1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Джуди] Бле...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Кръв. Кръв. Кръв.
И смъртта.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Ник] Добре. ти знаеш
какво Доиш го.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Освен това мисля, че го разбрахме.

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Имаме го там.
Благодаря ти, Yakkity-yak.

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Ти изложи всичко
красиво.

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Сложих Лъвско сърце в рамка.
Мога и да те рамкирам.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Това е моята дума срещу твоята.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
всъщност...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Белуедър] <i>И аз ще се хвърлям</i>
<i>всеки хищник в Zootopia</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>за да остане така.</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Думата ти е срещу твоята.
- А?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Нарича се блъсканица,
скъпа.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Бум.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Невероятно дуо Джуди Хопс,
първото зайче ченге в града,

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}и Никълъс Уайлд,
малка улична лисица,

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>разкри заговор</i>
<i>от кмета Белуедър днес</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>използване на играчка морков</i>
<i>писалка за запис.</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Белуедър]
<i>И аз мога да те поставя в рамка.</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[кикотене, писъци]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Гроули] <i>Уайлд по-късно</i>
<i>се присъедини към ZPD,</i>

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>където е двойката сега</i>
<i>първият отбор на зайче-лисица</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>в историята на Zootopia.</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Нов кмет и бивш актьор
Брайън Уиндансър

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}поздрави двамата

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>по време на тържества</i>
<i>за 100-годишнината</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>на изобретението</i>
<i>от метеорологичните стени на Zootopia</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>който позволява всички среди</i>
<i>и всички животни</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>да съжителстват в един град.</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Това е нашият зоопарк!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
И ако долно селско зайче

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
и променлив,
вероятно престъпна лисица

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
може да игнорира
техните огромни, огромни различия

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
и разреши пристрастия
и стереотип завинаги,

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
тогава може би всички можем
прегърнете нашите различия

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
и бъдете по-добри zoogether.

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[аплодисменти на публиката]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Ще разбием нов случай,
направи света по-добро място,

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
и бъдете най-добрите партньори
на всички времена. [смее се]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Ник] Хм.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
имам предвид,
ние не сме толкова различни.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[затворът на камерата щраква]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ свири фънк музика]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[стенове]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Шеф Бого] <i>В ZPD,</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>партньорство</i>
<i>е крайъгълният камък на успеха.</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Искате ли да отстраните лошите?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Бъдете на една и съща страница.
всеки ден

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Днешният лош човек е
този митнически инспектор

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}който е контрабанден
незаконен задграничен товар

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}през корабостроителницата на града.

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Капитани Хогботъм
и Трюфлър ще води.

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Хигинс, Блоутс, фланг отляво.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, вдясно.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
И по средата,
зеброите.

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
зебри!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Хопс и Уайлд, знам, че сте
нетърпеливи да се докажете,

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
но като новобранци,
ще наблюдавате само

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
и гледайте ветеранските отбори
да ти покажа как е...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ музиката спира]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Шефе, здравей.

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Ако търсите
за Ник и Джуди,

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
те казаха, че са го получили.

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
И те вече са на място,
с бебето им!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[въздиша]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[шепот]
Сигурен ли си, че това ще свърши работа?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Ти си този, който каза
имахме нужда от бюст.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Просто ме следвай, става ли?
Действайте небрежно.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Хей!
- Започваме.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
здравей

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Цялата тази зона е ограничена.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Не можеш да си тук.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Уау Лисица и зайче. окей

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[смее се]
Да, но първо гордите родители.

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Господин...
- Инспектор.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Инспектор Снутли.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
инспектор? с какво се занимаваш

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Уверете се, че няма нищо незаконно
се внася контрабандно тук

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
в един от тези
товарни контейнери?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Това е странен начин
да попитам това.

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Както и да е, трябва да си тръгнеш.
Не можеш да си тук.

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- О
- Чакай. чакай

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Той е прав, по дяволите.

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Вие сте прав, сър.

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Предполагам, че трябваше да помислим
това чрез. Нали, скъпа?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Преди да решим
да сляза тук

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
към тази красива
индустриална корабостроителница

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
за да отпразнуваме големия ден
на нашия рожденик.

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Рожденият му ден ли е?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
да Първият от...
[въздиша]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[хленчене]
...от катастрофата.

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[ахва, въздиша]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
И, знаете ли, едно нещо

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
този малък смрадливец
пожелах... [подсмърча]

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...освен един ден
прикрепяйки опашката си отново,

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
беше да видя чу-чу.

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
И може би да получите ту-тут
диригент да подпише актьорския си състав.

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Но залагам
митнически инспектор

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
би било още по-добре.

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
наистина ли

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Добре.
За хлапето. За хлапето.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
О, ти си светец.

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Ние ви благодарим много.
Ето го. Всеки крак.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Или и двете. не ми пука

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Може би сложете драскулка върху него.

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Не е необходимо да е перфектен.

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Освен това е юридически сляп.

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ оптимистично свирене на джаз]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Сложих малко влакче там
защото

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Знам, че харесваш влакове.

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[шепот]
хайде хайде хайде

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Просто го разклатете.
- да аз знам

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Побързайте!
- Разбрах това.

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Ник] Разклатете го.
Разклатете го. Разклатете го!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[заключване дрънка]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Шеф Бого по радиото]
<i>Хопс и Уайлд,</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>не сте упълномощени.</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>Отстъпете</i>
<i>и изчакайте резервно копие.</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [мърмори]
- [смее се]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Тут, тут.

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Това е мъхът!
- [Джуди] Спри!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Спрете в името на закона!
- Всички бягайте!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Е, не мога да ги спечеля всичките.

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[клаксони]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Махни се от пътя,
тъпо зайче.

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Хм. Съгласете се да не се съгласявате.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Моята свинска пръчка!
Това е муцунка!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Хопс и Уайлд
в преследване на заподозрян

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
в откраднат фургон за кетъринг
на изток...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [смее се]
- Престани.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
... на изток
през Sheepshire.

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[ахва]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Уау!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Красива.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Ще взема това, което той има.

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
скъпа,
Вярвам, че шофираш

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
дава ми бели косми.

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Освен това винаги ли ще бъда
на седалката на пътника?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Защото ако сме
установяване на страни...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Отстъпете, новобранци!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Оставете истинските отбори да се справят.

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Госпожо, ние сме истински екип.
- Пряк път. Тръгнете по тунела.

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [стене]
- [пъшкане]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[викове]

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[ахва]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Отдръпнете се, noobs. Хванахме го.

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Търкалящи се шипове!
- Търкалящи се шипове!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[камерите щракат]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Мразя това тъпо зайче.
[ахва]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ оптимистичният джаз продължава]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
о...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Ще скоча.
- Какво?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
не, не какво си...

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Моркови, ей... Бих искал
за свикване на партньорска среща.

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Не, Моркови!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Джуди!
- [Джуди крещи]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ музиката спира]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Моля, присъединете се към мен
в момент на мълчание

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
за нашата любима метеорологична стена
изобретателят Ебенезър Линксли.

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[ахва]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [смее се]
- [и двамата] Зебри!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[въздиша]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [панта скърца]
- А?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[ахва]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Влечуго?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[ахва]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Шефе, тези двамата
са извън контрол!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Зоотопията не е просто</i>
<i>град на бозайници.</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>Има тайна,</i>
<i>малка популация от влечуги,</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>въпреки че повечето живеят в чужбина.</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>Разбира се, Zootopia не го прави</i>
<i>разрешаване на змии. </i>[смее се]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>Няма такъв</i>
<i>тук</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>поне от сто години.</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[диктор] <i>"Везни и приказки</i>
<i>на странното."</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Да, не съм сигурен
Нибълс Мапълстик

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
е нашият най-надежден източник.

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Шеф Бого] Бъни,
оранжево куче, тук сега.

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[мърмори]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Джуди] Сър, днес може и да не е така
са били идеални,

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
но мравоядът беше заловен.

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
От Zebros!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Зебри!
- Млъкни!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[и двамата шепнат] Зеброс.

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Бяхме ние.

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Но по-важното е,

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Вярвам, че може да сме направили
значително откритие.

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
В откраднатия микробус имало а
контрабанден сандък от чужбина,

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
брошури за зоопарка,

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
и някакъв вид кожа на влечуги.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Вече изпратих мостри
за тестване.

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- И ако ти...
- Това, което има нужда от изпитание, сте вие!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Вие двамата разрушихте половината град.

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
заради теб,
трябваше да се обадим в Jumbo Unit

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
за премахване на дик-дик
от туба!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>Почти сте излезли.</i>
<i>Ще бъдеш...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>Не! Моля, не!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>Кой го хваща?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Съжалявам, бихте ли ми показали
пак този клип?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Не носех очилата си.

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Не се подчини ли или не
директна заповед за оттегляне?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Сър, ние бяхме в преследване.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
И член 6,
параграф Б гласи,

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
„Ако водещите офицери
мисли, че..."

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Вие не сте водещи офицери!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Вие сте чудеса с един удар

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
който трябва да се върне
за камериерство

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
и прашка pawpsicles!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Ако мога, мисля
някой просто ревнува

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
че трябва да караме
писък мобилен.

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Или може би сте си помислили
беше майка ти.

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [писък, ръмжене]
- Стига! Всички вън.

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[сумтене]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[въздиша]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
полицай Хопс,

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
въпреки всичките ми усилия
за да го избегна, харесвам те.

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Но това трябва да се прекалява

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
направи и двама ви
заглавие днес.

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
И ми се отразява зле,
на отдела,

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
и честно казано

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
на всяко зайче, надяващо се
да следвам твоите стъпки.

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Не всеки случай
ще спаси света.

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Чук-чук.

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
здрасти

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Знаеш ли, това нещо...
това звучи много

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
като... просто а
разговор "вие момчета".

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
И така, какво ще направя
ще продължа и...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Има ли причина защо ти
не вземай нищо на сериозно?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Вицовете са
класически защитен механизъм

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
за някой с
травматично детство.

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Бихте ли искали
травматично зрялост?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
аз не бих

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Позволих ви да работим заедно

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
защото ти направи този град
страхотна услуга.

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
но днес,
ти обърка всичко.

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
И сега някои се питат

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
дали трябваше да бъдеш
партньори на първо място.

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Сър...
- И така,

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
вместо да гонят
въображаеми влечуги,

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
дърпам те
от полето...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
какво?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
... и ви дава
нова задача

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
запазени за специални екипи
като себе си.

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Не успея в това и ще го направя
няма друг избор освен да ви разделя.

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Няма да има повече
Хопс и Уайлд.

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Но ако си толкова добър
какъвто мислиш, че си,

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
това е вашият момент да блеснете.

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Добре дошли в Partners in Crisis,

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
работилница за дуети заглавие
за бедствие. [смее се]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Аз съм вашето терапевтично животно,
Д-р Фъзби.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
И вие сте тук

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
поради несъответстващи двойки
често се нуждаят от малко повече работа

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
за да ги накара да работят.

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Грег, говорихме за това.

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Какво правим Марлон?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Неудобно. да

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[крещи]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[д-р Фъзби] И Франсин,
Кларк може да е мишка,

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
но той е първо вашият партньор.

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
И имаме две
нови "апартньори".

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Можете ли да ни кажете
за вашето пътуване

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
до дисфункция на кръстовището?
[смее се]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Е, бяхме официални
партньори за една седмица.

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Честита годишнина

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
И ние не сме нефункционални
всъщност изобщо.

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Работи добре.
По-добре от добре.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
И го направихме някак
спаси града,

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
така изглежда, че сме тук
като огромно недоразумение.

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Забележете как тя отговори първо,

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
не позволи на партньора си
да говоря,

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
изглежда е
в състояние на отричане

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
и потупва крака си, когато
тя потиска дискомфорта.

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[смее се]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
И наблюдавайте източника
от нейния дискомфорт

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
представлявано от
несвързаното засягане

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
от нея емоционално
несигурен партньор.

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
о!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Но с упорит труд те ще бъдат
на същата страница до втора година.

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- А?
- О

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Но засега нека започнем
като поздрави нашия съотборник.

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Кой би искал да отиде пръв?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Благодаря ти, Джоел.

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [мърморене, задъхване]
- [ръмжене]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Добре, за съжаление,
Карън избра

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
да видя усмивката на Джоел
като знак за агресия.

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Надолу, Карън.
Карън, сваля се.

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Джоел, сигурната дума
е "кокос".

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Джоел] Кокос!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Добре, трябва да зададем друг
среща с гл.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Обещай, че ще бъдем по-добри.

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [ахва]
- [Зеброс се смее]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[шепне] Зебри!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[смее се] Говориш по-малко.
Може би изобщо не.

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
да Или отиваме с моя
книга за игри, а ние просто се скрихме.

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Джуди се присмива]
Не можем да се докажем

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
ако сме заседнали в тази стая.

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
И ако се оплакваме
до Chief Beef,

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
той просто ще ни накара
останете по-дълго.

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Играйте умно.
Стойте далеч от радара.

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
И не позволявайте да ви стигне.
окей

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Защото ние сме екипът на мечтите.

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[ахва]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Съжалявам, Пол.

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[ръмжене, викове]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Разгънете червения килим.
Ето ги супер ченгетата.

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [подвикване, викове]
- Хей, какво казва лисицата?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
гадно си! [смее се]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Спокойно, партньоре.

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Нека те попитам нещо.

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Смятате ли
добър екип ли сме?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
разбира се

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
аз просто...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Просто ми се иска да знаех
какво трябваше да направим

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
за да го докажа на всички останали.

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Или може би нямаме
да докажа нещо на някого.

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[чукане]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [смяхът продължава]
- [Джуди] Хм.

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Ние го правим. Завинаги.
- Оф!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
И колкото по-рано
всеки вижда

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
лисица и зайче могат да бъдат
страхотни партньори, толкова по-добре.

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Насладете му се. Имам две.

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Предпочитам да дъвча
собствената ми ръка.

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Честита годишнина!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [мрънка, задъхвайки се] Кокос!
- [ръмжене]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Джоел] Кокос!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[тропане, ръмжене]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[тръби]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [тътен]
- [слонове тръбят]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Бони] <i>И така, видях те по телевизията.</i>
<i>Добре ли си?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Всичко е наред, мамо.

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Стю] <i>Ооо. Всеки знае</i>
<i>"добре" е вик за помощ.</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>Знаете кой друг</i>
<i>викахте за помощ?</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>Това дик-дик</i>
<i>заседнал в тази туба.</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>О, той и дик-дик. Какво</i>
<i>казва ли вашият партньор лисица?</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Джуди] <i>Е, на Ник</i>
<i>не е много говорещ.</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Бони] <i>Е, вие двамата</i>
<i>са много различни.</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>Герой от малък град</i>
<i>отгледан във ферма.</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>Мошеник от големия град</i>
<i>отгледан на улицата.</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>Моля се всеки ден</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>че ще се върнеш у дома</i>
<i>и правете бебета.</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Бони] <i>Мамо!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>Просто запомнете първото правило</i>
<i>на партньорства.</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>Може да си прав</i>
<i>или можете да сте щастливи.</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>Вярно е.</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] <i>Няма нищо лошо</i>
<i>с умиране малко вътре</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>за да можете да се срещнете по средата.</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>Скъпа, ти ме избутваш.</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>Искам да се уверя</i>
<i>Мога да бъда видян.</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Бони] <i>Е, ако тя</i>
<i>може да види и двама ни.</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Трябва да тръгвам. Работа за вършене.
<i>- </i>[Бони] <i>Чао, киф-киф.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Стю]
<i>Всичко ще бъде наред.</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- Вие двамата просто се нуждаете от нов калъф.</i>
- Разбрах. обичам те

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>Може би се опитайте да намерите</i>
<i>този дик-дик.</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
чао

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[въздиша]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[въздиша]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ вокализираща тематична музика]
- [смее се]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[публика] <i>Писък на съдбата!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>Времето утре е,</i>
<i>отново всичко.</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>...да обявя това</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>дългоочакваното</i>
<i>Разширяване на Tundratown</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>ще започне скоро.</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>Жителите продължават</i>
<i>за изразяване на загриженост</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>за бъдещето</i>
<i>от техния квартал.</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] <i>Но тази вечер</i>
<i>оставяме различията си настрана</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>и празнувайте</i>
<i>на гала на зоопарка,</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>където е Lynxley Journal</i>
<i>ще бъдат изложени</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>за първи път</i>
<i>в един век,</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>следване на скандален</i>
<i>нападение на влечуги.</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>The Lynxley Journal,</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>съдържащи патентованото</i>
<i>планове за метеорологични стени,</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>първоначално е написано от</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>носейки целия...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Същата фирма за кетъринг.

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Ммм

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Списанието на Lynxley.

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>Бомба на истината!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>100-годишнината</i>
<i>на метеорологичните стени</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>е и 100-годишнината</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>от Zootopia</i>
<i>само атака на змия.</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>Жертвата? Костенурка.</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>Прислужницата на семейство Линксли</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>който беше надукан, докато спираше</i>
<i>отровна змия</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>от кражба</i>
<i>The Lynxley Journal.</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>Никой не е виждал змия</i>
<i>в Zootopia оттогава.</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>Но аз съм убеден</i>
<i>един ще се върне.</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>Единственият ми въпрос е,</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>той ще носи ли</i>
<i>полупанталон или един дълъг чорап?</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [злодей стене]
<i>- Вие казвате, "Справедливостта е мъртва."</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>Казвам, „Къшни!“</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>Ха-ча!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Вятърът крещи]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[злодей стене]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
добре, добре,
вече ти липсвам, а?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Джуди] <i>Откраднатият микробус</i>
<i>със змийската кожа</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>е от същото</i>
<i>фирма за кетъринг</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- това работи гала.</i>
- Мм-хмм.

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Това учиш ти
вашата партньорска книга?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>Изслушай ме. Отровни змии</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>се опита да открадне</i>
<i>дневникът на Lynxleys преди.</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>Ами ако се върнат в града</i>
<i>да го открадна отново?</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Змия не е стъпвала...
- [чукане]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...в Zootopia завинаги,
добре?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Дори да имаха крака.
[смее се]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Виж, вече сме
на горещия стол, Моркови,

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
и пицата е тук. трябва да тръгвам...

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Ако има зъби
на гала

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
и ние не правим нищо, за да го спрем,

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
тогава не сме
вършим си работата...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
айк Нищо чудно
никога не ме каниш.

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Лисиците са самотници.

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
И вижте, тръгваме
и грешиш,

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Шеф Биф ще ни раздели.

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
И ако не спечелим скоро

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
и докажи
ние сме страхотни партньори,

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
главният ще
все пак ни раздели.

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Проверете периметъра.
Сноуй малко.

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Не намираме нищо, освобождаваме се под гаранция.

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Но ако съм прав,

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
никой няма да пита

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
дали ти и аз
принадлежат отново заедно.

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Имаме нужда от това.

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Добре.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Но все пак ще имаме
за да премине през сигурността,

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
и в изискан град,
лисица и зайче

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
няма да се слее точно. Уф!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Джуди] Ето защо
ще бъдем под прикритие!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[обороти на двигателя]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ свири оптимистична поп музика,
Шакира "Зоопарк"]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Виж, че си неподвижен
на шофьорското място. Уау!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Газела пее]
♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Ето го!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Ето го! да тръгваме!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, да те чуя!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>Живеем в луд свят</i>
<i>Увлечен в надпревара с плъхове </i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>Живот в бетонната джунгла</i>
<i>Понякога е лудо място </i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>Това сме ти и аз заедно</i>
<i>В края на един див ден </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>Не дръжте всичко в бутилка</i>
<i>И освободете енергията си </i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>Единствената причина да сме тук</i>
<i>Празнувам </i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>На място, където всеки</i>
<i>Може да бъде всичко </i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>Задръжте този момент</i>
<i>Не го оставяйте да изчезне </i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>Baby</i>
<i>Продължавайте да слушате музика</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>Хайде, продължавай така </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>Забавно е, ако</i>
<i>Вие сте готови да играете </i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Клаухаузер изсумтя]

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ах, котки и светлини.
Аз знам по-добре.

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>Зоопарк-о-о-оо </i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Кмет Winddancer
пристигна...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ха-ча!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
... звезда на отмъщението
трилогия, <i>The Neigh-sayer</i>.

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Без снимки, моля.

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[смее се] Хайде. аз съм

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
И това, и онзи,
и след това този.

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Г-н Линксли,
кога ще започнеш

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- разширяването на Tundratown?
- Хайде, татко.

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Приятно прекарване
на партито.

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Забавно е, ако</i>
<i>Вие сте готови да играете</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[аплодисменти на публиката]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [фойерверки гърмят]
- [аплодисменти на тълпата]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[викове]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ох

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Джуди] Без сняг.

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Хм.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Този е по-топъл.

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Влечуго в Tundratown може
имам нужда от това, за да оцелея на студа.

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Ник] О, Боже мой. усойница!
- [ахва]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[немски акцент]
"усойница на прозореца". <i>Да</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[смее се, трепва]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[ахва]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Задна врата открехната.

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Ник] Всеки би могъл
остави го така.

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
и ти каза,
„Послушвайте се малко“,

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
не влизам с взлом-- О, Боже!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
О, винаги сме били
влизайки вътре. разбрах

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Същата страница означава вашата страница.

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Нарича се блъсканица,
скъпа.

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Преобличаш се тук.
Вземам микробуса.

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[отваряне на врата на микробус]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[въздиша]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Ник] Хъх.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Това е Гала на зоотената.

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Зайче идва подготвено.

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Джуди въздиша]

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Знаеш ли, мечтаех за

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
проникване на място
като това

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Знаеш ли, това не е
най-лошата ти идея.

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Уау, това беше почти
комплимент.

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Най-лошата ви идея е
какво направи с ушите си.

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[стенове]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Добре.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ свири напрегната музика]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[говорител] <i>Добре дошли в</i>
<i>гала на Zootennial...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[мрънка]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...с участието на оригинала</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Защо змия иска да краде
някаква стара книга все пак?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Джуди] Не знам.

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[мишка] Аха!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Но никой няма да го открадне,

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
защото ние сме тук
за да го защитим.

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Джуди] Дневникът е вътре
запазената секция. окей

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Ник стене]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
хайде

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
По-бавно.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Искаш ли да се впишеш?
Командос няма да го отреже.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Не са само дрехите,
m'kay?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Това е атмосферата.

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
радвам се да те видя
Хей, много хубави гърбици.

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
О, това истинска норка ли е?
Това е истинска лисица. [смее се]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Бъдете поканени на много от тях?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Ммм Поканен? не

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Но има и други причини
към копчето на котлона.

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[ахва, задушава вик]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Мадам, извинете ме.
това твое ли е

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Защо, да.

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Е, позволи ми.
- [смее се]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Умна лисица.

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
О, там!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[смее се] Не мисля
има достатъчно пазачи.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Ще погледна по-отблизо.
Гледай ми шест.

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[стенове]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Ник] О-о. Бого предупреждение.

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
ах

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[ръмжи]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Хм.

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Капакът е изработен от метал.

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Ник в съобщенията] <i>Груфало</i>
<i>Бъфало се присъедини към микса.</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>Три часа.</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- О! извинете ме много съжалявам
- О! о, не съжалявам

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Ето, нека просто... О, не.

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Това ти принадлежи.
извинявам се [смее се]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
О боже Той ме мрази.

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
тук

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ах! Ти си моят герой.

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Е, просто искам да съм подготвен
за всеки възможен сценарий.

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Което не е странно
да кажа на парти.

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Е, току-що избърсах разлято
с опашката на този човек,

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
така че... [смее се]

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
лапа!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Ъъъ, Паубърт. Аз съм Паубърт. здрасти

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Джуди. Аз съм Джуди Хопс.

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Арх! Какво свинско?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Е, хубаво е
да се запознаем, Джуди...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
чакай Джуди Хопс?
Джуди Хопс?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[смее се] Работиш ли това?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Искам да кажа, ясно си
работейки го. [смее се]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Но вие всъщност
работи това?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[смее се] Ъ-ъ, не.
всъщност съм...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Е, това е само предчувствие.

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
... защитавайки това.

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
добре Не мисля
има достатъчно пазачи.

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[и двамата се смеят]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Ник в съобщенията]
<i>Ъъъ, това беше моята шега.</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Да, и има
нищо тук.

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Нека приключим вечерта.

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Хопс?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ свирят фанфари]
- [гостите аплодират]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Е, трябва да...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Беше ми приятно да се запознаем.

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Да, и ти.

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Приятен апетит.

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Ако по някое време тази вечер,

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
избираш да ядеш,
приятен апетит тогава.

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Катрик се прочиства гърлото]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Ти трябва да бъдеш
извън сцената, Паубърт.

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Да, слез от сцената, Паубърт.

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Чакай, ти ли...

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Да, аз съм Линксли.

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Или, знаете ли,
Опитвам се да бъда.

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Сега, Паубърт.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Хайде, Папи.

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Разбрах те, татко.
не се притеснявай

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Не, имам го. Имам го.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Добре,
нека да започнем това нещо.

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [смее се]
- [аплодисменти на тълпата]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
хаха

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Добре дошли в
гала зоотена.

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Хей, Хопс.
Мисля, че всъщност може...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Мисля, че имам нещо.

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
ах Вижте всички вие.

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[смее се] Радвам се да те видя.

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
С голямо удоволствие е

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
че представям
трето поколение визионер...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Моркови, чуваш ли ме?
Имам следа.

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[танцьорка на вятъра]
... който е продължил

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
наследството на нашия велик град,

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Милтън Линксли.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
благодаря

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Благодаря ви много.
- Моркови. моркови.

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[мрънка]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
какво правиш тук

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Шефе, тя беше права.

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Готово си.
- Чакай. не, не

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
И двамата сте готови.

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Дядо ми имаше мечта

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
да построи град
за всички животни.

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Ник?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Милтън Линксли]
За да бъдем наистина по-добри заедно.

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[ахва]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ свири напрегната музика]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[висок]
Има змия!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Змия, змия, змия!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Давай, брато, давай.

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Ще те помня, зебра.

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[ахва, скимти]

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [ахва]
- Ах!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[крещи]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[слон тръби]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Ник] Уау!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[приглушен вик]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Джуди. Джуди!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[свинско писък]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[ахва] Знаех си!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Милтън скимти]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [змия се задъхва]
- [Милтън стене]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Спри!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [змия скимти]
- [Джуди изсумтя]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
моля
Не е нужно да го нараняваш.

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[змия диша треперещо]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Да го нараниш?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Змиите никога не нараняват никого.

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Ние не сме лошите.

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Те са.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
И този дневник държи
тайната, която ще го докаже.

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Трябва да го докажа. моля

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Това е единственият ни шанс
да оправя нещата.

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
И когато го направя,

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
семейството ми най-накрая ще
да може да се прибере у дома.

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [тиган звъни]
- [Ник] Уау!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- О, не!
- [смее се] Тук съм.

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Хопс и Уайлд... [смее се]
...отбор мечта.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Хванахме го. Или нея.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Влечуги, това е като,
кой знае [смее се]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Полицаите са точно зад нас.

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Убийте змията.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Ще изгорим дневника.

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Ако той го иска,
това е опасно.

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
И тогава вие двамата ще подадете документи
доклад, че ни е нападнал,

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
и ще запазиш
затворете си устите.

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Отдръпнете се.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Гаси огъня!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Моркови, хайде.
- Помогни ми да го спася.

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Моркови, трябват ни...
- Ник.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Студено! Студено!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Кити крещи]
- [Милтън стене]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[змийски вой]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[мърморене, пъшкане]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [мрънка]
- Началник.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Той ще се оправи.

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Противоотрова. Той може да бъде спасен
с противоотрова.

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Хопс, какво направи?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Не, Хог... Хогботъм.
- Помагат на змията.

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Те се опитват да убият
шефът!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Хогботъм, не. моля
- Резервно копие! Трябва ми резервно копие!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Моята страница. да тръгваме
- Чакай, чакай, чакай.

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Имам нужда от дневника
и вероятно пуловер.

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[писъци]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
У-уау.

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[ахва] Студено.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] На земята.
- Чакай.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Ой!
- Следващият път ще останем ли вкъщи?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Не мърдай.

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[задъхване, сумтене]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Не. Спрете ги!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Ой!
- [Джуди] Хайде.

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Спри!
- Хайде де!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Спри!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Джуди изсумтя]

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[викове]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Джуди върху химикалка с моркови]
<i>Аз наистина съм просто едно тъпо зайче.</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Злополука.
Вашите думи, не моите.

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[и двамата крещят]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[г-н Голямо мрънкане]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Сложи ги в багажника.

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[и двамата викат]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[и двамата стенат]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>"Ter-roar" в Tundratown.</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Нутриамо]
<i>Зъб на фиестата.</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Вой-а на гала

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
като отровна змия
атакува семейството основател.

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>По-шокиращо,</i>
<i>змията беше подпомогната</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>от бойни служители на ZPD</i>
<i>Никълъс Уайлд и Джуди Хопс.</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}И тримата вече са заподозрени
в трагичния зъбец

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>на шефа на полицията на Zootopia</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>и обмислено</i>
<i>изключително опасно.</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
шеф Бого...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
е мъртъв.

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[тълпата ахва]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Това са думи, за които се радвам
Не е нужно да казвам.

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[тълпата издишва дълбоко]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Може да ми се наложи скоро.

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Лекарите
са малко странни, но

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
какво се случи тази вечер
беше нещо повече от игра.

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Милтън] Хмм.

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Ъъъ, ние, ъъъ...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Ще вземем
тази змия надолу.

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
И лисицата, и онзи заек!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Знаете ли колко кметове
вече са унищожени?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Едно, две... Стигнах до две.

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Бихте ли искали да сте "три"?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Искам да ги няма.

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Но няма ли... закони?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Ще кажа това веднъж, Браян.

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Ще вземете дневника
и ги погребете.

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Или може би

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Избрах грешния кмет.
- [Вятърът преглъща]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Грешния кмет ли избрах?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[глътки]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[вой на сирени]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [телефонът звъни]
- [Джуди се напряга]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Хм.

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[звъни на телефона]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[въздиша]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
хей

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Телефонът е първото нещо
ще проследят.

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Джуди ахва]

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
съжалявам Никога не съм бил на
бягането от закона преди.

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
да момче

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Сякаш не трябва
отидох на тази гала, а?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Добре доке.
Вече го направихме по твоя начин.

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
С Mr. Big, ние го правим мое.

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Това е мястото, където има
партньор от подземния свят

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
наистина ще се отплати.

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Реймънд! И това ли е Кев...

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ свири джаз]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Добре дошли в моя склад.

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
О, Боже мой, харесвам роклята ти.

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
о! благодаря

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[мърмори] Фру Фру и аз

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
вече са равноправни партньори
в семейния бизнес.

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Тя носи прекрасни идеи
за престъпността и за модата

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
докато имам повече време да се съсредоточа
за най-важното:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
като дядо
на моята малка Джудит.

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Целуни пръстена ми.

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[смее се]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Целуни вонящия пръстен
точно сега!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Целуни го веднага!
Целуни го!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Мва.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>Ноно</i>, ти каза, че ще го направим

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
правят циментови обувки
за г-н Weaselton.

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
О, това е моето момиче.

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Те растат толкова бързо.

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Затвори си устата, лисице!
- Прекалено си пускаш устата!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Както и да е, в беда си.

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
И ние харесваме един от вас,
така че ние сме тук, за да помогнем.

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Нови дрехи. Нови идентичности.

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Камион извън града
тръгва след час.

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
И вашата количка за камериерка
се полагат грижи.

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[вдишва]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Мисля, че не разбирате.

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Бяхме поставени в рамка
от рисовете.

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
И една невинна змия има нужда от...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Джуди, рисовете
са убийци...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[мрънка]
...и нямат чест.

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
И това разширение на Tundratown

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
само ги прави
по-опасно.

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Териториалните животни ще свършат работа
всичко за повече земя.

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Така че, ако каквото и да е
ти си заплетен в

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
заплашва техните планове,
ти си мъртъв.

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Не се биете с котките.
Вие си тръгвате.

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Сър, знам, че се опитвате
да се грижи за нас.

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Но положихме клетва
да защити този град.

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
И справедливостта не бяга.

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
от мое име,

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Рик Уайлд",
и "Miss Trudy Cabbagepatch,"

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
благодарим ви за вашия камион
към спасение и... О!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Не можем да приемем вашето предложение.

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Ние помагаме на тази змия.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Момче, наистина си
хвърляйки това "ние" наоколо.

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Змиите може да са поставени в рамка

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
за зъбите
на тази костенурка.

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Имате ли идея защо?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Или как тази книга
може да го докаже?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Иска ми се да го направих.

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Но ако трябва да се направи
със змии,

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
най-добрият ви залог
говори с влечуго.

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
познавате ли такива

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Почти никой не го прави.

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Те се държат за себе си,
скрий се в Марш Маркет.

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Но все още можете да ги намерите.

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Просто трябва
експерт по влечуги.

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Някой местен
кой знае къде да отиде.

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}За твой късмет, срещнах някого.

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Тя води подкаст!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Ник] Не, не.
Trudy Cabbagepatch,

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Рик Уайлд казва не.

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Нибълс] О, да!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Ако Хопс и Уайлд
са на лам,

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
subtle sleuthin' 'is my конфитюр.

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Уау! Внимавайте за треските.

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
О, ти се обади
правилният бобър.

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Ако искате да говорите с
влечуго, аз съм твоето момиче.

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Освен това, ако трябва да говорите
на джакалопа,

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
които са истински, мамо!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[смее се]
Извинете ни. Среща на екипа.

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Налагане на вето на бобъра.

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Ново гласуване: Всички за
на „Камион, за да бъдеш жив

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
и Laying Low Till This
Blows Over-ville"? Искам да кажа...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Хопс и Уайлд
не давайте гаранция за случай.

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Но тя е луда.

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Вероятно отравяне с олово
от ядене на твърде много моливи.

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Познавате ли влечуго, което може

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
разкажи ни скритата тайна
тук вътре,

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
или защо рисовете
рамкирал змиите?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[въздиша]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Двадесет и четири часа.
Изгрев утре.

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Ако зачеркнем,
след това се крием,

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
и "Judy Cabbagepatch" е това.

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[клаксони клаксонове]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[стенове]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Това е "Trudy" Cabbagepatch,

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
и сигурната дума
е "кокос".

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
В мрака
на влажен подлез,

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
те влязоха в автомобила,

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
не осъзнават живота си
бяха на път да се променят.

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Защото ще го направим
срещам влечуго?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Защото ти предстои да бъдеш
най-добрите пъпки

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
с Nibbles Maplestick!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
За танго са нужни двама, но
тройка да бъде нещо.

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Да ти намерим влечуго
и лутане в блатото.

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[вдишва]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Вдишайте го!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Джуди] О!
- [Нибълс упс]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Нибълс] Сега, ако има влечуго
би знаел

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
тайната на тази книга
и защо змията го иска...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Хей, Джони!
- [Джони] О, не!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...това е старият ми приятел гущер,
Исус.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Джуди] Защо гущер
скрий тук?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Е, когато Zootopia
е основана,

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
целият квартал
беше отрязан

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
от останалата част на града.

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Някак сами тук.

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[сумтене]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Да, вероятно затова
влечугите го харесват.

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Те могат просто да си вършат работата.

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Плюс това е единственото място
в града

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
можете да се измъкнете
облечен с риза и без панталон.

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Любовно време за турне
с Woodchuckles.

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [шепне] Страхотно обаждане.
- [Джуди ръмжи]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Имаме нужда от нея.
- О, да.

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Като дупка в главата.

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[крякове на делфини]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Лошо време. Хм.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Добре, за да стигнем до
скривалището на Исус,

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
трябва да вземем ферибот.

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Просто ме остави да се справя с местните.

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Водните хора са склонни да бъдат малко
противопоставяне около земите.

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Е, бъркотих се
по улиците откакто бях на 12.

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Мисля, че мога да се справя
тюлен-жонгльор.

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [реве]
- О! [смее се]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
морски лъв.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Той не е от тук.

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Но монетата си е монета.
- [ръмжене]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
о, не Промени... [мрънка]
...е опасност от задавяне.

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Е, честна грешка.
- [реве]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Не правете това!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Нека оставим Нибълс да се справи с това.

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Нибълс] Благодаря ти, Джудит.

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Разговаряйки с тези
красиви морски създания

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
е като да говоря с някого
малко по-различен.

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Просто се отваря
и уважително общуване.

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[звънене]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[бълбукане]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Хей, бабо.
- Хей, бабо.

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Хей, бабо, хей.
- Хей, бабо, хей.

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Баба, баба, баба.
- Баба, баба, баба.

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Хей, бабо.
- Хей, бабо. Хей, баб, баб.

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Хей, бабо. Бъби, баб.
- Хей, бабо. Хей, приятелче. Хей, хо.

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Хей, баб, баб.
- Хей, бабо.

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Виждал ли си Хесус?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
да

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
И сега напускаме града.

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [тътен]
- [Джуди крещи]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[двойно изсвирване]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
а?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Благодаря ви за това

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Честита годишнина

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
о

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Вашата годишнина ли е?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[Жорж Живот]
♪ <i>Това е нощта </i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>Нощта е прекрасна </i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>И ние го наричаме bella notte </i>♪
- [Ръс пее заедно]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[подушва]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Как ще
да ги намерите сега?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[морски лъв сумти]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[ръмжи]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [звънене на монети]
- Благодаря, тюлен.

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [ръмжене]
- [Трюфлър крещи]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
приятел. Не, не, не!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
съжалявам съжалявам!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Трюфлър крещи]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[хапания]
Само малко по-нататък.

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Исус и всички отговори
някога ще имате нужда

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
са, ъъъ, точно тук

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
в края на това
много страшен, тъмен коридор.

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Момче, това е много по-добре

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
отколкото да седите на плажа
на Outback Island,

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
отпивайки пиня коала.

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Хм. Ние не прескачаме града

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
когато има невинен
змия там, която се нуждае от нас.

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Той има помощ:
негов приятел с мотоциклет.

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ах! [панталони]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Държиш се странно.
какъв ти е проблема

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Е, А, ти ме подкани.

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
И Б... [вдишва]

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...ако трябва да знаеш,

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Имам отвращение
към влечуги.

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[смее се] Какво?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
О, това е моето неудобство
смешно ли ти е?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Не, ти си... Съжалявам.
Прав си, ние сме партньори.

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
И когато и да е
неудобно ми е,

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
винаги си много
внимателен към чувствата ми.

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Внимавай! Змийска кожа!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Джуди се смее]
- [Ник ръмжи]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Оу!
- Подхлъзвам се!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Подхлъзвам се! Дръж релсата!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Държа релсата.
- Дръж го. дръж го

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Спри да ми дърпаш ушите!
- Дръж релсата.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Никога не дърпайте ушите на зайче!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Дръж релсата.
- Никога не дърпайте ушите на зайче!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[скърцане]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Мисля, че истинската мистерия

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
така вие двамата
някога е решил нещо.

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[смее се]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Както и да е, да видим какво Исус
трябва да каже за вашия дневник.

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
О, и ако ви предложи храна,
приемам.

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Отказът е знак
на неуважение,

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
на всички тях.

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Всички"?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[врата тропа]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ банджо музика]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[бърборене, смях]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [потръпва]
- Ха! [смее се]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[стенове]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[свири джаз]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Поръчайте.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Хей, още едно питие.

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[оригва се]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[хленчи]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Толкова топло.

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Гах!
- [гекон крещи]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[хрускане]

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Опа!

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
не!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[смее се] Задръж го.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[потръпва]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Похапва] Исусе!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Позволете ми да ви представя
моите приятели.

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Това са Джудит и Николас.

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Те са издирвани бегълци

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
разследване на змийска мистерия

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
и опитвайки се
да не бъдеш убит.

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
може ли да седнем

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [щракане]
- О окей

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[всички напрегнати]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Джуди писне]

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
О, аз съм добре,
но тези момчета изглеждат гладни.

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Благодарим ви, че се срещнахте с нас.

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Вярваме, че змиите са били поставени в рамка
за нещо в този дневник,

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- може би се отнася до...
- Първо яжте, второ говорете.

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
о

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Джуди, Ник изпъшка]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [хленчи]
- [гавове]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[потръпва]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
ъъ...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[сумиране]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[гавове]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Хей момчета Изядоха го!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Иисус се смее]
- [всички аплодират]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Исус] Вижте лицата им.
[смее се]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Не ям личинки.

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>Ермано</i>, донеси ми кифличка!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Исус се смее]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Добре, добре.

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Хм.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Метален капак.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
И какво означава това?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Това означава

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
изискано е.

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Това също означава
тайната, която търсиш

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
е вероятно
точно на корицата.

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
По някакъв начин усойниците могат да виждат нещата
в метала,

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
дори под боята.

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Това е на Ebenezer Lynxley
оригинален дневник

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
за атмосферните стени.

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Защо ще крие тайна
за змия?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
аз не знам

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Но трябва да е бил голям,
защото една костенурка умря за това.

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
предполагам
че това е бавна смърт.

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[въздиша]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Хапка стене]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Зъбите не просто се промениха
как хората виждат змии.

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Без надеждни бозайници
всяко влечуго след това.

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[Исус]
Затова всички си тръгнахме.

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
И тогава Lynxleys

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
разширен Tundratown
първият път.

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
И пак се случва.

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Разширяването става тук.

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[вдишва] Блатния пазар
ще бъде погребан в сняг.

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Всички ще бъдем изтласкани.

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Тези рисове
ще получи повече земя,

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
и няма начин
да ги спреш.

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Ами ако тайната
скрит тук може ли?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Тогава бих казал

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
като го държите, вие двамата
в сериозна опасност.

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [тътен]
- [и двамата ахват]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [ръмженето става все по-силно]
- Ох

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [всички викат]
- Проследиха ли те?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Хм-хм-хм.

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Опа!

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [сумтене]
- [всички крещят]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Това е ZPD!
- [Гущер крещи]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[бавно] Бягай!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Оставете опашките!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
последвайте ме хайде де!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
чакай защо ни помагаш

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Вие двамата спасихте града веднъж.

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Смятам, че можете
запазете го отново.

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
И когато го направиш,

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
може би всички ще видят
ние не сме толкова различни.

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[бърборене]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
хаха

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Замръзни!
- Да, замръзни!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
наистина съжалявам Но това е

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
единственият шанс на семейството ми
да се прибера.

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
чакай Искаме да помогнем.

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
чакай чакай

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
върни се!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Няма път.
Вземете доковете!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Какво-- Моркови!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
чакай! Вярваме ви!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Ник! хайде де! хайде де!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[въздиша]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [туп]
- [Ник крещи]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Ник бърбори]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [туп]
- Оу!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Грабни го!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
хей

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Имам очи върху тях.
Те се насочват към тръбите!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
В преследване.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Ник изсумтя]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[викане]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[камбаните звънят]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Хей, Баба.

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Хей, бабо.
- Хей, бабо.

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Хей, бабо.
- Хей, бабо.

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
тръгвай!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Хей, бабо.
- Хей, бабо.

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Баб-чао.
- Хей, Бъб.

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Баб-чао.
- Баб-чао.

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Баб-чао. чао

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Хей, бабо.
- Баб-чао.

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Ник крещи]
- [Нибълс упс]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Професионален съвет! Ако отиде
за червената линия,

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
не следвай!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Ще останеш без въздух!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Успех! обичам те!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[зрящите се задъхват]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
съжалявам

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Гари преглъща]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Гюле!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Това е червена линия. Червена линия!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Ще се изчерпиш
от въздуха! Кокос! Кокос!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[приглушени писъци]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Дюк Уизълтън]
Всичко, от което се нуждаете, имам го.

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Продължения, предистории, продължения.

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}Кой казва, че на индустрията
слизане по тръбите?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Ник крещи]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[приглушен диалог]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Джуди крещи]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[и двамата се задъхват]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[струй вода]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
ти добре ли си

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
да да

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Ъъъ, ти?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Аз... Е, имам...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[заеква] Чувствам се като някакъв...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
малко "съжалявам", ъъъ,
може да е в ред.

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Ник, всичко е наред.

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Знам, че не искаше
губи го нарочно.

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
О, не аз, съжалявам. не, не

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
съжаляваш

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Е, сега донякъде имаме
няма начин да го намеря

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
или спрете рисовете,

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
така че съгласете се да не сте съгласни.

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
но...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
ние сме живи.

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Така че, ако не можем да го намерим,
това е страхотно

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Какво можем да намерим
е камион оттук.

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Гах.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Кутия от стари кибрит. полезно.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
напускане на града. Ние сме готови.

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ах, това е странно място
за да бъдеш.

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>Да</i>, много странно.

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ах, зей падна от зе тръбата.

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Добре, ще се обадя на полицията
да помогне!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
не! Не, не, добре сме.

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Да, бяхме
просто напускам града.

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
всъщност, хм,
случайно да знаеш

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
къде отива тази тръба?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- О, Копенхофен.
- [Юрген] <i>Ja, ist Copenhoofen.</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Разбрах. Благодаря ви--
- [Юрген кашля]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
О, дъвчете твърде много.
Това не е наред!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Юрген кашля]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
хаха

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Къде... Къде
намери ли тези цветя?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
О, Liebenflower?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippiti-top of ze mountain.

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Ъъъ, зис е единственото място
zey растат.

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
О, момче.

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Е...
- [тракане на копита]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
А, има ли още нещо
там горе?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Не, със сигурност няма.
- [Бертолд] О, <i> да.</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Old Honeymoon Lodge.

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Но е затворен за дълго време.
Беше скривалище за змии.

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[ахва]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Хижа за меден месец.

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Как...
- [тракане на копита]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Как го достигате?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
О, туристите се движат с трамвай
от Копенхофен,

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
но зе въжето е по-бързо.

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Юрген] Успех! забавлявай се
в ze Honeymoon Lodge!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
благодаря ви

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Джуди изсумтя]

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Джуди] Каква е тайната

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
имам отношение към
влечугите напускат града?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Как се е скрило в
дневник на първо място?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
ще намалиш ли

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Докога мислиш
ще бъде

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
преди Хогботъм и ZPD
разберем къде сме?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
ако не друго,
трябва да вървим по-бързо.

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Както винаги казвам...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[през моркова писалка]
<i>Аз наистина съм просто едно тъпо зайче.</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Ник...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[назад]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>Аз... аз... аз... аз... аз наистина съм</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>джу-- тъп-- тъп-- тъп--</i>
<i>тъпо-- тъпо-- тъпо зайче.</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>Просто тъпо-- тъпо-- тъпо--</i>
<i>тъпо-- тъпо-- тъпо зайче.</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Това беше подарък
да символизира нашето партньорство,

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
и не е подходящо
за този момент.

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
О, не, просто бях...
[смее се]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...надявайки се да напиша
някои идеи

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
за това, което ще сложим
на нашите надгробни паметници.

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Аз ще започна.
— Партньорът му го направи.

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Какво ти се случи

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
че не можете просто да имате
нормален разговор?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Ще спестя това
за моето терапевтично животно.

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
да

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- имате нужда от терапевтично животно.
- О, да.

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Е, имате нужда
стадо терапевтични животни.

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
да Имате нужда от цяло
миграция на терапевтични животни.

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Джуди ахва]
- [Ник напряга]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[и двамата се задъхват]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[мрънка]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Моркови?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[въздиша]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[бипкане]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[изсумтя]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [изсумтя]
- [биукането продължава]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Хм.

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[ръмжи, изсумтя]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ свири напрегната музика]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[скърцане]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[скърцане]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Хей, Моркови?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Джуди] Хъх.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[подтискане, пръски]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
фу.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[диша треперещо]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[ръмжене на мотоциклет]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Ъъъ, Моркови?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
уф

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[ахва]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- А?
- [Ник ахва]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Моркови!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[мрънка]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Имаше едно цяло
квартал на влечуги.

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Техният дом...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Рисовете просто го изтриха.

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Това е, което те правят.

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Ник се задъхва] Трябва да тръгваме.

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Избутват животните със
лъжи, за да могат да имат повече.

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
трябва да тръгваме
Моркови, трябва да тръгваме!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Ето какво
змията се опитва да докаже.

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD е тук.

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
какво?

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Никой няма да ни повярва.
Не без доказателства.

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
остави го Те няма да го направят
просто ни арестувайте.

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Рисовете ни искат мъртви.

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Трябва ни, за да разрешим случая.

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Джуди, просто...
- Трябва да разрешим случая.

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Ник...
- Не ме интересува случаят!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ музиката спира]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[заеква, въздиша] Джуди,
не си струва да умреш за това.

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Светът никога няма да бъде
по-добро място

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
ако никой не е достатъчно смел
да направи правилното нещо.

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Светът е такъв, какъвто е,
моркови,

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
и понякога да си герой...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
просто не става
прави разлика.

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[въздиша]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Мисля, че...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Мисля, че може би...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
може би ние...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
са различни.

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [удари]
- [мрънка]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[викове]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[викове]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [мрънка]
- [викове]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[ахва]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Джуди крещи]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[сумтене]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[задъхване]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Ник крещи]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Ммм.
- [мрънка]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[задъхан]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheron изсумтя]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[ахва, гащи]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[мърморене, пъшкане]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Боже мой
Мисля, че току-що хванах ченге.

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
ъъъ Съжалявам, сър!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Поубърт?
- да Това е, ъъ... нали знаеш...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Ние сме добрите момчета!
- Казах ти, че помага.

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [скърцане на пода]
- [Джуди крещи]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[задъхан]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Ела с нас.
- [Паубърт сумтене]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ох
- Имаме лисицата.

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Имаме лисицата!
- [хленчи]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Те вече имат
вашият партньор.

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Те също не могат да ви хванат.

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
моля Можем да спрем семейството ми.

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [сумтене]
- [стене]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[мрънка]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[панталони, викове]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Джуди сумтене]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Ник скимти]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [сумтене]
- Джуди!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [стене]
- Не, не, не!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
хванах те

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[задъхан]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[издишва]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Добре. Ето го.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [двигателят работи]
- [Джуди издишва]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
какво?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
хаха

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Не си мъртъв! [смее се]
- [викове]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Тя не е мъртва!
- [смее се]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[мрънка] Съжалявам, съжалявам.

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Току що получих
лицензът ми за мотоциклет.

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Ник?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Те, ъъ...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Те го хванаха.

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Но тук навън,
никой няма да ни хване.

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[сумтене]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Кмет Winddancer.

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[изсумтя]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Къде е зайчето?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
аз не знам

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Но, знаете ли, тя е заек.

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Така че може би можете
извади я от шапката си.

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Аз не нося шапка.

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Той се гаври с вас, сър.

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Знаех това.
Изкарайте го оттук.

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
не

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ свири напрегната музика]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Къде са, г-н Уайлд?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[въздиша]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Започнете разширяването.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Freeze Marsh Market.

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Изкарайте всички.
- Какво? Не, не можеш...

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Водни хора, като лисици,
са по-малки бозайници.

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Ако кажа, че са помогнали
опасна змия,

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
никой няма да се интересува какво правим.

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Ник стене]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
ти отиваш
в тъмна килия, г-н Уайлд.

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Просто достатъчно дълго
да прочетете заглавието

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
от смъртта на вашия партньор.

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Ник стене]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Трябваше да напуснеш града
когато си имал шанс.

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[двигателят стартира]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[въздиша]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
татко

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Козина от всеки, който помага
зайчето и змията.

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Намерете Паубърт.

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Паубърт]
Почти до мен скривалище.

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[смее се]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Змия в дупката.

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
ох да, да

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Джуди] О!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
о!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Ще успеем, Джуди Хопс.

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Ще спрем семейство Линксли
и спаси партньора си.

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
съжалявам ти си...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
о Гари. Гари Змията.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
А вашето фамилно име?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
Де'Снейк.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
всичко ще е наред

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[запушване]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[прочиства гърлото]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[смее се нервно]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Гари се смее] Обединяване
с теб е много вълнуващо.

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ооо! ъъ
не се тревожи за зъбите ми.

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Имам собствена писалка против отрова.

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Спира токсина.

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[писалка против отрова] <i>Намужте ме</i>
<i>право в сърцето.</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Джуди се смее нервно]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[смее се, ахва]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Добре дошли в моя оазис...
[смее се]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...далеч от моето зло семейство.

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
обичам да идвам тук,
просто като зеленчук.

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ооо!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Вземи всичките ми котешки неща.
- Леле.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Не! Това всъщност е реколта.
- Страхотно.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[смее се] Не!
Ако можеше просто не.

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Гари] Ооо!
- Не! Не, моля те, недей.

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Уау!
- О, боже мой.

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Бозайниците получават най-добрите неща.
- не

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Какво прави това?
- Чакай, не това.

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[мъркане]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Изключете го. Изключете го.
Изключете го. Изключете го.

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[прочиства гърлото]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Така че вероятно би трябвало
стигнем до дневника, а?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Как станахте партньори?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
О, когато разбрах
дневникът

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
щеше да бъде
изложен на Гала,

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Изпратих на семейството му анонимно
писмо с молба да го види.

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
За щастие те правят Паубърт
работа в пощенската стая,

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
така че той първо го прочете.

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Вкарах го контрабандно
от чужбина.

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Седем дни в щайга.

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Но ако оправя нещата за
семейството ми, ще си заслужава.

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Тогава ще оправим нещата
и за вашия партньор.

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
хей

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Знам, че ще дойдеш с нас
беше трудно,

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
но ние ще
помогнете на партньора си,

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
по същия начин
ще помогнем на града.

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Спираме семейството ми
и да покаже на всички истината.

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
готови ли сте

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Запалете огъня.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
колко знаеш

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Е, това е семейството му
беше рамкиран,

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
и има някаква тайна
скрит в металния капак

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
че само змия може да види.

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Не просто някаква змия,
чувствителна към топлина ямкова усойница.

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Всичко необходимо
е малко топлина.

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Просто... не разбирам.

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Защо да
вашият прадядо

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
крие тайна за змия?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Той не го направи.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
аз...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[ахва]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Това не беше неговият дневник.

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Това е тайната.

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia не е създаден</i>
<i>от бозайник.</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>Създадено е от змия.</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Паубърт]
<i>Прабабата на Гари.</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>Тя искаше да направи града</i>
<i>място</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>където всички животни</i>
<i>почувствах добре дошъл.</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>И така, тя е измислила</i>
<i>нейните метеорологични стени</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>да помогне на всички.</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>Тя просто се нуждаеше от инвеститор.</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>Партньор.</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>Но когато моят прадядо</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>видях каква е нейната идея</i>
<i>може да си струва...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>той заговори да открадне плановете й</i>
<i>за себе си.</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>Значи той е извършил убийство...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>собствената му прислужница...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>и в рамка</i>
<i>Прабабата на Гари.</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[крещя]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>И тъй като тя беше змия,</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>всички повярваха на лъжата му.</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>Скоро, без влечуги</i>
<i>бяха добре дошли.</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>И с течение на времето,</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>моят прадядо</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>погреба влечугото</i>
<i>квартал в сняг.</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>И той умря, не вярвайки на никого</i>
<i>може някога да разкрие престъпленията си.</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>Но...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>той сгреши.</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Джуди]
<i>Нейният оригинален патент беше запазен.</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>Ето какво</i>
<i>търсите.</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>Тя го скри в дома си.</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>Намерете дома й,</i>
<i>намерете нейния патент.</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Просто не знаехме
където е заровен домът й

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
до сега.

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Паубърт] Земята на семейството ми?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Но под целия този сняг,
как ще го намерим?

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
чакай

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Часовникова кула.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Нейният квартал,
кварталът на влечугите,

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
имаше часовникова кула.

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Свети като фар.

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Ако не беше напълно заровено,
може би бихме могли да го видим.

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Следвайте го до дома й.

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Освен моя прадядо
изключи захранването.

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Но имаме планове

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
които ни показват
как да го включите отново.

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
о! Ооо! Хм.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Превключвателят на захранването
на целия й квартал

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
беше в оригинала
контролна зала.

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
добре! И къде е това?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Вътре в най-старата стена
на града.

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Пустинният град Тундра
метеорологична стена.

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
влизаме вътре,
включете този ключ,

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
запали часовниковата кула,

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- намираме нейната къща.
- Намираме нейния патент.

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
И семейството ми
най-накрая се прибира у дома.

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Ще успеем, Джуди Хопс.

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Ще успеем!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Кити ахва] Намерих го.

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Доведете ми Хогботъм.

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[аларма бръмчи]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[стенове]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ооо! Това е Никълъс Уайлд.
Голямо ченге, а?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
ще се видим
на масата за обяд.

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Ще ти вържа опашката
на възел.

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Хогботъм--

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
какво гледаш
задника?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Това е грешка.
Това е настройка. Това са рисовете.

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
чуй ме моля

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Знам, че сме имали
нашите различия, нали?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Но винаги съм го правил
уважавах те--

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Ти не уважаваш никого.

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[сумтене]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Телефон. Това е Милтън Линксли.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Той има
местоположението на заека.

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
каквото и да каже,
това е лъжа, Хогботъм.

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Хогботъм, чуй ме!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
о боже

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[сумтене]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Нибълс] Никълъс Уайлд!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Какви са шансовете? [смее се]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Знаеш ли, това е
първият ми път в затвора,

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
и трябва да кажа,

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
храната им е на ниво.

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[въздиша] Как изобщо си тук?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Съдба.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Плюс арест. [смее се]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Но изглежда като
Джудит се измъкна.

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Това решение взаимно ли беше?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [въздиша]
- О

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Усещайки проблеми в рая.
Искаш ли да говорим за това?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
каквото искам
е да се махна от тук.

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[хапания]
Добре, големият ти план.

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Легнете ниско на Outback Island
отпивайки пиня коала.

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Освен че не можеш да се довериш на коалите,
защото имат четири палеца.

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Направи цял епизод за това
в моя подкаст.

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Беше наречено
"Те имат четири палеца."

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Но знаете ли какво? поне
те не са птицечовки.

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [смее се]
- Чакай. Може ли просто...

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
може ли моля
просто ме остави да се концентрирам?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Разбрано.

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[хрускане]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Просто говори с мен, пич!
- [напукани нокти]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[въздиша]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Какво е последното нещо
тя ти каза?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[въздиша]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Тя, ъм...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Ъъъ, каза тя
може би сме твърде различни.

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Нибълс] Хмм.

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
И какво каза
преди това?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Казах случая
не си струва да умреш.

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Ммм

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
като...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
като, нали знаете, като в това не е така
заслужава си да умре, защото...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
тъй като самотните животни
като мен

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
нямат истински приятели.

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
И аз... аз...
Не искам да я загубя.

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Така че, аз просто...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Не знам как да го кажа.

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Нибълс въздиша]

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Знаеш ли какво, приятел?
Мисля, че току-що го направи.

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Чакай, как го направи?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Е, отворих ръце,

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
сложи ги около себе си
и тогава стиснах.

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Нарича се прегръдка.
Лисиците нямат ли прегръдки?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
о! [смее се]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Ключалката.
Да, това е Beave 101.

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Хогботъм]
Заекът е в пустинните дюни.

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Разточете се!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Truffler] Удари го. Разточете се!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Вашият партньор има нужда от вас,

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
и Nibbles Maplestick
ще те отведе до нея.

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
хей Това е бащата лисица!
И дърварът!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Уудчук? аз съм бобър!
Наречете ме пак така...

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [трептене на аларма]
- Опа.

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Добре, давай! трябва да тръгваме!
Ето го!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Върни се тук!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[ахва]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Здравей Никола.

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Надявам се да харесате новия ми дом.

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Изтъках го със собствена вълна.

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Скочи страх!
- [Ник крещи]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[смее се] <i>Адио!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[отваряне на вратите на клетката]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [кикотене]
- О-у-у!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[затворници крещят]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[ръмжене]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [наздраве]
- Свободни сме!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Хъх
- Колела. Имаме нужда от колела.

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[клаксони клаксонове]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Не, не.
- [скърцане на гуми]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Не, не, не, не.

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
съжалявам

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Не мисля, че можем
отидете при Джуди навреме, за да помогнете.

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Освен ако... [смее се]

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...случайно знаеш
най-бързият шофьор

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
в историята на Zootopia.

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[ахва]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ музиката спира]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[смее се] Хей, Флаш,
Flash Hundred Yard Dash.

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Партньорът е в беда.

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Трябва да прекося града,
игнорирайте законите.

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
не...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
проблем.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[смее се] Да го ударим.

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ бавна музика]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
хей

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Радвам се, че си тук.
- Трябва да ти кажа,

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Не съм убеден
ленивецът е най-надеждният ни...

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[и двамата крещят]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Ник] О, да! Уау-уу!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[смее се]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
За да включите часовниковата кула,

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
и осветява пътя
до дома на твоята прабаба

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
за да можем да намерим нейния патент,

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
трябва да достигнем властта
контролна зала от тук.

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Но трябва да действаме бързо
или никога не сме...

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Ще успеем, Джуди Хопс.

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Виж, Гари,
ако не се подготвяме прекалено много,

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
недостатъчно сме подготвени
и аз не...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
На семейството ми
се опитваше да докаже

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
ние не сме това, което всички си мислят

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
за сто години.

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Но дори и толкова близо,
никога не биха ме искали

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
да поставя тежестта на света
на раменете ми.

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Защото нямам
всякакви рамене. [смее се]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Ще успеем.

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Хванах те, заек.

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[мишки крещят]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Не мога да помогна на Джуди
ако не знам къде е тя,

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
поради което имам нужда от теб
за да влезете в компютъра на Пол

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>и проследете Хогботъм.</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Вие сте избягал беглец.

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Мога да ме уволнят
дори да говоря с теб.

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Ще я сложат
да спя! направи го!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
добре!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Хм.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Опитахте ли да го рестартирате?
Мм-хмм.

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Опитахте ли
да не си идиот?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Хей, Пол.
Донесох ти понички.

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- О!
- [Пол ръмжи]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- О, не!
- Благодаря, Clawhauser.

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Ник] <i>Клаухаузер! Местоположение!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Паубърт] О, не.

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Мисля, че ще трябва
преминете през фестивала.

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[Джуди] Фестивал?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[аплодисменти на публиката]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [вой на сирена]
- [ахва]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
На телефона
първото нещо, което проследяват.

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
тръгвай! тръгвай!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Клаухаузер!
- Работя върху това.

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Разбрах! не!
- <i>Страхотно, страхотно, страхотно. Сега--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Паубърт се задъхва]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[задъхан]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
о Какъв фестивал е това?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
да!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Движи се, движи се!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[всички ахнат]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Хайде де!
- Давай, давай, давай!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Ние сме с теб, Джуди Хопс.

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
ха-ха!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Срещаме се отново, Зебра.

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [пукане на кокалчетата на пръстите]
- [Зебри крещят]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Ето ги и рогата!
- Оу!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Тя отива към вратата.
Тя отива към вратата!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Ник]
<i>Клаухаузър, времето ни изтече.</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Разбрах!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Метеорологична стена на Desert Tundratown
врата за достъп.

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Метеорологична стена на Desert Tundratown
врата за достъп. побързайте!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Какво има в тази стена?
- Стая за контрол на захранването.

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Но за, като,
някаква стара част на Тундратаун.

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[ахва] Знам какви са
правейки. Ще ни съсипят.

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[задъхан]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Милтън]
<i>Без повече успокоителни.</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>Оставете ги долу.</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Сър.
- Остави ги долу. Сега!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ свири напрегната музика]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Милтън] <i>Снимай.</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>Снимайте! Направи го!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Уау-уау-уау!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ музиката спира]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[аудиото се забавя, изкривява]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ звучи триумфална музика]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [мрънка]
- [ахва]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Джуди!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[задъхан]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [работник] Змия!
- [Паубърт] Стая за контрол на захранването?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Пет полета нагоре.
Хайде побързай!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Гари панталони]
Това са много стълби.

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Страхотен начин, приятел, обичам те!
Длъжен съм ти!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Уау, уау, уау. това е
включване. Включва се!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Захапва сумтене]

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Не. Нибълс?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[трептене на аларма]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
хапки!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Джуди изсумтя]

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[ахва] Змия! [мрънка]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Студено!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[мърморене, задъхване]
Задръстено е.

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Не се тревожи за мен.
Намерете превключвателя.

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Джуди]
Не, не, не, не. Не тези.

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Би било, ъъъ... по-старо.

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ свири напрегната музика]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Джуди се напряга]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[всички напрегнати]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
виждаш ли го

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Върнахме ли часовника
кула? [диша тежко]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[ахва]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
там! [диша дълбоко]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Там е!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Поубърт заеква]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Направихме ли го? Можем да намерим
оригиналния патент?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Джуди] Ник?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Вратата... Заключена е...
трябва да...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Как се заключи?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
хапки? [напряга се] Отворете го.

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[мърмори, крещи] Хапки!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[сумтене]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Проклетата врата се залепи върху мен.

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Джуди въздиша]

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
съжалявам

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Последен случай
имаше някакъв обрат.

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
аз знам

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[викове]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Паубърт задъхвайки се]
- [Джуди изсумтя]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Боже мой [смее се]
аз наистина...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
О, сърцето ми бие.
[смее се]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Мислех, че знаеш.
Мислех, че знаеш.

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Не. [съска]
- Уау.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [напъване]
- Съжалявам, партньоре. [мрънка]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Мразя да те оставя
на студа... [смее се]

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...но аз ще го направя.

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[стенове]
Моля те не ми се сърди.

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Но, искам да кажа, разбирате.
[смее се]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Винаги сме били
на същата страница. Аз и ти!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Аутсайдери, нали?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Трябва да докажеш, че си толкова добър
като всички останали.

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Че ти принадлежиш.

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[вдишва] Знам,
объркано е... [въздиша]

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...но това е моят шанс.

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Трябва да го взема.

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Защото когато получа
до дома на прабаба му,

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
и изгарям
оригиналния патент,

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Най-накрая ще бъда нещо
в семейството ми.

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
И най-накрая и аз ще принадлежа.

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Ник, през телевизията] <i>Джуди?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Паубърт] Рух-ро.

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>Моркови?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[цъка с език, въздиша]
Без разхлабени краища.

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Чао, партньор.7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Чао, Джуди Хопс.

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Паубърт. моля

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Можете да бъдете различни
отколкото вашето семейство.

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Не искам да съм различен.

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[стене] Ник...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Ник] Джуди?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[бръмчене на машини]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Джуди?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Нибълс, виждаш ли я?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Не, още нищо.

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Ник] Джуди.

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Ник. [диша треперещо]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ни... [диша тежко]

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Гари] Ще успеем,

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Джуди Хопс.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[мърморене, заекване]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
всичко е наред Джуди ме изпрати.

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Тя трябва да намери Ник.

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[стенове]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
да
Трябваше да го видя.

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[стенове]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ свири зловеща музика]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Ник] Джуди!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Ник. [диша треперещо]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Ние... ще... успеем.

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[цедя се]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Гари] Джуди...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[диша треперещо]
не мога да мръдна.

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ свири мрачна музика]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
И ти си твърде студен, за да помогнеш.

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Джуди] <i>И той ще...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>Ник ще...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Гари се напряга] <i>Джуди...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>Светът беше</i>
<i>никога не е трябвало да бъде</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>на раменете на едно животно.</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Ето защо
моята прабаба искаше

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia да бъде за всички.

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Така че всички можем да помогнем на всеки
друго. [диша треперещо]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Не помогнах.

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Гари се напряга] <i>Ти го направи.</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Ти избра да ми помогнеш

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
и стана
най-добрият ми топлокръвен приятел.

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Много топло.

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ изпълнена с надежда музика]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Гари въздиша]

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Разрешение за прегръдка?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[мрънка]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[издишва дълбоко]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Ние ще те спасим
и спаси приятеля си.

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [издишва]
- Джуди! [крещи]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Хей, той ще яде
този заек!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Не, чакай! [заеква]
Аз я спасявам!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Ще я взема
анти-писалката.

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
къде е тя

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[въздиша] Тя...
Тя не успя.

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ свири напрегната музика]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Но със змийски ухапвания,
вървиш бързо.

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Ще видиш.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[сумтене]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[ахва, стене]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[сумтене]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Гари задъхан]
- [Chèvre крещи]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[ахва] Не.

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[всички мрънкат]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[сумтене]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Тя си отиде, Ник.
Просто приключи с това!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Ник изсумтя]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[всички мрънкат]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Гари ахва]

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Хигинс изсумтя]
- [Гари ахва]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[ахва]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [сумтене]
- Готово си.

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Знайте кога да се откажете!
- [мрънка]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Гари] Анти-отрова!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Можете да я спасите с
анти-отрова! Хвърли ми чантата!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Подува се сумти]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Джуди!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Поубърт стене]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[и двамата се напрягат]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[мрънка]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
остави го!
Ще ни убиеш и двамата.

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Не си струва да умреш.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Съгласете се да не се съгласявате.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[мрънка]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Ник крещи]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[писалка против отрова] <i>Намужте ме</i>
<i>право в сърцето.</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[ахва]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[стенове]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[крещи]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Гари изсумтя]

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[и двамата мрънкат]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[и двамата се задъхват]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[издишва]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Мислех... Той ми каза, че ти...
- Опитвах се да стигна до теб.

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- И аз те видях...
- ...че си бил...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Ще помогна на твоя приятел.

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
окей [заеквайки] Не ме интересува
че сме различни.

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
знаеш ли аз...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Това, което ме интересува си ти.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
пука ми за теб

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
окей

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
И аз не го казах.

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Трябваше да го кажа.

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Но аз не го направих

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
защото...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
ъъъ, добре... [смее се]

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... защото съм
емоционално несигурен

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
източник на вашия дискомфорт,

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
който не е добър
да изразява чувствата си.

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Сигурно защото съм бил
сама през целия си живот.

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Не е извинение.
просто...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Ето защо вместо това
да ти кажа

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
че ти си най-доброто нещо
което някога ми се е случвало,

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Правя шеги
за ушите ти.

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
И-и ти казвам
че се стараеш твърде много,

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
когато, знаете, истината е

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Просто не те искам
да се нараниш.

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Защото... [диша дълбоко]

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Защото никой друг
в света

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
има повече значение за мен
отколкото ти.

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Аз... Опитвам се твърде много
защото дълбоко в себе си

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Страхувам се, че съм
това, което всички си мислят, че съм.

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
И потискам неудобството си
защото се притеснявам

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
кара ме да изглеждам слаба,
и искам да съм силен,

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
и мисля, че се провалям
през цялото време.

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
И вземам само
това, което казвате лично

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
защото ти си
единственият в живота ми

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
който някога е вярвал в мен,

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
дори когато дори не го правя
вярвам в себе си.

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[вдишва дълбоко] И аз
трябваше да ти го кажа.

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Никой друг в света
има значение за мен

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
повече от вас.

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
Имам неразрешени
травма от детството

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
които отказвам да обсъждам

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
защото е уязвим
плаши ме.

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Правя опасни избори

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
защото имам нездравословен
зайче герой комплекс.

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
И аз не се присъединих към ZPD
защото исках да бъда ченге.

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Присъединих се, защото винаги
искаше да бъде част от глутница.

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
И мисълта да те загубя
плаши ме, защото...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
защото ти си моята глутница.

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Никога не трябваше да те напускам,

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
и имам нужда
стадо терапевтични животни.

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
И трябваше да ти кажа
че вие сте единственият партньор

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Бих искал някога, защото...
[хлипане] ...ти си моят пух.

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Ммм Хм...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[плаче]
Това е куп зайци.

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[и двамата се смеят]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Нибълс] Хмм.

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Сега това е, което ние наричаме
свръхсподеляне.

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Между другото съм жив.
Направих го.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
о! Също и този човек
все още е жив.

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[кикоти се]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
- Хей! хей Крадец!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Той ще стигне до
кварталът на изгубените влечуги,

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
намери прабабата на Гари
патент и го унищожи.

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Да, нямам представа какво
това означава, или кой е Гари,

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
но да вървим!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Хопс и Уайлд?
- Уайлд и Хопс.

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
И Нибълс и Гари!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[ахва] Той е Гари.

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Уау, уау!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
благодаря Това е за змията.
Той е студен. Няма козина по него.

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Защо, ти малка...
- [смее се] Чао сега.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[задъхан]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Ти!
- Татко!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Ти не принадлежиш
в това семейство!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Чакай, чакай, чакай! татко!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Никога няма да го направите
принадлежи към това семейство!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Чакай, чакай! Не работех
с тях. Помагах ни.

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[сумтене]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Знам къде е влечугото
кварталът е затрупан.

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Къде да намерите истинския патент

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
това доказва, че змиите
изобретил стените.

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Ще го унищожа,
за семейството.

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
За теб, татко.

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Танцуващият на вятъра бълнува] Ъъъ...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Искаш да запазиш работата си,
нищо не казваш.

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
ти!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Може би сте Lynxley.

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Отведете ме до патента.

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[тракане]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Необходима е тройка
да бъда нещо,

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
но четирипосочен
да разбия вратата ти.

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Поубърт възкликва]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Стигнете до патента! Унищожи го!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Поубърт сумтене, задъхан]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
тръгвай! Разбрахме това.

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Хей, мустаци,
свършихте с нараняването на града.

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[ръмжене]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
ъъъъ Приливите се обърнаха.

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Хапане сумтене]
- [рисовете реват и пищят]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[хапания]
Хей, Браян Уиндансър!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[тупане]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Искаш ли да си герой, или
просто да пусна едно по телевизията? Оу!

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ свири напрегната музика]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[задъхан]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[и двамата се задъхват]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[задъхан]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Добре, отивам наляво,
и тръгваш надясно?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[задъхвайки се] Ъ, да.

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
или...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[задъхан]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[двигателят стартира]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[клаксона натиска]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Поубърт възкликва]
- [Джуди се смее]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Джуди]
Ти си ужасен шофьор.

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Ник] Да, аз съм.

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[възкликващо]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[и двамата се смеят]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Джуди изсумтя] Уау.

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Ник се смее]

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Ще скоча! [мрънка]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[мърмори] Zoogetherness. а?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Не, няма значение.
Забрави, че го казах. Ето го.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[и двамата мрънкат]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Ник, Джуди изсумтя]
- [Поубърт възкликва]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Кибрит, кибрит,
кибрит, кибрит.

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[задъхване, задъхване]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Зайчета, ние сме копачи.

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Заешки ритник. Здравейте!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Поубърт възкликва]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[крещи]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Ник, Джуди изсумтя]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Ще унищожа патента,

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
този град
и всичко в него.

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
И мръсна лисица
и тъпо зайче

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
никога няма да застане на пътя ми.

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[цедя се]
Тя не е тъпо зайче,

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
и забравяш
едно нещо.

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
какво е това

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[цедя се]
Ние сме приятели със змия.

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Здравей, партньоре. [вокализира]
- [Поубърт крещи]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Горе главата!
- [мрънка]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[мрънка]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [стене] Татко!
- Татко е зает.

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Браян! тръгвай!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Казвате, че справедливостта е мъртва...
- [мрънка]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...казвам ближи!
- [мрънка]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[крещи]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ха-ча! [мрънка]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Гари] Ето, коте-коте.
- Не! [мрънка]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Нарича се арест,
скъпа.

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Бум.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[крещи]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[мрънка]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[смее се] Никой
ще ти повярва пред нас.

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Винаги сме
беше по-добър от теб.

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
И винаги ще бъдем.

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Нищо, което правите, няма значение.

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Е, има значение за него.

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ нежна музика]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
трябва ли

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[ахва]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[диша треперещо]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Джуди] Хмм.

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[ахва]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Един дълъг чорап. [подсмърча]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[диша дълбоко]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[ахва] О.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ сантиментална музика
продължава]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[бръмчене]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[тиктака]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Гари ахва]

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[смее се] Ще изгоря всичко
до земята!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Аз съм истински Линксли! [смее се]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[всички ахнат]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[задъхан]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[всички издишват]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Това ще свърши работа, прасе. Това ще свърши работа.

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Мусбридж]
<i>Удивителни новини днес</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>след полицаи Джуди Хопс</i>
<i>и Никълъс Уайлд</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
заедно с ямкова усойница
и бобър

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
осуети друг
голяма конспирация

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
като разкрие истинския изобретател
на метеорологичните стени на града

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
беше змия.

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>Докато сега</i>
<i>опозорено семейство Линксли</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
се установи, че са откраднали
първоначалните планове

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>и го прикриваха десетилетия.</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Не сте чули последното
на Милтън Лин...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Мусбридж]
<i>Тяхното разширение на Tundratown</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>вече официално отменен.</i>
- [аплодиращи животни]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Някои ти се обаждат
екипът на мечтите.

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Как го направи?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Ъъъ... Е, има много
различни животни там.

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>И понякога,</i>
<i>започваме да търсим</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>всички малки причини</i>
<i>че не сме еднакви.</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>И това ни кара да се тревожим.</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>Но може би ако</i>
<i>току-що говорихме един с друг,</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>ако просто опитахме</i>
<i>да се разбираме един друг,</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>ще видим</i>
<i>че нашите различия</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>наистина не правете</i>
<i>никаква разлика изобщо.</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>Може би дори щяхме да видим това</i>
<i>какво ме прави мен и теб теб,</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
може да ни направи още по-силни.

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
И с упорит труд, вие сте
ще стигна до това до втора година!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[ръкопляскане, бърборене]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[шепне] Зеброс.

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Всъщност името ми е Джийн.

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[подсмърча] Името ми...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
също е ген.

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Зебри!
- Зебри!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[зайчета се смеят]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[зайчета възклицават]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Той го направи!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[смях]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Деца, слезте от змията.

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [зайчета се кикотят]
- [Клаухаузер ахва] Ау!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- здравей Как са всички?
- [чукане]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[ахва] О!
[заеквайки] Една секунда!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[възкликващо]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Гари се смее]

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Това е моето семейство.

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Разрешение за прегръдка?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
благодаря

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[смее се]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ нежна музика]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Хей, взех ти нещо.

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [ахва]
- [Ник се смее]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Обичам те, партньор.

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Но все още съм аз, така че съм
казвайки го само веднъж на десетилетие.

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Ник, през перото на моркова]
<i>Обичам те, партньоре.</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
О, това ще ми трябва обратно.

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Ще ти го върна
след следващия ни случай.

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Ще има
друг случай, а?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
разбира се защото,
когато избяга от затвора,

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
пуснахте и 200
изключително опасни затворници.

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Струва си.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Някаква идея
откъде искаш да започнеш?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Джуди се смее]

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" се възпроизвежда]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
о Ммм Ммм

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Еднопосочен билет
до Outback Island, моля.

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Първи клас.

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Австралийски акцент] Много хубаво.

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
О, и не забравяйте, ако сте
доволни от нашата услуга,

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
моля, не забравяйте да ни напуснете
четири палеца нагоре.

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
О, ще го направя.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[въздиша]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[сърпва, издишва дълбоко]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Хопс и Уайлд?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Уайлд и Зелепач.

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Газела] Zootopia, <i>vamos!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [аплодисменти на тълпата]
- [♪ барабани]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Газела]
Горящ бозайник, да тръгваме!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ барабаните продължават да свирят]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>Хайде, ставай</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ Gazelle вокализира]
- [♪ барабаните продължават да свирят]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>Живеем в луд свят </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>Увлечени в надпревара с плъхове </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>Живот в бетонната джунгла</i>
<i>Понякога е лудо място </i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>Това сме ти и аз заедно</i>
<i>В края на един див ден </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>Не го пазете</i>
<i>Всички бутилирани </i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>И освободете енергията си </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>Хей-оо-ай</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>Единствената причина да сме тук</i>
<i>Празнувам</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>На място, където всеки</i>
<i>Може да бъде всичко </i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>Задръжте този момент</i>
<i>Не го оставяйте да изчезне </i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>Бебе</i>
<i>Продължавайте да слушате музиката </i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>Хайде, продължавай така </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>Забавно е</i>
<i>Ако не искате да играете</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [свиркване]
- [♪ музиката продължава да свири]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Газела] ♪ <i>Зоопарк-о-о-оо</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>Зоопарк-оо-оо</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>Живеем в горещо време </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>Няма шанс да се охлади </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>Непрекъснато затворено </i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>Какво ще правим сега? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>Всичко е за</i>
<i>Намиране на любов </i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>Понякога е трудно да се намери </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>Но когато става въпрос за нас </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>Винаги е хубаво време </i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>Хей-оо-ай </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>Единствената причина да сме тук</i>
<i>Празнувам </i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>На място, където всеки</i>
<i>Може да бъде всичко </i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>Задръжте този момент</i>
<i>Не го оставяйте да изчезне </i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>Бебе</i>
<i>Продължавайте да слушате музиката </i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>Хайде, продължавай така </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>Забавно е</i>
<i>Ако не искате да играете</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>Зоопарк-о-о-оо </i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>Зоопарк-о-о-оо </i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ музиката продължава да свири]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> Зоопарк-оо-оо </i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Газела]
♪ <i>Ще те отведа по-високо</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>Ще те отведа по-високо</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>Не можем да бъдем опитомени </i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>Скъпа, ще те отведа по-високо </i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>Ще те отведа по-високо </i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>Ще те отведа по-високо</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>Скъпа, ще те отведа по-високо </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[на испански] <i>♪ Това е купон</i>
<i>Това се надига като пяна ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪<i>Ще отида при теб за теб</i>
<i>Луната напред и назад </i>♪

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ <i>Това е парти, което върви нагоре</i>
<i>Като пяна</i> ♪

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ <i>Ще отида при теб за теб</i>
<i>Луната напред и назад </i>♪

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[на английски]
♪ <i>Хайде, ставай</i> ♪

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ <i>Хайде, продължавай все така </i>♪

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ <i>Забавно е</i>
<i>Ако не искате да играете </i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>Хайде, ставай </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>Ние сме диви</i>
<i>И ние не можем да бъдем опитомени </i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>Хайде, продължавай така </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>Забавно е</i>
<i>Ако не искате да играете </i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>И ние обръщаме пода</i>
<i>В зоопарк-о-о-оо </i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[аплодисменти на публиката]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Ник през моркова писалка]
<i>Обичам те, партньоре.</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Хм.

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Ник през моркова писалка]
<i>Обичам те, партньоре.</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Пронк] Хей, зайче.

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Ще продължиш да играеш така
цяла нощ?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Бъки] Остави я на мира.
Тя се гордее със себе си,

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
но все още търси
външно валидиране.

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Пронк] О, млъкни!
- [Бъки] Млъкни!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Пронк] Млъкни!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Бъки] Хей, зайче,
какво следва за вас двамата?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Ъъъ, разследваме
заек

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
която удуши своите съседи.

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Бъки] Ти я обиди.

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] Ти я обиди!
- [Бъки] Млъкни.

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Лека нощ!
- [Пронк] Ти млъкни.

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[приглушеният спор продължава]