, měl rád, opravdu tak trochu obdivoval Ridleyho,

1297
01:27:05,400 --> 01:27:09,080
a řekl: "Ano, ano, ale, víš, pokud nebudou použity žádné záběry."

1298
01:27:09,080 --> 01:27:14,040
"to je vlastně v The Shining, je tam spousta výpadků atd., a pokud je to dobré, dobře."

1299
01:27:19,920 --> 01:27:24,160
Během asi 17 hodin jsem měl šest týdnů záběrů z vrtulníku.

1300
01:27:24,160 --> 01:27:28,920
Je to úniková střela, kde jsem je musel zastřelit na silnici a udělal jsem to,

1301
01:27:28,920 --> 01:27:34,360
protože jsem si myslel, že by to mohlo ovlivnit to, co jsem si myslel, že výsledek filmu bude negativní.

1302
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Raději se s tím vypořádám.

1303
01:27:36,200 --> 01:27:39,520
Nevěděl jsem, jak dlouho spolu budeme.

1304
01:27:39,520 --> 01:27:41,040
kdo ano?

1305
01:27:47,760 --> 01:27:50,800
Jedna ze skvělých věcí, které by pro mě následovaly

1306
01:27:50,800 --> 01:27:53,120
by skóroval na Marble Arch s Vangelisem.

1307
01:27:53,120 --> 01:27:56,760
A většinu z toho jsem každý večer chodil do Vangelisova studia

1308
01:27:56,760 --> 01:28:03,120
a byl by to on a možná jeden asistent, to je ono, na velkém místě jako ve stodole za Marble Arch.

1309
01:28:03,120 --> 01:28:07,040
Když jsem dorazil, řekl: "Pojďte, poslechněte si to."

1310
01:28:07,040 --> 01:28:09,440
A on by vlastně řekl: "Dívejte se."

1311
01:28:09,440 --> 01:28:13,760
A on by vlastně hrál, fyzicky, co byla jeho nahrávka.

1312
01:28:13,760 --> 01:28:17,360
A jak to dělá, dívá se na mě a dělá to.

1313
01:28:17,360 --> 01:28:21,560
A sledovali tento vývoj této skvělé hudby.

1314
01:28:21,560 --> 01:28:25,360
Byl jsem v Londýně, když film skóroval Vangelis,

1315
01:28:25,360 --> 01:28:29,720
takže jsem viděl spoustu záběrů a já jen... chci říct,

1316
01:28:29,720 --> 01:28:31,600
jen mě to rozplakalo. Krása toho byla...

1317
01:28:31,600 --> 01:28:33,160
Bylo to prostě mimořádné.

1318
01:28:33,160 --> 01:28:40,920
Ridley mluví o svých obrázcích a o tom, jak chtěl, aby to bylo a jak chtěl, aby to vypadalo.

1319
01:28:40,920 --> 01:28:45,240
A všechno se to stalo a bylo to... Bylo velmi sladké vidět, jak se to spojilo.

1320
01:28:45,240 --> 01:28:49,160
Věděl jsem, že tam někde není, nemělo by to být zklamání.

1321
01:28:49,160 --> 01:28:52,160
Někde jsem věděl, že jsem udělal něco docela dobrého.

1322
01:28:52,160 --> 01:28:55,880
Tehdy to bylo o: „No, udělal jsem to.

1323
01:28:55,880 --> 01:28:57,720
Nevím, co jiného dělat."

1324
01:28:57,720 --> 01:29:01,640
Tak jsme to vydali a zbytek je historie.

1325
01:29:10,240 --> 01:29:12,440
Bylo to velmi těžké téma.

1326
01:29:12,440 --> 01:29:16,880
Mluvíte o replikantech, robotech, chcete-li.

1327
01:29:16,880 --> 01:29:19,760
Myslím, když si pomyslíte, co se stalo mezi tím a teď.

1328
01:29:19,760 --> 01:29:23,640
Bylo to tak spletité, co si lidé o tom obrázku mysleli.

1329
01:29:23,640 --> 01:29:25,200
Byli lidé, kteří přemýšleli

1330
01:29:25,200 --> 01:29:27,600
byl to ten největší obrázek, jaký kdy viděli

1331
01:29:27,600 --> 01:29:31,520
a byli další, kteří říkali: "O čem to sakra bylo?"

1332
01:29:31,520 --> 01:29:35,280
Byla to studie budoucnosti a nemyslím si, že v té době

1333
01:29:35,280 --> 01:29:37,280
lidé chtěli vidět budoucnost,

1334
01:29:37,280 --> 01:29:39,760
zvláště jak bylo předpovězeno ve filmu.

1335
01:29:43,000 --> 01:29:47,680
Nakonec jsme udělali střih a promítli jsme to v MGM v jedné z tamních promítacích místností,

1336
01:29:47,680 --> 01:29:50,280
jen s pěti nebo šesti lidmi.

1337
01:29:50,280 --> 01:29:54,560
A myslím, že to bylo proto, že jsme do toho byli zapleteni, víš.

1338
01:29:54,560 --> 01:29:56,480
Bylo, součástí toho bylo naše dítě.

1339
01:29:56,480 --> 01:29:59,120
Ale pamatuji si, když se rozsvítila světla, řekl jsem:

1340
01:29:59,120 --> 01:30:00,600
"To bude pecka!"

1341
01:30:00,600 --> 01:30:05,280
Byla to premiéra v Hollywoodu, na Sunset Boulevard nebo tak něco.

1342
01:30:05,280 --> 01:30:09,400
A doslova jsem cítil ten poprask, který prošel publikem.

1343
01:30:09,400 --> 01:30:13,080
Bylo to buď "Hej!" nebo "Uf!"

1344
01:30:13,080 --> 01:30:14,880
Nebyl žádný střed, žádný mezi tím.

1345
01:30:15,960 --> 01:30:19,200
Otevřeno bylo v pátek večer. Bylo to obrovské, čísla byla obrovská.

1346
01:30:19,200 --> 01:30:23,800
A pak ústní sdělení o víkendu vyprchalo, takže sobotní obchod selhal,

1347
01:30:23,800 --> 01:30:28,960
Nedělní byznys selhal a kluci ve studiích samozřejmě žijí a umírají do zahajovacího víkendu.

1348
01:30:28,960 --> 01:30:32,080
Myslím, že zavolali Budovi a pak Bud zavolal mě. a on řekl:

1349
01:30:32,080 --> 01:30:35,600
"V nádrži. Je to zklamání."

1350
01:30:35,600 --> 01:30:38,280
Šel jsem do divadla,

1351
01:30:38,280 --> 01:30:42,480
a v divadle se mnou byli pravděpodobně další tři lidé.

1352
01:30:42,480 --> 01:30:45,240
Už jsem četl recenze,

1353
01:30:45,240 --> 01:30:50,640
což z velké části nebylo úplně pozitivní, mírně řečeno.

1354
01:30:50,640 --> 01:30:53,040
Cítil jsem se opravdu, opravdu zklamaný

1355
01:30:53,040 --> 01:30:55,320
že to lidé jakoby nepochopili.

1356
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
Ten okamžik v mém životě, když jsem poprvé viděl Blade Runnera,

1357
01:31:01,600 --> 01:31:06,520
Byl jsem opravdu hluboce zasažen bezútěšností toho všeho a já...

1358
01:31:06,520 --> 01:31:10,360
Jako zážitek z kina se mi to moc nelíbilo.

1359
01:31:10,360 --> 01:31:12,200
Jako vizuální, filmový zážitek,

1360
01:31:12,200 --> 01:31:15,640
Myslel jsem, že celá věc je zcela mimořádná.

1361
01:31:15,640 --> 01:31:20,760
Pro mě to stále emocionálně zaostává za totální spokojeností,

1362
01:31:20,760 --> 01:31:25,160
protože si myslím, že existuje, existuje emocionální logika

1363
01:31:25,160 --> 01:31:27,160
a jakousi narativní logiku

1364
01:31:27,160 --> 01:31:31,120
to nefunguje tak pravdivě, jak si myslím, že by mělo. A v jistém smyslu

1365
01:31:31,120 --> 01:31:35,480
Cítil jsem, že to, co jsme vytvořili, vypadalo neuvěřitelně krásně,

1366
01:31:35,480 --> 01:31:39,920
jak by se u Rida dalo čekat, ale je to skoro jako umělecký film.

1367
01:31:39,920 --> 01:31:43,840
Byl to první sci-fi umělecký film. A myslím, že je to dobrý způsob, jak to popsat.

1368
01:31:43,840 --> 01:31:47,960
Je to futuristický film, je to sci-fi film. Ale je to krásně poskládané.

1369
01:31:47,960 --> 01:31:52,720
A skutečně jste viděli budoucnost, která vypadala velmi odlišně od budoucnosti, kterou jste viděli předtím.

1370
01:31:52,720 --> 01:31:54,440
O budoucnosti, která vypadala velmi věrohodně.

1371
01:31:54,440 --> 01:31:55,480
Nejen, že to bylo jiné,

1372
01:31:55,480 --> 01:31:57,600
nevypadalo to, že by to bylo jiné, jen aby to bylo jiné.

1373
01:31:57,600 --> 01:31:59,600
Vypadalo to, že na to někdo skutečně přišel.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:12,480
Při otevření jsme byli absolutně zklamaní.

1375
01:32:12,480 --> 01:32:14,520
Ale byl to Bob Dingilian, kdo mi poté řekl:

1376
01:32:14,520 --> 01:32:17,480
„Dokážeš si jen představit, jak špatné by to bylo

1377
01:32:17,480 --> 01:32:19,280
"kdybychom neudělali to, co jsme udělali?"

1378
01:32:19,280 --> 01:32:25,680
Všichni očekávali hrdinské pokračování Raiders of the Lost Ark nebo Star Wars

1379
01:32:25,680 --> 01:32:29,160
a způsob, jakým to bylo inzerováno v televizi,

1380
01:32:29,160 --> 01:32:34,880
pouze se záběry s vizuálními efekty létajícího auta jedoucího nad futuristickým městem,

1381
01:32:34,880 --> 01:32:39,840
nepřipraví vás na traumatickou, emocionální stránku

1382
01:32:39,840 --> 01:32:41,720
které je ve filmu,

1383
01:32:41,720 --> 01:32:45,440
to tě zanechá jaksi zlomeného.

1384
01:32:45,440 --> 01:32:50,400
V obchodních novinách v té době byli lidé,

1385
01:32:50,400 --> 01:32:53,120
od zimy 1981,

1386
01:32:53,120 --> 01:32:57,880
předpovídat, že léto 82 bude mít takové oběti,

1387
01:32:57,880 --> 01:33:01,440
jednoduše tím, že najednou přišlo tolik produktů

1388
01:33:01,440 --> 01:33:04,080
že by nemohli najít své publikum.

1389
01:33:04,080 --> 01:33:05,880
Lidé byli po sedmdesátých letech,

1390
01:33:05,880 --> 01:33:08,600
a vyšlo mnoho depresivních věcí,

1391
01:33:08,600 --> 01:33:11,800
a to, co chtěli vidět, byl kousek, ehm... utopie.

1392
01:33:11,800 --> 01:33:13,960
Lidé chtěli vidět veselé filmy.

1393
01:33:13,960 --> 01:33:21,240
A Ridley přišel s úžasnou, brilantně provedenou budoucností absolutní dystopie.

1394
01:33:21,240 --> 01:33:24,720
Není vůbec pochyb o tom, proč tento film selhal.

1395
01:33:24,720 --> 01:33:27,600
V těch dnech lidé dělali Loganův běh,

1396
01:33:27,600 --> 01:33:31,080
s Michaelem Yorkem oblečeným v bílém obleku a hloupém klobouku

1397
01:33:31,080 --> 01:33:33,600
být pronásledován po místě, víš.

1398
01:33:33,600 --> 01:33:37,680
Pronásledován bílými chodbami, protože to je budoucnost.

1399
01:33:37,680 --> 01:33:40,000
Tohle jsme vůbec nedělali.

1400
01:33:44,440 --> 01:33:46,720
Opravdu tam nebyla taková prodleva

1401
01:33:46,720 --> 01:33:50,760
mezi jeho divadelním selháním a jeho znovuobjevením na kabelu a kazetě.

1402
01:33:50,760 --> 01:33:57,200
Počátek osmdesátých let byl také úsvitem domácího videa a toto byla hluboce se měnící technologie.

1403
01:33:57,200 --> 01:34:02,360
Publikum si najednou začalo uvědomovat, že když to viděli na svém domácím televizoru,

1404
01:34:02,360 --> 01:34:05,080
a když to mohli pozastavit nebo zastavit nebo se vrátit,

1405
01:34:05,080 --> 01:34:10,760
když mohli s filmem manipulovat stejně jako Deckard s fotografií Roye Battyho,

1406
01:34:10,760 --> 01:34:14,680
pak si najednou uvědomili, jaký to byl úspěch.

1407
01:34:14,680 --> 01:34:19,840
Fakt, že film byl tak dlouho v podzemí...

1408
01:34:19,840 --> 01:34:22,960
mu dal velmi zvláštní postavení.

1409
01:34:22,960 --> 01:34:26,520
Ve čtvrtek večer, na Lower East Side - to je teď asi '83 -

1410
01:34:26,520 --> 01:34:28,760
mají půlnoční představení

1411
01:34:28,760 --> 01:34:31,000
ve čtvrtek večer Blade Runner.

1412
01:34:31,000 --> 01:34:33,760
A pak jsem věděl, že se z toho něco stane

1413
01:34:33,760 --> 01:34:35,280
a historie to potvrzuje.

1414
01:34:35,280 --> 01:34:40,400
Sedíme tady, co, 25 let po vydání

1415
01:34:40,400 --> 01:34:43,080
a jdete nahoru, jsou tam všechny druhy webových stránek,

1416
01:34:43,080 --> 01:34:48,680
po celém světě jsou lidé, které zajímá: "Byl Harrison Ford replikant nebo ne?"

1417
01:34:48,680 --> 01:34:53,800
a to samogenerující se druh věcí, který je generován fanouškovskou přitažlivostí, kterou si nemůžete koupit.

1418
01:34:53,800 --> 01:34:59,480
Když jsem kolem 15-16 začal studovat Blade Runner a sledoval jsem ho v televizi na své opotřebované kazetě VHS,

1419
01:34:59,480 --> 01:35:04,520
Myslím, myslím, že jsem tu věc do značné míry zapletl a snažil jsem se zjistit Ridleyho osvětlení,

1420
01:35:04,520 --> 01:35:07,840
jeho výběr objektivů, jeho ohniskové vzdálenosti, způsob, jakým věci komponoval,

1421
01:35:07,840 --> 01:35:12,560
kde se rozhodl udělat tmu a světlo a kontrast a siluety a podobné věci.

1422
01:35:12,560 --> 01:35:17,040
Mám pocit, že Blade Runner je téměř učebnicí filmové tvorby posledních 30 let.

1423
01:35:17,040 --> 01:35:19,800
Je mnoho případů, kdy mluvíme v místnostech spisovatelů

1424
01:35:19,800 --> 01:35:22,480
nebo na produkčních schůzkách nebo s vedoucími studia nebo cokoli jiného

1425
01:35:22,480 --> 01:35:24,920
a budete mluvit o vzhledu Blade Runner,

1426
01:35:24,920 --> 01:35:27,400
víte, Blade Runner pocit budoucnosti.

1427
01:35:27,400 --> 01:35:30,640
A to, bum, jen tak nějak definuje určitou ikonografii.

1428
01:35:30,640 --> 01:35:34,440
Všiml jsem si, že stále více a více jsou temné noci s deštivými,

1429
01:35:34,440 --> 01:35:36,880
zapařené odtoky a vlastně spousta věcí.

1430
01:35:36,880 --> 01:35:39,160
Říkám: "To je od Blade Runnera,"

1431
01:35:39,160 --> 01:35:43,160
A pak jsem si najednou uvědomil, že to má obrovský dopad.

1432
01:35:43,160 --> 01:35:50,520
Až v roce 1990, kdy pracovní tisk unikal, na festivalu 70mm filmů ve Fairfaxu,

1433
01:35:50,520 --> 01:35:53,440
že si lidé uvědomili: "Ach, je tu ještě další verze."

1434
01:35:53,440 --> 01:35:56,320
"a co se děje se všemi těmi verzemi Blade Runnera?"

1435
01:35:56,320 --> 01:35:59,640
A tehdy začala vycházet pohnutá historie filmu

1436
01:35:59,640 --> 01:36:03,680
a lidé si uvědomili, že Ridleyho vize filmu byla poněkud rozmělněna,

1437
01:36:03,680 --> 01:36:08,640
s procesem testovacích projekcí a získáním větší chuti filmu pro běžné publikum.

1438
01:36:08,640 --> 01:36:10,640
Bylo to zmenšeno.

1439
01:36:10,640 --> 01:36:16,360
Všechno je to proces, kdy si lidé uvědomují, jak výjimečný film to je.

1440
01:36:16,360 --> 01:36:19,680
A než se to skutečně chytne, musí se stát spousta různých věcí.

1441
01:36:19,680 --> 01:36:23,640
Počáteční projekce, všechno, je to jako efekt sněhové koule.

1442
01:36:23,640 --> 01:36:27,200
A lidé, buď to viděli v novém vydání v kinech, nebo si to pronajali,

1443
01:36:27,200 --> 01:36:30,680
ale stále více lidí se rozhodlo znovu se seznámit s Blade Runnerem.

1444
01:36:30,680 --> 01:36:33,280
A když se s tím znovu seznámíte, zamilujete si to.

1445
01:36:37,320 --> 01:36:45,560
Tento film pro mě ztělesňuje eleganci, sílu a jedinečnost

1446
01:36:45,560 --> 01:36:48,360
filmového zážitku.

1447
01:36:48,360 --> 01:36:55,120
A pak, samotná tvorba filmu je, obrazy a zvuk a hudba,

1448
01:36:55,120 --> 01:36:58,960
je to osm z těch deseti vrstev vyprávění. To je ten rozdíl.

1449
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Je to čisté kino.

1450
01:37:03,440 --> 01:37:06,960
Blade Runner je v podstatě varovným kouskem.

1451
01:37:06,960 --> 01:37:08,640
Říká nám, abychom se měli na pozoru.

1452
01:37:08,640 --> 01:37:11,000
Říká nám: „Podívejte se, kam směřujeme.

1453
01:37:11,000 --> 01:37:13,880
„Podívejte se, co si můžeme navzájem udělat. Nebuďte replikantem.

1454
01:37:13,880 --> 01:37:17,960
„Nebuď někdo, kdo jen plní rozkazy a střílí ženám do zad.

1455
01:37:17,960 --> 01:37:23,400
„Buďte někým, kdo má monitor na svém vlastním empatickém tepu. Buď člověk."

1456
01:37:27,160 --> 01:37:32,960
Jsme ve filmovém byznysu, kde většina filmů je jednorázové zboží. Jsou letním trhákem.

1457
01:37:32,960 --> 01:37:37,160
Nebudu jmenovat, co to je, ale přicházejí a odcházejí v týdnech a "bye-bye"

1458
01:37:37,160 --> 01:37:40,520
nikdo je nechce vzkřísit, nikdo je nechce znovu vidět.

1459
01:37:40,520 --> 01:37:45,920
Takže ty, které jsou opravdu, opravdu dobře vyrobené, takové Casablancas sci-fi,

1460
01:37:45,920 --> 01:37:48,680
přežít a nechat se vidět znovu a znovu.

1461
01:37:50,400 --> 01:37:55,800
Intenzita jeho perfekcionismu v tomto filmu vytvořila film.

1462
01:37:55,800 --> 01:37:59,120
Tohle je mistr v celé své kráse.

1463
01:38:00,640 --> 01:38:04,280
Šlo mi absolutně o koordinaci krásy.

1464
01:38:04,280 --> 01:38:06,080
Střílelo se to střelou, muselo to být skvělé.

1465
01:38:06,080 --> 01:38:10,040
To, co od vás očekávám, bude velmi vysoké.

1466
01:38:10,040 --> 01:38:11,640
Nepřijdeš nazmar.

1467
01:38:11,640 --> 01:38:14,680
Vybral jsem si vás, protože vím, že jste opravdu dobrý v tom, co děláte

1468
01:38:14,680 --> 01:38:17,600
a ve skutečnosti do tebe budu tlačit jako blázen.

1469
01:38:17,600 --> 01:38:19,240
Dostanu to nejlepší!

1470
01:38:52,080 --> 01:38:55,120
Titulky od Red Bee Media Ltd

1471
01:38:55,120 --> 01:38:58,160
E-mail subtitleling@bbc.co.uk