0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
Անվճար օնլայն ֆիլմեր

1
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Դուք Վաշինգտոնից եկած տղա՞ք եք:

2
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Դուք շատ այլ այցելուներ ունեք այստեղ:

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել տեղում:

4
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Այսօր առավոտից։

5
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Ռուսական նավթային թիմ
զանգահարել մոտ 18 ժամ առաջ:

6
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Ինչպե՞ս է, որ նախկինում ոչ ոք դա չի նկատել:

7
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Դա իսկապես այնքան էլ զարմանալի չէ:

8
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Այս լանդշաֆտը անընդհատ փոխվում է:

9
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Դուք որևէ գաղափար ունեք
կոնկրետ ինչ է սա

10
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
չգիտեմ։
Հավանաբար դա եղանակային օդապարիկ է:

11
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Չեմ կարծում։

12
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Գիտե՞ք, մենք չունենք
սարքավորումներ նման աշխատանքի համար.

13
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Որքա՞ն ժամանակ առաջ
կարո՞ղ ենք սկսել այն դուրս հանել:

14
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Կարծում եմ, դուք այնքան էլ չեք հասկանում:

15
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Ձեզ, տղաներ, պետք կգա
մեկ դժոխային կռունկ.

16
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Բազա, մենք ներս ենք:</i>

17
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Ի՞նչ է սա:</i>

18
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Զգույշ:</i>

19
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Լեյտենանտ</i>

20
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

21
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Աստված իմ:</i>

22
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Հիմք, ինձ տող տվեք գնդապետին:</i>

23
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Ժամը 3:00 է, պարոն:</i>

24
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Ինձ չի հետաքրքրում, թե ժամը քանիսն է:
Այս մեկը բավական երկար սպասեց:</i>

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Բացե՛ք այն։

26
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Շուտով, մինչ նա...

27
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Ինձնից երկար ժամանակ է պահանջվել
գտնել այս վայրը:

28
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Ձեզ պետք է գովաբանել։

29
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Օգնիր նրան վեր կենալ:

30
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Կարծում եմ, որ դու ես
մեծ տեսլականով մարդ:

31
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Եվ այսպես, մենք շատ նման ենք:

32
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Ես քեզ նման չեմ:

33
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Ոչ, իհարկե, բայց

34
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
այն, ինչ մյուսները համարում են սնահավատություն,
ես և դու գիտենք, որ գիտություն ենք:

35
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Այն, ինչ փնտրում ես, պարզապես լեգենդ է:

36
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Այդ դեպքում ինչու՞ այդպիսի ջանք գործադրել
դա թաքցնե՞լ։

37
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
The Tesseract-ը զարդն էր
Օդինի գանձերի սենյակից։

38
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Դա թաղված բան չէ:

39
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Բայց կարծում եմ մոտ է, հա՞։

40
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Ես չեմ կարող օգնել քեզ:

41
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Ոչ, բայց միգուցե
դուք կարող եք օգնել ձեր գյուղին:

42
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Դուք պետք է ունենաք որոշ ընկերներ այնտեղ:
Միգուցե մի քանի փոքրիկ թոռներ:

43
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Ես կարիք չունեմ, որ նրանք մեռնեն։
Ախ Ջու, միրի:

44
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Յգդրասիլ.

45
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Աշխարհի ծառ.

46
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Իմաստության պահապան.

47
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Եվ նաև ճակատագիրը:

48
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Եվ Ֆերերը փորում է կախազարդեր
անապատում։</i>

49
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Դուք սա երբեք չեք տեսել, չէ՞:

50
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Դա սովորական տղամարդկանց աչքի համար չէ:

51
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Հենց ճիշտ.

52
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Հրաման տվեք կրակ բացել։

53
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
հիմար.

54
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Դուք չեք կարող վերահսկել ձեր ունեցած իշխանությունը:

55
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
դու կվառես։

56
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Ես արդեն ունեմ:

57
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>Օ'Քոնել, Մայքլ:</i>

58
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Կամինսկի, Հենրի.

59
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Տղա, շատ տղաներ
սպանվել այնտեղ:

60
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Ռոջերս, Սթիվեն.

61
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Դա քեզ ստիպում է կրկնակի մտածել
զինվորագրվելու մասին, հա՞:

62
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Ոչ:

63
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Ռոջերս.

64
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
-Հայրդ ինչի՞ց է մահացել։
- Մանանեխի գազ.

65
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Նա եղել է 107-րդ հետևակով։
Ես հույս ունեի, որ ինձ կարող են նշանակել...

66
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
-Մայրի՞կդ:
- Նա տուբերկուլյոզի բաժանմունքի բուժքույր էր:

67
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Հարված է ստացել։ Չկարողացա թափ տալ:

68
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Կներես, տղաս:
-Տես, ուղղակի ինձ հնարավորություն տուր:

69
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Դուք իրավասու չեք լինի
միայն ձեր ասթմայի վրա:

70
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող ես անել:

71
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Ես դա անում եմ։

72
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Ես փրկում եմ քո կյանքը:

73
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Պատերազմը շարունակում է ավերել Եվրոպան:</i>

74
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Բայց օգնությունը ճանապարհին է:</i>

75
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Յուրաքանչյուր աշխատունակ երիտասարդ է
հերթ կանգնել՝ ծառայելու իր երկրին:</i>

76
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Նույնիսկ փոքրիկ Թիմմին իր գործն է անում</i>

77
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>մետաղի ջարդոն հավաքելը:</i>

78
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Հաճելի աշխատանք, Թիմմի:</i>

79
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

80
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Նվագարկե՛ք ֆիլմն արդեն:

81
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Հեյ, ուզում եք հարգանք ցուցաբերել:

82
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Մինչդեռ արտասահմանում,</i>

83
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>մեր խիզախ տղաները ցույց են տալիս
առանցքի ուժերը, որ գինը</i>

84
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>ազատությունը երբեք շատ բարձր չէ:</i>

85
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Եկեք գնանք։ Շարունակի՛ր:

86
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Հեյ, նոր սկսիր մուլտֆիլմը:

87
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Հեյ, ուզում ես լռել:

88
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Դաշնակից ուժերի հետ միասին,
մենք կբախվենք ցանկացած սպառնալիքի,</i>

89
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>անկախ չափից:</i>

90
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Դուք պարզապես չգիտեք, թե երբ պետք է հանձնվեք,
դու

91
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Ես կարող եմ դա անել ամբողջ օրը:

92
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Հեյ

93
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Ընտրեք ձեր սեփական չափսի մեկին:

94
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Երբեմն մտածում եմ
քեզ դուր է գալիս բռունցքով հարվածելը:

95
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Ես նրան պարանների վրա էի:

96
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Սա քանի անգամ է:

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Դուք հիմա Պարամուսից եք:

98
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Դուք գիտեք, որ անօրինական է ստել
գրանցման թերթիկի վրա։

99
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Իսկ լուրջ Ջերսի՞:

100
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Դուք ստանում եք ձեր պատվերները:

101
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
107-րդ.

102
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Սերժանտ Ջեյմս Բարնս,

103
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
առաքում դեպի Անգլիա
առաջին բանը վաղը.

104
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Ես պետք է գնայի:

105
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Արի, մարդ։

106
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Իմ վերջին գիշեր!
Ես պետք է ձեզ մաքրեմ:

107
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Ինչո՞ւ։ Ո՞ւր ենք գնում։

108
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Ապագան.

109
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Չեմ տեսնում, թե որն է խնդիրը։

110
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Դուք պատրաստվում եք լինել
Նյու Յորքի վերջին իրավասու մարդը:

111
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Դուք գիտեք, որ կա
երեք ու կես միլիոն կին այստեղ.

112
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Դե, ես կբավարարվեի միայն մեկով:

113
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Լավ է, որ ես հոգացել եմ դրա մասին:

114
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Հեյ, Բաքի!

115
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Ի՞նչ ասացիր նրան իմ մասին:

116
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Միայն լավ բաները:

117
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Բարի գալուստ
ժամանակակից Marvels տաղավար</i>ը

118
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>և վաղվա աշխարհը:</i>

119
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Ավելի մեծ աշխարհ: Ավելի լավ աշխարհ:</i>

120
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Օ՜, Աստված իմ: Սկսվում է։

121
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
Պարոն Հովարդ Սթարք</i>

122
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Ես սիրում եմ քեզ, Հովարդ:

123
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

124
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>ինչ կլիներ, եթե ես դա ասեի հենց հիմա
մի քանի կարճ տարի, ձեր մեքենան</i>ը

125
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>նույնիսկ ստիպված չի լինի
ընդհանրապես գետնին դիպչե՞լ</i>

126
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Այո: Շնորհակալություն, Մենդի:</i>

127
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Stark Gravitic-ի հետ
Վերադարձի տեխնոլոգիա</i>

128
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>դուք կկարողանաք դա անել:</i>

129
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Սուրբ կով.

130
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Ես ասացի մի քանի տարի, չէ՞:</i>

131
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Հեյ, Սթիվ, ինչ ես ասում
մենք վերաբերվում ենք այս աղջիկներին...

132
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Արի, զինվոր։

133
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Դե արի։ Դու մի տեսակ ես
բացակայում է կրկնակի ժամադրության կետը:

134
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Մենք աղջիկներին տանում ենք պարելու:

135
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Դու առաջ գնա։ Ես կհասնեմ քեզ:

136
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Իսկապե՞ս պատրաստվում եք դա նորից անել:

137
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Դե, դա տոնավաճառ է: Ես կփորձեմ իմ բախտը:

138
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Ինչպես ով, Սթիվը Օհայոյից:

139
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Նրանք ձեզ կբռնեն:
Կամ ավելի վատ, նրանք իրականում ձեզ կտանեն:

140
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Տեսեք, ես գիտեմ
դուք չեք կարծում, որ ես կարող եմ դա անել:

141
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Սա հետնանցք չէ, Սթիվ: Պատերազմ է։

142
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
-Ես գիտեմ, որ պատերազմ է:
-Ինչո՞ւ եք այդքան ցանկանում կռվել:

143
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
-Այնքան կարևոր գործեր կան։
-Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ:

144
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Հավաքեք մետաղի ջարդոն
իմ փոքրիկ կարմիր վագոնո՞ւմ։

145
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
-Այո: Ինչու՞ ոչ։
- Ես գործարանում չեմ նստի, Բաքի:

146
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Բաքի, արի:
Կան տղամարդիկ, ովքեր իրենց կյանքը տալիս են.

147
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Ես իրավունք չունեի նրանցից պակաս անելու։

148
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Դա այն է, ինչ դուք չեք հասկանում:
Սա իմ մասին չէ:

149
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Ճիշտ է։ ― Որովհետև ապացուցելու ոչինչ չունես։

150
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Հեյ, Սարգի՛ Պարելու ենք?

151
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Այո, մենք ենք:

152
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Ոչ մի հիմարություն մի արա, մինչև չվերադառնամ:

153
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Ինչպե՞ս կարող եմ:

154
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Դուք ձեզ հետ տանում եք բոլոր հիմարությունները:

155
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
-Դու պանկ ես:
-Կռունկ:

156
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Զգույշ եղեք.

157
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Մի հաղթեք պատերազմը, քանի դեռ ես այնտեղ չեմ հասել:

158
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Արի, աղջիկներ:
Նրանք նվագում են մեր երգը:

159
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Սպասեք այստեղ։

160
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
-Խնդիր կա՞:
-Պարզապես սպասիր այստեղ:

161
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Շնորհակալություն։

162
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Այսպիսով,

163
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
դուք ցանկանում եք գնալ արտասահման:
Սպանեք մի քանի նացիստների.

164
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Կներե՞ք:

165
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Դոկտոր Աբրահամ Էրսկին.

166
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
ներկայացնում եմ
Ռազմավարական գիտական արգելոցը։

167
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Սթիվ Ռոջերս.

168
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
որտեղի՞ց ես։

169
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Թագուհիներ. 73-րդ փողոց
և Utopia Parkway:

170
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Մինչ այդ՝ Գերմանիա.

171
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Սա քեզ անհանգստացնում է?
- Ոչ:

172
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Որտեղի՞ց եք դուք, միստր Ռոջերս։

173
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Արդյո՞ք դա Նյու Հեյվն է:

174
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Կամ Պարամուս.

175
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Հինգ քննություն հինգ տարբեր քաղաքներում.

176
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Հնարավոր է, որ դա ճիշտ ֆայլ չէ:

177
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Չէ, դա ինձ քննությունները չեն հետաքրքրում։

178
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Հինգ փորձերն են:

179
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Բայց դու չպատասխանեցիր իմ հարցին։
Ցանկանու՞մ եք սպանել նացիստներին։

180
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Սա թեստ է?

181
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Այո՛։

182
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Ես չեմ ուզում ոչ մեկին սպանել.

183
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Ես չեմ սիրում կռվարարներին:
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որտեղից են նրանք:

184
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Դե, արդեն կան

185
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
այնքան մեծ տղամարդիկ, ովքեր կռվում են այս պատերազմում:

186
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Միգուցե այն, ինչ մեզ հիմա պետք է, փոքրիկ տղա է:

187
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Ես կարող եմ ձեզ հնարավորություն առաջարկել:

188
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Միայն հնարավորություն.

189
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
-Ես կվերցնեմ:
-Լավ:

190
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Այսպիսով, որտեղ է
փոքրիկ տղան? Իրականում?

191
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Բրուքլին.

192
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Շնորհավորում եմ, զինվոր։

193
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Պատրա՞ստ եք, դոկտոր Զոլա:

194
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Իմ մեքենան պահանջում է
առավել նուրբ չափաբերումը.

195
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Ներիր ինձ, եթե ես չափազանց զգույշ եմ թվում:

196
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Դուք համոզված եք
որ ձեր այդ դիրիժորները

197
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
կարող է դիմակայել էներգիայի բարձրացմանը
բավական երկար է փոխանցման համար:

198
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Այս արտեֆակտով

199
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Ես վստահ չեմ ոչնչում.

200
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Ես վախենում եմ, որ դա կարող է ընդհանրապես չաշխատել:

201
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
քսան տոկոս։

202
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Քառասուն.

203
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
վաթսուն.

204
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Կայունացում 70%-ով:

205
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Ես այս ամբողջ ճանապարհը չեմ եկել
անվտանգության համար, բժիշկ։

206
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Ի՞նչ էր դա։

207
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Պետք է շնորհավորեմ քեզ, Առնիմ։

208
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Ձեր ձևավորումները չեն հիասթափեցնում:

209
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Չնայած նրանք կարող են պահանջել
մի փոքր ուժեղացում:

210
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Փոխանակումը կայուն է։

211
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Զարմանալի!

212
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Այն էներգիան, որը մենք նոր ենք հավաքել

213
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
կարող է ուժ տալ իմ նախագծերին:
Իմ բոլոր նմուշները:

214
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Սա կփոխի պատերազմը։

215
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Դոկտոր Զոլա,

216
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
սա կփոխի աշխարհը:

217
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Պատրաստ եղեք, մարզվեք:

218
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Նորակոչիկներ, ուշադրություն.

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Պարոնայք, ես գործակալ Քարթերն եմ:

220
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Ես վերահսկում եմ բոլոր գործողությունները
այս բաժանման համար։

221
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Ի՞նչ է առոգանությունը, թագուհի Վիկտորյա:

222
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Ես կարծում էի, որ գրանցվում եմ
ԱՄՆ բանակի համար։

223
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Ինչ է քո անունը, զինվոր:

224
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Գիլմոր Հոջ, Ձերդ Մեծություն:

225
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Քայլ առաջ, Հոջ:

226
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Դրեք ձեր աջ ոտքը առաջ:

227
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Մենք կռվե՞նք:

228
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Որովհետև ես մի քանի շարժում կատարեցի
Գիտեմ, որ քեզ դուր կգա:

229
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Գործակալ Քարթեր!

230
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Գնդապետ Ֆիլիպս.

231
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Ես տեսնում եմ, որ դու ես
կոտրելով թեկնածուների մեջ. Դա լավ է:

232
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Հեռացրու էշդ այդ կեղտից

233
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
և կանգնեք այդ շարքում ուշադրության կենտրոնում մինչև
ինչ-որ մեկը գալիս է, ասում է, թե ինչ անել:

234
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Այո՛, պարոն։

235
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Գեներալ Փաթոնն ասել է

236
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
որ պատերազմները կռվում են զենքով,
բայց նրանց հաղթում են տղամարդիկ:

237
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Մենք պատրաստվում ենք հաղթել այս պատերազմում
քանի որ մենք ունենք լավագույն տղամարդիկ:

238
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Եվ քանի որ նրանք են
գնալով լավանալու է:

239
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Շատ ավելի լավ։

240
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Ռազմավարական գիտական ​​պահուստ
դաշնակիցների ջանքերն է</i>ը

241
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>կազմված է
լավագույն մտքերն ազատ աշխարհում:</i>

242
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Մեր նպատակն է
ստեղծել պատմության լավագույն բանակը:</i>

243
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Բայց յուրաքանչյուր բանակ սկսվում է մեկ մարդուց:</i>

244
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Ռոջերս։ Հեռացի՛ր այնտեղից։

245
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Այս շաբաթվա վերջին,
մենք կընտրենք այդ մարդուն։</i>

246
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Նա կլինի առաջինը
նոր ցեղատեսակի գերզինվորների մեջ:

247
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Ռոջերս։ Հանի՛ր այդ հրացանը ցեխից։

248
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Եվ նրանք անձամբ կուղեկցեն
Ադոլֆ Հիտլերը դեպի դժոխքի դարպասները.

249
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Արագացրե՛ք, տիկնայք:

250
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Գնանք, գնանք։ Կրկնակի ժամանակ!

251
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Արի՛ Ավելի արագ: Ավելի արագ:

252
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

253
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Ջոկատ, կանգ!

254
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Այդ դրոշը նշանակում է
մենք միայն ճանապարհի կեսին ենք:

255
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Առաջին մարդը, ով այն ինձ մոտ բերեց
հետ է գնում գործակալ Քարթերի հետ:

256
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։

257
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Արի՛ Բարձրացե՛ք այնտեղ։

258
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Եթե դա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք,
այս բանակը դժվարության մեջ է.

259
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Վեր կաց այնտեղ, Հոջ։

260
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Արի՛ Բարձրացե՛ք այնտեղ։

261
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Ոչ ոք չի ստացել այդ դրոշը 17 տարվա ընթացքում:

262
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Հիմա նորից ընկեք շարքի մեջ: Արի՛, ներս ընկիր։

263
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Եկեք գնանք։ Վերադարձեք կազմավորմանը։

264
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Ռոջերս։ Ես ասացի, որ ներս ընկիր:

265
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Շնորհակալություն, պարոն։

266
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Ավելի արագ, տիկնայք: Դե արի։

267
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Տատիկս ավելի շատ կյանք ունի իր մեջ,
Աստված հանգչի նրա հոգին։

268
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Տեղափոխե՛ք այն։

269
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Դուք իսկապես չեք մտածում
Ռոջերսին ընտրելու մասին, դու՞

270
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Ես ավելին եմ, քան պարզապես դրա մասին մտածելը:
Նա է հստակ ընտրությունը։

271
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Երբ բերեցիր 90 ֆունտ
ասթմատիկ իմ բանակային բազայում,

272
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Ես թույլ տվեցի, որ այն սահի: Մտածեցի. «Ի՞նչ դժոխք»:

273
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Միգուցե նա օգտակար լիներ ձեզ համար,
նման է գերբիլին:

274
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Ես երբեք չէի մտածել, որ դու նրան կընտրես:

275
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Վերև.

276
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Դուք ասեղ եք դնում այդ երեխայի թեւին,
դա անմիջապես կանցնի նրա միջով:

277
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
-Առաջ, աղջիկներ:
- Նայեք դրան:

278
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Նա ստիպում է ինձ լաց լինել:

279
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Որակներ եմ փնտրում
ֆիզիկականից դուրս:

280
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Գիտե՞ք, թե որքան ժամանակ է պահանջվել
ստեղծե՞լ այս նախագիծը:

281
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Այն ամենը, ինչ ես ստիպված էի անել

282
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
սենատորի դիմաց
Ի՞նչ է նրա անունը:

283
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Բրանդտը։ Այո, ես գիտեմ:
Ես քաջատեղյակ եմ ձեր ջանքերին։

284
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Հետո ինձ ոսկոր գցիր։
Հոջը հանձնեց բոլոր թեստը, որը մենք տվեցինք նրան:

285
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Նա մեծ է, նա արագաշարժ է: Նա կատարում է հրամանները.

286
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
-Զինվոր է:
-Նա կռվարար է:

287
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Դուք չեք հաղթում պատերազմներում
բարությամբ, բժիշկ։

288
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Պատերազմները քաջությամբ հաղթում ես:

289
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Նռնակ!

290
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Հեռացի՛ր։

291
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Վերադարձե՛ք։

292
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Դա կեղծ նռնակ էր։

293
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Ամեն ինչ պարզ է: Վերադառնալ կազմավորման.

294
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Սա թեստ է?

295
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Նա դեռ նիհար է:

296
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
-Կարո՞ղ եմ:
-Այո:

297
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Չե՞ք կարողանում քնել:

298
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Կարծում եմ, ես ցնցումներ եմ ստացել:

299
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Ես նույնպես։

300
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

301
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Ընդամենը մեկ?

302
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Ինչու՞ ես:

303
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Ենթադրում եմ, որ այդպես է
միակ հարցը, որը կարևոր է.

304
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Սա Աուգսբուրգից է։ Իմ քաղաքը.

305
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Այնքան շատ մարդիկ մոռանում են

306
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
որ նացիստների ներխուժած առաջին երկիրը
իրենցն էր:

307
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Գիտե՞ք, վերջին պատերազմից հետո,
իմ ժողովուրդը պայքարեց.

308
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Նրանք իրենց թույլ էին զգում։ Նրանք իրենց փոքր էին զգում։

309
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Եվ հետո գալիս է Հիտլերը
երթի հետ

310
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
և մեծ շոուն և դրոշները:

311
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Եվ նա լսում է իմ մասին: Իմ աշխատանքը.
Եվ նա գտնում է ինձ:

312
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Եվ նա ասում է. «Դուք»:

313
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
He says, "You will make us strong."

314
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Well, I am not interested.

315
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
So he sends the head of Hydra,

316
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
նրա հետազոտական բաժինը։

317
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
A brilliant scientist by the name
Յոհան Շմիդտի.

318
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Հիմա, Շմիդտը
a member of the inner circle.

319
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Եվ նա հավակնոտ է։

320
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>He and Hitler share a passion for
occult power and Teutonic myth.</i>

321
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler uses his fantasies
to inspire his followers.

322
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
But for Schmidt, it is not fantasy.

323
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Նրա համար դա իրական է։
Նա համոզվել է

324
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
որ կա մեծ ուժ
թաքնված երկրի մեջ,

325
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>աստվածները թողել են այստեղ,</i>

326
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
սպասում է, որ իրեն բռնի վերադաս մարդ:

327
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Այսպիսով, երբ նա լսում է իմ բանաձեւի մասին
իսկ ինչ կարող է անել, նա չի կարող դիմադրել:

328
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Շմիդտը պետք է դառնա
այդ բարձրակարգ մարդը:</i>

329
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Արդյո՞ք դա նրան ավելի ուժեղ դարձրեց:

330
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Այո՛։

331
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Բայց կային այլ ազդեցություններ.

332
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Շիճուկը պատրաստ չէր։

333
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Բայց ավելի կարևոր է տղամարդը։

334
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Շիճուկը ուժեղացնում է
այն ամենը, ինչ ներսում է,

335
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
այնքան լավը դառնում է մեծ:

336
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Վատը դառնում է ավելի վատ:

337
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Ահա թե ինչու եք ընտրվել:

338
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Քանի որ ուժեղ մարդ
ով իր ողջ կյանքում ճանաչում է իշխանությունը

339
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
կարող է կորցնել հարգանքը այդ ուժի նկատմամբ,

340
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
բայց թույլ մարդը գիտի
ուժի արժեքը.

341
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Եվ գիտի

342
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
կարեկցանք.

343
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Շնորհակալություն։ կարծում եմ.

344
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Ինչ էլ որ լինի վաղը,
դու պետք է ինձ մի բան խոստանաս.

345
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Որ կմնաս այնպիսին, ինչպիսին կաս։

346
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Կատարյալ զինվոր չէ,

347
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
բայց

348
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
լավ մարդ.

349
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Փոքրիկներին:

350
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Ոչ, ոչ: Սպասիր, սպասիր։ Ինչ եմ անում?

351
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Ոչ, վաղը ընթացակարգ ունեք:
Ոչ հեղուկներ:

352
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Լավ։ Հետո կխմենք:

353
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Ոչ, ես վաղը ընթացակարգ չունեմ:
Խմե՞լ այն հետո: Ես հիմա խմում եմ:

354
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Կոնկրետ ինչ-որ բան կա՞
քեզ պետք է

355
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Ես հասկանում եմ, որ դու գտել ես նրան:

356
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Տեսեք ինքներդ:

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Դուք չեք հավանություն տալիս:

358
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Ես ուղղակի չեմ տեսնում
ինչու պետք է մտահոգվեք ինքներդ ձեզ:

359
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Չեմ պատկերացնում, որ նա հաջողության կհասնի։

360
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Կրկին.

361
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Նրա շիճուկը դաշնակիցների միակ պաշտպանությունն է
այս ուժի դեմ, որը մենք այժմ տիրապետում ենք:

362
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Եթե մենք դա խլենք նրանցից,
ուրեմն մեր հաղթանակն ապահովված է։

363
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Հրաման տա՞մ։

364
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Տրվել է։

365
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Լավ.

366
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Դոկտոր Զոլա!

367
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Ի՞նչ եք կարծում։

368
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Գլուխգործոց։

369
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Ես գիտեմ այս թաղամասը:

370
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Ինձ ծեծել են այդ ծառուղում։

371
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Եվ այդ ավտոկայանատեղին:

372
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Եվ այդ ճաշարանի հետևում:

373
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Դեմ բան ունեի՞ք
փախչել?

374
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Դու սկսում ես վազել,
նրանք երբեք թույլ չեն տա ձեզ կանգ առնել:

375
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Ոտքի ես կանգնում, հետ ես մղում։

376
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Նրանք չեն կարող ընդմիշտ ոչ ասել, չէ՞:

377
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Ես մի փոքր գիտեմ, թե դա ինչ է,
որ ամեն դուռ փակվի քո դեմքով:

378
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Կարծում եմ, ես պարզապես չգիտեմ
ինչու եք ուզում միանալ բանակին

379
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
եթե դու գեղեցիկ տիկին լինեիր:

380
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Կամ մի... Կին:

381
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Գործակալ. Ոչ մի տիկին:

382
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Դու գեղեցիկ ես, բայց...

383
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Դուք գաղափար չունեք
ինչպե՞ս խոսել կնոջ հետ, այդպես չէ՞:

384
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Կարծում եմ՝ սա ամենաերկար խոսակցությունն է
Ես ունեցել եմ մեկի հետ:

385
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Կանայք հենց այնպես չեն հերթագրվում
պարել մի տղայի հետ, որի վրա կարող են ոտք դնել:

386
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Երևի պարել ես։

387
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Դե, խնդրելով կնոջը պարել
միշտ այնքան սարսափելի էր թվում:

388
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Եվ վերջին մի քանի տարին, դա պարզապես

389
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
կարծես այդքան էլ կարևոր չէր:
Ես մտածեցի, որ կսպասեմ:

390
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Ինչի՞ համար։

391
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Ճիշտ գործընկեր.

392
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Այս կերպ.

393
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
-Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում:
- Հետևիր ինձ:

394
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Հրաշալի եղանակ է այս առավոտ,
չէ՞

395
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Այո, բայց ես միշտ հովանոց եմ կրում:

396
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Բարի լույս։

397
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Խնդրում եմ, ոչ հիմա:

398
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
պատրա՞ստ ես։

399
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Լավ. Հանի՛ր վերնաշապիկդ, փողկապդ,
և քո գլխարկը:

400
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Սենատոր Բրանդտ, ուրախ եմ, որ կարողացաք դա անել:

401
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Ինչո՞ւ եմ ես հենց Բրուքլինում:

402
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Մեզ անհրաժեշտ էր մուտք գործել
քաղաքի էլեկտրացանցը.

403
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Իհարկե, եթե դու ինձ տայիր
իմ պահանջած գեներատորները...

404
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Շատ մարդիկ են
դրամական միջոցներ խնդրելով, գնդապետ։

405
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Սա է...

406
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Ֆրեդ Քլեմսոն, Պետքարտուղարություն.

407
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Եթե ձեր այս նախագիծն իրականացվի,

408
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
մենք կցանկանայինք տեսնել, որ այն օգտագործվում է
վերնագրերից բացի այլ բանի համար:

409
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Հիսուս. Ինչ-որ մեկը բռնի այդ երեխային
մի սենդվիչ.

410
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Հարմարավետ?

411
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Մի քիչ մեծ է։

412
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Դուք պահպանում եք ինձ այդ schnapps-ներից որևէ մեկը:

413
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Ոչ այնքան, որքան պետք է ունենայի: Ներողություն։

414
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Հաջորդ անգամ։

415
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Պարոն Սթարք, ինչպիսի՞ն են ձեր մակարդակները:

416
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Մակարդակները 100% -ով:
-Լավ:

417
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Մենք կարող ենք Բրուքլինի լույսերի կեսը մարել,

418
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
բայց մենք պատրաստ ենք այնպես, ինչպես երբևէ կլինենք:

419
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Գործակալ Քարթե՞րը։

420
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Չե՞ք կարծում, որ դուք կլինեք
ավելի հարմարավետ տաղավարում?

421
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
-Այո, իհարկե: Ներողություն։
-Լավ:

422
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Լսո՞ւմ ես ինձ: Սա միացվա՞ծ է:</i>

423
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

424
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>Այսօր մենք այլ քայլ չենք անում
դեպի բնաջնջում,</i>

425
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>սակայն առաջին քայլը</i>

426
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>խաղաղության ճանապարհին:</i>

427
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Մենք սկսում ենք մի շարքով
միկրոներարկումներ</i>ի մեջ

428
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>առարկայի հիմնական մկանային խմբերը:
Շիճուկի թուրմ</i>ը

429
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>կառաջացնի անմիջապես բջջային փոփոխություն:</i>

430
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Եվ հետո աճը խթանելու համար</i>

431
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i>թեման կլինի
հագեցած Vita-Rays-ով:</i>

432
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Դա այնքան էլ վատ չէր:

433
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Դա պենիցիլին էր:

434
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Շիճուկի ինֆուզիոն սկսվում է

435
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
հինգ,

436
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>չորս,</i>

437
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
երեք,

438
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
երկու,

439
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
մեկ.

440
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Հիմա, պարոն Սթարք։

441
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Սթիվենը? Լսո՞ւմ ես ինձ։

442
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Երևի շատ ուշ է
գնալ զուգարան, չէ՞:

443
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Մենք կշարունակենք.

444
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Դա 10% է:

445
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
քսան տոկոս։

446
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Երեսուն.

447
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Դա 40% է:</i>

448
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Կենսական նշանները նորմալ են։

449
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Դա 50% է:

450
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
վաթսուն.

451
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Յոթանասուն.

452
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Սթիվեն!

453
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
-Սթիվեն!
- Անջատի՛ր:

454
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Անջատե՛ք այն։

455
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Սպանե՛ք ռեակտորը, պարոն Սթարք։

456
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Անջատի՛ր։ Սպանե՛ք այն։ Սպանե՛ք ռեակտորը։

457
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Ո՛չ։

458
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Մի՛ Ես կարող եմ դա անել:

459
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Ութսուն.

460
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Իննսուն.

461
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Դա 100% է:

462
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Պարոն Սթարք.

463
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Սթիվեն. Սթիվեն.

464
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Բոզի տղան դա արեց։

465
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Ես դա արեցի:
-Այո, այո:

466
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Կարծում եմ՝ մենք դա արեցինք։

467
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Դուք իրականում դա արեցիք:

468
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

469
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Ավելի բարձրահասակ:

470
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Դուք ավելի բարձրահասակ եք թվում:

471
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Ինչպե՞ս եք հիմա սիրում Բրուքլինը, սենատոր:

472
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Ես կարող եմ մտածել որոշ մարդկանց մասին Բեռլինում
ովքեր պատրաստվում են շատ նյարդայնանալ:

473
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Շնորհավորում եմ, բժիշկ:

474
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Շնորհակալություն, պարոն։

475
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Կանգնեցրե՛ք նրան։

476
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Ի՞նչ ես անում։
Բարեկամ, լա՞վ ես:

477
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Հեյ, այս տղան գնդակահարվել է:

478
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Ես ունեի նրան!

479
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Ներողություն

480
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
կներես։

481
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ոչ իմ որդին!

482
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
-Վե՛րջ տուր:
- Մի վիրավորիր նրան:

483
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Վերադարձե՛ք։

484
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Թող ինձ գնամ։

485
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Բաց թող որդուս!

486
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Մի վիրավորիր նրան։

487
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Սպասեք, մի՛: Մի՛

488
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Ո՛չ։ Մի՛

489
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Գնա վերցրու նրան։ Ես կարող եմ լողալ:

490
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Ո՞վ ես դու:
- Շատերից առաջինը.

491
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Մի գլուխ կտրիր,

492
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
ևս երկուսը կզբաղեցնեն դրա տեղը։

493
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Կարկուտ Հիդրա.

494
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>Ֆերերը սովոր չէ
անտեսվելը, պարոն Շմիդտ:</i>

495
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Նա ֆինանսավորում է ձեր հետազոտությունը, քանի որ
դուք նրան զենք եք խոստացել։

496
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Դուք ծառայում եք նրա հաճույքով:

497
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Նա տվել է ձեզ այս հնարավորությունը
որպես վարձատրություն ձեր վնասվածքների համար:

498
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Պարգևատրե՞լ: Անվանեք այն, ինչ կա: Աքսոր.

499
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Ես այլևս չեմ արտացոլում նրա կերպարը
արիական կատարելության.

500
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Դուք կարծում եք, որ սա արտաքին տեսքի մասին է:

501
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Ձեր Hydra բաժինը չհաջողվեց առաքել
այնքան, որքան հրացանը մեկ տարում:

502
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Եվ մենք սովորել էինք
տեղական հետախուզության միջոցով

503
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
դուք լայնամասշտաբ ներխուժում էիք կատարել
դեպի Նորվեգիա։

504
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>Ֆերերը զգում է... Ինչպե՞ս է նա դա ասում:</i>

505
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
«Կարմիր գանգին տրվել է անձնատուրություն
բավական երկար!"

506
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Պարոնայք,

507
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
դուք եկել եք տեսնելու
մեր աշխատանքի արդյունքները։

508
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

509
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Հիտլերը խոսում է 1000-ամյա Ռեյխի մասին,

510
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
բայց նա չի կարող կերակրել իր զորքերը
մեկ ամսով։

511
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Նրա զորքերը թափում են իրենց արյունը
Եվրոպայի բոլոր ոլորտներում,

512
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
բայց նա դեռ ավելի մոտ չէ
հասնելով իր նպատակներին.

513
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք դեռ նպատակ եք հետապնդում
հաղթել այս պատերազմը մոգության միջոցով.

514
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Գիտություն. Բայց ես հասկանում եմ
ձեր խառնաշփոթը.

515
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Մեծ ուժ միշտ եղել է
շփոթված պարզունակ տղամարդկանց.

516
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra-ն զինանոց է հավաքում
մեկ հարվածով ոչնչացնել իմ թշնամիներին,

517
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
որտեղ էլ որ լինեն, անկախ նրանից
քանի ուժ ունեն նրանք,

518
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
ամեն ինչ մի քանի ժամվա ընթացքում:

519
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Ձեր թշնամիները.

520
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Իմ զենքերը պարունակում են
բավականաչափ կործանարար ուժ

521
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
ջարդել
Երկրի վրա գտնվող յուրաքանչյուր թշնամական մայրաքաղաք:

522
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Պարզապես, պարոնայք,

523
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Ես օգտագործել եմ աստվածների զորությունը:

524
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Շնորհակալություն, Շմիդտ:

525
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Ինչի՞ համար։

526
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Դա պարզ դարձնելու համար
որքան ակնհայտորեն խելագարված ես:

527
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Բեռլինը այս քարտեզի վրա է:

528
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Այդպես էլ կա։

529
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Դուք կպատժվեք ձեր լկտիության համար։

530
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Քեզ կբերեն
հենց ֆերերի առաջ:</i>

531
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Շմիդտ...

532
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Ներողություն, բժիշկ,

533
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
բայց մենք երկուսս էլ գիտեինք, որ Հիդրան կարող է աճել
այլևս Հիտլերի ստվերում:

534
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Կարկուտ Հիդրա.

535
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Կարկուտ Hydra!

536
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Կարկուտ Hydra!

537
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Կարծում եք, որ բավարար եք:

538
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Ծրագրի վերարտադրման ցանկացած հույս
փակված է ձեր գենետիկ կոդում:

539
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Բայց առանց բժիշկ Էրսկինի,
դա տարիներ կպահանջի:

540
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Նա սրանից ավելիին էր արժանի։

541
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Եթե դա կարողանար աշխատել միայն մեկ անգամ,
նա հպարտ կլիներ, որ դու էիր:

542
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Գնդապետ Ֆիլիպս,
իմ հանձնաժողովը պատասխաններ է պահանջում.

543
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Հիանալի: Ինչու չենք սկսում նրանից, թե ինչպես

544
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
գերմանացի լրտեսը ուղևորվել է
իմ գաղտնի տեղադրումը ձեր մեքենայում?

545
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Ի՞նչ ունենք այստեղ:

546
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Համեստ խոսելով՝ ես լավագույնն եմ
ինժեներ-մեխանիկ այս երկրում:

547
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Բայց ես չգիտեմ, թե ինչ կա այս բանի ներսում
կամ ինչպես է այն աշխատում:

548
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Մենք նույնիսկ մոտ չենք այս տեխնոլոգիային:

549
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
-Հետո ո՞վ է:
- Հիդրա:

550
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Համոզված եմ, որ դու եղել ես
կարդալով մեր ճեպազրույցները:

551
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Ես մի շարքի վրա եմ
կոմիտեներ, գնդ.

552
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Հիդրան նացիստական ​​խորը գիտության բաժինն է:

553
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Այն ղեկավարում է Յոհան Շմիդտը:
Բայց նա շատ ավելի մեծ հավակնություններ ունի։

554
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Հիդրան գործնականում պաշտամունք է:

555
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Նրանք պաշտում են Շմիդտին:
Նրանք կարծում են, որ նա անպարտելի է:

556
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Այսպիսով, ինչ եք պատրաստվում անել դրա դեմ:

557
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Ես այսօր առավոտյան խոսել եմ նախագահի հետ։

558
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
-Այսօրվա դրությամբ ԽՍՀՄ-ը վերազինման է ենթարկվում։
-Գնդապետ?

559
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Մենք կռիվը տանում ենք Հիդրա։
Փաթեթի՛ր քո ճամպրուկները, գործակալ Քարթեր։

560
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Դու նույնպես, Սթարք։

561
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Մենք այսօր երեկոյան թռչում ենք Լոնդոն:

562
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Պարոն Եթե դուք գնում եք Շմիդտի հետևից,
Ես ուզում եմ ներս մտնել.

563
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Դուք փորձարկում եք:
Դուք գնում եք Ալամոգորդո:

564
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Շիճուկն աշխատեց.

565
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Ես բանակ խնդրեցի
և այն ամենը, ինչ ես ստացա, դու էիր:

566
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Դուք բավարար չեք:

567
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Ամբողջ հարգանքով գնդապետի նկատմամբ,

568
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք բաց թողնել կետը:

569
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Ես քեզ տեսել եմ գործողության մեջ, Սթիվ:
Ավելի կարևոր է, որ երկիրը տեսել է դա:

570
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Թուղթ.

571
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Զորակոչի տողերը
եղել են բլոկի շուրջը

572
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
քանի որ ձեր նկարը հայտնվել է կրպակներում:

573
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Զինվոր չես վերցնում,
նման խորհրդանիշ,

574
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
և թաքցրեք նրան լաբորատորիայում:

575
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Տղա՛ս, ուզու՞մ ես ծառայել քո երկրին

576
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
ամենակարևոր մարտի դաշտում
պատերազմի՞

577
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Պարոն, ես միայն դա եմ ուզում:

578
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Հետո, շնորհավորում եմ։
Դուք հենց նոր առաջխաղացում եք ստացել:

579
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Ես չգիտեմ, արդյոք կարող եմ դա անել:

580
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Դրան ոչինչ չկա: Դուք վաճառում եք մի քանի պարտատոմսեր:
Պարտատոմսերը գնում են փամփուշտներ: Փամփուշտները սպանում են նացիստներին.

581
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Դու ամերիկյան հերոս ես:

582
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Պարզապես այնպես չէ, ինչպես ես պատկերացնում էի այնտեղ հասնելը:

583
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Սենատորը ստացել է
շատ քաշեք բլրի վրա:

584
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Դուք մեզ հետ գնդակ եք խաղում,

585
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
դուք կղեկավարեք ձեր սեփական դասակը
ոչ մի ժամանակ:

586
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Վերցրեք վահանը:

587
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Գնա։

588
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Ով ուժեղ է և համարձակ
Այստեղ փրկե՞լ ամերիկյան ճանապարհը:</i>

589
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Մեզանից ոչ բոլորն են կարող փոթորկել լողափ
կամ տանկ վարել։

590
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Բայց դեռ կա մի ճանապարհ, որը մենք բոլորս կարող ենք պայքարել:

591
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Ով երդվում է կռվել տղամարդու պես
Ինչի՞ համար է ճիշտ՝ գիշերն ու ցերեկը:</i>

592
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Սերիա E պաշտպանական պարտատոմսեր.

593
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Ձեր գնած յուրաքանչյուրը մի փամփուշտ է
քո լավագույն տղայի ատրճանակի փողը:

594
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Ովքե՞ր են քարոզելու դռնից դուռ
Ամերիկայի համար:</i>

595
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Դրոշը տարեք ափից ափ
Ամերիկայի համար:</i>

596
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Հոբոկենից Սփոքեն</i>

597
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Աստղահարված մարդը պլանով</i>

598
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Կտրել. Տղերք, տեսախցիկին մի նայեք։

599
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Մենք չենք կարող անտեսել, որ վտանգ կա
և պատերազմ, որը մենք պետք է հաղթենք</i>

600
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Ձեր գնած յուրաքանչյուրը մի փամփուշտ է
քո լավագույն տղայի ատրճանակի փողը:

601
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Ո՞վ է օղակը կախելու
Բեռլինի՞ց սագի սայլակները</i>

602
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Ով կփրկի
Լսո՞ւմ եք Ամերիկայի կոչը:</i>

603
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Ով կբարձրանա կամ կիջնի
Տվե՞լ ամեն ինչ Ամերիկայի համար

604
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Ո՞վ է այստեղ ապացուցելու, որ մենք կարող ենք:</i>

605
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Աստղահարված մարդը պլանով</i>

606
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Մենք բոլորս գիտենք այս մասին
փորձում է հաղթել պատերազմում.

607
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Մենք չենք կարող դա անել առանց փամփուշտների
և վիրակապեր, տանկեր և վրաններ:

608
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Ահա թե որտեղ ես մտնում:
Ձեր գնած յուրաքանչյուր պարտատոմս

609
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
կօգնի պաշտպանել մեկին, ում սիրում եք:

610
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Շրջի՛ր: Նա հենց քո հետևում է:
-Զինված ու պատրաստ պահեք մեր տղաներին,

611
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
և գերմանացիները երկու անգամ կմտածեն
փորձում է մեզ վրա ընկնել:

612
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Հաստատակամ և հաստատուն և ճշմարիտ</i>

613
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Ուժեղ և պատրաստ պաշտպանվելու</i>

614
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>կարմիրը, սպիտակը և կապույտը</i>

615
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
<i>Ո՞վ կտա առանցքին պարկը
իսկ աղվեսի պես խելացի՞ է:</i>

616
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Ո՞վ կտա առանցքին պարկը
իսկ աղվեսի պես խելացի՞ է:</i>

617
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Արծիվը կճախրի</i>

618
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Ո՞վ է ստեղծում Ադոլֆին
վախենում է դուրս գալ իր տուփից:</i>

619
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Նա գիտի, թե ինչի համար ենք մենք պայքարում</i>

620
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Ով արթնացրեց հսկային
որ ննջել է Ամերիկայում

621
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Մենք գիտենք, որ դա ոչ ոք չէ
բայց Կապիտան Ամերիկա</i>ն

622
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Ողջույն։

623
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Ո՞վ կավարտի այն, ինչ սկսեցին:</i>

624
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Ո՞վ կուղարկի Կրաուտներին Ճապոնիա:
Աստղազարդ մարդ</i>ը

625
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>a</i>-ի հետ

626
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>պլանավորե՛ք</i>

627
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Ձեզնից քանիսն են պատրաստ
օգնիր ինձ ծերուկ Ադոլֆի ծնոտին գուլպաներ</i>

628
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Լավ:</i>

629
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Ինձ կամավոր է պետք:</i>

630
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Ես արդեն կամավոր եմ եղել։
Ինչպես եք կարծում, ես այստեղ եմ հայտնվել:

631
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Հետ բերեք աղջիկներին։

632
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Կարծում եմ, որ նրանք միայն մեկ երգ գիտեն, բայց</i>

633
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Տեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել:</i>

634
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Դուք դա անում եք, սիրելիս:

635
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Գեղեցիկ կոշիկներ, Tinker Bell:

636
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Եկեք, տղերք,
մենք բոլորս այստեղ նույն թիմում ենք:</i>

637
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Հեյ, կապիտան! Ստորագրեք սա!

638
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Հետ բերեք աղջիկներին։

639
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Մի անհանգստացիր, ընկեր: Նրանք կջերմանան քեզ հետ:
Մի անհանգստացեք:

640
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Բարև, Սթիվ:

641
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Ողջույն։

642
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
-Բարև:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

643
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Պաշտոնապես ես ընդհանրապես այստեղ չեմ։

644
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Դա բավականին ներկայացում էր:

645
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Այո՛։

646
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Ես ստիպված էի մի քիչ իմպրովիզներ անել։

647
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Այն ամբոխը, որին ես սովոր եմ
սովորաբար ավելի շատ են

648
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
տասներկու.

649
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Ես հասկանում եմ, որ դու ես
«Ամերիկայի նոր հույսը».

650
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Պարտատոմսերի վաճառքն աճել է 10%-ով
յուրաքանչյուր նահանգում, որտեղ ես այցելում եմ:

651
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Արդյո՞ք այդ սենատոր Բրանդտը ես լսում եմ:

652
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Համենայն դեպս նա ինձ ստիպեց անել դա:

653
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Ֆիլիպսը կունենար ինձ
խրված լաբորատորիայում.

654
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Իսկ սրանք ձեր միակ երկու տարբերակներն են?

655
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Լաբորատոր առնե՞տ, թե՞ պարող կապիկ։

656
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Դու նախատեսված էիր սրանից ավելիի համար,
դու գիտես.

657
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Ի՞նչ:

658
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Գիտեք, ամենաերկար ժամանակ,
Ես երազում էի

659
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
գալով արտասահման
և լինելով առաջնագծում,

660
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
ծառայելով իմ երկրին.

661
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Ես վերջապես ստացա այն ամենը, ինչ ուզում էի

662
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
իսկ ես զուգագուլպա եմ հագել։

663
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Նրանք կարծես դժոխքի միջով են անցել:

664
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Այս տղամարդիկ ավելին, քան շատերը:

665
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Շմիդտը ուժ ուղարկեց Ազանոյի մոտ։
Նրա դեմ ելան երկու հարյուր մարդ,

666
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
իսկ 50-ից պակաս վերադարձել են:

667
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Ձեր լսարանը պարունակում էր
ինչ մնաց 107-ից։

668
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Մնացածը սպանվել կամ գերվել են։

669
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107-րդ?

670
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Ի՞նչ:

671
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Դե արի։

672
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Գնդապետ Ֆիլիպս.

673
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Դե, եթե դա այդպես չէ
աստղազարդ մարդը պլանով:

674
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Ի՞նչ ծրագիր ունեք այսօր:

675
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Ինձ պետք է Ազզանոյի զոհերի ցուցակը:

676
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Դու ինձ հրաման տալու հնարավորություն չունես, տղա՛ս։

677
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Ինձ միայն մեկ անուն է պետք,
Սերժանտ Ջեյմս Բարնսը 107-րդից.

678
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Դուք և ես կունենանք մի
ավելի ուշ խոսակցություն, որը ձեզ դուր չի գա:

679
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Խնդրում եմ, ասեք ինձ, արդյոք նա ողջ է, պարոն: Բ-Ա-Ռ...
- Ես կարող եմ գրել:

680
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Ես ստորագրել եմ այս ցավակցություններից ավելի շատ
նամակներ այսօր, քան ես կցանկանայի հաշվել:

681
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Բայց անունը ծանոթ է հնչում:

682
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
կներես։

683
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Իսկ մյուսները?
Նախատեսու՞մ եք փրկարարական առաքելություն:

684
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Այո, դա կոչվում է «պատերազմում հաղթել»:

685
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Բայց եթե դուք գիտեք, թե որտեղ են նրանք,
ինչու ոչ գոնե...

686
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Նրանք 30 մղոն ետևում են գծերից

687
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
ամենաշատերից մի քանիսի միջոցով
խիստ ամրացված տարածք Եվրոպայում։

688
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Մենք ավելի շատ տղամարդկանց կկորցնեինք, քան կփրկեինք:

689
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Բայց ես չեմ սպասում, որ դուք դա հասկանաք
քանի որ դու երգչախմբային աղջիկ ես:

690
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Կարծում եմ՝ լավ եմ հասկանում:

691
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Դե, ուրեմն հասկացիր
ուրիշ տեղ.

692
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Եթե ես ճիշտ կարդացի պաստառները,
30 րոպեի ընթացքում տեղ ունես:

693
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Այո, պարոն: Ես անում եմ:

694
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Եթե ինչ-որ բան ունեք ասելու, հենց հիմա
դա ինքդ քեզ պահելու կատարյալ ժամանակն է:

695
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Ի՞նչ եք նախատեսում անել՝ քայլելով Ավստրիա։

696
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Եթե ​​դա այն է, ինչ անհրաժեշտ է:

697
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Դուք լսեցիք գնդապետին:
Ձեր ընկերը, ամենայն հավանականությամբ, մահացել է:

698
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Դուք դա չգիտեք:

699
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Չնայած դրան, նա ռազմավարություն է մշակում:
Եթե նա հայտնաբերի...

700
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Մինչ նա դա արեց,
կարող է շատ ուշ լինել:

701
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Սթիվ!

702
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Դու ինձ ասացիր, որ կարծում էիր, որ ես նկատի ունեմ
սրանից ավելիի համար: Դա նկատի ունեի՞ք։

703
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Ամեն բառ.

704
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Հետո դու պետք է ինձ բաց թողնես։

705
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Ես կարող եմ դրանից ավելին անել:

706
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Բեմում աղջիկներ. Հինգ րոպե!

707
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Որտե՞ղ է իմ սաղավարտը:

708
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Որևէ մեկը տեսե՞լ է Ռոջերսին:

709
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Հիդրա ճամբարը Կրաուսբերգում է,</i>

710
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
խցկված միջեւ
այս երկու լեռնաշղթաները.

711
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Դա մի տեսակ գործարան է:

712
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Մենք պետք է կարողանանք
գցել քեզ հենց դռան շեմին:

713
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Պարզապես մոտեցրու ինձ որքան կարող ես:

714
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Դուք երկուսդ կլինեք
շատ դժվարությունների մեջ, երբ դուք վայրէջք կատարեք:

715
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Իսկ դու չե՞ս անի:

716
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Ուր եմ գնում, եթե որևէ մեկը բղավի ինձ վրա,
Ես կարող եմ ուղղակի կրակել նրանց վրա:

717
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Նրանք, անկասկած, պատասխան կրակ են բացելու։

718
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Դե, հուսանք, որ դա լավ է ինչ-որ բանի համար:

719
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Գործակալ Քարթե՞րը։

720
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Եթե մենք շատ չենք շտապում,

721
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Ես մտածեցի, որ մենք կարող ենք կանգ առնել Լյուցեռնում
ուշ երեկոյան ֆոնդյուի համար:

722
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Սթարքը լավագույն քաղաքացիական օդաչուն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

723
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Նա բավական խելագար է այս օդային տարածքը խիզախելու համար:
Մենք բախտավոր ենք նրան ունենալու համար:

724
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Ուրեմն, դուք երկու՞ս եք...

725
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...ֆոնդյու՞

726
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Սա ձեր հաղորդիչն է:
Ակտիվացրեք այն, երբ պատրաստ լինեք

727
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
և ազդանշանը կտանի մեզ
ուղիղ դեպի քեզ:

728
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Համոզվա՞ծ եք, որ այս բանն աշխատում է:

729
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Դա ավելի շատ փորձարկվել է, քան դու, ընկեր:

730
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Վերադարձե՛ք այստեղ։
Մենք ձեզ տանում ենք մինչև վերջ:

731
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Հենց ես պարզ դառնամ, դուք այս բանը շրջեք
շուրջը և դժոխքից հեռացիր այստեղից:

732
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Ինձ հրամաններ չես կարող տալ։

733
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Դժոխք ես չեմ կարող! Ես կապիտան եմ!

734
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Ինչպես տեսնում եք, արտադրությունը
Վալկիրիան ընթանում է ըստ ժամանակացույցի,</i>

735
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
նույնիսկ այս չափի բաղադրիչներով:

736
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
60%-ով ավելացնել արտադրանքը

737
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
և հոգ տանել մեր մյուս հարմարությունների մասին
արեք նույնը:

738
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Բայց այս բանտարկյալները,
Ես վստահ չեմ, որ նրանք ուժ ունեն:

739
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Հետո ինչ ուժ օգտագործիր
նրանք հեռացել են, բժիշկ։

740
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Աշխատողները միշտ ավելի շատ են։

741
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Ոչ հիմա:

742
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Գիտե՞ս, Ֆրից,

743
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
օրերից մեկում,
Ես կունենամ իմ սեփական փայտիկը:

744
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Տղերք.

745
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Ո՞վ պիտի լինես դու:

746
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Ես Կապիտան Ամերիկան ​​եմ:

747
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Ներողություն եմ խնդրում:

748
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Ի՞նչ է, բոլորին տանում ենք։

749
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Ես Ֆրեզնոյից եմ, Էյս:

750
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Ուրիշ մեկը կա՞: Ես փնտրում եմ
սերժանտ Ջեյմս Բարնսի համար:

751
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Գործարանում կա մեկուսարան,
բայց ոչ ոք երբեք չի վերադառնում դրանից:

752
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Լավ։

753
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Ծառի գիծը հյուսիս-արևմուտք է,
Դարպասի մոտ 80 յարդ:

754
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Դուրս եկեք արագ և տվեք նրանց դժոխք:

755
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Ես կհանդիպեմ ձեզ, տղաներ, բացատում
ուրիշի հետ, ում ես գտնում եմ:

756
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Սպասեք։ Գիտե՞ս ինչ ես անում։

757
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Այո՛։ Ես նոկաուտի եմ ենթարկել Ադոլֆ Հիտլերին
ավելի քան 200 անգամ:

758
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Գիտե՞ք ինչպես օգտագործել այդ բանը:

759
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Լավ։

760
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Ի՞նչ է կատարվում.

761
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Հեյ Ոչ թե հենց Buick.

762
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Այդ մեկը: «Զոնդունգ».
- Զոնդունգ?</i>

763
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Շարունակի՛ր այս գործը, Դուգան:

764
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Ես չգիտեի, որ դու գերմաներեն ես խոսում:

765
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Երեք կիսամյակ Հովարդում,
անցել է ֆրանսերենի, աղջիկները շատ ավելի սիրուն:

766
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Չի խնդրել ռեզյումեն:

767
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
-Ձեր ձախ!
- Վերև

768
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Ո՛չ, ո՛չ։ Ի՞նչ ես անում։

769
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Մեր ուժերը գերազանցում են.

770
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Շարունակե՛ք շարժվել։ Վերցրեք այդ նռնակները:

771
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
սերժանտ. Երեք-երկու-հինգ-հինգ-յոթ.

772
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Բաքի՞:

773
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Օ, Աստված իմ:

774
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
-Դա...
-Ես եմ:

775
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
-Սթիվն է:
-Սթիվ?

776
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Արի:
-Սթիվ:

777
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես։

778
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Ես կարծում էի, որ դու ավելի փոքր ես:

779
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Դե արի։

780
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:
- Ես գնացի բանակ:

781
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
-Ցավե՞ց:
- Մի քիչ:

782
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Արդյո՞ք սա մշտական ​​է:

783
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Առայժմ։

784
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Կապիտան Ամերիկա!

785
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Որքա՜ն հուզիչ։

786
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Ես ձեր ֆիլմերի մեծ երկրպագու եմ:

787
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Այսպիսով, դոկտոր Էրսկինին ի վերջո դա հաջողվեց:

788
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ոչ թե հենց բարելավում,

789
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
բայց, այնուամենայնիվ, տպավորիչ:

790
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Դուք գաղափար չունեք:

791
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Չէ՞ որ ես

792
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Անկախ նրանից, թե ինչ սուտ է ասել քեզ Էրսկինը,

793
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
տեսնում եք, ես նրա ամենամեծ հաջողությունն էի:

794
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Դուք չունեք դրանցից մեկը, չէ՞:

795
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Դուք մոլորված եք, կապիտան։

796
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Դու ձևացնում ես հասարակ զինվոր,

797
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
բայց իրականում դու ուղղակի վախենում ես

798
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
դա խոստովանել
մենք հետևում ենք թողել մարդկությանը.

799
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Ի տարբերություն քեզ, ես հպարտորեն գրկում եմ այն։

800
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Առանց վախի!

801
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Այդ դեպքում ինչպե՞ս է, որ դու վազում ես:

802
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Արի, գնանք։ Վերև.

803
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Պարոն Տանի՞ր ենք գնում։

804
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Ինչ վերաբերում է ինձ:

805
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Որտե՞ղ եմ նստելու:

806
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Ոչ մի քերծվածք, բժիշկ:

807
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Ոչ մի քերծվածք:

808
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Եկեք գնանք։ Մեկ առ մեկ:

809
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Պետք է պարան լինի կամ ինչ-որ բան:
- Ուղղակի գնա՛: Հեռացե՛ք այստեղից։

810
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Ո՛չ։ Ոչ առանց քեզ!

811
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
դժոխք.

812
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Սենատոր Բրանդտ, ես ցավով եմ հայտնում այդ մասին

813
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Կապիտան Սթիվեն Գ. Ռոջերսն անհետացել է
երրորդում թշնամու գծերի հետևում.

814
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Օդային հետախուզություն
ապացուցվել է անպտուղ:

815
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Արդյունքում՝
Ես պետք է հայտարարեմ կապիտան Ռոջերսին

816
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
սպանվել է գործողության ժամանակ. Ժամանակաշրջան.

817
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Վերջին հսկիչ թռիչքը վերադարձել է.

818
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Ակտիվության ոչ մի նշան։

819
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
-Գնա մի բաժակ սուրճ բեր, կապրալ:
-Այո, պարոն:

820
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Ես չեմ կարող դիպչել Սթարկին:

821
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Նա հարուստ է, և նա բանակինն է
թիվ մեկ զենքի կապալառու.

822
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Դուք ոչ մեկը չեք:

823
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Հարգանքով, պարոն,
Ես չեմ ափսոսում իմ արարքների համար.

824
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Եվ ես չեմ կարծում
Կապիտան Ռոջերսը նույնպես արեց:

825
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Ինչն է ստիպում մտածել
Ես պախարակո՞ւմ եմ ձեր կարծիքները:

826
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Ես քեզ հետ առիթ ունեցա, գործակալ Քարթեր:

827
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Իսկ հիմա Ամերիկայի ոսկե տղան
և շատ այլ լավ տղամարդիկ մահացել են

828
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
որովհետև դու սիրահարված էիր։

829
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Դա դա չէր: Ես հավատ ունեի.

830
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Դե, հուսով եմ, որ դա մեծ մխիթարություն է ձեզ համար
երբ նրանք փակեցին այս բաժինը:

831
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ դրսում:

832
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Տեսեք, թե ով է դա։

833
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Այս տղամարդկանցից մի քանիսը
բժշկական օգնության կարիք ունի.

834
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
-Բժիշկ, վիրավորվել ենք։
- Հենց այստեղ:

835
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Ես կցանկանայի ինքս հանձնվել
կարգապահական պատասխանատվության ենթարկելու համար:

836
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Դա անհրաժեշտ չի լինի:

837
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Այո, պարոն:

838
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Հավատ, հա՞:

839
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Դուք ուշացել եք:

840
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Չկարողացա զանգահարել իմ ուղևորությունը:

841
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Հեյ

842
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Եկեք լսենք այն Կապիտան Ամերիկայի համար:

843
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Ես պատիվ ունեմ
նվիրելու այս շքանշանը արիության համար</i>ը

844
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
իմ անձնական ընկերոջը՝ Կապիտան Ամերիկային:

845
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Կապիտան Ամերիկա!

846
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Կապիտան, դա քո նշանն է:

847
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Ես կարծում էի, որ նա ավելի բարձրահասակ կլինի:

848
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Հինգերորդն այստեղ էր՝ Լեհաստանում,
հենց Բալթյան ծովի մոտ:

849
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Եվ վեցերորդն էր

850
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
մոտավորապես այստեղ՝ 30, 40 մղոն արևմուտք
Մաժինոյի գծի.

851
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Ես պարզապես արագ նայեցի:

852
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Դե, ոչ ոք կատարյալ չէ:

853
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Սրանք զենքի գործարաններն են
մասին մենք գիտենք.

854
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Սերժանտ Բարնսն ասաց
որ Hydra առաքել

855
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
բոլոր մասերը մեկ այլ հաստատություն
դա այս քարտեզի վրա չէ:

856
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Գործակալ Քարթեր, համակարգեք Ml6-ի հետ:

857
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Ես ուզում եմ դաշնակիցների յուրաքանչյուր ակնախնձոր
փնտրում է այդ հիմնական Hydra բազան:

858
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Իսկ մե՞նք։

859
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Մենք պատրաստվում ենք կրակ վառել
Յոհան Շմիդտի էշի տակ։

860
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Ի՞նչ կասես, Ռոջերս։ Դա քո քարտեզն է:

861
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Դուք կարծում եք, որ կարող եք հեռացնել Hydra- ից:
-Այո, պարոն: Ինձ թիմ պետք կգա:

862
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Մենք արդեն հավաքում ենք
լավագույն տղամարդիկ.

863
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Ամբողջ հարգանքով, պարոն, ես նույնպես։

864
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Այսպիսով, եկեք պարզենք սա:

865
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Հազիվ ողջ դուրս եկանք այնտեղից,
իսկ դուք ուզում եք, որ մենք վերադառնանք?

866
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Բավականին շատ:

867
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Իրականում բավականին զվարճալի է հնչում:

868
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
ես ներս եմ։

869
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Մենք ներս ենք։

870
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Դժոխք, ես միշտ կռվելու եմ:
Բայց դու պետք է մի բան անես ինձ համար.

871
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Ի՞նչ է դա:

872
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Բացեք ներդիր:

873
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Դե, դա հեշտ էր:

874
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Եվս մեկ փուլ:
-Որտե՞ղ են դնում այս ամենը:

875
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Տեսնես Ես քեզ ասացի.

876
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Նրանք բոլորը հիմար են:

877
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Իսկ դու՞ք:

878
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Դուք պատրաստ եք հետևել Կապիտան Ամերիկային
մահվան ծնոտների՞ն:

879
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
դժոխք, ոչ:

880
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Այդ փոքրիկ տղան Բրուքլինից, ով էր
չափազանց համր է կռվից չփախչելու համար:

881
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Ես հետևում եմ նրան:

882
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Բայց դու պահպանում ես հանդերձանքը, չէ՞:

883
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Գիտե՞ք ինչ։

884
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Դա մի տեսակ աճում է ինձ վրա:

885
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Կապիտան:
- Գործակալ Քարթեր:

886
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Տիկին.

887
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Հովարդը որոշ սարքավորումներ ունի ձեզ համար
փորձել. Վաղն առավոտ?

888
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Լավ է հնչում:

889
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Ես տեսնում եմ ձեր բարձրագույն կազմը
պատրաստվում է ծառայությանը.

890
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Երաժշտություն չե՞ս սիրում։

891
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Ես իսկապես անում եմ:

892
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Ես կարող եմ նույնիսկ,
երբ այս ամենն ավարտվի, գնա պարի:

893
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Այդ դեպքում ինչի՞ ենք սպասում։

894
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Ճիշտ գործընկեր.

895
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, կապիտան.

896
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Այո, տիկին: Ես այնտեղ կլինեմ:

897
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Ես անտեսանելի եմ:

898
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Ես վերածվում եմ քո մեջ:
Դա նման է սարսափելի երազի:

899
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Այսքան ծանր մի՛ տար:
Միգուցե նա ընկեր ունի:

900
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Արտանետումների ստորագրությունը անսովոր է:

901
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Ալֆա և բետա չեզոք ճառագայթներ:

902
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Չնայած կասկածում եմ
Ռոջերսը հասկացավ դա:

903
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Բավականին անվնաս է թվում:

904
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Դժվար է հասկանալ, թե ինչի մասին է ամբողջ աղմուկը:

905
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Գրեք դա:

906
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Ներեցեք ինձ։ Ես փնտրում եմ պարոն Սթարկին։

907
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Նա գնդապետ Ֆիլիպսի հետ է:

908
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Իհարկե, կարող եք սպասել:

909
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Ես կարդացի քո արածի մասին։

910
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, the... Այո:

911
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Դե, դա, դուք գիտեք:

912
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Պարզապես անել այն, ինչ պետք է արվեր:

913
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Հնչում էր ավելին, քան դա:
Դուք փրկեցիք մոտ 400 տղամարդու:

914
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Իրոք, դա մեծ խնդիր չէ:

915
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Ասա դա նրանց կանանց:

916
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Չեմ կարծում, որ նրանք բոլորն էլ ամուսնացած էին:

917
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Դու հերոս ես:

918
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Դե, դա կախված է
սահմանման վրա, իսկապես:

919
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Ամերիկայի կանայք,
նրանք պարտական են ձեզ իրենց շնորհակալությունը:

920
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Եվ տեսնելով, որ նրանք այստեղ չեն ...

921
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Կապիտան!

922
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Մենք պատրաստ ենք ձեզ համար,
եթե այլ կերպ զբաղված չեք:

923
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Գործակալ Քարթեր, սպասիր։

924
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Կարծես զուգընկեր գտնելը
ի վերջո այդքան էլ դժվար չէր:

925
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Պեգի, դա այդպես չէ
ինչ էիր կարծում:

926
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Ես ոչինչ չեմ մտածում, կապիտան,
ոչ մի բան.

927
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Միշտ ցանկացել ես զինվոր լինել,
և հիմա դու ես, ինչպես մնացած բոլորը:

928
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Դե, իսկ դու և Սթարքը:

929
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Ինչպես գիտեմ ձեզ երկուսով
ֆոնդյու չե՞ք եղել:

930
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Դու դեռ չգիտես
արյունոտ բան կանանց մասին.

931
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Ֆոնդյուն պարզապես պանիր և հաց է,
իմ ընկերը:</i>

932
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
-Իսկապե՞ս: Չէի մտածում...
- Ոչ էլ դու, ընկեր:

933
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Այն պահը, երբ մտածում ես, որ գիտես
ինչ է կատարվում կնոջ գլխում

934
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
քո սագն է
լավ և իսկապես պատրաստված է:

935
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Ես կենտրոնացած եմ աշխատանքի վրա,
որը այս պահին

936
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
ձեր և ձեր տղամարդկանց համոզվելու մասին է
մի սպանվեք.

937
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Ածխածնի պոլիմեր:

938
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Պետք է դիմակայել
ձեր միջին գերմանական սվին:

939
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Չնայած Հիդրան չի պատրաստվում
գրպանի դանակով հարձակվել ձեզ վրա.

940
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Ես լսում եմ, որ դուք մի տեսակ կապված եք:

941
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Դա ավելի հարմար է, քան դուք կարող եք մտածել:

942
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Ես վերցրեցի ազատությունը
որոշ տարբերակներով հանդես գալու համար:

943
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Սա զվարճալի է:

944
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Նրան տեղադրվել են էլեկտրական ռելեներ
որը թույլ է տալիս...

945
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Իսկ այս մեկը:
- Ոչ, ոչ, դա ընդամենը նախատիպ է:

946
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
-Ինչի՞ց է այն պատրաստված:
- Վիբրանիում:

947
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Այն ավելի ամուր է, քան պողպատը
իսկ երրորդը՝ քաշը։

948
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Այն լիովին ներծծում է թրթռումները:

949
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ դա ստանդարտ խնդիր չէ:

950
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Դա Երկրի ամենահազվագյուտ մետաղն է:

951
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Այն, ինչ դու պահում ես այնտեղ,
դա այն ամենն է, ինչ մենք ունենք:

952
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Դուք լրիվ ավարտե՞լ եք, պարոն Սթարք:

953
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Համոզված եմ, որ կապիտան
որոշ կիսատ գործեր ունի.

954
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Ի՞նչ եք կարծում։

955
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Այո, կարծում եմ, որ դա աշխատում է:

956
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Մի քանի գաղափար ունեի համազգեստի մասին։

957
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Ինչ ուզում ես, ընկեր:

958
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Դուք ձախողվում եք:

959
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Մենք մոտ ենք հարձակման
որը կցնցի մոլորակը,

960
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
սակայն մենք անընդհատ ուշանում ենք

961
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
քանի որ դուք չեք կարող գերազանցել
մի պարզամիտ վահանով!

962
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Հազիվ թե սա իմ փորձաքննության ոլորտն է:

963
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Ես պարզապես մշակել եմ զենքերը:
Ես չեմ կարող նրանց հեռացնել:

964
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Ավարտեք ձեր առաքելությունը, բժիշկ,
մինչ ամերիկացին կավարտի իր.

965
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Պարոն

966
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Կներեք, պարոն Շմիդտ:</i>

967
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Մենք կռվեցինք մինչև վերջին մարդը։

968
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Ակնհայտորեն ոչ։

969
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Հիշիր, երբ ես քեզ ստիպեցի քշել
ցիկլոնը Քոնի կղզում.

970
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Այո, և ես նետվեցի:

971
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Սա փոխհատուցում չէ, չէ՞:

972
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Հիմա ինչո՞ւ դա անեի:

973
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Մենք ճիշտ էինք։ Բժիշկ Զոլան գնացքում է:

974
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Հիդրա դիսպետչերը նրան թույլտվություն է տվել
շնչափողը բացելու համար:

975
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Ուր էլ որ նա գնա,
նրանք պետք է նրա կարիքը շատ ունենան:

976
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Եկեք գնանք,
քանի որ նրանք շարժվում են սատանայի պես:

977
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Մենք ստացել ենք ընդամենը 10 վայրկյանանոց պատուհան:

978
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Դու կարոտում ես այդ պատուհանը,
մենք վրիպակներ ենք դիմապակու վրա:

979
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Նկատի ունեցեք բացը:

980
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Ավելի լավ է շարժվեք, սխալներ:

981
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Կանգնեցրե՛ք նրան։ Կրկին կրակ!

982
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Ես նրան պարանների վրա էի:
-Գիտեմ, որ արել ես:

983
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Իջի՛ր

984
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Կրկին կրակ!

985
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Սպանե՛ք նրան: Հիմա՛</i>

986
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Բաքի!

987
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Սպասիր

988
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Բռնիր ձեռքս։

989
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Նստեք։

990
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
-Ի՞նչ է սա:
- Սթեյք:

991
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Ի՞նչ կա դրա մեջ։

992
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Կով.

993
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Բժիշկ, հասկանու՞մ եք, թե որքան դժվար է

994
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
ձեռք բերել նման հիմնական կտրվածք
այստեղի՞ց:

995
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Ես միս չեմ ուտում։

996
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Ինչու՞ ոչ։

997
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Դա ինձ հետ համաձայն չէ:

998
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Ի՞նչ կասեք ցիանիդի մասին: Դա ձեզ տալիս է
փշրված որովայնը նույնպես:

999
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Յուրաքանչյուր Hydra գործակալ, որ
մենք փորձել ենք կենդանի վերցնել

1000
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
նախկինում մի փոքր հաբ է խմել
մենք կարող ենք կանգնեցնել նրան: Բայց ոչ դու:

1001
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Այսպիսով, ահա իմ փայլուն տեսությունը.

1002
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Դուք ուզում եք ապրել:

1003
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Դուք փորձում եք ինձ վախեցնել, գնդապետ։

1004
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Ես քեզ ընթրիք եմ գնել:

1005
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
«Հաշվի առնելով արժեքավոր տեղեկատվությունը
նա տրամադրել է

1006
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
«և դրա դիմաց
նրա լիարժեք համագործակցությունը,

1007
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
«Բժիշկ Զոլային կալանավորել են
դեպի Շվեյցարիա»

1008
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Ես այդ հաղորդագրությունն ուղարկել եմ Վաշինգտոնին
այսօր առավոտյան, իհարկե, այն կոդավորված էր:

1009
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Դուք տղաներ չեք կոտրել այդ ծածկագրերը,
դուք ունեք Դա անհարմար կլիներ:

1010
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Շմիդտը կիմանա, որ սա սուտ է:

1011
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Նա, այնուամենայնիվ, պատրաստվում է սպանել քեզ, դոկտոր:
Դուք պարտավորություն եք:

1012
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Դուք ավելին գիտեք Շմիդտի մասին
քան որեւէ մեկը:

1013
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Եվ վերջին տղան, որը դուք մեզ վրա եք ծախսել
կապիտան Ռոջերսի ամենամոտ ընկերն էր,

1014
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
այնպես որ ես հույս չէի ունենա
լավագույն պաշտպանությունը:

1015
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Դու ես կամ Շմիդտը:

1016
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Դա պարզապես այն ձեռքն է, որը ձեզ տրվել է:

1017
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Շմիդտը հավատում է, որ քայլում է
աստվածների հետքերով.

1018
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Միայն աշխարհն ինքը կբավարարի նրան։

1019
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Դուք հասկանում եք, որ դա խելագար է, այնպես չէ՞:

1020
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Ի՞նչ:

1021
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Ծրագրի ողջամտությունը
ոչ մի հետևանք չունի.

1022
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
-Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։
-Որովհետև նա կարող է դա անել:

1023
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Ո՞րն է նրա թիրախը:

1024
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Նրա թիրախը

1025
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
ամենուր է:

1026
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Վաղը,

1027
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Հիդրան կդառնա աշխարհի տերը,

1028
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>նվիրված է թեւերի վրա հաղթանակի
Վալկիրիայից։</i>

1029
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Մեր թշնամիների զենքերը
մեր դեմ անզոր կլինի.

1030
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Եթե նրանք խոցեն մեկ ինքնաթիռ,
ևս հարյուրավոր անձրևներ կհեղեղեն նրանց վրա:

1031
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Եթե մի գլուխ կտրեն,

1032
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
ևս երկուսը կզբաղեցնեն դրա տեղը։

1033
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Կարկուտ Հիդրա.

1034
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
-Կարկուտ Հիդրա!
-Կարկուտ Հիդրա!

1035
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
-Կարկուտ Հիդրա! Կարկուտ Hydra!
-Կարկուտ Հիդրա! Կարկուտ Hydra!

1036
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Խավարումը դեռ ուժի մեջ է
ամբողջ Լոնդոնի տարածքում:</i>

1037
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Խնդրում ենք սպասել ամեն ինչ պարզելուն:</i>

1038
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ: Բոլոր քաղաքացիները պետք է
մնացեք տանը մինչև հետագա ծանուցումը:</i>

1039
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Խավարումը դեռ ուժի մեջ է
ամբողջ Լոնդոնի տարածքում:</i>

1040
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Դոկտոր Էրսկինն ասաց, որ

1041
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
շիճուկը չէր
ուղղակի ազդել իմ մկանների վրա,

1042
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
դա կազդի իմ բջիջների վրա:

1043
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Ստեղծեք պաշտպանիչ համակարգ
վերականգնման և ապաքինման:

1044
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Ինչը նշանակում է

1045
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Ես չեմ կարող հարբել:

1046
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Դուք գիտեի՞ք դա։

1047
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Ձեր նյութափոխանակությունը չորս անգամ ավելի արագ է այրվում
քան միջին մարդը:

1048
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Նա մտածեց, որ դա կարող է լինել
կողմնակի ազդեցություններից մեկը.

1049
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Դա քո մեղքը չէր:

1050
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Դուք կարդացե՞լ եք զեկույցը:
-Այո:

1051
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Հետո դուք գիտեք, որ դա ճիշտ չէ:

1052
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Դուք արեցիք այն ամենը, ինչ կարող էիք:

1053
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Դուք հավատո՞ւմ էիք ձեր ընկերոջը:

1054
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Դուք հարգե՞լ եք նրան:

1055
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Հետո դադարեք մեղադրել ինքներդ ձեզ:

1056
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Թույլ տվեք Բարնսին իր ընտրած արժանապատվությունը:

1057
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Նա պետք է լավ մտածեր
դու արժանի էիր դրան:

1058
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Ես գնում եմ Շմիդտի հետևից։

1059
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Ես չեմ կանգնի մինչև ամբողջ Հիդրան
մահացած է կամ գերի.

1060
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Դուք մենակ չեք լինի:

1061
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Յոհան Շմիդտը պատկանում է ժանտախտի տանը:
Նա կարծում է, որ ինքը աստված է,

1062
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
և նա պատրաստ է պայթեցնել
աշխարհի կեսն ապացուցելու համար,

1063
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
սկսած ԱՄՆ-ից։

1064
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Շմիդտը աշխատում է ուժերի հետ
մեր հնարավորություններից վեր։

1065
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Նա անցնում է Ատլանտյան օվկիանոսը,

1066
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
նա կջնջի
ամբողջ Արևելյան ծովափը մեկ ժամում:

1067
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Որքա՞ն ժամանակ ենք ստացել:

1068
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Ըստ իմ նոր լավագույն ընկերոջ,
24 ժամից ցածր:

1069
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
-Որտե՞ղ է նա հիմա:
-Հիդրայի վերջին բազան այստեղ է:

1070
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Ալպերում՝ մակերևույթից 500 ֆուտ ցածր։

1071
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Այսպիսով, մենք ի՞նչ պետք է անենք:

1072
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Այսինքն, դա նման չէ
մենք պարզապես կարող ենք թակել մուտքի դուռը:

1073
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Ինչու՞ ոչ։

1074
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Դա հենց այն է, ինչ մենք պատրաստվում ենք անել:

1075
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Մեծամտությունը կարող է չլինել
յուրահատուկ ամերիկյան հատկանիշ,

1076
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
բայց պետք է ասեմ.
դու դա անում ես բոլորից լավ:

1077
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Բայց կան սահմաններ

1078
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
այն, ինչ նույնիսկ դու կարող ես անել, կապիտան:

1079
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Թե՞ Էրսկինը ձեզ այլ բան ասաց:

1080
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Նա ինձ ասաց, որ դու խելագար ես:

1081
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Նա զայրացավ իմ հանճարեղությունից

1082
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
և փորձեց հերքել ինձ
այն, ինչ իրավամբ իմն էր:

1083
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Բայց նա քեզ տվեց ամեն ինչ:

1084
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Այսպիսով,

1085
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
ինչն է քեզ այդքան առանձնահատուկ դարձնում

1086
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Ոչինչ։

1087
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Ես պարզապես երեխա եմ Բրուքլինից:

1088
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Ես կարող եմ դա անել ամբողջ օրը:

1089
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Իհարկե կարող ես, իհարկե։

1090
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Բայց, ցավոք,
Ես խիտ գրաֆիկի վրա եմ.

1091
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Ես նույնպես։

1092
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Ռոջերս։ Ձեզ կարող է սա պետք լինել։

1093
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Շնորհակալություն

1094
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Մենք ներս ենք: Հարձակման թիմ, գնացե՛ք:

1095
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Դուրս եկեք։

1096
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Շարժի՛ր

1097
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Պահպանեք ձեր տարածությունը:

1098
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Մի գլուխ կտրեք, ևս երկուսը...

1099
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Եկեք գնանք գտնել ևս երկուսը:

1100
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Դուք ուշացել եք:

1101
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
-Չէի՞ք պատրաստվում...
- Ճիշտ է:

1102
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Ներս մտիր

1103
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Պահպանեք այն կայուն!
- Սպասիր

1104
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Գնա վերցրու նրան:

1105
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Ես քեզ չեմ համբուրում։

1106
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
-Չես հանձնվում, չէ՞:
-Ո՛չ:

1107
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Դուք կարող եք ունենալ աստվածների զորությունը:

1108
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Այնուամենայնիվ, դուք դրոշ եք կրում ձեր կրծքին
և մտածեք, որ դուք պայքարում եք ազգերի ճակատամարտում:

1109
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Ես տեսել եմ ապագան, կապիտան։

1110
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Դրոշներ չկան։
-Ոչ իմ ապագան!

1111
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Ի՞նչ ես արել։

1112
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Ո՛չ։

1113
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Ներս եկեք: Սա կապիտան Ռոջերսն է:
Դու ինձ կարդո՞ւմ ես:</i>

1114
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Կապիտան Ռոջերս, ո՞րն է քո...

1115
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Սթիվ, դու՞ ես: Լա՞վ ես։

1116
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Պեգի, Շմիդտը մեռած է:</i>

1117
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Ինչ վերաբերում է ինքնաթիռին:</i>

1118
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Դա մի փոքր ավելի դժվար է բացատրել:

1119
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Տվեք ինձ ձեր կոորդինատները:
Ես ձեզ անվտանգ վայրէջքի վայր կգտնեմ:

1120
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Անվտանգ վայրէջք չի լինի:

1121
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Բայց ես կարող եմ փորձել և պարտադրել այն:</i>

1122
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Ես Հովարդին կհանեմ գիծ:
Նա կիմանա ինչ անել:

1123
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Ժամանակը քիչ է:</i>

1124
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Այս բանը շատ արագ է ընթանում
և այն շարժվում է դեպի Նյու Յորք:</i>

1125
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Ես ստիպված էի նրան ջրի մեջ դնել:

1126
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Խնդրում եմ, մի արեք սա:
Մենք ժամանակ ունենք։ Մենք կարող ենք մշակել այն:

1127
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Հենց հիմա ես գտնվում եմ ոչ մի տեղ:

1128
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Եթե ավելի երկար սպասեմ,
շատ մարդիկ են մահանալու:

1129
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Պեգգի,

1130
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
սա իմ ընտրությունն է:

1131
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Պեգգի՞

1132
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Ես այստեղ եմ:</i>

1133
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Ինձ անձրևի ստուգում է պետք
այդ պարի վրա։

1134
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Լավ։

1135
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Մեկ շաբաթ, հաջորդ շաբաթ օրը,
Արագիլների ակումբում:

1136
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Դուք հասկացաք:

1137
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>8:00 կետի վրա:
Չհամարձակվես ուշանալ։ Հասկացա՞ր:</i>

1138
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Դու գիտես,
Ես դեռ պարել չգիտեմ։

1139
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես: Պարզապես եղիր այնտեղ:

1140
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Մենք կունենանք խումբը
դանդաղ մի բան խաղալ:

1141
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Ես ատում եմ ոտք դնել քո վրա...</i>

1142
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Սթիվը?

1143
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Սթիվը?

1144
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Սթիվը?

1145
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Կապիտանին.

1146
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Պարոն

1147
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Մեզ տարեք հաջորդ ցանցային կետ:

1148
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Բայց բեկորների հետք չկա:

1149
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Եվ էներգետիկ ստորագրությունն այստեղ կանգ է առնում:

1150
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Պարզապես շարունակեք փնտրել:

1151
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Կորի գնդակ,
բարձր և դրսում՝ մեկ գնդակի համար:</i>

1152
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Այսպիսով, Դոջերսները հավասար են՝ 4-4:</i>

1153
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Եվ ամբոխը լավ գիտի դա
իր չղջիկի մեկ ճոճանակով,</i>

1154
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>այս մարդն ի վիճակի է դա անել
կրկին բոլորովին նոր խաղ:</i>

1155
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Պարզապես հիասքանչ օր
այստեղ՝ Ebbets Field-ում:</i>

1156
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>Ֆիլլիներին հաջողվել է
այն կապել 4-4-ով:</i>

1157
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Բայց դոջերսները երեք հոգի ունեն:</i>

1158
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Պիրսոնը ծեծել է Ռայզերին
անցյալ ամիս Ֆիլադելֆիայում:</i>

1159
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Մի՞թե երիտասարդին այստեղ հիթ չի դուր գա
բարեհաճությունը վերադարձնե՞լ:</i>

1160
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Փիթը թեքվում է ներս: Ահա խաղադաշտը:</i>

1161
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Միացավ: Մի գիծ դեպի աջ:
Եվ դա անցնում է Ռիզոյի կողքով:</i>

1162
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Երեք վազքը կխփի:</i>

1163
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Ռեյզերը գնում է երրորդ:
Դուրոշերը պատրաստվում է նրան ներս տանել:</i>

1164
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Ահա գալիս է ռելեը,
բայց նրան չեն հասնի։</i>

1165
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Բարի լույս։

1166
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Կամ ասեմ կեսօր?

1167
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
որտե՞ղ եմ ես։

1168
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Դուք վերականգնման սենյակում եք
Նյու Յորքում:

1169
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>Դոջերսն առաջ են անցնում 8-4 հաշվով:
Oh, Dodgers</i>

1170
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Բոլորը ոտքի վրա են:</i>

1171
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Ի՜նչ խաղ ունենք այսօր այստեղ, ժողովուրդ:
Ի՜նչ խաղ, իրոք:</i>

1172
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Իսկապես որտե՞ղ եմ ես:

1173
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Վախենում եմ, որ չեմ հասկանում:

1174
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Խաղը.

1175
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
1941 թվականի մայիսից է։
Ես գիտեմ, որովհետև ես այնտեղ էի:

1176
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Հիմա ես նորից կխնդրեմ ձեզ.

1177
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
որտե՞ղ եմ ես։

1178
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Կապիտան Ռոջերս...
-Ո՞վ ես դու:

1179
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Կապիտան Ռոջերս, սպասիր։

1180
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Բոլոր գործակալները, կոդ 13:

1181
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Կրկնում եմ. Բոլոր գործակալները, կոդ 13:</i>

1182
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Հանգիստ, զինվոր.

1183
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Նայեք, ես ցավում եմ այդ փոքրիկ շոուի համար
ետ այնտեղ,

1184
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
բայց մենք դա լավագույնն էինք համարում
կամաց-կամաց կոտրել այն քեզ համար:

1185
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Կոտրել ինչ?

1186
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Դու քնած ես եղել, Կապ.

1187
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Շուրջ 70 տարի.

1188
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Լավ կլինե՞ս:

1189
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Այո՛։

1190
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Այո, ես պարզապես ...

1191
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Ես ժամադրություն ունեի:

1192
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Չե՞ք կարողանում քնել:

1193
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Դուք այստեղ եք առաքելությամբ, պարոն:

1194
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
ես եմ.

1195
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Փորձո՞ւմ եք ինձ վերադարձնել աշխարհ:

1196
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Փորձելով փրկել այն:

1197
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Դու կարծում ես, որ դու միակ հերոսն ես
աշխարհում:</i>

1198
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Պարոնայք.

1199
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Դուք վեր եք:

1200
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Ստացել է վատ ճոճանակ: