1
00:00:58,200 --> 00:01:03,700
Μηδενικό Χάρισμα

2
00:01:14,279 --> 00:01:16,580
Κάνοντας πάρτι;

3
00:01:16,583 --> 00:01:19,180
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

4
00:01:24,257 --> 00:01:27,880
Τι είναι, σαν του ανιψιού σου 
γενέθλια ή κάτι τέτοιο;

5
00:01:27,886 --> 00:01:30,390
Όχι!

6
00:01:37,511 --> 00:01:41,210
Αυτό θα είναι 12 
δολάρια και 53 σεντς.

7
00:01:50,427 --> 00:01:53,420
Εξοικονομήσατε 2 δολάρια 
και 51 σεντς σήμερα.

8
00:01:53,429 --> 00:01:56,130
Κυρία Βαϊντεμάγιερ.

9
00:01:56,605 --> 00:01:59,100
Wiedemeyer.

10
00:02:06,855 --> 00:02:10,160
Ανυπομονώ να δείτε τι 
σας έχω επιφυλάξει απόψε...

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,420
Θα σκάσεις!

12
00:02:11,426 --> 00:02:12,690
Τι είναι αυτό;

13
00:02:12,692 --> 00:02:15,020
Δεν θα σου πω ηλίθιο, 
που θα το χαλούσε.

14
00:02:15,026 --> 00:02:17,510
Όχι, όχι φυσικά.

15
00:02:17,519 --> 00:02:19,720
Εντάξει θα σου δώσω μια υπόδειξη.

16
00:02:19,725 --> 00:02:24,070
Μπορεί να θέλετε να εφοδιαστείτε με τη φωτιά σας
μαγείες πριν φύγεις από το χωριό.

17
00:02:24,074 --> 00:02:25,610
Είναι φλόγα γκόλεμ;

18
00:02:25,612 --> 00:02:27,640
Γκολέμ φλόγας; Είσαι Σοβαρός;

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,740
Ή ίσως είναι ένα...

20
00:02:28,748 --> 00:02:32,710
Όχι, είπες φλόγα γκόλεμ. 
Αυτό νομίζεις ότι είναι;

21
00:02:32,712 --> 00:02:34,500
Καλά είναι;

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,590
Ας το σκεφτούμε για λίγο, 
εμείς;

23
00:02:36,594 --> 00:02:38,800
Ε, περπατάς 
απέναντι από τα καταραμένα διαμερίσματα.

24
00:02:38,808 --> 00:02:41,610
Όταν συναντήσετε 
ένα φλόγα γκόλεμ.

25
00:02:41,618 --> 00:02:44,800
Δέκα πόδια κινούμενης λάβας, 
έτοιμος να κλωτσήσει τον κώλο σου.

26
00:02:44,806 --> 00:02:47,500
Ρίχνεις λοιπόν μια μαγεία φωτιάς πάνω του,

27
00:02:47,507 --> 00:02:50,400
Το οποίο είναι αμέσως 
απορροφάται στο σώμα του,

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,610
Αυξάνοντας έτσι τη δύναμή του 
και αντοχή...

29
00:02:52,615 --> 00:02:53,910
Ω! Σωστά, ναι...

30
00:02:53,915 --> 00:02:56,980
Όχι, άσε με να τελειώσω! Και δίνοντάς του ένα 
μπόνους σε όλες τις ροές επίθεσης.

31
00:02:56,988 --> 00:02:58,180
Πώς σου βγαίνει αυτό;

32
00:02:58,188 --> 00:03:00,960
Έχεις δίκιο, θα ήταν ανόητο,
Σκοτ. λυπάμαι.

33
00:03:00,961 --> 00:03:03,560
Ιησούς...

34
00:03:06,165 --> 00:03:08,760
Μαντέψτε ξανά.

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,060
Μάρτιν, το ξωτικό σου παθαίνει 22 ζημιές,

36
00:03:13,060 --> 00:03:16,110
Όλοι οι spellcasters ανακτούν 3 κουλοχέρηδες ξόρκι.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,210
Νέος γύρος. Όλοι κυλήστε για τη δράση σας 
εντολές και δηλώστε τις προθέσεις σας.

38
00:03:19,210 --> 00:03:20,590
Η ευλογία σας εξακολουθεί να ισχύει;

39
00:03:20,594 --> 00:03:21,780
Άλλοι δύο γύροι.

40
00:03:21,780 --> 00:03:23,650
Οκτώ. Γιατρεύω αυτόν τον γύρο.

41
00:03:23,656 --> 00:03:24,930
Καλά.

42
00:03:24,934 --> 00:03:26,390
Τρία.

43
00:03:26,399 --> 00:03:29,070
Πέντε. Επιτίθεμαι στο τρολ 
με το σφυρί μου.

44
00:03:29,070 --> 00:03:31,010
Είναι ακόμα παράλυτος από το δικό μου 
μεγάλο ξόρκι λάμψης.

45
00:03:31,013 --> 00:03:31,440
Γλύκα!

46
00:03:31,448 --> 00:03:33,110
12 για να χτυπήσει.

47
00:03:33,110 --> 00:03:34,340
15.

48
00:03:34,340 --> 00:03:37,830
Και... 10 ζημιές.

49
00:03:38,778 --> 00:03:40,880
Το τελευταίο χτύπημα του Βρονκάρ...

50
00:03:40,882 --> 00:03:42,880
συνθλίβει το κρανίο του τρολ.

51
00:03:42,885 --> 00:03:47,020
Καθώς καταρρέει σε ένα αιματηρό, 
δύσοσμος σωρός.

52
00:03:47,021 --> 00:03:47,230
Ο καπετάνιος...

53
00:03:47,237 --> 00:03:51,530
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

54
00:03:52,340 --> 00:03:53,980
Ο καπετάνιος της φρουράς πλησιάζει...

55
00:03:53,986 --> 00:03:55,130
θεραπεύομαι.

56
00:03:55,131 --> 00:03:55,370
ξερω!

57
00:03:55,377 --> 00:03:59,410
Πλησιάζει ο καπετάνιος των φρουρών.

58
00:03:59,413 --> 00:04:01,570
"Ευχαριστώ φίλοι μου"

59
00:04:01,576 --> 00:04:03,770
«Οι άνθρωποι μου είναι ασφαλείς»

60
00:04:03,778 --> 00:04:05,150
«Προς το παρόν...»

61
00:04:05,150 --> 00:04:09,660
«Σε αντάλλαγμα σας δίνω αυτές τις πληροφορίες
για τις πέτρες του φωτός που αναζητάς"

62
00:04:09,660 --> 00:04:11,240
Α, δεν είναι κάτι ιδιαίτερο;

63
00:04:11,244 --> 00:04:14,050
Γουέιν!

64
00:04:14,796 --> 00:04:19,680
«Αυτό δεν ήταν μια απλή μπάντα 
τρολ χωρίς αρχηγούς"

65
00:04:19,688 --> 00:04:22,770
"Η φήμη μεταξύ..."

66
00:04:22,770 --> 00:04:27,210
«Η φήμη μεταξύ των ανθρώπων μου είναι ότι αυτοί
υπηρετήστε τη βασίλισσα των καλικάντζαρων»

67
00:04:27,210 --> 00:04:29,180
"Των βουνών Ungar"

68
00:04:29,184 --> 00:04:31,880
Είναι αυτή που έκλεψε τις πέτρες 
από το Porthaven, σωστά;

69
00:04:31,887 --> 00:04:36,220
«Μάλιστα.Ζει σε σκοτάδι 
πύργος στα ανατολικά,

70
00:04:36,226 --> 00:04:39,150
από όπου την διατάζει 
αιμοσταγείς στρατιώτες»

71
00:04:39,156 --> 00:04:41,420
«Το βράδυ, αυτή...»

72
00:04:41,420 --> 00:04:43,780
«Τρομοκρατεί την ύπαιθρο»

73
00:04:43,780 --> 00:04:45,470
«Μεταμφιεσμένος σε θέληση...»

74
00:04:45,470 --> 00:04:46,650
Σκοτ!

75
00:04:46,654 --> 00:04:47,400
Τι;

76
00:04:47,407 --> 00:04:50,030
Έλα εδώ και άνοιξε αυτό το βάζο.

77
00:04:50,030 --> 00:04:53,003
Γαμώτο!

78
00:04:53,003 --> 00:04:55,660
Βιδώνεις πολύ σφιχτά τα καπάκια.

79
00:04:55,663 --> 00:04:59,350
Γεια σου! Χρειάζομαι να με πας 
αύριο το φαρμακείο.

80
00:04:59,358 --> 00:05:00,420
Εντάξει, εντάξει.

81
00:05:00,427 --> 00:05:02,390
Όχι όμως αυτός στην πέμπτη.

82
00:05:02,392 --> 00:05:04,590
Μια κοπέλα δουλεύει εκεί μέσα, εγώ όχι 
ξερεις απο που ειναι...

83
00:05:04,598 --> 00:05:07,130
Αλλά δεν καταλαβαίνω 
μια λέξη λέει.

84
00:05:07,135 --> 00:05:09,060
Και μετά μου δίνει θλίψη,
σαν να φταίω εγώ

85
00:05:09,066 --> 00:05:11,140
δεν μπορεί να καταλάβει αγγλικά.

86
00:05:11,140 --> 00:05:15,010
Και χρειάζομαι να κόψεις το γκαζόν.

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,720
Γεια, Γουέιν, Μάρτιν και εγώ 
ψάρεψε το πιο πρόσφατο

88
00:05:17,727 --> 00:05:20,140
επεισόδιο του Blood Brigade.
Θέλετε να το δείτε;

89
00:05:20,147 --> 00:05:21,780
Λοιπόν δεν θα το έλεγα αυτό 
έχει τελειώσει.

90
00:05:21,784 --> 00:05:24,180
Έχουμε ακόμα κάποια μίξη ήχου 
να κάνουμε πριν το ανεβάσουμε.

91
00:05:24,188 --> 00:05:26,880
Ωραία.

92
00:05:27,821 --> 00:05:29,590
Στρίγκτε, Ροντρίγκεζ.

93
00:05:29,595 --> 00:05:34,620
Αν μπουν αυτά τα αιμοσφαίρια εδώ,
πρέπει να ξέρω ότι είσαι 100%!

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,120
Μα σαργέ, αυτό που είδαμε..

95
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
Πάρτε μια λαβή ιδιωτική!

96
00:05:38,615 --> 00:05:40,640
Δεν επέζησα από το 
ξέσπασμα ζόμπι και

97
00:05:40,646 --> 00:05:43,160
η αποκάλυψη όπου λύκος 
να τα παρατήσεις τώρα.

98
00:05:43,164 --> 00:05:46,640
Sarge! Ξεσπούν!

99
00:05:46,641 --> 00:05:49,170
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!

100
00:05:49,170 --> 00:05:53,390
Ας κάνουμε rock and roll!

101
00:05:56,102 --> 00:05:58,140
Και καθαρίστε το αυτοκίνητο
πριν από τότε.

102
00:05:58,140 --> 00:06:00,100
Είναι σαν σκουπιδοτενεκέ πάνω σε ρόδες.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,140
Νανά, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις 
ενοχλήσει το παιχνίδι.

104
00:06:02,145 --> 00:06:05,140
Δεν ενοχλώ το παιχνίδι, 
Απλώς φτιάχνω στον εαυτό μου ένα σάντουιτς.

105
00:06:05,149 --> 00:06:06,650
Λοιπόν, είναι ενοχλητικό.

106
00:06:06,651 --> 00:06:09,130
Όχι, εσύ και οι φίλοι, 
καθισμένος εκεί μέσα προσποιούμενος

107
00:06:09,134 --> 00:06:11,050
να είναι ξωτικά και 
νεράιδες και σκατά,

108
00:06:11,057 --> 00:06:12,690
αυτό είναι που ενοχλεί.

109
00:06:12,694 --> 00:06:15,390
Απλά μείνε στο δικό σου 
δωμάτιο, εντάξει;

110
00:06:15,396 --> 00:06:16,900
Ακούστε κύριε!

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,270
Αυτό είναι το σπίτι και η κουζίνα μου,

112
00:06:19,270 --> 00:06:22,410
και θα μπω σε αυτό όποτε 
παρακαλώ πολύ καλά.

113
00:06:22,416 --> 00:06:22,860
Καλά.

114
00:06:22,861 --> 00:06:27,260
Και μπορείς να πάρεις τον γαμημένο σπασίκλα
αγέλη κάπου αλλού αν δεν σου αρέσει.

115
00:06:27,269 --> 00:06:30,970
Βάλτε τα πράγματα ξανά μέσα
το ψυγείο.

116
00:06:34,856 --> 00:06:37,720
Shelley, αγάπη μου, μιλήσαμε 
αυτό το τελευταίο βράδυ.

117
00:06:37,727 --> 00:06:40,920
Εσύ... είπες ότι όλα ήταν εντάξει!

118
00:06:40,929 --> 00:06:43,830
Εγώ... το συνειδητοποιώ. μου είπες 
όλα ήταν εντάξει...

119
00:06:43,834 --> 00:06:45,170
Kenny, επιστρέψαμε.

120
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
Εμπρός, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

121
00:06:47,075 --> 00:06:49,640
Ε όχι, είμαστε στη μέση
ένα σημαντικό σημείο της πλοκής.

122
00:06:49,644 --> 00:06:51,290
Όχι, Shelley, δεν θέλω να μιλήσω 
για αυτό αργότερα

123
00:06:51,299 --> 00:06:52,940
Θέλω να μιλήσουμε τώρα... Όχι.

124
00:06:52,948 --> 00:06:58,370
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... μην το κάνεις 
κλείσε, αν κλείσεις το ορκίζομαι στο θεό...

125
00:06:58,376 --> 00:07:01,180
Ανάθεμα!

126
00:07:07,036 --> 00:07:10,530
Η Shelley θέλει να χωρίσει.

127
00:07:13,176 --> 00:07:15,780
Χθες όλα ήταν καλά.

128
00:07:15,780 --> 00:07:18,880
Σήμερα...

129
00:07:39,413 --> 00:07:41,700
Να σου πω τι.

130
00:07:41,700 --> 00:07:45,010
Θα πάρουμε τα πέντε μας τώρα.

131
00:07:45,656 --> 00:07:49,730
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει λίγο χρόνο 
να μαζευτείς.

132
00:07:49,739 --> 00:07:54,760
Και θα ξεκινήσουμε ξανά
στις 20:45, εντάξει;

133
00:07:55,535 --> 00:07:57,750
Συγγνώμη Σκοτ.

134
00:07:57,750 --> 00:08:00,370
Αλλά δεν νομίζω 
μπορώ να παίξω άλλο.

135
00:08:00,373 --> 00:08:02,570
Σίγουρα μπορείς!

136
00:08:02,579 --> 00:08:08,050
Όχι. Όχι, πρέπει να φύγω.

137
00:08:08,050 --> 00:08:11,780
Αλλά είναι μόνο 20:30!

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,860
Τι συμβαίνει;

139
00:08:15,864 --> 00:08:17,700
Τίποτα. Η γυναίκα του Κένι 
τον αφήνει.

140
00:08:17,701 --> 00:08:20,400
Αλλά ξεκινάμε νωρίς 
Πέμπτη για να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

141
00:08:20,401 --> 00:08:24,900
Όχι, Σκοτ, δεν νομίζω ότι μπορώ 
παίξτε πια καθόλου!

142
00:08:25,211 --> 00:08:27,540
Τι λες;

143
00:08:27,547 --> 00:08:32,520
Δεν μπορώ να χάσω τη γυναίκα μου, εντάξει;
Και αυτό σημαίνει ότι θα γίνουν πολλές αλλαγές.

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,020
Φεύγεις από το παιχνίδι;

145
00:08:34,021 --> 00:08:35,350
Αυτό είναι τρελό!

146
00:08:35,359 --> 00:08:39,100
Παίζουμε ένα συνεχίζει 
περιπέτεια για τρία χρόνια,

147
00:08:39,103 --> 00:08:41,700
Και τώρα απλά θα ξεπλύνεις 
όλα στην τουαλέτα;

148
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
Τι άλλο μπορώ να κάνω; Εμείς μετά βίας 
δείτε ο ένας τον άλλον όπως είναι.

149
00:08:44,704 --> 00:08:46,800
Αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει 
αίθουσα της βασίλισσας των καλικάντζαρων!

150
00:08:46,809 --> 00:08:48,540
Ελπίζω μόνο να μου μιλάει ακόμα.

151
00:08:48,541 --> 00:08:51,040
Φυσικά και θα το κάνει! Σε έστειλε 
ο καλικάντζαρος να σου δώσει τον χάρτη!

152
00:08:51,045 --> 00:08:54,640
Όχι η βασίλισσα των καλικάντζαρων, Σκοτ. 
Η γυναίκα μου!

153
00:08:54,649 --> 00:08:57,810
Κοίτα, δεν περιμένω να καταλάβεις.

154
00:08:57,813 --> 00:08:59,580
Καλά;

155
00:08:59,580 --> 00:09:02,310
Δεν είχες ποτέ ούτε φίλη.

156
00:09:02,310 --> 00:09:07,420
Ναι γιατί δεν μου αρέσει να με δένουν. 
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;

157
00:09:08,902 --> 00:09:14,300
Θα αφήσω τον χαρακτήρα μου έτσι 
μπορείτε να τον παίξετε ως NPC.

158
00:09:14,778 --> 00:09:17,910
Kenny, περίμενε, περίμενε, περίμενε, 
απλά άκουσέ με.

159
00:09:17,916 --> 00:09:20,220
Γνωριζόμαστε για 
πολύ καιρό.

160
00:09:20,222 --> 00:09:23,570
και το λέω σαν φίλος.

161
00:09:23,573 --> 00:09:28,090
Η Shelley είναι σκύλα.

162
00:09:29,669 --> 00:09:33,170
Αντίο Σκοτ.

163
00:09:38,043 --> 00:09:43,140
NPC; Μπόργκους ο πανίσχυρος 
είναι γαμημένος νεκρός!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
Γεια σου Τιμ, είναι ο Scott Wiedemeyer.

165
00:09:57,436 --> 00:09:59,770
Άκου, έχω μερικά 
υπέροχα νέα για εσάς.

166
00:09:59,775 --> 00:10:01,940
Έπρεπε να αφήσω ένα δικό μου 
πάνε οι παίκτες σήμερα...

167
00:10:01,943 --> 00:10:04,440
Και έχω πάει ** πολλά 
των αιτήσεων,

168
00:10:04,446 --> 00:10:07,830
Αλλά, θέλω να σε σιγουρέψω 
πάρτε την πρώτη ρωγμή σε αυτό.

169
00:10:07,839 --> 00:10:10,730
Φυσικά και θα γίνω 
GM ποιος άλλος θα ήταν;

170
00:10:10,733 --> 00:10:13,230
Γειά σου;

171
00:10:14,558 --> 00:10:15,530
Γειά σου;

172
00:10:15,530 --> 00:10:17,360
Γιο Μπράιαν, είναι ο Σκοτ.

173
00:10:17,360 --> 00:10:17,820
Σκοτ, ποιος;

174
00:10:17,823 --> 00:10:21,320
Wiedemeyer. Κοίτα, δεν θα το κάνεις 
πίστεψε την τύχη σου φίλε.

175
00:10:21,325 --> 00:10:23,850
Έχουμε ανοιχτό κάθισμα 
ξεκινώντας την Τρίτη.

176
00:10:23,851 --> 00:10:25,420
Εντάξει, αν ζητήσεις συγγνώμη.

177
00:10:25,425 --> 00:10:26,830
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;

178
00:10:26,838 --> 00:10:28,080
Ξέρεις τι.

179
00:10:28,086 --> 00:10:31,790
Ο Μπράιαν Ντάμπλντορ είναι ομοφυλόφιλος 
είναι γεγονός.

180
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
Μπράιαν;

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,490
Γειά σου.

182
00:10:36,491 --> 00:10:38,990
Γεια σας κυρία Πρέντεργκαστ. 
Είναι ο Έρικ εκεί;

183
00:10:38,993 --> 00:10:40,830
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

184
00:10:40,831 --> 00:10:42,260
Scott Wiedemeyer.

185
00:10:42,264 --> 00:10:43,760
Λοιπόν, δεν θέλει 
να σου μιλήσω Σκοτ.

186
00:10:43,766 --> 00:10:45,330
Γιατί όχι;

187
00:10:45,337 --> 00:10:46,470
Γιατί τον έκανες να κλάψει.

188
00:10:46,472 --> 00:10:48,730
Λοιπόν, ειλικρινά η κα.
Ο Πρέντεργκαστ, ο Έρικ είναι κραυγαλέος.

189
00:10:48,739 --> 00:10:50,850
Και το ξέρουν όλοι.

190
00:10:50,850 --> 00:10:53,770
Κυρία Πρέντεργκαστ; Σκατά!

191
00:10:54,584 --> 00:10:57,480
Γαμώ.

192
00:11:05,333 --> 00:11:08,030
Το βλέπω αυτό.

193
00:11:11,775 --> 00:11:15,460
Αυτά τα βιντεοπαιχνίδια είναι καταπληκτικά 
μέρες, έτσι δεν είναι;

194
00:11:15,469 --> 00:11:19,130
Όμορφο έργο τέχνης.
Επεκτατικοί κόσμοι.

195
00:11:19,133 --> 00:11:21,390
Κορυφαίο ταλέντο φωνής.

196
00:11:21,390 --> 00:11:24,080
Η ρίψη ζαριών είναι απλώς ένα πράγμα 
του παρελθόντος, σωστά;

197
00:11:24,089 --> 00:11:24,930
Δικαίωμα;

198
00:11:24,934 --> 00:11:25,580
Λανθασμένος.

199
00:11:25,580 --> 00:11:26,920
Είναι όλα μια πρόσοψη.

200
00:11:26,926 --> 00:11:31,230
Νομίζουμε ότι είναι ένα RPG, αλλά μπορείτε να το κάνετε 
καλά να παίζεις συνδέστε τις γαμημένες κουκκίδες.

201
00:11:31,230 --> 00:11:32,930
Και θα σου πω γιατί.

202
00:11:32,939 --> 00:11:35,530
Καμία ανθρώπινη αλληλεπίδραση.

203
00:11:35,539 --> 00:11:37,670
Όταν παίζουμε επιτραπέζια RPG...

204
00:11:37,671 --> 00:11:40,400
Ξυπνάμε ξανά ένα από τα 
παλαιότερες παραδόσεις του ανθρώπου.

205
00:11:40,402 --> 00:11:41,550
Παιχνίδια.

206
00:11:41,555 --> 00:11:43,280
Όχι.

207
00:11:43,280 --> 00:11:46,390
Κοινοτική αφήγηση

208
00:11:46,390 --> 00:11:48,830
Όπως πριν από χιλιάδες χρόνια...

209
00:11:48,834 --> 00:11:51,630
Πρώιμος άνδρας συγκεντρώθηκε γύρω από τη φωτιά.

210
00:11:51,635 --> 00:11:55,610
Η ανάπτυξη του μύθου είναι αυτό
ορίζουν τον πολιτισμό τους...

211
00:11:55,618 --> 00:11:57,940
Καθόμαστε λοιπόν στο τραπέζι,

212
00:11:57,946 --> 00:11:59,500
Χτίζοντας κόσμους,

213
00:11:59,509 --> 00:12:01,840
Χτίζοντας χαρακτήρες,

214
00:12:01,845 --> 00:12:04,440
Χτίζοντας ήρωα.

215
00:12:04,449 --> 00:12:07,900
Βλέποντας μέσα από αυτά ως 
μέσα από ένα πρίσμα,

216
00:12:07,903 --> 00:12:09,850
Οι δικοί μας φόβοι,

217
00:12:09,854 --> 00:12:13,050
Οι δικοί μας στόχοι,

218
00:12:13,058 --> 00:12:15,560
Τον εαυτό μας.

219
00:12:15,562 --> 00:12:19,050
Πιστεύετε ότι το Xbox σας μπορεί να το κάνει αυτό;

220
00:12:19,050 --> 00:12:20,560
Δεν έχω Xbox.

221
00:12:20,569 --> 00:12:21,270
Μπράβο.

222
00:12:21,270 --> 00:12:25,470
Εγώ πάντως παίζω world of warcraft.

223
00:12:26,644 --> 00:12:28,580
Να σου πω κάτι.

224
00:12:28,581 --> 00:12:31,180
Τα MMORPG είναι σκουπίδια!

225
00:12:31,184 --> 00:12:34,450
Γίνονται δυναμικοί, δημιουργικοί άνθρωποι, 
σε ζόμπι που στριφογυρίζουν

226
00:12:34,450 --> 00:12:36,380
που κάθονται μπροστά στις οθόνες τους

227
00:12:36,385 --> 00:12:39,480
τρυπώντας F1 μέχρι τους
γαμημένες καρδιές εκρήγνυνται.

228
00:12:39,487 --> 00:12:43,980
Πάρτε το φύλλο χαρακτήρα σας και 
επιστρέψτε στο Farmville!

229
00:12:51,479 --> 00:12:53,180
Εντάξει, ποιον άλλο κάνουμε 
έχει για σήμερα;

230
00:12:53,183 --> 00:12:55,910
Ωχ... αυτό ήταν.

231
00:12:55,916 --> 00:12:58,150
Πλάκα κάνεις; 
Ένας καταραμένος υποψήφιος;

232
00:12:58,154 --> 00:13:01,030
Σκοτ, το διάλειμμά σου τελείωσε.

233
00:13:01,030 --> 00:13:02,120
Καλώς.

234
00:13:02,125 --> 00:13:04,320
Εκτυπώστε περισσότερα φυλλάδια, 
θα τα ανεβάσουμε αύριο.

235
00:13:04,329 --> 00:13:04,630
Καλά.

236
00:13:04,630 --> 00:13:07,690
Τώρα, Σκοτ!
Έχετε παράδοση!

237
00:13:07,699 --> 00:13:09,050
Αντίο Σκοτ.

238
00:13:09,059 --> 00:13:11,770
Ξέρετε, κυρία Γι,
όταν ουρλιάζεις έτσι,

239
00:13:11,773 --> 00:13:15,770
ενισχύει μόνο αρνητικά 
στερεότυπα για τις γυναίκες της Κίνας.

240
00:13:15,779 --> 00:13:19,180
Και όταν κάθεσαι στον χοντρό κώλο σου, 
όχι περπατώντας,

241
00:13:19,180 --> 00:13:23,880
ενισχύετε τα στερεότυπα 
για τους Αμερικανούς άνδρες.

242
00:13:26,931 --> 00:13:29,730
Σκατά!

243
00:13:50,225 --> 00:13:53,120
Psst! Πιτ!

244
00:13:55,065 --> 00:13:56,920
Σκοτ!

245
00:13:56,923 --> 00:13:58,930
Σε ξαναέστειλαν φίλε;

246
00:13:58,939 --> 00:14:01,500
Είμαι ο μόνος που κάνει παραδόσεις, 
σου το είπα την τελευταία φορά.

247
00:14:01,506 --> 00:14:03,110
Ω, ναι, ναι, ναι, έτσι είναι.

248
00:14:03,113 --> 00:14:05,260
Είστε ο επιχειρησιακός διευθυντής

249
00:14:05,268 --> 00:14:08,370
Από όλα τα εξωτερικά τρόφιμα 
διανομή, σωστά;

250
00:14:08,373 --> 00:14:11,330
Είναι απλώς προσωρινό. 
Μέχρι να βρω εκδότη.

251
00:14:11,330 --> 00:14:12,400
Ο Νέιθαν.

252
00:14:12,403 --> 00:14:12,840
Σκοτ.

253
00:14:12,849 --> 00:14:16,120
Έχετε λοιπόν τα σετ Dragonheart 
εδώ στο μπροστινό πάγκο τώρα.

254
00:14:16,128 --> 00:14:17,540
Όχι αυτό που θα έκανα.

255
00:14:17,540 --> 00:14:17,850
Πραγματικά;

256
00:14:17,853 --> 00:14:19,560
Λοιπόν, δεν είναι μια παρορμητική αγορά.

257
00:14:19,565 --> 00:14:21,640
Και έχετε τα σετ τακτικής 
στα πάνω ράφια,

258
00:14:21,647 --> 00:14:23,410
Όταν το ξέρουν όλοι 
ιστορικοί πολεμιστές

259
00:14:23,411 --> 00:14:25,090
τείνουν να είναι μικρότερο από το μέσο όρο.

260
00:14:25,094 --> 00:14:26,900
Είναι θαύμα που είναι αυτό το μέρος 
ακόμα στην επιχείρηση...

261
00:14:26,908 --> 00:14:28,710
Ω, πραγματικά τα πάμε πολύ καλά.

262
00:14:28,710 --> 00:14:33,090
Οι επιχειρήσεις έχουν βελτιωθεί, τι;
200% από τον περασμένο Νοέμβριο;

263
00:14:33,090 --> 00:14:37,110
Πες, δεν ήταν σωστό 
τη στιγμή που σε απέλυσε ο Χιούι,

264
00:14:37,112 --> 00:14:39,930
και με έκανε βοηθό διευθυντή;

265
00:14:39,936 --> 00:14:43,580
Είναι περίεργο, Νέιθαν;

266
00:14:43,586 --> 00:14:47,000
Ο Σκοτ ​​φεύγει, οι επιχειρήσεις βελτιώνονται.

267
00:14:47,007 --> 00:14:48,400
Ναι, και κάρτες Pokemon.

268
00:14:48,408 --> 00:14:50,770
Και φιλοξενούμε τέσσερα παιχνίδια 
νύχτες την εβδομάδα τώρα.

269
00:14:50,775 --> 00:14:54,620
Όλα πιστοποιημένα CRPG,
και είναι πάντα γεμάτα.

270
00:14:54,622 --> 00:14:56,250
Προτιμώ τα εντός έδρας παιχνίδια.

271
00:14:56,252 --> 00:14:59,450
Και μαντέψτε ποιος έρχεται να κάνει 
ένα QandA για εμάς τον επόμενο μήνα;

272
00:14:59,456 --> 00:15:02,450
Ο Πικάτσου;

273
00:15:05,298 --> 00:15:08,500
Ο Γκρεγκ Γκόραν έρχεται εδώ;

274
00:15:08,500 --> 00:15:10,330
Μόλις το πήρα σήμερα.

275
00:15:10,338 --> 00:15:11,970
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις 
γίνε ο πρώτος που θα μάθεις.

276
00:15:11,974 --> 00:15:13,810
Πώς στο διάολο έπιασες τον Γκρεγκ Γκόραν;

277
00:15:13,811 --> 00:15:18,160
Είναι σαν τον... νονό 
επιτραπέζιου παιχνιδιού.

278
00:15:18,163 --> 00:15:20,390
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

279
00:15:20,390 --> 00:15:22,670
Ναι, ναι, πρέπει να το βάλουμε 
στο φυλλάδιο.

280
00:15:22,679 --> 00:15:24,900
Πόσα σου χρωστάω;

281
00:15:24,900 --> 00:15:27,650
12,52 $.

282
00:15:27,650 --> 00:15:30,570
Αξίζει την τιμή.

283
00:15:30,576 --> 00:15:33,400
Με συγχωρείτε.

284
00:15:33,803 --> 00:15:38,300
Τι είδους παιχνίδια φιλοξενείτε εδώ;

285
00:15:39,409 --> 00:15:41,210
Τι ψάχνεις;

286
00:15:41,216 --> 00:15:44,810
Α, δεν ξέρω, έπαιζα 
DandD πίσω στο γυμνάσιο.

287
00:15:44,818 --> 00:15:48,610
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να 
μπες ξανά σε αυτό.

288
00:15:50,192 --> 00:15:52,890
Καλά.

289
00:15:53,699 --> 00:15:56,860
Αν ψάχνετε για ένα παιχνίδι για να παίξετε,

290
00:15:56,869 --> 00:15:58,770
Δεν θα έπαιζα εδώ αν ήμουν εκεί.

291
00:15:58,772 --> 00:16:01,170
Είναι όλα προσυσκευασμένα από την 
αριθμοί μαλακίες.

292
00:16:01,173 --> 00:16:04,450
Εντάξει, προτιμώ πάντα το σπιτικό 
παιχνίδια στα δημοσιευμένα.

293
00:16:04,455 --> 00:16:08,150
Ακριβώς! Τώρα, η καμπάνια είμαι 
Το τρέξιμο είναι μια επική ιστορία

294
00:16:08,157 --> 00:16:09,890
γράφω τρία χρόνια.

295
00:16:09,893 --> 00:16:13,310
Και είναι... Εμπνευσμένο.

296
00:16:13,317 --> 00:16:15,560
Σωστά, άρα είναι DandD;

297
00:16:15,562 --> 00:16:17,530
Όχι, δεν είναι DandD.

298
00:16:17,531 --> 00:16:21,230
Είναι ένα σύστημα κανόνων φαντασίας του δικού μου σχεδιασμού.
Δεν έχω εκδότη ακόμα

299
00:16:21,233 --> 00:16:22,580
αλλά είναι στα σκαριά.

300
00:16:22,581 --> 00:16:22,790
Ω.

301
00:16:22,793 --> 00:16:24,770
Μπορώ να έχω τα ρέστα μου,
Παρακαλώ;

302
00:16:24,773 --> 00:16:27,410
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα άνοιγμα 
για νέο παίκτη.

303
00:16:27,419 --> 00:16:30,470
Αν σε ενδιαφέρει...

304
00:16:30,470 --> 00:16:35,380
Αυτή είναι μια πολύ σπάνια ευκαιρία.

305
00:16:36,591 --> 00:16:38,820
Σίγουρα, τι διάολο... είμαι ο Μάιλς.

306
00:16:38,828 --> 00:16:41,560
Scott, Scott Wiedemeyer.
master game.

307
00:16:41,567 --> 00:16:43,830
Θεέ μου, Μάρτιν είσαι 
δεν με ακούει.

308
00:16:43,834 --> 00:16:46,240
Το Millennium Falcon είναι ένα 
κατεστραμμένο λαθρέμπορο.

309
00:16:46,240 --> 00:16:46,510
Ναι, αλλά...

310
00:16:46,516 --> 00:16:47,590
Όχι, όχι, όχι, όχι.

311
00:16:47,594 --> 00:16:49,570
Το Enterprise είναι ένα διαστημόπλοιο ομοσπονδίας.

312
00:16:49,575 --> 00:16:51,450
Τώρα, ποιο πιστεύετε ότι θα ήταν πιο γρήγορο;

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,180
Αυτό ακριβώς λέω.
Το γεράκι

314
00:16:53,184 --> 00:16:54,900
δεν είναι ένα πολεμικό πλοίο όπως το Enterprise,

315
00:16:54,901 --> 00:16:56,640
και έτσι μόνο άμυνα είναι η ταχύτητα.

316
00:16:56,646 --> 00:16:58,450
Παιδιά, δεν θα πάτε ποτέ 
για να λυθεί αυτό.

317
00:16:58,458 --> 00:17:01,370
Όχι, όχι, όχι. Voyager, επεισόδιο 31,
aka. "Κατώφλι".

318
00:17:01,374 --> 00:17:03,340
Α, ορίστε
Και πάλι «κατώφλι».

319
00:17:03,349 --> 00:17:05,730
Όλοι ξέρουν ότι το επεισόδιο είναι στο canon.

320
00:17:05,730 --> 00:17:08,180
Ω, για όνομα του θεού παιδιά!

321
00:17:08,180 --> 00:17:10,120
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

322
00:17:10,124 --> 00:17:11,830
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

323
00:17:11,835 --> 00:17:12,740
Αφήστε το να πάει.

324
00:17:12,745 --> 00:17:13,950
Απλώς λέω...

325
00:17:13,955 --> 00:17:14,830
Όχι, κοίτα,

326
00:17:14,836 --> 00:17:19,230
Όλοι, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε το geekiness 
στο ελάχιστο απόψε.

327
00:17:19,237 --> 00:17:20,520
Καλά;

328
00:17:20,520 --> 00:17:23,620
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

329
00:17:30,766 --> 00:17:31,870
Γεια σου Μάιλς.

330
00:17:31,879 --> 00:17:34,680
Σκοτ.

331
00:17:36,439 --> 00:17:38,200
Όχι, γαμώ το.

332
00:17:38,209 --> 00:17:41,380
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

333
00:17:41,389 --> 00:17:43,340
Το Falcon έχει τι,
ένα γουόκι και ένα...

334
00:17:43,349 --> 00:17:45,570
Γεια σου φίλε, αυτός είναι ο Μάιλς.

335
00:17:45,570 --> 00:17:48,420
Αυτοί είναι ο Μάρτιν, ο Λέοναρντ και ο Γουέιν.

336
00:17:48,423 --> 00:17:49,560
Γεια.

337
00:17:49,561 --> 00:17:50,890
Τι συμβαίνει;

338
00:17:50,895 --> 00:17:54,790
Έφερα ένα six-pack, 
αν κάποιος θέλει ένα.

339
00:17:56,401 --> 00:17:57,630
Είναι ωραίο αυτό;

340
00:17:57,636 --> 00:18:00,770
Α, ναι, ναι, αυτό είναι ωραίο. Μπύρα...
Η μπύρα είναι δροσερή.

341
00:18:00,773 --> 00:18:02,340
Ήθελες ένα;

342
00:18:02,342 --> 00:18:04,140
Όχι, στην πραγματικότητα...

343
00:18:04,146 --> 00:18:07,240
Είμαι αλλεργικός στο αλκοόλ. Έχει 
αυξημένη επίδραση πάνω μου.

344
00:18:07,249 --> 00:18:09,080
Το ένα είναι σαν δέκα.

345
00:18:09,087 --> 00:18:10,480
Τυχερός εσύ.

346
00:18:10,489 --> 00:18:13,720
Λοιπόν, αν κάποιος άλλος θέλει ένα,
βοηθήστε τον εαυτό σας.

347
00:18:13,727 --> 00:18:15,760
Να τον ρωτήσουμε;

348
00:18:15,762 --> 00:18:17,380
Τον ρωτάς!

349
00:18:17,386 --> 00:18:19,360


350
00:18:19,363 --> 00:18:21,330
Εντάξει, θα τον ρωτήσω.

351
00:18:21,337 --> 00:18:23,900
Γεια σου, Μάιλς, 
ποιο πιστευεις ειναι πιο γρηγορο...

352
00:18:23,906 --> 00:18:26,010
Η Επιχείρηση
ή το Millennium Falcon;

353
00:18:26,010 --> 00:18:28,360
Παιδιά, μόλις το κάναμε αυτό.

354
00:18:28,360 --> 00:18:30,140
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

355
00:18:30,140 --> 00:18:32,560
Στην πραγματικότητα,
Θα έπρεπε να πω το Falcon.

356
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
- Κοινώς!
- Το ήξερα!

357
00:18:33,760 --> 00:18:36,820
Όχι, άκου, μιλάμε για δύο 
εντελώς διαφορετικές τεχνολογίες

358
00:18:36,829 --> 00:18:37,670
από διαφορετικά σύμπαντα.

359
00:18:37,671 --> 00:18:40,870
Τώρα, ελέγξτε αυτό, το πιο γρήγορο 
Enterprise the Enterprise-D.

360
00:18:40,879 --> 00:18:42,560
Έχει μέγιστο συντελεστή παραμόρφωσης από τι;

361
00:18:42,560 --> 00:18:44,030
9,2.

362
00:18:44,038 --> 00:18:48,040
Που είναι 1.649 φορές η ταχύτητα του φωτός, 
το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

363
00:18:48,040 --> 00:18:49,940
Αλλά δεν υπάρχει επαρκής πίνακας μετατροπών

364
00:18:49,941 --> 00:18:51,720
μεταξύ warp factor και hyper drive.

365
00:18:51,729 --> 00:18:56,770
Αλλά στο επεισόδιο IV: Μια νέα ελπίδα, 
το Millennium Falcon

366
00:18:56,770 --> 00:19:00,260
ταξίδια από το Tatooine, 
ένα σύστημα εξωτερικού χείλους

367
00:19:00,269 --> 00:19:03,300
στο Alderaan, ένα βασικό σύστημα

368
00:19:03,305 --> 00:19:05,480
σε λίγες μόνο μέρες.

369
00:19:05,486 --> 00:19:08,460
Τώρα, είναι περίπου μισή διάμετρος 
ενός γαλαξία.

370
00:19:08,466 --> 00:19:13,980
Ακόμη και σε έναν μικρό γαλαξία, 
αυτό είναι τουλάχιστον 5000 έτη φωτός.

371
00:19:13,985 --> 00:19:18,000
5.000 έτη φωτός σε μόλις 2 ημέρες;

372
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Αυτό είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο φορές 
την ταχύτητα του φωτός!

373
00:19:21,309 --> 00:19:26,490
Λοιπόν, θα πω το 
Το Millennium Falcon είναι πιο γρήγορο.

374
00:19:26,490 --> 00:19:28,130
Γάμησε με!

375
00:19:28,131 --> 00:19:32,780
Το μαλώναμε για πάντα.
Ούτε ο Σκοτ ​​δεν μπορούσε να το καταλάβει αυτό!

376
00:19:32,787 --> 00:19:35,500
Δεν είναι ότι δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

377
00:19:35,509 --> 00:19:38,890
Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου 
στα υποθετικά.

378
00:19:38,892 --> 00:19:42,710
Ασχολούμαι στην πραγματικότητα, εντάξει;

379
00:19:43,184 --> 00:19:46,250
Τώρα μπορούμε να παίξουμε ρόλους παρακαλώ;

380
00:19:46,250 --> 00:19:52,116
Οι τέσσερις από εσάς μόλις φτάσατε στο 
είσοδος του σπηλαίου του Durakonor.

381
00:19:52,116 --> 00:19:56,140
Ο νάνος οδηγός σου σου λέει, 
δεν μπορεί να σε αφήσει να προχωρήσεις.

382
00:19:56,146 --> 00:19:58,070
Αυτό το μέρος είναι ιερό.

383
00:19:58,072 --> 00:20:00,870
Θα το χειριστώ αυτό.

384
00:20:00,877 --> 00:20:02,710
Καλή μου φίλη,

385
00:20:02,717 --> 00:20:06,590
Έχω ζήσει σε αυτά τα βουνά 
όλη μου τη ζωή.

386
00:20:06,590 --> 00:20:12,610
Έχω τόσο μεγάλο δικαίωμα να μπω στο 
σπήλαιο του Durakonor όπως κάθε άνθρωπος.

387
00:20:15,495 --> 00:20:17,990
«Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις»!

388
00:20:17,999 --> 00:20:20,260
«Είσαι τουρίστας εδώ».

389
00:20:20,267 --> 00:20:23,410
«Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις και 
πήγαινε όπως θέλεις».

390
00:20:23,412 --> 00:20:30,510
«Αλλά οι ιθαγενείς των βουνών Ουνγκάρ 
μην παίρνετε ευγενικά τους παρεμβαίνοντες».

391
00:20:31,815 --> 00:20:34,950
Ίσως έχετε δίκιο.

392
00:20:34,950 --> 00:20:37,360
Αλλά είμαι και δυνατός.

393
00:20:37,369 --> 00:20:41,890
Θα ήταν σοφό να μην με αμφισβητήσεις.

394
00:20:44,968 --> 00:20:46,670
Σκατά! Συγνώμη.

395
00:20:46,673 --> 00:20:49,240
Συνήθως κλείνουμε τα κινητά μας 
πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι.

396
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
Κείμενο από την κοπέλα μου.

397
00:20:51,010 --> 00:20:52,440
Θέλει να γυρίσω σπίτι.

398
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
Ξέρω τι θέλει.

399
00:20:54,548 --> 00:20:57,080
Ω Κύριε, αυτό είναι άσχημο!

400
00:20:57,087 --> 00:21:01,510
Για να μην είμαι πολύ χοντροκομμένη, αλλά δεν ήμουν ποτέ 
με μια γκόμενα που το χρειαζόταν τόσο πολύ.

401
00:21:01,516 --> 00:21:04,120
Εννοώ μην με παρεξηγήσεις, 
είναι πανέμορφη.

402
00:21:04,125 --> 00:21:09,400
Αλλά είμαι πάντα εξαντλημένος.
Ξέρεις τι εννοώ;

403
00:21:09,409 --> 00:21:12,830
Ω, ναι.

404
00:21:26,762 --> 00:21:29,590
Ο Μάιλς ήταν πολύ αστείος απόψε, 
ε Σκοτ;

405
00:21:29,596 --> 00:21:31,430
Ναι, υποθέτω.

406
00:21:31,435 --> 00:21:37,030
Ο τρόπος που είπε σε εκείνον τον καπετάνιο της φρουράς 
να ρουφήξει τον κουρελιασμένο νάνο πουλί του...

407
00:21:37,509 --> 00:21:39,410
Και η ιστορία του ήταν ξεκαρδιστική!

408
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Όταν είπε ότι μεγάλωσε από χοίρους,

409
00:21:41,012 --> 00:21:44,890
οπότε έπρεπε να τσιρίζει σαν γουρούνι 
κάθε φορά που πηγαίνει στη μάχη...

410
00:21:44,899 --> 00:21:48,163
Wayne, σε παρακαλώ!

411
00:21:48,163 --> 00:21:51,260
Το RPG είναι κάτι περισσότερο από απλά 
να είσαι αστείος ξέρεις..

412
00:21:51,260 --> 00:21:54,230
Θέλω να πω, αν το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν 
ξεσηκώνετε για τρεις ώρες,

413
00:21:54,232 --> 00:21:57,740
Θα μπορούσα να το κάνω, ξέρεις, είναι εύκολο.

414
00:21:57,746 --> 00:22:00,310
Αυτό που είναι δύσκολο είναι να κάνεις τους ανθρώπους να σκεφτούν.

415
00:22:00,310 --> 00:22:03,540
Για να τους πάρεις συναισθηματικά 
επένδυσε στην ιστορία.

416
00:22:03,546 --> 00:22:06,650
Είναι δύσκολο, σωστά;

417
00:22:06,659 --> 00:22:08,650
Δικαίωμα;

418
00:22:08,650 --> 00:22:10,630
Σωστά, Γουέιν;

419
00:22:10,630 --> 00:22:11,200
Γουέιν!

420
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Ε; Τι;

421
00:22:12,524 --> 00:22:13,700
Τι κάνεις;

422
00:22:13,702 --> 00:22:16,500
Τίποτα.

423
00:22:20,200 --> 00:22:22,280
Είναι αυτό το κορίτσι;
Πώς τη λένε;

424
00:22:22,281 --> 00:22:23,460
Beth.

425
00:22:23,462 --> 00:22:24,570
Είναι αυτή;

426
00:22:24,574 --> 00:22:27,090
Τι πιστεύεις;

427
00:22:27,090 --> 00:22:29,720
Ωραίο φαίνεται.

428
00:22:33,220 --> 00:22:37,920
Σκέφτομαι να τη ρωτήσω 
έξω αυτό το Σαββατοκύριακο.

429
00:22:38,862 --> 00:22:40,090
Τι;

430
00:22:40,096 --> 00:22:42,560
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

431
00:22:42,566 --> 00:22:43,930
Τι εννοείς;

432
00:22:43,934 --> 00:22:47,300
Λοιπόν, αυτές οι διαδικτυακές σχέσεις 
μπορεί να είναι δύσκολο.

433
00:22:47,306 --> 00:22:53,290
Μάλλον έχει χτίσει μια εικόνα στο μυαλό της, 
κάποιου ψηλού, όμορφου και γοητευτικού άντρα

434
00:22:53,299 --> 00:22:55,880
Και όταν σε γνωρίσει, λοιπόν...

435
00:22:55,884 --> 00:22:59,080
Ξέρεις.

436
00:23:00,324 --> 00:23:03,200
Θεέ μου, Γουέιν έχεις ένα 
τεράστιο ζουμί στο πρόσωπό σου.

437
00:23:03,200 --> 00:23:04,230
ξέρω.

438
00:23:04,238 --> 00:23:05,250
Άσε με να σου το πάρω.

439
00:23:05,253 --> 00:23:06,260
Όχι!

440
00:23:06,263 --> 00:23:07,110
Έλα, είναι έτοιμο.

441
00:23:07,112 --> 00:23:08,060
Όχι, θα σημαδέψει!

442
00:23:08,063 --> 00:23:09,930
Όχι, δεν θέλω.

443
00:23:09,934 --> 00:23:11,400
Ερχομαι σε!

444
00:23:11,400 --> 00:23:13,020
Όχι Σκοτ. Έλα φύγε από μένα!

445
00:23:13,024 --> 00:23:15,200
Έλα, δεν θα σε αφήσω 
περπατήστε με αυτό στο πρόσωπό σας!

446
00:23:15,205 --> 00:23:19,100
Έλα Σκοτ! Περίμενε, περίμενε...
τα γυαλιά μου.

447
00:23:24,527 --> 00:23:28,120
Θεέ μου.

448
00:23:37,970 --> 00:23:41,670
Θέλετε να κοιμηθείτε;

449
00:23:47,256 --> 00:23:50,240
Γεια, Γουέιν.

450
00:23:50,240 --> 00:23:53,160
Ο Γουέιν.

451
00:23:53,896 --> 00:23:55,140
Γεια σου.

452
00:23:55,144 --> 00:23:56,380
Ναι;

453
00:23:56,388 --> 00:23:58,570
Θυμηθείτε όταν η προσφορά του Nerndor

454
00:23:58,570 --> 00:24:02,140
βάλε αυτή την κατάρα να μην τελειώνει ποτέ 
μετεωρισμός στον κληρικό του Μάρτιν;

455
00:24:02,142 --> 00:24:06,380
Και το κλανάκι του σου χάρισε 
θέση στους kobolds;

456
00:24:06,386 --> 00:24:09,230
Ήταν πολύ αστείο, σωστά;

457
00:24:09,230 --> 00:24:12,780
Ναι, υποθέτω.

458
00:24:12,786 --> 00:24:17,500
Συνεχώς βρίσκω αστεία πράγματα.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

459
00:24:17,506 --> 00:24:19,030
- Σκοτ!

460
00:24:19,036 --> 00:24:22,530
Καλά! Γουέιν, προσπάθησε να το κρατήσεις κάτω, εντάξει;

461
00:24:22,537 --> 00:24:24,450
- Σκοτ!

462
00:24:24,450 --> 00:24:27,470
Καλά!

463
00:24:29,075 --> 00:24:32,070
Τι ήταν αυτό;

464
00:24:46,770 --> 00:24:48,130
Γειά σου.

465
00:24:48,138 --> 00:24:49,970
Γεια σου Μπάρμπαρα, είναι ο Σκοτ.

466
00:24:49,976 --> 00:24:51,570
Scottie, πώς είσαι;

467
00:24:51,576 --> 00:24:54,150
Είμαι καλά. Κοίτα, Νανά
έπαθε εγκεφαλικό.

468
00:24:54,150 --> 00:24:55,810
Θεέ μου, είναι νεκρή;

469
00:24:55,817 --> 00:24:58,250
Όχι, είναι ζωντανή.

470
00:24:58,252 --> 00:25:00,650
Όχι, όχι δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

471
00:25:00,656 --> 00:25:04,390
Νομίζω ότι θέλει απλά να της τηλεφωνήσεις.

472
00:25:04,393 --> 00:25:06,630
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

473
00:25:06,630 --> 00:25:09,240
Γιατί όχι; Απλώς θα είναι 
για μερικές εβδομάδες.

474
00:25:09,240 --> 00:25:11,830
Γιατί τότε θα έπρεπε να καθαρίσω 
τα σκατά έξω από το δωμάτιο των επισκεπτών.

475
00:25:11,830 --> 00:25:14,600
- Σκοτ! Μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής!
- Δεν είμαι εγωιστής.

476
00:25:14,680 --> 00:25:16,910
Είναι η μητέρα μου και έρχομαι 
δείτε εδώ αν σας αρέσει ή όχι.

477
00:25:16,911 --> 00:25:17,840
Πρόστιμο!

478
00:25:17,844 --> 00:25:20,290
Και θα είναι υπέροχο να σας δούμε.

479
00:25:20,293 --> 00:25:23,490
Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω.

480
00:25:25,223 --> 00:25:26,750
Βλέπω ότι δεν κούρεψες το γκαζόν.

481
00:25:26,757 --> 00:25:29,270
Θα ήθελα.

482
00:25:29,270 --> 00:25:29,960
Αχ!

483
00:25:29,964 --> 00:25:30,270
Αχ! Σκατά.

484
00:25:30,276 --> 00:25:32,380
Σκοτ, για όνομα του Χριστού!

485
00:25:32,389 --> 00:25:33,670
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

486
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
Συγγνώμη, Νανά. προσπαθώ.

487
00:25:34,842 --> 00:25:37,310
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.

488
00:26:16,163 --> 00:26:19,630
εύχεσαι.

489
00:26:20,434 --> 00:26:22,150
Είμαστε εδώ!

490
00:26:22,150 --> 00:26:22,440
Σκατά!

491
00:26:22,449 --> 00:26:26,050
Κανείς σπίτι;

492
00:26:30,615 --> 00:26:33,630
Σκότι! Εδώ είσαι.

493
00:26:33,630 --> 00:26:35,380
Γεια.

494
00:26:35,388 --> 00:26:40,140
Έλα εδώ και δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου!

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,960
Ερχομαι.

496
00:26:48,108 --> 00:26:51,250
Scottie, αυτός είναι ο Bob.

497
00:26:51,253 --> 00:26:53,040
Γεια σου φίλε.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

498
00:26:53,049 --> 00:26:55,610
Η μαμά σου μου είπε ένα ολόκληρο 
πολλά για σένα.

499
00:26:55,616 --> 00:26:57,780
Σαν τι;

500
00:26:57,786 --> 00:27:00,020
Λοιπόν... ε...

501
00:27:00,023 --> 00:27:02,520
Λοιπόν, είσαι εδώ γιε μου και...

502
00:27:02,526 --> 00:27:05,120
Ε... εσύ.

503
00:27:05,128 --> 00:27:09,620
Σκότι, γιατί δεν βοηθάς τον Μπομπ 
με τις τσάντες;

504
00:27:13,407 --> 00:27:15,960
Θεέ μου.

505
00:27:15,960 --> 00:27:19,250
Αυτό το σπίτι μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

506
00:27:19,259 --> 00:27:23,780
Έχετε κολλήσει οι δυο σας 
σε χρονικο στραβο?

507
00:27:29,162 --> 00:27:30,530
Νανά!

508
00:27:30,531 --> 00:27:32,230
Η Μπάρμπαρα είναι σπίτι.

509
00:27:32,234 --> 00:27:37,260
Γεια σου μαμά, είμαι εγώ! Βαρβάρα!

510
00:27:37,266 --> 00:27:38,670
Ιησούς!

511
00:27:38,678 --> 00:27:41,110
Γιατί μου φωνάζεις;

512
00:27:41,110 --> 00:27:43,480
Ξέρω ποιος στο διάολο είσαι.

513
00:27:43,485 --> 00:27:48,180
Χαίρομαι που σε βλέπω. 
Φαίνεσαι φανταστική.

514
00:27:48,957 --> 00:27:52,060
Μαξιλάρι.

515
00:27:52,066 --> 00:27:53,760
μαμά.

516
00:27:53,762 --> 00:27:55,360
Αυτός είναι ο Μπομπ.

517
00:27:55,364 --> 00:27:58,360
Κυρία.

518
00:27:59,871 --> 00:28:03,320
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

519
00:28:03,323 --> 00:28:06,940
Ο Μπομπ και εγώ γνωριστήκαμε σε ένα σεμινάριο αυτοβοήθειας

520
00:28:06,949 --> 00:28:09,150
στο Ντάλας, τον περασμένο μήνα, και

521
00:28:09,152 --> 00:28:13,320
το καταφέραμε αμέσως και...

522
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
ντραμς!

523
00:28:15,526 --> 00:28:18,200
Παντρευόμαστε.

524
00:28:18,209 --> 00:28:21,260
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

525
00:28:21,269 --> 00:28:23,430
Ο Χάρβεϊ δεν υπολογίζει τη μητέρα.
Ακυρώθηκε.

526
00:28:23,438 --> 00:28:25,900
Ξέρεις ότι ήταν μέρος ενός 
σεξουαλική λατρεία, σωστά;

527
00:28:25,907 --> 00:28:27,270
Μητέρα!

528
00:28:27,277 --> 00:28:29,480
Πρώτα απ' όλα,
αυτό ήταν πριν από χρόνια.

529
00:28:29,480 --> 00:28:32,580
Και δεύτερον, ήταν ένα 
αγροτική κοινότητα.

530
00:28:32,581 --> 00:28:35,310
Ναι, σωστά.

531
00:28:35,317 --> 00:28:38,290
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι 
συνεχίζεται σε εκείνα τα μέρη.

532
00:28:38,290 --> 00:28:40,320
Κοίτα μαμά, το ξέρω,
Ήμουν κάπως άγριος ως παιδί

533
00:28:40,320 --> 00:28:43,430
- ίσως λίγο ανεύθυνο...
- Ως παιδί;

534
00:28:43,433 --> 00:28:43,630


535
00:28:43,633 --> 00:28:45,670
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

536
00:28:45,670 --> 00:28:50,600
Παντρεύομαι και μέχρι το επόμενο φθινόπωρο 
θα γίνω εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

537
00:28:51,276 --> 00:28:53,890
Εσείς; Μια νοσοκόμα;

538
00:28:53,890 --> 00:28:58,110
Θύμισέ μου να μην έχω ποτέ α
εγκεφαλικό στην Αριζόνα.

539
00:29:00,489 --> 00:29:02,990
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

540
00:29:02,993 --> 00:29:06,200
Ξέρεις, για να σε φροντίζω ενώ 
σταματάς ξανά στα πόδια σου

541
00:29:06,200 --> 00:29:08,630
και να τακτοποιήσω αυτό το σπίτι.

542
00:29:08,634 --> 00:29:10,430
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το σπίτι.

543
00:29:10,435 --> 00:29:12,160
Αγόρι, αν ήξερα όλα όσα έπρεπε να κάνω 

544
00:29:12,167 --> 00:29:14,030
για να πάρω μια επίσκεψη από την κόρη μου ήταν

545
00:29:14,036 --> 00:29:19,130
σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο στον εγκέφαλό μου,
θα το είχα κάνει πριν χρόνια.

546
00:29:20,987 --> 00:29:23,550
Βλέπεις με τι είχα να αντιμετωπίσω.

547
00:29:23,553 --> 00:29:26,190
Μην μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα 
ωραία σε αυτή την οικογένεια.

548
00:29:26,191 --> 00:29:27,690
Για όνομα του Χριστού...

549
00:29:27,694 --> 00:29:29,790
Αναρωτιέστε γιατί δεν επισκέπτομαι πιο συχνά.

550
00:29:29,794 --> 00:29:31,240
Ίσως επειδή είμαι φτιαγμένος να νιώθω

551
00:29:31,243 --> 00:29:33,160
εντελώς ανεπιθύμητο κάθε φορά 
έρχομαι εδώ.

552
00:29:33,167 --> 00:29:36,070
Ηρέμησε Μπάρμπαρα. 
Κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει.

553
00:29:36,072 --> 00:29:38,770
επρόκειτο να μαγειρέψω ένα ωραίο 
δείπνο απόψε, αλλά...

554
00:29:38,775 --> 00:29:42,370
Τώρα νιώθω μια ημικρανία να εμφανίζεται.

555
00:29:42,379 --> 00:29:45,880
Αυτό είναι απλά υπέροχο! Μάλλον θα είμαι 
αργά όλο το βράδυ.

556
00:29:45,886 --> 00:29:49,420
Μπομπ, μπορείς να μου το πάρεις 
σιρόπι κόκο και μια ζεστή πετσέτα;

557
00:29:49,424 --> 00:29:52,520
Σίγουρα μωρό μου.

558
00:29:55,602 --> 00:29:59,370
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη πτήση.

559
00:29:59,370 --> 00:30:02,700
βάζω στοίχημα.

560
00:30:12,557 --> 00:30:15,960
Ulrich Benevon, γιος του Valrich,

561
00:30:15,961 --> 00:30:20,460
Φύλακας των πετρών του φωτός,

562
00:30:24,205 --> 00:30:29,350
συναντά τον θανάσιμο εχθρό του 
στο πεδίο της μάχης,

563
00:30:29,352 --> 00:30:33,680
η βασίλισσα των καλικάντζαρων Μόργκαν.

564
00:30:41,164 --> 00:30:47,460
Θα πληρώσεις για την προδοσία σου 
Μόργκαν, με αίμα!

565
00:30:47,905 --> 00:30:51,990
Ω, Ulrich. Για πάντα ο ήρωας.

566
00:30:51,999 --> 00:30:56,450
Αλλά όλη η στάση σας δεν θα γίνει 
ασφαλείς τη ζωή του βασιλιά σου!

567
00:30:56,453 --> 00:31:02,150
Ή φέρτε την οικογένειά σας 
πίσω από τον τάφο.

568
00:31:05,229 --> 00:31:08,930
Το ορκίζομαι...

569
00:31:08,936 --> 00:31:14,260
Το αίμα της οικογένειάς μου θα εκδικηθεί.

570
00:31:15,011 --> 00:31:19,910
Η απαίτηση του θεού ανταπόδοση!

571
00:31:27,570 --> 00:31:28,910
Χτύπημα!

572
00:31:28,917 --> 00:31:31,390
Συγγνώμη, αυτό σκέφτηκα 
ήταν ένα μπάνιο.

573
00:31:31,395 --> 00:31:34,690
Γαμώτο!

574
00:31:36,049 --> 00:31:37,920
Τι;

575
00:31:37,928 --> 00:31:39,470
Γεια σου.

576
00:31:39,476 --> 00:31:43,150
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 
ετοιμάζει το δωμάτιο για εμάς.

577
00:31:43,157 --> 00:31:46,420
Ναι, καλά.

578
00:31:46,420 --> 00:31:51,849
Λοιπόν, ασχολείστε με τους μάγους και τα σκατά;

579
00:31:51,849 --> 00:31:53,890
υποθέτω.

580
00:31:53,890 --> 00:31:56,830
Είδα αυτές τις ταινίες Lords of the ring.

581
00:31:56,832 --> 00:31:58,900
Ήταν αρκετά κουλ.

582
00:31:58,904 --> 00:32:04,600
Δεν είμαι σίγουρος όμως για αυτά τα χόμπιτ, 
ξέρεις τι εννοώ.

583
00:32:06,479 --> 00:32:09,860
Είσαι θαυμαστής των καουμπόηδων;

584
00:32:09,869 --> 00:32:12,020
Τι εννοείς, όπως τα γουέστερν;

585
00:32:12,021 --> 00:32:15,090
Όχι, όπως το Ντάλας.

586
00:32:15,093 --> 00:32:17,890
Α, ποδόσφαιρο. Όχι.

587
00:32:17,896 --> 00:32:21,560
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι άφησαν δύο πίσω 
τρέχει πάνω από εκατό μέτρα εναντίον τους

588
00:32:21,569 --> 00:32:25,670
όταν όλη την περασμένη σεζόν δεν συνέβη 25% 
όλα τα παιχνίδια που παίχτηκαν...

589
00:32:25,670 --> 00:32:28,860
Ναι, πάω για ύπνο τώρα, οπότε...

590
00:32:28,860 --> 00:32:31,700
Σωστά, σίγουρα.
Λοιπόν, καλό βράδυ.

591
00:32:31,706 --> 00:32:35,010
Κλείστε την πόρτα.

592
00:32:40,063 --> 00:32:43,360
Τι στο διάολο είναι αυτό;

593
00:32:49,940 --> 00:32:53,240
Σκατά!

594
00:32:56,149 --> 00:32:58,860
Μαμά! Μαμά!

595
00:32:58,860 --> 00:33:00,830
Βαρβάρα!

596
00:33:00,830 --> 00:33:03,250
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;

597
00:33:03,257 --> 00:33:05,320
Καλημέρα και σε σένα.

598
00:33:05,329 --> 00:33:07,130
Τι κάνει ο Μπομπ στο διάδρομο;

599
00:33:07,130 --> 00:33:10,430
Του ζήτησα να ρίξει μια ματιά στην καλωδίωση.
Είναι εργολάβος, ξέρει τι κάνει.

600
00:33:10,437 --> 00:33:11,730
Η καλωδίωση είναι μια χαρά.

601
00:33:11,738 --> 00:33:13,510
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

602
00:33:13,510 --> 00:33:16,610
Γιατί τα φώτα ανάβουν όταν 
γυρνάς τους διακόπτες.

603
00:33:16,611 --> 00:33:20,320
Η παλιά καλωδίωση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

604
00:33:20,326 --> 00:33:24,920
Κανείς δεν παρακολουθεί αυτό το μέρος.
Δείτε όλη αυτή την ακαταστασία.

605
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
Δεν είναι ασφαλές για τη Νανά.

606
00:33:26,826 --> 00:33:28,430
Γεια, πρόσεχε με αυτό, είναι δικό μου.

607
00:33:28,431 --> 00:33:31,490
Λοιπόν, βγάλε το από το 
σαλόνι, λοιπόν!

608
00:33:31,497 --> 00:33:35,090
Για να ξέρετε, απόψε είναι η βραδιά του παιχνιδιού, 
οπότε θα χρειαστώ το σπίτι για τον εαυτό μου.

609
00:33:35,098 --> 00:33:38,140
Θεέ μου, παίζεις ακόμα το δικό σου 
παιχνίδι μικροί δράκοι;

610
00:33:38,142 --> 00:33:39,840
Ναί.

611
00:33:39,844 --> 00:33:43,240
Έτσι, εσείς και ο Μπομπ πρέπει να μείνετε στο δωμάτιό σας 
ή βγείτε για το βράδυ.

612
00:33:43,245 --> 00:33:48,260
Πραγματικά; Η μητέρα σου έρχεται από εκεί
Αριζόνα και θέλεις να βγει;

613
00:33:48,266 --> 00:33:49,990
Ή μείνετε στο δωμάτιό σας.

614
00:33:49,991 --> 00:33:53,260
Μην νομίζεις ότι πρέπει να αναβάλεις 
το μικρό σου παιχνίδι ενώ είμαστε στην πόλη;

615
00:33:53,263 --> 00:33:56,260
Όχι μαμά, αυτό είναι σημαντικό για μένα!
Δεν ακυρώνουμε ποτέ τη βραδιά του αγώνα!

616
00:33:56,268 --> 00:33:59,200
Εντάξει, εντάξει!

617
00:33:59,205 --> 00:34:02,660
Θεέ μου, ακούγεσαι ακριβώς όπως 
το έκανες όταν ήσουν δέκα.

618
00:34:02,663 --> 00:34:07,370
Ήταν αυτός ο τόνος της φωνής που το έκανε 
είναι εύκολο να φύγω, ξέρεις;

619
00:34:12,458 --> 00:34:16,950
Ας κάνουμε rock and roll!

620
00:34:18,502 --> 00:34:20,910
Θεέ μου!

621
00:34:20,910 --> 00:34:23,020
Αυτό ήταν γαμημένο rad!

622
00:34:23,026 --> 00:34:24,270
Ωραία δουλειά.

623
00:34:24,272 --> 00:34:25,010
Σας αρέσει;

624
00:34:25,017 --> 00:34:26,660
Είναι διασκεδαστικό, αλλά ε

625
00:34:26,664 --> 00:34:29,870
αιχμαλωτίζει την αίσθηση του 
απομόνωση και τρόμος.

626
00:34:29,877 --> 00:34:30,420
Ακριβώς.

627
00:34:30,425 --> 00:34:33,530
Ποιο είναι το υποκείμενο σαφές; 
Για τους κινδύνους της ανάμειξης με τη φύση;

628
00:34:33,530 --> 00:34:34,890
- Α, σίγουρα.
- Ωραία!

629
00:34:34,894 --> 00:34:37,740
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να βάλω έναν σύνδεσμο σε αυτό
στην ιστοσελίδα μου αν θέλετε.

630
00:34:37,742 --> 00:34:39,350
Ίσως αυξήσει κάποια κίνηση.

631
00:34:39,352 --> 00:34:40,330
Ποια είναι η ιστοσελίδα σας;

632
00:34:40,334 --> 00:34:43,140
Είναι μια πηγή ειδήσεων της ποπ κουλτούρας.

633
00:34:43,146 --> 00:34:45,550
Κάνουμε άρθρα για κόμικς

634
00:34:45,553 --> 00:34:48,410
και παιχνίδια, ταινίες, τέτοια πράγματα.

635
00:34:48,412 --> 00:34:52,948
Είναι το GeekChic.com.

636
00:34:52,948 --> 00:34:55,360
Εργάζεστε για το GeekChic;

637
00:34:55,366 --> 00:34:57,440
Είμαι ιδρυτικός συντάκτης.

638
00:34:57,446 --> 00:34:59,950
Αποκλείεται! Πηγαίνω εκεί όλη την ώρα.

639
00:34:59,959 --> 00:35:02,900
Κι εγώ! Μόλις χθες ήμουν 
διαβάζοντας το άρθρο για το

640
00:35:02,905 --> 00:35:04,910
Οι 100 κορυφαίοι κακοί των κόμικς.

641
00:35:04,918 --> 00:35:05,770
Ήταν φοβερό!

642
00:35:05,779 --> 00:35:06,040
Ευχαριστώ.

643
00:35:06,042 --> 00:35:08,650
Και θα έβαζες Blood Brigade
στο Geekchic;

644
00:35:08,652 --> 00:35:09,700
Α, σίγουρα

645
00:35:09,708 --> 00:35:11,500
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό.

646
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Έχω κι εγώ ένα blog.

647
00:35:13,003 --> 00:35:17,640
Κυρίως σχετίζονται με το παιχνίδι, αλλά γράφω 
για ταινίες και άλλα πράγματα.

648
00:35:18,149 --> 00:35:19,190
Δροσερός!

649
00:35:19,197 --> 00:35:21,640
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό Scott.

650
00:35:21,644 --> 00:35:25,450
Όχι πραγματικά. Και οι δύο γράφουμε άρθρα 
για το διαδίκτυο. Είναι αυτό που λέω.

651
00:35:25,458 --> 00:35:30,050
Λοιπόν, ναι, αλλά το Geekshic είναι αληθινό 
ιστοσελίδα με προσθήκες και τα πάντα.

652
00:35:30,059 --> 00:35:34,130
Α, γιατί δεν προσπαθώ 
για να βγάλεις λεφτά δεν είναι αληθινό;

653
00:35:34,130 --> 00:35:36,460
Λοιπόν, όχι. Δηλαδή οι ιστοί σας...

654
00:35:36,469 --> 00:35:38,380
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι πιο ευγενές.

655
00:35:38,385 --> 00:35:41,460
Ναι, αλλά ο Μάιλς το έχει 
χιλιάδες αναγνώστες.

656
00:35:41,468 --> 00:35:41,740
Εκατομμύρια.

657
00:35:41,747 --> 00:35:44,250
Εκατομμύρια αναγνώστες.
Κανείς δεν διαβάζει το blog σας.

658
00:35:44,259 --> 00:35:46,370
Τι στο διάολο λες;

659
00:35:46,373 --> 00:35:50,440
Δεκατέσσερις επισκέπτες την εβδομάδα είναι κανείς;

660
00:35:50,441 --> 00:35:53,340
Σκοτ, είστε 
πολύ δυνατά.

661
00:35:53,345 --> 00:35:54,790
Ναι, καλά.

662
00:35:54,790 --> 00:35:58,970
Όχι. Όχι καλά. σε χρειάζομαι 
για να το πω νύχτα, όπως τώρα.

663
00:35:58,972 --> 00:36:01,930
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.

664
00:36:01,932 --> 00:36:06,660
Σκοτ, γίνε ενήλικας για αυτό. 
Η γιαγιά σου έπαθε εγκεφαλικό την περασμένη εβδομάδα.

665
00:36:06,668 --> 00:36:08,780
Ναι, την περασμένη εβδομάδα.

666
00:36:08,780 --> 00:36:14,480
Σοβαρά μιλάω, Σκοτ.
Πες καληνύχτα στους φίλους σου.

667
00:36:16,529 --> 00:36:18,700
Θα μπορούσαμε να παίξουμε στο σπίτι μου,
αν θέλεις.

668
00:36:18,708 --> 00:36:19,380
Όχι.

669
00:36:19,388 --> 00:36:22,000
Αυτό δεν είναι το σπίτι της Μπάρμπαρα.

670
00:36:22,005 --> 00:36:26,500
Και η Μπάρμπαρα μπορεί να μείνει στο α
μοτέλ αν δεν της αρέσει.

671
00:36:35,355 --> 00:36:37,570
Τι κάνεις;

672
00:36:37,570 --> 00:36:42,060
Λοιπόν, όσο θα με κρατάς επάνω,
μπορώ επίσης να συμμετάσχω στο παιχνίδι.

673
00:36:42,064 --> 00:36:43,290
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

674
00:36:43,298 --> 00:36:49,440
Για να δούμε, θα καλέσω τον χαρακτήρα μου
Πριγκίπισσα Razzmatazz.

675
00:36:49,442 --> 00:36:51,410
Είπα ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

676
00:36:51,411 --> 00:36:53,810
Φυλή, καυκάσιος.

677
00:36:53,811 --> 00:36:57,260
Σεξ, ναι παρακαλώ.

678
00:36:57,263 --> 00:37:01,930
Και θα φαίνεται απλά 
όπως η Wonderwoman.

679
00:37:01,933 --> 00:37:05,610
Σου αρέσει η Wonderwoman, έτσι δεν είναι Scott;

680
00:37:05,613 --> 00:37:07,310
Όχι.

681
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

682
00:37:09,680 --> 00:37:13,280
Σου είπε ποτέ ο Σκοτ γιατί; 
ανεστάλη στην 8η δημοτικού;

683
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
Τι λες;
Ποτέ δεν με έβαλαν σε αναστολή.

684
00:37:15,680 --> 00:37:18,850
Έχει να κάνει με το μπάνιο του αγοριού

685
00:37:18,859 --> 00:37:23,080
και ένα κόμικ Wonderwoman.

686
00:37:24,280 --> 00:37:26,040
Αυτό είναι μαλακία!

687
00:37:26,040 --> 00:37:28,090
Καθάριζα έναν λεκέ από το παντελόνι μου

688
00:37:28,095 --> 00:37:31,190
Και ο Billy Mizer το είπε σε όλους 
ένα ψέμα γιατί με μισούσε.

689
00:37:31,196 --> 00:37:33,560
Δεν είναι αυτό που είπε ο σχολικός ψυχολόγος.

690
00:37:33,568 --> 00:37:36,640
Παιδιά, είναι γεμάτη σκατά. 
Ήταν στο Κολοράντο όταν συνέβη.

691
00:37:36,641 --> 00:37:38,670
Δηλαδή, δεν έγινε!

692
00:37:38,672 --> 00:37:41,710
Η γιαγιά σου μου τα είπε όλα.

693
00:37:41,712 --> 00:37:43,880
Είπε ότι έπρεπε να αλλάξεις σχολείο

694
00:37:43,880 --> 00:37:48,380
γιατί όλα τα άλλα παιδιά κράτησαν 
αποκαλώντας σας τον Super Stroker.

695
00:37:52,227 --> 00:37:57,220
Α, και μετά ήταν το σύνολο
περιστατικό με μπουκάλι σαμπουάν.

696
00:37:58,368 --> 00:38:00,430
Θεέ μου!

697
00:38:00,439 --> 00:38:05,330
Γαμήστε το! Δεν θέλω να παίξω άλλο 
είμαι κουρασμένος πάντως.

698
00:38:08,350 --> 00:38:11,350
Σας ευχαριστώ.

699
00:38:14,293 --> 00:38:20,590
Ναι, τουλάχιστον δεν εγκατέλειψα τον γιο μου 
να καλλιεργούν μαριχουάνα στο Μεξικό!

700
00:39:46,618 --> 00:39:49,710
Γειά σου;

701
00:40:05,978 --> 00:40:09,170
Ω, γαμ!

702
00:40:24,105 --> 00:40:27,300
Γαμημένο μπούρδες...

703
00:41:27,227 --> 00:41:31,020
Καλά γνωρίσατε, τυχοδιώκτη!

704
00:41:33,569 --> 00:41:36,170
Είσαι εδώ για το παιχνίδι, σωστά;

705
00:41:36,170 --> 00:41:37,240
Ναι.

706
00:41:37,241 --> 00:41:41,760
Θεέ μου, καλά. Είμαι η Kendra,
Η κοπέλα του Μάιλς.

707
00:41:41,767 --> 00:41:44,070
Είσαι ο Σκοτ, σωστά;

708
00:41:44,070 --> 00:41:45,480
Πώς το ήξερες αυτό;

709
00:41:45,482 --> 00:41:49,480
Γιατί όλοι οι άλλοι είναι εδώ, 
έλα μέσα.

710
00:41:52,128 --> 00:41:53,440
Αυτά είναι καταπληκτικά.

711
00:41:53,440 --> 00:41:55,150
Είσαι σούπερ ταλαντούχος.

712
00:41:55,156 --> 00:41:56,360
Γεια σου Σκοτ, κάτσε.

713
00:41:56,367 --> 00:42:00,160
Σκοτ, μπορώ να σου φέρω τίποτα 
να πιω? Μπύρα ή κρασί;

714
00:42:00,167 --> 00:42:02,740
Έχετε κάποια μπύρα με ρίζα διατροφής;

715
00:42:02,745 --> 00:42:04,910
Όχι, συγγνώμη.

716
00:42:04,910 --> 00:42:06,640
Τότε μόνο νερό.

717
00:42:06,647 --> 00:42:08,510
Νερό.

718
00:42:08,510 --> 00:42:10,580
Απλώς έδειχνα το 
παιδια μια δυο σελιδες

719
00:42:10,581 --> 00:42:13,320
από το κόμικ που 
δουλεύω.

720
00:42:13,329 --> 00:42:15,490
Ελέγξτε το.

721
00:42:15,490 --> 00:42:17,760
Λοιπόν, πήγες στην τέχνη 
σχολείο ή κάτι τέτοιο;

722
00:42:17,763 --> 00:42:21,460
Όχι. Είμαι λίγο πολύ απλά 
αυτοδίδακτος.

723
00:42:23,104 --> 00:42:24,440
Ομορφη.

724
00:42:24,449 --> 00:42:25,590
Σας ευχαριστώ.

725
00:42:25,597 --> 00:42:29,690
Είναι... πολύ τρελή εμμονή. 
Δεν ξέρω πώς το ανέχεται η Kendra.

726
00:42:29,698 --> 00:42:33,765
Ω, σε παρακαλώ, το ξέρεις νομίζω 
οι σπασίκλες είναι σέξι.

727
00:42:33,765 --> 00:42:37,380
Το πινέλο του μου θυμίζει 
του πρώιμου Τομ Πάλμερ.

728
00:42:37,389 --> 00:42:40,390
Λατρεύω τον Τομ Πάλμερ. Ελέγξτε αυτό.

729
00:42:40,392 --> 00:42:45,490
Αυτό το σταυροδρόμι εδώ;
Ουσιαστικά μόλις αντέγραψα το νέο του...

730
00:42:46,069 --> 00:42:49,300
Λοιπόν, είσαι ο κύριος του παιχνιδιού ε;

731
00:42:49,300 --> 00:42:52,030
Ναι.

732
00:42:52,611 --> 00:42:56,600
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι 
αρκετά δημιουργικό, σωστά;

733
00:42:56,600 --> 00:42:59,710
υποθέτω.

734
00:43:01,591 --> 00:43:03,550
Μπορώ να δω τα χέρια σου;

735
00:43:03,559 --> 00:43:05,220
Γιατί;

736
00:43:05,228 --> 00:43:08,720
Παρακολουθώ αυτό το μάθημα ανάλυσης στο χέρι, 
ξερεις οπως εσυ

737
00:43:08,728 --> 00:43:12,900
όταν μπορείς να πεις για την προσωπικότητα κάποιου 
με βάση το σχήμα των χεριών τους.

738
00:43:12,905 --> 00:43:15,900
Άσε με να δω.

739
00:43:16,846 --> 00:43:19,940
Δεν θα τσιμπήσω.

740
00:43:26,290 --> 00:43:31,890
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε.
Άσε με να δω.

741
00:43:35,336 --> 00:43:38,030
Εντάξει...

742
00:43:41,445 --> 00:43:44,360
Εντάξει.

743
00:43:44,360 --> 00:43:46,300
Έτσι...

744
00:43:46,309 --> 00:43:51,420
Βλέπετε; Ο δείκτης σου είναι το ίδιο 
μήκος όσο το δαχτυλίδι σου,

745
00:43:51,420 --> 00:43:56,320
που σημαίνει ότι εσύ 
είναι πολύ ευαίσθητοι.

746
00:43:57,335 --> 00:43:59,140
Και... Α!

747
00:43:59,140 --> 00:44:03,060
Ναι, η γωνία του αντίχειρα στο δεξί σου χέρι 
είναι μεγαλύτερο από αυτό της αριστεράς σας

748
00:44:03,069 --> 00:44:06,370
που σημαίνει ότι είσαι ρομαντικός στην καρδιά.

749
00:44:06,378 --> 00:44:09,480
Είναι αλήθεια αυτό;

750
00:44:10,252 --> 00:44:11,840
Ναι.

751
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
Σκοτ, το ακούς αυτό;

752
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
Τι;

753
00:44:14,245 --> 00:44:16,520
Ο Μάιλς μπορεί να πάρει το δικό του 
εκδόθηκε κόμικ.

754
00:44:16,522 --> 00:44:19,760
Όχι ακριβώς. Είμαι σε συζητήσεις 
με εκδότη.

755
00:44:19,762 --> 00:44:22,840
Δεν μπορώ να σου πω ποια, 
αλλά θα ήξερες το όνομα.

756
00:44:22,841 --> 00:44:26,220
Ω, αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 
Συγχαρητήρια.

757
00:44:26,224 --> 00:44:29,410
Λοιπόν, ελπίζω να προστατεύεις τον εαυτό σου.

758
00:44:29,419 --> 00:44:30,780
Τι εννοείς;

759
00:44:30,783 --> 00:44:33,430
Εμπιστεύσου με. Είχα πρώτα 
εμπειρία χεριού

760
00:44:33,431 --> 00:44:37,030
με το πώς αυτές οι μεγάλες εταιρείες 
μεταχειρίζονται τους συγγραφείς τους.

761
00:44:37,032 --> 00:44:38,070
Ω ναι;

762
00:44:38,077 --> 00:44:41,190
Δεν θέλω να σκάψω το παρελθόν,
αλλά σύντομη έκδοση...

763
00:44:41,192 --> 00:44:42,500
Ξέρεις το Matrix;

764
00:44:42,506 --> 00:44:44,320
Σκοτ, δεν πρέπει να το καταλάβουμε 
το παιχνίδι ξεκίνησε;

765
00:44:44,323 --> 00:44:46,530
Εννοείς την ταινία 
με τον Κιάνου Ριβς;

766
00:44:46,533 --> 00:44:48,700
Ξέρεις ποιος το έγραψε;

767
00:44:48,700 --> 00:44:51,520
Του Wachowski;

768
00:44:51,526 --> 00:44:53,050
Πες του τον Γουέιν.

769
00:44:53,050 --> 00:44:53,960
Σκοτ.

770
00:44:53,966 --> 00:44:55,140
Πες του.

771
00:44:55,140 --> 00:44:57,760
Ο Scott έγραψε μια ιστορία όπως το Matrix.

772
00:44:57,764 --> 00:45:00,080
Δεν έγραψα μια ιστορία σαν το The Matrix.

773
00:45:00,089 --> 00:45:04,280
Έγραψα το Matrix.

774
00:45:10,500 --> 00:45:13,800
Ήταν 1998. Ήμουν δεκατεσσάρων.

775
00:45:13,805 --> 00:45:18,450
Είδα μια προσθήκη για έναν διαγωνισμό διηγήματος 
στο περιοδικό Digital Horizons.

776
00:45:18,453 --> 00:45:22,700
Είχα μια σύντομη ιστορία επιστημονικής φαντασίας i 
δούλευε από το Junion High.

777
00:45:22,706 --> 00:45:26,350
Φυσικά το υπέβαλα. Όταν δεν το έκανα 
ακούσω τίποτα πίσω, σκέφτηκα,

778
00:45:26,353 --> 00:45:27,520
«Ό,τι κι αν».

779
00:45:27,520 --> 00:45:29,080
«Η απώλεια τους».

780
00:45:29,086 --> 00:45:35,826
Πρέπει όμως να τράβηξε την προσοχή κάποιου.
Γιατί μαντέψτε τι βγαίνει ένα χρόνο μετά;

781
00:45:35,826 --> 00:45:38,020
Τι;

782
00:45:38,020 --> 00:45:40,920
Το Matrix.

783
00:45:40,920 --> 00:45:43,410
Μπορείτε να φανταστείτε να κάθεστε στο θέατρο,

784
00:45:43,415 --> 00:45:46,690
παρακολουθώντας ως την ιστορία σας 
ξετυλίγεται στη μεγάλη οθόνη;

785
00:45:46,690 --> 00:45:49,390
Και το κοινό το λατρεύει.

786
00:45:49,390 --> 00:45:53,020
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είναι δική σου ιδέα.

787
00:45:53,618 --> 00:45:57,610
Λοιπόν ήταν ακριβώς η ιστορία σου, 
ίδιοι χαρακτήρες και όλα;

788
00:45:57,618 --> 00:45:58,140
Όχι.

789
00:45:58,146 --> 00:46:00,550
Όχι, έκαναν κάποιες επιφανειακές αλλαγές,

790
00:46:00,559 --> 00:46:03,500
Ονόματα χαρακτήρων, μερικά σημεία πλοκής, ο τίτλος. 
Αλλά η βασική ιδέα...

791
00:46:03,507 --> 00:46:06,400
Ποιος ήταν ο τίτλος σας;

792
00:46:06,409 --> 00:46:10,110
Ιππότες του κυκλώματος.

793
00:46:16,561 --> 00:46:18,690
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίεργο.

794
00:46:18,698 --> 00:46:20,790
Όχι τόσο περίεργο όσο θα φαντάζεσαι, 
δυστυχώς.

795
00:46:20,799 --> 00:46:23,700
Όχι, εννοώ, για αρχή

796
00:46:23,705 --> 00:46:28,200
Ένας χρόνος είναι μια αρκετά γρήγορη αλλαγή
ώρα για μια ταινία τέτοιας κλίμακας.

797
00:46:31,915 --> 00:46:34,090
Θα μπορούσαν να ήταν δύο.

798
00:46:34,090 --> 00:46:36,880
Νομίζω ότι οι Wachowski ήταν στην πραγματικότητα 
ψωνίζοντας αυτό το σενάριο

799
00:46:36,887 --> 00:46:38,460
για λίγο πριν το πάρουν.

800
00:46:38,469 --> 00:46:38,840
Μίλια.

801
00:46:38,849 --> 00:46:39,920
Αυτό δεν σημαίνει ότι...

802
00:46:39,925 --> 00:46:41,400
Και ας είμαστε ειλικρινείς.

803
00:46:41,402 --> 00:46:43,840
Υπάρχουν πολλά γνωστά 
επιρροές στη δουλειά τους,

804
00:46:43,847 --> 00:46:48,940
από τον William Gibson στον Jean
Baudrillard to Mamoru Oshii.

805
00:46:48,947 --> 00:46:51,150
Νομίζω ότι ακόμη και ο Doctor Who είχε παρόμοιο

806
00:46:51,158 --> 00:46:54,670
Η ιστορία της δεκαετίας του '70, οπότε...

807
00:46:56,263 --> 00:46:59,240
Πιστεύεις τα πάντα 
διαβάζεις στη Wikipedia;

808
00:46:59,246 --> 00:47:01,880
Στην πραγματικότητα, μου είπαν οι ίδιοι,
στο πλατό τους μια φορά.

809
00:47:01,880 --> 00:47:03,480
Πραγματικά;

810
00:47:03,484 --> 00:47:06,240
Ναι. Ήταν πραγματικά κουλ.

811
00:47:06,241 --> 00:47:07,420
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

812
00:47:07,421 --> 00:47:07,960
ξέρω.

813
00:47:07,967 --> 00:47:11,410
Λοιπόν, φυσικά και είναι 
δεν θα το παραδεχτώ.

814
00:47:11,410 --> 00:47:14,870
- Προφανώς δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί το Χόλιγουντ.
- Σκοτ.

815
00:47:14,873 --> 00:47:18,010
Αυτό είναι το πρόβλημα με την ταινία 
δημοσιογραφία εκεί.

816
00:47:18,010 --> 00:47:20,340
Αυτοί οι λεγόμενοι κριτικοί κινηματογράφου

817
00:47:20,347 --> 00:47:23,240
που θέλουν απλώς να είναι φίλε φίλε 
με τα μεγάλα σουτ,

818
00:47:23,249 --> 00:47:29,150
και ξεχνούν τους πραγματικούς καλλιτέχνες, 
που πατάνε.

819
00:47:39,040 --> 00:47:42,940
Αλλά, καλή τύχη με το κόμικ σας.

820
00:47:43,514 --> 00:47:47,310
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

821
00:47:49,055 --> 00:47:51,950
Ευχαριστώ.

822
00:48:53,345 --> 00:48:56,230
Σκοτ!

823
00:48:56,230 --> 00:48:59,240
Είσαι καλά;

824
00:49:04,726 --> 00:49:08,220
Ναι.

825
00:49:12,638 --> 00:49:14,260
Δικαίωμα.

826
00:49:14,260 --> 00:49:18,620
Οι τέσσερις από εσάς μόλις φτάσατε 
ο ναός του Azakari,

827
00:49:18,623 --> 00:49:23,440
αλλά μια φιγούρα στέκεται στο δρόμο σου.

828
00:49:23,449 --> 00:49:27,020
Είμαι ο Ulrich Benevon, γιος του Valrich,

829
00:49:27,025 --> 00:49:30,150
φύλακας των λίθων του φωτός.

830
00:49:30,159 --> 00:49:32,830
Ωστόσο, πριν σας δώσω αυτές τις πέτρες,

831
00:49:32,832 --> 00:49:35,630
πρέπει να αποδείξετε τον εαυτό σας άξιο.

832
00:49:35,635 --> 00:49:37,200
Πως;

833
00:49:37,206 --> 00:49:40,270
Στα βόρεια, υπάρχει ένα βουνό

834
00:49:40,275 --> 00:49:42,640
στο οποίο κατοικεί ένας πανίσχυρος μάγος.

835
00:49:42,647 --> 00:49:45,340
Στη μελέτη του μάγου είναι ένα στήθος...

836
00:49:45,348 --> 00:49:49,730
όπου κρατάει ένα μόνο φτερό,
από έναν αρχαίο Φοίνικα

837
00:49:49,739 --> 00:49:51,000
Ποια είναι η πηγή του...

838
00:49:51,001 --> 00:49:52,040
Γάμησε αυτό.

839
00:49:52,047 --> 00:49:55,910
Ας σκοτώσουμε τον τύπο 
και πάρε τις πέτρες.

840
00:49:55,910 --> 00:49:58,050
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είναι καλός τύπος.

841
00:49:58,057 --> 00:50:01,780
Είναι ένα πουλί. Θα ρίξω 
το σπαθί μου στο κεφάλι του.

842
00:50:01,784 --> 00:50:04,190
Αλλά δεν είσαι αυτό 
υποτίθεται ότι κάνει.

843
00:50:04,191 --> 00:50:06,420
Τι εννοείς "υποτίθεται να κάνω";

844
00:50:06,422 --> 00:50:09,310
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε 
σωστά θέλαμε.

845
00:50:09,316 --> 00:50:10,380
Λοιπόν, ναι, αλλά...

846
00:50:10,387 --> 00:50:14,980
Ή είσαι ο μόνος που παίρνει 
να πάρεις κάποιες πραγματικές αποφάσεις;

847
00:50:21,933 --> 00:50:23,200
Πρόστιμο!

848
00:50:23,201 --> 00:50:25,150
Αλλά θα χρειαστείτε ένα 20 για να χτυπήσετε.

849
00:50:25,151 --> 00:50:28,250
Νιώθω τυχερός.

850
00:50:28,743 --> 00:50:33,040
20! Ω σκατά!

851
00:50:34,038 --> 00:50:35,520
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

852
00:50:35,520 --> 00:50:37,090
Και το 20 είναι θανάσιμο χτύπημα,
σωστά;

853
00:50:37,098 --> 00:50:40,280
Πρέπει να κάνει έλεγχο αντοχής,
ή είναι νεκρός, σωστά;

854
00:50:40,281 --> 00:50:42,060
Σοβαρά μιλάς;

855
00:50:42,061 --> 00:50:46,560
Δεν έφτιαξα τους κανόνες φίλε. 
Το έκανες, θυμάσαι;

856
00:50:48,450 --> 00:50:51,700
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

857
00:50:52,708 --> 00:50:55,500
14.

858
00:50:56,916 --> 00:50:58,250
Σκατά!

859
00:50:58,250 --> 00:51:01,120
Τώρα είναι η σειρά μου και είσαι εσύ 
κοντεύει να γαμηθεί.

860
00:51:01,122 --> 00:51:02,840
Αυτό είναι ένα 4.

861
00:51:02,840 --> 00:51:04,420
Τι;

862
00:51:04,424 --> 00:51:07,160
Δεν ήταν 14. 
Αυτό ήταν ένα 4.

863
00:51:07,161 --> 00:51:08,990
Όχι, ήταν 14.

864
00:51:08,996 --> 00:51:12,200
Θεέ μου. λες ψέματα.
Γιατί λες ψέματα;

865
00:51:12,204 --> 00:51:15,140
δεν λέω ψέματα.
Δεν ξέρεις καν πώς να παίξεις.

866
00:51:15,141 --> 00:51:17,240
Ξέρω ότι απατώ όταν το βλέπω.

867
00:51:17,244 --> 00:51:19,710
Δεν μπορώ να απατήσω.
Είμαι ο αρχηγός του παιχνιδιού.

868
00:51:19,715 --> 00:51:21,750
Ναι, αυτό είπε ο Νίξον.

869
00:51:21,750 --> 00:51:23,260
Ίσως θα έπρεπε να ξανακυλήσουμε.

870
00:51:23,263 --> 00:51:24,370
Σκοτ, τι ήταν;

871
00:51:24,377 --> 00:51:27,170
Ήταν ένα 4;

872
00:51:32,999 --> 00:51:35,200
Τι και αν ήταν;

873
00:51:35,207 --> 00:51:37,630
Είμαι ο αρχηγός του παιχνιδιού, 
και είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ

874
00:51:37,638 --> 00:51:40,180
το παιχνίδι τρέχει ομαλά,

875
00:51:40,182 --> 00:51:42,680
ακόμη και όταν οι άνθρωποι σκόπιμα 
προσπαθήστε να το μπερδέψετε.

876
00:51:42,686 --> 00:51:46,230
Δεν προσπαθώ να μπερδέψω τίποτα.
Απλώς προσπαθώ να περάσω καλά.

877
00:51:46,235 --> 00:51:49,110
Μη μου δίνεις αυτό το αθώο σκατά!

878
00:51:49,115 --> 00:51:53,110
Μπορεί να ξεγελάσεις αυτούς τους τύπους,
αλλά μπορώ να δω μέσα σου.

879
00:51:53,119 --> 00:51:54,740
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

880
00:51:54,744 --> 00:51:57,080
Σου αρέσει να είσαι το μεγάλο ψάρι, 
δεν εχεις;

881
00:51:57,088 --> 00:51:58,860
Ελάτε να κάνετε παρέα με όλους τους χαμένους,

882
00:51:58,868 --> 00:52:01,570
οπότε είσαι ο πιο κουλ τύπος 
το δωμάτιο, σωστά;

883
00:52:01,570 --> 00:52:03,540
Κοίτα, αν νομίζεις 
και τους φίλους σου

884
00:52:03,541 --> 00:52:05,710
είναι ηττημένοι αυτό είναι δικό σου 
πρόβλημα, όχι δικό μου.

885
00:52:05,711 --> 00:52:07,680
Μου βάζει λόγια στο στόμα.

886
00:52:07,681 --> 00:52:10,380
Δεν μπορείτε να τον εμπιστευτείτε παιδιά,
δεν είναι φίλος σου.

887
00:52:10,387 --> 00:52:11,650
Είναι περισσότερο φίλος από εσένα, Σκοτ.

888
00:52:11,653 --> 00:52:13,640
Ο Μάιλς έβαλε το Blood Brigade
στον ιστότοπό του και πήραμε

889
00:52:13,641 --> 00:52:15,450
σχεδόν 400.000 επισκέψεις από αυτό.

890
00:52:15,454 --> 00:52:17,340
Ναι, σας ζητήσαμε like 
εκατοντάδες φορές

891
00:52:17,343 --> 00:52:19,100
για να το βάλετε στο blog σας 
και δεν το έκανες ποτέ.

892
00:52:19,109 --> 00:52:20,920
Όχι ότι το διαβάζει κανείς πάντως.

893
00:52:20,922 --> 00:52:26,519
Ξυπνήστε παιδιά, μόνο αυτό έκανε 
ώστε οι άνθρωποι να γελάσουν με αυτό.

894
00:52:26,519 --> 00:52:28,310
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

895
00:52:28,310 --> 00:52:30,550
Τι; Γιατί να γελάσει κανείς με αυτό;

896
00:52:30,550 --> 00:52:32,280
Γιατί είναι φοβερό.

897
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Σκοτ.

898
00:52:33,480 --> 00:52:35,510
Και λέω μόνο αυτό 
γιατί είμαι φίλος σου.

899
00:52:35,518 --> 00:52:36,980
Και δεν μου αρέσει να σε βλέπω να σε κοροϊδεύουν.

900
00:52:36,987 --> 00:52:39,810
Νομίζω ότι είναι καλό.

901
00:52:39,810 --> 00:52:42,790
Παρακαλώ, πιστεύετε πραγματικά Blood Brigade 
είναι ένα καλό κομμάτι ψυχαγωγίας;

902
00:52:42,795 --> 00:52:43,870
το κάνω.

903
00:52:43,875 --> 00:52:44,650
Πραγματικά;

904
00:52:44,653 --> 00:52:46,460
το κάνω. Μου αρέσει ειλικρινά.

905
00:52:46,467 --> 00:52:47,580
Είναι γεμάτος σκατά.

906
00:52:47,582 --> 00:52:49,510
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τον Σκοτ.

907
00:52:49,512 --> 00:52:53,060
Δίκιο έχω.
Είμαστε όλοι, ελάτε παιδιά.

908
00:52:55,946 --> 00:52:57,360
Μένω εδώ.

909
00:52:57,360 --> 00:52:59,980
Κι εγώ επίσης.

910
00:53:01,086 --> 00:53:03,120
Παιδιά!

911
00:53:03,123 --> 00:53:06,560
Είμαι ο αρχηγός του παιχνιδιού.
Είμαι το παιχνίδι.

912
00:53:06,566 --> 00:53:10,490
Λοιπόν, δεν θέλουμε 
παίξτε άλλο το παιχνίδι σας.

913
00:53:11,736 --> 00:53:13,640
Τι;

914
00:53:13,640 --> 00:53:16,810
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

915
00:53:16,813 --> 00:53:19,220
θα εγκαταλείψεις το παιχνίδι μου.

916
00:53:19,220 --> 00:53:21,230
Το παιχνίδι μας.

917
00:53:21,230 --> 00:53:24,140
Για αυτόν;

918
00:53:29,594 --> 00:53:32,630
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έχω βάλει πάρα πολύ δουλειά σε αυτό...

919
00:53:32,630 --> 00:53:35,860
Δεν υποτίθεται ότι είναι δουλειά Σκοτ.

920
00:53:35,868 --> 00:53:39,212
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

921
00:53:39,212 --> 00:53:44,340
Ναι, Σκοτ. Το παιχνίδι έχει γίνει πολύ σοβαρό.
Δεν έχει πλάκα πια.

922
00:53:46,182 --> 00:53:49,216
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

923
00:53:49,216 --> 00:53:51,850
Λοιπόν δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου 
φύλλα χαρακτήρων, είναι δικά μου.

924
00:53:51,857 --> 00:53:53,750
Δώσ' το σε μένα!

925
00:53:53,750 --> 00:53:57,120
Γαμήστε το. Δεν το θέλω πάντως. 
Έλα Γουέιν.

926
00:53:57,123 --> 00:53:58,780
Πάμε.

927
00:53:58,780 --> 00:54:00,630
Περίμενε Σκοτ, δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

928
00:54:00,636 --> 00:54:03,930
Γουέιν, έλα!

929
00:54:08,548 --> 00:54:11,640
Κάνε ό,τι θέλεις φίλε.

930
00:54:29,076 --> 00:54:32,170
Λυπάμαι Σκοτ.

931
00:54:43,665 --> 00:54:46,760
Εντάξει, εντάξει.

932
00:54:49,372 --> 00:54:52,080
Απλά να ξέρεις,

933
00:54:52,080 --> 00:54:55,110
όταν αυτός ο τύπος τελειώσει με 
αυτή η μικρή λήξη,

934
00:54:55,111 --> 00:54:58,040
και σε λύνει,

935
00:54:58,046 --> 00:55:01,850
μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε να επιστρέψετε.

936
00:55:03,357 --> 00:55:06,760
Λοιπόν, έλα μαζί μου τώρα,

937
00:55:06,766 --> 00:55:10,290
και όλα ξεχνιούνται.

938
00:55:17,244 --> 00:55:22,040
Και όλοι παίρνουν 
500 πόντοι εμπειρίας.

939
00:55:29,293 --> 00:55:32,490
Γάμησέ σε τότε.

940
00:55:43,983 --> 00:55:46,110
Ulrich Benovon,

941
00:55:46,112 --> 00:55:48,080
Γιος του Βάλριχ,

942
00:55:48,086 --> 00:55:50,960
φύλακας των πετρών του φωτός,

943
00:55:50,969 --> 00:55:54,733
συναντά τον νέο του εχθρό.

944
00:55:54,733 --> 00:55:57,520
Μάιλς Μπάτλερ.

945
00:55:57,523 --> 00:56:01,570
Γεια, είμαι ο Μάιλς. Είμαι ο πιο κουλ.

946
00:56:01,573 --> 00:56:03,580
Η ιστοσελίδα μου έχει 100.000 προβολές...

947
00:56:03,585 --> 00:56:06,350
Αρκετά με τις κουβέντες σας, τζακανέπες!

948
00:56:06,351 --> 00:56:09,090
Το ** σου θυμώνει τους ουρανούς.

949
00:56:09,092 --> 00:56:12,600
Κάποτε πήγα για σνόουμπορντ 
με τον Joss Whedon έτσι.

950
00:56:12,606 --> 00:56:16,800
Οι θεοί απαιτούν ανταπόδοση!

951
00:56:45,801 --> 00:56:48,930
Μπομπ, έβαλες το σωματίδιο; 
σανίδα στο κράσπεδο;

952
00:56:48,936 --> 00:56:51,830
Jup.

953
00:56:57,348 --> 00:56:59,480
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

954
00:56:59,485 --> 00:57:02,500
Πήρα ρεπό.

955
00:57:02,506 --> 00:57:07,500
Λοιπόν, απλά δεν μπορείς να κάθεσαι 
τρώγοντας δημητριακά όλη την ημέρα.

956
00:57:07,509 --> 00:57:11,470
Πρόσεχε με.

957
00:57:11,475 --> 00:57:14,180
θα το πάρω.

958
00:57:15,975 --> 00:57:19,430
Βαρβάρα; Μελ Βέρνον.

959
00:57:19,433 --> 00:57:23,290
Στην πραγματικότητα, σήμερα μπορεί να μην είναι η καλύτερη μέρα 
επιτρέψτε μου να σας πάρω τηλέφωνο απόψε νομίζω ότι..

960
00:57:23,293 --> 00:57:25,010
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

961
00:57:25,018 --> 00:57:27,020
Είμαι ο Μελ Βέρνον, ο εκτιμητής.

962
00:57:27,020 --> 00:57:28,830
- Σκοτ, γιατί δεν γυρνάς στο σπίτι...
- Τι;

963
00:57:28,836 --> 00:57:30,710
και να τελειώσεις το πρωινό σου;

964
00:57:30,714 --> 00:57:32,360
Ο εκτιμητής.

965
00:57:32,362 --> 00:57:35,870
Δεν χρειάζονται υπηρεσίες!

966
00:57:35,877 --> 00:57:36,940
Σκοτ.

967
00:57:36,949 --> 00:57:38,190
Γαμώτο!

968
00:57:38,194 --> 00:57:41,990
Τη στιγμή που είπες ότι έρχεσαι 
εδώ, ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

969
00:57:41,996 --> 00:57:43,370
Σκοτ, ηρέμησε...

970
00:57:43,375 --> 00:57:45,750
Λυπάμαι που πετάω ένα κλειδί 
στα κακά σου σχέδια,

971
00:57:45,758 --> 00:57:47,280
αλλά αυτό το σπίτι είναι δικό μου!

972
00:57:47,285 --> 00:57:48,760
Το είπε η Νανά!

973
00:57:48,765 --> 00:57:50,770
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να πεθάνω

974
00:57:50,773 --> 00:57:52,840
να τσακωθώ για τα σκατά μου;

975
00:57:52,847 --> 00:57:53,960
Νανά.

976
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Μαμά, πρέπει να ξεκουράζεσαι.

977
00:57:55,606 --> 00:57:57,610
Λοιπόν, αν κάποιος θα ελέγξει 
πάνω μου κάθε τόσο,

978
00:57:57,617 --> 00:57:59,230
δεν θα έπρεπε να βγω εδώ.

979
00:57:59,231 --> 00:58:01,560
Το σώμα μου θα μπορούσε να έχει 
αποσυντίθεται

980
00:58:01,568 --> 00:58:03,730
τις τελευταίες τέσσερις ώρες,
για όλα όσα ήξερες.

981
00:58:03,732 --> 00:58:05,770
Απλώς πήγαινα...

982
00:58:05,772 --> 00:58:08,679
Νανά.

983
00:58:08,679 --> 00:58:13,160
Νανά, δεν μου αρέσει να λέω "στο είπα",
αλλά σου το είπα.

984
00:58:13,163 --> 00:58:14,970
Προσπαθεί να πουλήσει το σπίτι.

985
00:58:14,978 --> 00:58:18,040
Ω Σκοτ, μην είσαι παρανοϊκός.

986
00:58:18,040 --> 00:58:20,830
Α, ναι; Γιατί ήταν εκεί 
ένας εκτιμητής μόλις εδώ;

987
00:58:20,839 --> 00:58:23,330
Και γιατί το προσπάθησε 
να μου το κρύψεις;

988
00:58:23,330 --> 00:58:26,450
Εκτιμητής;

989
00:58:27,207 --> 00:58:30,910
Είχες έρθει ένας εκτιμητής 
στο σπίτι μου;

990
00:58:30,912 --> 00:58:34,210
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Όλοι πρέπει 
ξέρουν τι αξίζει το σπίτι τους.

991
00:58:34,216 --> 00:58:37,910
Κόψε τα σκατά, Μπάρμπαρα.

992
00:58:41,994 --> 00:58:43,760
Ο Μπομπ είναι υπέροχος τύπος.

993
00:58:43,761 --> 00:58:48,260
Είναι ευγενικός, είναι σταθερός, 
δεν είναι τρομερά ενδιαφέρον,

994
00:58:48,261 --> 00:58:52,720
αλλά με αγαπάει και αυτός 
θέλει να με παντρευτεί.

995
00:58:52,725 --> 00:58:55,100
Όμως...

996
00:58:55,100 --> 00:58:59,370
Αλλά έχω πολλά χρέη.

997
00:58:59,373 --> 00:59:00,950
Και ο Μπομπ δεν ξέρει.

998
00:59:00,955 --> 00:59:03,050
Όχι η έκτασή του.

999
00:59:03,055 --> 00:59:06,750
Και δεν ξέρω τι θα κάνει 
αν το μάθει...

1000
00:59:13,470 --> 00:59:16,670
Ορκίζομαι ότι δεν θα έκανα τίποτα
χωρίς την άδειά σας.

1001
00:59:16,675 --> 00:59:18,740
Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

1002
00:59:18,743 --> 00:59:21,130
Τι θέλεις λοιπόν;

1003
00:59:21,130 --> 00:59:25,000
Πουλάω το σπίτι για να πληρώσω το χρέος σου, 
και ο Σκοτ και εγώ μένουμε στο δρόμο;

1004
00:59:25,002 --> 00:59:27,820
Όχι.

1005
00:59:35,468 --> 00:59:37,550
Ένα παλιό σπίτι.

1006
00:59:37,550 --> 00:59:40,480
Sandy Point
συνταξιοδοτική κοινότητα.

1007
00:59:40,487 --> 00:59:42,640
Είναι πολύ αποκλειστικό.

1008
00:59:42,644 --> 00:59:46,980
Αλλά ο ξάδερφος του Μπομπ είναι ο διευθυντής,
και είπε ότι μπορούσε να σε πάρει αμέσως.

1009
00:59:46,985 --> 00:59:48,420
Και το καλύτερο από όλα,

1010
00:59:48,420 --> 00:59:51,050
Απέχει μόλις δύο τετράγωνα 
η θέση μας στο Flagstaff.

1011
00:59:51,057 --> 00:59:53,620
Έτσι θα μπορούσα να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.

1012
00:59:53,626 --> 00:59:55,860
Δεν αγοράζετε αυτές τις βλακείες, 
εισαι Νανα?

1013
00:59:55,864 --> 00:59:58,060
Μόλις πάρει τα χρήματα, 
δεν θα την ξαναδούμε.

1014
00:59:58,065 --> 01:00:00,400
Σκοτ, δεν με ξέρεις 
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

1015
01:00:00,401 --> 01:00:01,740
Ναι, ποιος φταίει;

1016
01:00:01,749 --> 01:00:05,040
Ωχ, σκάσε και οι δύο.

1017
01:00:17,825 --> 01:00:22,220
Σκοτ, κάτσε... κάτσε!

1018
01:00:24,837 --> 01:00:29,750
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ 
υψηλή γνώμη για τη μητέρα σου,

1019
01:00:29,756 --> 01:00:33,250
αλλά είναι κόρη μου 
και ζητάει τη βοήθειά μου.

1020
01:00:33,259 --> 01:00:35,880
Αλλά είπες ότι θα μπορούσα να έχω το σπίτι.

1021
01:00:35,886 --> 01:00:38,520
Το υποσχέθηκες.

1022
01:00:38,520 --> 01:00:42,770
Λοιπόν, δυστυχώς για εσάς, 
είναι ακόμα το σπίτι μου

1023
01:00:42,776 --> 01:00:47,190
Και ακόμα πρέπει να αποφασίσω 
τι να το κάνεις.

1024
01:00:51,339 --> 01:00:52,940
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

1025
01:00:52,943 --> 01:00:55,610
Σε φροντίζω όλα αυτά τα χρόνια, 
ανέχεσαι τα σκατά σου.

1026
01:00:55,611 --> 01:00:57,410
Με συγχωρείτε!

1027
01:00:57,413 --> 01:01:00,660
Ποιος φροντίζει ποιον;

1028
01:01:00,663 --> 01:01:03,490
Πόσο ενοίκιο πληρώνεις, ε;

1029
01:01:03,496 --> 01:01:06,290
Ποιος αγοράζει όλα τα είδη παντοπωλείου, 
κοίτα με.

1030
01:01:06,294 --> 01:01:10,420
Και μαγειρεύει το φαγητό 
και πλένει τα ρούχα.

1031
01:01:10,426 --> 01:01:12,160
Πλένω τα ρούχα μερικές φορές.

1032
01:01:12,167 --> 01:01:14,230
Χριστός!

1033
01:01:14,238 --> 01:01:16,610
Όταν ο παππούς σου ήταν στην ηλικία σου

1034
01:01:16,613 --> 01:01:18,830
είχε οικογένεια, επιχείρηση

1035
01:01:18,838 --> 01:01:21,620
και ένα σπίτι που έχτισε μόνος του.

1036
01:01:21,629 --> 01:01:25,820
Δόξα τω Θεώ δεν είναι ακόμα εδώ για να δει 
πώς έγινε ο μονάκριβος εγγονός του.

1037
01:01:25,821 --> 01:01:29,546
Ναι, δεν ήταν και μεθυσμένος;

1038
01:01:29,546 --> 01:01:33,160
Μην μιλάς ποτέ για 
ο παππούς σου έτσι.

1039
01:01:33,165 --> 01:01:35,260
Αυτό δεν έχει τελειώσει,
με ακούς;

1040
01:01:35,267 --> 01:01:37,730
Δεν ξεφεύγεις από αυτό, 
οποιοσδήποτε από τους δύο.

1041
01:01:37,738 --> 01:01:40,670
Παίρνω δικηγόρο και είμαι 
μηνύοντας τα γαϊδούρια σου.

1042
01:01:40,674 --> 01:01:44,970
Και ίσως σε κάνω να δηλώσεις ακράτεια,
για καλό μέτρο.

1043
01:02:40,490 --> 01:02:44,980
Κύριε Γκόραν, θα είμαστε έτοιμοι 
είσαι σε περίπου 10 λεπτά, εντάξει;

1044
01:02:44,980 --> 01:02:48,550
Η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο είναι χάλια.

1045
01:02:48,559 --> 01:02:53,070
«Let's rock and roll»!

1046
01:03:00,019 --> 01:03:02,610
Σκατά!

1047
01:03:04,793 --> 01:03:08,600
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1048
01:03:08,606 --> 01:03:10,390
Λοιπόν, είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

1049
01:03:10,397 --> 01:03:12,500
Ναι, θα πω.

1050
01:03:12,502 --> 01:03:15,300
Ξέρεις ότι αυτό είναι το πρώτο του Γκρεγκ 
δημόσια εμφάνιση σε 15 χρόνια.

1051
01:03:15,306 --> 01:03:17,240
Ναι, έτσι είναι.

1052
01:03:17,244 --> 01:03:18,870
Μου ζήτησε να τον φωνάξω Γκρεγκ.

1053
01:03:18,878 --> 01:03:23,370
Πιτ, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη 
για το πώς συμπεριφέρθηκα.

1054
01:03:28,291 --> 01:03:33,970
Θύμωσα πολύ όταν ο Χιούι 
σε έκανε βοηθό διευθυντή.

1055
01:03:33,970 --> 01:03:37,570
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ήσουν 
εντελώς ανεπιφύλακτα.

1056
01:03:37,579 --> 01:03:38,770
Όμως...

1057
01:03:38,770 --> 01:03:43,440
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

1058
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Μοιάζει με...

1059
01:03:44,761 --> 01:03:46,520
Τέλος πάντων.

1060
01:03:46,520 --> 01:03:52,240
Λυπάμαι που το άφησα να γίνει 
στον τρόπο της φιλίας μας.

1061
01:03:55,527 --> 01:03:58,290
Εντάξει... εντάξει.

1062
01:03:59,299 --> 01:04:02,200
Ευχαριστώ Σκοτ.

1063
01:04:02,206 --> 01:04:05,430
Μπορώ να έχω πίσω την παλιά μου δουλειά;

1064
01:04:08,814 --> 01:04:11,220
Σοβαρά.
Μπορώ να έχω πίσω την παλιά μου δουλειά;

1065
01:04:11,226 --> 01:04:12,050
Σκοτ.

1066
01:04:12,050 --> 01:04:14,210
Σκοτ, με πληγώνεις.

1067
01:04:14,210 --> 01:04:16,330
Με πληγώνεις τώρα.

1068
01:04:16,334 --> 01:04:17,140
Πιτ. Παρακαλώ.

1069
01:04:17,145 --> 01:04:18,410
Αμολάω!

1070
01:04:18,410 --> 01:04:20,370
Ο Πιτ...

1071
01:04:20,370 --> 01:04:23,550
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

1072
01:04:24,551 --> 01:04:29,185
Κοίτα, απλά μίλα μου μετά το QandA, εντάξει;

1073
01:04:29,185 --> 01:04:32,630
Σίγουρα, ακούγεται υπέροχο.

1074
01:04:32,630 --> 01:04:35,740
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.

1075
01:04:44,398 --> 01:04:48,860
Γειά σου. Γειά σου. 
Καλησπέρα σε όλους.

1076
01:04:48,867 --> 01:04:50,840
Για όσους δεν το κάνουν
γνωρίζω τον καλεσμένο μου

1077
01:04:50,845 --> 01:04:54,160
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

1078
01:04:57,981 --> 01:05:01,840
Η συσχέτιση του Γκρεγκ Γκόραν με 
επιτραπέζια παιχνίδια επιστρέφουν

1079
01:05:01,843 --> 01:05:03,960
πολύ δρόμο.

1080
01:05:03,960 --> 01:05:07,620
Ήταν από τους πρώτους ιστορικούς 
δοκιμαστές πολεμικών παιχνιδιών στρατηγικής

1081
01:05:07,628 --> 01:05:10,170
σε ηλικία 15 ετών.

1082
01:05:10,179 --> 01:05:14,710
Το 1989 έγινε συνεισφέρων συντάκτης 
στο σύστημα Hunter-Gatherer,

1083
01:05:14,716 --> 01:05:17,240
και αργότερα βοήθησε στην ίδρυση του CRPG

1084
01:05:17,242 --> 01:05:19,570
και έγραψε δύο δικά του 
δικά του πρωτότυπα παιχνίδια,

1085
01:05:19,579 --> 01:05:22,110
Battle Scourge και Machine Blood.

1086
01:05:22,115 --> 01:05:24,170
Μάστιγα μάχης!

1087
01:05:24,170 --> 01:05:27,280
Είναι εδώ σήμερα για να μοιραστεί μερικά από αυτά 
ότι η ιστορία μαζί μας, καθώς και υπογράψει

1088
01:05:27,287 --> 01:05:28,330
μερικά αυτόγραφα.

1089
01:05:28,335 --> 01:05:30,910
Αυτό ισχύει μόνο για προϊόντα που αγοράσατε 
σήμερα στο κατάστημα, εντάξει;

1090
01:05:30,915 --> 01:05:35,410
Λοιπόν, ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι 
για τον Γκρεγκ Γκόραν.

1091
01:05:41,341 --> 01:05:44,540
Γεια σε όλους. Χαίρομαι που σε βλέπω
παιδιά θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε

1092
01:05:44,548 --> 01:05:46,840
από το World of Warcraft 
για ένα απόγευμα.

1093
01:05:46,849 --> 01:05:50,680
Ίσως τελικά να υπάρχει ελπίδα.

1094
01:05:50,683 --> 01:05:52,330
Τώρα πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;

1095
01:05:52,334 --> 01:05:54,310
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις 
κάτι να πω

1096
01:05:54,315 --> 01:05:56,060
πριν φτάσουμε στις ερωτήσεις.

1097
01:05:56,060 --> 01:05:58,150
Μπα.

1098
01:05:58,150 --> 01:06:01,780
Καλά. Ερωτήσεις τότε.
Υπάρχουν ερωτήσεις;

1099
01:06:01,780 --> 01:06:03,030
Ναί.

1100
01:06:03,034 --> 01:06:04,540
Γεια σας κύριε Γκόραν.

1101
01:06:04,548 --> 01:06:08,160
Αναρωτιόμουν γιατί οι συντάκτες 
της έκδοσης 2 επέλεξε να μειώσει

1102
01:06:08,163 --> 01:06:12,280
η ποινή μετακίνησης από 
ελώδης από -6 έως -3.

1103
01:06:12,280 --> 01:06:15,280
Λοιπόν, αν διαβάσετε τη δεύτερη έκδοση 
λίγο πιο προσεκτικά θα το ήξερες αυτό

1104
01:06:15,281 --> 01:06:18,160
που άλλαξε για να αντικατοπτρίζει 
η νέα αναλογία κίνησης έτσι

1105
01:06:18,162 --> 01:06:20,140
η ποινή είναι 
ουσιαστικά το ίδιο.

1106
01:06:20,140 --> 01:06:23,140
Κάποιες έξυπνες ερωτήσεις;

1107
01:06:26,966 --> 01:06:29,010
Εσείς.

1108
01:06:29,010 --> 01:06:31,910
Γεια, είμαι ανεξάρτητος 
Σχεδιαστής RPG.

1109
01:06:31,918 --> 01:06:34,690
Και έχω υποβάλει μερικά από τα δικά μου 
δικά σας παιχνίδια σε διάφορους εκδότες,

1110
01:06:34,695 --> 01:06:38,440
αλλά δεν έχω κάνει διάλειμμα ακόμα.
Έχετε κάποια συμβουλή για μένα;

1111
01:06:38,444 --> 01:06:41,780
Γράψε καλύτερα παιχνίδια,
υποθέτω.

1112
01:06:41,786 --> 01:06:43,520
Εντάξει...

1113
01:06:43,528 --> 01:06:46,510
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

1114
01:06:52,708 --> 01:06:54,890
Σκοτ.

1115
01:06:54,890 --> 01:06:56,430
Σας ευχαριστώ.

1116
01:06:56,430 --> 01:07:00,840
Κύριε Γκόραν, στην περιπέτειά σας το 1992 
ενότητα "Spires of Doom",

1117
01:07:00,849 --> 01:07:04,250
ο χαρακτήρας της μάγισσας του πάγου
συνειδητοποιήθηκε τόσο πλήρως ότι,

1118
01:07:04,253 --> 01:07:07,420
Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχει 
βασίστηκε σε πραγματικό πρόσωπο.

1119
01:07:07,428 --> 01:07:09,920
Είναι ακριβές αυτό;

1120
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
Στην πραγματικότητα, ναι.
Η πρώτη μου γυναίκα.

1121
01:07:12,503 --> 01:07:15,540
Όμορφο, έξυπνο, αλλά το 
η πιο κρύα σκύλα που έχω γνωρίσει.

1122
01:07:15,549 --> 01:07:17,600
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές.

1123
01:07:17,607 --> 01:07:18,350
Καλά.

1124
01:07:18,356 --> 01:07:20,850
Επίσης πρόσφατα, 
Μου το είπαν οι παίκτες μου

1125
01:07:20,856 --> 01:07:24,360
παίρνω πολύ σοβαρά το παιχνίδι.

1126
01:07:24,365 --> 01:07:29,380
Είναι δυνατόν ακόμη και για έναν game master; 
να πάρει πολύ στα σοβαρά το παιχνίδι του;

1127
01:07:29,382 --> 01:07:32,910
Λοιπόν, είναι σίγουρα σημαντικό για έναν GM 
να είναι συγκεντρωμένοι και οργανωμένοι.

1128
01:07:32,914 --> 01:07:35,690
Όταν έτρεχα παιχνίδια
πλήρους απασχόλησης πίσω στη δεκαετία του '80,

1129
01:07:35,694 --> 01:07:38,540
περνούσα 20 ώρες 
μια εβδομάδα στην προετοιμασία.

1130
01:07:38,542 --> 01:07:40,950
Α, κι εγώ, κι εγώ.
Τουλάχιστον 20.

1131
01:07:40,956 --> 01:07:43,220
Αλλά στο τέλος της ημέρας, 
είναι ένα παιχνίδι.

1132
01:07:43,223 --> 01:07:48,080
Είναι ένας τρόπος κοινωνικοποίησης,
χαλαρώστε και διασκεδάστε.

1133
01:07:48,088 --> 01:07:51,530
ξέρεις και μπορείς να το καταλάβεις 
με 20 ώρες προετοιμασίας ή 2.

1134
01:07:51,533 --> 01:07:53,280
Εντάξει, προχωράμε.

1135
01:07:53,280 --> 01:07:55,960
Ναι, καλά, μη νομίζεις εκεί 
είναι κάτι περισσότερο από αυτό;

1136
01:07:55,962 --> 01:07:57,160
Προχωράμε λοιπόν...

1137
01:07:57,163 --> 01:07:59,200
Εννοώ, αν είναι απλά 
για τη διασκέδαση,

1138
01:07:59,201 --> 01:08:01,210
γιατί να μην παίζεις tiddlywinks;

1139
01:08:01,213 --> 01:08:01,520
Σκοτ αρκετά.

1140
01:08:01,522 --> 01:08:04,620
Τα RPG ανταμείβουν περισσότερο,
εξαιτίας αυτού που σου ζητούν.

1141
01:08:04,622 --> 01:08:06,700
Κοίτα, φίλοι,

1142
01:08:06,700 --> 01:08:09,480
είσαι ο κύριος του παιχνιδιού,
το χρηματικό ποσό σταματά μαζί σου!

1143
01:08:09,488 --> 01:08:11,600
Εάν οι παίκτες σας 
δεν διασκεδάζω,

1144
01:08:11,606 --> 01:08:14,700
δεν κάνεις τη δουλειά σου.

1145
01:08:14,707 --> 01:08:17,430
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο!

1146
01:08:17,431 --> 01:08:18,570
Σκοτ!

1147
01:08:18,579 --> 01:08:19,830
Δεν κάνω τη δουλειά μου;

1148
01:08:19,835 --> 01:08:22,110
έβαλα την καρδιά μου και 
ψυχή στο παιχνίδι.

1149
01:08:22,114 --> 01:08:24,860
Κανένα game master δεν λειτουργεί 
πιο δύσκολο από μένα!

1150
01:08:24,863 --> 01:08:26,240
Αυτό ήταν, έφυγες από εδώ.

1151
01:08:26,241 --> 01:08:27,780
Νομίζω ότι κάποιος 
χρειάζεται να αποκτήσει ζωή.

1152
01:08:27,789 --> 01:08:29,430
Παίρνεις μια ζωή!

1153
01:08:29,434 --> 01:08:31,730
Το Battle Scourge είναι χάλια!

1154
01:08:31,735 --> 01:08:35,260
Είπα να φύγω.
Και μην επιστρέψεις!

1155
01:08:35,265 --> 01:08:38,660
Ω μπου χου. Αυτό
το μέρος είναι χάλια πάντως.

1156
01:08:38,669 --> 01:08:42,470
Είναι ένα αστείο. Αυτός ο τύπος δεν το κάνει 
ξέρουν πώς να διευθύνουν ένα κατάστημα παιχνιδιών.

1157
01:08:42,471 --> 01:08:44,840
Ο μόνος λόγος που είναι 
ο βοηθός διευθυντής,

1158
01:08:44,849 --> 01:08:48,450
είναι επειδή γαμιέται 
Η άσχημη αδερφή του Χιούι.

1159
01:08:48,451 --> 01:08:49,820
Ω, ναι;

1160
01:08:49,829 --> 01:08:52,840
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το άφησα 
η ταμειακή μηχανή ληστεύεται

1161
01:08:52,847 --> 01:08:57,340
γιατί ήμουν πίσω 
δωμάτιο τραντάζεται στο anime.

1162
01:09:01,429 --> 01:09:03,440
Αυτό απλά δεν συνέβη. εγω...

1163
01:09:03,444 --> 01:09:05,450
Δεν έχω ιδέα τι μιλάει 
περίπου, εγώ... εγώ...

1164
01:09:05,457 --> 01:09:08,240
Νομίζω ότι είναι περίεργο να το έκανε 
φανταστείτε ακόμη και αυτό το σενάριο.

1165
01:09:08,240 --> 01:09:11,360
Θα θέλατε να δείτε τις κασέτες ασφαλείας;
Γιατί, ξέρετε, τα κράτησα.

1166
01:09:11,366 --> 01:09:14,550
Ω, μου!

1167
01:09:14,550 --> 01:09:16,080
Μαλακίες.

1168
01:09:16,089 --> 01:09:19,480
Πόσοι άνθρωποι έχουν εδώ 
έχετε δει ήδη τις κασέτες;

1169
01:09:22,285 --> 01:09:25,280
Όχι δεν είναι αλήθεια.

1170
01:09:28,911 --> 01:09:31,810
Δεν είναι αλήθεια!

1171
01:09:48,485 --> 01:09:53,510
Γιατί; Γιατί; Γιατί είμαι 
σκατά συνέχεια;

1172
01:09:53,516 --> 01:09:56,320
Αυτός ο κόσμος είναι ένα τρελό μέρος, 
με γαμημένα άτομα,

1173
01:09:56,328 --> 01:10:00,820
που μόνο στόχος είναι να 
γαμημένο μου καταστρέψει τη ζωή!

1174
01:10:01,436 --> 01:10:04,170
Λοιπόν, θα σου δείξω μαμά.

1175
01:10:04,173 --> 01:10:06,400
Θέλετε ένα παιχνίδι;
Θέλετε το παιχνίδι μου;

1176
01:10:06,400 --> 01:10:09,950
Θα σου δώσω ένα παιχνίδι 
να το παίζουν μαμάδες.

1177
01:10:09,952 --> 01:10:14,480
Ναι, θα σου δείξω ένα 
γαμημένο παιχνίδι για να παίξεις.

1178
01:11:06,361 --> 01:11:08,960
Με συγχωρείτε.

1179
01:11:10,099 --> 01:11:12,900
Ξέρεις πού είναι ο Μάιλς;

1180
01:11:13,503 --> 01:11:16,160
Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

1181
01:11:16,163 --> 01:11:19,040
Είσαι φίλος του;

1182
01:11:19,040 --> 01:11:22,220
Είναι ο εχθρός μου.

1183
01:11:22,223 --> 01:11:23,560
Χμ...

1184
01:11:23,568 --> 01:11:25,180
Εντάξει.

1185
01:11:25,180 --> 01:11:30,510
Νομίζει ότι κέρδισε, αλλά θα το κάνουμε 
δείτε ποιος έχει το τελευταίο γέλιο.

1186
01:11:31,661 --> 01:11:33,970
Ακριβώς επάνω.

1187
01:11:33,970 --> 01:11:37,390
Είμαι ο Κέβιν.

1188
01:11:37,869 --> 01:11:38,880
Σκοτ.

1189
01:11:38,881 --> 01:11:42,640
Θέλετε έναν άντρα μπύρας;

1190
01:11:42,641 --> 01:11:44,270
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1191
01:11:44,277 --> 01:11:46,230
Ασχολείστε και εσείς με αυτό;

1192
01:11:46,230 --> 01:11:48,740
Οχι;

1193
01:11:50,922 --> 01:11:52,390
Δουλεύει ακόμα εκεί, ξέρεις;

1194
01:11:52,396 --> 01:11:54,980
ξέρω.

1195
01:11:54,984 --> 01:11:57,990
Μίλια... Μίλια.

1196
01:12:03,538 --> 01:12:06,430
Τι στο διάολο;

1197
01:12:14,251 --> 01:12:15,580
Γειά σου;

1198
01:12:15,586 --> 01:12:16,640
Γεια, Γουέιν;

1199
01:12:16,644 --> 01:12:18,420
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

1200
01:12:18,423 --> 01:12:19,540
Σίγουρα, οτιδήποτε.

1201
01:12:19,544 --> 01:12:21,110
Θέλω να έρθεις σπίτι μου

1202
01:12:21,110 --> 01:12:22,530
και έλα να πάρεις τον Σκοτ.

1203
01:12:22,531 --> 01:12:24,920
Γιατί είναι ο Σκοτ ​​στο σπίτι σου;

1204
01:12:24,920 --> 01:12:27,080
Λοιπόν... αυτός...

1205
01:12:27,087 --> 01:12:28,960
κάπως χάλασε το πάρτι μου και...

1206
01:12:28,960 --> 01:12:30,520
έπινε και...

1207
01:12:30,527 --> 01:12:33,420
Κάνεις πάρτι;

1208
01:12:35,047 --> 01:12:37,560
Ωχ.. ναι.

1209
01:12:38,492 --> 01:12:41,340
Ω...

1210
01:12:41,342 --> 01:12:42,890
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις να τον πάρεις;

1211
01:12:42,896 --> 01:12:46,210
Ναι, ναι, εντάξει,
θα είμαι εκεί.

1212
01:12:46,210 --> 01:12:48,840
Ευχαριστώ, αντίο.

1213
01:12:53,175 --> 01:12:54,700
Αχ! Αν ήταν μεσαιωνικοί χρόνοι,

1214
01:12:54,708 --> 01:12:58,720
θα ήμουν μέσα στα δικαιώματά μου 
προκαλέστε τον σε ένοπλη μάχη.

1215
01:12:58,726 --> 01:13:01,440
Αν γινόταν αυτό;

1216
01:13:02,874 --> 01:13:05,080
Χύστε τα σπλάχνα του σε όλο το πάτωμα.

1217
01:13:05,080 --> 01:13:07,590
Ονομάζεται κώδικας του ιπποτισμού.

1218
01:13:07,597 --> 01:13:08,670
Μπορώ;

1219
01:13:08,670 --> 01:13:09,720
Ναι, σίγουρα.

1220
01:13:09,720 --> 01:13:12,000
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό

1221
01:13:12,000 --> 01:13:14,900
που έχουν ακόμα οι άνθρωποι 
Nemisis's αυτές τις μέρες.

1222
01:13:14,900 --> 01:13:17,650
Ξέρεις, εννοώ ότι όχι 
άκου τόσα πολλά πια.

1223
01:13:17,657 --> 01:13:18,930
Nemesēs.

1224
01:13:18,939 --> 01:13:21,560
Jup, αυτά ήταν 
τις παλιές καλές μέρες.

1225
01:13:21,561 --> 01:13:25,900
Τότε που περίμεναν οι άντρες 
να απαντήσουν για τις πράξεις τους.

1226
01:13:25,904 --> 01:13:27,800
Εκεί είναι!

1227
01:13:27,800 --> 01:13:32,410
Μάιλς, δεν το είπες ποτέ 
μας είχες νέμεσις.

1228
01:13:36,350 --> 01:13:38,000
Σκοτ, τι κάνεις εδώ;

1229
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Μόλις ήρθε για πάρτι φίλε!

1230
01:13:39,874 --> 01:13:43,890
Πιες λίγο μπρούσκι, 
μίλα λίγο...

1231
01:13:45,681 --> 01:13:49,900
Πες, πού είναι ο Γουέιν και
Μάρτιν και Λέοναρντ;

1232
01:13:49,904 --> 01:13:52,190
Γιατί δεν είναι εδώ;

1233
01:13:52,190 --> 01:13:56,320
Α, οι προσκλήσεις τους πρέπει 
χάθηκαν στο ταχυδρομείο.

1234
01:13:57,462 --> 01:14:00,790
Α, Σκοτ, γιατί να μην το κάνουμε 
μιλάμε για αυτό αύριο;

1235
01:14:00,796 --> 01:14:03,720
Ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας,
ξέρετε, μπορούμε να γυμναζόμαστε.

1236
01:14:03,723 --> 01:14:05,470
Περίμενε, περίμενε...

1237
01:14:05,475 --> 01:14:09,130
Δεν θα τον αμφισβητήσεις;

1238
01:14:09,133 --> 01:14:13,640
Δεν θα αμφισβητήσετε 
αυτός σε μονομαχία;

1239
01:14:14,253 --> 01:14:17,010
Ναί! Ευχαριστώ Kevin.

1240
01:14:17,019 --> 01:14:18,830
Μίλια!

1241
01:14:18,830 --> 01:14:23,400
σε προκαλώ να α 
αγώνα ένοπλης μάχης.

1242
01:14:23,402 --> 01:14:25,240
Έλα Σκοτ. 
Μην το κάνεις αυτό.

1243
01:14:25,243 --> 01:14:29,850
Εσύ κι εγώ λύνουμε τις διαφορές μας 
στο πεδίο της μάχης.

1244
01:14:29,858 --> 01:14:31,630
Γαμώ ναι!

1245
01:14:31,639 --> 01:14:34,150
Σκοτ, δεν θα σε μαλώσω.

1246
01:14:34,150 --> 01:14:37,780
Όχι για πραγματικούς Μάιλς. Απλά θα δώσουμε 
είναι μια επίδειξη, εντάξει;

1247
01:14:37,789 --> 01:14:40,120
Παιδιά θέλετε να δείτε μια επίδειξη;

1248
01:14:40,123 --> 01:14:42,190
Ω, διάολο ναι!

1249
01:14:42,190 --> 01:14:44,070
Κυρίες και κύριοι,

1250
01:14:44,070 --> 01:14:48,720
θα σας κάνουμε μια επίδειξη 
στις αρχαίες τεχνικές σπαθιών.

1251
01:14:48,725 --> 01:14:53,170
Μην ανησυχείς, είμαι ειδικός 
για τη μεσαιωνική μάχη και οπλισμό.

1252
01:14:53,175 --> 01:14:55,190
Εδώ φίλε.

1253
01:14:55,193 --> 01:14:56,770
Α, ναι.

1254
01:14:56,772 --> 01:14:59,180
Ένα πλατύ σπαθί με δύο χέρια.

1255
01:14:59,187 --> 01:15:03,680
Τα κομπλιμέντα μου στον σμιθ 
που σφυρηλάτησε αυτό το αληθινό ατσάλι.

1256
01:15:06,058 --> 01:15:10,360
Όχι, δεν θα σε μαλώσω.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

1257
01:15:10,366 --> 01:15:13,870
Δεν θα σου κάνω κακό Μάιλς.
Είναι απλά για πλάκα.

1258
01:15:13,879 --> 01:15:17,100
Κάνε αυτό και θα φύγω, εντάξει;

1259
01:15:19,144 --> 01:15:20,900
Έλα Μάιλς.

1260
01:15:20,900 --> 01:15:22,260
Κάνε το γαμημένο μουνί, έλα.

1261
01:15:22,261 --> 01:15:25,290
Κάντε backup γιε!

1262
01:15:25,290 --> 01:15:28,330
Πάρτε το όπλο σας, κύριε.

1263
01:15:28,330 --> 01:15:30,090


1264
01:15:30,091 --> 01:15:31,100


1265
01:15:31,101 --> 01:15:33,800
Ο γιος της σκύλας.

1266
01:15:35,963 --> 01:15:39,790
Εντάξει, οι στόχοι στον άνθρωπο 
σώμα έχουν ως εξής,

1267
01:15:39,795 --> 01:15:41,990
1, 2, 3, 4, 5.

1268
01:15:41,993 --> 01:15:44,240
Και πάλι, 1, 2, 3, 4, 5.

1269
01:15:44,240 --> 01:15:45,920
- Περίμενε...
- Θα κάνω μια σειρά από επιθέσεις.

1270
01:15:45,920 --> 01:15:47,680
Είσαι έτοιμος να αμυνθείς, εντάξει;

1271
01:15:47,680 --> 01:15:51,070
- Περίμενε.
- 2, 1, 5.

1272
01:15:54,551 --> 01:15:57,250
3, 2, 1.

1273
01:16:01,021 --> 01:16:03,920
4, 4, 2.

1274
01:16:08,695 --> 01:16:12,690
Πολύ καλός Μάιλς. 
Είσαι ένας άξιος αντίπαλος.

1275
01:16:12,698 --> 01:16:16,540
Αλλά ένας αληθινός πολεμιστής το κάνει 
δεν χρειάζεται ένα φύλλο εξαπάτησης.

1276
01:16:16,545 --> 01:16:20,202
Πρέπει να είναι έτοιμος να αντιδράσει!

1277
01:16:20,202 --> 01:16:23,030
Γαμώ!

1278
01:16:35,548 --> 01:16:39,949
Απλώς είσαι καλός σε όλα, 
δεν είσαι ο Μάιλς;

1279
01:16:39,949 --> 01:16:44,980
Μου πήρες το παιχνίδι.
Πήρες τους φίλους μου.

1280
01:16:44,986 --> 01:16:51,490
Και νομίζεις ότι κέρδισες,
αλλά δεν ξέρεις τη δύναμή μου!

1281
01:17:03,700 --> 01:17:04,840
Γάμα, Σκοτ!

1282
01:17:04,846 --> 01:17:08,040
Χτυπάς πολύ δυνατά!

1283
01:17:08,795 --> 01:17:13,290
Οι θεοί απαιτούν ανταπόδοση!

1284
01:17:13,770 --> 01:17:17,197
Θεέ μου, Μάιλς!

1285
01:17:17,197 --> 01:17:19,810
Ω, σκατά.

1286
01:17:23,470 --> 01:17:24,550
Ω, σκατά.

1287
01:17:24,551 --> 01:17:27,493
Λυπάμαι Μάιλς.

1288
01:17:27,493 --> 01:17:31,020
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1289
01:17:31,792 --> 01:17:32,630
Μίλια!

1290
01:17:32,637 --> 01:17:35,610
Δεν σου πήρα τίποτα.

1291
01:17:35,617 --> 01:17:38,730
Είναι το δικό σου διάολο 
φταις κανεις δεν σε γουσταρει.

1292
01:17:38,732 --> 01:17:43,230
Θλιβερό σκατά.

1293
01:17:47,784 --> 01:17:52,280
Φύγε από πάνω μου!

1294
01:18:06,209 --> 01:18:10,700
Μίλια.

1295
01:18:20,193 --> 01:18:25,490
Φύγε από το σπίτι μου,
ρε σπασίκλες.

1296
01:19:34,701 --> 01:19:39,700
Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου και να πάρω 
επιστρέφετε στο αυτοκίνητό σας το πρωί.

1297
01:19:40,039 --> 01:19:43,490
Νομίζω ότι αν μιλήσω στα παιδιά, 
μπορούμε να ξαναπάρουμε το παιχνίδι μαζί.

1298
01:19:43,493 --> 01:19:44,900
Αφού τους λέω τι έγινε,

1299
01:19:44,908 --> 01:19:49,500
δεν θα θέλουν να παίξουν μαζί τους 
Μίλια πια. Είμαι αρκετά σίγουρος.

1300
01:19:51,722 --> 01:19:55,330
Έχεις βγει ποτέ με αυτό το κορίτσι,
πως την λένε;

1301
01:19:55,336 --> 01:19:58,060
Beth. Ναι.

1302
01:19:58,062 --> 01:19:59,290
Και;

1303
01:19:59,297 --> 01:20:01,360
Είχες δίκιο.

1304
01:20:01,368 --> 01:20:04,860
Δεν με κάλεσε πίσω.

1305
01:20:05,541 --> 01:20:07,840
Δεν είχα δίκιο Γουέιν.

1306
01:20:07,847 --> 01:20:12,570
Το είπα μόνο γιατί δεν το έκανα 
θέλω να έχεις κοπέλα.

1307
01:20:15,055 --> 01:20:17,650
Γιατί;

1308
01:20:19,429 --> 01:20:24,330
Γιατί χρειαζόμουν κάποιον να είμαι 
περισσότερο χαμένος από εμένα.

1309
01:20:58,916 --> 01:21:01,360
Έχει γεύση πλαστικού.

1310
01:21:01,360 --> 01:21:04,380
Θα το πάρω αν 
δεν το θες.

1311
01:21:06,759 --> 01:21:08,930
Πώς είναι η μητέρα σου;

1312
01:21:08,930 --> 01:21:10,960
Αυτή και ο Μπομπ τσακώνονται 
όλη την ώρα τώρα.

1313
01:21:10,965 --> 01:21:15,260
Λίγο πολύ απλά μένω στο δωμάτιό μου.

1314
01:21:17,805 --> 01:21:20,520
Θα την πάρω να έρθει να σε δει σύντομα.

1315
01:21:20,520 --> 01:21:23,230
Οτιδήποτε.

1316
01:21:23,230 --> 01:21:26,440
Τουλάχιστον είσαι εδώ.

1317
01:21:27,020 --> 01:21:28,820
Καλώς.

1318
01:21:28,820 --> 01:21:31,950
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1319
01:21:37,033 --> 01:21:40,330
Τα λέμε στο δείπνο, σωστά;

1320
01:21:47,347 --> 01:21:48,360
Γεια σου Σκοτ.

1321
01:21:48,363 --> 01:21:50,880
Γεια σου Θωμά.

1322
01:21:51,586 --> 01:21:54,180
Σκατά.

1323
01:22:02,272 --> 01:22:04,470
Ειρήνη, που πας;

1324
01:22:04,474 --> 01:22:06,840
Απλώς θα πω ένα γεια στην Angie.

1325
01:22:06,840 --> 01:22:08,270
Είναι τα γενέθλιά της.

1326
01:22:08,278 --> 01:22:12,370
Λοιπόν, το επόμενο διάλειμμα είναι σε μια ώρα. 
Τότε μπορείτε να πείτε γεια.

1327
01:22:13,719 --> 01:22:15,800
Καλώς.

1328
01:22:15,809 --> 01:22:17,420
Πού ήμασταν;

1329
01:22:17,421 --> 01:22:18,620
Α, ναι.

1330
01:22:18,627 --> 01:22:21,720
Ο Χάγκαβαρ ο επιδέξιος, μόλις 
μαγεύτηκε από τη μάγισσα των ξωτικών.

1331
01:22:21,728 --> 01:22:25,690
Πες, ποτέ δεν πήρα την αντίσταση μου.

1332
01:22:25,692 --> 01:22:28,630
Σου είπα, Χένρι, οι νάνοι το κάνουν 
να μην πάρεις αντίσταση

1333
01:22:28,639 --> 01:22:32,490
ενάντια στη φυσική μαγεία.
Ας εστιάσουμε εδώ.

1334
01:22:32,492 --> 01:22:36,680
Πάω να την αποπλανήσω 
με το υψηλό μου χάρισμα.

1335
01:22:36,683 --> 01:22:40,780
Όχι, Μπαρτ, καταστράφηκε 
θυμάσαι το χωριό σου;

1336
01:22:40,787 --> 01:22:42,120
Δεν θα ήθελες να την αποπλανήσεις.

1337
01:22:42,123 --> 01:22:43,760
Α, νομίζω ότι θα...

1338
01:22:43,761 --> 01:22:49,060
Εξάλλου, η σοφία της είναι πολύ υψηλή.
Πρέπει να κυλήσετε στο 20.

1339
01:22:57,779 --> 01:23:03,150
Εντάξει, θα πω... 19.

1340
01:23:03,150 --> 01:23:06,280
Αρκετά καλό για μένα.

1341
01:23:19,850 --> 01:23:23,350
Παρακαλώ, όχι.

1342
01:23:23,674 --> 01:23:28,670
Μετάφραση και συγχρονισμός: "Shafyr the Mage"
Επανασυγχρονισμός και επιδιορθώσεις: Roger Wilcox
Eng sub από: "Leito"