1
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
Mount Zu:
2
00:00:56,265 --> 00:00:59,894
Souhrnný název pohoří
nalezený na západě Číny v Pa-Shu,
3
00:01:00,144 --> 00:01:02,229
jinak dnes známý jako Sichuan.
4
00:01:02,772 --> 00:01:08,778
Pa-Shu hrál extrémně významnou roli
roli ve starověké vojenské strategii.
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,738
Starodávné přísloví tedy říká:
6
00:01:10,905 --> 00:01:12,990
'Aby pod nebesy nastal chaos,
v Shu musí být nejprve chaos.
7
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
'Když bylo vše pod nebesy dobyto,
Shu zůstane neporažen.'
8
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
V rámci mytologie i folklóru
9
00:01:18,746 --> 00:01:22,208
je odhalena další tvář Pa-Shu,
jeden plný tajemství a zázraků,
10
00:01:22,625 --> 00:01:25,252
odvozeno z mnoha jeho hor
podivné vrcholy a starověké chrámy.
11
00:01:25,419 --> 00:01:28,380
Proto je spousta příběhů
nebeští šermíři a hrdinská božstva,
12
00:01:28,714 --> 00:01:31,675
kulminující v legendách o
hrdinný šermíř z hory Zu.
13
00:01:33,928 --> 00:01:36,597
ZU
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
HORA
15
00:01:40,226 --> 00:01:44,647
HORA ZU:
NOVINKA HRDINSKÍ ŠERČÍŘI HORY ZU
16
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
Plánování:
LEONARD HO
17
00:01:53,239 --> 00:01:57,326
Výrobce:
RAYMOND CHOW
18
00:02:00,621 --> 00:02:05,751
ředitel:
TSUI HARK
19
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Je soumrak
Povstání pěti barbarů.
20
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Zatím existuje jedenáct království.
21
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
Různé frakce soupeří o nadvládu.
Svět je ponořen do chaosu.
22
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Okamžitě sem přivolejte zvěda!
23
00:02:40,494 --> 00:02:43,038
Skaut Ti Ming-Chi zdraví
levý a pravý velitel.
24
00:02:43,122 --> 00:02:46,041
- Kde jsou teď zbytky žlutého praporu?
- Hlášení, levý veliteli.
25
00:02:46,125 --> 00:02:49,253
Žlutý prapor spadl,
armáda východního Shu uprchla, aby si zachránila život.
26
00:02:49,420 --> 00:02:52,423
Váš podřízený je pozoroval, jak utíkají
do potoka San-Chang v podhůří.
27
00:02:53,132 --> 00:02:54,174
Jak má být.
28
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
Když je vezmeme na vodu,
jejich mrtvoly budou lemovat koryto!
29
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Hlášení, levý veliteli.
Žlutý prapor je již směrován.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,558
Je tam mnoho civilistů
podél potoka San-Chang.
31
00:03:02,725 --> 00:03:04,351
Přímý útok poškodí nevinné.
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Pokud je to tak, vezmeme je na pevninu.
33
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Okamžitě najděte cestu.
Chci ukončit jejich národ a pokrevní linie!
34
00:03:09,690 --> 00:03:12,067
- Tento voják rozumí!
- Je dlouhá a klikatá po zemi.
35
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
Rizika jsou příliš velká.
36
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
Ti Ming-Chi, jdi teď!
37
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Chci je pronásledovat na vodě.
Jedeme po vodě!
38
00:03:17,865 --> 00:03:18,741
Žádný!
39
00:03:18,908 --> 00:03:21,702
Cesta po vodě je příliš pomalá,
dát nepříteli čas na útěk.
40
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Budeme je pronásledovat na souši.
Jedeme po zemi!
41
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Nesmysl!
42
00:03:25,331 --> 00:03:27,207
- Jedeme po vodě!
- Jedeme po zemi!
43
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Jedeme po vodě!
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,336
Ti Ming-Chi, koho budeš poslouchat?
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,755
Tento voják poslouchá obojí.
46
00:03:32,922 --> 00:03:34,423
Uposlechnout obojí je neposlušnost!
47
00:03:34,590 --> 00:03:35,758
Budu mít tvou hlavu!
48
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
Tak já taky neuposlechnu!
49
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
Tak tvoje hlava!
50
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Zabít!
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,097
Moji dva velitelé,
tak jsem to nemyslel!
52
00:03:42,473 --> 00:03:44,099
Postavte se.
Jsme na stejné straně!
53
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Loď...
54
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
Lodníku, vezmi mě přes řeku.
55
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Já... nemůžu...
56
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
proč ne?
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,693
- Čepel na mých zádech říká, že nemůžu.
- Lodníku, slez!
58
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
- Západní Shu?
- Východní Shu?
59
00:04:42,324 --> 00:04:45,119
Western Shu, tady je
uprostřed ničeho, ne na bitevním poli.
60
00:04:45,285 --> 00:04:47,246
- Správně! Tak odložte svou čepel.
- Ty první!
61
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
- Ty první!
- Já poslední!
62
00:04:49,206 --> 00:04:52,918
Moji dobří kaťáci
musíš být tak mrzutý?
63
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Budu počítat pozpátku od tří.
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,715
Uskočíš stranou, zasouváš své čepele do pochvy,
a máme se všichni dobře! Dobře, připraven!
65
00:04:58,090 --> 00:04:59,216
Thr...
66
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Řekl jsi, že nebudeš bojovat!
67
00:05:01,677 --> 00:05:04,805
Z pěti generací mého klanu,
Východní Shu zabil čtyři. Pomstím je!
68
00:05:06,515 --> 00:05:09,852
No a co? Šest generací mého klanu
byly zničeny západním Shu.
69
00:05:10,019 --> 00:05:11,895
- Jak splatíte ten dluh?
- Jak? S ostřím!
70
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Můj život je tvrdší než jakákoli čepel.
Tak to uděláme podle tebe!
71
00:05:19,611 --> 00:05:21,030
Já sekám! Já sekám! Já sekám!
72
00:05:21,196 --> 00:05:22,406
Blokuji! Blokuji! Blokuji!
73
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
- Sekám, sekám, sekám!
- Blokuji, blokuji, blokuji!
74
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
Sekat, blokovat, sekat, blokovat,
sekat, sekat, blokovat!
75
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Čeká vás to...
Moje posily jsou tady.
76
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
Jak víš, že jsou tvoji?
Proč by nemohly být moje?
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
Snadno, jen se na to podíváme
barvu šipek.
78
00:05:45,012 --> 00:05:46,096
Tak si vezmi šíp.
79
00:05:47,097 --> 00:05:48,474
[BON VOYAGE]
80
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
Jsou to opravdu moje posily!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Ani jsem si nevzal jednu,
jak víš jakou má barvu?
82
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
Musíte si jeden vzít?
Poznáte to pouhým dotykem!
83
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
Nevěříš mi?
Tak se podívej.
84
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Dobře... ale ty první!
85
00:06:04,656 --> 00:06:05,699
Není to ani jedno.
86
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
- Je to žluté!
- Sakra, žlutá!
87
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
- Příď nebo záď?
- Zadní strana!
88
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
- Chyťte je a přiveďte je sem!
- Ano!
89
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
Vydržte!
90
00:06:36,188 --> 00:06:38,065
Všechny ty roky bojů
otupěli mě.
91
00:06:38,232 --> 00:06:40,651
Už s tebou nechci bojovat.
Už jdu.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Hej!
93
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
Končím s bojem!
94
00:06:55,124 --> 00:06:56,792
- Ahoj!
- 'Hej' co?
95
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Řekl jsem, že končím! Končím! Končím!
96
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
"Hotovo" tvoje hloupá tlustá hlava!
Vaše láhev na vodu!
97
00:07:04,591 --> 00:07:05,843
Je to opravdu moje láhev na vodu!
98
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
Hej, jsi v pořádku?
99
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Proč jsi tak velký
ale vaše vnitřnosti jsou tak malé?
100
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
Jste ten, kdo mluví. S tím zachmuřeným obličejem
ano, nemůžu říct, jestli jsi dobrý nebo špatný!
101
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hej!
102
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tak odkud jsi?
103
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
Jsem z vesnice vlevo od San-Li-Pu
na východní hranici Nan-An.
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
že jo? Já jsem taky z těch končin.
105
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
Ale jsem z vesnice vpravo.
106
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Není divu, že jsi vypadal tak povědomě!
107
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Jste vlastně docela dobrá společnost.
108
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
Samozřejmě jsem dobrá společnost.
109
00:07:33,078 --> 00:07:36,415
Kromě barvy mého oblečení,
Jsem stejný jako ty.
110
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Svět je teď takový nepořádek
111
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
všechno proto, že země nemá dostatek lidí,
a lidé nedávají zemi.
112
00:07:41,879 --> 00:07:46,008
Tady a teď jsme dobrá společnost,
ale na bitevním poli to tak švihácké není.
113
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Zabít!
114
00:07:52,764 --> 00:07:54,057
Už se to zase děje!
115
00:07:54,683 --> 00:07:57,019
Účtovat!
116
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
Zabít!
117
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
Zabít!
118
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
Duhový závan znamená duhový boj na blízko!
119
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Zapomeňte na barvy!
120
00:08:06,820 --> 00:08:09,323
Nyní zahájíme akci,
dej jim něco, na co se mohou dívat!
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Proč jsi skutečný?
122
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Řekl jsem, začni hrát!
123
00:08:23,629 --> 00:08:24,963
Proč se tak snažíš?
124
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
- Hej, máme bojovat dál?
- Ty se dívej zepředu, já zezadu.
125
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
- Počkej na šanci se odtud dostat.
-Tak pojďme!
126
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
Ty hloupá hlava, je to kdykoliv
předvést se? Jdeme na to!
127
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Jsi příliš tvrdý, hloupá hlava!
hej —
128
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
To bylo účinné.
129
00:08:56,745 --> 00:08:57,955
Hej, mastný!
130
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Jsem tady!
131
00:09:01,458 --> 00:09:03,543
Nebojte se! Přicházím!
132
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Jsme my tři proti jednomu z něj!
133
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
Hej, co je tohle? Jsme na stejné straně!
Získejte je! Získejte je! Získejte je!
134
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Je nás šest proti těm třem!
135
00:09:19,268 --> 00:09:20,560
Proč tam jen tak stojíš?
136
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Je nás devět proti těm šesti!
137
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
Jsme všichni proti jednomu z nich!
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Zabít!
139
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Hej, jdeme!
140
00:09:37,828 --> 00:09:39,288
Hej, pojďme hrát mrtvého.
141
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
Nehýbej se. Oni si poradí.
142
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
Hej, jak dlouho myslíš, že pojedou?
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
Myslím, že už jsou skoro hotové.
144
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Všichni si hrajete na mrtvého?
145
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
Zase žlutá! Pojďme odsud!
146
00:10:03,186 --> 00:10:05,564
Stále je jeden červený a jeden modrý!
147
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Nenechte je utéct!
148
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
Po nich!
149
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Bratře, pokračuj.
Vezmu to odtud.
150
00:10:16,658 --> 00:10:18,702
V žádném případě! To je život a smrt.
Jak tě můžu vyhodit?
151
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
- Co je to za bratra?
- Pojď! Jedna smrt je lepší než dvě!
152
00:10:21,496 --> 00:10:22,914
- Jen běž!
- Zůstávám!
153
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Už jdi!
154
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
Kdo tě tam strčil?
155
00:14:11,268 --> 00:14:12,477
Matka!
156
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Zachraň mě!
157
00:14:48,805 --> 00:14:51,891
Hej, můj zachránce!
Můj zachránce, nespěchej.
158
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
Chceš mi něco říct?
159
00:14:56,479 --> 00:14:59,399
Velký hrdina, to musíš vědět
svět se potápí, jak hoří.
160
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
chaos války,
existence je bída.
161
00:15:01,484 --> 00:15:04,321
Skvělý hrdina, se svým jedinečným
bojová umění, musíte zachránit lidstvo!
162
00:15:04,487 --> 00:15:06,615
Tento bouřlivý svět lidí,
zatím existuje jedenáct království.
163
00:15:06,823 --> 00:15:09,159
Lidstvo žije životy sužované nepokoji.
164
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
Nicméně mají pouze
si za to mohou sami.
165
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Zabíjejí se navzájem,
166
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
ošetřování lidských životů
jako tráva pod nohama.
167
00:15:17,709 --> 00:15:18,793
Jaký totální nesmysl!
168
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
Ani ty, ani já nemáme schopnosti
přinést změnu.
169
00:15:21,755 --> 00:15:23,214
Lidská srdce jsou tak zkažená.
170
00:15:23,381 --> 00:15:25,008
Dokud máš ještě svědomí,
171
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
hledat útočiště v horách
a opustit svět lidí.
172
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Velký hrdino, proč říkat takové věci?
173
00:15:29,262 --> 00:15:32,265
Dokud se všichni snaží,
mír může být obnoven pod nebem.
174
00:15:32,599 --> 00:15:34,809
Mládí je opravdu impozantní.
Dokonce mi přednášel...
175
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
Bohužel, čas není na vaší straně.
176
00:15:37,312 --> 00:15:40,357
Pokud neopustíte toto místo,
stanete se jako oni.
177
00:15:54,287 --> 00:15:56,331
Velký hrdina? Velký hrdina?
178
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Velký hrdina?
179
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
Velký hrdina? Velký hrdina?
180
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Velký hrdina...?
181
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Velký hrdina...?
182
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Tito velcí hrdinové obvykle
pohybovat se záhadnými způsoby.
183
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Určitě mě zkouší.
184
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Dobře tedy! Nepřestanu čekat
dokud se neobjeví!
185
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
Konečně jsi tady!
186
00:17:00,687 --> 00:17:02,564
Čekal jsi na mě?
Nebuď hloupý!
187
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Na tak nebezpečném místě,
čeká jen král pekel!
188
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Král pekel?
189
00:17:06,526 --> 00:17:09,195
Právo! Není divu, že existuje
tolik lebek tady!
190
00:17:09,362 --> 00:17:10,864
Jednou tu musela být bitva!
191
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Žádná bitva. Všechny tyto lebky nesou
značka kultu démonů.
192
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
Aby mohli praktikovat své zlé čarodějnictví,
obětují tolik dětí.
193
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
To všechno jsou panenské kosti.
194
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
- Panenské kosti...?
- Teď už víš, proč jsem ti řekl, abys odešel.
195
00:17:23,460 --> 00:17:25,003
Je to proto, že jsem panna?
196
00:17:26,588 --> 00:17:27,630
Jaké štěstí...
197
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
mýlíte se.
198
00:17:29,924 --> 00:17:33,511
Ať už jsi panna nebo ne,
tito démoničtí čarodějové vás neušetří.
199
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
A přestože tvrdíš, že jsi panna,
tomu nikdo neuvěří.
200
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Tak?
201
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Proč jsi na mě čekal?
202
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
Chci, abys mě bral jako svého učedníka.
203
00:17:43,021 --> 00:17:44,230
Vždy jsem chodil sám.
204
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
ode dneška
pojďme změnit svůj zlozvyk!
205
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Zvládnout!
206
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Zvládnout? Zvládnout?
207
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
- Mistře...?
- Nejsem tvůj pán!
208
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
Nauč mě bojová umění,
a jakmile to zvládnu
209
00:17:58,036 --> 00:18:00,371
Mohu bojovat proti útlaku, pomáhat slabým,
a zachránit masy!
210
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Nevezmu si tě za učedníka!
211
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Zvládnout...? Zvládnout...? máma —
212
00:18:04,876 --> 00:18:06,336
Zavolej mi znovu a já zmizím!
213
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
Já – budu zticha! Budu zticha!
Nyní můžete vystoupit!
214
00:18:18,848 --> 00:18:19,891
Krvavá vrána! Vezměte si to!
215
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Nad devátým nebem,
hvězdy se objevují!
216
00:18:38,701 --> 00:18:40,912
Kolo jasného měsíce
zahaluje vesmír!
217
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
De... De... De... De... De... De...
218
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Můžete přestat s 'De'.
Jsou s námi.
219
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Hsiao-Yu z tibetského-Kun-Lun.
220
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
Ting Yin z Jižního moře.
221
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Ting Yin.
222
00:19:07,981 --> 00:19:09,107
Zenový mistr Hsiao-Yu.
223
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
- Takže vaše příjmení je Ting!
- Co je ti do toho?
224
00:19:12,610 --> 00:19:14,529
Vědci, přišlo naše desetileté zasnoubení.
225
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Jste tu také, abyste se setkali s Dlouhým obočím?
226
00:19:17,490 --> 00:19:18,575
mnich...
227
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
Bál se, že to bude příliš
pro tebe a požádal mě, abych ti pomohl.
228
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Jen dvě vrány a
skáčeš po stínech.
229
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
Jak můžete porazit
Takoví strážci krvavého démona?
230
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
Sakra! Já Amitā, tvůj Buddha!
231
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Blood Demon se stává agresivnějším
každý den, takže musíme spojit síly.
232
00:19:32,005 --> 00:19:33,464
co říkáš?
233
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
Klášter projevuje soucit,
vysvobození všech z nouze.
234
00:19:39,554 --> 00:19:41,139
Kult démonů šířil svou špatnost
z chrámu Stone Forest Temple.
235
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
To naplňuje Buddhu spalujícím vztekem,
natož já, Hsiao-Yu?
236
00:19:44,392 --> 00:19:45,351
Tyto poslední tři roky,
237
00:19:45,518 --> 00:19:48,646
můj idiotský žák a já přicházíme a odcházíme
z Ching-Tsang sledovat jejich pohyby.
238
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
Když si pomyslím, že bych na tebe dnes narazil.
239
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Démonická qi je zde silná.
240
00:19:53,568 --> 00:19:55,778
Zdá se, že to není nic tak jednoduchého
jako jen pár čarodějů.
241
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Hej, jaký je plán?
242
00:19:58,740 --> 00:19:59,741
Žádáte příliš!
243
00:19:59,908 --> 00:20:02,785
Moje filozofie vždy byla:
Sdílejte stůl u večeře, meditujte sami!
244
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
- Jděte svou vlastní cestou!
- Ty se nikdy nezměníš!
245
00:20:04,787 --> 00:20:06,456
- Já jdu do svého rytmu, ty do svého!
- Já jdu do svého rytmu, ty do svého!
246
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
- I-Chen?
- Mistře!
247
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
- Panna?
- Velký hrdina!
248
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
- Vstupujeme do chrámu!
- Ano!
249
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Vstupte do chrámu.
250
00:20:15,715 --> 00:20:17,091
Jaký je tento mnich za člověka?
251
00:20:18,593 --> 00:20:20,178
Je to nejvíce impulzivní člověk.
252
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Hej, příteli?
253
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
Panna?
254
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Voláte mi?
255
00:20:26,517 --> 00:20:28,561
- Chceš se podívat dovnitř?
- Jasně!
256
00:20:36,277 --> 00:20:38,571
- I-Chene, támhle!
- Ano, mistře!
257
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Zatracený učenec, stůj stranou!
Nemůžu na tebe dávat pozor!
258
00:20:51,709 --> 00:20:53,378
krátkosrstý mnich,
dávejte na sebe pozor!
259
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
Jíst vegetariánské vám dává slabé paže!
260
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Amitābha. Sakra!
261
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Zvládnout?
262
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Pozor!
263
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
Jdeme na to!
264
00:22:00,319 --> 00:22:04,365
Strážci kultu démonů,
přivítejte jejich vzácné hosty!
265
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
Hej, jak ses tam dostal?
266
00:22:07,660 --> 00:22:09,704
Dětské věci. Jen se podívejte na show.
267
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
Monku, je to tu tak nebezpečné,
proč jsi přišel dolů?
268
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
I když jsi mě nenaštval,
Ještě bych ti přišel pomoct!
269
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Kdo jste, vážení hosté,
270
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
že se odváží vstoupit
oltář kultu démonů?
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,885
Jsme typ, který vědomě
vejít do tygří doupěte!
272
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
Očividně nejsme obyčejní lidé.
273
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
Přicházíme ve jménu nebe
vyměřit spravedlnost!
274
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
kdo jsou tito lidé?
275
00:22:30,099 --> 00:22:32,727
Oni jsou špatní, my jsme dobří. Získat to?
276
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
Doktrína našeho kultu démonů:
277
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
- Ti, kteří přicházejí ve jménu nebe: Zabíjejte!
- Zabít!
278
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
- Ti, kteří udeří zlo pro spravedlnost: Zabíjejte!
- Zabít!
279
00:22:38,399 --> 00:22:40,151
- Ti, kteří chrání veškerý život: Zabíjejte!
- Zabít!
280
00:22:40,401 --> 00:22:42,737
- Ti, kteří jsou proti našemu kultu démonů: Zabijte!
- Zabít!
281
00:22:43,738 --> 00:22:45,198
Koho tedy nezabiješ?
282
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
Ti, kteří ve mě věří: Nezabíjejte.
283
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Monku, ty si myslíš, že můžeš
získat je slovy
284
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
a ušetříme si dnešní hádku?
285
00:22:55,500 --> 00:22:57,835
Šetřete si dech
takže pořád můžete alespoň bojovat!
286
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
je to tak.
287
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
Zatracený učence, nechám tě tady odejít
v jednom kuse — mrtvola!
288
00:24:49,363 --> 00:24:50,531
Uhas to vodou!
289
00:24:50,781 --> 00:24:51,782
Je to opravdu silné!
290
00:24:52,700 --> 00:24:53,701
Nemůžu to vzít!
291
00:25:21,354 --> 00:25:22,980
Monku, potřebuješ ruku?
292
00:25:28,778 --> 00:25:29,779
Návrat!
293
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Návrat!
294
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
Hej? na co čekáš?
295
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Vezměte si tohle!
296
00:26:34,635 --> 00:26:38,014
Nikdy by mě nenapadlo naše roky
tvrdé práce by zaostávalo za úspěchem.
297
00:26:38,973 --> 00:26:41,267
Velký mistře, je to všechno moje chyba.
Kdyby to nebylo pro-
298
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
Mladý bratře, nebuď na sebe tvrdý.
299
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Přesně tak, mladý dobrodince.
300
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
Bylo to nebeské požehnání, že jsi
dnes se podařilo uniknout katastrofě!
301
00:26:49,066 --> 00:26:52,320
Mnich? Kdy obdržíme
nebeské požehnání a znovu se setkat?
302
00:26:53,070 --> 00:26:54,572
Nedostanete nebeské požehnání!
303
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Ať se už nikdy nesetkáme.
304
00:26:56,449 --> 00:26:59,368
Kdyby to nebylo pro tebe, udělali by to oni
démonické příšery dnes utekly?
305
00:27:00,077 --> 00:27:02,413
Ty fakt nedáváš smysl,
jaký úplný nesmysl.
306
00:27:02,830 --> 00:27:04,749
Dobře! Jestli je to tak...
307
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Nebe, země, sever, jih:
Vyberte si.
308
00:27:07,209 --> 00:27:09,337
Měsíc je dnes v noci zarovnaný.
Zamířím na sever.
309
00:27:09,545 --> 00:27:10,880
Pak zamířím dolů na jih.
310
00:27:11,047 --> 00:27:12,506
Velmi dobře. Od této chvíle,
311
00:27:12,673 --> 00:27:13,883
- ať se naše cesty nikdy nekříží!
- ať se naše cesty nikdy nekříží!
312
00:27:14,050 --> 00:27:15,134
Já Amitā, tvůj Buddha!
313
00:27:15,843 --> 00:27:17,178
- I-Chen?
- Ano?
314
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
Odcházíme!
315
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Chlapec vojáka?
316
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Teď se postarej.
317
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
Ať se naše cesty znovu protnou!
318
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
Velký hrdina?
319
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Velký hrdina...?
320
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
Velký hrdina...?
321
00:27:47,708 --> 00:27:50,252
Velký hrdina? Velký hrdina...?
322
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Zase zmizel...
On mě vůbec nebere vážně!
323
00:28:00,221 --> 00:28:03,724
Žádám tě, abys zachránil lidstvo,
a vy všichni beze slova odejdete!
324
00:28:04,100 --> 00:28:05,976
Proč jste se tedy vůbec učil kung-fu?
325
00:28:06,644 --> 00:28:08,270
Jako želvy se schovávají ve svých krunýřích!
326
00:28:08,479 --> 00:28:11,565
Není divu, že svět je v naprostém chaosu
a ďábelství bují.
327
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
"Můžou si za to sami"?
Jste také zodpovědní!
328
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Nebesa jsou velká, země je velká -
Ale já jsem největší!
329
00:28:20,366 --> 00:28:21,659
Nikoho z vás nepotřebuji!
330
00:28:21,826 --> 00:28:23,119
Postarám se o to sám!
331
00:28:24,078 --> 00:28:27,081
Ty hodně... Už se nikdy nevracej!
332
00:28:37,341 --> 00:28:38,426
Jste všichni zpátky?
333
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
Řekli jsme si, že se naše cesty nikdy nezkříží.
Proč se znovu setkáváme?
334
00:28:44,181 --> 00:28:46,183
Řekli jsme, že půjdeš na sever
a šel bych na jih.
335
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
Bez řečí jsi změnil směr
slovo. Co mi to teď říká?
336
00:28:48,853 --> 00:28:51,355
Proč pořád mluvíš?
Už vysál naše zbraně!
337
00:28:51,522 --> 00:28:52,606
Pospěšte si s plánem!
338
00:28:55,192 --> 00:28:57,111
- Co se děje?
- Nevím.
339
00:28:57,278 --> 00:29:00,781
Ale ve všech letech, kdy jsem následoval svého pána,
Nikdy jsem ho neviděl tak nervózního.
340
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Hej, co se to tam děje?
341
00:30:16,607 --> 00:30:17,608
Tasit meč!
342
00:30:28,536 --> 00:30:29,620
- Velký Mistře.
- Mistře!
343
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Návrat!
344
00:30:43,217 --> 00:30:44,218
Jdeme na to!
345
00:30:59,149 --> 00:31:00,150
Mnich?
346
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
Nikdy předtím jsme spolu nepracovali.
347
00:31:02,361 --> 00:31:04,238
Naše první setkání jsem si ani nepředstavoval
byla by to katastrofa.
348
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
Teď ticho.
349
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
- Co to děláš?
- Přenáším na tebe pravou čchi!
350
00:31:07,658 --> 00:31:10,077
- Děláte si legraci v takovou chvíli?
- Dělat si srandu?
351
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Neumím ani vtipkovat, když chceš!
352
00:31:11,954 --> 00:31:13,872
I-Chen! Váš bojový strýc se zbláznil!
353
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Nenechte ho to udělat!
354
00:31:18,836 --> 00:31:20,337
- I-Chen!
- Mistře?
355
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
- Řekni mu, aby přestal!
- Bojový strýc?
356
00:31:22,006 --> 00:31:23,757
Pokud teď neuzdravíme tvého pána,
bude ve vážném nebezpečí!
357
00:31:23,924 --> 00:31:25,384
- Mistře?
- Ty neposloucháš svého vlastního pána?
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,386
- Bojový strýc?
- Hloupý chlapče, ty pořád klečíš?
359
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
Dávejte pozor venku
s tímto mladým bratrem tady.
360
00:31:29,430 --> 00:31:31,181
- Hollere, kdyby se něco stalo!
- Ting Yin!
361
00:31:33,350 --> 00:31:36,186
Blood Demon tuto šanci využije
abys na nás zaútočil, ty hlupáku! I-Chen?
362
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Vypadni!
363
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Vraťte se!
364
00:31:39,148 --> 00:31:40,149
Vypadni!
365
00:31:40,316 --> 00:31:41,066
Vraťte se!
366
00:31:41,317 --> 00:31:42,318
Vypadni!
367
00:31:42,943 --> 00:31:45,154
Hej, kam šel ten mnich I-Chen?
368
00:32:25,819 --> 00:32:27,112
Radši se neukazuj!
369
00:32:54,348 --> 00:32:55,766
Hrdina mě znovu přišel zachránit?
370
00:32:56,016 --> 00:32:58,811
To nemůže být správné...
Vždycky jsem měl takovou smůlu.
371
00:33:03,065 --> 00:33:04,066
Hej!
372
00:33:04,775 --> 00:33:07,069
Proč jsem zasekl?
Co je to za věci...?
373
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Hej! kdo sakra jsi?
374
00:33:10,739 --> 00:33:14,368
Jsem zakládajícím předkem hory O-Mei:
Dlouhé obočí!
375
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Zakládající předchůdce hory O-Mei?
Co tady sakra děláš?
376
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Jak bych se mohl nezjevit
v takovou chvíli?
377
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
jsi dobrý nebo zlý?
378
00:33:28,257 --> 00:33:29,425
Jsem dobrý, samozřejmě!
379
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
Nosil by zlý člověk bílou?
Podívejte se blíže!
380
00:33:33,971 --> 00:33:35,139
Nedotýkej se mých vousů –
381
00:33:36,473 --> 00:33:37,850
Jak to, že je to teď na mě?
382
00:33:38,600 --> 00:33:40,185
Nedotýkej se mých vousů!
383
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Co teď?
- Pořád se dotýkáš...?
384
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
Nedotýkej se toho!
385
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
- Dítě?
- Voláte mi?
386
00:33:50,612 --> 00:33:52,865
Není to tak, že bych volal sám sobě.
Vezměte mi dva kameny.
387
00:33:54,032 --> 00:33:55,576
- Tady.
- Větší!
388
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Následuj mě!
389
00:34:02,791 --> 00:34:03,834
Hoď je, když ti to řeknu.
390
00:34:04,001 --> 00:34:05,919
Raději je nevyhazujte
než ti to řeknu!
391
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
Vy takzvaní spravedliví lidé.
392
00:34:25,397 --> 00:34:27,024
Vaše základy ještě musí zapustit kořeny.
393
00:34:27,191 --> 00:34:29,526
Tak jsi mi vydána na milost,
krvavý démon!
394
00:34:29,693 --> 00:34:32,529
Tento mnich byl poskvrněn
můj jed krvavého démona.
395
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
Do deseti dnů,
396
00:34:34,156 --> 00:34:37,159
jak otrávená krev znečišťuje jeho srdce,
ztratí rozum, když do něj vstoupím.
397
00:34:37,785 --> 00:34:40,829
V tom okamžiku se stane
nová nádoba pro krvavého démona!
398
00:34:41,288 --> 00:34:44,958
Když spravedlnost postupuje,
zlo je již o deset tahů napřed.
399
00:35:18,784 --> 00:35:20,244
co to je?
400
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
Krvavý démon
prapodstata se projeví!
401
00:35:22,037 --> 00:35:23,831
Projev prvotní podstaty
co to znamená?
402
00:35:33,549 --> 00:35:36,677
Fyzické tělo Krvavého démona může
být vymazán, ale jeho podstata zůstává.
403
00:35:36,844 --> 00:35:39,555
Používat panenské kosti, aby se chránil,
počká si na čas,
404
00:35:39,721 --> 00:35:41,515
nakonec se o to pokusí
znovu vzkřísit.
405
00:35:46,478 --> 00:35:47,980
Chyť mě za nohu!
406
00:36:14,965 --> 00:36:17,968
Dokonce i můj Grand Sky Mirror
nelze zcela vymýtit.
407
00:36:18,135 --> 00:36:19,344
Tentokrát jsme v pořádném průšvihu.
408
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Pořádný nepořádek?
Tak kdo to bude uklízet?
409
00:36:21,722 --> 00:36:23,724
Můžu zabránit tomu, aby se to zhoršilo
mezitím.
410
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
Můj Grand Sky Mirror je schopen
zatím to pokořte.
411
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Ale po 7 krát 7 je 49 dní,
412
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
Velký vůz na nebesích
změní zarovnání.
413
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
A pak, každých deset let,
414
00:36:32,983 --> 00:36:34,818
lesk mého Grand Sky Mirror
vybledne,
415
00:36:34,985 --> 00:36:36,403
jeho velkolepost zmizí.
416
00:36:36,570 --> 00:36:39,615
- Tak co?
- Budete muset uklidit ten nepořádek!
417
00:36:40,073 --> 00:36:43,201
- Budu to muset vyčistit?
- Samozřejmě! Když ne ty, kdo? Mě?
418
00:36:43,368 --> 00:36:44,620
Neslyšel jsi to pořekadlo?
419
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
Staré vlny tlačí mladé vlny dopředu.
420
00:36:46,830 --> 00:36:48,373
Byly tam dva meče
při založení hory O-Mei.
421
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
Jedním z nich byl Tzu-Ying,
druhý byl Ching-So.
422
00:36:50,709 --> 00:36:51,877
Byli známí jako
Fialové a zelené duální meče.
423
00:36:52,044 --> 00:36:55,213
Před 18 lety zázračná dívka Li I-Chi
vzal tyto meče a vstoupil do askeze
424
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
v nebi za nebem,
jeskyně v jeskyni.
425
00:36:57,382 --> 00:37:00,093
Nyní je to pouze s těmito meči
můžeme zničit krvavého démona!
426
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Jak se dostanu na toto místo?
427
00:37:01,970 --> 00:37:04,431
Vchod je na Heaven's Blade Peak.
428
00:37:04,598 --> 00:37:06,058
Musíte okamžitě vyrazit.
429
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Pokud se nevrátíte včas,
jakmile bude zdarma,
430
00:37:08,393 --> 00:37:11,104
ani spojené síly
ze tří nesmrtelných, dvou starců,
431
00:37:11,271 --> 00:37:13,315
Osamělá mládež a Sedm mnichů
může to zastavit!
432
00:37:13,482 --> 00:37:15,317
- Slyšíš mě?
- A co vy?
433
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
Nebuď hloupý! Pokud odejdu,
kdo jiný to vydrží?
434
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Odejděte hned!
435
00:37:21,281 --> 00:37:22,449
na co čekáš?
436
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Kun-Lun žák 18. generace,
I-ťing, poklekněte a přijměte své rozkazy!
437
00:37:35,170 --> 00:37:38,840
Od této chvíle jste
18. šéf sekty Kun-Lun!
438
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Přijímejte své objednávky!
439
00:37:41,218 --> 00:37:43,679
Toto jsou korálky Dharmy
náčelníka Kun-Lun.
440
00:37:43,887 --> 00:37:44,888
I-ťing!
441
00:37:45,263 --> 00:37:48,809
Jako náčelník nesmíte nikdy zapomenout,
jsi zodpovědný za celou sektu.
442
00:37:48,976 --> 00:37:51,937
Zdědíte jeho minulost, ohlašujete jeho budoucnost.
Sláva Kun-Lun!
443
00:37:53,355 --> 00:37:55,065
Mistře, opravdu ne
vzdáváš se, že?
444
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Nech mě být!
445
00:37:58,235 --> 00:38:01,154
Jak může být někdo jako já šéfem...?
446
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Co se stalo se skálou?
447
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Mistře!
448
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Myslíš si, že můžeš zapečetit své meridiány
a vzít si život?
449
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
- Najdu někoho, kdo tě vyléčí!
- Nenechám tě vyléčit mě!
450
00:38:18,255 --> 00:38:19,673
- Vyléčím tě, ať se děje cokoliv!
- Nenechám tě vyléčit mě!
451
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Buď zticha!
452
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
Kdo myslíš...
453
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
právě jsi mluvil s...?
454
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
Já jsem náčelník! nemůžu-
455
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
Mistr...
456
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Neudělal jsem to schválně.
457
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
Minimálně to uklidním.
458
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
Abychom si mysleli, svět je vyrovnaný
větší zmatek, než jsem si představoval.
459
00:38:43,238 --> 00:38:46,616
Nejprve jsem vás chtěl poprosit
přijít zachránit nás, obyčejné lidi.
460
00:38:47,868 --> 00:38:50,078
Ale nevím kdo
koho ještě zachránit.
461
00:38:50,245 --> 00:38:52,539
Dnes je první z
7 krát 7 je 49 dní.
462
00:38:52,789 --> 00:38:55,167
Jakmile jsem vzal tohoto mnicha, aby se uzdravil,
463
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Hned jdu hledat
fialový a zelený duální meč.
464
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
Jen doufám, že nepřijdu pozdě.
465
00:39:06,928 --> 00:39:09,598
[JARNÍ TERASA SLUCHU]
466
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
co to je
467
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Jsou tam ryby.
468
00:39:19,149 --> 00:39:20,859
- Je jich tam dole tolik!
- Opravdu?
469
00:39:32,537 --> 00:39:34,372
Stále běží? Stále běží?
Stále běží?
470
00:39:42,881 --> 00:39:44,716
Ryba mě podvedla!
471
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
Ty zatracená ryba!
472
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Elektrický úhoř!
473
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Soldier Boy, tahle ryba je
stále opravdu živé!
474
00:40:30,470 --> 00:40:31,471
Malý Mistře?
475
00:40:32,556 --> 00:40:34,516
- Co je?
- Už jsi to měl?
476
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Také jsem byl kdysi několik dní mnichem!
477
00:40:39,104 --> 00:40:43,358
Velcí mistři zmínili, že jíst
vařená ryba se nepovažuje za zabíjení.
478
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Ochutnejte!
479
00:40:50,365 --> 00:40:52,742
- Opravdu to není zabíjení, že?
- Samozřejmě že ne!
480
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
Bojový strýc!
481
00:41:05,630 --> 00:41:08,175
To není můj pán!
Je to dvojník Blood Demon!
482
00:41:08,550 --> 00:41:10,677
- Hej, kde je ten meč?
- Je to za tebou!
483
00:41:17,893 --> 00:41:19,561
Která je pravá a která falešná?
484
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
Co? Proč se proměnil v ženu?
485
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Návrat!
486
00:41:51,301 --> 00:41:52,594
Zlo a ďábel nezná mezí.
487
00:41:52,761 --> 00:41:54,679
- Musíš být opatrný, rozumíš?
- Rozumím.
488
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
I-Ching, co to je?
489
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
Je to ryba. Právě jsem to chytil!
490
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Přemýšlím o tom, že to osvobodím,
vydělat nějakou karmu.
491
00:42:09,319 --> 00:42:12,447
Pokud není nic jiného, zamíříme dál
Nebeská pevnost Jade Pool.
492
00:42:12,739 --> 00:42:15,242
Dobrá věc, bojový strýčku
neuvědomil si, že ryba byla vařená.
493
00:42:15,450 --> 00:42:16,534
Hej, hej, přímo na povel.
494
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
Tohle všechno můžeš mít zpátky.
495
00:42:28,880 --> 00:42:30,298
Nyní můžete laskavě odejít.
496
00:42:30,840 --> 00:42:33,093
Otrava, z níž
tento velký mistr trpí...
497
00:42:33,343 --> 00:42:34,678
Nemám prostředky, jak to vyléčit.
498
00:42:36,763 --> 00:42:38,807
Dívejte se, poslouchejte, ptejte se a vnímejte
jsou čtyři základní prvky diagnostiky.
499
00:42:38,974 --> 00:42:40,600
Nic jsi neudělal,
tak jak víš, že nemůže být vyléčen?
500
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
Možná, že paní pevnosti
končí její odloučení.
501
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
- Paní pevnosti?
- Takže je tu také paní z pevnosti?
502
00:42:45,313 --> 00:42:47,315
Naše paní byla v ústraní
po mnoho let.
503
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
Ona pro tebe neukončí své odloučení,
pokud...
504
00:42:50,068 --> 00:42:51,111
Leda co?
505
00:42:52,696 --> 00:42:54,072
Pokud to tak není.
506
00:42:59,035 --> 00:43:01,496
Ledový plamen Nebeské pevnosti
hoří jen jednou za měsíc.
507
00:43:01,913 --> 00:43:05,333
Doba, po kterou hoří
je někdy dlouhá, někdy krátká.
508
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Pokud člověk trpící nemocí spatří
pevnostní paní, než plamen dohoří,
509
00:43:09,337 --> 00:43:12,424
milenka nebude šetřit úsilí
aby je vyléčil z jejich nemoci.
510
00:43:13,550 --> 00:43:15,427
Od této chvíle se plamen blíží ke konci.
511
00:43:15,593 --> 00:43:17,554
Naše paní se ještě neobjevila.
512
00:43:18,596 --> 00:43:19,681
Zdá se...
513
00:43:19,848 --> 00:43:21,808
není to tak myšleno.
514
00:43:22,225 --> 00:43:24,269
T-t-tak, co se bude dít
mému pánovi?
515
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
Domácnosti jsou vázány pravidly,
národy se řídí zákony.
516
00:43:28,189 --> 00:43:31,401
Protože zůstáváme v Nebeské pevnosti,
musíme dodržovat způsoby pevnosti.
517
00:43:37,741 --> 00:43:40,577
Já, Ting Yin, udržím Ledový plamen
hořící qi mého života.
518
00:43:40,869 --> 00:43:42,912
I když jsem úplně vyčerpaná
mé životní čchi,
519
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
Já, Ting Yin, se nepodvolím!
520
00:43:45,165 --> 00:43:46,541
Vyjasnil jsem to předem.
521
00:43:46,708 --> 00:43:49,210
Cokoli bude, je tomu na milost a nemilost
která přesahuje nebe a zemi: Osud.
522
00:43:49,544 --> 00:43:52,922
Správně... a to, co teď dělám, je
zabránění osudu, který jste vytvořili!
523
00:44:16,905 --> 00:44:18,281
Hej, to je démonka!
524
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
Byli jsme poraženi!
525
00:44:59,197 --> 00:45:01,408
Chlapče vojáka! Chlapče vojáka! Chlapče vojáka!
526
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Bojový strýc!
527
00:45:04,786 --> 00:45:06,704
Nemůžeš chodit volat
ženy démony.
528
00:45:07,330 --> 00:45:09,624
- Bojový strýčku, to vůbec není ono.
- Co ne?
529
00:45:09,791 --> 00:45:11,876
Ta pevnostní paní vypadala spravedlivě
ale jako démon!
530
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Ty jsi démon!
531
00:45:13,211 --> 00:45:16,506
Čaroděj na jarní terase použil
Shapeshifting Light Magic, aby vás oklamal.
532
00:45:16,673 --> 00:45:17,757
Byl jsi oklamán.
533
00:45:19,384 --> 00:45:21,636
Nyní potřebuji, abyste byli v plné pohotovosti.
534
00:45:21,803 --> 00:45:23,638
Otevřu jeho
Koncepce a guvernérská plavidla.
535
00:45:23,805 --> 00:45:24,889
Otevřete jeho početí a
Guvernérská plavidla?
536
00:45:25,056 --> 00:45:27,267
Přeneseš bojová umění
k němu z ničeho nic?
537
00:45:27,434 --> 00:45:28,852
Opravdu by ti měl poděkovat.
538
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
Zvládnout?
539
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Zvládnout?
540
00:46:41,216 --> 00:46:42,217
Velký hrdina?
541
00:46:42,425 --> 00:46:43,426
Teď ticho.
542
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
Naše qi je aktuálně propojena.
543
00:46:45,678 --> 00:46:49,224
I sebemenší výpadek koncentrace,
a oba naše meridiány budou zničeny.
544
00:46:50,517 --> 00:46:51,851
Co mám tedy teď dělat?
545
00:46:52,018 --> 00:46:54,354
Spoj všechny své smysly,
být jako tekoucí voda.
546
00:47:20,630 --> 00:47:23,758
Takhle šlapeš po mém pánovi,
jak může zůstat vegetariánem?
547
00:47:33,059 --> 00:47:34,936
Kdy mi bylo tak dobře?
548
00:47:51,119 --> 00:47:53,413
Co to má... smysl?
549
00:47:53,580 --> 00:47:55,623
Může být, nechceš
má být tento mnich uzdraven?
550
00:48:43,796 --> 00:48:46,674
- Ahoj? je ti zima?
- Mrzne...
551
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
Se všemi těmi dívkami visícími vepředu...
552
00:48:49,010 --> 00:48:50,803
Jak se dostaneme dovnitř
a vidíš, co se děje?
553
00:48:51,387 --> 00:48:52,639
Hej! na co koukáš?
554
00:49:00,438 --> 00:49:03,775
Hej, je tak zatraceně panovačná,
bylo by těžké promluvit si dovnitř.
555
00:49:05,276 --> 00:49:06,819
Zajímalo by mě, jestli je tam jiný vchod.
556
00:49:09,280 --> 00:49:10,907
Je to tu tak velké, musí tam být!
557
00:49:11,074 --> 00:49:12,367
Hej, pojďme to hledat!
558
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Hej!
559
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
- Hej, kam jdeš?
- Nikde...
560
00:49:19,082 --> 00:49:21,834
Sestro, jen někde hledáme
abychom si ulevili. Právo?
561
00:49:22,001 --> 00:49:23,294
- Je to v pořádku?
- Ne, není!
562
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
Zatímco uvnitř Nebeské pevnosti,
outsideři si nemohou dělat, co chtějí!
563
00:49:27,173 --> 00:49:29,884
Tak cokoli. Když musíš jít,
svět je tvoje latrína!
564
00:49:30,051 --> 00:49:31,928
- Jak se opovažuješ?
- Já ne?
565
00:49:36,307 --> 00:49:37,517
Jděte do toho a zkuste to!
566
00:49:38,101 --> 00:49:40,478
Zkusit to? Tak to zkusím. No a co?
567
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
Myslíš, že mě to vyděsí?
568
00:49:52,824 --> 00:49:54,158
Proč jsi tak divoký?
569
00:49:54,325 --> 00:49:55,952
Ať se děje cokoliv, neříkej to mému pánovi!
570
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Hsiao-Yu!
571
00:50:27,608 --> 00:50:30,695
Byl jsem tak dlouho v ústraní,
a nyní vynakládám tolik skutečné qi,
572
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
paní si potřebuje odpočinout.
573
00:50:32,155 --> 00:50:33,948
Nyní otrava mnicha
se ulevilo,
574
00:50:34,115 --> 00:50:36,242
vy dva byste měli odejít
Cavern of Mists.
575
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Prosím.
576
00:50:50,673 --> 00:50:53,509
- Hej, vojáku! Je tam díra!
- Možná vstoupili do tunelu!
577
00:50:53,676 --> 00:50:55,720
- Pojďme je dostat!
- Jestli je tam díra, tak vlez!
578
00:50:58,306 --> 00:50:59,599
Co je to za díru?
579
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
Pomoc!
580
00:51:02,143 --> 00:51:03,686
Jsem pod vodou!
581
00:51:03,936 --> 00:51:06,105
Soldier Boy, pospěš si a zachraň mě!
582
00:51:15,782 --> 00:51:17,116
Hej! Probuďte se hned!
583
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
Hej! už jsi mrtvý?
584
00:51:19,076 --> 00:51:20,578
Co... Kde to jsem?
585
00:51:20,745 --> 00:51:22,955
- Ty neumíš plavat?
- Nevím, jak plavat.
586
00:51:29,295 --> 00:51:30,505
- Létající meče!
- Létající meče!
587
00:51:34,634 --> 00:51:37,345
Ty zatracené svině!
Miluješ koukání, co? Tam!
588
00:51:47,438 --> 00:51:49,023
Ten pár je taky pryč!
589
00:52:00,785 --> 00:52:02,954
Vezmu tě za tvými pány.
590
00:52:03,329 --> 00:52:05,540
Dejte jim vědět přesně jak
urážíš veřejnou slušnost!
591
00:52:05,706 --> 00:52:08,251
Nedělej to!
Velká slečno, moc vás prosím. ne-
592
00:52:08,584 --> 00:52:11,212
Něco vyhrajete, něco prohrajete.
Proč bych se měl bát je vidět?
593
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
Jestli to mistr zjistí
Sundal jsem jí pás,
594
00:52:13,548 --> 00:52:15,299
obviní mě z urážky
veřejná slušnost!
595
00:52:15,716 --> 00:52:17,093
Stahování pasu není nic!
596
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
co to je?
597
00:52:18,928 --> 00:52:20,388
- Cože?
-Nezlobte ji...
598
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Velká slečno, udělám, co budete chtít.
599
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Jen si z toho nedělej velkou hlavu.
600
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
Pak budeme vyrovnaní.
601
00:52:26,352 --> 00:52:27,562
V tom případě...
602
00:52:27,979 --> 00:52:29,897
Dobře tedy! Dáš mu facku.
Dal ti facku.
603
00:52:30,064 --> 00:52:32,567
Pořád se plácáte, dokud
Velká slečna už není naštvaná.
604
00:52:33,276 --> 00:52:35,611
Když přestaneš být naštvaný,
tak budu na řadě já!
605
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
Copak jsi neslyšela rčení,
zabíjení je v pořádku, ponižování ne?
606
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Neplácnu ho!
607
00:52:39,949 --> 00:52:41,367
Máš tak ztuhlý krk, že mu nedáš facku?
608
00:52:41,534 --> 00:52:43,160
Jinak musíte svým pánům čelit.
609
00:52:43,703 --> 00:52:45,997
Nejsou moji páni.
Postavím se jim, tak co?
610
00:52:47,081 --> 00:52:48,875
Nedělej to! Nedělej to...
611
00:52:49,041 --> 00:52:51,919
- Vojáku, dej mi facku. Pojď, dej mi facku!
- Neplácám bratry.
612
00:52:52,086 --> 00:52:54,005
Neber mě jako bratra.
Pojď, dej mi facku.
613
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
- Nebudu, nebudu, nebudu.
- Dejte mi facku.
614
00:52:57,550 --> 00:52:59,302
Jestli mi nedáš facku,
Tak si dám facku.
615
00:53:03,973 --> 00:53:06,475
Jak můžeš být šéf
když nemáš žádnou důstojnost?
616
00:53:08,185 --> 00:53:10,146
Přemýšlím, že odstoupím.
617
00:53:22,783 --> 00:53:23,868
Vydržím!
618
00:53:26,162 --> 00:53:29,373
Naštěstí mi ještě nějaké triky zbyly.
Nemyslete si, že jsem nějaká podstrčená!
619
00:53:48,476 --> 00:53:49,769
Ledový plamen vyhořel,
620
00:53:49,936 --> 00:53:51,979
čímž značí konec
našeho společného osudu.
621
00:53:52,688 --> 00:53:54,941
Paní Fort, kéž se naše cesty znovu zkříží.
622
00:54:04,325 --> 00:54:07,453
Protože náš společný osud skončil,
jak se mohou naše cesty znovu protnout?
623
00:54:08,871 --> 00:54:11,707
Když hoří Ledový plamen, stejně jako osud,
tak proč jsi za mnou přišel?
624
00:54:11,874 --> 00:54:13,292
Nepřišel jsem se na tebe podívat.
625
00:54:13,876 --> 00:54:16,087
Pokud mě nevidíš,
pak snad bojovat se mnou?
626
00:54:16,379 --> 00:54:18,005
Ten, kdo se jmenuje Ting, mluvíš pravdu.
627
00:54:18,172 --> 00:54:19,840
Ten den jsem uzdravil mnicha,
byl jsi ke mně nevychovaný.
628
00:54:20,007 --> 00:54:21,592
Přeji si smýt tu ostudu!
629
00:54:21,801 --> 00:54:22,885
Nevychovaný?
630
00:54:23,094 --> 00:54:25,179
Jsi tak vyčerpaný?
neumíš myslet přímo?
631
00:54:25,346 --> 00:54:28,182
Když jsi toho dne omdlel,
jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem ti pomohl vstát.
632
00:54:28,474 --> 00:54:30,559
Pokud je to považováno za nevychované,
pak jsem já, Ting Yin, degenerát.
633
00:54:30,726 --> 00:54:31,852
Nebo mi to tak řekni.
634
00:54:32,144 --> 00:54:33,145
já...
635
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
Ty, ty, ty, mluvte tedy.
636
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
Ten jménem Ting,
vaše arogance je divoká!
637
00:54:36,941 --> 00:54:38,317
Musím tě potrestat!
638
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Jen dva pohyby nestačí
abys mě ukáznil, že?
639
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
Vím, že máte věci, kterým se musíte věnovat.
640
00:55:27,074 --> 00:55:28,117
je to tak?
641
00:55:28,534 --> 00:55:31,287
Tři tahy si nechám na kdy
po vašem návratu pokračujeme v boji.
642
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Pokud máš dost odvahy čekat,
Budu mít odvahu se vrátit.
643
00:55:33,581 --> 00:55:35,499
Velmi dobře. Plácneme dlaněmi
na znamení našeho slibu.
644
00:55:49,430 --> 00:55:51,348
I-Chen? I-Chen...?
645
00:55:58,064 --> 00:56:00,691
To je v pořádku. Zůstaň pozadu
a postarej se tedy o svého pána.
646
00:56:08,199 --> 00:56:09,408
Nyní můžete vystoupit!
647
00:56:11,619 --> 00:56:13,370
Věděl jsem, že mě určitě budeš následovat.
648
00:56:14,246 --> 00:56:17,083
Ani hrana oceli na vás.
Co uděláš, když se něco stane?
649
00:56:18,501 --> 00:56:20,836
Máte dva meče.
Dej mi jeden, abych se mohl bránit.
650
00:56:25,007 --> 00:56:27,927
Tímto mečem jsem byl
visí na ní dát svému učedníkovi.
651
00:56:29,261 --> 00:56:30,262
Zvládnout!
652
00:56:30,679 --> 00:56:31,931
Nedělejte si špatný dojem.
653
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
nechci
zatím přijmi učedníka.
654
00:56:34,183 --> 00:56:36,685
Tento meč...
Já ti ho zatím půjčím.
655
00:56:40,189 --> 00:56:41,190
Vezměte to.
656
00:56:43,234 --> 00:56:45,111
To je v pořádku, myslím.
Lepší než nic.
657
00:56:56,789 --> 00:56:57,790
Velký hrdina?
658
00:57:07,049 --> 00:57:09,051
Oh, ne... Někdo má potíže.
659
00:57:09,844 --> 00:57:11,095
Velký hrdina? Velký hrdina?
660
00:57:17,852 --> 00:57:19,520
Moje pleť je příšerná, že?
661
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
to není...
662
00:57:22,106 --> 00:57:23,482
Neřekl bych, že je to příliš hrozné.
663
00:57:25,651 --> 00:57:27,903
Už jsem to uzavřel
mých devět velkých meridiánů.
664
00:57:28,279 --> 00:57:30,114
Ale není to tak, že by papír mohl zakrýt oheň.
665
00:57:31,448 --> 00:57:33,826
Nebojte se! Vezmu tě tam
Nebeská pevnost hned!
666
00:57:35,327 --> 00:57:38,038
Ti Ming-Chi... Opravdu
chceš být mým učedníkem?
667
00:57:40,124 --> 00:57:42,209
Klani se mi třikrát,
a budeš mým učedníkem.
668
00:57:42,376 --> 00:57:44,211
Tento meč bude navždy tvůj!
669
00:57:56,056 --> 00:57:58,142
- Budete dbát slov svého pána?
- Ano!
670
00:57:58,309 --> 00:57:59,977
Chci, abys mi slíbil jednu věc.
671
00:58:00,477 --> 00:58:02,688
Pokud se nemůžeme dostat
Nebeská pevnost za tři dny...
672
00:58:03,189 --> 00:58:04,565
Musíš mě zabít!
673
00:58:05,524 --> 00:58:06,817
Slyšíš mě?
674
00:58:06,984 --> 00:58:08,152
Zabij mě!
675
00:58:09,612 --> 00:58:12,114
Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
676
00:58:12,281 --> 00:58:16,076
- Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
- Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
677
00:58:16,243 --> 00:58:19,330
Zabít!
678
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
On je...
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,171
Taky jste se otrávili?
680
00:58:28,589 --> 00:58:30,299
Pospěšte si a získejte paní pevnosti
vyjít a zachránit ho!
681
00:58:30,466 --> 00:58:33,093
Velký Mistře... Ať už paní
přijde ho zachránit nebo ne
682
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
záleží na tom, jestli on
a milenka má být.
683
00:58:35,679 --> 00:58:38,432
Ledový plamen hoří stejně jako osud
je pravidlem Nebeské pevnosti.
684
00:58:38,599 --> 00:58:40,309
- Pravidlo?
- Správně, mistře!
685
00:58:40,476 --> 00:58:42,519
- Bylo to stejné, když jsme tě zachránili!
- Drž hubu!
686
00:58:42,978 --> 00:58:45,773
Jsi zrádce sekty Kun-Lun!
Kdy je vaše místo, abyste si promluvili?
687
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Ledový plamen?
688
00:58:47,107 --> 00:58:48,108
Opravit.
689
00:58:48,400 --> 00:58:50,277
Tak si pospěšte! Spěchat! Spěchat!
Spěchat! Spěchat!
690
00:58:50,444 --> 00:58:51,820
Pospěšte si! Pospěšte si! Pospěšte si!
691
00:59:00,955 --> 00:59:01,956
Paní Fort!
692
00:59:06,919 --> 00:59:09,463
Jste následovníkem Buddhy,
a přesto vám chybí sebekultivace!
693
00:59:09,672 --> 00:59:11,006
Toto je Nebeská pevnost
z Jade Pool!
694
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Myslíš, že tohle je hora Kun-Lun?
695
00:59:27,106 --> 00:59:29,608
Pokud teď nepovoláš paní pevnosti,
I won't hold back!
696
00:59:32,653 --> 00:59:34,321
Když se nebudeš držet zpátky, já taky ne!
697
00:59:34,822 --> 00:59:38,325
Vy ženy... Nemáte nic lepšího na práci,
vždycky se schovávat na takovém místě,
698
00:59:38,492 --> 00:59:40,119
přichází s podivnými pravidly!
699
00:59:40,286 --> 00:59:42,496
Stal jsem se mnichem jen kvůli vám ženám!
700
00:59:42,663 --> 00:59:43,831
I'm wasting my breath!
701
00:59:44,081 --> 00:59:45,874
Vy! Pojď ven, jestli máš žluč!
702
00:59:46,041 --> 00:59:49,128
Jinak se tam schovejte
zbytek svého života, ty zatracený špindíre!
703
00:59:49,295 --> 00:59:50,379
Hsiao-Yu!
704
00:59:51,630 --> 00:59:52,965
Procházíme pouze hosty...
705
00:59:53,424 --> 00:59:55,009
Měli byste je silně vyzbrojit?
706
00:59:58,387 --> 01:00:00,597
Paní pevnosti a já máme
předchozí porozumění.
707
01:00:00,848 --> 01:00:02,725
Řekl jsem, že se sem určitě vrátím.
708
01:00:03,809 --> 01:00:06,020
Přemýšlet, ta slova by
se ukázalo být znamením.
709
01:00:11,025 --> 01:00:13,027
- Mistře.
- Učedník...
710
01:00:13,485 --> 01:00:14,486
Mistr.
711
01:00:17,948 --> 01:00:19,783
Nyní jste jedním z South Sea Clan.
712
01:00:19,992 --> 01:00:22,036
Chci, abys dodržoval Jižní moře
klanové vyznání:
713
01:00:22,202 --> 01:00:25,497
Abychom zničili zlo a porazili ďábelství,
spravedlnost převyšuje všechna pouta.
714
01:00:26,540 --> 01:00:27,708
Udělej to teď...
715
01:00:36,175 --> 01:00:37,217
Teď!
716
01:00:44,808 --> 01:00:47,561
"Spravedlnost převyšuje všechna pouta"?
"Když hoří ledový plamen, stejně jako osud"?
717
01:00:47,728 --> 01:00:48,896
Jak pitomé!
718
01:00:49,063 --> 01:00:52,274
Tvou existenci řídí plamen!
Uzdravíš mrtvé, ale ne živé!
719
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Jaký ledový plamen? jaká pravidla?
720
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
Všechno jsou to lži! Všichni jste prostě
rozsypané jako písek!
721
01:00:56,070 --> 01:00:57,821
nebudu zabíjet! nebudu zabíjet...
722
01:01:04,328 --> 01:01:05,371
Jdi mi z cesty!
723
01:01:05,996 --> 01:01:07,039
Jdi mi z cesty!
724
01:01:20,094 --> 01:01:21,136
Pusťte už!
725
01:01:22,554 --> 01:01:23,639
Jdeš teď ven?
726
01:01:25,224 --> 01:01:27,101
- Chi Wu-Shuang?
- Paní Fort.
727
01:01:27,267 --> 01:01:29,311
Nešetřete námahu,
a dbejte na příkaz osudu.
728
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
Rozumíte?
729
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
Paní Fort, vy-
730
01:01:32,064 --> 01:01:34,900
Pokud má něco být,
pak to nech být.
731
01:02:16,817 --> 01:02:17,818
co se děje?
732
01:02:17,985 --> 01:02:19,778
Paní poškodila její pravou qi
když tě uzdravila.
733
01:02:19,945 --> 01:02:22,865
Nyní uzdrav svého přítele,
Obávám se, že se vystavila nebezpečí.
734
01:02:24,950 --> 01:02:25,909
Ting Yin...
735
01:02:26,368 --> 01:02:28,704
Když léčíš svého přítele,
Vyčerpal jsem svou pravou qi.
736
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
Nyní...
737
01:02:33,417 --> 01:02:34,710
Chybí mi pravá qi, abych tě vyléčil.
738
01:02:34,877 --> 01:02:36,378
Život leží v rukou léčitele.
739
01:02:36,920 --> 01:02:38,088
Jestli je to takhle...
740
01:02:39,381 --> 01:02:41,675
Paní Fort... Zabijte mě.
741
01:02:43,927 --> 01:02:45,512
Tohle už mi přišlo na mysl.
742
01:02:45,888 --> 01:02:47,055
rozumím.
743
01:03:05,616 --> 01:03:07,493
Važte si úsměvu ve své oběti.
744
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
V jediném okamžiku...
náklonnost a nevraživost končí.
745
01:03:31,391 --> 01:03:33,977
Zranil jsem paní pevnost.
Pospěšte si a pomozte jí...
746
01:03:35,270 --> 01:03:37,814
- Mistře!
- Bojový strýčku! jsi v pořádku?
747
01:04:00,504 --> 01:04:02,005
- Mistře!
- Bojový strýčku!
748
01:05:13,702 --> 01:05:14,703
Ting Yin!
749
01:05:23,086 --> 01:05:24,546
Zvládnout? Zvládnout?
750
01:05:26,757 --> 01:05:28,717
Podívejte se, co jste udělali!
Málem jsi ho zabil!
751
01:05:29,092 --> 01:05:31,720
Dobře, dobře.
Kdo z vás to tedy řídí?
752
01:05:32,304 --> 01:05:33,472
- já...
- Dobře, dobře.
753
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Nikdo to nemá na starosti?
Tak to mám na starosti já!
754
01:05:35,807 --> 01:05:38,644
Dobře, tak... od teď,
cokoli s ním společného,
755
01:05:38,810 --> 01:05:40,103
Já budu zodpovědný!
756
01:05:53,450 --> 01:05:54,701
Pusť mě!
757
01:05:56,161 --> 01:05:58,747
Pusť mě!
Pusť mě —
758
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
Pusť mě!
759
01:06:02,167 --> 01:06:03,293
Pusť mě!
760
01:06:03,585 --> 01:06:05,128
- Pusť mě!
- Co to děláš?
761
01:06:05,629 --> 01:06:08,298
Opravdu ho chceš zabít?
Řekl jsem ti, že je moje zodpovědnost!
762
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Pusť mě... Pusť mě!
763
01:06:12,511 --> 01:06:13,512
Pustil jsi mě!
764
01:06:13,679 --> 01:06:16,181
Nejprve se vraťte dolů!
Nech mě vymyslet plán. Pojď dolů hned!
765
01:06:16,348 --> 01:06:17,724
Pusť mě!
766
01:06:17,891 --> 01:06:20,852
Pusť mě! Pusť mě!
767
01:06:22,229 --> 01:06:23,814
- Pusť mě!
768
01:06:32,781 --> 01:06:33,782
Chceš ho zabít?
769
01:06:33,949 --> 01:06:35,033
Zatracený mnichu, stůj stranou!
770
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
Jestli ho chceš zabít,
zabij mě jako první!
771
01:06:51,049 --> 01:06:52,050
Paní pevnosti...
772
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
Vy všichni, odejděte hned!
773
01:06:55,637 --> 01:06:57,180
Musím rozbít bronzové zrcadlo
a utěsnit toto místo v ledu.
774
01:06:57,347 --> 01:06:59,474
Paní z pevnosti, jak tedy odejdete?
775
01:06:59,725 --> 01:07:02,018
Nenechte Ting Yin odejít!
Neboj se o mě!
776
01:07:02,602 --> 01:07:03,770
Proč ho šetříš?
777
01:07:09,067 --> 01:07:10,944
- Opusťte Nebeskou pevnost hned!
- Opusťte Nebeskou pevnost hned!
778
01:07:11,111 --> 01:07:12,320
- Proč?
- Proč?
779
01:07:17,951 --> 01:07:18,952
Paní Fort!
780
01:07:20,662 --> 01:07:21,705
Už je pozdě!
781
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Zvládnout?
782
01:08:10,212 --> 01:08:11,213
Zvládnout...?
783
01:08:13,173 --> 01:08:14,174
Vždycky jsi to ty!
784
01:08:14,341 --> 01:08:17,177
Pokud jsi sem nepřivedl svého pána,
byl by můj pán v tomhle nepořádku?
785
01:08:17,469 --> 01:08:18,845
Dostaňte odtamtud mého pána!
786
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
Jdi zachránit mého pána! Jdi zachránit mého pána!
787
01:08:31,024 --> 01:08:33,819
Celá Nebeská pevnost je zapečetěna v ledu.
Co tu vy dva pořád děláte?
788
01:08:34,027 --> 01:08:35,028
Nech mě být!
789
01:08:36,363 --> 01:08:37,364
Krev!
790
01:08:44,663 --> 01:08:46,122
Nemůžeš mě tu držet!
791
01:08:52,212 --> 01:08:53,171
co se děje?
792
01:08:53,380 --> 01:08:56,758
Jestli tady bude led stále padat,
toto bude také zapečetěno v ledu! Jdeme na to!
793
01:09:00,095 --> 01:09:01,721
Toto je jediná cesta ven z pevnosti!
794
01:09:01,888 --> 01:09:02,889
T-tato díra?
795
01:09:03,056 --> 01:09:05,058
Už jsem to zkoušel.
Neumím plavat!
796
01:09:05,225 --> 01:09:06,935
Počítejte se mnou. Vy dva odejdete beze mě!
797
01:09:08,854 --> 01:09:10,897
Nepřemýšlej o tom.
Stáhneme ho do vody!
798
01:09:11,106 --> 01:09:12,983
Žádný! Žádný! utopím se! Žádný!
799
01:09:16,945 --> 01:09:17,904
Pomozte mi —
800
01:09:43,430 --> 01:09:44,514
co to děláš?
801
01:09:46,641 --> 01:09:49,019
Ještě nikdy jsem neopustil Nebeskou pevnost.
802
01:09:49,769 --> 01:09:53,106
ani nevím...
kam mám teď jít...
803
01:09:53,273 --> 01:09:56,234
Ptáte se mě, kam byste měli jít?
Ani nevím, jak na to odpovědět.
804
01:09:56,526 --> 01:09:58,612
Muži mohou své ambice realizovat kdekoli.
805
01:09:58,904 --> 01:10:00,488
Ty jsi ale jemná malá holka.
806
01:10:00,655 --> 01:10:02,866
Jsi hrozný s lidmi,
a ty jsi tak zatraceně ječivý.
807
01:10:03,158 --> 01:10:04,284
Vy pláčete také snadno!
808
01:10:04,451 --> 01:10:07,579
Pokud jde o to, co byste měli dělat se svým životem,
Povzbuzuji vás, abyste se stali jeptiškou.
809
01:10:08,204 --> 01:10:10,624
Jistě, může to být trochu nevýrazné,
ale ty se na to hodíš.
810
01:10:11,041 --> 01:10:12,792
co to je? Radši už mlč!
811
01:10:12,959 --> 01:10:16,296
Řekl jsem něco špatně?
Říkám jen to, co mě napadne.
812
01:10:28,892 --> 01:10:30,727
15, 16, 17.
813
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
Hej, co tady děláš?
814
01:10:35,941 --> 01:10:38,318
I-Chene, pamatuješ si, jak řekl Dlouhý obočí
abychom šli na Heaven's Blade Peak
815
01:10:38,485 --> 01:10:40,528
hledat Li I-Chi a
Fialové a zelené duální meče.
816
01:10:40,904 --> 01:10:42,405
Zbývá už jen půl měsíce.
817
01:10:42,572 --> 01:10:44,699
Pokud teď nepůjdeme, a
démonova esence se projevuje,
818
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
všichni dobří lidé pod nebem
potká tragédie.
819
01:10:47,369 --> 01:10:50,789
Nemohl jsem zachránit lidi v pevnosti.
Teď chceš, abych se pokusil zachránit ostatní?
820
01:10:51,456 --> 01:10:52,958
Býval jsem vojákem pro Western Shu.
821
01:10:53,124 --> 01:10:55,085
Protože už jsem to nemohl vydržet
válečný chaos,
822
01:10:55,251 --> 01:10:57,837
Doufal jsem, že jednoho dne,
hrdinové by přišli a zachránili nás všechny.
823
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Nakonec jsem potkal naše pány
a mysleli jsme si, že jsme zachráněni.
824
01:11:01,132 --> 01:11:04,177
Nikdy jsem si však nepředstavoval, že
spravedliví by se nejen odmítli sjednotit,
825
01:11:04,427 --> 01:11:05,971
ale být také neschopný akce.
826
01:11:06,179 --> 01:11:09,349
Dvojité meče stále nebyly nalezeny.
Naši páni od nás odtrženi.
827
01:11:09,516 --> 01:11:11,309
Měli jen obavy
se svými klany a sektami.
828
01:11:11,559 --> 01:11:13,103
Tvrdili, že podmaňují démony,
829
01:11:13,269 --> 01:11:15,772
hájit spravedlnost, udeřit zlo,
zachraňující masy pod nebem.
830
01:11:15,939 --> 01:11:17,232
Ve skutečnosti nebyly nic víc
než rozsypaný písek.
831
01:11:17,482 --> 01:11:19,275
Pokud budeme pokračovat
v jejich stopách,
832
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
neříkej nic o jejich záchraně,
833
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
ale naše generace ani nebude
abychom se mohli zachránit.
834
01:11:25,740 --> 01:11:28,702
Máš pravdu. Mistr a bojový strýc
chyběla jednota,
835
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
a proto prohráli se zlem.
836
01:11:30,787 --> 01:11:32,247
Neměli bychom být jako oni!
837
01:11:36,251 --> 01:11:37,585
Kam tedy jdeme teď?
838
01:11:39,379 --> 01:11:42,424
Všichni tři jsme okamžitě vyrazili
a společně vystoupejte na Nebeskou čepel.
839
01:12:01,693 --> 01:12:03,528
Heaven's Blade Peak. Páni, to je tak velké.
840
01:12:03,778 --> 01:12:05,697
Už zbývají jen dva dny.
kde začneme?
841
01:12:06,948 --> 01:12:07,949
Ach jo...
842
01:12:08,199 --> 01:12:10,535
Proč jste vy dva tak hloupí?
Používejte svá ústa, samozřejmě!
843
01:12:10,702 --> 01:12:11,703
Používat naše ústa?
844
01:12:13,747 --> 01:12:16,207
Li I-Chi hrdinka...?
845
01:12:47,781 --> 01:12:50,283
Jak směšné... Podívej se našimi ústy?
846
01:12:55,371 --> 01:12:56,790
Hej, podívej se támhle.
847
01:12:58,333 --> 01:13:00,376
Hej! Tam dole je vchod!
848
01:13:08,301 --> 01:13:11,471
Řeky a jezera se smějí pýchou,
neboť to jsem já, Nebeská čepel!
849
01:13:16,059 --> 01:13:20,522
Z jakého důvodu máte tři
přijít na toto místo?
850
01:13:22,273 --> 01:13:23,691
Je možné, že je to Li I-Chi?
851
01:13:24,067 --> 01:13:26,402
Nebuď hloupý. Li I-Chi je žena.
852
01:13:28,613 --> 01:13:31,366
Ještě jsi neodpověděl, na co jsem se tě ptal!
853
01:13:32,659 --> 01:13:34,410
Takové nerespektování pravidel.
854
01:13:34,619 --> 01:13:38,873
Jste si vůbec vědomi toho, že téměř
vstoupil do říše démonů?
855
01:13:42,043 --> 01:13:43,878
Tady je vrchol
nebe a země.
856
01:13:44,045 --> 01:13:46,131
Hranice mezi bohy a démony.
857
01:13:46,297 --> 01:13:47,882
Toto je hranice mezi
bohové a démoni?
858
01:13:48,049 --> 01:13:50,468
Přesně tak, proč máš
byl jsi tady připoután, starče?
859
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
Nesmysl!
860
01:13:52,762 --> 01:13:53,888
Nejsem starý muž.
861
01:13:54,889 --> 01:13:56,141
Jsem Heaven's Blade.
862
01:13:56,641 --> 01:13:59,144
Nikdo pod nebem nemůže udržet
Nebeská čepel připoutaná!
863
01:14:06,693 --> 01:14:08,736
Bylo to mou vlastní rukou
že jsem tady připoutaný!
864
01:14:10,280 --> 01:14:11,906
Dobře víš, že tohle je vchod
do říše démonů,
865
01:14:12,157 --> 01:14:13,950
tak proč jsi řetězil
tak jsi tady nahoře?
866
01:14:16,828 --> 01:14:17,829
Stařec!
867
01:14:18,204 --> 01:14:20,456
Ustupte stranou! udělám to sám!
868
01:14:30,425 --> 01:14:32,051
Nebe a země byly původně jako jedno.
869
01:14:32,218 --> 01:14:33,928
Ale bohové a démoni neznají jednotu.
870
01:14:35,388 --> 01:14:37,849
Od chvíle, kdy Pan-Ku otevřel oblohu,
od prvotního chaosu,
871
01:14:38,016 --> 01:14:40,268
válka mezi bohy a démony
už vydržel bez konce.
872
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Proto jsem, Nebeská čepel, byl
sto let hluboko v myšlenkách,
873
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
pokoušet se pochopit
logiku toho všeho.
874
01:14:45,440 --> 01:14:48,276
Nakonec jsem byl ohromen
temná Qi z říše démonů.
875
01:14:48,443 --> 01:14:49,944
Moje síla s každým dalším dnem ubývá.
876
01:14:50,111 --> 01:14:52,989
Neměl jsem tedy jinou možnost
ale abych se tu připoutal.
877
01:14:53,406 --> 01:14:57,202
Na nebi i na zemi existuje temná čchi
vycházející ze středu vesmíru.
878
01:14:57,368 --> 01:14:59,204
Nicméně existence ctnostné čchi
879
01:14:59,370 --> 01:15:01,664
nutí ho ustoupit hluboko do podsvětí.
880
01:15:01,831 --> 01:15:05,168
Temná čchi je magický kořen
sebezničení světa.
881
01:15:05,335 --> 01:15:07,921
I když je v pasti
v říši démonů,
882
01:15:08,087 --> 01:15:11,090
stále řídí zlou metlu
války, která sužuje svět.
883
01:15:11,257 --> 01:15:15,094
Dokud existuje Dark Chi,
svět nikdy nepozná mír.
884
01:15:16,971 --> 01:15:19,974
Je nanejvýš nešťastné, že já,
Heaven's Blade, jsem v posledních letech stejně pokročilý.
885
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Bez nástupce,
Mohu jen zůstat tady a hlídat.
886
01:15:23,603 --> 01:15:26,689
Pokud by zlo prostoupilo říši démonů,
887
01:15:26,856 --> 01:15:29,442
jeho bezbožná vláda tisíc let
začne za chvíli.
888
01:15:29,609 --> 01:15:32,445
Není nikdo pod nebem
která dokáže překonat temnou čchi?
889
01:15:33,738 --> 01:15:36,616
Momentálně pod nebem, na okraji
ctnostné čchi byla otupena.
890
01:15:36,783 --> 01:15:38,201
To, co to může překonat...
891
01:15:38,368 --> 01:15:41,204
Nemusí to být nutně
Fialové a zelené duální meče a Li I-Chi.
892
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
- Li I-Chi?
- Li I-Chi?
893
01:15:43,414 --> 01:15:44,999
- Kde je teď?
- Kde je teď?
894
01:15:45,375 --> 01:15:47,460
Toto je hranice
mezi bohy a démony,
895
01:15:47,627 --> 01:15:49,379
zenit temné čchi
najdete zde.
896
01:15:50,004 --> 01:15:53,049
Ale ze stejného důvodu existuje i zde
rezidence božského města.
897
01:15:53,424 --> 01:15:54,592
Je tam po tvé pravici,
898
01:15:54,759 --> 01:15:56,844
v nebi za nebem,
jeskyně v jeskyni!
899
01:15:58,805 --> 01:16:00,390
- Konečně jsme ji našli!
- Konečně jsme ji našli!
900
01:16:03,101 --> 01:16:04,686
Bohužel už je pozdě...
901
01:16:04,936 --> 01:16:05,979
Příliš pozdě?
902
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Není mrtvá, že ne, starče?
903
01:16:08,106 --> 01:16:10,149
Nesmysl! když zemřeš,
ještě bude žít!
904
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Mluvím o sobě, o svých vlastních silách
se do takové míry zhoršily.
905
01:16:17,448 --> 01:16:20,034
Nějakou dobu jsme měli vetřelce –
Uvědomuji si to až teď!
906
01:16:25,331 --> 01:16:26,499
Zvládnout...?
907
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
Démoni se rodí ze srdce.
Srdce se rodí z nekonečna.
908
01:16:34,215 --> 01:16:37,302
Bohové se rodí pro démony.
Démoni existují pro bohy.
909
01:16:37,552 --> 01:16:39,637
Bohové a démoni byli původně
jedné linie.
910
01:16:40,763 --> 01:16:43,808
Tak proč na nebi a na zemi,
jsou dobro a zlo rozděleny?
911
01:16:43,975 --> 01:16:48,563
Temná čchi, dokonalá magie!
912
01:16:54,277 --> 01:16:55,653
Chce vstoupit do říše démonů!
913
01:17:07,915 --> 01:17:09,042
Dokud já, Nebeská čepel, budu tady,
914
01:17:09,250 --> 01:17:11,544
rozptýlit všechny myšlenky na dokonce
vstup do říše démonů!
915
01:17:45,411 --> 01:17:46,704
Uhodil jsi mi do nosu...
916
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
Zablokujeme mu cestu!
917
01:18:07,767 --> 01:18:09,185
Sedmý meč soumraku?
918
01:18:09,602 --> 01:18:11,270
je to tak. Sedmý meč soumraku!
919
01:18:22,782 --> 01:18:24,867
Sedmý meč soumraku je
čepel spravedlnosti.
920
01:18:25,326 --> 01:18:26,744
Toto není naše první setkání.
921
01:18:26,911 --> 01:18:29,455
Není to naše první setkání,
ale už nejsme muži, kterými jsme byli kdysi.
922
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
Pokud se nevzdáte zla
a vrať se ke spravedlnosti!
923
01:18:33,209 --> 01:18:34,794
Vaše naivita je ohromující!
924
01:18:34,961 --> 01:18:37,255
I když jsem neuvěřitelně naivní,
Ještě obrátím vesmír!
925
01:18:37,422 --> 01:18:40,216
Svět je v dost zmatku.
Nenechám tě vstoupit do říše démonů!
926
01:18:46,597 --> 01:18:49,100
Kudlanka nemůže zastavit vůz,
přeceňuješ své schopnosti!
927
01:19:06,367 --> 01:19:07,869
Trváte na této tvrdohlavosti?
928
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
- Chlapče vojáka!
- Chlapče vojáka!
929
01:19:26,179 --> 01:19:28,848
Máš velký potenciál, dítě.
Neboj se, je tady starý pán!
930
01:19:33,144 --> 01:19:36,814
Nebeská čepel...
Vaše síly jsou u konce!
931
01:19:37,440 --> 01:19:40,276
Radím vám, abyste zachovali to, co zbylo
tvého slabého a starého těla.
932
01:19:40,651 --> 01:19:43,070
Důchod na venkov
a prožij zbytek svých dnů.
933
01:19:43,488 --> 01:19:45,490
Moje slabé a zestárlé tělo?
934
01:19:45,656 --> 01:19:47,909
Tento boj dobra a zla
je to boj odhodlání!
935
01:19:48,075 --> 01:19:50,203
Odhodlání?
Jeden je jako pravé polední slunce!
936
01:19:50,369 --> 01:19:52,747
Druhý je jako ubývající soumrak!
Žádná soutěž není!
937
01:20:09,347 --> 01:20:10,348
jsi v pořádku?
938
01:20:12,808 --> 01:20:15,686
Tah zde je příliš silný!
Nepřibližuj se!
939
01:20:16,896 --> 01:20:20,107
Okamžitě vypadněte!
Nebo už bude pozdě!
940
01:20:21,609 --> 01:20:22,610
Chlapče vojáka!
941
01:20:23,569 --> 01:20:26,405
- Vojáčku, nepouštěj!
- Drž se!
942
01:20:27,657 --> 01:20:28,824
- Chlapče vojáka!
- Chlapče vojáka!
943
01:20:28,991 --> 01:20:31,035
- Chlapče vojáka!
- Chlapče vojáka!
944
01:20:31,619 --> 01:20:34,622
- Chlapče vojáka! Nevzdávej to!
- Vojáčku, jsi v pořádku?
945
01:20:34,789 --> 01:20:36,791
- Chlapče vojáka! Sol —
- Chlapče vojáka!
946
01:20:39,252 --> 01:20:40,253
Pozor!
947
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
I-Chen?
948
01:20:56,519 --> 01:20:58,020
I-Chene, co to děláš?
949
01:21:00,815 --> 01:21:02,108
Vždycky jsem tak bezradná...
950
01:21:02,775 --> 01:21:04,569
Nemyslím si, že bych mohl být šéf.
951
01:21:09,115 --> 01:21:10,616
Obracím ti tyto korálky.
952
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
Vezměte je pro mě zpět na horu Kun-Lun.
953
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Ale ty...
954
01:21:14,078 --> 01:21:15,329
Soldier Boy je uvězněn uvnitř.
955
01:21:15,955 --> 01:21:18,583
- Pořád je šance ho zachránit!
- I-Chene, jdu s tebou!
956
01:21:20,001 --> 01:21:21,002
Nebuď hloupý!
957
01:21:21,294 --> 01:21:24,005
Pokud se nám to nepodaří vrátit,
kdo bude hledat Dual Swords?
958
01:21:24,171 --> 01:21:25,673
Můžu tu zůstat a čekat na tebe!
959
01:21:26,048 --> 01:21:29,885
Počkat na mě? Jestli se mi to vrátí,
Určitě tě přijedu hledat!
960
01:21:30,094 --> 01:21:32,555
Pokud se nevrátím,
na co tedy čekáš?
961
01:21:35,474 --> 01:21:37,602
Čas rozejít se. Nemůžeme váhat.
962
01:21:37,768 --> 01:21:38,811
Zůstali jsme jen ty a já.
963
01:21:38,978 --> 01:21:40,896
Jestli teď neodejdeme,
pak nebude nikdo spasen!
964
01:21:41,272 --> 01:21:42,273
Čas se rozejít!
965
01:21:44,900 --> 01:21:45,901
Jít!
966
01:21:51,907 --> 01:21:53,034
proč jsi pořád tady?
967
01:22:18,559 --> 01:22:20,269
Soldier Boy...?
968
01:22:33,449 --> 01:22:35,076
Pospěšte si a zachraňte Soldier Boy...
969
01:22:35,242 --> 01:22:36,952
Nebo bude vtažen do sebe
říše démonů!
970
01:22:37,119 --> 01:22:38,496
I-Chen!
971
01:22:40,206 --> 01:22:41,207
Chlapče vojáka!
972
01:22:45,795 --> 01:22:46,879
Chopte se toho!
973
01:22:49,882 --> 01:22:51,008
Držte se!
974
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
hej —
975
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Soldier Boy, nebojte se.
976
01:23:02,311 --> 01:23:03,396
Teď jsme v bezpečí.
977
01:23:05,439 --> 01:23:07,858
Ale... já nevím jak
dostat se odtud.
978
01:23:08,192 --> 01:23:11,529
Chlapče, použiji svůj poslední nádech
abych tě poslal ven!
979
01:23:11,821 --> 01:23:13,280
Držte se řetězu vedle vás.
980
01:23:20,830 --> 01:23:22,748
Elder Heaven's Blade zemřel
aby nás zachránil.
981
01:23:29,088 --> 01:23:30,131
Chlapče vojáka!
982
01:23:43,185 --> 01:23:45,354
Chlapec vojáka? Soldier Boy...?
983
01:23:46,105 --> 01:23:47,314
Soldier Boy...?
984
01:23:48,023 --> 01:23:49,233
Pojď nahoru!
985
01:23:49,483 --> 01:23:51,777
Nevim jak plavat.
Nedokážu tě zachránit!
986
01:23:52,486 --> 01:23:53,487
Chlapec vojáka?
987
01:24:01,370 --> 01:24:02,455
Solider... Chlapče...?
988
01:24:02,747 --> 01:24:03,998
Soldier Boy...?
989
01:24:16,844 --> 01:24:19,346
Soldier Boy, utekli jsme
říše démonů. Jsme v bezpečí!
990
01:24:21,056 --> 01:24:22,683
Chlapec vojáka? Nebuď takový!
991
01:24:22,850 --> 01:24:24,643
Chlapec vojáka? Odpověz mi!
992
01:24:24,810 --> 01:24:26,687
jak se cítíš? Chlapec vojáka?
993
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Purpurový meč?
994
01:24:32,693 --> 01:24:33,694
Zelený meč?
995
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Soldier Boy, viděl jsi to?
996
01:24:36,947 --> 01:24:38,032
Viděl jsi to?
997
01:24:38,699 --> 01:24:40,409
Je to fialový a zelený duální meč!
998
01:24:41,577 --> 01:24:43,370
Podívejte! Někdo tam je!
999
01:24:49,251 --> 01:24:50,336
Li I-Chi?
1000
01:24:51,045 --> 01:24:52,296
to jsem já.
1001
01:24:52,755 --> 01:24:53,923
Hurá! my —
1002
01:24:54,757 --> 01:24:56,509
Soldier Boy, našli jsme Li I-Chi!
1003
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Hej... proč jsi tak oblečená?
1004
01:25:12,942 --> 01:25:14,151
Ty taky!
1005
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
- Matriarcha Li I-Chi.
- Matriarcha Li I-Chi.
1006
01:25:17,279 --> 01:25:19,365
Už jsem si vědom trápení Long Brow.
1007
01:25:19,573 --> 01:25:20,950
Přišel jsi z takové dálky...
1008
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Věděli jste?
1009
01:25:22,576 --> 01:25:24,078
Hrdinů je mnoho
tisíc tříštících se vln.
1010
01:25:24,245 --> 01:25:25,371
Z řek a hor,
objevují se nadaní.
1011
01:25:25,538 --> 01:25:28,332
Jste pány této generace
fialový a zelený duální meč!
1012
01:25:34,505 --> 01:25:35,548
Děkuji za meče, matriarcho.
1013
01:25:35,798 --> 01:25:38,175
Čchi nebe a země
ovládá celý vesmír.
1014
01:25:38,425 --> 01:25:41,262
Dvojité meče jsou ukovány
drahé kameny země.
1015
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Meče jsou ovládány člověkem.
Člověk je ovládán jejich srdci.
1016
01:25:43,931 --> 01:25:46,517
Kdysi trojice nebe, země, člověk
sjednotit se jako jeden,
1017
01:25:46,684 --> 01:25:48,394
jejich síla bude nekonečná a nekonečná!
1018
01:25:52,314 --> 01:25:54,733
Avšak zatímco nebe a země,
a jin a jang splývají,
1019
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
také odporují.
1020
01:25:56,402 --> 01:25:58,487
Proto Dual Swords
nesmí nikdy překročit.
1021
01:25:58,654 --> 01:26:01,407
Jinak tam bude nekonečno
a nekonečné neštěstí.
1022
01:26:01,615 --> 01:26:03,450
V nejlepším případě šermíři zemřou.
1023
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
V horším případě nebe a země
bude zraněn.
1024
01:26:05,327 --> 01:26:07,746
Všechno živé zahyne –
vzájemné zničení,
1025
01:26:10,082 --> 01:26:11,083
A přesto...
1026
01:26:11,333 --> 01:26:13,961
tyto dva meče nebe a země
jsou nejmocnější
1027
01:26:14,128 --> 01:26:16,839
když se jako dva spojí v jeden.
1028
01:26:17,172 --> 01:26:19,383
Nemohou přejít, ale také nemohou přejít?
co budeme dělat?
1029
01:26:19,550 --> 01:26:21,302
Ani já tomu nejsem schopen porozumět.
1030
01:26:21,468 --> 01:26:24,471
Přenesu svůj hlas na tisíc mil
a poraďte se s Ancestor Long Brows.
1031
01:26:32,021 --> 01:26:33,022
Dlouhé obočí?
1032
01:26:36,275 --> 01:26:38,193
Našli
Fialové a zelené duální meče!
1033
01:26:49,872 --> 01:26:51,081
Pokud to půjde dál-
1034
01:26:52,917 --> 01:26:55,878
Jak to, že Li I-Chi a já?
jsou jedno srdcem a myslí?
1035
01:27:06,347 --> 01:27:08,849
Dlouhé obočí, proč tomu tak je
dva meče se nemohou zkřížit?
1036
01:27:09,016 --> 01:27:10,684
Aby se dva meče zkřížily,
1037
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
držitelé musí být
jeden v srdci a mysli.
1038
01:27:13,187 --> 01:27:14,813
Sedm hvězd se brzy posune.
1039
01:27:14,980 --> 01:27:18,108
V té době můj Grand Sky Mirror
bude zbytečný.
1040
01:27:18,442 --> 01:27:20,402
Co to znamená být
jeden v srdci a mysli?
1041
01:27:20,569 --> 01:27:22,363
Jeden v srdci a mysli
když mluví dva lidé,
1042
01:27:22,529 --> 01:27:23,739
jejich hlasy znějí jako jeden.
1043
01:27:23,948 --> 01:27:26,408
Meče jsou ovládány člověkem.
Člověk je ovládán jejich srdci.
1044
01:27:26,575 --> 01:27:28,494
Pokud jsou oni dva
jeden v srdci a mysli,
1045
01:27:28,661 --> 01:27:30,287
dva meče se spojí v jeden.
1046
01:27:30,454 --> 01:27:32,039
- Tak je vesmír převrácen,
- Tak je vesmír převrácen,
1047
01:27:32,206 --> 01:27:33,624
- nebe a země se spojují v jedno!
- nebe a země se spojují v jedno!
1048
01:27:33,791 --> 01:27:35,084
Nebe a země se spojují v jedno...
1049
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
a ti dva musí být jednoho srdce?
1050
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
Purpurový meč je nebe.
Zelený meč je země.
1051
01:27:56,480 --> 01:27:59,066
Fialový a zelený duální meč.
Nebe a země se spojují v jedno.
1052
01:28:09,034 --> 01:28:10,035
Matriarcha Li?
1053
01:28:10,202 --> 01:28:11,453
- Matriarcha Li?
- Matriarcha Li?
1054
01:28:12,287 --> 01:28:13,288
Matriarcha Li?
1055
01:28:18,669 --> 01:28:19,670
- Mistře.
- Mistře.
1056
01:28:22,715 --> 01:28:24,008
Nemusíš být smutný.
1057
01:28:24,383 --> 01:28:25,676
- Hraješ triky? Žádný!
- Hraješ triky? Žádný!
1058
01:28:25,843 --> 01:28:26,844
to jsem já.
1059
01:28:27,386 --> 01:28:29,638
Moje prapodstata má
sjednotil vás dva v jeden.
1060
01:28:29,805 --> 01:28:31,515
- Jsme ještě muži?
- Jsme ještě muži?
1061
01:28:31,765 --> 01:28:32,891
Samozřejmě, že jsi.
1062
01:28:33,100 --> 01:28:34,768
Podívej, jak se bojíš...
1063
01:28:35,686 --> 01:28:38,939
Aby se nebe a země spojily v jedno,
vy dva musíte být v harmonii.
1064
01:28:39,106 --> 01:28:42,192
S mou prapodstatou, vy dva
může být jedním v srdci a mysli.
1065
01:28:42,943 --> 01:28:45,112
Zvažte to staré vlny tlačí
mladý mává vpřed.
1066
01:28:45,279 --> 01:28:46,822
Nová generace nahrazuje starou.
1067
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Sedm hvězd bude brzy
změnit zarovnání.
1068
01:28:48,866 --> 01:28:49,950
Pospěšte si na horu O-Mei.
1069
01:28:50,117 --> 01:28:51,952
Zabijte prvotní dítě
a zachraňte dlouhé obočí!
1070
01:28:53,328 --> 01:28:54,538
-Ano, mistře!
-Ano, mistře!
1071
01:29:10,345 --> 01:29:11,889
Zbytky východního Shu, poslouchejte!
1072
01:29:12,056 --> 01:29:14,558
Minule jsme tě nechali uniknout,
ale dnes dosáhneš svého konce!
1073
01:29:14,725 --> 01:29:17,394
Zbytky západního Shu, předstírali jsme porážku
abych vás nalákal do San-Chang Brook!
1074
01:29:17,561 --> 01:29:20,606
Abychom přemýšleli, čekali jsme tak dlouho,
a přesto jste se vy zbabělci nikdy neukázali!
1075
01:29:23,567 --> 01:29:25,778
Oh, ne... Sedm hvězd je
změna zarovnání.
1076
01:29:29,823 --> 01:29:32,117
Přestaňte bojovat! Podívejte se nad sebe!
1077
01:29:32,284 --> 01:29:33,494
Účtovat!
1078
01:29:36,246 --> 01:29:38,082
Slyšíš mě...?
1079
01:29:38,582 --> 01:29:40,751
Západní Shu, jen jeden z nás
může existovat v tomto světě!
1080
01:29:47,925 --> 01:29:50,677
- Kde je náš velitel?
- Jak můžeme bojovat bez velitele?
1081
01:29:51,011 --> 01:29:53,347
Pověsil jsem tady vaše velitele!
1082
01:29:53,514 --> 01:29:56,475
Jak zvláštní! Jak se dařilo našemu veliteli
dostat se tam nahoru?
1083
01:29:56,725 --> 01:29:58,685
Prvotní dítě na hoře
se brzy projeví!
1084
01:29:58,852 --> 01:30:01,563
Pokud teď neodejdeš,
budete ve velkém nebezpečí!
1085
01:30:02,189 --> 01:30:04,858
- O co ta zatracená holka jde?
- Správně! O co ti jde?
1086
01:30:07,444 --> 01:30:08,529
Podívejte se támhle!
1087
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Hej! Dávejte pozor, abyste nebyli vtaženi!
1088
01:30:20,833 --> 01:30:23,377
I-Chene, co je to za ďábla...?
1089
01:30:31,343 --> 01:30:33,220
Pospěšte si a následujte mě!
1090
01:30:33,971 --> 01:30:36,306
Hej! Pospěšte si a následujte velitele!
1091
01:30:36,807 --> 01:30:40,394
Letí tak rychle,
jak můžeme držet krok...?
1092
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
Co? To je Ting Yin!
1093
01:30:51,822 --> 01:30:54,324
- Zabraňuje nám zachránit Dlouhé obočí!
- Správně! Jo!
1094
01:31:02,040 --> 01:31:04,084
Sakra... Zamkl meče!
1095
01:31:08,130 --> 01:31:09,590
- I-Chene, pozor!
- Chlapče vojáka!
1096
01:31:10,132 --> 01:31:13,051
Konečná magie je
nemesis spravedlivých!
1097
01:31:15,304 --> 01:31:16,388
- Ahoj!
- I-ťing!
1098
01:31:20,184 --> 01:31:21,560
Proč se nebe zatemnilo?
1099
01:31:26,648 --> 01:31:28,025
Krvavý démon požírá slunce?
1100
01:31:28,400 --> 01:31:29,776
Udržujte rovnováhu!
1101
01:31:34,948 --> 01:31:37,034
Jak tě mohu nechat projevit se?
1102
01:31:37,201 --> 01:31:38,702
Nenechám tě pohltit slunce!
1103
01:31:43,457 --> 01:31:44,583
Už nevydržím!
1104
01:31:45,083 --> 01:31:47,252
Bratře, slez ze mě!
1105
01:31:47,836 --> 01:31:49,463
Taky mě drtí!
1106
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
Proč nejsou Fialové a Zelené
Už tu jsou Dual Swords?
1107
01:31:56,136 --> 01:31:57,638
Přestaň na mě tlačit! Hej!
1108
01:31:58,096 --> 01:32:01,099
Netlačím na tebe,
země je nakloněná!
1109
01:32:01,266 --> 01:32:02,768
Tak proč na mě pořád tlačíš?
1110
01:32:03,101 --> 01:32:04,728
Tam dole je útes!
1111
01:32:04,895 --> 01:32:07,064
Držte se! Nespadni!
1112
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
Nemůžu ani stát rovně,
jak můžu vydržet?
1113
01:32:10,776 --> 01:32:12,027
Přestaň na mě tlačit!
1114
01:32:12,194 --> 01:32:14,112
Netlačte na mě!
1115
01:32:17,574 --> 01:32:21,078
Pokud se chytíte jeden druhého v řadě,
všichni tam nespadnete!
1116
01:32:21,245 --> 01:32:23,372
- Chyť mě!
- Chyť se hned!
1117
01:32:23,538 --> 01:32:26,375
Hej! Drž se, nebo spadneš!
1118
01:32:26,541 --> 01:32:29,419
Hej! Táhneš tam dolů moc!
Nemůžu vydržet!
1119
01:32:29,836 --> 01:32:31,755
Můj krk! Můj krk!
1120
01:32:37,386 --> 01:32:38,720
Nenech ho zamknout naše meče!
1121
01:32:38,887 --> 01:32:40,806
já vím! Proměníme se
meče do štítů!
1122
01:32:41,974 --> 01:32:45,060
Moje magie je nekonečná!
Nemůžete to zablokovat!
1123
01:33:05,080 --> 01:33:06,915
Soldier Boy, kde jsi?
1124
01:33:07,374 --> 01:33:09,418
Solider Boy! kde jsi?
1125
01:33:11,211 --> 01:33:13,672
I-Chen! Jsem tady!
1126
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
I-Chene, jsi v pořádku?
1127
01:33:16,633 --> 01:33:17,634
jsem v pohodě!
1128
01:33:18,010 --> 01:33:19,261
Já se mám taky dobře!
1129
01:33:19,469 --> 01:33:20,971
Právě teď nevidím Ting Yin.
1130
01:33:21,138 --> 01:33:23,307
Ale někde by měl být
mezi námi dvěma.
1131
01:33:23,473 --> 01:33:24,808
Abych prolomil jeho magii,
1132
01:33:24,975 --> 01:33:27,185
musíme ho dostat do kleště,
útok z obou stran!
1133
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
Nevím, kde jsi!
Jak s ním tedy můžeme bojovat?
1134
01:33:29,396 --> 01:33:32,190
Naše srdce a mysl jsou propojeny,
budeme se moci najít!
1135
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
Opravdu?
1136
01:33:33,525 --> 01:33:34,735
Dochází nám čas!
1137
01:33:34,901 --> 01:33:36,903
Musíme se sjednotit
Fialové a zelené duální meče!
1138
01:33:54,504 --> 01:33:55,630
Snaží se sjednotit?
1139
01:33:57,924 --> 01:34:00,469
I-Chen, snaží se vyčerpat
naše životní qi!
1140
01:34:02,596 --> 01:34:04,931
Tzu-Ying, Ching-So. Tak jak jsi
začíná se sjednocovat,
1141
01:34:05,098 --> 01:34:06,641
vaše mysl musí být spojena,
1142
01:34:06,808 --> 01:34:09,603
nebo jakmile se setkají Dual Swords,
jak muž, tak meč budou zničeni!
1143
01:34:10,687 --> 01:34:13,148
V této kritické fázi,
vaše mysl nesmí ztratit koncentraci!
1144
01:34:13,315 --> 01:34:14,733
Musíte se soustředit!
1145
01:34:20,489 --> 01:34:23,033
Ještě jste se nespojili?
Už to nevydržím!
1146
01:34:24,910 --> 01:34:27,412
I-Chene, ztratil jsi koncentraci?
právě teď,
1147
01:34:27,579 --> 01:34:29,581
téměř zničit Dual Swords...?
1148
01:34:29,748 --> 01:34:31,291
Chlapče vojáka! Už to chápu!
1149
01:34:31,583 --> 01:34:32,709
Pojďme se nyní sjednotit!
1150
01:34:32,876 --> 01:34:33,877
Dobře!
1151
01:34:34,419 --> 01:34:35,754
Sakra! Je v cestě!
1152
01:34:35,921 --> 01:34:38,548
Chcete se sjednotit?
Nastal konec pro spravedlivé!
1153
01:34:39,132 --> 01:34:42,219
Nejsem dost silný,
moje historická mise je téměř u konce!
1154
01:34:53,021 --> 01:34:54,648
Krvavý démon se projevuje!
1155
01:35:02,114 --> 01:35:04,324
Oh, ne... nemůžu se dívat...
1156
01:35:07,744 --> 01:35:10,080
Ting Yin, jed je příliš hluboko.
1157
01:35:12,082 --> 01:35:15,085
Myslím, že... ty a já jsme oba bezmocní.
1158
01:35:15,252 --> 01:35:17,087
Dokud zůstanou zelené hory.
1159
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
V jediném okamžiku
náklonnost a nevraživost končí.
1160
01:35:28,056 --> 01:35:29,808
Jemná čára odděluje dobro a zlo.
1161
01:35:30,308 --> 01:35:33,854
Obětováním sebe, paní pevnosti
vykonal velký čin podmanění démonů.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:35,730
Opravdu hodný respektu a obdivu.
1163
01:35:39,985 --> 01:35:40,986
Spojte se hned!
1164
01:35:53,331 --> 01:35:54,458
Uvidíme, že to přežiješ!
1165
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
Tam nahoře, co to je?
1166
01:36:00,505 --> 01:36:01,965
Něco letí dolů!
1167
01:36:02,591 --> 01:36:04,384
Jo! Jsou to tři lidé!
1168
01:36:09,639 --> 01:36:11,391
Potomek se ukloní
pozdravit Dlouhé obočí.
1169
01:36:11,600 --> 01:36:14,311
Skutečně Hrdinů je mnoho
tisíc tříštících se vln.
1170
01:36:14,436 --> 01:36:17,189
Z řek a hor,
vítězně povstane nová generace!
1171
01:36:28,658 --> 01:36:29,659
už jdu!
1172
01:36:35,916 --> 01:36:36,917
tlustý?
1173
01:36:37,501 --> 01:36:41,129
Tlustý, naše těla mohou stát jako dvě,
ale naše srdce jsou jako jedno.
1174
01:36:41,546 --> 01:36:43,673
Doufejme, že až se k vám tato tykev vrátí,
1175
01:36:43,840 --> 01:36:46,510
budou všichni lidé světa
jeden v srdci a mysli,
1176
01:36:46,676 --> 01:36:48,803
války přestanou být,
pod nebem je mír.
1177
01:36:49,137 --> 01:36:50,847
Pak to bude opravdu zářivý nový den!