1
00:00:04,833 --> 00:00:10,113
За да започнете такъв мащабен проект
като това тук-

2
00:00:10,193 --> 00:00:13,793
- дава ни надежда за бъдещето.

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,393
Това е революция,
ние трябва да спечелим.

4
00:00:18,473 --> 00:00:21,633
благодаря

5
00:00:27,433 --> 00:00:31,433
- Каква изненада.
- Добре, г-н сенатор?

6
00:00:31,513 --> 00:00:35,073
Имам да произнеса реч
в другия край на града.

7
00:00:35,153 --> 00:00:41,393
разбира се Просто искам да ти благодаря
за вашата подкрепа в предизборната ми кампания.

8
00:00:41,473 --> 00:00:47,793
Трябва да ме извините за откровеността,
но вашата политика е осъдителна.

9
00:00:47,873 --> 00:00:51,113
Не мога да те подкрепя по никакъв начин.

10
00:00:51,193 --> 00:00:54,593
Всъщност мисля, че можеш.

11
00:00:54,673 --> 00:00:58,393
- Какво говориш?
- Вашият син.

12
00:01:01,033 --> 00:01:05,753
Имаше момиче
в леглото си тази сутрин.

13
00:01:09,713 --> 00:01:15,753
За съжаление тя беше мъртва. Тя беше
е била изнасилена и е имало наркотици.

14
00:01:15,833 --> 00:01:21,273
Убит до смърт.
Синът ви трябва да е имал дива нощ.

15
00:01:22,273 --> 00:01:27,193
не се притеснявай Тялото беше отстранено,
преди някой да е открил нещо.

16
00:01:28,313 --> 00:01:32,753
- Ти направи това.
- Трудно ще се докаже.

17
00:01:32,833 --> 00:01:37,553
Тези снимки и... ДНК доказателствата-

18
00:01:37,633 --> 00:01:40,433
- затруднява сина ви
да стана лекар.

19
00:01:40,513 --> 00:01:44,553
И за вас
да продължиш кариерата си.

20
00:01:44,633 --> 00:01:49,873
Те трябва да оценят сътрудничеството.
Добре дошли в бъдещето.

21
00:01:51,953 --> 00:01:54,273
Бягай.

22
00:01:58,033 --> 00:02:04,433
- Сър, трябва да говоря с Роджър.
- Можеше да го направиш във влака.

23
00:02:04,513 --> 00:02:09,593
- Беше преживял толкова много.
- Различно ли е ден по-късно?

24
00:02:09,673 --> 00:02:13,113
Джордино беше с Роджър,
12 часа преди да умре.

25
00:02:13,193 --> 00:02:17,313
Може да е казал нещо за
колко близо беше до намирането на Макс.

26
00:02:17,393 --> 00:02:21,233
Защо Джордино би го направил?

27
00:02:21,313 --> 00:02:25,513
- Може да е казал нещо.
- Не искам да намесвам Роджър.

28
00:02:25,593 --> 00:02:28,673
Джордино уби родителите си.

29
00:02:28,753 --> 00:02:31,993
А Уоли Шеридън е негов баща.

30
00:02:32,073 --> 00:02:36,593
Докога можем
скрий тази информация от Шеридън?

31
00:02:39,873 --> 00:02:46,793
- Момчето е под моя защита.
- Просто са го опознали.

32
00:02:46,873 --> 00:02:49,913
Намерих го за теб.

33
00:02:51,513 --> 00:02:55,593
Той е последният
Остана ми от дъщеря ми.

34
00:02:58,193 --> 00:03:01,353
Не можах да я защитя.

35
00:03:02,913 --> 00:03:05,993
Той не трябва да се наранява.

36
00:03:06,073 --> 00:03:10,713
обещавам
че не позволяваме нищо да му се случи.

37
00:03:10,793 --> 00:03:14,873
Той може да е единственият ни шанс
да спре Шеридан.

38
00:03:19,913 --> 00:03:22,993
Г-н Амос, можете да си вървите.

39
00:03:27,273 --> 00:03:31,433
Вземете Роджър, моля.
Нека само да кажа нещо.

40
00:03:31,513 --> 00:03:37,473
Усложняваш ли живота на Роджър,
отколкото вече е...

41
00:03:37,553 --> 00:03:40,073
...ще съжалявате.

42
00:04:09,833 --> 00:04:13,113
- Харесваш ли стаята си?
- Голямо е и чисто.

43
00:04:13,193 --> 00:04:15,913
Отнема време, за да стане лично.

44
00:04:15,993 --> 00:04:20,233
Искам да попитам какво стана
когато бяхте с г-н Джордино.

45
00:04:20,313 --> 00:04:27,193
Добре. Хапнахме, качихме се
във влака в Торонто и тогава ти дойде.

46
00:04:27,273 --> 00:04:31,953
- Каза ли какво търси?
- Само че трябваше да се срещнем с Рение.

47
00:04:32,033 --> 00:04:36,793
- Звънял ли е на някого?
- Да, но след това той си отиде.

48
00:04:36,873 --> 00:04:39,633
- Нищо не чух.
- сигурен ли си

49
00:04:39,713 --> 00:04:43,193
Изглеждаше много потаен.

50
00:04:43,273 --> 00:04:46,273
- Сега получихте отговор.
- Помисли за това, Роджър.

51
00:04:46,353 --> 00:04:50,153
- Спомена ли някой Макс?
- За Макс ли питаш?

52
00:04:50,233 --> 00:04:54,513
Рение говореше за Макс по телефона.

53
00:04:54,593 --> 00:04:59,513
Беше намерил някого
който е работил за него. Ерик Шмид.

54
00:04:59,593 --> 00:05:04,113
Рение каза, че е инженер
и живее в Бейкър Сити.

55
00:05:04,193 --> 00:05:07,393
Защо Герхард го разкрива?

56
00:05:07,473 --> 00:05:11,193
Вероятно е искал
че трябва да знаете.

57
00:05:11,273 --> 00:05:13,593
А именно.

58
00:05:13,673 --> 00:05:17,233
Благодаря ти, че ме спаси във влака.

59
00:05:17,313 --> 00:05:21,393
- Нямаше нужда от това.
- да

60
00:05:21,473 --> 00:05:25,273
Скоро ще бъде той,
кой управлява нещата тук.

61
00:05:26,913 --> 00:05:31,913
Бих искал това.
Има ли изисквания за възраст?

62
00:05:32,153 --> 00:05:35,033
МЯСТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ
НЕИЗВЕСТЕН АДРЕС

63
00:05:36,913 --> 00:05:42,833
Намерих Шмид. Беше изгонен
от военния съд, защото пиел.

64
00:05:42,913 --> 00:05:47,113
Специализирал се е в бункери-

65
00:05:47,193 --> 00:05:50,793
- и сервира
под ръководството на Макс Сърл.

66
00:05:50,873 --> 00:05:55,833
- Защо Макс има нужда от него сега?
- Видяхте капана в склада.

67
00:05:55,913 --> 00:05:58,833
Кой знае какво си въобразява.

68
00:05:58,913 --> 00:06:05,273
Изглежда грешно. Защо да
Герхард толкова лесно ли ни е?

69
00:06:05,353 --> 00:06:10,953
Герхард често има скрит мотив,
но може би просто е направил грешка?

70
00:06:11,033 --> 00:06:16,513
Джордино каза, че съм пешка.
И всички са се възползвали от мен.

71
00:06:16,593 --> 00:06:19,393
Искате ли да игнорирате уликата?

72
00:06:19,473 --> 00:06:24,673
Той знае, че не можем.
Информацията е достъпна в Бейкър Сити.

73
00:06:24,753 --> 00:06:28,353
Трябва ли просто да влезем направо в капана?

74
00:06:28,433 --> 00:06:31,193
Поне сме дежурни.

75
00:06:31,273 --> 00:06:34,673
Имам билети до Портланд.
Караме от там.

76
00:06:34,753 --> 00:06:38,473
Колкото повече се приближаваме до оръжието,
толкова по-опасно става.

77
00:06:38,553 --> 00:06:43,833
- Не е ли вече?
- Разбирам, ако се оттеглиш.

78
00:06:43,913 --> 00:06:48,153
много добре знаеш,
че съм с теб през целия път.

79
00:06:49,113 --> 00:06:51,953
Но ако искаш да вървиш по своя път...

80
00:06:54,833 --> 00:06:57,313
ФАБРИКА ЗА ТАПЕТИ
ИЗВЪН БАЛТИМОР

81
00:07:03,193 --> 00:07:06,753
не може ли да се срещнем
някъде по-топло?

82
00:07:06,833 --> 00:07:10,753
- Уморявам се от тази игра.
- Това вече е интересно.

83
00:07:10,833 --> 00:07:15,273
Без ЦРУ ми е по-трудно
за да бъде в крак с XIII.

84
00:07:15,353 --> 00:07:18,953
Не е нищо ново.

85
00:07:19,033 --> 00:07:23,633
XIII скоро ще има последния часовник.
Първо трябва да го намерите.

86
00:07:23,713 --> 00:07:27,233
- Намерете някой друг.
- Получавате два милиона долара.

87
00:07:27,313 --> 00:07:30,233
И още милион,
ако убиете XIII.

88
00:07:30,313 --> 00:07:33,593
казах,
че съм се уморил от това.

89
00:07:33,673 --> 00:07:37,753
Наистина ли става въпрос за това?

90
00:07:37,833 --> 00:07:41,513
Или си се влюбила в него в гората?

91
00:07:41,593 --> 00:07:44,153
Никога не падам.

92
00:07:44,233 --> 00:07:50,753
- Лесно бих могъл да убия XIII.
- какво искаш

93
00:07:50,833 --> 00:07:55,393
16 различни държавни агенции
имат таен екип.

94
00:07:55,473 --> 00:07:58,593
Всичките 16 са възможност за предателство.

95
00:07:58,673 --> 00:08:03,393
Когато придобиете власт,
Искам собствен отбор.

96
00:08:03,473 --> 00:08:07,273
И подавам доклад
изключително за вас.

97
00:08:07,353 --> 00:08:10,913
- Искаш много.
- Ти също.

98
00:08:10,993 --> 00:08:14,513
даваш ли ми го
Виждам проблемите ти.

99
00:08:14,593 --> 00:08:18,073
И не може
да ви бъде върнат.

100
00:08:18,153 --> 00:08:20,633
Имаме ли сделка?

101
00:08:22,553 --> 00:08:26,553
Дайте ми часовника и ще доведете екипа си.

102
00:08:30,513 --> 00:08:34,273
СКЛАД НА ШМИДТ
БЕЙКЪР СИТИ, ОРЕГОН

103
00:08:45,433 --> 00:08:49,553
Започнахте нова кариера.

104
00:08:59,593 --> 00:09:02,113
Шмид е тук.

105
00:09:08,713 --> 00:09:12,393
- Мъртъв е само от ден.
- Герхард?

106
00:09:12,473 --> 00:09:14,753
може би

107
00:09:16,113 --> 00:09:21,313
- Вижте тук.
- Някой го намери за квалифициран.

108
00:09:21,393 --> 00:09:24,193
Чертежи на ракетни силози...

109
00:09:24,273 --> 00:09:27,913
...артилерия, танкове...

110
00:09:27,993 --> 00:09:33,433
Той пое всякакви задачи, сред
други от Пакистан и Северна Корея.

111
00:09:33,513 --> 00:09:37,033
Тук няма документи за Макс.
Той сподели ли ги?

112
00:09:37,113 --> 00:09:40,233
В такъв случай няма какво да продължим.

113
00:09:41,753 --> 00:09:44,873
Проверявам компютъра.

114
00:09:47,313 --> 00:09:52,113
- Твърде слаб?
- Може би е нещо със самия Макс.

115
00:09:57,513 --> 00:10:04,313
Той спря в армията за няколко години
преди да бъде изпратен в Коста Верде.

116
00:10:04,393 --> 00:10:08,033
Имаше параноидна шизофрения.

117
00:10:08,113 --> 00:10:12,353
Ако ЦРУ го е вербувало,
Колко луда бях?

118
00:10:12,433 --> 00:10:16,073
Имаше високи оценки
от Уест Пойнт.

119
00:10:16,153 --> 00:10:20,753
- А преди университета?
- Израснал е в Монтана.

120
00:10:20,833 --> 00:10:24,993
защо не се скриеш,
къде си израснал

121
00:10:25,073 --> 00:10:28,673
Особено ако е малко встрани.

122
00:10:30,793 --> 00:10:34,593
Макс се върна от Коста Верде
година по-рано.

123
00:10:34,673 --> 00:10:41,313
- Военна база ли е?
- Стар ракетен силоз в Билингс.

124
00:10:41,393 --> 00:10:46,593
Вижте цялата електроника.
Трябва да е стигнало до там по-късно.

125
00:10:46,673 --> 00:10:51,993
Макс нае Шмид
да изгради всичко това.

126
00:10:52,073 --> 00:10:54,793
Той подобри защитната система.

127
00:10:54,873 --> 00:11:01,233
позиция на оръдието,
ограда за високо напрежение и няколко газопровода.

128
00:11:01,313 --> 00:11:05,553
Мястото вероятно е пълно със смъртоносни капани.

129
00:11:07,313 --> 00:11:11,153
Главният вход е тук.

130
00:11:13,633 --> 00:11:17,513
Тук има сервизен тунел
със скрит вход.

131
00:11:17,593 --> 00:11:21,553
- Не е ли обмислено?
- Не е включено в чертежа.

132
00:11:23,193 --> 00:11:26,393
Сега имаме вход.

133
00:11:27,473 --> 00:11:31,833
Прехвърлям файловете на вашия телефон
и изтрива твърдия диск.

134
00:11:31,913 --> 00:11:36,193
аз не знам
колко много ни помага.

135
00:11:36,273 --> 00:11:40,313
Ще разберем.

136
00:12:11,593 --> 00:12:15,073
Съберете отбора. Времето дойде.

137
00:12:25,793 --> 00:12:32,753
- какво искаш
- Бяхме в склада на Ерик Шмид.

138
00:12:32,833 --> 00:12:35,913
XIII и Джоунс са проникнали там.

139
00:12:35,993 --> 00:12:40,873
- Обеща да ни информира.
- Той просто прави каквото си иска.

140
00:12:40,953 --> 00:12:44,193
Той и Джоунс трябва да летят до Билингс.

141
00:12:44,273 --> 00:12:48,153
- Обади се на Джоунс.
- Вероятно не е добра идея.

142
00:12:48,233 --> 00:12:52,313
Не е ли показвала
на чия страна е тя?

143
00:12:52,393 --> 00:12:55,553
Екип може да ги спре на летището.

144
00:12:55,633 --> 00:13:01,033
Нека продължат.
Можете да го вземете, когато греши.

145
00:13:02,913 --> 00:13:09,313
Те също трябва да знаят, че сенатор Бруксън
Промени мнението си относно енергийното предложение.

146
00:13:09,393 --> 00:13:12,593
Не, говорих с него вчера.

147
00:13:12,673 --> 00:13:18,033
Днес той даде своята подкрепа
за президентската кампания на Шеридън.

148
00:13:25,353 --> 00:13:28,753
Прилича на
че моите сенатори не ме подкрепят.

149
00:13:28,833 --> 00:13:33,393
И ако Шеридан
стоеше зад атаките в рафинерията-

150
00:13:33,473 --> 00:13:37,793
- толкова и енергийните запаси
част от неговия план.

151
00:13:39,033 --> 00:13:42,113
Как Шеридан изнудва Бруксън?

152
00:13:42,193 --> 00:13:47,913
Той беше убил собствената си сестра, така че
не е нищо необичайно.

153
00:13:47,993 --> 00:13:54,113
Моят екип разследва Бруксън
за да види какво може да има Шеридан.

154
00:13:54,193 --> 00:13:57,033
Бруксън е важен в моето правителство.

155
00:13:57,113 --> 00:14:03,473
С цялата суматоха, която Шеридан създава,
хората ще му дадат ли поста.

156
00:14:03,553 --> 00:14:07,673
Това тук
много е трудно да се предложи...

157
00:14:09,033 --> 00:14:13,113
Шеридан не просто ти се противопоставя
като президент-

158
00:14:13,193 --> 00:14:17,473
- но и интересът на страната.

159
00:14:17,553 --> 00:14:21,353
Той е явна заплаха.

160
00:14:21,433 --> 00:14:24,473
какво предлагаш

161
00:14:24,553 --> 00:14:27,353
Не можем да го арестуваме.

162
00:14:27,433 --> 00:14:32,393
Но няма да е за първи път,
заплахата е неутрализирана.

163
00:14:32,473 --> 00:14:36,433
Дори ако лицето
преди това е заемал висок пост.

164
00:14:36,513 --> 00:14:39,433
Той е бивш президент.

165
00:14:39,513 --> 00:14:45,793
Той направи същото и със сестра си
и би го направил на вас.

166
00:14:45,873 --> 00:14:52,313
Това се случва напълно без следа.
Нищо не може да изтече в Wikileaks.

167
00:14:54,993 --> 00:14:58,153
Получихте отговора ми.

168
00:15:01,073 --> 00:15:05,393
Те могат да променят мнението си,
когато Шеридан чува за Роджър-

169
00:15:05,473 --> 00:15:09,673
- и настоява да се срещне със сина си.

170
00:15:10,633 --> 00:15:15,393
Възможността е налице,
когато сте готови, сър.

171
00:15:24,233 --> 00:15:28,033
МОНТАНА
НА ПРИБЛИЗИТЕЛНО 160 КМ СЕВЕРНО ОТ БИЛИНС

172
00:15:40,513 --> 00:15:43,673
Люкът трябва да бъде
50 метра в тази посока.

173
00:15:43,753 --> 00:15:49,993
- Какво означават точките?
- Може да са сензори или мини.

174
00:15:50,073 --> 00:15:53,313
Сигурно е най-добре
не го разбирам.

175
00:15:54,513 --> 00:15:59,393
- Можем да помолим Амос за помощ.
- Тогава Сърл взривява мястото.

176
00:15:59,473 --> 00:16:04,953
- А когато ни види?
- Трябва да се опитаме да го вразумим.

177
00:16:05,033 --> 00:16:09,513
- А ако не се получи?
- Имахте възможност да си тръгнете.

178
00:16:20,233 --> 00:16:23,633
чакай Дръжте се наляво.

179
00:16:32,033 --> 00:16:37,513
Това е мястото, където трябва да бъде.
Може да сме сгрешили.

180
00:16:37,593 --> 00:16:40,513
Просто е замаскиран.

181
00:16:47,193 --> 00:16:51,073
Ето го.

182
00:16:56,313 --> 00:16:59,393
Имате ли гаечния ключ?

183
00:16:59,473 --> 00:17:02,113
този?

184
00:17:17,433 --> 00:17:20,873
- Да ги застреляме ли?
- Нека да влязат вътре.

185
00:17:20,953 --> 00:17:24,193
Искам да видя какво посрещане ще получат.

186
00:17:24,273 --> 00:17:28,313
Само ми кажи и ще ги застрелям.

187
00:17:28,393 --> 00:17:32,593
- Звучи сякаш ти харесва.
- Най-доброто чувство на света.

188
00:18:04,353 --> 00:18:08,553
Имаше показан елемент на изненада.

189
00:18:08,633 --> 00:18:12,993
Оставете го на мира.
Следвайте стъпките на XIII.

190
00:18:19,953 --> 00:18:24,113
Няма повече системи за сигурност,
преди да се обърнем.

191
00:18:25,793 --> 00:18:28,273
чакай

192
00:18:29,713 --> 00:18:33,113
Мястото е пълно с гранати.

193
00:18:33,193 --> 00:18:35,993
Това не беше на чертежа.

194
00:18:36,073 --> 00:18:40,153
- Той не вярва на никого.
- Сега трябва да се оправяме сами.

195
00:18:40,233 --> 00:18:43,753
чудя се
дали има още изненади.

196
00:18:43,833 --> 00:18:49,593
страхотно Може да живеете още малко
отколкото другите, но не трае.

197
00:18:49,673 --> 00:18:52,953
- Просто искаме да говорим с теб.
- Вие сте убийци.

198
00:18:53,033 --> 00:18:57,273
Ще се видим при Ерик Шмид.

199
00:18:57,353 --> 00:19:01,833
- Търсихме те.
- Разбира се, че и него си убил.

200
00:19:01,913 --> 00:19:07,113
- Знаеш, че не го направихме.
- Дръж се.

201
00:19:07,193 --> 00:19:12,713
Познавам ви момчета. разбирам те
Ти си това, което донесох върху себе си.

202
00:19:12,793 --> 00:19:16,513
но аз те убивам,
както убих другите.

203
00:19:16,593 --> 00:19:20,873
Така че не отлагайте неизбежното.

204
00:19:20,953 --> 00:19:25,153
- Не трябва да ме караш да чакам.
- Какво искаш да направиш?

205
00:19:25,233 --> 00:19:27,873
Трябва да продължим.

206
00:19:31,193 --> 00:19:38,433
Че сенатор Бруксън ме подкрепя,
е симптоматично за цялата страна.

207
00:19:38,513 --> 00:19:42,473
Сенаторе, защо променихте решението си?
в толкова много случаи?

208
00:19:42,553 --> 00:19:46,553
Сенаторът вярва, както и аз...

209
00:19:46,633 --> 00:19:53,353
- че фондовият пазар ще се срине
в рамките на няколко седмици.

210
00:19:53,433 --> 00:19:57,353
Когато това се случи, ще си спомните
кой го причини -

211
00:19:57,433 --> 00:20:02,113
- и кой може да ви помогне.
Следващ въпрос.

212
00:20:02,193 --> 00:20:05,553
Бруксън държи финансите си под контрол.

213
00:20:05,633 --> 00:20:09,433
Съседите не са забелязали нищо
от него или съпругата.

214
00:20:09,513 --> 00:20:14,953
Но синът на двойката Андр не е останал
видян в неговия колеж за два дни.

215
00:20:15,033 --> 00:20:20,633
Очевидно е вкъщи,
но никой не го е виждал.

216
00:20:20,713 --> 00:20:26,353
Полицията няма да каже нищо. Семейството
не казваме нищо, но разследваме.

217
00:20:26,433 --> 00:20:30,593
Забравете Бруксън. Вместо това го спрете.

218
00:20:32,913 --> 00:20:36,153
Дадох ти алтернатива.

219
00:20:37,273 --> 00:20:40,753
И това би било твърде далеч.

220
00:20:44,593 --> 00:20:49,313
Шеридан говори за катастрофи,
значи трябва да подготвя нещо.

221
00:20:49,393 --> 00:20:54,113
- Какво?
- Сигурно е заради оръжието.

222
00:20:54,473 --> 00:20:58,073
Моите агенти
наближава XIII и Джоунс-

223
00:20:58,153 --> 00:21:00,873
- и има съобщения
за експлозия.

224
00:21:00,953 --> 00:21:03,713
- Някой ранен ли е?
- Не знам.

225
00:21:14,913 --> 00:21:17,753
какво е това

226
00:21:17,833 --> 00:21:20,793
Трябва да го преминем
за да стигна до Макс.

227
00:21:33,553 --> 00:21:36,233
Ела и виж.

228
00:21:46,073 --> 00:21:48,313
Какво има?

229
00:21:54,193 --> 00:21:57,193
- Райън.
- Просто ми мина през ума.

230
00:21:57,273 --> 00:22:00,153
Още секунда и всичко свърши.

231
00:22:02,673 --> 00:22:05,233
Трябва да продължим.

232
00:22:06,393 --> 00:22:09,193
това ти ли си

233
00:22:09,273 --> 00:22:13,233
- СЗО?
- Казах, че не трябва да лъжеш.

234
00:22:13,313 --> 00:22:19,633
Вие агенти на съдбата ли сте? това,
направихме, само ни причини вреда.

235
00:22:19,713 --> 00:22:24,793
Вие сте Божията воля, която е дошла
да раздават правосъдие.

236
00:22:24,873 --> 00:22:28,233
- Какво направи?
- Знаеш това добре.

237
00:22:28,313 --> 00:22:31,113
За Коста Верде ли става въпрос?

238
00:22:31,193 --> 00:22:33,553
Злото ражда зло.

239
00:22:33,633 --> 00:22:36,433
- Разкажи ми какво стана!
- Защо?

240
00:22:36,753 --> 00:22:40,473
аз бях там Бях Шеймъс О'Нийл!

241
00:22:40,553 --> 00:22:43,633
В такъв случай щеше да знаеш.

242
00:22:43,713 --> 00:22:47,793
Не приличаш на него и не помниш нищо.

243
00:22:47,873 --> 00:22:52,673
Държавата ме оперира
и ме накара да забравя всичко!

244
00:22:52,753 --> 00:22:55,993
Ако си агент на съдбата,
ти не лъжеш

245
00:22:56,073 --> 00:23:00,193
Шеймъс вече плати
за неговите грехове. Той е мъртъв.

246
00:23:00,273 --> 00:23:05,073
- Не, не съм мъртъв.
- Но и ти не си жив.

247
00:23:05,153 --> 00:23:10,113
- Няма да те оставя да правиш каквото искаш.
- Той казва истината!

248
00:23:24,593 --> 00:23:27,953
- Какво виждаш?
- Работа на професионалист.

249
00:23:28,033 --> 00:23:32,073
Той е по-добре защитен,
отколкото си мислехме.

250
00:23:32,153 --> 00:23:36,433
Давай и дръж очите си отворени.

251
00:23:55,593 --> 00:24:00,393
- Г-н Герхард.
- За съжаление е зает.

252
00:24:00,473 --> 00:24:03,793
- Но ме помоли да ти се обадя.
- Относно?

253
00:24:03,873 --> 00:24:08,073
Чухме, че си изпратил Ирина
след последната част от оръжието.

254
00:24:08,153 --> 00:24:11,913
Вероятно знаете какво правя,
преди да го направя.

255
00:24:11,993 --> 00:24:17,673
- Надяваме се, че задачата ще бъде успешна.
- За да ме насърчиш ли се обаждаш?

256
00:24:17,753 --> 00:24:22,233
Г-н Герхард искаше да ви съобщи някои новини.
Отнася се за вашия син.

257
00:24:24,993 --> 00:24:29,113
Той е вкъщи с майка си.
Това заплаха ли е?

258
00:24:29,193 --> 00:24:34,113
Това е по-скоро ваша стратегия.
Това се отнася за втория ви син.

259
00:24:34,193 --> 00:24:37,513
Тази, която имаш с Ким Карингтън.

260
00:24:38,873 --> 00:24:43,593
- Какво говориш?
- Нищо не е вечно тайно.

261
00:24:43,673 --> 00:24:47,513
Ким Карингтън
прекара една година в Европа.

262
00:24:47,593 --> 00:24:50,593
През това време тя роди вашия син.

263
00:24:50,673 --> 00:24:53,713
- Момче?
- Роджър.

264
00:24:53,793 --> 00:24:58,433
Сега живее с дядо си,
Президент Карингтън.

265
00:24:58,513 --> 00:25:01,913
Искам сина си.

266
00:25:01,993 --> 00:25:05,193
Може да е трудно
за да го върна.

267
00:25:05,273 --> 00:25:08,553
Г-н Герхард обещава
да доведе момчето при вас.

268
00:25:08,633 --> 00:25:12,073
Ако спазите своята част от сделката.

269
00:25:12,153 --> 00:25:15,993
Поздравете г-н Герхард и кажете,
че има думата ми.

270
00:25:48,473 --> 00:25:51,473
Трябва да преминем през стената.

271
00:25:51,553 --> 00:25:54,313
Той умира, а ти дори не мигаш.

272
00:25:54,393 --> 00:25:58,353
- Притеснява ли те?
– Напротив.

273
00:25:58,433 --> 00:26:02,353
Може би трябва да поговорим за това,
когато излезем от тук.

274
00:26:02,433 --> 00:26:05,633
Току-що си намерихте среща.

275
00:26:11,153 --> 00:26:16,033
- Приятелите ти не се справят толкова добре.
- Кои приятели?

276
00:26:16,113 --> 00:26:20,113
Жената и нейният екип
последва те вътре.

277
00:26:20,193 --> 00:26:23,713
Те работят за тях,
който ни изпрати в Коста Верде.

278
00:26:23,793 --> 00:26:27,953
Спри да казваш, че си Шеймъс.
Той е мъртъв.

279
00:26:28,033 --> 00:26:34,433
Точно като Саймънс и всички нас.
Дори и да не искаме да си го признаем.

280
00:26:34,513 --> 00:26:37,793
Какво правихме в Коста Верде?

281
00:26:38,993 --> 00:26:43,313
Шеймъс знаеше това.
Той беше този, който имаше плана.

282
00:26:43,393 --> 00:26:47,113
какво направих
Аз ли поръчах бомбардировката?

283
00:26:47,193 --> 00:26:49,273
Внимавай!

284
00:26:54,873 --> 00:26:59,193
- Предупредих те.
- Млъкни!

285
00:27:00,593 --> 00:27:04,313
Някой от тях трябва да е ударил кръвоносен съд.

286
00:27:04,393 --> 00:27:07,833
Спирам кръвоснабдяването.

287
00:27:16,233 --> 00:27:19,593
- Вие сте ударен.
- Не е нищо.

288
00:27:24,713 --> 00:27:28,273
ще се оправиш

289
00:27:31,953 --> 00:27:38,993
- Можеш ли да тръгваш?
- Не. Остави ме тук.

290
00:27:39,073 --> 00:27:42,553
- Не мога да отида.
- Ще ти помогна.

291
00:27:50,793 --> 00:27:57,273
- Не можеш да ме влачиш.
- Няма да изоставя никого.

292
00:28:02,233 --> 00:28:06,433
- Махай се оттук.
- Няма да те оставя.

293
00:28:13,993 --> 00:28:17,473
Защо толкова бързаш?

294
00:28:21,153 --> 00:28:24,953
Почти стигнахме, нали?
Скоро ще свърши.

295
00:28:26,793 --> 00:28:33,073
- За кого работите сега?
- Аз, както винаги.

296
00:28:33,153 --> 00:28:37,193
Джордино разкри неща,
преди да го убия.

297
00:28:37,273 --> 00:28:42,433
- Каза, че си застрелял Сам.
- Да, може би.

298
00:28:42,513 --> 00:28:48,033
Така става нещо.
Това не засяга нашето приятелство, нали?

299
00:28:48,113 --> 00:28:51,793
- Ще те убия.
- Не мисля така.

300
00:28:51,873 --> 00:28:54,913
Вземете ги.

301
00:29:18,873 --> 00:29:22,233
добре е Скоро ще сме там.

302
00:29:25,153 --> 00:29:29,753
Скоро ще сме там.
Точно зад ъгъла.

303
00:29:32,513 --> 00:29:35,033
- Амос.
- Генерален директор Амос.

304
00:29:35,113 --> 00:29:39,753
Сигурно е стресиращо
също ръководи ЦРУ.

305
00:29:39,833 --> 00:29:42,993
Благодаря ви за вниманието, г-н Шеридан.

306
00:29:43,073 --> 00:29:46,713
Беше по-лесно
ако не бяхте корумпирали ЦРУ.

307
00:29:46,793 --> 00:29:49,993
Това не е дискусия.
искате сега.

308
00:29:50,073 --> 00:29:53,353
Обаждам се, защото чух...

309
00:29:53,433 --> 00:29:59,553
- че президентът има момче,
с която много бих искал да се запозная.

310
00:29:59,633 --> 00:30:03,473
- Къде го чу?
- Имам приятели...

311
00:30:03,553 --> 00:30:06,873
...като домакини
обмен на информация.

312
00:30:11,193 --> 00:30:17,793
Приятелите ти трябва да кажат на този човек
не трябва да се меси в живота на президента.

313
00:30:17,873 --> 00:30:23,953
Трябва да разбереш, че аз скоро
ще бъде отново президент.

314
00:30:24,033 --> 00:30:27,353
И тогава ще се погрижа за-

315
00:30:27,433 --> 00:30:33,113
- за да угоди на вас и президента,
ако не успея да се срещна със сина си.

316
00:30:33,193 --> 00:30:36,913
Наистина имам
наслаждавайте се на обмена wally.

317
00:30:36,993 --> 00:30:40,193
Ще го предам на президента.

318
00:30:54,833 --> 00:31:00,153
Тук няма ключалка.
Рамката е изработена от високоеластична стомана.

319
00:31:00,233 --> 00:31:03,313
- Макс е там.
- Можеш ли да го взривиш?

320
00:31:03,393 --> 00:31:06,113
Би трябвало да е възможно.

321
00:31:06,193 --> 00:31:11,513
Ти измина дълъг път,
но спира дотук.

322
00:31:24,673 --> 00:31:26,953
тук

323
00:31:28,473 --> 00:31:32,233
Дишайте през това.

324
00:31:34,993 --> 00:31:38,473
Знаеш какво правиш.
Като Шеймъс.

325
00:31:38,553 --> 00:31:41,913
- Все пак съм Шеймъс.
- Искаш часовника.

326
00:31:42,953 --> 00:31:46,313
Не, искам да знам
какво направих в Коста Верде.

327
00:31:46,393 --> 00:31:49,273
И ако убих тези хора.

328
00:31:50,753 --> 00:31:53,633
Чувствате се виновни.

329
00:31:53,713 --> 00:31:57,073
Аз съм Шеймъс.

330
00:31:57,153 --> 00:32:01,033
Дори и да беше
не можеш да получиш оръжието.

331
00:32:01,113 --> 00:32:08,193
Седнете и го оставете да се случи.
Така става по-бързо.

332
00:32:08,273 --> 00:32:10,553
Вземете го.

333
00:32:36,033 --> 00:32:39,393
Пистолетът в якето. Бавно.

334
00:32:39,473 --> 00:32:42,353
Бавно.

335
00:32:46,353 --> 00:32:49,313
Напред. Напред!

336
00:33:01,513 --> 00:33:06,993
Сега това е достатъчно. Сега откриваме,
дали си моята карма или обратното.

337
00:33:10,113 --> 00:33:12,513
защо

338
00:33:12,593 --> 00:33:15,913
- Какво?
- Защо не я остави?

339
00:33:15,993 --> 00:33:19,753
Не изоставяте партньора си.

340
00:33:21,953 --> 00:33:25,553
Трябваше да отида до завода.

341
00:33:25,633 --> 00:33:28,633
Но Шеймъс каза същото.

342
00:33:28,713 --> 00:33:31,793
Кажи ми какво направихме.

343
00:33:31,873 --> 00:33:35,513
Той говори истината.
Той е Шеймъс О'Нийл.

344
00:33:37,433 --> 00:33:42,033
- Нашите противници също го знаят�.
- Защо ги убихме?

345
00:33:42,113 --> 00:33:48,273
Не сме ги убили. Но означава
не че не беше наша вина.

346
00:33:48,353 --> 00:33:53,993
Вербовчикът на Герхард, Елиът Рийд,
каза, че работи за Ереб.

347
00:33:55,633 --> 00:34:00,633
- Богът на марката в гръцката митология.
- Да не съм принадлежал към ЦРУ?

348
00:34:00,713 --> 00:34:03,993
Според Рийд те стоят зад задачата.

349
00:34:04,073 --> 00:34:07,273
Той каза, че сме служили на страната си.

350
00:34:07,913 --> 00:34:11,633
Бяхме идиоти.
Трябваше да знаем по-добре.

351
00:34:15,473 --> 00:34:18,393
Всичко мина както трябва.

352
00:34:18,473 --> 00:34:21,713
Влязохме през обслужващи тунели-

353
00:34:21,793 --> 00:34:26,073
- и деактивира алармите
един по един.

354
00:34:26,153 --> 00:34:29,513
Никой не знаеше, че сме там.

355
00:34:29,593 --> 00:34:32,793
Стигнахме до компютърната зала.

356
00:34:32,873 --> 00:34:37,793
деактивирах алармата,
и Шеймъс разби вратата.

357
00:34:50,393 --> 00:34:54,753
Хакнахме централния сървър и открихме,
това, което търсихме.

358
00:34:54,833 --> 00:34:58,473
- Тогава видяхме, че Келтън го няма.
- СЗО?

359
00:34:58,553 --> 00:35:01,593
Той е четвъртият човек.

360
00:35:01,673 --> 00:35:07,473
Той не беше един от нас.
Той работеше за Герхард.

361
00:35:10,113 --> 00:35:14,793
Той изпълни правилната задача.

362
00:35:14,873 --> 00:35:18,713
Герхард знаеше
какво имаше на компютрите.

363
00:35:18,793 --> 00:35:22,513
Той нямаше да го позволи
някой друг се докопа до него.

364
00:35:22,593 --> 00:35:25,473
Не можеше да се пресъздаде.

365
00:35:25,553 --> 00:35:29,473
Взехме каквото ни трябваше...

366
00:35:29,553 --> 00:35:34,273
...и тогава разбрахме,
че не са само служителите.

367
00:35:36,913 --> 00:35:40,713
Келтън щеше да убие всички,
кой го знаеше.

368
00:35:43,193 --> 00:35:48,553
Той ме застреля.
И тогава Шеймъс се върна.

369
00:35:48,633 --> 00:35:53,353
Той застреля Келтън,
и тогава трябваше да се изплъзне.

370
00:35:53,433 --> 00:35:55,913
Но той се върна за мен.

371
00:36:04,113 --> 00:36:08,233
Ако не беше Шеймъс,
Аз също щях да съм мъртъв.

372
00:36:08,313 --> 00:36:11,913
Не си ги убил.

373
00:36:14,673 --> 00:36:18,353
Дори да си Шеймъс,
не можеш ли да вземеш часовника

374
00:36:18,433 --> 00:36:24,833
Герхард ще направи всичко, за да получи
грабни го. Струва каквото ще.

375
00:36:24,913 --> 00:36:28,073
Най-безопасното би било
за затваряне на часовника.

376
00:36:28,153 --> 00:36:31,473
Шеймъс каза,
че не трябва да го правим.

377
00:36:31,553 --> 00:36:35,473
Той каза, че е така
застраховка срещу Герхард.

378
00:36:36,993 --> 00:36:41,073
Не мога да те пусна да си тръгнеш от тук.

379
00:36:58,793 --> 00:37:01,633
Покривам ви!

380
00:37:19,313 --> 00:37:23,513
тук Внимателно.

381
00:37:23,593 --> 00:37:27,513
Може да си Шеймъс.

382
00:37:28,553 --> 00:37:31,433
Продължаваш да се опитваш да ме спасиш.

383
00:37:32,353 --> 00:37:34,993
Отделете си това време.

384
00:37:35,073 --> 00:37:40,753
Отвежда ви до стълба.
Няма го на нито една карта.

385
00:37:42,793 --> 00:37:45,993
След пет минути всичко експлодира.

386
00:37:46,073 --> 00:37:50,833
- Идваш с нас.
- За мен всичко приключи.

387
00:37:52,153 --> 00:37:54,913
тук Вземете го тук.

388
00:37:54,993 --> 00:37:57,353
Вземете го.

389
00:37:59,913 --> 00:38:03,753
- Вярваш ли ми?
- да Ти си той.

390
00:38:03,833 --> 00:38:08,273
Сега, когато знам, че си ми приятел,
Мразя да правя това.

391
00:38:08,353 --> 00:38:11,153
Не е подарък.

392
00:38:11,233 --> 00:38:14,313
Това е проклятие.

393
00:38:15,393 --> 00:38:18,393
побързайте

394
00:38:19,353 --> 00:38:23,753
- Ами тя?
- Тя няма да е проблем за теб.

395
00:38:39,193 --> 00:38:44,273
- Помогни ми.
- Трябва да вземем датата друг път.

396
00:39:00,593 --> 00:39:02,393
Ела и виж.

397
00:39:10,433 --> 00:39:14,553
Имаме хора на главния вход
и в обслужващ тунел-

398
00:39:14,633 --> 00:39:19,233
- който XIII изглежда е използвал като вход.

399
00:39:20,193 --> 00:39:23,913
Без зарядно
да са избягали от експлозията.

400
00:39:28,033 --> 00:39:30,633
С...

401
00:39:32,313 --> 00:39:35,753
... и Джоунс, и XIII?

402
00:39:35,833 --> 00:39:38,953
За съжаление изглежда така.

403
00:39:46,513 --> 00:39:49,513
Имам още лоши новини.

404
00:39:49,593 --> 00:39:55,473
Шеридан се обади. Той познава този Роджър
е негов син и иска да се запознае с него.

405
00:39:58,193 --> 00:40:02,073
повярвах
че сме запечатали изтичането на информация в ЦРУ.

406
00:40:02,153 --> 00:40:06,353
Шеридан очевидно има
много контакти.

407
00:40:07,313 --> 00:40:10,473
Не трябва да се среща с момчето.

408
00:40:10,553 --> 00:40:13,113
Сега го защитавам.

409
00:40:13,193 --> 00:40:19,193
Съгласен съм, но с Шеридън
Не мисля, че ще стане.

410
00:40:19,273 --> 00:40:25,073
Моето предложение за още един
постоянното заключване все още се прилага.

411
00:40:27,513 --> 00:40:30,713
Моля ви да го обмислите.

412
00:40:38,953 --> 00:40:44,433
така. Вероятно няма да спечелите никого
провеждане на състезания за момента.

413
00:40:51,313 --> 00:40:57,233
- Това ще бъде между нас.
- Предполагам, че затова се обадихте?

414
00:41:09,393 --> 00:41:11,913
добре ли се чувстваш

415
00:41:11,993 --> 00:41:17,593
Чувствам се по-добре
но го прави.

416
00:41:17,673 --> 00:41:20,433
ами ти

417
00:41:20,513 --> 00:41:22,593
аз?

418
00:41:22,673 --> 00:41:28,593
Да, разбрахте, че не го правите
убиха хора във фабриката.

419
00:41:28,673 --> 00:41:32,713
- да
- На това се надявахме.

420
00:41:34,193 --> 00:41:36,833
да...

421
00:41:38,513 --> 00:41:41,713
знаеш какво

422
00:41:41,793 --> 00:41:44,273
Макс беше прав.

423
00:41:45,393 --> 00:41:48,393
Хванахме се на лъжата на Герхард.

424
00:41:48,473 --> 00:41:51,513
Не си го причинявай.

425
00:41:51,593 --> 00:41:54,953
- Видяхте как се отрази на Макс.
- да

426
00:42:02,953 --> 00:42:06,393
Какво ще правим сега?

427
00:42:06,473 --> 00:42:10,833
Сега откриваме,
какво има на часовниците...

428
00:42:10,913 --> 00:42:13,313
И с...

429
00:42:13,393 --> 00:42:17,553
...нека не се заблуждаваме повече.
Отиваме направо при Герхард.

430
00:42:21,433 --> 00:42:25,433
Анна Раск
www.broadcasttext.com