1 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 Oprostite, kasnim. 2 00:01:18,933 --> 00:01:20,101 Gdje su djeca? 3 00:01:20,768 --> 00:01:21,769 Dok ja odlazim 4 00:01:21,853 --> 00:01:24,522 Hunter je lutao na terasi sa svojim iPadom 5 00:01:24,606 --> 00:01:27,150 i Tori, očajnički Naručivao je poslugu u sobu. 6 00:01:27,233 --> 00:01:28,776 Rezervirao sam večeru. 7 00:01:28,860 --> 00:01:32,113 Što ćeš učiniti? Čak i najbolje osmišljeni planovi mogu poći po zlu. 8 00:01:32,697 --> 00:01:36,117 - Bok, Negroni molim. - Naravno. 9 00:01:37,035 --> 00:01:39,495 - Vau. - Moje blagdansko piće. 10 00:01:39,579 --> 00:01:42,498 Mislio sam da je previše roséa u blagdanskom duhu. 11 00:01:42,582 --> 00:01:45,960 Da, valjda Negronis Imam piće "odmor je gotov". 12 00:01:46,669 --> 00:01:47,754 Povratak je vrlo neugodan. 13 00:01:47,837 --> 00:01:49,297 Ne želim ići kući. 14 00:01:49,839 --> 00:01:51,466 Ovdje smo dok se ne vratimo. 15 00:01:51,549 --> 00:01:53,426 - Što? Zahvaliti. - Izvoli, Negroni. 16 00:01:53,509 --> 00:01:54,969 - Uživajte u obroku. - Moja filozofija za odmor. 17 00:01:55,053 --> 00:01:59,224 Wow, Coop, to je duboko. Nema smisla, znaš? 18 00:01:59,307 --> 00:02:01,142 Bit će to nakon drugog Negronija. 19 00:02:01,226 --> 00:02:02,644 Možda prijeđem na Mezcal. 20 00:02:02,727 --> 00:02:04,312 Poznate posljednje riječi. 21 00:02:06,189 --> 00:02:07,607 Bit će i drugih. 22 00:02:07,690 --> 00:02:09,149 Vaše posljednje riječi? 23 00:02:09,234 --> 00:02:10,610 Ne, ovakvi praznici. 24 00:02:11,986 --> 00:02:13,154 mislis li tako 25 00:02:13,821 --> 00:02:15,073 Ovdje smo dok se ne vratimo. 26 00:02:15,156 --> 00:02:17,617 Bože moj. ne govori to 27 00:02:17,700 --> 00:02:20,203 Razmisli o tome. Čineći ovako nešto 28 00:02:20,995 --> 00:02:22,247 Mnogo smo napredovali. 29 00:02:22,330 --> 00:02:24,123 Lako je kad ne spavamo s prijateljima. 30 00:02:24,207 --> 00:02:26,417 - Ti si to prvi napravio. - Optuženi ste za ubojstvo. 31 00:02:27,043 --> 00:02:28,336 I ti si u pravu. 32 00:02:28,419 --> 00:02:30,004 - Još jedno, molim. - Vau. 33 00:02:30,088 --> 00:02:31,256 Naravno. 34 00:02:32,298 --> 00:02:33,383 Brzo si završio. 35 00:02:33,466 --> 00:02:35,260 Treba više prije spavanja. 36 00:02:36,427 --> 00:02:37,804 Imamo pedeset, Coop. 37 00:02:38,346 --> 00:02:39,347 Prokletstvo. 38 00:02:40,265 --> 00:02:42,600 Ozbiljno, do sada bih smislio život 39 00:02:42,684 --> 00:02:45,520 ili barem Mislio sam krenuti od nule. 40 00:02:45,603 --> 00:02:49,315 Ovo vrijeme prošle godine Imao sam mogućnost da budem doživotno zatvoren 41 00:02:49,399 --> 00:02:52,569 i mogli bismo izgubiti sve, Tako da mislim da smo u dobroj formi. 42 00:02:52,652 --> 00:02:54,946 Kažete da ste spustili letvicu. 43 00:02:55,029 --> 00:02:57,574 Uništio sam ga. Nema letvica niti bilo čega. 44 00:02:59,325 --> 00:03:01,870 Hajde, idemo se jako, jako napiti. 45 00:03:03,580 --> 00:03:04,873 Moguće je. 46 00:03:17,093 --> 00:03:18,928 Jesam li podijelio? 47 00:03:19,012 --> 00:03:20,638 Nimalo. 48 00:03:20,722 --> 00:03:22,599 Tražiš nekoga s kim ćeš spavati dok piješ Negroni. 49 00:03:22,682 --> 00:03:24,559 - Nije moj tip. - Nemoj ga bacati. 50 00:03:25,393 --> 00:03:27,020 Spavala bih s njim. 51 00:03:27,103 --> 00:03:28,438 Ozbiljno? 52 00:03:28,521 --> 00:03:31,191 Ako je to bio slučaj, nisam bio spreman. 53 00:03:31,274 --> 00:03:33,151 Mogu trčati za tobom. 54 00:03:33,234 --> 00:03:35,486 - Svi smo odrasli. - Vidiš to u svojim snovima. 55 00:03:35,570 --> 00:03:37,530 - Vidio sam. - Neću te zaustavljati. 56 00:03:37,614 --> 00:03:39,282 Ne ometaš. nisi 57 00:03:39,365 --> 00:03:40,617 Na odmoru ste. 58 00:03:40,700 --> 00:03:41,910 Ako je to ono što želiš 59 00:03:41,993 --> 00:03:44,370 - nema veze, moraš to učiniti. - Ne. 60 00:03:44,454 --> 00:03:46,873 Djeca su pobjegla. Tvoja posljednja noć. 61 00:03:46,956 --> 00:03:50,251 Tijekom cijelog putovanja Uspjeli smo ne spavati jedno s drugim. 62 00:03:50,335 --> 00:03:52,253 - Bravo za nas, usput. - da 63 00:03:53,171 --> 00:03:54,464 Ovo je Amerika. 64 00:03:54,547 --> 00:03:57,258 - Meksiko zapravo. - Žena je seksi, ti si još uvijek fin... 65 00:03:57,342 --> 00:03:58,509 hvala vam 66 00:03:58,593 --> 00:04:01,054 ...i ako želite spavati s nekim, trebali biste. 67 00:04:02,013 --> 00:04:04,182 Da sam htio tako nešto, napravio bih to. 68 00:04:06,726 --> 00:04:08,144 Tako je lako, zar ne? 69 00:04:10,730 --> 00:04:14,025 - da ja idem - Kamo? 70 00:04:14,108 --> 00:04:15,485 Što se sada dogodilo? 71 00:04:16,276 --> 00:04:18,612 - Nijedan. Ti si dobro. - Jesam li dobro? 72 00:04:18,696 --> 00:04:21,824 - Kažeš, ali... - Sjediti ovdje 73 00:04:23,660 --> 00:04:26,955 - Neću se miješati u vaš posao. - Čini se da je ovaj razgovor krenuo drugim smjerom. 74 00:04:27,038 --> 00:04:28,748 Imaš pravo za ovo. 75 00:04:32,001 --> 00:04:34,546 Napravio sam rezervaciju u Flora Farms. 76 00:04:35,171 --> 00:04:39,050 - Znaš li kako je bilo teško? - Čak i najbolje osmišljeni planovi propadaju. 77 00:04:44,389 --> 00:04:48,059 Idem na odmor s bivšom ženom Postojao je trenutak kada se to činilo nemogućim. 78 00:04:49,644 --> 00:04:51,938 Ispostavilo se da je postojao dobar razlog. 79 00:04:52,564 --> 00:04:55,567 Ali s Melom još uvijek ne razumijem čak i ući u svađu 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,736 25 godina do životnog vijeka kad si mogao u zatvor 81 00:04:58,820 --> 00:05:03,867 On the beach of a five star hotel Nije mi mogao pokvariti užitak ispijanja ukusnog viskija. 82 00:05:03,950 --> 00:05:06,536 Uzimajući sve u obzir Stvari su išle na bolje. 83 00:05:08,413 --> 00:05:09,789 Događa se ovako… 84 00:05:10,707 --> 00:05:13,126 Bit ćete uhićeni zbog ubojstva. Bit ćete oslobođeni. 85 00:05:13,209 --> 00:05:16,254 Nude tvoj stari posao ali je odlučio krenuti u drugom smjeru 86 00:05:16,337 --> 00:05:18,089 Zauvijek ćeš spaliti taj most. 87 00:05:18,673 --> 00:05:22,927 Ovo je privremeni izvor prihoda To znači da je to sada vaš glavni izvor prihoda. 88 00:05:23,720 --> 00:05:25,096 I vi ćete prijeći na razinu 89 00:05:26,097 --> 00:05:27,223 Iskupiš se. 90 00:05:28,474 --> 00:05:31,352 Solidan tok prihoda, To je element koji najbrže osigurava mir 91 00:05:32,562 --> 00:05:35,648 Ali percepcija u gradu, devet desetina zakona 92 00:05:36,399 --> 00:05:37,775 izgled je sve. 93 00:05:38,484 --> 00:05:41,696 Na primjer, na Manhattanu To je poput ureda u koji svaki dan idete na posao. 94 00:05:41,779 --> 00:05:44,490 Ovo je opet Omogućuje vam da budete suroditelji... 95 00:05:44,574 --> 00:05:45,575 Idemo. 96 00:05:49,954 --> 00:05:54,167 ...i kada život postane upravljiv Možete uživati u samcu. 97 00:05:54,250 --> 00:05:55,543 drži se čvrsto 98 00:05:56,127 --> 00:05:58,504 Dolazi loše vrijeme 99 00:05:59,297 --> 00:06:03,426 Mora postojati način 100 00:06:04,177 --> 00:06:06,054 Spaljujemo kuću 101 00:06:06,137 --> 00:06:07,889 Ovo teče u noći 102 00:06:09,974 --> 00:06:11,768 a to znači provoditi vrijeme kod kuće noću. 103 00:06:13,478 --> 00:06:15,480 budite oprezni Možete dobiti ono što želite 104 00:06:15,563 --> 00:06:19,400 cool bebe Čudno, ali ne strano 105 00:06:19,484 --> 00:06:23,321 Ja sam običan čovjek 106 00:06:28,368 --> 00:06:32,080 Jer ste uhićeni zbog ubojstva? Ne razumijete samo zato što ste oslobođeni? 107 00:06:32,163 --> 00:06:36,543 Ali taj nemili događaj, povećao svoj društveni položaj. 108 00:06:37,168 --> 00:06:39,128 Ne može se tako reći za Sama Levitta. 109 00:06:39,212 --> 00:06:42,924 Njegov odvjetnik osudio ga je na visoku novčanu kaznu. i prebacio ga u državnu službu. 110 00:06:45,134 --> 00:06:46,636 Možda je jeftino pobjegao 111 00:06:46,719 --> 00:06:48,721 ali u Westmont Villageu Postoji još jedan zakon 112 00:06:49,973 --> 00:06:52,100 a taj sud nema milosti. 113 00:06:53,434 --> 00:06:55,728 Život je bolji nego prije. 114 00:06:55,812 --> 00:06:58,231 Obiteljska dinamika funkcionira ovako. 115 00:06:58,314 --> 00:06:59,774 Vaša djeca cvjetaju 116 00:06:59,858 --> 00:07:02,068 a uzavrela bol obitelji podijeljena 117 00:07:02,151 --> 00:07:04,946 Prijeti da će te ubiti Iako postoje trenuci… 118 00:07:05,989 --> 00:07:08,700 One noći o kojima sam prije govorio dolazi u obzir. 119 00:07:10,994 --> 00:07:14,831 If that doesn't work, there's whiskey and classic movies. 120 00:07:19,460 --> 00:07:21,921 Napokon se počinjete osjećati ugodno. 121 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Uvjeren. Sigurno je. Čak ste i optimistični… 122 00:07:30,930 --> 00:07:33,725 ...i kao što znate iz gorkog iskustva 123 00:07:34,893 --> 00:07:38,897 život je obično u tim trenucima Zadaje vam snažan udarac između nogu. 124 00:07:46,696 --> 00:07:49,407 SEOLSKA IMANJA NA PRODAJU 125 00:08:03,838 --> 00:08:04,839 gospodine Ashe. 126 00:08:05,423 --> 00:08:07,467 Bok. Reenie Hudson. Čuli smo se telefonom. 127 00:08:07,550 --> 00:08:08,885 - Bok. Kako ste? - Bok. 128 00:08:08,968 --> 00:08:12,013 - Vau, lijep auto. - Zanimaju li vas automobili? 129 00:08:12,096 --> 00:08:14,307 - Ne baš. - Rekao si to samo iz zabave. 130 00:08:14,390 --> 00:08:16,476 - Oprostite. Zahvaliti. - Dobro, samo naprijed. 131 00:08:23,858 --> 00:08:24,859 Zdravo. 132 00:08:25,944 --> 00:08:27,904 Bok. Jeste li vi agent za prodaju nekretnina? 133 00:08:27,987 --> 00:08:30,365 - da Samantha Levitt. - Bok. Owen Ashe. 134 00:08:30,448 --> 00:08:31,950 Ne izgledaš kao agent za nekretnine. 135 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 Rekao sam to kao kompliment. 136 00:08:33,952 --> 00:08:35,411 Prilično sam nova. 137 00:08:35,495 --> 00:08:38,289 - Bok Reenie. - Bok Samantha. 138 00:08:40,166 --> 00:08:41,668 U redu, g. Ashe, hoćemo li obići kuću? 139 00:08:41,751 --> 00:08:43,586 - Samo reci Ashe. - U redu, Ashe. 140 00:08:43,670 --> 00:08:46,464 Da. Da, volio bih 141 00:08:46,548 --> 00:08:52,053 Ali iskreno, ne želim ti gubiti vrijeme. Because I feel like I would never buy this house. 142 00:08:52,136 --> 00:08:53,304 Dogodilo se brzo. 143 00:08:53,388 --> 00:08:56,432 Ne, premali je. Da tako… Zapravo je vrlo malen. 144 00:08:56,516 --> 00:08:57,976 Stojim ovdje i… 145 00:08:58,059 --> 00:09:00,395 Osjećam se kao da već osjećam cijelu kuću, Jeste li razumjeli? 146 00:09:00,478 --> 00:09:02,564 Želim mjesto na kojem se mogu izgubiti 147 00:09:02,647 --> 00:09:05,900 I to je da, ne znam. Neki od elemenata dizajna… 148 00:09:05,984 --> 00:09:07,110 To je odvratno. 149 00:09:07,902 --> 00:09:08,987 Da, ne znam. 150 00:09:09,571 --> 00:09:12,115 Tražim veličanstvenije mjesto rekla sam ti. 151 00:09:12,198 --> 00:09:14,742 Mnogo atraktivnije mjesto koje će vas natjerati da kažete wow 152 00:09:14,826 --> 00:09:17,412 - ali ovo mjesto nije ništa... - Ovo je moja kuća. 153 00:09:17,495 --> 00:09:19,330 Je li tvoja? 154 00:09:19,414 --> 00:09:21,749 Bilo bi sjajno znati ovo prije nego što stignem. 155 00:09:21,833 --> 00:09:25,670 kad razmisliš o stvari Nisam znao hoće li mi to objasniti... 156 00:09:26,421 --> 00:09:27,547 Uvjeti. 157 00:09:27,630 --> 00:09:28,840 Uvjeti? 158 00:09:29,883 --> 00:09:34,220 kaže Reenie elegantno Moj muž je umro ovdje prošle godine. 159 00:09:34,304 --> 00:09:37,015 Vau. Moja sućut. 160 00:09:37,098 --> 00:09:38,141 Zahvaliti. 161 00:09:38,224 --> 00:09:40,977 Moja žena je također umrla prije osam godina, Ja sam u istom klubu. 162 00:09:41,060 --> 00:09:43,354 - Moja sućut. - Hvala. 163 00:09:43,438 --> 00:09:44,856 Kako je umro? 164 00:09:45,440 --> 00:09:46,524 Izvršio je samoubojstvo. 165 00:09:47,192 --> 00:09:50,236 - Što, u ovoj kući? - Upravo tu gdje stojiš. 166 00:09:52,113 --> 00:09:54,032 Je li ovo kuća u kojoj su se ti događaji odigrali? 167 00:09:54,824 --> 00:09:55,825 Bilo je na vijestima. 168 00:09:55,909 --> 00:09:57,452 Uhitili su te. 169 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 Da. 170 00:09:58,620 --> 00:09:59,954 Ti si opasna žena. 171 00:10:01,372 --> 00:10:03,333 i ja nekoliko puta Upao sam u probleme sa zakonom. 172 00:10:03,416 --> 00:10:05,251 Onda smo zajedno u tom klubu. 173 00:10:06,002 --> 00:10:07,420 ja mislim. 174 00:10:07,503 --> 00:10:09,547 u redu gospodine Ashe, 175 00:10:09,631 --> 00:10:11,341 - Bolje da krenemo. - da 176 00:10:11,424 --> 00:10:12,967 Samantha. 177 00:10:13,051 --> 00:10:16,512 Ja sam na drugoj razini Zašto bi iskusan agent za nekretnine pokazao ovu kuću? 178 00:10:19,724 --> 00:10:21,059 Ovo je njegova toplija kuća. 179 00:10:21,601 --> 00:10:23,102 Zagrijavanje kuće? 180 00:10:23,186 --> 00:10:26,105 Nema toga. 181 00:10:26,189 --> 00:10:29,150 Dakle, druge kuće koje je pokazao relativno veće 182 00:10:29,234 --> 00:10:30,693 i izgleda veličanstveno. 183 00:10:30,777 --> 00:10:32,820 - Ne, ne. - Razumijem. 184 00:10:32,904 --> 00:10:35,615 Prije kupnje kuće moji kupci o tržištu 185 00:10:35,698 --> 00:10:37,283 Volim trenirati. 186 00:10:37,367 --> 00:10:38,910 Biste li to učinili? 187 00:10:39,702 --> 00:10:40,954 Nisam znala. 188 00:10:41,037 --> 00:10:44,582 - Ovdje mi nitko neće dati kuću. - Što? Odakle? 189 00:10:44,666 --> 00:10:47,919 U redu. Priča o osuđenom kriminalcu. 190 00:10:48,002 --> 00:10:50,296 Zapravo, svelo se na nekoliko manjih kaznenih djela. 191 00:10:50,380 --> 00:10:52,423 - Sjajno. Bravo. - Hvala. 192 00:10:52,507 --> 00:10:54,425 - Možete li me ispričati? - Naravno. 193 00:10:54,509 --> 00:10:55,635 - Reenie. - Da? 194 00:10:55,718 --> 00:10:57,679 Možemo li razgovarati na trenutak? 195 00:11:18,867 --> 00:11:20,493 Auto je 750S, zar ne? 196 00:11:23,329 --> 00:11:25,582 - da - Lijep auto. 197 00:11:26,666 --> 00:11:28,167 Da tako. 198 00:11:30,879 --> 00:11:32,755 Odjednom sam ostao bez agenta za nekretnine. 199 00:11:32,839 --> 00:11:34,090 Je li vam dan ispunjen? 200 00:11:43,683 --> 00:11:44,684 - da - Reenie. 201 00:11:44,767 --> 00:11:46,436 Zar nemate kuću u Bisbeeju? 202 00:11:46,519 --> 00:11:49,981 - Da, ali ne ide to tako. - Možeš li nas uvesti u kuću za 10 minuta? 203 00:11:51,357 --> 00:11:52,400 - Naravno. - Sjajno. 204 00:11:52,483 --> 00:11:53,943 - A moj plan... - U redu. 205 00:11:54,027 --> 00:11:55,653 Prelijepa. Idemo mojim autom. 206 00:11:56,154 --> 00:11:57,405 -Samantha… -Sam. 207 00:11:57,989 --> 00:11:59,115 U redu, Sam. 208 00:11:59,741 --> 00:12:02,368 Pitao sam se koliko ste kuća prodali? 209 00:12:02,452 --> 00:12:05,330 Ne uključujući ovo. 210 00:12:06,539 --> 00:12:07,624 Sjajno. 211 00:13:56,107 --> 00:13:59,319 Ja sam bivši student Princetona Jeff Pratt iz Odbora za škole 212 00:13:59,402 --> 00:14:00,820 i ti ćeš me upoznati. 213 00:14:00,904 --> 00:14:02,030 razumijem 214 00:14:02,780 --> 00:14:04,991 Poznajem tvoje roditelje dugo. 215 00:14:05,074 --> 00:14:06,159 -Jesu li dobro? - da 216 00:14:06,242 --> 00:14:07,243 - da - da 217 00:14:07,327 --> 00:14:12,749 U redu, Tori. Reci mi, zašto Princeton? Osim što je to škola tvojih roditelja. 218 00:14:13,833 --> 00:14:15,293 Zar ovo nije dovoljno? 219 00:14:15,376 --> 00:14:18,129 Drugim riječima, 220 00:14:18,213 --> 00:14:22,050 u četiri godine koje ćeš provesti s nama Što želite dobiti? 221 00:14:22,634 --> 00:14:25,637 Jeste li i vi ovdje učitelj? 222 00:14:25,720 --> 00:14:28,806 - Što? br. - Kad si rekao "mi", tako sam i mislio. 223 00:14:28,890 --> 00:14:31,893 - Tužan sam. Prijeđimo na stvar. - Ok. 224 00:14:34,729 --> 00:14:36,981 Ne trebaš biti nervozan. 225 00:14:37,065 --> 00:14:39,067 Samo razgovaramo. 226 00:14:39,150 --> 00:14:41,861 Prije svega Jeff, 227 00:14:43,238 --> 00:14:47,283 Mislim da ovaj sastanak Pretpostavimo da je površno. 228 00:14:48,493 --> 00:14:52,872 I moja majka i otac su ovdje diplomirali. a moj otac redovito donira novac školi. 229 00:14:53,414 --> 00:14:55,208 Davanje redovitih donacija 230 00:14:55,291 --> 00:14:59,087 i mnogi bivši Ivy League Razlozi za nastavak doniranja 231 00:14:59,170 --> 00:15:01,464 da im djeca mogu studirati ovdje je jamčiti. 232 00:15:02,382 --> 00:15:05,677 Budimo iskreni, tko zaslužuje veću podršku Dakle, postoje i druge dobrotvorne organizacije. 233 00:15:07,387 --> 00:15:09,722 Spalili ste planetu u ime kapitalizma. 234 00:15:09,806 --> 00:15:14,143 Sada da popravimo štetu, nahranimo gladne ili umjesto stambenog zbrinjavanja beskućnika 235 00:15:14,227 --> 00:15:16,813 rasizam, antisemitizam i puna seksizma 236 00:15:16,896 --> 00:15:20,692 institucije stare 300 godina daješ milijune 237 00:15:21,526 --> 00:15:23,486 neobrazovane mase Dok se bori za ostatke 238 00:15:23,570 --> 00:15:26,781 Još jedna generacija privilegirane bogate djece 239 00:15:26,865 --> 00:15:29,701 preostali resursi planeta 240 00:15:29,784 --> 00:15:32,287 kako bi sam mogao zatražiti lavovski dio. 241 00:15:33,788 --> 00:15:37,876 Hvala vam na vašem vremenu Ali budimo jasni. 242 00:15:38,751 --> 00:15:40,587 Bit ću primljen, znamo to 243 00:15:41,921 --> 00:15:44,424 Jer ste upravo zato postavili sustav. 244 00:15:50,555 --> 00:15:52,348 Nisam ništa instalirao. 245 00:15:52,432 --> 00:15:53,600 tužna sam. 246 00:15:54,642 --> 00:15:55,810 Prijeđimo na stvar. 247 00:15:59,397 --> 00:16:01,232 Došao sam i zbog tenisa. 248 00:16:02,150 --> 00:16:04,694 - Što? - Vode me na tenis. 249 00:16:07,363 --> 00:16:08,865 Trebao sam početi s tim. 250 00:16:25,590 --> 00:16:27,800 U tome je stvar! 251 00:16:39,604 --> 00:16:41,773 - koliko? - Dvadeset milijuna 252 00:16:41,856 --> 00:16:44,150 - ali može se pregovarati. - Uzimam ga. 253 00:16:45,151 --> 00:16:46,277 U redu. 254 00:16:46,361 --> 00:16:48,863 - Je li vaša ponuda 20 milijuna? - Da, gotovina 255 00:16:48,947 --> 00:16:50,532 Ali završimo to prije ponedjeljka. 256 00:16:50,615 --> 00:16:51,658 - ponedjeljak? - da 257 00:16:51,741 --> 00:16:55,286 Dokumenti trebaju najmanje tjedan dana. Zatim pogledajte… 258 00:16:55,370 --> 00:16:57,580 Sutra ću poslati tim da istraži. 259 00:16:57,664 --> 00:16:59,541 U međuvremenu, pošalji dokumente mom odvjetniku. 260 00:16:59,624 --> 00:17:01,167 svaka čast 261 00:17:01,751 --> 00:17:03,086 Prodali ste svoj prvi dom. 262 00:17:03,169 --> 00:17:05,797 Što si radio? 263 00:17:06,673 --> 00:17:08,049 TOČKA PET OD 13 IZVORNIH STANJA 264 00:17:08,132 --> 00:17:11,010 “Na koliko godina biramo senatore?” 265 00:17:11,552 --> 00:17:12,553 Šest. 266 00:17:12,637 --> 00:17:17,517 u redu Navedite pet od trinaest izvornih država. 267 00:17:17,600 --> 00:17:18,935 Kolonije. 268 00:17:19,018 --> 00:17:20,353 New York, New Jersey, 269 00:17:20,436 --> 00:17:22,813 Connecticut, Massachusetts, 270 00:17:22,897 --> 00:17:24,648 Rhode Island, Delaware, 271 00:17:25,274 --> 00:17:26,526 New Hampshire, 272 00:17:27,360 --> 00:17:29,988 Maryland, Virginia, 273 00:17:30,864 --> 00:17:33,533 Pennsylvania, Georgia. 274 00:17:33,616 --> 00:17:35,493 That's eleven. 275 00:17:35,577 --> 00:17:37,120 Što sam zaboravio? 276 00:17:37,203 --> 00:17:39,664 - Kako znaš? - Vrlo riskantno! gledam. 277 00:17:48,840 --> 00:17:51,593 - Pogodi što sam našao? - Što? 278 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Ladica puna Cartier LOVE narukvica. 279 00:17:57,599 --> 00:18:00,852 Svaka žena ovdje Nosi ih oko 10. 280 00:18:00,935 --> 00:18:03,479 ne razumijem te. Nikad više ne nose istu haljinu 281 00:18:03,563 --> 00:18:05,356 ali to se mora dogoditi u svima njima. 282 00:18:05,440 --> 00:18:07,275 Kao da je to obavezno ili tako nešto. 283 00:18:07,358 --> 00:18:10,028 Da ti kupim malo? Ne primjećuju da te nema. 284 00:18:10,111 --> 00:18:11,571 Ne trebam se pridružiti tom klubu. 285 00:18:11,654 --> 00:18:13,740 je li u redu Pronađi olovku. 286 00:18:13,823 --> 00:18:16,326 U uredu iza glavne spavaće sobe. 287 00:18:17,160 --> 00:18:18,912 Sjeverna i Južna Karolina. 288 00:18:18,995 --> 00:18:20,997 - Što? - Dvije druge kolonije. 289 00:18:21,080 --> 00:18:24,083 U redu. Sad se počinješ razmetati. 290 00:18:32,050 --> 00:18:33,509 Ne na stolu. 291 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 pronašao sam. 292 00:18:40,016 --> 00:18:41,184 Ladica puna olovaka. 293 00:18:43,144 --> 00:18:47,690 Nešto tako dragocjeno Jeste li sigurni da ga držite na ovoj hrpi? 294 00:18:47,774 --> 00:18:50,485 Natalia, svaki put kad potpišeš ugovor kupiti vrlo skupu olovku 295 00:18:50,568 --> 00:18:53,029 Onda ga baci u ladicu, kaže. 296 00:18:53,112 --> 00:18:54,864 Bila je to neka vrsta ceremonije. 297 00:18:54,948 --> 00:18:55,949 U redu. 298 00:18:57,742 --> 00:18:58,743 pronašao sam. 299 00:18:59,327 --> 00:19:02,205 Etoile de Montblanc Joailliere nalivpero 300 00:19:02,914 --> 00:19:05,041 Samo ih je 15 u svijetu. 301 00:19:05,124 --> 00:19:09,128 Ovi artikli su ograničeni u broju, U potpunosti izrađen od 18 karatnog ružičastog zlata. 302 00:19:10,213 --> 00:19:12,590 Konjak optočen dijamantima 303 00:19:12,674 --> 00:19:16,302 a vrh je izrađen od tzv.RIMOWA kotača Lakše klizi. 304 00:19:16,386 --> 00:19:18,012 Ne samo olovka, 305 00:19:19,222 --> 00:19:24,102 Prodano za 165.000 dolara Aspirativno umjetničko djelo. 306 00:19:24,185 --> 00:19:27,313 Pitam se što je gore? Treba li dati ovaj novac u olovku? 307 00:19:27,397 --> 00:19:30,191 Inače imate još 30 predmeta baciti u ladicu? 308 00:19:30,275 --> 00:19:32,944 U svakom slučaju, netko ovakav Zaslužuje izgubiti ovu olovku. 309 00:19:33,027 --> 00:19:34,737 - Jebote. - Što? 310 00:19:34,821 --> 00:19:36,865 Otpala mi je jebena olovka. Ja ću uzeti. 311 00:19:36,948 --> 00:19:38,575 kupio sam. 312 00:19:41,744 --> 00:19:43,538 Kavez? Što se dogodilo? 313 00:19:43,621 --> 00:19:44,622 Kavez? 314 00:19:45,874 --> 00:19:46,875 Što se dogodilo? 315 00:19:46,958 --> 00:19:49,627 Leđa su mi bila ukočena. 316 00:19:49,711 --> 00:19:51,462 Jako boli. 317 00:19:51,546 --> 00:19:54,173 - Ne mogu se pomaknuti. - Što to znači? 318 00:19:54,257 --> 00:19:56,342 - Izađi van. - Znači da se ne mogu pomaknuti. 319 00:19:57,719 --> 00:19:59,262 Ležim na leđima. 320 00:19:59,345 --> 00:20:00,638 Ne misliš valjda ozbiljno, Coop. 321 00:20:00,722 --> 00:20:02,807 Izgledam li kao da se šalim? 322 00:20:02,891 --> 00:20:05,059 Jebati. U redu. dolazim 323 00:20:05,143 --> 00:20:06,311 Ne! 324 00:20:07,687 --> 00:20:11,608 Prošlogodišnji Christianovi ljudi Leđa su mi se ukočila otkad ju je usporedio. 325 00:20:11,691 --> 00:20:14,777 Obično lijek protiv bolova i bio je na koktelu sredstava za opuštanje mišića 326 00:20:14,861 --> 00:20:18,281 I nekoliko dana nisam imao više ništa ali nisam imao nekoliko dana. 327 00:20:18,364 --> 00:20:21,117 Prije nego se vrate oni koji ovdje žive Imao sam dva sata 328 00:20:21,201 --> 00:20:24,579 A kad je riječ o tome zašto ležim na podu Što se tiče traženja objašnjenja? 329 00:20:24,662 --> 00:20:25,872 Nisam se ničega mogao sjetiti. 330 00:20:25,955 --> 00:20:27,707 U redu. Jebati. Moramo ići. 331 00:20:27,790 --> 00:20:30,001 U redu. Pomozi mi da ustanem. 332 00:20:30,084 --> 00:20:31,502 - Ok. - Samo… 333 00:20:31,586 --> 00:20:33,004 Jebote, ne. 334 00:20:33,087 --> 00:20:35,131 - Oprostite. U redu. - Jebote. br. 335 00:20:38,343 --> 00:20:41,012 Bože, tako si težak. 336 00:20:41,095 --> 00:20:44,599 - Ne mogu ga pomaknuti. Znaš li puzati? - Ne mogu se ni okrenuti. 337 00:20:44,682 --> 00:20:46,768 - Ovo je ludilo. - Pričekaj nekoliko minuta. 338 00:20:46,851 --> 00:20:48,478 - Nema vremena. - Idi onda. 339 00:20:48,561 --> 00:20:50,313 - Ja ću to riješiti. - Neću te ostaviti. 340 00:20:50,396 --> 00:20:51,731 Ne mogu se pomaknuti. 341 00:20:51,814 --> 00:20:54,150 - Moramo nekoga nazvati. - Ne. 342 00:20:54,234 --> 00:20:56,110 Ne možeš se pomaknuti! 343 00:20:56,194 --> 00:20:59,489 - Jebote! Jebati. - Hajde, Coop. 344 00:21:02,951 --> 00:21:05,495 - Moramo nekoga nazvati. - Hajde odande. 345 00:21:07,872 --> 00:21:08,957 WHO? 346 00:21:10,083 --> 00:21:11,793 u redu Što se događa? 347 00:21:11,876 --> 00:21:14,254 Objasnit ću ti kasnije. Možeš li mi pomoći ustati? 348 00:21:14,337 --> 00:21:17,131 S Nickovom sluškinjom na katu nasumične kuće 349 00:21:17,215 --> 00:21:19,509 - Hoćeš li objasniti što si učinio? -Elena. 350 00:21:19,592 --> 00:21:20,593 Znam tvoje ime. 351 00:21:21,219 --> 00:21:23,846 Pitanje… Čija je ovo kuća? 352 00:21:23,930 --> 00:21:25,807 - Hemmingsovi. - Gdje se sastajete? 353 00:21:25,890 --> 00:21:27,016 Ne poznajemo se. 354 00:21:28,351 --> 00:21:30,019 – Ne poznajemo se. 355 00:21:30,103 --> 00:21:32,605 - "Mi"? Ozbiljno? - Hoćemo li požuriti? 356 00:21:32,689 --> 00:21:34,566 - Moramo ići. - Želim biti siguran 357 00:21:34,649 --> 00:21:37,235 i žao mi je ako sam krivo protumačio situaciju, 358 00:21:37,318 --> 00:21:39,237 Ulazimo li sada u kuću bez dopuštenja? 359 00:21:39,320 --> 00:21:41,406 - ISTINA. - Pa zašto ovo radimo? 360 00:21:41,489 --> 00:21:43,324 U redu. Mogu se vratiti kući bilo kada. 361 00:21:43,408 --> 00:21:46,870 - Hoćemo li dio pitanja i odgovora ostaviti za kasnije? - Pitanje i odgovor? 362 00:21:46,953 --> 00:21:50,081 Strip. Smiješna žena. Tko bi rekao? 363 00:21:50,164 --> 00:21:51,749 Barney! Molim. 364 00:21:54,460 --> 00:21:55,461 U redu. 365 00:21:55,545 --> 00:21:58,298 Uhvatite lijevu ruku. Uzimam desno. Kad izbrojim do tri. 366 00:21:59,007 --> 00:22:00,967 - One two three. - Dva. 367 00:22:03,887 --> 00:22:05,597 Kad ti se sestra vraća? 368 00:22:05,680 --> 00:22:10,226 - Zvonit će još barem nekoliko sati. - Ok. Imate li lijek za ovo? 369 00:22:10,310 --> 00:22:14,397 U ormariću s lijekovima na katu. Flexeril i Percocet. Molim. Oba. 370 00:22:14,480 --> 00:22:15,481 U redu. 371 00:22:19,611 --> 00:22:23,698 Dakle, u Bailey Russellu, čak i prije vaših bonusa 372 00:22:24,282 --> 00:22:27,452 zaradit će osam znamenki godišnje Umjesto da se vratite na svoj stari posao 373 00:22:27,535 --> 00:22:30,788 Pljačkaš li kuću s Nickovom sluškinjom? 374 00:22:30,872 --> 00:22:33,124 -Elena. - Znam tvoje ime. 375 00:22:36,711 --> 00:22:39,881 - Valjda vas dvoje... - Što? Ne. Što? 376 00:22:39,964 --> 00:22:41,633 Da. Jer ovaj… 377 00:22:41,716 --> 00:22:44,719 Ovaj usrani scenarij To bi bio ludi dio. 378 00:22:44,802 --> 00:22:48,014 - Teško ga je probaviti. - Ništa ne probavljam. 379 00:22:48,097 --> 00:22:50,934 Znate li zašto? Jer nema smisla. 380 00:22:51,017 --> 00:22:54,562 U redu je ako je to bila seksualna fantazija ili tako nešto. 381 00:22:54,646 --> 00:22:57,607 Dakle, nije u redu Ali barem bih razumio 382 00:22:57,690 --> 00:23:00,068 Ali ako ne, što onda? sta je ovo 383 00:23:00,151 --> 00:23:03,780 Vrsta detaljne, trofazne kriza srednjih godina? 384 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Razvod nije bio dovoljan. 385 00:23:05,198 --> 00:23:08,326 Gubitak posla nije bio dovoljan. Uhićen zbog ubojstva… 386 00:23:09,744 --> 00:23:10,912 Bože moj. 387 00:23:13,790 --> 00:23:16,876 - Jeste li ubili Paula Levitta? - Ne. Što to govoriš? 388 00:23:16,960 --> 00:23:19,003 Ne znam što sam rekao! 389 00:23:19,087 --> 00:23:23,132 moj najbolji prijatelj, Rekao je da je bio provalnik u predgrađu. 390 00:23:23,216 --> 00:23:25,843 Kako uopće prodajete robu? Imate li vozilo? 391 00:23:25,927 --> 00:23:27,136 Ne. Evo… Ne. 392 00:23:27,929 --> 00:23:29,597 ne govori to Ne želim znati. 393 00:23:34,602 --> 00:23:35,728 Jedna minuta. 394 00:23:39,315 --> 00:23:40,567 Kavez. 395 00:23:42,610 --> 00:23:44,821 Ljudi koji su te tukli... 396 00:23:46,406 --> 00:23:47,866 Oni koji me tlače... 397 00:23:49,033 --> 00:23:50,910 Je li bio povezan s ovim poslom? 398 00:23:53,121 --> 00:23:54,747 Mogla sam umrijeti. 399 00:23:55,540 --> 00:23:56,666 Mislio sam da smo završili s ovim. 400 00:23:56,749 --> 00:23:58,793 Nisam znao da si lopov. 401 00:24:00,169 --> 00:24:02,255 Tako mi je laknulo. 402 00:24:07,093 --> 00:24:08,094 Zahvaliti. 403 00:24:12,974 --> 00:24:15,018 - Što? - Nijedan. samo... 404 00:24:15,602 --> 00:24:17,770 Zanima me tvoja slatka priča o susretu. 405 00:24:17,854 --> 00:24:21,149 - Imaš li problema sa mnom? - Naravno da imam problem s tobom. 406 00:24:21,232 --> 00:24:23,735 - Ima sa svim ovim! - Ne viči na mene! 407 00:24:23,818 --> 00:24:26,404 Ne vičem na tebe! u tvojoj blizini vičem! 408 00:24:26,487 --> 00:24:28,740 Svojim glasom ispunjavaš cijelu sobu! 409 00:24:28,823 --> 00:24:31,784 momci! Dovoljno! Prokletstvo. 410 00:24:33,161 --> 00:24:35,079 Moram ići odavde. 411 00:24:35,163 --> 00:24:36,331 Barney. 412 00:24:36,414 --> 00:24:38,041 -Barney. - Što? 413 00:24:39,792 --> 00:24:42,962 - Hvala što ste došli po mene. - Jebi se, Coop. 414 00:24:43,630 --> 00:24:44,923 Jebi se. 415 00:24:48,718 --> 00:24:50,470 Jebati! 416 00:24:50,553 --> 00:24:53,264 Zapravo je prošlo puno bolje nego što sam mislio. 417 00:24:53,348 --> 00:24:56,643 - znam ti... - I oni također… Da. 418 00:24:56,726 --> 00:24:57,769 Zahvaliti. 419 00:24:58,311 --> 00:25:00,188 Čekaj malo. Zahvaliti. 420 00:25:03,650 --> 00:25:05,276 - Kao da te jure. - I ja tako mislim. 421 00:25:05,360 --> 00:25:06,945 Mislim da zatvaramo mjesto. 422 00:25:12,951 --> 00:25:13,952 Što? 423 00:25:14,661 --> 00:25:18,623 Kada ste posljednji put razgovarali s nekim? Ne sjećam se da sam ovoliko uživao. 424 00:25:18,706 --> 00:25:21,709 Večeras sam bio iznimno duhovit. 425 00:25:21,793 --> 00:25:24,629 - Ti to ozbiljno? - da Koristio sam svoj najbolji materijal. 426 00:25:24,712 --> 00:25:27,840 - Hoće li od sada uvijek biti gore? - Da tako. 427 00:25:29,926 --> 00:25:31,177 Bože moj. 428 00:25:32,595 --> 00:25:35,682 Kad se osoba rastaje 429 00:25:36,432 --> 00:25:39,602 Mislim da ću raskinuti brak Toliko se fokusira 430 00:25:39,686 --> 00:25:42,230 O problemima koji slijede ne razmišlja. 431 00:25:42,313 --> 00:25:46,568 Zato kad dođu Prevrnu te i ostave zatečenog. 432 00:25:46,651 --> 00:25:49,487 Dakle, bilo je komplicirano? 433 00:25:49,571 --> 00:25:51,698 Moglo bi se tako reći, da. 434 00:25:51,781 --> 00:25:53,324 Ali jeste li to preboljeli? 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,617 Radim na tome. 436 00:25:55,660 --> 00:25:58,246 Što s njim? Jeste li preboljeli? 437 00:25:58,329 --> 00:25:59,414 WHO? 438 00:26:04,711 --> 00:26:05,753 Astma. 439 00:26:06,963 --> 00:26:09,215 Definitivno. I daleko. 440 00:26:10,008 --> 00:26:11,384 Dakle, sukobljeni ste? 441 00:26:15,388 --> 00:26:17,849 Tako mislim 442 00:26:18,683 --> 00:26:20,351 naših razvoda 443 00:26:20,435 --> 00:26:23,062 Kad bismo samo znali koliko bi to bilo komplicirano 444 00:26:23,146 --> 00:26:27,775 emocionalno, financijski, logistički, tj. 445 00:26:28,443 --> 00:26:33,281 Vjerojatno ćemo svi odustati Ostali bismo u našim užasnim brakovima. 446 00:26:33,364 --> 00:26:36,034 Gdje bismo tada bili? 447 00:26:38,244 --> 00:26:40,246 - Ne bismo bili ovdje. - Definitivno. 448 00:26:40,830 --> 00:26:43,875 Budući da smo ovdje, pitam se… 449 00:26:46,628 --> 00:26:48,129 …što će se sljedeće dogoditi? 450 00:27:12,570 --> 00:27:14,739 - Stani, stani. - Što? Što? 451 00:27:14,822 --> 00:27:18,701 - Tužan sam. - Ne. Nema problema. U redu. 452 00:27:20,203 --> 00:27:21,871 jesi dobro 453 00:27:21,955 --> 00:27:24,749 Da. Oprostiti. Odjednom sam se počela osjećati loše. 454 00:27:24,832 --> 00:27:27,794 - O moj Bože. Nema problema. Ovo… - Dakle… 455 00:27:27,877 --> 00:27:32,715 - Jesam li nešto učinio? - Obećaj, neću te odbiti. 456 00:27:32,799 --> 00:27:35,260 - Ok. - Toliko sam ovo želio. 457 00:27:35,343 --> 00:27:36,719 - Ok. - Samo… 458 00:27:36,803 --> 00:27:38,471 Slušaj, u redu je. 459 00:27:39,097 --> 00:27:40,515 Trebam li te odvesti kući? 460 00:27:50,275 --> 00:27:51,943 ovdje sam! 461 00:27:53,403 --> 00:27:57,657 Ako je itko gol ili vodi ljubav 462 00:27:58,241 --> 00:28:01,703 Molimo poduzmite potrebne mjere opreza. 463 00:28:04,831 --> 00:28:05,999 Bok mala. 464 00:28:07,750 --> 00:28:08,877 Bok mama. 465 00:28:08,960 --> 00:28:11,421 Gdje je Morgan? Gdje ste se namjeravali družiti večeras? 466 00:28:12,046 --> 00:28:13,172 Ne, sama sam. 467 00:28:13,256 --> 00:28:15,133 - Bok. - Borili su se. 468 00:28:15,216 --> 00:28:16,426 Ne, nije bila tučnjava. 469 00:28:16,509 --> 00:28:17,760 Zvuči mi kao svađa. 470 00:28:18,761 --> 00:28:20,430 loše je 471 00:28:27,729 --> 00:28:29,772 Tko se može boriti s ovim licem? 472 00:28:29,856 --> 00:28:31,858 Mislim da si malo pristran. 473 00:28:31,941 --> 00:28:34,986 Prema Morganu, bio sam magarac. 474 00:28:35,862 --> 00:28:36,863 Presjeći ću ga. 475 00:28:38,156 --> 00:28:39,240 Kako je prošao spoj? 476 00:28:39,324 --> 00:28:40,992 Razmišljao sam dati otkaz. 477 00:28:41,910 --> 00:28:44,204 - Stvarno? I ja također. - Savršeno. 478 00:28:45,038 --> 00:28:46,456 Zauvijek ćemo živjeti zajedno. 479 00:28:47,707 --> 00:28:50,752 Ti ćeš se brinuti za mene kad ostarim i oslabim. 480 00:28:50,835 --> 00:28:52,921 U redu, ali ne mijenjam pacijentu pelene. 481 00:28:53,671 --> 00:28:54,672 prihvaćanje. 482 00:28:54,756 --> 00:28:57,050 Možemo imati puno mačaka. 483 00:28:57,133 --> 00:28:58,426 To bi bilo super. 484 00:29:19,072 --> 00:29:23,535 Ne možete ustati iz kreveta bez pomoći Ništa ne pokazuje vašu usamljenost na licu. 485 00:29:25,703 --> 00:29:30,416 Moj struk je već bio bolji, Mislim, jako je boljelo... 486 00:29:34,295 --> 00:29:37,799 ...i za to krivim batine koje sam dobio prošle godine Iako želim baciti 487 00:29:37,882 --> 00:29:40,593 Ružna istina je bila da sam imao loša leđa, 488 00:29:40,677 --> 00:29:44,055 Mjehur mi se smanjivao. A biti u srednjim godinama je sranje. 489 00:30:26,180 --> 00:30:28,182 Tvoje novo mjesto je jako lijepo. 490 00:30:28,266 --> 00:30:29,517 svaka čast 491 00:30:30,852 --> 00:30:31,853 Zahvaliti. 492 00:30:36,774 --> 00:30:39,777 "Luksuzni stan na nebu." 493 00:30:42,697 --> 00:30:43,781 ne razumijem? 494 00:30:44,324 --> 00:30:47,410 Od Jeffersonovih… 495 00:30:48,745 --> 00:30:49,746 sjećaš li se 496 00:30:49,829 --> 00:30:51,539 Bila je to zaostala TV serija... 497 00:30:51,623 --> 00:30:53,249 Zapravo… Nema veze. Ovo… 498 00:30:56,419 --> 00:30:59,797 - Grace je zabrinuta za tebe. - Nema razloga za brigu. 499 00:30:59,881 --> 00:31:01,633 Da je ovo istina, ne bismo bili ovdje. 500 00:31:02,842 --> 00:31:04,677 Svatko može imati lošu godinu. 501 00:31:04,761 --> 00:31:06,763 Vaš poslovni model je pogrešan. 502 00:31:06,846 --> 00:31:12,310 Rizicima se ne upravlja pravilno. Polažete previše povjerenja u premalo kupaca. 503 00:31:12,393 --> 00:31:15,855 Kad jedan od njih ima lošu godinu Profitabilnost doživljava veliki udarac. 504 00:31:15,939 --> 00:31:18,024 Ne želim biti bez poštovanja 505 00:31:18,107 --> 00:31:22,445 ali umijeće upravljanja bogatstvom, je birati kupce poput dionica. 506 00:31:22,529 --> 00:31:26,324 Gledajući širok raspon podataka Donosite pametne odluke. 507 00:31:26,407 --> 00:31:29,077 Na primjer, jedan od mojih najvećih kupaca Nick Brandes 508 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 Dobio je veliki izdavački posao. 509 00:31:31,454 --> 00:31:33,164 Što će se dogoditi ako te ostavi? 510 00:31:33,248 --> 00:31:34,332 Što ako vas udari kamion? 511 00:31:34,415 --> 00:31:35,542 Gospodin Park… 512 00:31:35,625 --> 00:31:37,085 Umjesto da sami zarađujete 513 00:31:37,168 --> 00:31:39,379 da drugi pobijede Previše vjeruješ. 514 00:31:39,462 --> 00:31:41,297 moj novac 515 00:31:42,423 --> 00:31:45,927 Vrijedna i posebna usluga Zarađujem ponudom. 516 00:31:47,595 --> 00:31:51,474 Imam kontakte u svim financijskim sektorima. 517 00:31:51,558 --> 00:31:54,185 Za ono što imaš Ne radiš dovoljno. 518 00:31:54,269 --> 00:31:56,729 Rekao je čovjek koji je tvrtku naslijedio od oca. 519 00:32:00,942 --> 00:32:02,986 A ja nemam sinova koji bi učinili isto. 520 00:32:03,903 --> 00:32:05,572 - Možda Grace... - Ne želi. 521 00:32:06,155 --> 00:32:07,240 želi... 522 00:32:08,825 --> 00:32:09,993 Za tebe. 523 00:32:10,577 --> 00:32:14,289 Pa ti... Nudiš li mi posao? 524 00:32:18,918 --> 00:32:20,253 Čak me ni ne voliš. 525 00:32:23,256 --> 00:32:24,841 PRAVI. 526 00:32:28,094 --> 00:32:30,096 U redu onda. Razmislit ću o tome. 527 00:32:35,852 --> 00:32:37,103 Kakav ti je struk, Coop? 528 00:32:37,186 --> 00:32:39,272 Sve mu je bolje. Zahvaliti. 529 00:32:39,355 --> 00:32:41,983 Poslat ću te mom čovjeku Kimu. 530 00:32:42,066 --> 00:32:44,068 Nakon operacije koljena Radio mi je fizioterapiju. 531 00:32:44,152 --> 00:32:45,695 Čovjekove ruke su čarobne. 532 00:32:46,446 --> 00:32:48,114 Dobio sam Toradol injekciju, 533 00:32:48,198 --> 00:32:50,950 tako da je to za sada težak posao On većinu toga radi. 534 00:32:51,034 --> 00:32:52,076 I to funkcionira. 535 00:32:52,160 --> 00:32:53,203 ovako. 536 00:32:53,286 --> 00:32:55,914 Prije nekoliko godina imao sam izbočeni disk. sjećaš li se 537 00:32:57,081 --> 00:33:00,752 Čovjek. To me jako zaokupilo. 538 00:33:00,835 --> 00:33:03,922 Akupunktura, terapija matičnim stanicama, Što god vam padne na pamet. 539 00:33:04,839 --> 00:33:06,758 Mislio sam da više nikad neću moći igrati golf. 540 00:33:07,592 --> 00:33:10,011 Iz financija ili sporta ili financijski aspekti sporta 541 00:33:10,094 --> 00:33:11,679 kada ne govorimo o 542 00:33:11,763 --> 00:33:15,225 na popis naših sve brojnijih ozljeda Provodili smo previše vremena. 543 00:33:15,308 --> 00:33:18,686 Bili smo ljudi u određenim godinama, Bili smo bivši sportaši na određenim razinama, 544 00:33:18,770 --> 00:33:20,939 S neizbježnim kolapsom naših tijela 545 00:33:21,022 --> 00:33:23,233 privatni zdravstveni savjetnici, najnoviji lijekovi, 546 00:33:23,316 --> 00:33:27,403 treneri i pričati o tome cijeli dan Mučili smo se. 547 00:33:27,487 --> 00:33:30,323 To je ono čega smo svi članovi. Bio je to drugi klub. 548 00:33:30,406 --> 00:33:34,202 I vi možete otići na zabavu u Bisbee Jeste li pozvani? 549 00:33:34,285 --> 00:33:35,578 Da. 550 00:33:35,662 --> 00:33:37,205 Tko je ovaj čovjek? 551 00:33:37,288 --> 00:33:38,873 Owen Ashe. 552 00:33:40,166 --> 00:33:42,627 Navodno se obogatio od brodarstva. 553 00:33:42,710 --> 00:33:46,297 Dao je kuću cijenu koju su htjeli. Dvadeset milijuna. Unovčiti. 554 00:33:46,381 --> 00:33:48,508 - O moj Bože. - Vau. 555 00:33:48,591 --> 00:33:49,884 Susjedstvo će dobiti na vrijednosti. 556 00:33:50,718 --> 00:33:53,096 I samome sebi Priređuje li zabavu dobrodošlice? 557 00:33:53,179 --> 00:33:54,639 Izgleda kao krasta. 558 00:33:54,722 --> 00:33:56,182 ne znam 559 00:33:56,266 --> 00:33:59,394 Kao Veliki Gatsby. Moglo bi biti zabavno. 560 00:33:59,477 --> 00:34:00,853 Znate kraj knjige, zar ne? 561 00:34:04,190 --> 00:34:07,861 Čuo sam da je Sam Levitt taj koji prodaje. 562 00:34:07,944 --> 00:34:09,237 Stvarno? 563 00:34:09,320 --> 00:34:11,738 - Dobro za njega. - "Dobro za njega"? 564 00:34:12,240 --> 00:34:16,077 Oskvrnila je tijelo svoga muža Optužio vas je za ubojstvo. 565 00:34:16,660 --> 00:34:18,496 Stvarno? Tko se ovoga sjeća? 566 00:34:18,580 --> 00:34:21,164 Znao je što radi kad je prodao Bisbee. 567 00:34:21,249 --> 00:34:24,002 S agentom za nekretnine reklamirate kuću 568 00:34:24,544 --> 00:34:27,796 vjerojatno milijun dolara ili tako nešto? podijelio? 569 00:34:27,881 --> 00:34:31,843 Vau. Pokušao je Coopa osuditi na doživotni zatvor, Sada zarađuje lude novce. 570 00:34:31,926 --> 00:34:33,468 Evo ti Amerika. 571 00:34:33,553 --> 00:34:34,637 Da. 572 00:34:34,720 --> 00:34:36,930 Gdje je Amerika ponovno bila velika? 573 00:34:40,101 --> 00:34:43,604 - U klubu nema politike. - Postoji li više takvo pravilo? 574 00:34:49,861 --> 00:34:50,862 TRIPLE DOUBLE 575 00:34:50,945 --> 00:34:55,200 Od prijestolonasljednika lige Svjedoci smo veličanstvene izvedbe. 576 00:34:55,283 --> 00:34:57,994 Čak i tko su LeBron i Steph? 577 00:34:58,077 --> 00:34:59,370 Smiri se, Greeny. 578 00:34:59,454 --> 00:35:01,623 - Smiri se. - Da, Mike. hajde 579 00:35:01,706 --> 00:35:05,335 Ono što Kralj kontinuirano radi već 20 godina Učinimo to pa ćemo vidjeti. 580 00:35:05,418 --> 00:35:07,337 ne znam Nisam ga vidio da radi Somborsku premetačinu. 581 00:35:07,420 --> 00:35:10,340 u redu zatim Što ako je moj čovjek branio kao Kawhi? 582 00:35:10,423 --> 00:35:11,424 Je li on sada tvoj muškarac? 583 00:35:11,507 --> 00:35:13,551 Da, taj. Obojica smo legende Spursa, 584 00:35:13,635 --> 00:35:15,803 - imamo dokaz. - Koliko dugo pratiš sport? 585 00:35:15,887 --> 00:35:18,723 Ovo je Nickov drugi tjedan u eteru. Samo gledam. 586 00:35:19,432 --> 00:35:20,850 Izračunajmo ovo. 587 00:35:20,934 --> 00:35:22,685 - Jedan u ruci. - Ne gledaš. 588 00:35:22,769 --> 00:35:24,771 - Jedna sezona se preklapala. - Ne gledam. 589 00:35:59,097 --> 00:36:01,266 Ima li problema? 590 00:36:01,891 --> 00:36:04,686 Ne. Nastavi raditi ono što radiš. 591 00:36:08,022 --> 00:36:09,941 Ništa se ne događa dolje. 592 00:36:14,279 --> 00:36:15,446 U redu. 593 00:36:15,530 --> 00:36:16,531 Bože moj. 594 00:36:18,366 --> 00:36:21,119 U redu, nema problema, Barney. 595 00:36:24,330 --> 00:36:26,291 Što se dogodilo? 596 00:36:26,374 --> 00:36:27,458 pričaj sa mnom. 597 00:36:27,542 --> 00:36:29,586 Želiš li da učinim nešto drugačije? 598 00:36:29,669 --> 00:36:31,337 Zapravo da. 599 00:36:32,005 --> 00:36:34,340 Nemoj dogovarati sastanak s ocem, u redu? 600 00:36:34,424 --> 00:36:36,384 Uvijek arogantan, Vidim tvoje prezirno lice. 601 00:36:36,467 --> 00:36:40,179 - On mi otežava vođenje ljubavi s njegovom kćeri. - Pokušavao sam pomoći. 602 00:36:40,263 --> 00:36:43,600 I budući da ste pitali, Manje pritiskaj jaja, u redu? 603 00:36:44,142 --> 00:36:45,643 Tu je dovoljno malo. 604 00:36:48,313 --> 00:36:49,564 Prokletstvo. 605 00:36:50,481 --> 00:36:52,192 sjećam se 606 00:36:53,359 --> 00:36:57,155 sjećam se Ne brini, ne brini 607 00:36:58,239 --> 00:37:01,451 Kako sam mogao zaboraviti? 608 00:37:01,534 --> 00:37:03,953 Bilo je to prvi put 609 00:37:05,747 --> 00:37:09,584 Zadnji put kad smo se sreli 610 00:37:12,879 --> 00:37:19,677 Oh and I know why Da nastavim ovu šutnju 611 00:37:19,761 --> 00:37:21,387 Napraviti, napraviti 612 00:37:21,471 --> 00:37:24,974 Ne, ne možete me prevariti 613 00:37:25,058 --> 00:37:30,313 Jer rana se ne vidi Ali bol i dalje raste 614 00:37:30,396 --> 00:37:33,024 Tebi i meni nije nepoznanica 615 00:37:34,150 --> 00:37:38,154 Bilo mi je loše Ali kada probate stvar… 616 00:37:40,073 --> 00:37:41,157 - Da? - Za ulazak. 617 00:37:41,699 --> 00:37:42,700 Onda sam shvatio. 618 00:37:43,785 --> 00:37:44,786 Menopauza. 619 00:37:44,869 --> 00:37:45,870 Da. 620 00:37:53,461 --> 00:37:54,712 Držite ga u torbi. 621 00:37:56,673 --> 00:37:59,300 Pogotovo sa nasumičnim tipovima Ako ćeš se družiti u autima. 622 00:37:59,384 --> 00:38:02,345 ne razumijem te. Imate li lubrikant sa sobom? 623 00:38:02,428 --> 00:38:04,597 Da, trebali biste biti spremni 624 00:38:05,181 --> 00:38:06,558 i sa mojim lijekovima... 625 00:38:07,058 --> 00:38:10,228 ispod, Postaje sušnije od Doline smrti. 626 00:38:10,311 --> 00:38:13,273 Iako bih ovo volio čuti Reći ću vam zašto sam to napisao. 627 00:38:13,356 --> 00:38:17,402 Jedan od učitelja glazbe u Mayfieldu ide na turneju 628 00:38:17,485 --> 00:38:20,446 i neće biti u školi do kraja semestra, 629 00:38:20,530 --> 00:38:22,699 Zato ga netko treba zamijeniti. 630 00:38:23,283 --> 00:38:24,492 Ja nisam učitelj. 631 00:38:25,285 --> 00:38:27,704 Da, ti si profesionalni glazbenik, još bolje. 632 00:38:27,787 --> 00:38:29,622 Ne, ne znam. 633 00:38:30,415 --> 00:38:32,667 Jer čak i na moj najbolji dan... 634 00:38:33,501 --> 00:38:36,004 Nisam baš Mayfieldov tip. 635 00:38:36,546 --> 00:38:38,673 i to nije loše Jer je to odvratno mjesto. 636 00:38:38,756 --> 00:38:41,384 Rekli ste da želite više neovisnosti. 637 00:38:41,467 --> 00:38:42,969 Kao terapeut… 638 00:38:43,052 --> 00:38:44,220 Nezaposlena terapeutkinja. 639 00:38:44,304 --> 00:38:45,847 - Moj vlastiti izbor. - Ozbiljno? 640 00:38:45,930 --> 00:38:47,765 pišem knjigu. 641 00:38:48,349 --> 00:38:49,767 o cemu se radi 642 00:38:49,851 --> 00:38:50,852 Ne, ne pokušavaj ovo. 643 00:38:50,935 --> 00:38:55,523 Govorimo o tebi i nezavisnosti, Za ovo vam je potrebno samopouzdanje 644 00:38:55,607 --> 00:38:57,901 a samopouzdanje dolazi od poduzimanja akcije. 645 00:39:00,028 --> 00:39:05,909 Super ti ide. Uzmi svoj lijek, Redovni ste, dolazite na posao. 646 00:39:07,202 --> 00:39:09,162 Niste spremni za novi izazov? 647 00:39:09,245 --> 00:39:13,166 Također s novcem koji vam daju odavde Nikad ne možeš izaći u vlastitu kuću. 648 00:39:13,249 --> 00:39:16,628 kao i svi ostali Mislila sam da ću se udati za bogataša. 649 00:39:16,711 --> 00:39:18,129 Da, puno bolja ideja. 650 00:39:23,051 --> 00:39:26,471 učini mi uslugu, Nemoj reći Coopu o perimenopauzi. 651 00:39:26,554 --> 00:39:28,056 Nema se čega sramiti. 652 00:39:28,139 --> 00:39:29,140 Ne, znam. 653 00:39:30,225 --> 00:39:31,351 samo 654 00:39:32,977 --> 00:39:35,188 Kao da starim ali on 655 00:39:37,106 --> 00:39:39,692 postaje sve zgodniji Zvuči kao. 656 00:39:53,623 --> 00:39:56,167 Bok Barney. Ja sam Coop. Opet. 657 00:39:56,793 --> 00:39:59,754 Mislio sam da se možda nađemo u klubu ali nije se dogodilo. 658 00:39:59,837 --> 00:40:01,714 Nazovi me. Moramo razgovarati. 659 00:40:02,757 --> 00:40:04,133 Da, super. 660 00:40:05,051 --> 00:40:09,222 Da i samo da znaš, Nemam formalnog iskustva u nastavi. 661 00:40:10,181 --> 00:40:12,850 znate li Prelijepa. 662 00:40:13,851 --> 00:40:18,231 Da, sviram tamo četiri večeri tjedno. Da, super. 663 00:40:19,190 --> 00:40:20,608 Da, doći ću. 664 00:40:21,776 --> 00:40:24,153 U redu. Zbogom. 665 00:40:26,155 --> 00:40:27,240 Što je ovo bilo? 666 00:40:27,949 --> 00:40:30,243 Radilo se o tome da postanem učitelj glazbe. 667 00:40:30,994 --> 00:40:31,995 Sat gitare? 668 00:40:32,078 --> 00:40:36,249 Ne. Mayfield do kraja godine Traže učitelja na određeno vrijeme. 669 00:40:36,332 --> 00:40:38,167 Mayfield? Nemaš iskustva. 670 00:40:38,251 --> 00:40:39,377 To sam rekao 671 00:40:39,460 --> 00:40:41,379 Ali Mel je već otišla do ravnatelja škole 672 00:40:41,462 --> 00:40:44,632 I menadžer me promatrao u Bačvi, pa... 673 00:40:45,508 --> 00:40:46,634 Idem na intervju. 674 00:40:48,261 --> 00:40:49,512 Wow, super. 675 00:40:50,096 --> 00:40:51,890 Ti si moderan. kamo Imate li dogovoren termin? 676 00:40:51,973 --> 00:40:53,892 Ne. Zabava. 677 00:40:53,975 --> 00:40:55,268 Je li to netko koga znam? 678 00:40:55,351 --> 00:40:57,729 Ne. Čak ga ni ja ne poznajem. želiš li doći 679 00:40:57,812 --> 00:40:59,063 Mogu li ovo nositi? 680 00:40:59,147 --> 00:41:00,982 - Ne. - Onda ne. 681 00:41:01,065 --> 00:41:03,109 - Jeste li sigurni? - da Neću to kupiti. 682 00:41:03,610 --> 00:41:04,819 Jedan od nas će požaliti. 683 00:41:04,903 --> 00:41:05,945 Vjerojatno ti. 684 00:41:06,029 --> 00:41:07,363 Ne, vjerojatno ti. 685 00:41:07,447 --> 00:41:08,740 Ne, ti. 686 00:41:08,823 --> 00:41:11,659 - Ti najviše. Zbogom. - Bok! 687 00:41:12,285 --> 00:41:13,578 Požalit ćeš. 688 00:42:17,100 --> 00:42:19,185 To je nevjerojatno mjesto. 689 00:42:19,269 --> 00:42:21,980 Vrlo su dobro promislili te kontraste. 690 00:42:22,063 --> 00:42:25,441 Gips, podovi, oprema, Svi zidni radovi su originalni. 691 00:42:25,525 --> 00:42:27,986 Kako ste? Zdravo, zdravo. 692 00:42:28,069 --> 00:42:31,739 Je li netko vidio našeg domaćina? Jedva čekam da te upoznam. 693 00:42:31,823 --> 00:42:34,450 - On je ćelav i ružan. - Jeste li vidjeli? 694 00:42:34,534 --> 00:42:37,871 - Ne, ali ako nije tako, čemu ova kuća? - Zato što ima mnogo novca. 695 00:42:39,205 --> 00:42:41,040 Ima li vijesti iz Princetona? 696 00:42:41,833 --> 00:42:43,835 - Doći će uskoro. - Nervozna si. 697 00:42:43,918 --> 00:42:45,003 Ne možete ni pogoditi. 698 00:42:46,296 --> 00:42:47,964 Što je s Chelseajem, Jules? 699 00:42:48,047 --> 00:42:50,174 Chelsea je ušao u Duke ranim odabirom. 700 00:42:51,551 --> 00:42:52,927 Brad i ja ne bismo odabrali to mjesto 701 00:42:53,011 --> 00:42:56,264 Ali njihov teniski tim je jako dobar. a to je ono što je Chelsea htjela. 702 00:42:57,140 --> 00:42:58,141 Prelijepa. 703 00:42:58,808 --> 00:43:00,768 - Je li to to? - Drago mi je. uživajte. 704 00:43:00,852 --> 00:43:02,770 - Ima mnogo barova. - Vau. Zahvaliti. 705 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 - Bok. sta ima - To je to. 706 00:43:06,733 --> 00:43:09,068 Bila si u pravu, Suze. Jako ružno, zar ne? 707 00:43:09,152 --> 00:43:11,696 Ne bih ga izbacila iz kreveta samo zato što je jeo krekere. 708 00:43:12,822 --> 00:43:14,365 Nije htio jesti u mom krevetu. 709 00:43:14,449 --> 00:43:16,159 Da, uzmi. 710 00:43:16,242 --> 00:43:17,869 Kladim se da mu je kurac mali. 711 00:43:17,952 --> 00:43:19,370 Definitivno. 712 00:43:19,454 --> 00:43:22,457 Dame! Dobrodošli. Dobrodošli. 713 00:43:22,540 --> 00:43:25,710 Owen Ashe. Prijatelji me zovu Ashe. Hvala vam što ste došli. 714 00:43:25,793 --> 00:43:27,212 Vaš dom je zadivljujući. 715 00:43:27,295 --> 00:43:28,338 Hvala. 716 00:43:28,421 --> 00:43:30,965 Nisam mogao nadoknaditi svoj mali kurac na drugi način. 717 00:43:32,425 --> 00:43:33,426 zar ne? 718 00:43:35,220 --> 00:43:36,429 Jao. 719 00:43:36,512 --> 00:43:37,889 Ovo… 720 00:43:37,972 --> 00:43:39,849 - Žao mi je. - Da, to je... U redu je. 721 00:43:48,316 --> 00:43:50,652 U redu. kako se zoves 722 00:43:50,735 --> 00:43:52,946 -Kat Resnick. - Kat, jako sam zadovoljan. 723 00:43:54,614 --> 00:43:56,449 S vašim dopuštenjem. uživajte. 724 00:43:56,533 --> 00:43:58,409 Jedva čekam da vas sve upoznam. 725 00:43:59,118 --> 00:44:01,037 Sam! Uspio si. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,288 Kuća je divna. 727 00:44:02,372 --> 00:44:04,624 Kako si to tako brzo završio? 728 00:44:04,707 --> 00:44:06,668 Kako sam to uspio? Imam tim. 729 00:44:06,751 --> 00:44:08,920 - Naravno da postoji. - Dođi da popijemo nešto. 730 00:44:09,003 --> 00:44:11,631 Hvala, ali samo Htjela sam svratiti i proslaviti. 731 00:44:11,714 --> 00:44:12,924 neću ostati. 732 00:44:13,466 --> 00:44:16,261 Što? Kako to misliš neću ostati? Naravno da ćeš ostati. 733 00:44:16,344 --> 00:44:17,762 Ti si moj jedini prijatelj ovdje. 734 00:44:17,845 --> 00:44:19,514 Ne ostavljaj me samog s ovima. hajde 735 00:44:19,597 --> 00:44:23,184 Voljet će te, ali cijelu noć 736 00:44:23,268 --> 00:44:26,521 tim destruktivnim, okrutnim djevojačkim pogledima Nemam snage to izdržati. 737 00:44:28,106 --> 00:44:30,108 Ne sviđaju vam se. 738 00:44:30,775 --> 00:44:32,610 Spalio sam neke mostove. 739 00:44:32,694 --> 00:44:37,407 Spaljivanje mostova je oblik umjetnosti Slušajte me kao nekoga tko je postao 740 00:44:37,490 --> 00:44:38,950 Postoji prijelaz ceste. 741 00:44:39,033 --> 00:44:41,244 - Dođi, popij čašu. - Ne, ići ću. 742 00:44:41,327 --> 00:44:42,453 Jeste li sigurni? 743 00:44:42,537 --> 00:44:43,538 br. 744 00:44:53,131 --> 00:44:54,966 - Vrata. - Hvala. 745 00:45:04,183 --> 00:45:05,435 - Oprostite. - Oprostite. 746 00:45:05,518 --> 00:45:06,686 Bok. 747 00:45:07,478 --> 00:45:09,355 Ne brini, ja odlazim. 748 00:45:12,150 --> 00:45:13,151 Nisam bio zabrinut. 749 00:45:13,234 --> 00:45:14,527 Tako mi je laknulo. 750 00:45:30,460 --> 00:45:33,046 O tvom susretu s mojim ocem Nisi ništa rekla. 751 00:45:33,129 --> 00:45:37,425 Čovjek ne može sakriti svoje razočaranje. 752 00:45:37,508 --> 00:45:38,509 o tebi? 753 00:45:39,344 --> 00:45:41,804 O tebi. Što si se udala za mene. 754 00:45:41,888 --> 00:45:44,474 Ne, to je njegovo lice. 755 00:45:47,101 --> 00:45:48,645 Je li dao detalje? 756 00:45:48,728 --> 00:45:52,023 Zašto ovo toliko otežavaš? 757 00:45:53,858 --> 00:45:55,652 Nema razloga 758 00:45:56,402 --> 00:45:57,654 ali također… 759 00:45:59,697 --> 00:46:03,785 …potpuno nepovezana vijest, trudna sam. 760 00:46:05,119 --> 00:46:06,120 ti... 761 00:46:09,499 --> 00:46:12,085 Jeste li sigurni… 762 00:46:13,461 --> 00:46:15,338 Od mene, zar ne? ja… 763 00:46:19,676 --> 00:46:20,885 pitam se... 764 00:46:21,970 --> 00:46:24,180 Zvuči kao dječak? 765 00:46:27,559 --> 00:46:29,018 Odvedi me od ovih riba. 766 00:46:29,102 --> 00:46:30,687 - Ne mogu to učiniti. - Ok. 767 00:46:45,577 --> 00:46:46,619 - Vau. - Bok. 768 00:46:46,703 --> 00:46:48,246 - Bok - Što ti misliš? 769 00:46:48,329 --> 00:46:50,290 Mogu li ga posuditi na trenutak? 770 00:46:50,373 --> 00:46:52,709 - Tužan sam. Da, samo… - Bože. 771 00:46:52,792 --> 00:46:54,085 - Sretno. - Bok. 772 00:46:54,168 --> 00:46:56,713 Jedno pitanje… 773 00:46:57,589 --> 00:47:00,592 S posla predavača na Mayfieldu Zašto mi nisi rekao? 774 00:47:02,176 --> 00:47:03,428 Ti nisi glazbenik. 775 00:47:03,928 --> 00:47:06,306 Ali se ne može nositi s takvim programom. 776 00:47:06,389 --> 00:47:07,473 kako znas 777 00:47:07,557 --> 00:47:09,142 Ide odlično, zar ne? 778 00:47:09,225 --> 00:47:11,895 Da, i ide odlično Želim da se nastavi. 779 00:47:11,978 --> 00:47:14,397 He's not a kid, Coop. 780 00:47:14,480 --> 00:47:17,066 Tko želi stići negdje u životu, Žena od 40 godina. 781 00:47:17,150 --> 00:47:18,526 Ovo će uništiti posao. 782 00:47:18,610 --> 00:47:21,529 Možda i možda biste to trebali dopustiti. 783 00:47:21,613 --> 00:47:24,240 Trebao si prvi doći k meni. 784 00:47:25,283 --> 00:47:29,162 Ne pokušavaj mu više biti otac. Samo budi stariji brat. 785 00:47:29,245 --> 00:47:31,706 Hvala na ovom neželjenom savjetu. 786 00:47:34,000 --> 00:47:35,084 Bože moj. 787 00:47:35,168 --> 00:47:36,878 u redu Vau. 788 00:47:36,961 --> 00:47:38,755 Činio se kao dobar momak. 789 00:47:38,838 --> 00:47:40,590 Svima je tako osim meni. 790 00:47:41,591 --> 00:47:42,592 Owen Ashe, mislim. 791 00:47:42,675 --> 00:47:45,261 - Ashe molim. - Vau, drago mi je... 792 00:47:45,345 --> 00:47:49,807 -Andrew Cooper. Kavez. -Kavez. Vaša slava vas je prethodila. 793 00:47:50,391 --> 00:47:52,769 Vau. Valjda je ovo moj teret. 794 00:47:52,852 --> 00:47:56,731 Opterećenje? vjeruj mi, izazovan, prijeteći 795 00:47:56,814 --> 00:47:59,317 i ponižavajuća iskustva 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,486 čini život vrijednim življenja. 797 00:48:01,569 --> 00:48:03,821 Ili ustati iz kreveta dok ne moraš 798 00:48:03,905 --> 00:48:06,741 umrtvljujuci se drogama Padamo u dosadnu prazninu. 799 00:48:06,824 --> 00:48:08,618 Uhićen si zbog ubojstva. 800 00:48:08,701 --> 00:48:10,787 Koliko ljudi to može reći? 801 00:48:10,870 --> 00:48:13,498 - Većina njih su ubojice. - ISTINA. 802 00:48:13,581 --> 00:48:16,209 Moram zahvaliti Postoji li gospođica Ashe? 803 00:48:16,292 --> 00:48:18,336 br. 804 00:48:18,419 --> 00:48:19,921 Jeste li razvedeni? 805 00:48:20,547 --> 00:48:22,924 - Ostala sam udovica. - O moj Bože. Moja sućut. 806 00:48:23,007 --> 00:48:24,509 - Ne. Hvala. - O moj Bože... 807 00:48:24,592 --> 00:48:27,178 Prošlo je osam godina i nedostaje mi svaki dan 808 00:48:27,262 --> 00:48:30,723 Ali da ti kažem nešto, Ta žena me naučila kako živjeti. 809 00:48:31,724 --> 00:48:34,477 Što ste po zanimanju? 810 00:48:34,561 --> 00:48:39,858 Uvoz, izvoz. Konsolidirani prijevoz. Vas? I'm guessing it's finance. 811 00:48:40,441 --> 00:48:43,069 Da. Vodim mali obiteljski ured. 812 00:48:43,152 --> 00:48:44,821 To je prikladno opskuran rad. 813 00:48:44,904 --> 00:48:46,364 Kao uvoz, izvoz. 814 00:48:48,491 --> 00:48:49,826 Nemaš više pića. Ne ide to tako. 815 00:48:49,909 --> 00:48:52,579 Možemo li dobiti dva viskija, molim? Za bolje. 816 00:48:52,662 --> 00:48:53,872 Zahvaliti. 817 00:49:04,841 --> 00:49:05,842 Znam taj pogled. 818 00:49:05,925 --> 00:49:08,386 - Stvarno? Imate li ga i vi? - da Postoji. 819 00:49:08,469 --> 00:49:10,638 - Da, teško je. - Postaje sve gore. 820 00:49:10,722 --> 00:49:11,890 Pa barem. 821 00:49:16,895 --> 00:49:20,190 Bit će malo štreberski Ali volio sam te gledati. 822 00:49:20,273 --> 00:49:21,441 - Vaš obrazac... - Ne. 823 00:49:21,524 --> 00:49:24,903 ...svaka linija, svaki pokret, Snimci su ti bili prekrasni. 824 00:49:24,986 --> 00:49:26,779 - Hvala. zahvalan sam. - Bilo je. 825 00:49:26,863 --> 00:49:28,323 Usput sam postala članica salona. 826 00:49:28,406 --> 00:49:31,159 super je Svidjela mi se atmosfera. Super paket. 827 00:49:31,242 --> 00:49:32,243 Hoćeš li otvoriti drugu? 828 00:49:32,327 --> 00:49:35,413 Za dva nova mjesta Sklopili smo ugovore o financiranju. 829 00:49:35,496 --> 00:49:38,917 Dvije nove lokacije? Trebali biste razmišljati šire. 830 00:49:39,000 --> 00:49:41,794 Ako nemate ništa protiv, da vam kažem, Trenutno ste vrlo popularni. 831 00:49:41,878 --> 00:49:43,838 Popularni ste sportaš. Vi ste na televiziji. 832 00:49:43,922 --> 00:49:47,175 Vidio sam novu epizodu, "Od Brandesa." Sjajno. Eksplodirat ćeš. 833 00:49:47,258 --> 00:49:50,261 Što se tiče salona, ​​jebeš banke. 834 00:49:50,345 --> 00:49:53,223 Ne poslujte s tim usranim uvjetima. Ulagat ću u tebe. 835 00:49:53,306 --> 00:49:58,228 Vašem brendu. Sljedeće godine možemo otvoriti 40 salona. Iduće godine ću taj broj povećati na 250. 836 00:49:58,311 --> 00:50:00,230 - Jebote. - da 837 00:50:00,313 --> 00:50:01,898 - Što, jesam li prebrz? - Malo. 838 00:50:01,981 --> 00:50:03,358 - Neka bude. - Ok. 839 00:50:03,441 --> 00:50:04,734 gubim se. 840 00:50:04,817 --> 00:50:07,987 - Moraš me zaustaviti. Slušati. - Ipak mi odgovara. volim ovo 841 00:50:08,071 --> 00:50:10,406 Znam kako se to radi. Imam resurse. 842 00:50:10,490 --> 00:50:12,408 Ako želite rasti na nacionalnoj razini, nazovite me. 843 00:50:12,492 --> 00:50:13,493 Htjela bih sudjelovati. 844 00:50:13,576 --> 00:50:16,079 Čovječe, do novih prilika za posao Uvijek sam otvoren. 845 00:50:16,162 --> 00:50:18,414 ja znam Idi pogledaj u moje kupaonice. 846 00:50:18,498 --> 00:50:20,875 Ovdje ima 15 toaleta, sve iz vaših Luxos MT-ova. 847 00:50:20,959 --> 00:50:23,127 - Hajde, dušo. - Sve. 848 00:50:23,211 --> 00:50:24,963 On je istomišljenik. 849 00:50:25,046 --> 00:50:27,882 Tvoj tajming je savršen, priroda me zove. 850 00:50:29,050 --> 00:50:31,553 - Više u teretanu. - Mnogo više od dva. 851 00:50:31,636 --> 00:50:33,471 - Hajdemo. Igrajte na veliko. - da 852 00:50:33,555 --> 00:50:35,598 Igrat ću na veliko. 853 00:50:36,349 --> 00:50:37,892 - Nismo se službeno upoznali. - Bok. 854 00:50:37,976 --> 00:50:40,144 Barney Choi, Nick 855 00:50:40,228 --> 00:50:43,898 i pregršt drugih vrhunaca ovdje Upravljam novcem bogatih ljudi. 856 00:50:43,982 --> 00:50:46,025 Što god trebate, rado ću vam pomoći. 857 00:50:46,109 --> 00:50:48,987 Sjajno. sve ovdje unutar pješačke udaljenosti. volim to 858 00:50:49,070 --> 00:50:50,071 Barney? 859 00:50:50,154 --> 00:50:53,283 Da, daj mi malo vremena da se naviknem na ovo mjesto, Onda idemo jesti. 860 00:50:53,366 --> 00:50:54,868 Tražio sam nove prilike. 861 00:50:54,951 --> 00:50:56,494 - To je upravo moj posao. - Sjajno. 862 00:51:53,551 --> 00:51:55,261 hajde hajde 863 00:51:55,345 --> 00:51:57,013 hajde Idi, zaljuljaj se 864 00:51:57,096 --> 00:51:58,556 uzmi ga hajde 865 00:51:58,640 --> 00:52:00,558 Hajde sada Dušo, hajde 866 00:52:00,642 --> 00:52:02,352 to je to to je to 867 00:52:02,435 --> 00:52:04,103 hajde to je to 868 00:52:04,187 --> 00:52:05,271 to je to hajde 869 00:52:09,317 --> 00:52:11,110 hajde hajde 870 00:52:12,153 --> 00:52:14,781 u redu Trebala bi skinuti guzicu i plesati 871 00:52:14,864 --> 00:52:16,199 Od naprijed prema nazad, odmah 872 00:52:16,699 --> 00:52:18,326 S jedne strane na drugu, odmah 873 00:52:18,409 --> 00:52:19,786 na drugu stranu Zaljuljajte se sada 874 00:52:20,328 --> 00:52:21,746 dašćući sada 875 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Gdje je Lisa? 876 00:52:46,855 --> 00:52:51,442 U Milanu ili Parizu fotografiranje ili… 877 00:52:52,235 --> 00:52:53,611 Još uvijek? 878 00:52:53,695 --> 00:52:57,198 Da. Ispalo je da je tjedan mode Ne završava za tjedan dana. 879 00:52:57,282 --> 00:53:00,076 Dušo, daj mi još jedan koktel možeš li ga donijeti? 880 00:53:00,159 --> 00:53:01,828 Je li to dovoljno za večeras? 881 00:53:02,537 --> 00:53:04,247 Gordy, donesi piće. 882 00:53:04,914 --> 00:53:06,416 Neću se miješati u ovo. 883 00:53:06,499 --> 00:53:08,334 u redu Sam ću ga nabaviti. 884 00:53:08,418 --> 00:53:09,586 Diane, hajde. 885 00:53:09,669 --> 00:53:11,379 - Ok. Ne! - Idemo kući. 886 00:53:12,380 --> 00:53:13,464 Diana… 887 00:53:31,608 --> 00:53:33,568 U svakom pozivu dolazi vrijeme 888 00:53:33,651 --> 00:53:37,697 i vlasnik kuće, noć je gotova... 889 00:53:41,492 --> 00:53:43,828 …ili tek počinje? mora odlučiti. 890 00:53:50,960 --> 00:53:51,961 Svi na bazen! 891 00:53:53,004 --> 00:53:54,130 Da! 892 00:53:57,926 --> 00:53:59,469 Pusti glazbu! 893 00:54:08,603 --> 00:54:10,104 Što se događa? 894 00:54:12,232 --> 00:54:13,608 Gdje smo se borili? 895 00:54:14,734 --> 00:54:15,944 Ne borimo se… 896 00:54:20,281 --> 00:54:21,658 ...ali da mi to radimo, ti... 897 00:54:21,741 --> 00:54:23,576 - Ne, Coop. - ...izgubili biste. 898 00:54:23,660 --> 00:54:24,702 - Ne! - da 899 00:54:24,786 --> 00:54:27,205 - Coop, ti... - Bok. 900 00:54:59,946 --> 00:55:01,322 Bježao si od mene. 901 00:55:04,033 --> 00:55:05,118 Bio sam zauzet probavljanjem. 902 00:55:05,201 --> 00:55:07,036 Da. 903 00:55:12,041 --> 00:55:14,168 Zašto se nisi vratio na posao u Bailey? 904 00:55:17,422 --> 00:55:18,923 Iskreno ne znam. 905 00:55:19,883 --> 00:55:24,012 Prihvatio sam ponudu 906 00:55:24,679 --> 00:55:26,681 I sigurna sam da to i mislim kad kažem da 907 00:55:28,141 --> 00:55:30,977 Ali kad sam izašao iz te zgrade Nešto mi se dogodilo. 908 00:55:31,060 --> 00:55:33,813 Ako prihvatim tu ponudu 909 00:55:34,397 --> 00:55:37,108 Mislio sam da će se sve vratiti na staro. 910 00:55:37,192 --> 00:55:40,945 Vratio bih se na staro. 911 00:55:41,613 --> 00:55:44,991 - A zar ti se nije svidjela ta situacija? - Mislio sam da mi se sviđa. 912 00:55:47,577 --> 00:55:48,828 Ispalo je da mi se nije svidjelo. 913 00:55:50,079 --> 00:55:54,459 Zvuči kao da je to vrlo egzistencijalna stvar. 914 00:55:56,586 --> 00:55:57,921 Ima li duboko značenje? 915 00:55:58,004 --> 00:56:00,590 Ili padate na vlastita sranja? ne znam 916 00:56:00,673 --> 00:56:01,674 ali u oba slučaja 917 00:56:03,593 --> 00:56:04,594 Želim biti uključen. 918 00:56:06,804 --> 00:56:08,139 Što? Odakle? 919 00:56:09,849 --> 00:56:11,559 Jer zajebi mog svekra. 920 00:56:13,394 --> 00:56:15,230 U redu. 921 00:56:19,108 --> 00:56:21,069 Grace je trudna. 922 00:56:23,530 --> 00:56:24,781 - Vau. - da 923 00:56:27,408 --> 00:56:29,536 svaka čast 924 00:56:36,543 --> 00:56:39,254 Barney se uključuje bila je to užasna ideja 925 00:56:39,337 --> 00:56:41,631 Ali te smo noći sjedili u mokroj odjeći, 926 00:56:41,714 --> 00:56:44,175 uz tuđinska fina pića napio se, 927 00:56:44,259 --> 00:56:46,010 naši prijatelji i susjedi 928 00:56:46,094 --> 00:56:48,721 kao u Fitzgeraldovoj knjizi Gledali smo ih kako se zabavljaju. 929 00:56:49,305 --> 00:56:53,643 Dolazim prvi put nakon nekog vremena Izgledalo je obećavajuće 930 00:56:54,185 --> 00:56:56,688 a možda i tablete protiv bolova Bilo je to zato što je bilo pomiješano s alkoholom 931 00:56:56,771 --> 00:56:58,857 ili je to možda bila obična glupost 932 00:56:58,940 --> 00:57:02,026 but at that moment I was drunk enough to believe it. 933 00:58:24,943 --> 00:58:26,945 Prevoditelj titlova: Murat Lü