1
00:00:07,784 --> 00:00:11,027
Sí, ya sé que es casi el toque de queda, mamá.
pero estoy prácticamente en casa.
2
00:00:11,188 --> 00:00:13,794
estoy tomando un atajo
al otro lado del estacionamiento de Kord ahora.
3
00:00:53,530 --> 00:00:55,203
¿Qué es todo esto?
4
00:00:55,365 --> 00:01:00,508
ESCARABIO: Recuerda, Jaime Reyes,
permitiste que Aqualad nos hiciera prisioneros.
5
00:01:00,704 --> 00:01:04,242
Ah, claro, claro. Mejor armadura.
6
00:01:04,407 --> 00:01:08,048
Escarabajo: Negativo. Módulo de contención
ha neutralizado todos los sistemas de combate.
7
00:01:15,018 --> 00:01:16,998
Escarabajo:
Proporcionar traducción.
8
00:01:17,154 --> 00:01:20,260
ALCANCE FEMENINO:
Los archivos de memoria del Scarab están dañados.
9
00:01:20,423 --> 00:01:24,394
Sólo datos recuperables
es de los últimos ocho meses.
10
00:01:24,561 --> 00:01:27,974
Es decir, desde que se fusionó
con este organismo anfitrión.
11
00:01:28,131 --> 00:01:31,544
De hecho, solo estaba revisando
el punto de inserción...
12
00:01:31,701 --> 00:01:33,476
Ahórrame los detalles.
13
00:01:33,637 --> 00:01:36,447
Si el Scarab no está hecho,
realizar un reinicio.
14
00:01:36,606 --> 00:01:39,883
Prefiero evaluar la causa del accidente,
Embajador...
15
00:01:40,043 --> 00:01:42,751
para asegurarse
no puede volver a suceder.
16
00:01:42,913 --> 00:01:45,826
HOMBRE:
Ahora, científico, admítelo.
17
00:01:45,982 --> 00:01:50,055
Simplemente disfrutas jugando con la carne.
18
00:01:51,555 --> 00:01:54,900
Bueno, también está eso.
19
00:02:09,770 --> 00:02:12,307
AQUALAD: Tu barco
Es muy impresionante, Embajador.
20
00:02:12,473 --> 00:02:13,673
Al igual que tu gente.
21
00:02:13,674 --> 00:02:15,984
Nos llamamos el Alcance.
22
00:02:16,143 --> 00:02:21,422
Y estos son nuestros laboratorios, los más dedicados.
a la investigación del metagen humano.
23
00:02:21,582 --> 00:02:23,721
- ¿Metagen?
- Un marcador genético...
24
00:02:23,884 --> 00:02:26,387
indicando el potencial
de un individuo humano...
25
00:02:26,553 --> 00:02:31,468
para sobrevivir a un trauma físico catastrófico
adaptando nuevas habilidades.
26
00:02:31,625 --> 00:02:33,161
En otras palabras, Embajador...
27
00:02:33,327 --> 00:02:37,434
el Meta-Gen permite a ciertos humanos
desarrollar poderes sobrehumanos.
28
00:02:40,501 --> 00:02:45,473
Kaldur'ahm, este es el científico.
a cargo de toda la investigación de Meta-Gene.
29
00:02:45,639 --> 00:02:50,588
entiendo que eres responsable
por proporcionarnos varios de nuestros sujetos de prueba.
30
00:02:50,744 --> 00:02:51,950
Gratitud.
31
00:02:54,715 --> 00:02:56,956
Supongo que te interesará saber...
32
00:02:57,117 --> 00:03:00,326
que en este laboratorio estamos intentando
para aislar el Meta-Gen...
33
00:03:00,487 --> 00:03:05,459
estimulando potencialmente latentes
poderes en los humanos promedio.
34
00:03:05,626 --> 00:03:07,697
Pero La'gaan ya tiene poderes.
35
00:03:07,861 --> 00:03:09,061
Él es atlante.
36
00:03:09,263 --> 00:03:11,174
Difícilmente un humano promedio.
37
00:03:11,365 --> 00:03:15,643
Ah, pero sus poderes se basan
sobre el entrenamiento en hechicería.
38
00:03:15,803 --> 00:03:20,343
Más allá de eso, es un atlante promedio,
¿no es así?
39
00:03:20,874 --> 00:03:26,916
Ahora, en este laboratorio, estudiamos humanos.
con metagenes activos.
40
00:03:27,081 --> 00:03:31,120
y como responden
a diversos niveles de estrés.
41
00:03:33,921 --> 00:03:39,098
El objetivo es aprender si sus habilidades
se puede extraer o duplicar.
42
00:03:39,393 --> 00:03:43,102
Veo.
Buscas convertir el Metagen en un arma.
43
00:03:43,464 --> 00:03:47,173
Nunca mencionaste que fuera inteligente.
44
00:03:56,543 --> 00:04:00,320
Un placer conocerte, Kaldur'ahm.
45
00:04:01,215 --> 00:04:02,717
El Escarabajo Azul está desaparecido.
46
00:04:02,883 --> 00:04:05,363
Supongo que está dentro de este tercer laboratorio.
47
00:04:05,652 --> 00:04:10,123
Ese laboratorio en particular no se refiere
tú o tus amos, la Luz.
48
00:04:10,290 --> 00:04:12,702
Y, francamente, Blue Beetle tampoco.
49
00:04:12,860 --> 00:04:16,706
Puede que sea humano,
pero él es del Dominio.
50
00:04:16,864 --> 00:04:18,064
Como dices.
51
00:04:18,232 --> 00:04:21,076
EMBAJADOR: ¿Los nuevos sujetos de prueba?
AQUALAD: Pronto estarán en camino.
52
00:04:21,235 --> 00:04:23,374
mi mejor operativo
supervisa el envío.
53
00:04:23,537 --> 00:04:24,737
EMBAJADOR:
Gratitud.
54
00:04:36,650 --> 00:04:38,527
MUJER 1:
¿Qué van a hacer con nosotros?
55
00:04:38,685 --> 00:04:40,665
MUJER 2: Quiero irme a casa.
- ¡Vámonos!
56
00:04:43,891 --> 00:04:45,996
Saca las vainas. ¡Ahora!
57
00:04:51,598 --> 00:04:53,703
Abre esas cápsulas.
Estamos en un horario.
58
00:04:53,901 --> 00:04:56,848
Y Kaldur'ahm no tolera demoras.
59
00:05:10,717 --> 00:05:11,991
- ¡Ey!
- Qué vas a…?
60
00:05:12,152 --> 00:05:13,352
Shh. Estamos aquí para ayudar.
61
00:05:13,453 --> 00:05:15,023
¿Por qué deberíamos confiar…?
62
00:05:18,358 --> 00:05:19,598
Bueno. No importa.
63
00:05:19,760 --> 00:05:21,433
TIGRESA:
Uno por vaina. Mover.
64
00:05:25,499 --> 00:05:26,773
MUJER:
¡Oye!
65
00:05:27,134 --> 00:05:29,114
MUJER 1:
¡Basta!
66
00:05:31,471 --> 00:05:33,576
SOLDADO:
En tu cápsula.
67
00:05:38,078 --> 00:05:40,615
Está bien, vete. Botelos y déjelos flotar.
68
00:05:47,521 --> 00:05:50,400
Bien. Nos están guiando
a Lagoon Boy y los demás.
69
00:05:50,557 --> 00:05:51,757
¿Cómo puedes estar seguro?
70
00:05:52,226 --> 00:05:53,426
Pensamientos ilusorios.
71
00:05:53,493 --> 00:05:56,440
Y el envío de abducidos
en los muelles?
72
00:05:56,597 --> 00:05:58,008
¿Cómo supiste eso?
73
00:05:58,165 --> 00:06:02,011
Aquaman encontró la información
mientras buscaba a La'gaan.
74
00:06:06,974 --> 00:06:08,174
Sí.
75
00:06:12,145 --> 00:06:14,989
Vaya, Tye, ¿qué pasa con esta niebla?
76
00:06:24,758 --> 00:06:26,294
Escarabajo:
Traduciendo.
77
00:06:26,460 --> 00:06:29,498
ALCANCE FEMENINO:
Este escarabajo humano es una decepción.
78
00:06:29,663 --> 00:06:32,735
¿Cómo puede ser el Reach?
Operativo avanzado en la Tierra...
79
00:06:32,899 --> 00:06:35,470
si su escarabajo se niega
para funcionar en modo encendido?
80
00:06:35,636 --> 00:06:36,876
Luego reinicie.
81
00:06:37,237 --> 00:06:40,081
Sí, eso puede ser necesario.
82
00:06:40,240 --> 00:06:42,811
Por supuesto, necesitaríamos un nuevo anfitrión.
83
00:06:43,143 --> 00:06:45,714
Encontrar otro no será difícil.
84
00:06:45,879 --> 00:06:50,157
Aunque retiramos el Scarab para repararlo en modo
matará a este Jaime Reyes...
85
00:06:50,317 --> 00:06:54,094
La carne abunda aquí.
86
00:07:09,271 --> 00:07:11,945
ALA NOCTURNA:
Éste es entonces el Socio de la Luz.
87
00:07:12,107 --> 00:07:15,054
Ese barco comparte
la misma sensibilidad de diseño alienígena...
88
00:07:15,210 --> 00:07:18,555
…como las bombas que destruyeron
Isla Malina y Monte Justicia.
89
00:07:18,880 --> 00:07:20,826
Me recuerda un poco a la armadura de Blue.
90
00:07:24,052 --> 00:07:26,157
Señorita M, ya está despierta.
91
00:07:40,669 --> 00:07:42,989
Señorita MARTIAN: Escuadrón Alfa,
Me dirijo a la nave alienígena.
92
00:07:43,071 --> 00:07:44,271
¿Estás a bordo?
93
00:07:46,875 --> 00:07:50,618
BATGIRL: Afirmativo.
Estamos en una especie de muelle de atraque.
94
00:07:50,779 --> 00:07:54,818
Tenemos una imagen de los nuevos alienígenas,
también conocido como el competidor del Krolotean...
95
00:07:54,983 --> 00:07:57,156
alias el compañero de la luz.
96
00:07:57,319 --> 00:07:58,992
Y tenemos otra empresa.
97
00:07:59,721 --> 00:08:02,668
Es Aqualad. Si él nos hace,
hemos terminado.
98
00:08:02,924 --> 00:08:05,131
NIGHTWING: Mantente abrumado.
Él no te estará buscando.
99
00:08:05,293 --> 00:08:07,500
Simplemente no llames la atención.
100
00:08:12,167 --> 00:08:15,546
MISS MARTIAN: He encontrado a Gar y Bart.
Están inconscientes pero vivos.
101
00:08:15,704 --> 00:08:17,342
No hay señales de Jaime o La'gaan.
102
00:08:17,606 --> 00:08:20,519
BATGIRL: Tenemos los ojos puestos en Lagoon Boy.
¿Y Shimmer?
103
00:08:21,276 --> 00:08:23,620
Más cuatro civiles
y todos los adolescentes con los que vinimos.
104
00:08:32,621 --> 00:08:35,795
BATGIRL: Ahora no estamos supervisados,
pero Blue sigue desaparecido...
105
00:08:35,957 --> 00:08:37,800
y escapar podría desencadenar una respuesta.
106
00:08:37,959 --> 00:08:40,633
- ¿Esperamos?
ALA NOCTURNA: Negativo. Haz tu movimiento.
107
00:08:40,795 --> 00:08:42,297
Antes de que tú también necesites ser rescatado.
108
00:08:42,464 --> 00:08:45,536
Usted también, señorita M. Traiga a nuestros muchachos.
109
00:08:52,807 --> 00:08:54,007
SEÑORITA MARCIANA:
¿Garfield?
110
00:08:54,342 --> 00:08:56,686
NIÑO BESTIA:
Sabía que vendrías por mí.
111
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
¿Eres más bajo?
112
00:08:58,813 --> 00:09:02,283
SEÑORITA MARCIANA: ¿Qué? Oh, la presión
del agua fuera del barco compactada…
113
00:09:02,450 --> 00:09:04,291
IMPULSO:
Gracias por el rescate. Encontraré a Blue.
114
00:09:04,486 --> 00:09:06,159
SEÑORITA MARCIANA:
¡Impulso!
115
00:09:08,924 --> 00:09:10,124
SEÑORITA MARCIANA:
¿En qué dirección?
116
00:09:11,326 --> 00:09:12,526
NIÑO BESTIA:
Por aquí.
117
00:09:15,096 --> 00:09:16,871
Mantenga su posición, soldado.
118
00:09:31,446 --> 00:09:32,646
SUPERNIÑO:
Muelle de atraque, asegurado.
119
00:09:32,647 --> 00:09:34,058
ABEJORRO:
Buen momento, guapo.
120
00:09:39,087 --> 00:09:40,361
ALA NOCTURNA:
Atracando ahora.
121
00:09:42,457 --> 00:09:44,630
Muy bien, gente, ¡movámonos!
122
00:09:57,973 --> 00:09:59,646
¡Tú!
123
00:10:01,576 --> 00:10:02,953
¡Asesino!
124
00:10:16,157 --> 00:10:18,831
SUPERNIÑO:
M'gann, ¿dónde están chicos? ¿M'gann?
125
00:10:18,994 --> 00:10:21,031
El enlace está caído. Voy a entrar.
126
00:10:24,799 --> 00:10:26,301
Disculpas, carne.
127
00:10:26,468 --> 00:10:30,006
Pero nadie va a ninguna parte.
128
00:10:39,948 --> 00:10:42,861
Escucha, eh, Escarabajo Negro.
129
00:10:43,018 --> 00:10:44,463
Estás totalmente superado en número.
130
00:10:44,619 --> 00:10:47,361
Abre esas puertas ahora
y seremos suaves contigo.
131
00:10:47,789 --> 00:10:52,135
¿Serás suave conmigo?
132
00:10:57,465 --> 00:11:00,241
Oh, eso no es una buena señal.
133
00:12:14,674 --> 00:12:16,017
SEÑORITA MARCIANA:
No.
134
00:12:16,176 --> 00:12:17,883
¿M'gann? ¿M'gann?
135
00:12:20,647 --> 00:12:22,388
¡Kaldur!
136
00:12:26,453 --> 00:12:28,899
M'gann, ¿qué has hecho?
137
00:12:29,155 --> 00:12:33,160
Señorita MARTIAN: Pensé que te había matado,
que se merecía...
138
00:12:37,464 --> 00:12:39,705
TIGRESA:
Yo tomaré el mío. Toma el tuyo.
139
00:12:39,866 --> 00:12:42,369
Y considérate afortunado, muchacho.
140
00:12:45,772 --> 00:12:47,251
M'gann, sal de aquí.
141
00:12:47,407 --> 00:12:49,444
Lo hiciste bien. Eliminaste a Aqualad.
142
00:12:49,609 --> 00:12:51,748
Pero los demás todavía necesitan nuestra ayuda.
143
00:13:29,716 --> 00:13:31,218
¡Estar atento!
144
00:14:01,114 --> 00:14:03,492
ESCARABAJO AZUL:
De pie, esclavo.
145
00:14:03,650 --> 00:14:06,756
IMPULSO:
Así fue. Quiero decir, cómo será.
146
00:14:06,920 --> 00:14:08,661
De alguna manera el alcance
te pone en modo...
147
00:14:08,822 --> 00:14:12,235
y Blue Beetle se convierte en el más grande,
El peor gran villano de la historia.
148
00:14:12,392 --> 00:14:15,066
No me obligues a decírtelo otra vez.
149
00:14:15,228 --> 00:14:19,233
Puaj. No, no lo haría.
150
00:14:19,399 --> 00:14:20,599
Yo nunca lo haría.
151
00:14:20,667 --> 00:14:22,078
Excepto que tú sí.
152
00:14:22,235 --> 00:14:26,581
Y esa es la verdadera razón, bueno,
La razón principal es que volví al pasado.
153
00:14:26,740 --> 00:14:28,811
para detenerte
de traicionar a la raza humana...
154
00:14:28,975 --> 00:14:31,683
y trayendo
el apocalipsis de Reach.
155
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
NIÑO BESTIA:
¿No puedes al menos recuperar el enlace?
156
00:14:38,451 --> 00:14:39,862
Oh, gracias.
157
00:14:40,020 --> 00:14:42,591
Ahora vamos.
Estamos sellados fuera del muelle de atraque.
158
00:14:43,123 --> 00:14:45,160
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
ALA NOCTURNA: No lo sé.
159
00:14:45,325 --> 00:14:46,804
Estoy aislado a bordo del Bio-Ship.
160
00:14:46,960 --> 00:14:48,564
CHICA MARAVILLA: Estamos luchando contra Black Beetle
y Shimmer.
161
00:14:48,728 --> 00:14:52,471
El niño laguna, Robin y Bumblebee
ya están caídos, y… ¡Conner, cuidado!
162
00:14:52,766 --> 00:14:55,508
Superboy está caído.
Ahora solo estamos Batgirl y yo.
163
00:14:55,802 --> 00:14:57,282
NIÑO BESTIA:
¡Tienes que entrar ahí!
164
00:14:57,670 --> 00:14:58,944
SEÑORITA MARCIANA:
¿Qué? ¿Cómo?
165
00:14:59,105 --> 00:15:01,551
NIÑO BESTIA:
¿Qué quieres decir con cómo? Cambio de densidad.
166
00:15:01,708 --> 00:15:03,984
SEÑORITA MARCIANA:
Correcto. Puedo hacer eso.
167
00:15:04,144 --> 00:15:06,351
Todavía puedo hacer eso.
168
00:15:14,554 --> 00:15:15,897
¿Qué le hiciste?
169
00:15:16,189 --> 00:15:18,260
Cambió la densidad de la puerta.
170
00:15:18,425 --> 00:15:20,962
No estaba del todo preparada para eso, ¿verdad?
171
00:15:21,127 --> 00:15:22,663
Pero no tengas celos.
172
00:15:22,829 --> 00:15:25,673
Puedo ponerte a mitad de camino
por la puerta también.
173
00:15:25,832 --> 00:15:27,334
A medio camino...
174
00:15:27,500 --> 00:15:29,343
Por las malas.
175
00:16:00,867 --> 00:16:05,782
Hermanito, de una forma u otra,
Te pondré nuevamente en modo.
176
00:16:05,939 --> 00:16:10,547
Eres del alcance
y no puedo escapar de él.
177
00:16:10,710 --> 00:16:12,121
Tengo que hacerlo.
178
00:16:12,278 --> 00:16:15,384
ESCARAB: Jaime Reyes, no funcionas
a plena capacidad.
179
00:16:15,548 --> 00:16:20,793
Táctica sugerida: concédeme control total
de armaduras y todo el armamento.
180
00:16:20,954 --> 00:16:22,661
Hazlo.
181
00:16:30,663 --> 00:16:32,768
Sostener. El azul mantiene ocupado al negro.
182
00:16:32,932 --> 00:16:35,879
Impulso, Chico Bestia y yo
arrastrará a todos los demás a la bodega.
183
00:16:36,035 --> 00:16:39,209
Una vez dentro, debes estar al mando,
listo para hacer una salida rápida.
184
00:16:39,372 --> 00:16:41,750
Bien. Ejecutar.
185
00:17:01,661 --> 00:17:05,074
No. No puedo dejarte ganar.
186
00:17:45,672 --> 00:17:47,276
Todos están a bordo excepto Blue.
187
00:17:47,440 --> 00:17:48,646
Volviendo a por él.
188
00:17:51,911 --> 00:17:53,117
Nightwing, sella la escotilla.
189
00:17:53,279 --> 00:17:55,639
- El muelle de atraque está inundando nuestra bodega.
ALA NOCTURNA: Reconocido.
190
00:17:55,715 --> 00:17:57,854
- ¡Pero Azul!
- No podremos ayudarlo si nos ahogamos...
191
00:17:58,017 --> 00:18:00,725
o son aplastados
por la presión a esta profundidad.
192
00:19:10,857 --> 00:19:12,063
¡Soy yo! ¡Soy yo!
193
00:19:12,725 --> 00:19:13,965
Por supuesto que lo es.
194
00:19:14,127 --> 00:19:16,630
Misión cumplida a todos.
Bien hecho.
195
00:19:16,996 --> 00:19:19,340
¿Le importaría tomar los controles, señorita M?
196
00:19:19,499 --> 00:19:22,036
Creo que ella todavía está disfrutando
en el resplandor de la victoria.
197
00:19:22,201 --> 00:19:24,647
Ella acertó totalmente con Aqualad.
Deberías haberlo visto.
198
00:19:24,804 --> 00:19:27,080
Bueno, en realidad, no parecía gran cosa.
199
00:19:27,240 --> 00:19:30,483
Pero estoy seguro de que fue genial.
dentro de sus cabezas.
200
00:19:36,582 --> 00:19:38,283
A estas alturas ya se habrán mudado
su barco.
201
00:19:38,309 --> 00:19:40,565
Todavía existe el Escarabajo
conexión para descubrirlo.
202
00:19:40,586 --> 00:19:42,566
Pero puedes decirle al mundo que están aquí.
203
00:19:42,722 --> 00:19:45,066
Su invasión secreta
Ya no es ningún secreto.
204
00:19:45,224 --> 00:19:47,431
ACUAMÁN:
Eso sería quedarse corto.
205
00:19:51,764 --> 00:19:55,879
Beca CAT: Repitiendo el top de hoy
historia: un pequeño grupo de extraterrestres...
206
00:19:55,902 --> 00:19:58,712
el Alcance, ha llegado
en la Sede de las Naciones Unidas...
207
00:19:58,871 --> 00:20:00,071
en la ciudad de Nueva York.
208
00:20:00,106 --> 00:20:05,351
Para obtener más información sobre esto, lo publicamos en vivo.
al propio G. Gordon Godfrey de GBS en la ONU
209
00:20:05,678 --> 00:20:11,094
Gracias, gato. Y sí, amigos,
parece que la Tierra finalmente se encontró con algunos extraterrestres...
210
00:20:11,250 --> 00:20:14,322
que saben cómo hacerlo bien.
211
00:20:14,487 --> 00:20:17,366
The Reach llega a tu mundo
como amigos.
212
00:20:17,523 --> 00:20:21,164
Venimos con los brazos abiertos,
extendiendo nuestras manos...
213
00:20:21,327 --> 00:20:24,501
nuestro alcance, por así decirlo, para ayudar.
214
00:20:26,366 --> 00:20:29,404
Bueno, un aplauso para Reach.
215
00:20:29,569 --> 00:20:31,742
Oh, sé lo que estás pensando.
216
00:20:31,904 --> 00:20:35,943
El viejo G. Gordon se ha vuelto blando
sobre los astronautas.
217
00:20:36,109 --> 00:20:41,684
¿Pero no lo ves? esto es exactamente
cómo deberían venir los extraterrestres a la Tierra.
218
00:20:41,848 --> 00:20:43,919
Llamando a nuestra puerta principal...
219
00:20:44,083 --> 00:20:49,556
no esconderse por detrás,
como algunos jugadores de la Liga que conocemos.
220
00:20:51,391 --> 00:20:54,838
Entonces, antes de advertir al público,
se hacen públicos.
221
00:20:55,194 --> 00:20:56,394
Podría ser peor.
222
00:20:56,529 --> 00:20:59,237
Al menos sabemos exactamente dónde están.
223
00:20:59,599 --> 00:21:00,799
Así es.
224
00:21:01,067 --> 00:21:03,638
Sabemos a qué nos enfrentamos.