1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
אלוהים, עוד יום.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
עוד יום ארור.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
היום יום חמישי.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
תודה לאל.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
זה לא יכול להיות.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
זה לא יכול להיות אני.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
אתה יודע מה כל כך רע בלהיות זקן?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
שאר העולם רואה אותך כבלתי מזיק לחלוטין, וזה מבאס.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
זה מה שהכי מפריע לי בלהיות זקן.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
חדשות רעות והלוויות. ככה נראית זקנה.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
בשר טרי כבר כאן!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
דברים מאוד צעירים ותמימים!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
היי מאזאס, אולי תאהב גם את החמודים האלה.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
אז, אתה בא?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
לא. שב ושתה משהו.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-אתה מזמין אותי? -לֹא.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
אז מה איתך? שוב יום חמישי, לא?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
הוא עונד צעיף על צווארו ומריח כמו פודינג.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
תראה קצת כבוד, פג'י.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
אה. הוא חייל, בדיוק כמוני.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-אַף עַל פִּי כֵן. -חיילים יכולים להתמודד עם מילים חזקות.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
אין לך חוש טקט, פג'י.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
בגלל זה הוא מתעב אותך.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
ועכשיו תעזבו אותנו בשקט.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
אה, אני

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
בבקשה קבל את התנצלותי הכנה, סמל.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
אני יוצא לספארי עכשיו.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
האידיוט הזה לא אוכל כלום חצי חודש.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
ומעדיף להוציא את הפנסיה שלו על זונות.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
באמת עצוב.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
לְפִי!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
אני כל כך שמח לראות אותך.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
המלאך השומר שלי.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-מה שלומך? -אני בסדר. ואתה?

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
"אני מסתדר מצוין. תודה לך. - נחמד מאוד.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
תכננתי איתך יום נפלא.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-בִּיוֹשֶׁר? -כֵּן! כַּמוּבָן!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
ואני הולך להכין לך ארוחת בוקר שתפוצץ את דעתך.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-אני בקושי יכול לחכות. "ידעת שאני יכול לבשל?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-לֹא. -הו, פנטסטי לחלוטין.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
בֶּאֱמֶת?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
אפשר לומר שאני הג'יימי אוליבר של...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-היי! – שלום, אהובי!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-הכל בסדר? -שלום.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-מי זה? -חברה שלי.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
לְפִי!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
חֲלוּדָה.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
האם אתה אוהב את זה? אני לובש את זה בפעם הראשונה.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
אני יכול לשים אחד אחר אם אתה...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
לא, לא. לא, זה מושלם.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
זה מושלם.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
שב, הוופלים מוכנים.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
האם אני באמת דומה לאשתך?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
התחת שלך קצת יותר שמן. - קדימה!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
היי, היי, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
קדימה. לְהִרָגַע.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
וואו, אתה באמת אוהב את החרא הזה, הא?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
תיזהר, זה יביא לך סוכרת.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
לחץ דם גבוה. לא.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
במקרה הגרוע, פסוריאזיס.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
זה לא ייאמן. כלומר, זו בדיוק אותה שמלה,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
שהיא לבשה כשראיתי אותה לראשונה.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
היא הייתה יפה, נכון?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
אלוהים שלי.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
הייתה לה חנות קטנה, ממש מעבר לפינה מהבסיס שלי.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
והמשכתי להמציא תירוצים חדשים,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
לבקר אותם ביום החופשי שלי.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
תמיד מצאתי אותה מאחורי המכונה שלה, אתה יודע?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
היא הפיחה חיים חדשים לגמרי בחפצים ישנים ומתים.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
היא לקחה משהו

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
הוא לקח משהו מכוער ושחוק ועשה מזה משהו יפה.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
בדיוק כמוך.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
תוֹדָה.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
כשאזרתי אומץ לראשונה לדבר איתה,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
אז בעצם מדבר איתה,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
תפרתי את השמלה הזו.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
השמלה שאת לובשת כרגע.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"זאת שמלה ממש יפה."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
והיא הקטינה את המחמאה,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
על ידי צחוק על המדים שלי.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
היא לא התייחסה הרבה לצבא,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
במיוחד לא עבור האמריקאי. אבל אמרתי לה:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"אתה לא צריך לדאוג." כלומר,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
אני לא חייל טיפוסי. אני רק סמל אספקה.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
מה זה? מהו סמל אספקה?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
זה בחור,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
שהוא יותר מדי טמבל בשביל להיות חייל אמיתי.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
אלוהים אדירים. בגלל זה אני מסתובב איתך.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
"זה מה שהיא אמרה. -לֹא. קדימה.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
אֲבָל.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
האם זה לא יהיה נפלא אם כל יום היה יום חמישי?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
לפי,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
התגעגעתי אליך.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
תאכל את הוופלים שלך.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-אני רוצה להודות לך. -בשביל מה?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
להזכיר לי מי הייתי פעם.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
מי שיכולתי להיות.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
תיאו, אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי מסוגל לשאת את זה בכלל.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
אתה יודע, הרחוב.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
היי, בוא נעשה משהו אחר ביום חמישי הבא.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-עוד משהו? -כֵּן.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-מַה? "אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
אתה רוצה להזמין אותי לארוחת ערב?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
מַדוּעַ?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
אני הולך למסיבה עם שלושה עורכי דין.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
ואני עושה שם משהו נוסף.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
בלי שהנמר ידע זאת.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
בָּרוּר?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
מדברים על השטן...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
תלך לאיבוד, נמר.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
יָפֶה. כמו תמיד.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
אלוהים ישמור עליך, מלאך שלי.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
להתראות.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
הג'נטלמן

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
חשבתי לנסות, אבל כמובן שאתה לא כאן עכשיו.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
טוב, אבל אם נהיה כנים,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
אף פעם לא היית שם באמת.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
הייתי צריך להקשיב לתחושת הבטן שלי.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
אשמתך.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
ועכשיו אני מחכה לך, ואני אפילו לא יודע למה.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
אתה חושב שהשדיים אמיתיים?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
לא, אבל זה קפדנות.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
אם זו זונה, ברור איך היא מתה.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
היא נחנקה בזמן הבליעה.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
בוקר טוב, הנציב. בוקר טוב, הנציב.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
חרא, מה קרה לה?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
מה אומרת הפרקליטות?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
נערה מתה שנמצאה באזור זה היא ככל הנראה זונה.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
מה שאומר שאין למהר במיוחד.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
יש לה סימנים על הצוואר.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
דם בנרתיק ובפי הטבעת.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
כל אחד יכול להרוג זונה.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
לאף אחד לא אכפת מאיתנו.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
לאטה, בבקשה.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
בשבילי זה כמו תמיד.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
האם היו לה בעיות עם הסרסור שלה?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
לא.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
אולגה הביאה לו הכי הרבה כסף.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
אם הוא לא היה מרוצה, הוא היה מקבל עוד אחד.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
היא הזכירה לקוחות?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
מהאחרון שלה, כן.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
זה מספר הרישוי של המכונית שלו.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
היא שלחה לי אותו כשהיא עזבה את העיר העתיקה.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
אז ניסינו להגן אחד על השני.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
אבל כפי שאתה יכול לראות, זה לא עזר.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
האם היא אמרה משהו על נהג המכונית?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
לא.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
חוץ מזה שהיו שלושה בחורים.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
הם רצו לשלם לה 600 יורו.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
היא כל כך שמחה על זה.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
לִהַבִין.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
האם יש לה משפחה או מישהו שאנחנו צריכים להודיע?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
היו לה רק אותי ואת הזקן.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
אתה מתכוון לאביה?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
הוא היה חבר.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
בלי מהומה.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
אני אגיד לו.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
הם חנקו אותה.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
אבל קודם כל

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
יש להם את החפצים שלהם...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
אתה יודע למה אני מתכוון.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
סתם בשביל הכיף.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
יש לי לוחית רישוי.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
חבר שלי,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
ובכן, לקוח,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
יכול בקלות לאתר את הבעלים.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
בגלל זה באתי לכאן.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
שמעת?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
אתה מקשיב לי?

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
אני מצטער, טינה.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
היה?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
אתה לא רוצה לעשות כלום בכלל?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
אני מצטער.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
כולכם המטומטמים אותו דבר.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
לך תזדיין.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
לך תזדיין!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
לך תזדיין!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
לְהַפְסִיק!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
שכמוך קטן!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-היי! -אתה מכריח אותי לברוח?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-היי! -רק תחכה, אתה מטומטם.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-אתה נותן למרוצים שטוחים? -היי!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-עזוב אותו בשקט! – מה אתה רוצה?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
בסדר, בסדר! "אל תתערב, אידיוט.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
אתה צריך ללכת ולראות את המראות, סבא.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
ספיור, אתה פצוע?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-אתה אמריקאי? -אני בסדר.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-אַנגְלִית? -תודה לך.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-לָבוֹא. -לא, לא. אני בסדר.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-אני רוצה לעזור לך. -אני בסדר.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
אתה לא יכול פשוט לשקר כאן.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
לָבוֹא.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
תראה לי את הפצע.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
אָנָא. לָבוֹא.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
איך זה...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
זה בושה איך שהם מתייחסים אלינו.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
אנחנו רק זבל.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
מהגרים, זונות, אזרחים ותיקים, לאף אחד לא אכפת מהם.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
אבל היא כן.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
אף אחד לא מעז לעמוד מולם.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
זה היה באמת אצילי. הוא נבח איתך על העץ הלא נכון.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
כָּאן.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
אני לא רוצה לקחת יותר מזמנך. תודה על הכל.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
היי, אני באמת יכול לבדר אותך עבור כל כך הרבה כסף.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
את זה כבר יש לך.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
אני תמיד רואה אותך בעיר העתיקה.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
אבל אני אף פעם לא רואה אותך עוזב עם בחורה.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
אני למטה בבר שותה משקה עם חברים.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
אתה אף פעם לא מרגיש בודד?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
השם.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
היי, תיזהר.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
כָּאן.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
שם וכתובת.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
זה הזבל שהרג אותה.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
שכרת את האישה הזו?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
כן, יש לי.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
משהו אומר לי שקרה משהו!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
עניינים רציניים הם המומחיות שלי.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
האם אתה מוכן לומר לנו,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
מה בדיוק עשית בשבת בערב?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-היא מתה? -זהו?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
תוכל בבקשה לענות על השאלה שלי?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
ראשית, ענה לי על שאלה אחת.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
יכול להיות שהבחורה רשמה את מספר הרישוי של אחת מהמכוניות שלי?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
והעבירו את זה למישהו?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
הגיוני בעיניי שמדובר בהגנה מפני לקוחות לא רצויים.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
זה אמור להיות, אבל לצערי זה פוגע באופן משמעותי בפרטיות שלי.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
תקשיב, ספיור פאלרס, אם אתה לא מרגיש בנוח כאן,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
לענות על כל שאלה

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
נוכל לטפל בזה בשמחה בתחנה.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
אתה מאיים עליי?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
אז אני אוהב איומים.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
מותר לי?

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
יש לי את העונג לרדוף אחרי התשוקה שלי לציד ציד גדול.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
לחלוק עם היועץ המשפטי לממשלה.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
הנה הוא. אתה בטח מכיר אותו.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
אני זוכר כמה עצות שהוא נתן לי פעם.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"לחץ על ההדק של הרובה שלך רק כאשר..."

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
"אם יש לך את המטרה הנכונה על הכוונת."

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
אכן איש חכם.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
שלחתי מישהו לקחת את הילדה.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
בסביבות אחת עשרה בערב. תן או קח.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
איפה, אם כן?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
אני חושב שזה היה בעיר העתיקה. כֵּן.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
הלכנו יחד למוטל.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
אחד מאלה עם חניות פרטיות,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
שבו אף אחד לא יכול לראות מי בא והולך.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
ובכן, אתה יכול לדמיין את השאר, נכון?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
כֵּן. מתי יצאת שוב מהחדר?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
בסביבות השעה אחת לפנות בוקר. תן או קח.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
ולאן הלכת אז?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
ובכן, רציתי להחזיר אותה לעיר.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
אבל היא התעקשה

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
ששחררתי אותם ליד דיסקוטק "חצות".

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
היא אמרה למה?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
לא. אבל אני מניח שהיא חיפשה עוד לקוחות.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
והאם היה עוד מישהו איתך באותו לילה חוץ מהבחורה?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
כן, כמובן. שומרי הראש שלי, כמו תמיד.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
אבל הם נשארו בחוץ. הם לא השתתפו במסיבה.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
הם בנים טובים. אתה יכול לדבר איתם בלי לדאוג.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
אנחנו נעשה, אל תדאג.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
אולגה, הבחורה ששכרת,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
סיפרה לחברה שהיא מבלה את הלילה עם שלושה עורכי דין.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
טוב, אולי היא רצתה להשוויץ קצת.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
אז אז...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
אני באמת מעריך את השיחה שלנו,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
אבל עדיין מצפה לי יום עמוס.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
סליחה.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
פאלאראס.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
ספיור פאלאראס, אם לא אכפת לך.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
כַּמוּבָן.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
למה בעצם צריך שומרי ראש?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
אתה אף פעם לא יודע, אני צודק?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
לא סתם אומרים שדברים רעים באים מאחור.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
לא נכון?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
אתה קודם כל.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
פאלאראס אומר שהוא הוריד אותה במועדון "חצות".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
אולגה עבדה בעיר העתיקה.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
לו היא הופיעה במקום אחר, הסרסורים היו לוקחים את זה כהכרזת מלחמה.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
הם נתפסו על ידי המתחרים וככל הנראה הוכו למוות.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
וודקה או ג'ין בשבילך?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
קָפֶה. אנחנו בתפקיד.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
אתה מתכוון, כמו בקבוק הירך שתמיד בתפקיד בחגורת המותן שלך?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
הבקבוק הירך אינו עניינך, פוארטס.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-שני קפה, פאקו. -בְּסֵדֶר. מגיע מיד.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
מי הסרסור של אולגה?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
פאקו.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
הוא ידוע בשם "הנמר".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
יש תשעה עדים שטוענים שהוא היה איתם בליל הפשע.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
יתר על כן, סרסורים אינם הורסים את מקורות ההכנסה שלהם.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
זה הדבר היחיד שהם לא עושים איתם.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
הוא לא שאל איך היא מתה.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
בדרך כלל, כשמישהו מת, אנשים רוצים לדעת את כל הפרטים.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
אז מה התוכנית? בואו נמשיך לחקור עוד שבוע,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
לפני שנגיש את העניין כמקרה בלתי פתיר?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
זה כמו שהזונה טינה אמרה.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
לאף אחד לא אכפת ממנה.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
אבל אתה מעוניין.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
למה אתה אומר את זה?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
איימת על פאלרס. אז זה לא עניין של אדישות כלפיך.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
ובכן, לפעמים לאישה פשוט אין ברירה אחרת.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
להיות כלבה, כן.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
רק לפעמים?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
יש חדשות לגבי בעלך?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
מכיוון שאני כזו כלבה, אולי את יכולה להבין את בעלי?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
כלבה: כן. תבין: לצערי לא.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
הוא לא היה בבית כבר ימים.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
וכשאני מתקשר, זה עובר לתא הקולי.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
גז - עישון וכניסה בלהבה פתוחה אסורה

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
בסדר. סע פנימה.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
מה אתה רוצה, סבא?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
האם אתה אוהב את הבקתה?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
אני רק רוצה ללכת לטייל.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
הוא איזה זר מזוין.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
אני לא מבין.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"לא מבין." "לא מבין."

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"לא מבין?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
אז כדאי שתלמד את השפה שלנו במהירות.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
כי אתה הולך לספר לי מה לעזאזל

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
אתה רוצה מספיור פאלאראס, אתה מטומטם!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
הוא בהחלט מודיע בתשלום!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
האם זה כך?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
האם זה כך?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
משלמים לך כדי לחטט כאן?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
הישארו רגועים. לסבול את הכאב.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
זה כל מה שחשוב כשאתה זקן.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
תגיד לי, מי לעזאזל משלם לך?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
או שהם ימצאו אותך כאן מחר.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
עם הפנים ספוגות הדם והמזוהמות שלך מכוסות בזבובים.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
חכה רגע. קדימה, בוא נסיים את זה.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
הטמבל הזה לא מבין אותך. קדימה.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
אידיוט טיפש.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
להתראות, סבא.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
אתה כבר לא בן 20.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
אתה מתנהג כמו קלינט איסט/נוד, ואתה רואה מה קרה.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
חוץ מזה, היא לא הייתה אהבת חייך, נכון?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
אתה יכול ללכת לעזאזל. אתה שומע אותי?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
אני לא ילד. תפסיק להרצות לי, לעזאזל.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
אתה יודע, יכולתי להפוך לכוכב גדול.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
פרנקו נירו אמר את זה כשצילמנו את "The Feared Two".

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
אבל הנה אני יושב ושותה את קאראג'יו,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
בזמן שהסרטן אוכל אותי לאט לאט.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
ואתה שומע אותי מיילל?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
זה לא יועיל.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
אני יכול רק לקבל את זה ולהמשיך הלאה.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
אין לי ברירה אחרת.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
ג'נטלמן...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
אני רואה את זה אחרת.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
אל תבלבל את זה.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
ארמון הצדק

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
היה?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
לא, לא כל כך הבנת אותי.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
אני רוצה את הכסף עד יום שני בערב.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
אה כן? לא אכפת לי.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
לא אכפת לי! לך תזדיין, מטומטם טיפש!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
תביא את זה.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
אין לי מושג מי הבחור הזה, אבל הייתי רוצה להיות הוא.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
לא הלילה.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
היי.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
הנה...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
זה שוב אני.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
אני יודע שזה...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...זה די חולה.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
אתה לא חוזר בכל מקרה.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
אני עדיין לא יודע איך להתמודד עם זה.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
אני אצא שוב, אבל אני מבטיח לך,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
אני אעשה זאת.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
צעד אחר צעד.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
ואתה יודע,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
מה יהיה הדבר הראשון?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
כדי להיפטר מהריח שלך.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
ואתה יודע למה?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
כי התגעגעתי אליך מאז שעזבת,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
אני מריח את זה בכל מקום. זה משגע אותי.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
זה ממש משגע אותי.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
טוב, אולי...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
אולי אתה כן

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
זה בדיוק מה שאני צריך.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
מחלה דפוקה.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
היי!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
קח את זה.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
נתראה מחר בתשע.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
אין לי מושג מי אתה לעזאזל.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
אבל אני בטוח שנוכל להגיע להסכמה.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
תן לי ללכת. יש אלף יורו בתא הכפפות.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
אתה לכיס אותו ונעלם דרך הדלת האחורית.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
אתה שומע אותי?

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
היה?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
תקשיב, ממזר אומלל.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
חשוב שתבינו כל מילה שאני אומר.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
כי החיים שלך תלויים בזה.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
אתה שומע אותי חזק וברור?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
כן, אני מבין אותך טוב מאוד.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
תן לי את הטלפון שלך.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
כל אנשי הקשר שלי נמצאים שם.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
אם אתן לך, אני גמור.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
בואו נעשה עסקה. מַבָּט.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
אתה רואה?

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
תסתכל על השעון. אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
תשמור על השעון הארור שלך.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
אתה קורא לכל אחד מהמזוינים האלה עכשיו,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
מי עזר לך להרוג את הילדה.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
מטורף, לא הרגתי אף אחד. -סתום את הפה שלך!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
תשכח מלנסות לצאת מזה.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
אוקיי-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
רמקולים פועלים.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
כֵּן. בְּסֵדֶר.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
בוס, מוכן לשלב הבא? למה יש לך מצב רוח?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
לא, בדיוק חשבתי על מה שקרה אתמול בלילה.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
אני חושב שמה שעשינו היה לא בסדר.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-אני יודע מה אני עושה. -כֵּן!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
אבל זה לא נותן לי ללכת.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
אנטופיטו דיאז פאלארס פתאום מגלה שיש לו לב?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
לפחות תגיד לי שזה הסלים ולא הייתי אחראי לזה.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
בְּסֵדֶר?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
זה חמק מהאצבעות שלך ושל לדסמה האידיוט הזה.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
האמת היא שהזונה צרחה חזק מדי.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
שמעת את זה.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
קיבלת את מה שבאת בשבילו.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
מה עכשיו? אתה הולך להרוג אותי?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
זה לא יהיה חכם במיוחד. יש לי בערך שני קילו קולה בבית.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
הכל שייך לך.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
בחייך, עם זה אתה יכול לזיין כמה זונות שאתה רוצה. יָמִינָה?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
אולגה.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
היה?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
זה היה השם של הילדה. אולגה. תגיד את זה.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
אולגה.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
כן, זה היה השם שלה.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
לֹא!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
קדימה! תפסיק להתנגד.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
הם יבואו מכל מקום

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
ותחפש אותי.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
אחרי איש זקן.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
אבל מה שהם ימצאו זה מתנקש.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
תרדמת החורף הסתיימה.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
מצאנו את אחד מעורכי הדין שלי מת. נִרצָח.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
אני רוצה שתסתכל על זה. אולי תמצא משהו.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
ואם כן, הביאו אותו ישירות אליי. בְּסֵדֶר?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
אל תגיד לי שאתה צריך לעבוד באותו היום בדיוק.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
שעליו אבוא אליך!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
נראה שמישהו פישל במאזנים.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
וזה צריך להיות מסודר עד יום שני.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
האם אתה מאמין בקארמה, הנציב?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
לא.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
החיים טובים מדי לממזרים.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
לממזר הזה כאן יש שחקנים גדולים, יזמים עשירים.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
ומדי פעם הגן על סוחרי סמים.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
אנשים שעדיף לא להתעסק איתם.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
עם מי רבת, ספיור פאלרס?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
עם הנמר?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
הנמר...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
אנחנו צריכים לבדוק את הטלפון שלו.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
אולי נמצא משהו חריף.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"משהו חריף"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
לא, תפסיק עם זה!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
אה, תראה את זה.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
אם זו לא המסעדה המקסיקנית האהובה עלי, אני לא יודע מה כן.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
אני אבוא מיד.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
מה שלומך, טורון?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
מְעִי.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
בכנות,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
התעוררתי הבוקר במצב רוח די רע,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
אבל אחרי ההתעמלות היומית שלי, אני מרגישה שוב רעננה ומלאת חיים.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
הילד המסכן.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
הו, קדימה. ומה שלומך?

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
"איך מתקדמים בגלות? -טוֹב.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-מצאת סוף סוף תחפושת? -טוב...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
אומרים שגברים נשואים מעוררים פחות חשדנות.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
אבל אל תשאל אותי למה.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
אני עובד על זה. אני כרגע יוצא עם אישה ו...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
אה, באמת? כָּך? היא לוהטת, אני מניח!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
האם אתה יודע...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
אה, אני מבין. אני יודע מה אתה הולך להגיד.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
כלומר, היופי האמיתי הזה מגיע מבפנים, נכון?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-נָכוֹן. -אני מאחל לך כל טוב.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
נְיָר?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
מגעיל לחלוטין. אלוהים אדירים.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-הנה אתה. "תודה לך.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
אני אסיר תודה על מה שעשית.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
"זה העבודה שלי. -לֹא. לא.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
כן, זו העבודה שלי.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
לא, אבל לא סתם עשית עבודה.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
ו

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
אני רק רוצה שתדע שאני מבין את זה.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
אם אי פעם תצטרך משהו, חייג 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
ושמעת משהו ממקסיקו?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
ובכן, הגונג עדיין מצלצל.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
הם כבר נתנו לך כינוי.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
אה, כן? איזה מהם?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-הורדוס. "אה, הורדוס.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
"זה כינוי טוב. "כן, בטח.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
יותר טוב מהשם המטופש שנתת לעצמך.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
-חורחה בוסטוס... -לא. לא, לא.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
כתוב שם:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
פדרו בוסטוס.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-פדרו. -פדרו בוסטוס.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
פדרו. "אל תטעה אותי" - פדרו.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
יש משהו אחר.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
הם שלחו מישהו אחריך.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
אנחנו עדיין לא יודעים מי זה, אבל אל דאגה,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
אני אגלה את זה.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
"פשוט תירגע. "תודה לך.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
המינימום המוחלט שאתה יכול לעשות עכשיו הוא לשמור על פרופיל נמוך.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
כשמשהו כמו החרא של היום קורה,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
אני אומר לך את זה כדי לבדר אותך.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
גילית משהו בפרשת פאלאראס?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
לְחַרְבֵּן. איזה בלגן.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
בגלל הזונות שהם הרגו?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
כֵּן.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
שומרי הראש שהקצתי להם השליכו את גופם.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
והם הרימו איזה זקן שרדף אחרי פאלארס.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
זר. כנראה אמריקאי.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
לא.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
גרינגו.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
תפסו אותו ונתנו לו מכות טובות.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
הוא הושלך למיכל אשפה והוצתה.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
אולי הגרינגו כעס כי הוא נאלץ לאונן שוב.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
אוּלַי. תביא אותו אליי.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
"קח את אחד מהגברים שלי ו... "לא, אני עובד לבד.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
אני לא שואל אותך!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"אני עובד לבד!" - זו אפילו לא שאלה!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
אתה לוקח איתך צ'אפאס.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-צ'אפס. בִּרְצִינוּת? -כֵּן.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-צ'אפאס הוא בן ארצי, אז... -הו, חרא.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
תהיה פראי,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
בלתי צפוי ונאמן יותר מכלב.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
הוא יודע מי אני?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
- מה עשיתי? -כמובן שלא.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
אף אחד כאן לא יודע מי אתה.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
הורדוס הוא אגדה.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
סיפור אימה.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
לעזאזל, אני כל כך כועסת.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
יש לך כמה ביצים רציניות, בנאדם.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
ספר לי כבר.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
איך אתה מרגיש?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
אני מרגיש...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי בשנים האחרונות.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-אני שוב חי. -טוב מאוד.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
כן, ואיך הרגת אותו?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
גרונה היה משוסף.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
חרא, אדוני.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
אתה בחור כל כך מקסים, אבל אוי לך אם אתה כועס.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
ואז "לילה טוב".

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
וזה לא היה הכל. גם אני

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
להרוג את שני החורים האחרים שהרגו את אולגה.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
נכון.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
אתה לי מרווין הארור, ידידי.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
אבל החורים האלה מסוכנים.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
כלומר, באמת מאוד מסוכן.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
אני אצטרך את עזרתך.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
אני יכול לסמוך עליך?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
כן, כמובן שאתה יכול לסמוך עליי.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
ספר אותי.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
היא סיפרה לי על עורך דין, אבל היו שלושה.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
היא רצתה להרוויח כסף, אבל למרבה הצער היא לא הייתה מלווה לי כלום.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
לו היא הייתה אומרת לי, גם אני הייתי מגן עליה.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
הוא נאלץ ללוות כסף מאולגה.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
האם ידעת שאחד מעורכי הדין נמצא מת?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
אוי אלוהים!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
אבל מי בכלל ירצה להרוג עורך דין?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
כן, מצחיק מאוד.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
האם זה נכון שלאולגה היה חבר מבוגר יותר?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
גבר מבוגר?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
תיאו. הוא אמריקאי.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
הבחור הזה כבר הלווה לי הרבה כסף בשבילה.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
שימו לב, רק כדי לדבר איתה.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
ואיפה הוא גר?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
גרינגו ארור.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
שׁוּם דָבָר.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
היי פדרו, הבחור מבית החולים סיפר לנו?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
נתת כתובת לא נכונה?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
ראשית, פנה אלי בנימוס. אני לא החבר שלך לשתייה.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
ושנית: הכתובת לא שגויה. הגרינגו הארור גר כאן.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
אה, אני מבין, דון פדרו.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-האם נחכה לו כאן? -לֹא.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
הוא לא חוזר.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
בדרך כלל, אני לא מרשה לאף אחד לגור כאן ללא זיהוי.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
אתה יודע את זה, מאזאס.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
עמליה, אני מתחנן. הייתי ערב לאיש הזה בחיי.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
יש לי... אתה לא סומך עליי?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
כמובן שלא.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
תקשיבי, עמליה, אני רוצה להיות לגמרי כנה איתך.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
הסיפור הזה באמת עצוב, ואני מקווה

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
שהיא לא יוצאת מהחדר הזה.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
חבר שלי ברח מבית האבות,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
שאליו הכניס אותו בנו.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
הוא זרק אותו לשם כדי להתיישב בביתו.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
האם היית סומך על הילד שלך שיעשה משהו כזה?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
תסתכל על הפנים שלו.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
אתה חושב שככה נראה אדם מסוכן?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-לא לא?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
לא, לא טוב. תהיה יותר סקסי.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
זה נראה כאילו אתה מרגיש לא בנוח.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-גם אני מרגיש לא טוב. -כן, זה נראה טוב.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
אתה יודע מה? קח את השמיכה.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
לא, לא, ממש לא. מורידים ידיים.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-קדימה, תיפטר מהשמיכה. -לֹא!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
בוא הנה! אתה חזיר קטן סוטה, נכון?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
זו הייתה רק בדיחה, אז תישאר רגוע.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-כן, אני יודע, אני מצטער. -מה לא בסדר?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
רק נזכרתי במשהו.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
היה?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
לא ממש רציתי להגיד לך את זה, אבל...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
מצאתי את זה די לא נעים.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
אתה מכיר את השכן שלך?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
פגשתי אותו במעלית, ו...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
ובכן, הוא בעצם לא עשה כלום.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
אבל הוא עמד מאוד קרוב אלי.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
ואולי אני רק מדמיין את זה, אבל

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
לעזאזל, היה הרבה מקום.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
האם עלי לדבר איתו?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
לא לא.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
זה לא משנה. אני כנראה רק רואה רוחות רפאים.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
- קדימה עכשיו. תוריד את השמיכה. – לא, לא, לא.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-היפטר מהשמיכה. "לא רק אני.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
"רק איתך. "אני רק רוצה תמונה.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
בבקשה, רק תמונת עירום אחת שלך.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
ככל הנראה, גרינגו זקן אותר ברובע בעלזא.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
אולי זה כלום בכלל.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
לֹא כְלוּם?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
"ממש כלום" זה מה שיש לנו עכשיו.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
תגיד לבנים לבדוק את כל הגסטהאוסים והמלונות.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
לא כדאי לפספס אף אחד. לְמַטָה.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
רד למטה! רד למטה! לְהִסְתַלֵק! ללכת לאיבוד!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
מה לא בסדר, בוס? אתה לא אוהב בנות?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
"היא לוהטת לעזאזל! – כן, כן.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
אני בטוח שאתה יכול לשפוט את זה.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
הדור הצעיר הזה.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
לעמוד בפני כל הפיתויים

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
ואינו יודע רחמים. כמו הורדוס הארור.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
מה אתה אומר?

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
מעולם לא שמעת על הורדוס?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
השטן עצמו.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
אף אחד לא יודע מי הוא.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
או איך הוא נראה.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
בלי תמונות של הממזר, בלי סרטונים, כלום.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
כל מה שידוע עליו,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
הוא שהוא היה בהטבלה של אחד הבנים

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
אויביו של ספיורה טורון במקסיקו, והוא טבח שם את כולם.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
וכשאני אומר "כולם", אני מתכוון לגברים, נשים וילדים.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
אני בספק אם הממזר הזה עדיין יכול לישון בשקט.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-עם החרא הזה על המצפון שלו. -סתום את הפה שלך.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
אתה פשוט מטומטם.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
טיפש, אידיוט גמור.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
תקשיב, דון פדרו,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
ביקשת ממני כבוד, לא?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
אז תכבד גם אותי.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
תביא לי את השיניים שלי.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
מַבָּט.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
זה בטח הוא.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
היי!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
היי!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
אתה הנמר?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
אתה לא רואה את הפסים שלי?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
אנחנו כאן בגלל אולגה. זונה שנהרגה בשבוע שעבר.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
וזה שעבד בשבילך.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
אנחנו עדיין צריכים להבהיר כמה דברים.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
לא ראיתי כלום,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
לא שמעתי כלום ואני לא יודע כלום.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
ואני גם לא אגיד לך כלום.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
ועם התכונות המקסיקניות המתוקות שלך

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
אתם בהחלט לא שוטרים.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
אתה יכול לעשות את זה קל או קשה לעצמך, אידיוט.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
בסדר, אני חושב שיש לי משהו להתוודות בפניך.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
אני בכלל לא הנמר.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
אני עובד בשבילו.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
אבל אתה צריך לדון בנושאים חשובים עם הנמר באופן אישי.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
הו, האם אתם שתי היפות שרוצות לראות את הנמר?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
רק רגע, אני אביא לך את זה.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
הנה הוא.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
מי רוצה למצוץ את זה קודם?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
אתה או אתה?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
ובכן, חברים? נהניתם מהנמר הגדול?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
פריק חולה.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
פדרו!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
ולצ'סר המחורבן.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
אל תהרוג אותי. אָנָא.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
להרוג אותך? לא, לא.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
אני לוקח אותך לבוס שלי כדי שהיא תוכל לשחק איתך.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
זה בטח סיוט.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
לא, אחי.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
אתה מתעורר מסיוט.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
כָּך? האם אני הגבר שאתה מחפש?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
אני משתכנע יותר ויותר.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
אני אוהב אותך.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
אָרוּר.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"גם אני אוהב אותך." "כֵּן?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
הכל בסדר?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
מה זה?

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
השכן?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
צליל אחד ארור ואני אשים כדור בראש שלך ושל אשתך.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
יש לך בת, נכון?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
אתה לא צריך לתת להם לשחק בשירותים.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
זה עלול להיות מסוכן.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
זו ההודעה הקולית האחרונה שתקבל ממני.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
עכשיו אתה יכול להירקב לכל מה שאכפת לי.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
מה קורה?

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
-זה היה טוב. -כן, זה היה.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-אתה רוצה עוד משקה? -בטח, בבקשה.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
חואנפרי!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
כמו תמיד.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
זה היה בעלך?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
אני צריך להגיד לך משהו?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
אתה משוגע,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
אבל אתה לא ראוי לשטויות האלה.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
לא ידעתי שאתה כל כך אמפתי.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
אני כמו לכלוך.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
אני הופך רך יותר כשנחשף לנוזלים.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
מה שמך הפרטי?

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
אף פעם לא שאלתי אותך.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
גילברט.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
גילי?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
גילי פוארטס?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
אני אף פעם לא יודע אם אתה צוחק או בוכה.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
לא, אני לא אבכה יותר.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
בואו נסתכל על הטלפון של פאלאראס.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
אני בטוח שתמצא משהו "חריף".

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
החוקר המשפטי אומר,

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
שהיא נרצחה בין 3:00 ל-4:00 לפנות בוקר, נכון?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
כֵּן.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
במהלך הזמן הזה הוא ביצע שתי שיחות ברציפות.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
שניים מאנשי הקשר שלו. שני עורכי הדין.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
אתה חושב שהזקן יהרוג שוב?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
הייתי, כן.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-ו? -ספיור סן רומן?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
כֵּן. מי שם?

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
זה הנציב אינס איבורה מדבר.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
אני מצטער, מה?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
אני האיבורה של הנציב איננה מהמשטרה הבאסקית.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
אני אתקשר,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
כי יש לנו סיבה להאמין שהחיים שלך בסכנה.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
יש לך כמה דקות בשבילי?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
עֶזרָה! חדר הלבשה!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
מר סן רומן? שלום?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
מר סן רומן?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
שלום? אתה שומע אותי?

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
אתה עדיין שם?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
לא ידוע

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
מר סן רומן? מר סן רומן? שלום?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
שלום, אתה שומע אותי?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
לְפִי?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
תיאו, זה אתה?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
מר סן רומן?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
לְפִי?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
תיאו, זה אתה?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
גם אם קיימת קארמה, לפעמים עדיין צריך חייל.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
אני אתקשר לעורך הדין שנותר.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
לא.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
נשתמש בו בתור פיתיון.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
חבר שלי, הרוצח.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
רוצח ישר מתוך ספר.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
איך אתה מרגיש, ידידי?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
די טוב.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
אנחנו צריכים להשתכר באמת כדי לחגוג, לא?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
כֵּן!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
בואו נשתכר.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-כֵּן. -לאן נעלם כל האלכוהול?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
מַה? ובכן, אתה יודע, הכבד.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
אין לי יותר אלכוהול בבית.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
בְּסֵדֶר.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
אני אקפוץ לחנות ואביא לנו בקבוק רום.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
היי, אל תתחיל את המסיבה עד שאחזור.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
לא, אני אחכה. היי, ג'נטלמן.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
אני אוהב אותך, בנאדם.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
האם מחלת הסרטן הופכת אותך אוטומטית למומחה?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
נפלא, לידיה.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
תמונות פנטסטיות.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
בֶּאֱמֶת?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
אבל גם מאוד עצוב.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
כֵּן.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
שאלתי את מנהל גן החיות מה קורה,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
אם אחד הנמרים יפרוץ החוצה.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
ואתה יודע מה הוא אמר?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
הוא אמר שהנמר לא יברח.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
כי הוא יודע, לפחות עמוק בלב,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
שאין עוד ג'ונגל שאליו הוא יכול לברוח.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
-אגב... -מה?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
דיברת עם השכן?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
הוא הטריד אותך שוב?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
לא, לא. לְהֶפֶך. הם עברו.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
סְתָם. מיום אחד למשנהו.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
כאילו הם ברחו ממשהו.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
אתה יכול?

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
אני מקווה שאתה יכול.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
אתה יכול לראות את זה,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
רציתי לשאול אם אולי יש לך חדר פנוי.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
לזוג כמונו? אתה מבין.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
כן, כמובן. יש עדיין מקום פנוי.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
עדיין יש להם אחד זמין. נהדר, טוב מאוד.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
יש לה משבצת פנויה. יש לה משבצת אחת פנויה.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
ורק מתוך סקרנות טהורה:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
בכל אחד מהחדרים המושכרים,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
אינו

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
במקרה בלבד

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
אמריקאי ותיק?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
תודה לך.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
אתה הופך כבד יותר מיום ליום.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
זכר, בגיל פרישה, אמריקאי.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
שׁוּם דָבָר?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
או שאתה...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
או שאתה יכול להראות לנו את כל התמונות של האורחים שלך עכשיו,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
שתואם את התיאור שלי.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
אין ספק שיש לך את כל הנתונים המאוחסנים במחשב,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
או איפה שלא תשימו את כל השטויות האלה.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
אולי תייקת אותם.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
לפחות כשאנחנו רואים אותו,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
אולי נזהה אותו.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
זה נשמע כמו זקן משתעל.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
לא.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
אולי תוכל לומר לי מי מסתתר שם למעלה!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-אני לא יודע, לא. -לֹא? אתה לא יודע?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
אתה צוחק עליי? אל תתבייש כל כך!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
בואו נסתכל על החדרים עכשיו.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
אבל אל תנסה משהו טיפשי, בסדר?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
אחרת אני אפוצץ לך את המוח, מבין?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
תתחיל לזוז!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
עכשיו שתלו את עצמכם שם ושתקו לעזאזל!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
בסדר, בוא נסיים את זה.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
אתה אמריקאי?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
כֵּן.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
אני האמריקאי, מטומטם.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
אני לא יודע איך להגיד לך את זה,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
אבל אתה נראה חרא.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
אני כן

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
לי

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
מרווין.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
כן, זה אתה, קילר.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
זה אתה.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
כרטיס האשראי שלי על שידת הלילה שלי.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
המספר הסודי כתוב על פיסת נייר ב...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...בארנק.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
בסדר, רוצח. זה טוב.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
רק תבטיח לי דבר אחד.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
אתה לא מת במיטה.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
ואתה תהרוג אפילו את הזבל האחרון!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
פדרו, גבר בן 72, הרג שניים מאנשינו.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
אולי עדיף להעסיק אותו.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
ולשלוח אתכם אידיוטים גמורים לעזאזל.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-הוא חייל לשעבר. -חייל שולחן.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
הוא מאומן.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
כל הקריירה הצבאית שלו כללה אכילת פולבורונים.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
ואתה אומר לי שהוא החייל האוניברסלי?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
אז לעזאזל, מתי אתה מתכוון להביא לי את זה?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
כן, התוכנית כבר קיימת.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-עכשיו אני סקרן. -טוב,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
הוא יהיה זה שיבוא אלינו.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
זה די פשוט. אנחנו מכירים את התוכניות שלו.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
תדע מה הוא מתכנן.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
אנחנו צריכים רק שניים או שלושה מהגברים הכי טובים שלך.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
ועוד כלוב שהוא יכול לזחול לתוכו.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
אתה רואה?

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
זה הורדוס שאני אוהב.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
זה רק הזכיר לי:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
הושיטו את היד.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
פתח את היד שלך.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
מזכרת קטנה.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
לקחתי אותם מהסרסור.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
אז אתה יכול לראות שאני תמיד חושב עליך.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
הו, אל תגיד לי שאתה נגעל!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
יש משהו אחר.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
אני מניח שאתה לא צריך לדאוג יותר לגבי המקסיקנים.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
ככה?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
נראה שהבחור שהם שלחו חושב שאתה מחוץ למדינה.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
וזה היה איפשהו בצרפת.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-שְׁטוּיוֹת. -שְׁטוּיוֹת.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
אתה רואה עד כמה הוא מסתדר עם היועץ המשפטי לממשלה?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
לזונה לא היה סיכוי.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
לא, אני רציני. אני יודע מה אני אומר.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
הוא לא בא.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
הוא יבוא.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
לא כל עוד כלב השמירה שלו איתו.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
ו?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
"לדסמה? – מי מדבר?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
מה המשמעות של "מי מדבר" כאן?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
אני זה שאציל את העור הארור שלך.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
מה לעזאזל הוא מתכנן לעשות עכשיו?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
אין לי מושג. אבל זה במעיל הלבן הוא טורון.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
לקוח של פאלאראס.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
ואחד מסוחרי הסמים החזקים בעולם.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
רוצחת וסוחרת סמים על סירה.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
ואנחנו רודפים אחרי זקן עם לב שבור.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
יקירי, מה אתה חושב על זה שנעזוב מכאן ביחד?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
בִּרְצִינוּת?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
מתי יכולנו לעזוב?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
בעוד כמה ימים, אני מניח.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
יש לי עוד כמה דברים לעשות, ואז נוכל לעזוב.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
לאן תרצו לנסוע?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
למקסיקו.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
לא.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
לא מקסיקו.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
אבל הייתי רוצה ללמוד עוד על המולדת שלך.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
יתר על כן: אם אנחנו רציניים, אני צריך לדעת עליך יותר.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
בבקשה תפסיקי, לידיה.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
לא מקסיקו, לא.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
יקירתי, יש לך את כל העולם לבחירה.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
כן, טוב. בְּסֵדֶר.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
אנא המתן רגע.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
ערב טוב.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
היי, מה קורה שם?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
אני אשים את הקולה שלך קודם, בסדר?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
אה כן, בטח. רק אל תפיל אותה, ילד.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
למה אתה רוצה לדעת את זה?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
עליי...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
אז למה אני רוצה לדעת את זה? אני שואל רק כי אני...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
אין לי מושג, רק חשבתי שראיתי חבר ותיק נכנס לשם.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
תודו בזה, אתם רוצים לשחק!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
שׁוּם דָבָר. פוקר, נכון?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
סכום מינימום של אלף יורו.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
אלף יורו.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
לְחַרְבֵּן.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
קל מדי.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
הוא בלע את הפיתיון.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
אוקיי, אז איך בדיוק זה אמור לעבוד?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
מה זה?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
זו קלאסיקה, בוס.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
היי, ספיורה טורון אמרה שאין לי סכנה.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
-זה לא סוכם. -הסר ידיים.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
אני חושב שאנחנו צריכים להבהיר משהו.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
אני יודע שאני התולעת על הקרס.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
אני הפיתיון. מְקוּבָּל.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
אבל בשום פנים ואופן אסור לך לקבל את הרעיון

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
להגיד לי מה לעשות.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
זה ברור, אדוני דייג?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
אל תחייך ככה. חזור לעמדה שלך.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
היי, ידידי!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
אתה יכול לצפות במזוודה שלי לרגע? אני הולך לעשן.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
זו לא פצצה.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
בָּרוּר.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
בּוֹס!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
אני רואה את הגרינגו.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
יש לי אותו על הכוונת. תן לי את ההזמנה ואני אוציא אותו.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
לא.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
לא.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
ההסכם עם Sefiora Turön נכתב כך:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
שהממזר הזקן נרקב בכלא.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
אל תחשוב אפילו ללחוץ על ההדק.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
אנחנו רוצים אותו בחיים.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
הנה לך. הרבה יותר טוב.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
תחשוב על זה.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
תחשוב על זה, אידיוט.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
אל תבלבל את זה עכשיו.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
יש לך אור?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
בסדר, כן.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
אני מעריץ גדול של העבודה שלך.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
ועכשיו תן לנו לראות את כפותיך.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
קדימה.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
ספיור תיאו ומברג,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
אני הנציב איבורה.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
ואני עוצר אותך.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
לַחֲכוֹת. שנייה אחת.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
המזוודה שלי. אנחנו צריכים לחזור שוב.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-יש לך כמה רעיונות. -רק בגלל מזוודה?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
קדימה! אנחנו חייבים לחזור שוב!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
שתוק, לעזאזל!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
קדימה! עדיין יש לי את המזוודה שלי בבר!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם! אנחנו חייבים לחזור!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
אתה לא צריך מזוודה לאן שאתה הולך.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
אִשׁתִי!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
הבגדים שלך שם!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
הם יזרקו הכל! כל מה שעדיין יש לי!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
אם הבגדים של אשתו נמצאים שם...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
קדימה, אני מתחנן בפניך.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
ובכן, אם אתה טוב, תקבל אותם מסנטה קלאוס.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
מפליץ זקן לעזאזל.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
הוא יקבל את המזוודה שלך.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
מְרוּצֶה?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
אתה חושב שאתה אביר בשריון נוצץ, נכון?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
הוא נוקם באהובתו.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
נזירה...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
אני אגיד לך משהו?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
היא לא אהבה אותך.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
דיברנו עם הקולגות שלה, וכולם אמרו את אותו הדבר.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
לרוע המזל, אולגה ראתה בך רק כספומט מהלך.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
כזקן עצוב שהיא יכלה לגמור,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
אפילו בלי צורך להוריד את התחתונים.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
הם כנראה רואים את עצמם כגיבורים רומנטיים,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
אבל במציאות, אתה רק רוצח לא מואר.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
למען האמת,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
אני מעדיף אנשים שהורגים מתוך שנאה.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
לפחות הם לא נראים כל כך טיפשים.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
כשאני אומר להם את האמת.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-אתה לא יודע על זה כלום... -למה אתה מתכוון?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
מה שאני מתכוון הוא: הם לעולם לא יכלו להבין את זה,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
כי אלה שחיים בעולם של הכללות,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
לא שם לב לחיים הפשוטים.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
וואו.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
אהבה הופכת אותך למשורר או לרוצח.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
לא עשיתי את זה בשבילה, אלא בשביל עצמי.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
כלומר,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
להרגיש אחרת איכשהו,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
כמו זקן פתטי שרק מחכה למות.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
רציתי להרגיש

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
מה שהרגשתי במשך כמה שעות בכל יום חמישי.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
הם חשבו שהיא חסרת ערך.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
זה לא היה אומר כלום לאף אחד.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
החזירים המגעילים האלה טעו.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
הם חשבו שהם יכולים להרוג אותה וזה לא ישנה.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
הראיתי להם איך מרגיש רצח.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
איך נראה רצח.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
וגם כמעט קיבלתי את החרא האחרון הזה.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
כֵּן.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
אני מניח שהם סוף סוף פגשו את השידוך שלהם.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
מַצחִיק.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
או לא?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
אין הבדל גדול בין אהבה לשנאה,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
כשזה מגיע לרצח.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
להרוג מתוך כבוד עצמי טהור, להיות מי שהיית פעם.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
יותר טוב ממה שאתה חושב.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
ברגע שזה נעשה, אין לך איפה להתחבא.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
לך לעזאזל מפה לפני שהשותף שלי יחזור.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
מִשׁטָרָה?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
יש לי מה לומר על זה.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
ובגלל זה קוראים לי גילברטו.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
איפה הוא?

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
לא קיבלנו אותו.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
אני צריך לעצור אותך.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
למה אתה מחכה?

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
בסופו של דבר אתה תהיה לגמרי לבד.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
בוס, יונגצ'ן,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
הייתי אומר, הגרינגו הארור

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
הוא הריח עכברוש וחזר הביתה.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
אז מה אנחנו עדיין עושים כאן?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
הבטיחו לי פנצ'ו וילה, ומה אני מקבל?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
כאן עומד הליצן מספר אחת, ושם יש לנו ליצן מספר שתיים.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
אני אתקשר לטורון.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
שב, מטומטם טיפש! ותסתמי את הפה המזוין שלך!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
כן אתה צודק.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
אתה הפיתיון המחורבן.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
והאם אתה יודע מה דייגים חושבים על הפיתיון שלהם?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
בלגן לח.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
ואת, זו הייתה הבת.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
זו הייתה הטבילה של בתו של אחד מאויביו של טורון.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
לא, לא בן.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
וכן, אני ישנה נפלא בלילה.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
עכשיו תעלה למעלה וחכה.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
אתה תעשה מה שאני אומר, אידיוט.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
היי, היי, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
הנח את הנשק. הנח את הרובים.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
היי, אתה, פתח את הדלת.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
אני אפילו לא יודע מה להגיד להם.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
אתה עורך דין, נכון?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
דבר עם המשטרה. זו העבודה הארורה שלך.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
ערב טוב, אדוני השוטר. -ערב טוב.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
האם אני יכול לעזור בכל דרך?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
קיבלנו דיווחים על פעילות חשודה.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
ברור שצריך לבדוק את זה.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
אני חושש שזו רק אזעקת שווא.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
היר, מרקוס לדסמה.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
אני עורך דין פלילי.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
אל תדאג, אני אדאג

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
שלא יעבור חוק בבית הזה.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
בְּסֵדֶר? לילה טוב.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
עזוב את זה, הארור הורדוס.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
נשך אותי.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
קדימה, בוא ניכנס לכאן!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-הוא שם למעלה! -הקדושה מרי בלאנש,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
תן לי את עיניך, כדי שאמלט מאויבי.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
אנחנו מגיעים דרך המים. אין להם סיכוי.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
בסדר, אנחנו כאן.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
אנחנו מתכוננים להסתער על הבניין.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
מישהו יכול להגיד לנו כמה גברים מחכים לנו בפנים?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
מה חשבת?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
חרא, למה אתה סתם יורה ככה?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
די מגניב, שוטרים יורים. נכון, הורדוס?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
הרסת את כל התוכנית, אידיוט.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
תקשיב, עש,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
אולי אני מיושן,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
אבל אויבי הם שוורים,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
פושעים ארורים, בדיוק כמוך או אני.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
אבל ילדים? בכנסייה, בנאדם?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
הריגת ילדים חסרי ישע היא עבודת השטן.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
ואתה יודע מה?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
סנט מריה בלנקה נתנה לי רשות

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
לשלוח אותך לגיהנום אחת ולתמיד.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
פתח באש!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
קדימה, חברים!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
לא, לא, לא, תיזהר!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
אנחנו בפנים!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
אף אחד כאן!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
בבקשה, לא עשיתי כלום. אני...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
אל תדבר שטויות, מטומטם מלוכלך.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
לא הרגתי אותה. זה היה פאלאראס.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
פאלאראס עשה את זה.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
אתה בבית ה'.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
אָנָא.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
בבקשה אל תעשה את זה.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
אל תעשה את זה.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
אני אדם טוב.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
כֵּן.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
שני גורים מחכים לי בבית. הם לבד.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
והם צריכים אותי.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
אני יכול לתת לך כסף. הרבה כסף.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
אני יכול להגן עליך.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
כֵּן.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
אני יכול לשלוח לך בחורה אחרת.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
כן, יותר טוב מהשני.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
בחורה שאפילו לא נראית כמו זונה מחורבן...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
לא לא!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
הו, קדימה.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
האם אתה יודע למה אנשים כמוך וכמו חבריך עדיין קיימים?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
כי אנחנו כבר לא משתמשים בגולגולות של אויבינו ככלי שתייה.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
לְפִי.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
לְחַרְבֵּן. מה עכשיו?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
אני מניח שאתה לא כומר!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
זה נגמר, איש זקן.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
זרוק את הנשק.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
בִּרְצִינוּת?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
עשית כברת דרך, תיאו.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
כלומר,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
קצין שמעולם לא הוצב בפועל.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
קצין?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
חרא, אתה מנסה להחמיא לי?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
אתה עדיין נושם. אולי אתה פשוט צריך להיות אסיר תודה.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
אֲסִיר תוֹדָה?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
מה גורם לך לחשוב שאני מפחד למות?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
אבל אתה,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
יש לך משהו ששווה לחיות בשבילו.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
לא נכון?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
כשאתה זקן, ראית הכל.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
אין שום דבר חדש לדווח.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
למשל, פחד.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
פחד בעיניו של אדם אחר. כמו שאני רואה את זה אצלך.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
האיש היחיד שלא מפחד למות,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
הוא זה שמאמין שהוא כבר מת.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
ומי אמר את זה?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
לי מרווין המזוין הזה.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
גם חייל אמריקאי גאה.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
קח עצות מאיש זקן.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
לא משנה מה אתה מפחד לאבד,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
חזור לכלוב שלך והגן עליו.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
בזמן שאני מטפל בחזיר המגעיל הזה.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
לֹא!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
ירי עז התרחש אמש בנמל הסמוך לעיר העתיקה.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
ככל הנראה, כמה מחברי כנופיה עדיין לא ידועה איחדו כוחות.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
מחסום בתוך בניין.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
על פי הממצאים הראשוניים, נכח גם עורך הדין הנודע.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
ועורך הדין מרקוס לדסמה שמונה לבית המשפט בבית,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
שבסופו של דבר הסתערה על ידי המשטרה...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
זה הוא.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
בדקנו את הטלפון הנייד של בעלך.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
הסוללה הייתה מתה. בגלל זה לא הצלחנו לאתר אותו.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
הכנסנו אחד חדש.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
והוצגו כמה שיחות שלא נענו ממך.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-יש לך את הטלפון? -לפוארטס יש את זה.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
דלתות!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
פשוט תתקשר אליי בחזרה אם אתה שומע את זה.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
יש לי חדשות טובות.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
לעולם לא אשכח את המבט על פניך כאשר לחצתי על התריס.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
זה היה בול.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
זו הייתה זריקה ממש טובה, אתה חייב להודות.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
עכשיו סוף סוף יש לי את החיים שלי בחזרה.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
זו ההודעה הקולית האחרונה שתקבל ממני.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
עכשיו אתה יכול להירקב לכל מה שאכפת לי.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
אם זה בסדר מבחינתך,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
הייתי אומר, בואו נקשיב יחד להודעה השמורה האחרונה.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
שלום.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
זה שוב אני. המזיק הזה.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
כמה טיפשי מצידי לחשוב שתשתנה.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
איזה בזבוז זמן לחכות לזה.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
אבל האם אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
שאני עדיין אוהב אותך.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
אני אוהב אותך ומתגעגע אליך.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
זה היה הכל?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
זה הכל, מפקח ספיור.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
תנחומיי הכנים, הנציב איבורה.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
נעשה כל שביכולתנו,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
למצוא את הרוצח של בעלך.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
דלתות.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
קארמה צריכה גם חיילים, הנציב.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
מבחינת פנסיונר, אני מסתדר די טוב.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
יש לי מיטה, אני מקבל ארוחה חמה,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
אני יכול לנוח,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
ומכבדים אותי.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
-המזוודה מיועדת לסבא. - אני אתן לו.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
הם יודעים מי אני. מה שעשיתי. ולמה.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
יש לי אפילו קומץ גברים שעוקבים אחרי לכל מקום.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
בשבילם אני

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
סוג של גורו.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
סליחה, סבא,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
כבר קיבלת החלטה?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
אני חייב הכל לרגע שהבנתי,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
שבעולם הזה הדברים מתבהרים כשמסתכלים עליהם ישירות.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
האם עלי לטפל בפדופיל שהגיע אתמול?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
אין דאגות.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
אני אדאג לו.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
אני אהרוג אותו.