1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
(LATIDO DEL CORAZÓN)

4
00:00:23,440 --> 00:00:32,449
(♪♪♪)

5
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
(VIENTO AULLANDO)

6
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

7
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
(Zumbido del coche)

8
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
(PASOS)

9
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
(TINTINAJE DE CADENA)

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
(gruñidos)

11
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
(Jadeos)

12
00:03:29,208 --> 00:03:30,168
(FUERTE EXPLOSIÓN)

13
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
(♪♪♪)

14
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
(VIENTO AULLANDO)

15
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
(PERRO LADRANDO)

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
(Zumbidos del coche)

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
(EL PERRO LADRA)

18
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
(PERRO QUEJA)

19
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
(GRUÑIDO)

20
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
(CARGA EL ARMA)

21
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
(GRUÑIDO)

22
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
(DISPAROS EN EL FONDO)

23
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
(CROA gruñiendo
EN FONDO)

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
(PERRO LADRANDO)

25
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Bueno, amigo, mejor quemarlo.
desaparecer en lugar de desvanecerse.

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Dios mío, oye, oye.

27
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
(Zumbido del coche)

28
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
RENÉ:
Hola, mamá.

29
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Te levantaste temprano.
- RENÉ: Supongo.

30
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
todavía estás bien
para esta tarde?

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
¿Mmm?

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
RENÉ:
¿Tienda de mascotas? La comida de Graham, tiene que comerla.

33
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Dijiste que me llevarías.

34
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
¿Cuál es Graham otra vez?

35
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Mi serpiente.

36
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
realmente no te entiendo
y esas repugnantes criaturas.

37
00:05:13,312 --> 00:05:14,105
(BOSTEZA)

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Buenos días, pastel de azúcar.

39
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
¿Qué?

40
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
¿Hola?
¿Buen día?

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Ya sabes, si no tienes cuidado,
vas a girar

42
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
en un mocoso realmente grosero.

43
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
(APRUEBA)

44
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
(RASCANDO)

45
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
MAESTRO:
Dado que Seymour era un veterano de la Segunda Guerra Mundial,

46
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
¿Alguien sabe por qué?
¿Seymour se quitó la vida?

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
ESTUDIANTE 1:
Creo que se pegó un tiro por abusar de esa niña.

48
00:05:47,638 --> 00:05:48,347
(ESTUDIANTES RISAS)

49
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
MAESTRO:
¡Oye!

50
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Renée, ¿por qué Seymour?
se quitó la vida?

51
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Um, creo que tal vez lo hizo.
es porque no pudo conectarse,

52
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
¿sabes?

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Ah, continúa.

54
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Seymour, había estado en la guerra.

55
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Había visto cosas reales,
Pero su esposa era tan falsa.

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Ella no podía entenderlo.
Nadie podía entenderlo.

57
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Él era...
Estaba solo.

58
00:06:16,709 --> 00:06:17,502
(EL ESTUDIANTE SOPLA UNA FRAMBUESA)

59
00:06:17,585 --> 00:06:18,377
(RISAS)

60
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Está bien, está bien.
Está bien.

61
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Está bien, cálmate.

62
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Y cuando Seymour está hablando
a Sybil le inventa un pez,

63
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
un pez plátano.

64
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
(CHARLA INDISTINTA)

65
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Hola Gil.
¿Hay alguien sentado aquí?

66
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Eh, no.
Uh, g-- adelante.

67
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Me gustó tu informe el último
semana sobre los lagartos de collar.

68
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
¿Dijiste que tienes uno?
¿Lagarto?

69
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
No.
Ya no... ya no.

70
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
¿Qué pasó?

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Creo que mi mamá
El novio lo mató.

72
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Tú... ¿Hablas en serio?
- No.

73
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Sólo estoy bromeando.

74
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Aunque es bastante malo.

75
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
¿Qué dijiste?

76
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Mira, ¿te importa?
si solo comemos?

77
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
(CHARLA INDISTINTA)

78
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
(SONANDO EL TELÉFONO)

79
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
VOZ AUTOMATIZADA: (EN CORREO DE VOZ)<i>Al tono,</i>

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
<i>graba tu mensaje.</i>

81
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Hola, mamá.
Soy yo, tu hija.

82
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
(Zumbido del coche)

83
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
No importa.

84
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
- LINDA: ¿Cómo te fue en la escuela?
- RENÉ: Bien.

85
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
¿Conoces algún otro adjetivo?

86
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
¿Bueno?

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
¿Excelente? ¿Aceptable?

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Oh, creo que era inaceptable.
que llegaste tarde.

89
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Fácil.
Ha sido un día largo.

90
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
¿En el trabajo?

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
¿Entonces no llegaste al trabajo?

92
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Oh, cállate, Renée.
¿Está bien?

93
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
creo que necesitas llamar
Doctor como-se-llame

94
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
y tal vez haga que lo revise
Tu receta o algo así.

95
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
No, la receta está bien.
No es...

96
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Tuve una mañana difícil.
Dejémoslo así.

97
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
¿Tuvieron otra pelea?

98
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
No tienes que aguantar
con él, ¿sabes?

99
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Por favor no empieces.

100
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Ni siquiera ayuda
con dinero.

101
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
el solo se emborracha
y come nuestra comida.

102
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Chase no ayuda
porque mantiene su propio lugar.

103
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
RENÉ:
Es un imbécil, mamá.

104
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Apuesto que era uno de esos niños.
que sumergió gatos en aceite de motor

105
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
y pegó petardos
culos de rana toro.

106
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
¡Suficiente!
Él habla conmigo, Renée.

107
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Él me necesita.

108
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
Y ese es un sentimiento agradable,
siendo necesario.

109
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Oye, Graham, ¿tienes hambre?
¿Ver? Tal como lo prometí.

110
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
No vuelvas a hacer esto.
Dijeron que estaban frescos.

111
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Incluso los bombardeé antes
Entré aquí.

112
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Realmente me vas a obligar
Hazlo, ¿no?

113
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Bueno.

114
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
(tarareando)

115
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
RENEE:<i>♪ Por favor, come, dulce serpiente ♪</i>

116
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
(suspiros)

117
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
¿Sabes qué, Graham?

118
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Realmente podrías ser mi
mejor amigo.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
¿Qué tan trágico es eso?

120
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
PERSECUCIÓN:
Sólo digo que el rasguño no estaba allí anoche.

121
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
pero esta mañana?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
Es bastante extraño.

123
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Aparecen arañazos mágicos
de la nada?

124
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Estoy seguro de que es sólo de
un estacionamiento o algo así.

125
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Estoy bastante seguro de que no lo es
solo desde un estacionamiento.

126
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Jesucristo, Linda.

127
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
¿Por qué no?
Sucede.

128
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Oye, ¿estaba hablando contigo?

129
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
¿Podríamos todos por favor?
¿simplemente déjalo?

130
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
PERSECUCIÓN:
Sólo digo que se encuentra en el camino de entrada.

131
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
toda la noche y termina rayado
a la mierda, ¿sabes?

132
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Mmm.

133
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
(suspiros)

134
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Uh, ese microondas,
huele raro.

135
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Alguien debería limpiarlo.

136
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Estaba calentando un meñique allí.
Lo limpiaré después.

137
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
¿Un meñique?

138
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
ratones muertos
¿Estaban en ese microondas?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
Maldita sea, Linda, cuéntamelo.
Fue después de que hiciste las pizzas.

140
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
yo hice las pizzas
y usé el horno.

141
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
Y hice la maldita ensalada

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
y lo hizo bien
¡por el microondas!

143
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
¿Qué tan sanitario es eso?
Ratones muertos por todos lados.

144
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Es repugnante.

145
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Eres tú quien come pepperoni.

146
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
¿Qué diablos tiene que hacer eso?
con una sola cosa que acabo de decir?

147
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Cosas llenas de ano de cerdo.
y escroto,

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
pero no te escucho
quejándose.

149
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
No sé.
Quizás te guste el escroto.

150
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
(Jadeos)

151
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Renee, cariño, no lo hagas.

152
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
(LINDA Y CHASE DISCUTEN
EN FONDO)

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
LINDA:
¡No!

155
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
PERSECUCIÓN:
¿Quién te necesita de todos modos?

156
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
LINDA:
(DISCURSO INDISTINTO)

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
PERSECUCIÓN:
¡Está bien, está bien!

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
(Zumbido de bicicleta ATV)

159
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

160
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
¿Qué diablos?

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
(CROOK TOMANDO RESPIRACIONES PROFUNDAS)

162
00:12:58,068 --> 00:12:58,611
(♪♪♪)

163
00:12:58,694 --> 00:12:59,278
(Jadeos)

164
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
(JADEO)

165
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(GRUÑIDO)

166
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
RENÉ:
Está bien.

167
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
(JADEO)

168
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
(Zumbido del ATV)

169
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
(MASCIENDO)

170
00:15:30,220 --> 00:15:34,642
(HELICÓPTEROS ZUMBANDO)

171
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Hola, ¿tienes una cámara?

172
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Dios mío.
Es el siglo XXI, Renée.

173
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Todo el mundo tiene una cámara.
en sus bolsillos.

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
No, no lo hago.

175
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Excepto tú, supongo.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
RENÉ:
No, yo... no estoy hablando de la cámara de un teléfono.

177
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Estoy hablando de, como, un--
como una cámara de video

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
para películas caseras,
como en los viejos tiempos.

179
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Dijiste en clase que tenías uno.

180
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Sí, mi mamá compró uno cuando,
Mmm, mi hermana estaba naciendo.

181
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
¿Puedo tomarlo prestado?

182
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Ya sabes, mi mamá es un poco
raro con todas esas cosas.

183
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
RENÉ:
No, por favor. Por favor.

184
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Sólo... sólo... será sólo para,
como, un día.

185
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
¿Estás bien?
Pareces un poco sudoroso.

186
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
No.
Sí.

187
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Estoy... estoy... estoy bien.

188
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Um, podrías simplemente llamarla
y... y dile que traiga

189
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
cuando ella te recoja.

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Bueno, mi abuelo normalmente
me recoge.

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Está bien.
El ensayo en inglés de esta noche.

192
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Todo lo que tienes que hacer es escribir
fuera.

193
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
Vamos.

194
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Eres un genio de las matemáticas, pero todos
Sabe que eres un desastre escribiendo.

195
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
Vale, no creo que todos
piensa eso.

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,470
Bien.

197
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(CHASE gruñe)

198
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Bueno, mira quién está aquí.
Justo a tiempo.

199
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Renée, ¿podrías venir a sentarte?
cariño?

200
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Yo, um, salí temprano del trabajo.
para poder hablar contigo,

201
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
y... y darte esto.

202
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Ahora, eso de ahí,
eso es para mi primer día,

203
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
y, um, dedos cruzados,
mañana será el número dos.

204
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Mmmm.

205
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Esto dice 24 horas.

206
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
¿Entonces?

207
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Estabas borracho anoche.
Eso fue hace como 18 horas.

208
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Me fui a la cama y me desperté, ¿vale?
Ese es un día.

209
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
Y te estás bajando
el punto.

210
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
El punto es,
¿Es por el bien de tu mamá?

211
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
tu y yo vamos a
hay que esforzarse un poco más.

212
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
Y salí y conseguí ese chip
para que ambos sepan,

213
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
Chico, hablo en serio.

214
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Bueno.
Bueno, escucha.

215
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Voy a ducharme
y luego ¿qué tal si ordenamos?

216
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
¿Cena temprano?

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Kung Pao sobre mí, ¿qué dices?

218
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
EN FONDO)

219
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Sé que eso fue patético.
pero lo creas o no,

220
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
lo está intentando.

221
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Ni siquiera pidió perdón.

222
00:18:30,734 --> 00:18:31,443
(♪♪♪)

223
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
EN FONDO)

224
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
PERSECUCIÓN:
Feliz de cenar, pero, Jesucristo,

225
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
eso es mejor que se haga
por el propio Sr. Pao.

226
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Mmmm. Mmmm.

227
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
LINDA:
¿Es eso? (DISCURSO INDISTINTO)

228
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
PERSECUCIÓN:
(DISCURSO INDISTINTO)

229
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
(LLAVES TINTEANDO)

230
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 horas, mi culo.

231
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
(CLIC DEL REVÓLVER)

232
00:19:43,182 --> 00:19:46,184
(Zumbido del ATV)

233
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
Eh.
Quizás ya lo encontraron.

234
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Desagradable.
Bueno.

235
00:20:44,534 --> 00:20:44,910
(DISPARO)

236
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
(GEMIDOS)

237
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Oh, Dios.

238
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
(GEMIDOS)

239
00:20:59,633 --> 00:21:00,425
Eh.

240
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
(Zumbido del ATV)

241
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Mi nombre es Renée Rowan.

242
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Sólo tengo 15 años, pero
Estoy a punto de ser el primer p--

243
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
(PITIDO DE LA CÁMARA)

244
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
Está bien.

245
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
(EXHALA)

246
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Sí.

247
00:21:25,283 --> 00:21:26,118
Sí.

248
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Mi nombre es Renée Rowan.
y si estás viendo esto,

249
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
Cuéntale a mi mamá lo que pasó.

250
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
Oh, uh, ella... su nombre es
Linda Rowan.

251
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
(EXHALA)

252
00:21:50,642 --> 00:21:59,651
(♪♪♪)

253
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
RENÉ:
Dios. ¿Qué demonios?

254
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
¿Qué es?
Bueno.

255
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Relajarse.
Relájate, relájate, relájate, relájate.

256
00:22:13,165 --> 00:22:14,082
Tienes esto.

257
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
(EXHALA)

258
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Está bien.

259
00:22:24,176 --> 00:22:25,260
(gruñidos)

260
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
Maldita sea.
Bueno.

261
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(gruñidos)

262
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
¿Está muerto?

263
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Tal vez debería conseguir
un tiro más cercano.

264
00:23:01,254 --> 00:23:02,047
(♪♪♪)

265
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
(GRUÑIDO)

266
00:23:18,480 --> 00:23:21,399
(JADEO)

267
00:23:36,123 --> 00:23:45,132
(♪♪♪)

268
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
Oh, no, no, es...
Yo no soy...

269
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Es sólo mi estómago.
Hambriento.

270
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
¿Ver?
Alimento.

271
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Mmm, mmm.
¿Tienes hambre?

272
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
Sí.
Eso es lo que tenía miedo.

273
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Oh, bueno, yo... quiero decir,
Supongo que debería decir

274
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
gracias por esto.

275
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Me acabas de hacer el más rico
persona en cinco condados.

276
00:24:42,230 --> 00:24:46,151
(HELICÓPTEROS ZUMBANDO)

277
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
Están aquí para ti
¿no es así?

278
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
mira no se como
mucho que puedas entender

279
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
pero inténtalo, ¿vale?

280
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
¡Malo!
¡Malo!

281
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
¡Peligro!
Lo único que quieren hacer es cortarte.

282
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Confía en mí.
He visto mucha televisión.

283
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Bueno, cuídate, amigo.

284
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Mmm.

285
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
(La cámara emite un pitido)

286
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
(Zumbido del ATV)

287
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
RENEE: (EN VIDEO)<i>Sí, eso es lo que pensé.</i>

288
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
<i>Supongo que debería agradecerte.</i>

289
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<i>Quiero decir, ahora me acabas de obligar</i>
<i>la persona más rica</i>

290
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
<i>en cinco condados.</i>

291
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
¡Mierda!
El arma.

292
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
¿Salir?

293
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
No, solo tengo hambre.
eso es todo.

294
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
PERSEGUIR:
Frío también, ¿eh?

295
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Congelación.

296
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
No has visto mi
llaves en alguna parte, ¿verdad?

297
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
No.

298
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
¿Sabes qué?

299
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Creo que lo encontrarías realmente
gracioso haciéndome parecer estúpido.

300
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Sí.

301
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Bueno, creo que has
estado bebiendo.

302
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
(gruñidos)

303
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
No te hagas la perra
y díselo a tu mamá.

304
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
No querría molestarla.

305
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
¿Hola?

306
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Ir.
Ir.

307
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Bien.
Ya que puedes seguir.

308
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Mi mamá estuvo a punto de tener un conniption.
cuando traje a casa una serpiente,

309
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
así que imagina lo que ella
haría si ella te viera.

310
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Quiero decir, ella también tiene
este novio idiota que...

311
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
¿Quién probablemente te montaría?
en la pared y--

312
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
y venderte a los malditos
gobierno por una bolsa de frijoles.

313
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Además, debo ser honesto.
te ves mucho más aterrador por la noche,

314
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
entonces estoy pensando que solo estoy
Voy a buscar esta arma

315
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
y entonces será el momento
para un verdadero adios

316
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
si eso te parece bien.

317
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
¿Hola?

318
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
Está bien, ya lo superé.

319
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
¿Dónde estás?

320
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
(Jadeos)

321
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
(GRUÑIDO)

322
00:28:22,117 --> 00:28:31,126
(♪♪♪)

323
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
(♪♪♪)

324
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
(Jadeos)

325
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
(JADEO)

326
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Vamos.

327
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Realmente nadie baja aquí.
excepto durante las vacaciones, así que yo--

328
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Creo que deberíamos ser buenos.

329
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
Vamos. Vamos.

330
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
Ah, okey.
Um, sí, esto se siente bien.

331
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Si ves a alguien, escóndete.

332
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Suenas como una rana gigante?

333
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
Está bien, quédate quieto.
Quédate quieto.

334
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Eh, sí, sí, esto...
esto se siente bien.

335
00:30:24,322 --> 00:30:26,616
(HELICÓPTEROS ZUMBANDO)

336
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS)

337
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

338
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Mucho viento anoche.
No hay señales de un rastro.

339
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Les dije, Browne,
necesitan moverse rápidamente.

340
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
me dijeron que esperara
en autorización.

341
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
La burocracia es un gigante.
Máquina dirigida por gente pequeña.

342
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
¿Tú inventaste eso?

343
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
No.

344
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
Ese era un francés que
Murió por demasiado café.

345
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
¿Por qué no vas a registrarte?
con las operaciones tecnológicas?

346
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- A ver si te necesitan.
- Ya lo tienes, jefe.

347
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
- Bueno. Ey.
- TÉCNICO 1: Sí, señor.

348
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
BROWN:
Redondea las operaciones tecnológicas.

349
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
no creo que haya
No hay nada que descubrir aquí.

350
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
AMIGO DE CHASE:
¿No hay juego de repuesto? Muy bien, salta.

351
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
(PITIDO DEL TELÉFONO)

352
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
(SONANDO EL TELÉFONO)

353
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Vamos, linda.

354
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
LINDA: (AL TELÉFONO) <i>Renee, ¿qué pasa?</i>
<i>¿Por qué no estás en clase?</i>

355
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Yo... sólo tenía que orinar.

356
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
LINDA: (AL TELÉFONO) <i>Bueno, me tengo que ir.</i>
<i>¿Qué... qué quieres?</i>

357
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Oh, um, estás... estás...
¿vas a trabajar?

358
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
LINDA: (AL TELÉFONO) <i>¿Estás llamando para comprobarlo?</i>
<i>¿sobre mí?</i>

359
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
<i>Oh, sabes que lo odio</i>
<i>cuando haces eso.</i>

360
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
No.
Ah, sí, justo estaba llamando.

361
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Uh, ¿qué... a qué hora
¿Crees que estarás en casa?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Hola.

363
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Eso haría
para una Navidad bastante aterradora.

364
00:32:08,384 --> 00:32:12,388
(♪♪♪)

365
00:32:16,059 --> 00:32:16,976
¿Qué tal esto?

366
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Sé que son las cosas baratas,
pero...

367
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
¿Qué te pasa?

368
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Tienes que tener hambre.

369
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Siéntete como en casa.

370
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
- PROFESOR DE AULA: ¿Jordan?
- JORDANIA: Presente.

371
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- MAESTRA DE AULA: ¿Lauren?
- LAUREN: Aquí.

372
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- MAESTRA DE AULA: ¿Ford?
- FORD: Aquí.

373
00:32:34,619 --> 00:32:35,578
MAESTRA DE AULA:
¿Gil?

374
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
¿Enrique?

375
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
ENRIQUE:
Aquí.

376
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
MAESTRA DE AULA:
¿Renée? ¿Renée?

377
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
¿Alguien ha visto a Renée?

378
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
RENÉ:
Y aquí es donde habito.

379
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Cuatro paredes y un catre,

380
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
pero me gustaría pensar
Lo hago funcionar.

381
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
Hola.
¿Tienes hambre?

382
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
¡Detener!
No puedes...

383
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Tú... no puedes estar haciendo eso.
¿Bueno?

384
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
Ahora, este es sólo Graham, ¿de acuerdo?
Y... y Graham, esto es...

385
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Graham, soy Croak.
¿Ver?

386
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
ahora somos amigos
y no comemos amigos.

387
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
¿Bueno?
Así que nada de comer amigos.

388
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Creo que podrías
lo ha asustado.

389
00:33:45,148 --> 00:33:48,609
(tarareando)

390
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
(♪♪♪)

391
00:33:59,787 --> 00:34:03,666
(tarareando)

392
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
RENÉ:
Sé que tienes miedo. Puedo decirlo.

393
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Pero ahora estás conmigo,
y te voy a mantener a salvo

394
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
durante el mayor tiempo que pueda.

395
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
(PITIDO DEL TELÉFONO)

396
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
(sollozos)

397
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
RENÉ:
La televisión es antigua.

398
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Sólo canales locales.

399
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Son súper aburridos.

400
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Nada de lo que realmente haría
Realmente quiero mirar.

401
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Es un poco apesta.

402
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Todo en esta casa
un poco apesta.

403
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Nuestra computadora es así de vieja.
cosa de mierda en la habitación de mamá.

404
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Y puedes olvidarte de
transmitiendo literalmente cualquier cosa.

405
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
Es tan viral.

406
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Apenas puedo conseguir mi
tarea hecha.

407
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Ella sigue diciendo que va a
conseguir uno nuevo, pero yo solo...

408
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Mierda.
Levantarse.

409
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
¡Arriba!
Vamos.

410
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

411
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

412
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
Vamos.

413
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Vamos.

414
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
(Zumbido de bicicleta)

415
00:36:21,178 --> 00:36:22,221
(SONANDO LA CAMPANA)

416
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
(LLAMA A LA PUERTA)

417
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
GIL:
Hola señora. Soy Gil López.

418
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Voy a la escuela con Renée.

419
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Yo... creo que ella todavía
Tiene mi cámara.

420
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
No, eso sería espeluznante.

421
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Y por qué no estabas en la escuela?

422
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
RENÉ:
Salí temprano.

423
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
no me sentía bien,
pero lo sé, lo siento.

424
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Debería haberte llamado.

425
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
¿Tienes calor?

426
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
Eh, eh, no, no.
No es eso, es...

427
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Mmm.
Bueno, ¿tomaste algo de Midol?

428
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Sí.
Vale, estoy bien.

429
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Puedes respirar.

430
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿No estaba en la escuela?

431
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
RENEE: (EN VIDEO)<i>No sé cuánto</i>
<i>puedes entender,</i>

432
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
<i>pero inténtalo.</i>
<i>¿Está bien?</i>

433
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
¿Qué diablos es esto, Renée?

434
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Dame eso, ¿vale?
No tienes ningún derecho.

435
00:37:47,223 --> 00:37:48,265
Es mi cámara,
Tengo todo el derecho.

436
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
Ahora, ¿qué es esto?

437
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
No es asunto tuyo.

438
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Bien, ahora sólo dame
la cámara.

439
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
GILL:
No.

440
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Ahora primero dime qué
Qué diablos era esa cosa,

441
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
y quiero la verdad.

442
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
No sé qué fue, ¿vale?

443
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
lo vi en el desierto
y pensé que tal vez podría conseguir

444
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
algo de dinero si lo tengo
en cinta, pero se escapó.

445
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Ya no está, ¿vale?

446
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
- Estás mintiendo.
- RENEE: No estoy mintiendo.

447
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Sí es usted. Estás mintiendo.
Estás ocultando algo.

448
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Puedo decirlo.
- Dame la cámara, Gil.

449
00:38:18,963 --> 00:38:19,714
Mmm.

450
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
Ahora puedes por favor decirme
¿Qué diablos era esa cosa?

451
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
RENÉ:
No. Ahora puedes irte.

452
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
Es mi cinta y mi cámara.

453
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Pensé que lo habías dicho
Era la cámara de tu mamá.

454
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
merezco saber
¿Qué está pasando?

455
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
RENÉ:
Vale, j... sólo baja la voz.

456
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
La cinta es falsa, como...
como Pie Grande.

457
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Dámelo.

458
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
No.

459
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
No estoy jugando, Gil.
Dame la cinta.

460
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Dije que no.

461
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
(gruñidos)

462
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
¡Ah! Oye, oye, oye.

463
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
(gruñidos)

464
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
(LLAMA A LA PUERTA)

465
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
¡Solo un segundo!

466
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Mira, cariño, um, lo sé.
Este es un territorio nuevo, pero, uh,

467
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
creo que deberíamos irnos
la puerta abierta.

468
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
Sí.
Ah, bien.

469
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
¿Puedes irte ahora, por favor?

470
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
¡Puaj!
Jesús, Gil.

471
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Entonces, ¿y ahora qué?

472
00:39:23,027 --> 00:39:23,903
Ahora...

473
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...o me dices la verdad,
y me refiero a todo eso,

474
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
o bajo esta cinta
a la policía.

475
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
(CHARLA DE TV INDISTINTA)

476
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Um, simplemente saldré
el camino de atrás.

477
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
¿Tu mamá está bien?

478
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Sí, ella simplemente consigue
triste a veces.

479
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
¿No podemos hablar de mi mamá?
por favor?

480
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
¿Está seguro?
¿De verdad quieres hacer esto?

481
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
No sabía que ellos, eh,
cavaron sótanos en el desierto.

482
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
(gruñidos)

483
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
RENÉ:
Algunas personas lo hacen.

484
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
Es realmente almacenamiento.
Sólo lo usamos para nuestra vieja basura.

485
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Está bien.
Soy solo yo.

486
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
¿Gil?
Está bien, oye.

487
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gil, Gil, relájate.

488
00:40:45,860 --> 00:40:46,360
(GRITOS)

489
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
¡No, no, no, no, no!
Oye, este es solo Gil.

490
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Está bien, él es mi uh--
Él es...

491
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Simplemente no nos comemos a Gil.
Está bien, mira.

492
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
No comer a Gil.

493
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
(Jadeando)

494
00:41:23,689 --> 00:41:24,565
(GOLPE DEL CUERPO)

495
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Sí, pensé que eso podría pasar.

496
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
Eso sí que es una sorpresa.

497
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Vale, creo que se está despertando.

498
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Simplemente no causas ninguna
más problemas y cállate.

499
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
-dije tranquilo.

500
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Oye, relájate, Gil.

501
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
(GRITOS)
¡Ayúdame!

502
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
¡Cálmate!

503
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Para, para, para, para, para, para,
¡Para, para, para, para, para!

504
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Ya basta, Gil.
¡Detener!

505
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Voy a destapar tu boca,
y es muy, muy importante

506
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
que no grites, ¿vale?

507
00:42:13,530 --> 00:42:13,989
(GRITOS)

508
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
RENÉ:
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, escúchame!

509
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Mira, está bien, mira, mira.
Ahí está la puerta.

510
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Esa es la salida. ¿Bueno?

511
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Pero por favor, por favor
por favor solo dame uno

512
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
segundo y... y ya verás.

513
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
¿Estás bien?
Estás bien.

514
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Sólo confía en mí.
Confía en mí y observa.

515
00:42:40,641 --> 00:42:43,560
(tarareando)

516
00:42:43,644 --> 00:42:52,653
(♪♪♪)

517
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
En realidad, ¿podría conseguir
¿Esto te lo devolveré mañana?

518
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Puedes quedártelo.

519
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
P-- por favor no se lo digas a nadie
Me oriné en los pantalones.

520
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Por favor no se lo digas a nadie
Hay un extraterrestre en mi sótano.

521
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Por favor, Gil, lo digo en serio.

522
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
No puedes decir nada.

523
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
De todos modos, estoy sorprendido
no intentaste tomarlo

524
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
de mí mientras estaba desmayado.

525
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
no queria tocar
tus pantalones.

526
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
(Zumbido de bicicleta)

527
00:44:07,853 --> 00:44:16,862
(♪♪♪)

528
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
RENEE: (EN CINTA)<i>Por favor, Gil. Lo digo en serio.</i>
<i>No puedes decir nada.</i>

529
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Eso es todo lo que tengo.

530
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Sí, pero es algo.

531
00:44:32,252 --> 00:44:34,505
(LINDA Y CHASE DISCUTEN
EN FONDO)

532
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
(TOCANDO LA GUITARRA)

533
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
Era de mi papá.

534
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
el me enseño a jugar
cuando yo era muy pequeño,

535
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
y... y él solía cantar como...

536
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
<i>♪ Solo ven y juega con Renee ♪</i>

537
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Cosas así.

538
00:45:24,763 --> 00:45:26,557
Me pregunto qué haría
He pensado en ti.

539
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Creo que le hubieras gustado.

540
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
M-- tal vez-- tal vez estoy
solo recordarlo mal,

541
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
porque la gente hace eso.

542
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Ya sabes, cuando alguien muere,
ellos solo recuerdan

543
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
las partes buenas, como, um, como
cómo se arquearían sus piernas

544
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
cuando caminaba, o...

545
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
O lo áspero que se sentía su barbilla
al final del día.

546
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Solía ​​usar esta colonia.

547
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Mamá lo odiaba, pero a mí me encantaba.

548
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Así que lo usó para mí.
solo para mi.

549
00:46:20,402 --> 00:46:21,361
Cada día.

550
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Lo llamó Renee's
cosas malolientes.

551
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Realmente desearía que simplemente
comer algo.

552
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
(CHARLA INDISTINTA)

553
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Me sorprende que estés aquí
No en casa con eso.

554
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Bueno, mamá se fue a trabajar otra vez.
entonces no hay nadie allí.

555
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Además, después de que alguien le dijera
ella la dejé ayer,

556
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
ella casi me acompañó
ella misma a la escuela.

557
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
¿Estás bien?

558
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
Anoche cuando estaba, eh,
mirando a mi techo

559
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
en lugar de dormir,
Tuve un pensamiento.

560
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
No puedes cambiar de opinión,
Gil, ¿vale?

561
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
ya te juraste
no diría nada.

562
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
GIL:
No, yo... no cambié de opinión.

563
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Dijiste que no comería, ¿verdad?

564
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
RENÉ:
Lo he probado todo.

565
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
¿Puedes tú y la cosa encontrarse?
¿Yo esta noche en el desierto?

566
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Gil, les dije gente
lo estan buscando

567
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
en el desierto.

568
00:47:37,229 --> 00:47:38,480
Dijiste que están buscando
al oeste de ti.

569
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Yo... estoy hablando
justo al sur de ti.

570
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Cañón del infierno.

571
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
¿Qué hay en Hellhole Canyon?

572
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- ¿Alguna vez viste Parque Jurásico?
- RENEE: ¿Cuál?

573
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
GIL:
El bueno, el original.

574
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Sí.

575
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Estaba pensando que tal vez T-Rex
no quiere ser alimentado.

576
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Quizás T-Rex quiera cazarlo.

577
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
(Zumbido del ATV)

578
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Es perfecto.

579
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
¡Ve, come comida!

580
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
No creo que lo entienda.

581
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
No es un él.

582
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Ah, quieres decir...
Lo dices en serio ja--

583
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
No.
No, simplemente no es él o ella.

584
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
no creo que funcione
así.

585
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Vale, está bien, lo que sea.

586
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
No creo que Croak consiga
lo que estás diciendo.

587
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
¡Croza, come! ¡Comer! ¡Comer!

588
00:48:40,459 --> 00:48:43,211
(GRUÑIDO)

589
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Dios, es mucho peor
de lo que imaginaba.

590
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
Lo sé.
Es genial.

591
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
Entonces, ¿dónde vivías antes?

592
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
¿Eh?

593
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
no te recuerdo
en secundaria.

594
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Te mudaste aquí
Hace un par de años, ¿verdad?

595
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Sí.

596
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Tienes familia aquí
o algo?

597
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
mi papa murio hace unos años
y yo...

598
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Creo que mi mamá sólo necesitaba
un cambio.

599
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
Oh, yo... lo siento.
¿Qué pasó?

600
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Creo que ya terminé de comer.

601
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
¿Cómo lo sabes?

602
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Gracias, amigo.

603
00:49:36,264 --> 00:49:37,140
(GAGS)

604
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Pero estoy todo bien.

605
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
GIL:
¿Cuánto crees que entiende?

606
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
No estoy seguro.

607
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
A veces siento que
entiende todo

608
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
y a veces nada de nada.

609
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
¿Puede entendernos ahora?

610
00:49:55,867 --> 00:49:56,576
RENÉ:
¿Por qué?

611
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
porque sabes
esto no puede durar para siempre,

612
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
vas a tener que decir
alguien eventualmente.

613
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
No voy a hacerlo.
Y tú tampoco.

614
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
¿Bueno? voy a
Averigua algo, Gil.

615
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
Gracias.
Para esta noche.

616
00:50:15,512 --> 00:50:18,473
(GRUÑIDOS)

617
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
(Zumbido de bicicleta)

618
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
¿Ves?
Te dije que tenías hambre.

619
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
(AGUA CORRIENDO DE FONDO)

620
00:50:46,042 --> 00:50:47,169
(LA PUERTA SE CIERRA)

621
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
¿Dónde diablos estabas?

622
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
¿Ya ni siquiera finges?

623
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Oye, siéntate.

624
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
No, me voy a la cama.

625
00:51:00,348 --> 00:51:02,851
(♪♪♪)

626
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
(gruñidos)

627
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
(PANTALONES)

628
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
PERSECUCIÓN:
¿Crees que no me daría cuenta?

629
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Sé que estabas en mi camioneta.

630
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
Sé que tomaste mi arma.
¿Ahora dónde está?

631
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
No sé qué estás t--

632
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Estaba allí la otra noche,

633
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
pero esta mañana, después de llegar
Mis llaves de repuesto, bueno, puf.

634
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
Yo...

635
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
(EXHALA)

636
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
lo perdí en alguna parte
en el desierto.

637
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
¿Sabes cuál es tu problema?

638
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
No me respetas.

639
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
no me respetas
porque no me temes.

640
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
El miedo es respeto.
Mi papá me dijo eso.

641
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
El miedo es respeto.

642
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
(lloriquea)

643
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
PERSECUCIÓN:
Papá solía cortarme el pelo.

644
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
(RISAS)

645
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
¿Crees eso?

646
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
No dejaría que nadie más
tócalo.

647
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Esta vez, después de que él
estado fuera por un tiempo

648
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
y mi cabello llegó a ser largo,
Yo tenía unos 8 años.

649
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 años.

650
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
el solo
me envolvió en sus brazos.

651
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
Sí.

652
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
(GRITOS)

653
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
¿Sabes lo que hizo?

654
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Chico, agarró un par
de ellas tijeras...

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
(RISAS)

656
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
Y simplemente comencé a cortar.

657
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
Y no gentil.

658
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Chico, simplemente cortando,
como si estuviera loco como el infierno.

659
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
¿Adivina qué?

660
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
No moví ni un músculo.

661
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Ni un centímetro.

662
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Ni siquiera cuando la sangre
comenzó a bajar

663
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
a mis ojos
Porque lo respetaba.

664
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Porque el respeto es miedo.

665
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Y te lo digo niña

666
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
Será mejor que me respetes.

667
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
¡Mamá!

668
00:53:36,212 --> 00:53:39,925
(GRITOS)

669
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
(GEMIDOS)

670
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

671
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
RENÉ:
¡Mamá!

672
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
PERSECUCIÓN:
Oye.

673
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
¡No, no, no!

674
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
(gruñidos)

675
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
¡Suéltala, hijo de puta!

676
00:53:58,443 --> 00:53:59,319
(GRUÑIDOS)

677
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
(RUMBIDO)

678
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
(suspiros)

679
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Oye.
¿Estás bien, cariño?

680
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Ey.
Oh, acabamos de tener un terremoto.

681
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Eres un pedazo de mierda sin valor.
- Linda.

682
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Ya terminé, se acabó.
Salir.

683
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
PERSECUCIÓN:
Está bien, está bien. Lo entiendo.

684
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Chase es sólo un gran imbécil.
una gran nada.

685
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Iré, sólo déjame encontrar
mis llaves.

686
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
LINDA:
Sal de mi casa.

687
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Hola, cariño.

688
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
(VIDRIO ROMPIENDO)

689
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
¡Jesús!
¡Sí, no necesito esta mierda!

690
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Puedes irte al infierno, Linda.

691
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Buena suerte encontrando a alguien
para aguantar tu trasero loco.

692
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
¿Estás bien, cariño?

693
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
¿Qué tanto te lastimó?

694
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Sólo aléjate de mí.

695
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
Por favor.
¿Quieres...?

696
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Renée, por favor--
- ¡Aléjate de mí!

697
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
(sollozos)

698
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
¡Basta!
¡Croza, basta!

699
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
N... no puedes estar haciendo esto.
Podrías quedar atrapado.

700
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
¿Qué diablos estoy haciendo?

701
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(COCHE ACERCANDO)

702
00:56:30,470 --> 00:56:32,931
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

703
00:56:33,014 --> 00:56:37,811
(♪♪♪)

704
00:56:37,894 --> 00:56:38,770
JONATÁN:
Mmm.

705
00:56:42,524 --> 00:56:43,483
¿Renée Rowan?

706
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
No sé.
Tal vez.

707
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Bueno, mi nombre es Jonathan Keyes.
¿Podemos hablar un minuto?

708
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Mira, está bien, tengo que irme.
a la escuela.

709
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
A-- y esto es privado
propiedad,

710
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Entonces, a menos que tengas una orden judicial...

711
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Bueno, eh, no lo soy
en su propiedad.

712
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Estoy en el camino.
¿Entonces?

713
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
¿Mi mamá no
¿Tienes que estar aquí o algo así?

714
00:57:04,879 --> 00:57:05,839
(JONATHAN SE RÍE)

715
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
Legalmente hablando, sí,
pero tengo una fuerte corazonada

716
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
no quieres a tu mamá
para escucharnos.

717
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
(AGUA CORRIENDO)

718
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
(suspiros)

719
00:57:27,360 --> 00:57:29,112
(PULSANDO EL BOTÓN)

720
00:57:29,904 --> 00:57:31,698
(SONANDO EL TELÉFONO)

721
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
JONATÁN:
El arma estaba registrada a nombre de un tal Sr. Chase Duvall.

722
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Gracias a un DUI previo
y un montón de impagos

723
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
las multas de estacionamiento no eran
difícil de encontrar.

724
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Entonces ¿por qué no estás?
hablando con el?

725
00:57:45,336 --> 00:57:46,379
JONATÁN:
¿Es tu padre?

726
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
¿Mi apellido es Duvall?

727
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Él todavía podría ser tu papá.

728
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
No.
Él no es mi papá.

729
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
JONATÁN:
¿Quién es él?

730
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
RENÉ:
Era el novio de mierda de mi madre.

731
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
¿Era?

732
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
O lo es.
Yo no...

733
00:58:03,104 --> 00:58:04,480
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

734
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
No lo sé, no estoy seguro.

735
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
Lo lamento.
Eso suena confuso.

736
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
¿No eres un poco mayor?
estar jugando con juguetes?

737
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
JONATÁN:
Hicimos huellas en el arma, la mayoría eran viejas.

738
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Pero los que están fuera de las balas
eran de una pareja

739
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
hace días,
y no eran de Duvall.

740
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
puedes contarlo todo
eso de las huellas?

741
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
JONATÁN:
Identificación molecular de huellas dactilares.

742
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Nos dice hasta qué punto
las biomoléculas

743
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
de las crestas de la impresión
han migrado hacia abajo

744
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
a los valles.

745
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
También puede comprobar si hay drogas,
alcohol, nicotina y género.

746
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Ahora, Renee, llegaron las huellas.
espalda limpia y femenina.

747
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
RENÉ:
Está bien.

748
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Sí, yo... tomé el arma y...
y disparé algunas latas con él.

749
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
¿Qué... es eso un crimen?

750
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
En realidad, sí.
Más de uno.

751
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Pero por suerte para ti, no lo soy.
demasiado preocupado por eso.

752
00:58:59,118 --> 00:59:00,328
(gruñidos)

753
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Yo creo en regalar rosas,
así que te daré una rosa.

754
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Eres claramente un inteligente.
mujer joven,

755
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
pero tu también eres solo eso,
una mujer joven.

756
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Hay más sucediendo
aquí que tú,

757
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
en la actualidad,
capaz de comprender.

758
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
sé que lo sabes
de lo que estoy hablando.

759
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
Y sé que lo sabes
lo que quiero saber.

760
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Así que adelante, Renée.
vas a la escuela,

761
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
escuchas con atención, estudias.

762
00:59:26,729 --> 00:59:28,606
Pero si no estás listo para hablar
a mi al final

763
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
de este día aquí,
Te encontraré.

764
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Voy a tener una orden judicial
y esposas, y todo un infierno

765
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
de mucho más.

766
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
Ahora puedo montarte el resto
del camino a la escuela?

767
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
No, yo... caminaré.

768
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
JONATÁN:
Ah, y una cosa más, Renée.

769
00:59:47,083 --> 00:59:48,042
(suspiros)

770
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
no quiero tener
ser el malo.

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Preferiría ser un héroe.

772
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Pero lamentablemente esa elección

773
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
es total y enteramente
depende de ti.

774
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Estarás a salvo.

775
01:00:10,815 --> 01:00:14,402
(Zumbidos del coche)

776
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
LINDA:
Creo que es el tanque de agua otra vez o tal vez algo así.

777
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
que ver con ese terremoto.

778
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
¿Terremoto?
¿Qué terremoto?

779
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
Anoche.
¿No lo sentiste?

780
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
LOU:
Siempre he tenido el sueño pesado.

781
01:00:31,252 --> 01:00:32,628
Llego tarde al trabajo.
¿Crees que estarás bien?

782
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Te enviaré la factura.

783
01:00:34,630 --> 01:00:35,673
(gruñidos)

784
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
¿Qué...?

785
01:00:59,155 --> 01:01:02,867
(GRITOS)

786
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
(GRUÑIDOS)

787
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

788
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Bendito eres entre
mujeres--

789
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

790
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
(CHOQUE)

791
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
MAESTRA DE AULA:
...inflación.

792
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Pero un área de gasto
¿eso subió?

793
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
¿Alguien?

794
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Fue en la lectura de anoche,
chicos.

795
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
Un aumento en
gasto militar.

796
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
La década de 1980 vio un gran
aumento del gasto militar,

797
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
incluyendo fondos
para militares privados...

798
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
Que tengas un buen día.

799
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
(Zumbidos del autobús)

800
01:01:56,629 --> 01:01:59,257
(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS)

801
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
LINDA:
Hola, bella dama. ¿Por qué no te subes?

802
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
RENÉ:
¿Cómo diablos se supone que vas a ayudarme?

803
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
cuando ni siquiera puedes
¿ayudarse usted mismo?

804
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
honestamente pensé
se estaba volviendo sobrio.

805
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- No tenía idea--
- ¿Qué?

806
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Entonces él simplemente dice que se detiene.
y le crees?

807
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
- Bueno, ¿qué te pasa?
- René.

808
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Todo esto, todo
eso ha sucedido

809
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
ha sido tu culpa!

810
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
Está bien, papá murió.
¿Y qué hiciste?

811
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
¿Recibiste ayuda?
¿Viste a un terapeuta?

812
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
No.

813
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
No, empacaste todo
de nuestra mierda y nos movió

814
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
en el medio
¡de la maldita nada!

815
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
LINDA:
¡Eso no es justo!

816
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Sabes que no pude encontrar trabajo

817
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
y no podía permitirme el lujo
la casa.

818
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
-RENÉ: No.
- Era demasiado caro.

819
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
RENÉ:
No, simplemente no podías soportar ver una cosa,

820
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
una sola cosa
eso te recordó a él

821
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
sin destrozar
en un millón de pedazos.

822
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Incluso ahora, ahora nosotros
No puedo hablar de él.

823
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Y... ni siquiera dirás su nombre.

824
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
David.
El nombre de tu padre.

825
01:03:23,049 --> 01:03:23,841
(GRITOS)

826
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
¿Fue David?

827
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
RENÉ:
¿Ves?

828
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
esto es exactamente
por qué no puedo hablar contigo.

829
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
algo anda mal
con nuestra agua.

830
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Lou iba a arreglarlo.
pero no puedo alcanzarlo,

831
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
así que conseguí algunas botellas
de la tienda.

832
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Si no te importa
llevándolos a la casa,

833
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Te lo agradecería.

834
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
¿Mamá?

835
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
LINDA:
Voy a acostarme.

836
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Haz lo que quieras
quiero para cenar.

837
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
(LA PUERTA SE ABRE)

838
01:04:01,003 --> 01:04:01,754
(LA PUERTA SE CIERRA)

839
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
Dios mío.

840
01:04:11,055 --> 01:04:13,641
(PASOS PESADOS)

841
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
¿Qué... qué? ¿Qué... qué?

842
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
(PANTALONES)

843
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
¿Qué hiciste?

844
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
¿Estás herido?

845
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
Entonces, ¿te lo comiste?

846
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
O... o simplemente asustarlo
en ese accidente?

847
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
No importa.

848
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
No puedo mantenerte abajo
aquí más.

849
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
mamá va a llamar a otro
fontanero o... o c-- bajar

850
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
aquí ella misma y no podemos dejar que
alguien más salga lastimado.

851
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Hablo muy en serio sobre esto.

852
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
No hacer daño a la gente.

853
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
No hacer daño a la gente.

854
01:05:23,919 --> 01:05:26,589
(COCHE ACERCANDO)

855
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
(♪♪♪)

856
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

857
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Hola Gil.

858
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
¿Puedo ayudarte?

859
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Eso espero.

860
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(SONANDO EL TELÉFONO)

861
01:05:52,948 --> 01:05:53,949
(El teléfono suena)

862
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
raro, yo solo estaba
a punto de llamarte.

863
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
GIL: (AL TELÉFONO) <i>Espera, ¿y... lo estabas?</i>

864
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
¿En serio?

865
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
RENEE: (AL TELÉFONO) <i>Sí, ¿por qué estás sorprendida?</i>

866
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Yo... yo... no lo sé.
Yo sólo... simplemente lo soy.

867
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
¿Que estás haciendo en este momento?
¿Puedes llegar a nuestro lugar?

868
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
GIL: (AL TELÉFONO)<i>¿Ahora mismo?</i>

869
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
RENEE: (AL TELÉFONO) <i>Sí, p... ¿puedes venir?</i>

870
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Sí, tan pronto como mi
El abuelo está dormido. Yo...

871
01:06:11,884 --> 01:06:12,760
Yo saldré.

872
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Vale, supongo que será mejor que nos demos prisa.
¿Cómo estás corriendo?

873
01:06:19,141 --> 01:06:20,726
(GRUÑIDOS)

874
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
(Zumbido del ATV)

875
01:06:27,233 --> 01:06:31,237
(♪♪♪)

876
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
RENÉ:
¿Eso es lo mejor que puedes hacer? Te ves ridículo.

877
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
¡Dije que corrieras!
¡Rápido, vamos, rápido!

878
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
¡Correr!
¡Rápido!

879
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
¡Vamos, rápido!

880
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Vamos, alienígena perezoso.
¿Qué pasa?

881
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
¡Rápido!

882
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
(RISAS)

883
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
RENÉ:
¡Guau!

884
01:07:39,263 --> 01:07:39,972
Ey.

885
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
(RISAS)

886
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
El novio de mi mamá dejó su camioneta,
Yo... no sé por cuánto tiempo,

887
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
pero es grande.

888
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Sin ventanas en la parte de atrás.

889
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
¿Quién lo llevará hasta allí?

890
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Sí.

891
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
Es uno de los más grandes
reservas en el país,

892
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
más de 300 millas cuadradas
de solo desierto.

893
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Nadie lo encontrará allí.

894
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Además, ya sabes,
Yo... no puedo simplemente dejar a Croak.

895
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Así que te quedarás.
¿ahí fuera?

896
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
Sí.
Sólo hasta que sepa que es seguro.

897
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
GIL:
¿Entiendes lo desesperado que suena esto?

898
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Está bien, no estoy preguntando
por su permiso,

899
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
Te lo digo.

900
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
Esto va a funcionar.

901
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Voy a hacer que funcione.

902
01:08:20,095 --> 01:08:21,096
(SE BURLA)

903
01:08:21,180 --> 01:08:22,139
Por supuesto que lo harás.

904
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
Un hombre vino a verme esta noche.

905
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Mmm.
¿Qué dijo?

906
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Él dijo que esa cosa va a
matar a alguien.

907
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Quizás más que alguien.

908
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Dijo que es... es peligroso.

909
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Bueno, está equivocado.

910
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
También me amenazó.

911
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
¿Qué, te amenazó cómo?

912
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Mira, yo nací aquí,
pero no todos los que me importan

913
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
sobre era.

914
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
¿Me sigues?

915
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
Entonces, ¿qué le dijiste?

916
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
Nada.
Yo... yo no le dije nada.

917
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Vamos.

918
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Volveré antes de mañana.
¿Bueno?

919
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Sólo quédate aquí y quédate.
tranquilo, y si ves a alguien,

920
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
correr.

921
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Sólo corre.

922
01:09:19,029 --> 01:09:20,489
(GRUÑIDOS)

923
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Dije que te calles.

924
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
¿La tienda?

925
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
GIL:
Sí, yo... primero tengo que ir a buscar algo de gasolina.

926
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
y luego pasaré por aquí
tu lugar con la tienda.

927
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
RENÉ:
Hola, Gil?

928
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Tú... preguntaste por mi papá.

929
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Sí.

930
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Bueno, teníamos una piscina donde
Solíamos vivir y él amaba.

931
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
para hacer vueltas.

932
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
mi mamá salió una mañana
y lo encontré.

933
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Dijeron que debió haberse resbalado
cuando estaba entrando.

934
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
¿Por qué... por qué lo dices?
yo esto?

935
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Quería que lo supieras.

936
01:10:09,413 --> 01:10:18,422
(♪♪♪)

937
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Dios, espero que estés bien.

938
01:11:12,101 --> 01:11:13,978
(Zumbidos de camión)

939
01:11:20,067 --> 01:11:23,654
(GRITOS, PANTALONES)

940
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Sabía que tomaste mis malditas llaves.

941
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
(GRITOS)

942
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
(DISCURSO INDISTINTO)

943
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
(Jadeos)

944
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Levántate, pastel de azúcar.

945
01:11:49,930 --> 01:11:50,597
(JADEO)

946
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
(DISCURSO INDISTINTO)

947
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Ve, ve, ve.

948
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
PERSECUCIÓN:
Mira, te quiero mucho, Linda.

949
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
solo quiero saber...

950
01:12:02,943 --> 01:12:04,611
(RISAS)

951
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
(lloriquea)

952
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
¿Por qué no me quieres también?
Tú nunca...

953
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
No me amas.
Nadie lo ha hecho jamás.

954
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
¡Nadie me ama!

955
01:12:21,837 --> 01:12:24,214
(DISCURSO INDISTINTO)

956
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
SOLDADO:
Llamando a inteligencia, la vista es clara.

957
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
LINDA:
Renée! ¡Correr!

958
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
¡Correr!

959
01:12:34,975 --> 01:12:36,810
(GEMIDOS)

960
01:12:39,104 --> 01:12:39,980
BROWN:
Copia eso.

961
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
Están en el cañón,
pero no hay señales de

962
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
el Xeno.

963
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Diles que llamen a los técnicos.
y encuéntrenos en el sitio B.

964
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
BROWN:
Sí, llama a los técnicos y ve al sitio B ahora.

965
01:12:49,239 --> 01:12:50,824
(GRUÑIDOS)

966
01:12:51,825 --> 01:12:54,244
(JADEO)

967
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
RENÉ:
¡No!

968
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
¡No, no!
(Jadeando)

969
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
Es tu culpa.
Tú hiciste esto.

970
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
Tú eres la razón por la que ella no me amará.

971
01:13:07,591 --> 01:13:09,176
(AMARTILLA EL ARMA)

972
01:13:09,259 --> 01:13:12,262
(GRUÑIDOS)

973
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
¡No!
¡No!

974
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
¡No!
¡Detener!

975
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
(GRITOS)

976
01:13:35,452 --> 01:13:36,286
No.

977
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
¡No!
¡No!

978
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
¡Esperar!
¡Croza, vuelve!

979
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
GIL:
¿Renée? Renée.

980
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Jesús.

981
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
(VÓMITOS)

982
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
GIL:
¿Lo mató?

983
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
No lo entiendes.
Vale, tenía un arma.

984
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
Me hubiera matado,
pero croar--

985
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Mató a alguien.
¡Se comió a una persona, Renee!

986
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
Se acabó.
Se acabó.

987
01:14:07,651 --> 01:14:08,569
¿Trajiste la tienda?

988
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
GIL:
¿Qué diablos te pasa?

989
01:14:09,945 --> 01:14:11,196
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

990
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Croak me salvó la vida.
¿Bueno?

991
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Tengo que ayudarlo.

992
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
GIL:
No. ¿Pararías?

993
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Detener.
Escúchame.

994
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Ya no puedes evitarlo,
Renée!

995
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
(♪♪♪)

996
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
Es demasiado tarde.
Ya se hizo.

997
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
¿Qué quieres decir?
¿Se ha hecho?

998
01:14:31,383 --> 01:14:40,392
(♪♪♪)

999
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
(Jadeos)

1000
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Shh.

1001
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
RENÉ:
Confié en ti.

1002
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
GIL:
Lo sé. Es... es por eso que vine aquí.

1003
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
quería que lo escucharas
de mí primero antes--

1004
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
- Antes de que algo fuera--
- ¡Pero confié en ti!

1005
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
No tuve elección.

1006
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Mi... mi abuelo
habría sido deportado. Yo--

1007
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
JONATÁN:
Creo que no hay nada que odio más que los ultimátums.

1008
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
pero él está diciendo la verdad.

1009
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
No tenía muchas opciones.
Es como te dije, Renée.

1010
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
(PANTALONES)

1011
01:15:07,669 --> 01:15:09,296
(CARGA PISTOLA, DISPAROS)

1012
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
(SILBIDO DE NEUMÁTICOS)

1013
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
No quiero ser el malo.

1014
01:15:16,637 --> 01:15:18,972
(CHARLA INDISTINTA)

1015
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
(GRITOS)

1016
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Yo... lo siento.

1017
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Yo... no sabía que lo eran.
(DISCURSO INDISTINTO)

1018
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
BROWN:
Vamos. Es hora de irse. Vamos.

1019
01:15:45,707 --> 01:15:46,708
- No, no, no, no, no.
-BROWNE: Es hora de irse. Es hora de irse.

1020
01:15:46,792 --> 01:15:47,751
GIL:
¿Qué le vas a hacer?

1021
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
¿No crees que estás siendo
un poco duro con el chico?

1022
01:15:53,840 --> 01:15:55,008
(GRITOS)

1023
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
¿Dónde está mi mamá?

1024
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
JONATÁN:
Tu mamá está a salvo.

1025
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
ella esta dentro con uno
de mis mejores hombres.

1026
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
La están interrogando.

1027
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
RENÉ:
Es demasiado tarde. Ya se fue.

1028
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Nunca lo encontrarás.

1029
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
JONATÁN:
Browne, ¿es así? ¿Están unidos?

1030
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
Es el vínculo más fuerte
hemos visto.

1031
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
JONATÁN:
Muy bien.

1032
01:16:18,156 --> 01:16:20,242
(GRITOS)

1033
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Lo siento de verdad.

1034
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
RENÉ:
¿Qué?

1035
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Ojalá pudiéramos tener
manejó esto de manera diferente.

1036
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué... qué...?

1037
01:16:34,423 --> 01:16:38,176
(GRITOS)

1038
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
(GRUÑIDOS)

1039
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
Vamos, sal.

1040
01:16:50,230 --> 01:16:52,899
(GRITOS)

1041
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Ahí estás.

1042
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
RENÉ:
¡No! ¡No, detente!

1043
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
¡Basta, por favor!
¡Por favor!

1044
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
¡Lo estás lastimando!
¡Oh, lo estás lastimando!

1045
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
¡No, lo estás matando!
¡Lo vas a matar!

1046
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
¡Por favor, detente!
¡Detener!

1047
01:17:16,089 --> 01:17:18,383
(LLORA)

1048
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
JONATÁN:
Noche de noche.

1049
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
ALGUACIL:
Lo sé, juez, pero...

1050
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Ajá.

1051
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
Ajá.
Sí.

1052
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Bueno, nunca había oído hablar de algo así.
una cosa.

1053
01:17:35,692 --> 01:17:37,235
Esa es mi estación.
No pueden simplemente hacer...

1054
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Ajá.
Ajá.

1055
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
No, no.
Alto y claro, señoría.

1056
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
He entregado las llaves.

1057
01:17:47,871 --> 01:17:49,831
Se han ido del lugar
hasta mañana, pero yo sólo...

1058
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
Sí.
Veo.

1059
01:17:51,166 --> 01:17:52,626
(Zumbidos del coche)

1060
01:17:52,709 --> 01:17:54,753
(♪♪♪)

1061
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
AGENTE DE LA CIA:
Deberían estar en camino.

1062
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Tan pronto como pueda...

1063
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
(PITIDO DEL CAMIÓN)

1064
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
OPERACIONES DE CAMPO:
Sí. Estas bien.

1065
01:17:58,882 --> 01:17:59,841
Sigue viniendo.
Vamos.

1066
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
Vamos.
Bien.

1067
01:18:03,136 --> 01:18:12,145
(♪♪♪)

1068
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
BROWN:
¿Cuánto tiempo debemos aguantarlo?

1069
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
El transporte ya está llegando.
Debería estar aquí en una hora.

1070
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
¿Y la chica?

1071
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Ella está aquí y está preparada.

1072
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Bien.

1073
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Bueno, mira si puedes conseguir a mamá.
cooperar,

1074
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
¿Lo harás, Browne?

1075
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Ya lo intenté dos veces.

1076
01:18:36,086 --> 01:18:37,045
Sí.

1077
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
(PUERTA ZUMBANDO, SE ABRE)

1078
01:18:41,508 --> 01:18:42,384
(LA PUERTA SE CIERRA)

1079
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
¿Cómo está tu mano?

1080
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
¿Lo mataste?

1081
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
No, pero lo tenemos ahora.
así que no tenemos que preocuparnos

1082
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
sobre eso lastimando a otra persona.

1083
01:19:07,576 --> 01:19:08,326
(ESCUPE)

1084
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Buen tiro.

1085
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
No puedes retenerme aquí,
¿sabes?

1086
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Es contra la ley.
Yo... tengo derechos.

1087
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Tal vez tengas derechos,
tal vez no lo hagas,

1088
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
o tal vez estás albergando

1089
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
un peligroso
ser extraterrestre.

1090
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
RENÉ:
Yo-- yo-- ¿eso es ilegal?

1091
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
A-- ¿existen realmente
leyes contra eso?

1092
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
JONATÁN:
No oficialmente.

1093
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Pero en ciertos
círculos secretos, Renée,

1094
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
Definitivamente está mal visto.

1095
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
Y ahora mismo tu en uno
de esos.

1096
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
RENÉ:
Lo odias.

1097
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Crees que es malo
pero simplemente estás asustado.

1098
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
No sabes lo que es.

1099
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
Bueno, entonces dime
lo que es.

1100
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
Es...
Es mi amigo.

1101
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Crees que eres único,
que eres el primero

1102
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
persona alguna vez encuentre uno.

1103
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Bueno, estás equivocado.

1104
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Eres sólo la primera persona
para encontrar uno y vivir.

1105
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Jonathan, estoy obligado
para recordarte que esto es

1106
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
información clasificada
(DISCURSO INDISTINTO)

1107
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
JONATÁN:
Espera en el pasillo, Browne.

1108
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Yo... no te creo.
Estás mintiendo.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
JONATÁN:
En la escuela solía estudiar historia feudal.

1110
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
Hace 800 años en Japón,
Vivía un feroz,

1111
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
líder despiadado por el nombre
de Koyata Sugi.

1112
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Con solo una pequeña banda
de guerreros,

1113
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
arrasó ciudades enteras.

1114
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
Y después de 40 años de pura
brutalidad, nunca sufrida

1115
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
una sola derrota.

1116
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
¿Sabes cómo lo hizo?
Cerdos.

1117
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Los cerdos son inteligentes.

1118
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Entonces, cuando Sugi quiso
para buscar una invasión,

1119
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
simplemente entrenó a un cerdo
caminar por una ciudad.

1120
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
Y si el cerdo volviera gordo
y feliz, bueno,

1121
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
entonces supo que la gente
fueron amables, honestos,

1122
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
fácilmente derrotado.

1123
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Pero si el cerdo sufriera daño,
o peor,

1124
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
si el cerdo no volviera
en absoluto, bueno, conocía a los hombres

1125
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
detrás de esas paredes había viciosos
y el se iria

1126
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
la ciudad intacta.

1127
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Esa cosa alienígena que tú
llama a tu amigo,

1128
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Es como los cerdos de Sugi.

1129
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
Son máquinas biológicas.
diseñado para matar con un propósito,

1130
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
construido por una vida mucho más
inteligentes que los nuestros.

1131
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
Y creemos que estos son enviados
aquí como reconocimiento,

1132
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
un preludio violento, violento
a algo mucho peor

1133
01:22:05,962 --> 01:22:06,838
aún por venir.

1134
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
Los pequeños a cargo
de nuestro planeta,

1135
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
los quieren capturados
y estudiado.

1136
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Pero si fuera por mí,
yo los pondria en rejillas

1137
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
y yo los separaría
muy lentamente

1138
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
por todas las cosas horribles
ya lo han hecho.

1139
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Ahora después de todo lo que he
te acabo de decir,

1140
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
¿Cómo podrías
siéntate frente a mí y llama

1141
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
este monstruo que encontraste
tu amigo?

1142
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Porque estás equivocado.

1143
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
No sólo lo encontré.

1144
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
Nosotros...
Nos encontramos.

1145
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Estás unido, y es
el enlace más vital

1146
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
hemos visto hasta ahora.

1147
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Renée, quiero que estés de acuerdo
presentarse para ser estudiado

1148
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
para que podamos aprender.

1149
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
¿Aprender qué?

1150
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
La manera más dolorosa
para matarlos.

1151
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
¿Y si no estoy de acuerdo?

1152
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
JONATÁN:
Tendré a tu madre clínicamente deprimida.

1153
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
comprometido con un pequeño
habitación sin ventanas,

1154
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
y después de haberlo forzado
extrajo toda la informacion

1155
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
necesitamos ahora, lo haré personalmente
Asegúrate de que lo que quede

1156
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
de tu corta y tullida vida
es el infierno.

1157
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
(LA PUERTA SE CIERRA ATRÁS)

1158
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
¿Qué le dijiste?

1159
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Le dije lo que tenía que pasar.

1160
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
Después de Islandia,

1161
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
los directores van a
Quiero que esto se haga en silencio.

1162
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Necesitamos entrevistar
la niña y la solté.

1163
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
A los directores no les importará
Browne, porque los directores

1164
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
No sabré de ella.

1165
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
No más esperas en el comité.

1166
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
No tenemos que hacerlo de esta manera.

1167
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Hacemos lo que hay que hacer,
y lo hacemos ahora.

1168
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Ve a buscar a la madre.
Ayudemos a la niña a pensar.

1169
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Sí, señor.

1170
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
LINDA:
¿Estás bien?

1171
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
Lo lamento.

1172
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
Me dijeron cosas
cosas increibles.

1173
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Cariño, ¿qué está pasando?

1174
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
Es complicado.

1175
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Yo... encontré esto.

1176
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
¿Lo leíste?

1177
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
LINDA:
Y yo--

1178
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
No, mamá.
No estaba pensando.

1179
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Yo... no me refiero a nada de eso.
No.

1180
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Sólo espero que puedas perdonarme.

1181
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Tu...
¿Tú qué?

1182
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
Tienes razón.

1183
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Todo lo que dijiste estaba bien.

1184
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Mudándote aquí, Chase,
e incluso sobre tu padre.

1185
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Tenías razón.

1186
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
(RISAS)
Tienes buen corazón.

1187
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
Es el corazón de tu padre.

1188
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Nunca pierdas eso,
pase lo que pase.

1189
01:25:58,862 --> 01:26:00,446
(PUERTA ZUMBANDO, SE ABRE)

1190
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
BROWN:
Sra. Rowan.

1191
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
(♪♪♪)

1192
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

1193
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
(Zumbido de bicicleta)

1194
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
BROWN:
Muy bien, ¿y ahora qué?

1195
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Ahora le damos cinco minutos.
y luego tomo la decisión

1196
01:26:44,282 --> 01:26:45,158
para ella.

1197
01:27:19,776 --> 01:27:23,071
(gruñidos)

1198
01:27:23,154 --> 01:27:27,158
(♪♪♪)

1199
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
Está bien.

1200
01:27:36,042 --> 01:27:38,127
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1201
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
(GEMIDOS)

1202
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
Vamos, vamos.

1203
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
Vamos.
¿Dónde estás?

1204
01:27:44,259 --> 01:27:47,470
(CHARLA INDISTINTA)

1205
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
Oh, Dios.
Espero que todavía puedas escucharme.

1206
01:28:18,334 --> 01:28:21,170
(GRITOS)

1207
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
BROWN:
¡Bloque de celdas, ciérrenlo!

1208
01:28:26,426 --> 01:28:29,220
(GRUÑIDO)

1209
01:28:31,139 --> 01:28:33,224
(GRITOS)

1210
01:28:33,307 --> 01:28:35,184
(GEMIDO)

1211
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
(GRITOS)

1212
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
Espera.

1213
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
(gruñidos)

1214
01:28:45,611 --> 01:28:48,281
(ALARMA A todo volumen)

1215
01:28:48,364 --> 01:28:50,575
(GRITOS INDISTINTOS)

1216
01:28:53,286 --> 01:28:57,206
(GRUÑIDO)

1217
01:28:57,290 --> 01:28:59,250
(GEMIDO)

1218
01:29:00,585 --> 01:29:01,961
(GRITOS)

1219
01:29:05,631 --> 01:29:06,758
SOLDADO:
¡Entra, vamos!

1220
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
(gruñidos)

1221
01:29:14,182 --> 01:29:14,932
(LLAMANDO LA PUERTA)

1222
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Renée!

1223
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
(GRUÑIDO)

1224
01:29:22,065 --> 01:29:23,524
BROWN:
Nuestras órdenes son traerlo vivo.

1225
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
¿Keyes?
¡Keyes!

1226
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
¡Nuestros pedidos!

1227
01:29:35,578 --> 01:29:36,454
Tómalo.

1228
01:29:37,955 --> 01:29:38,998
(gruñidos)

1229
01:29:54,597 --> 01:29:56,724
(JADEO)

1230
01:29:56,808 --> 01:30:05,817
(♪♪♪)

1231
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
RENÉ:
¡No!

1232
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Por favor, no lo hagas.

1233
01:30:39,308 --> 01:30:42,854
(GRUÑIDO)

1234
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
No seas lo que dicen que eres.

1235
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Se mi amigo.

1236
01:30:59,620 --> 01:31:08,629
(♪♪♪)

1237
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
Ah.
Vamos, todavía podemos hacer esto.

1238
01:31:38,534 --> 01:31:40,494
(Jadeando)

1239
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
(sollozos)

1240
01:32:01,474 --> 01:32:03,768
(CLIC DEL PISTOLA)

1241
01:32:11,901 --> 01:32:13,694
(GRITOS)

1242
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
RENÉ:
Vamos, vamos.

1243
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
(el COCHE pita)

1244
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
Está bien.

1245
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
Es un largo viaje hasta el estado.
reserva, así que solo vas a

1246
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
tener que permanecer abajo
y quédate callado.

1247
01:32:34,757 --> 01:32:36,342
(LA PUERTA SE ABRE)

1248
01:32:36,425 --> 01:32:37,593
(CARGA EL ARMA)

1249
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Vamos.
Vamos.

1250
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Renée, ¡cuidado!

1251
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
RENÉ:
¡Dios mío! ¡Ve! Ve! Ve!

1252
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
(DISPAROS)

1253
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
¡Abajo!

1254
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
¡Para, la vas a matar!
¡No!

1255
01:32:54,443 --> 01:32:56,195
(DISPAROS)

1256
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
(VIDRIO ROMPIENDO)

1257
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
RENÉ:
¡Abajo!

1258
01:33:01,826 --> 01:33:03,995
(DISPAROS)

1259
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
¡Abajo!

1260
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
¡Bajar!

1261
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
¡Croza, agáchate!

1262
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
No.
No.

1263
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
No.
No.

1264
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
¡Croza!

1265
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
¡No! No.
¡No!

1266
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
No.
No, no, no.

1267
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Por favor, no.

1268
01:33:58,716 --> 01:33:59,508
(sollozos)

1269
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Croar, levántate.
Por favor levántate.

1270
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
¡Levantarse!
No.

1271
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
No.
No.

1272
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
No.

1273
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Levántate, por favor.
Por favor.

1274
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
(LLORA)

1275
01:34:28,704 --> 01:34:29,622
Mamá.

1276
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Mamá.

1277
01:34:32,249 --> 01:34:35,961
(LLORA)

1278
01:35:12,415 --> 01:35:13,249
(suspiros)

1279
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
<i>♪ El sol de la tarde brilla,</i>
<i>las estrellas ♪</i>

1280
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
<i>♪ Levantándose lentamente, parece hasta ahora ♪</i>

1281
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
<i>♪ Extiende la mano y tráeme</i>
<i>uno menos ♪</i>

1282
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
<i>♪ Así que puedo... ♪</i>

1283
01:36:02,173 --> 01:36:11,182
(♪♪♪)

1284
01:37:51,448 --> 01:38:00,457
(♪♪♪)

1285
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
TÉCNICA 2:
¿Dónde encontraron este?

1286
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
TÉCNICA 3:
No estoy seguro. En algún lugar de Nuevo México.

1287
01:38:05,671 --> 01:38:06,880
TÉCNICA 2:
¿Cuánto tiempo lleva en el hielo?

1288
01:38:06,964 --> 01:38:07,923
TÉCNICA 3:
No lo dijeron.

1289
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
TÉCNICA 2:
Será mejor que consigas una segunda espada Omcan, por si acaso.

1290
01:38:16,807 --> 01:38:19,101
(XENO GRÚÑE)

1291
01:38:19,184 --> 01:38:28,193
(♪♪♪)