1
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
"La giovane ragazza si sedette
perfettamente immobile nel confessionale,
2
00:02:10,590 --> 00:02:13,300
"ascoltando quello di suo padre
gli stivali graffiano come il gesso
3
00:02:13,301 --> 00:02:15,635
"sull'antico
gradini della chiesa,
4
00:02:15,636 --> 00:02:19,639
"poi svenire,
poi scompaiono del tutto.
5
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
"Poteva percepire il
prete oltre la grata..."
6
00:02:21,851 --> 00:02:25,687
Quel particolare venerdì
pomeriggio dello scorso febbraio,
7
00:02:25,688 --> 00:02:28,607
Stavo leggendo una storia a mio
laboratorio di scrittura avanzato
8
00:02:28,608 --> 00:02:31,943
da un certo James Leer,
junior lettera maggiore
9
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
e unico abitante di
il suo cupo gulag.
10
00:02:35,031 --> 00:02:37,157
"Si morse la carne del labbro,
11
00:02:37,158 --> 00:02:39,619
"chiuse gli occhi, muta."
12
00:02:45,249 --> 00:02:48,960
Le storie di James riguardavano
solare come il suo carattere.
13
00:02:48,961 --> 00:02:51,087
Ero distratto.
14
00:02:51,088 --> 00:02:54,716
Forse aveva qualcosa a che fare con il fatto
che mia moglie mi aveva lasciato quella mattina.
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,593
Allora, qualcuno?
16
00:02:56,594 --> 00:02:58,887
Forse no.
Le mogli mi avevano lasciato prima.
17
00:02:58,888 --> 00:03:00,639
Carrie.
18
00:03:00,640 --> 00:03:03,141
Come al solito, compagni di classe di James,
19
00:03:03,142 --> 00:03:06,144
consapevole di quello di uno scrittore
vulnerabilità intrinseca,
20
00:03:06,145 --> 00:03:09,314
hanno offerto la loro sensibilità,
opinioni gentili.
21
00:03:09,315 --> 00:03:12,359
Voglio dire, Gesù,
che avete voi cattolici?
22
00:03:12,360 --> 00:03:15,362
Va bene. Va bene.
23
00:03:15,363 --> 00:03:17,406
Cerchiamo di essere costruttivi
ecco, va bene?
24
00:03:20,159 --> 00:03:21,743
Howard, e tu?
25
00:03:21,744 --> 00:03:23,662
L'ho odiato.
26
00:03:23,663 --> 00:03:25,540
Le sue storie mi emozionano
voglio uccidermi.
27
00:03:27,875 --> 00:03:30,253
Non è esattamente quello che intendevo
essendo costruttivo, Howard.
28
00:03:34,966 --> 00:03:37,092
Sì, Anna?
29
00:03:37,093 --> 00:03:38,802
Penso che forse lo siamo
manca il punto.
30
00:03:38,803 --> 00:03:40,762
Hannah Green.
31
00:03:40,763 --> 00:03:43,431
Uno scrittore di talento che
ho affittato una stanza a casa mia.
32
00:03:43,432 --> 00:03:46,351
Sapevo che lo era
perspicace, gentile
33
00:03:46,352 --> 00:03:49,604
e vestito compulsivamente
con stivali da cowboy rossi.
34
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Avevo, infatti,
non l'ho mai vista senza.
35
00:03:52,358 --> 00:03:55,528
Ci rispetta abbastanza da dimenticare
noi, e questo richiede coraggio.
36
00:03:57,196 --> 00:04:00,991
Ben detto, Hannah.
E una buona nota per concludere, credo.
37
00:04:00,992 --> 00:04:04,494
Oh, non dimenticartelo
WordFest questo fine settimana.
38
00:04:04,495 --> 00:04:07,831
E quelli di voi che guidano i VIP
al cocktail party di stasera
39
00:04:07,832 --> 00:04:11,127
dovrebbero averli dal Cancelliere
casa entro e non oltre le 17:30.
40
00:04:14,338 --> 00:04:16,716
Grazie per questo.
Sta bene?
41
00:04:20,678 --> 00:04:23,221
Credo di si. E tu?
42
00:04:23,222 --> 00:04:24,724
Me? Sì. Perché?
43
00:04:26,809 --> 00:04:28,519
Sto solo controllando.
44
00:04:33,357 --> 00:04:35,318
Spegni il
luce, per favore.
45
00:04:44,577 --> 00:04:47,078
Era bello essere in macchina.
46
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Da solo.
Dove potevo schiarirmi le idee.
47
00:04:54,587 --> 00:04:57,380
Stasera è stato il
apertura del WordFest,
48
00:04:57,381 --> 00:05:01,801
i tre giorni annuali dell'università
"gabathon" per scrittori e aspiranti tali.
49
00:05:01,802 --> 00:05:05,764
Il mio editore, Terry Crabtree,
stava volando per l'evento.
50
00:05:05,765 --> 00:05:09,809
Solo lui aveva sostenuto il mio ultimo
romanzo, La figlia del piromane,
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
e il suo successo critico
ci aveva messo entrambi sulla mappa.
52
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
Ma questo è successo sette anni fa,
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,859
e ancora non l'avevo fatto
ho finito il mio follow-up.
54
00:05:17,860 --> 00:05:20,528
Sapevo che a Terry non importava niente
un'idiota per WordFest.
55
00:05:20,529 --> 00:05:23,240
Stava venendo in città per prendere un
guarda il mio libro atteso da tempo.
56
00:05:24,909 --> 00:05:26,661
dovevo tenerlo a bada.
57
00:05:30,706 --> 00:05:31,998
Ah, Tripp.
58
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
Crabtree, come stai?
tu, amico mio?
59
00:05:34,085 --> 00:05:36,002
È bello vederti, Tripp.
60
00:05:36,003 --> 00:05:37,212
Lascia che ti aiuti con questo.
61
00:05:37,213 --> 00:05:39,422
Saluta il mio nuovo amico.
62
00:05:39,423 --> 00:05:41,467
La signorina Antonia... slovacca.
63
00:05:42,510 --> 00:05:45,011
Piacere di conoscerti. Da questa parte.
64
00:05:45,012 --> 00:05:47,305
Mi sono preso la libertà di invitare
Antonia ai festeggiamenti di stasera.
65
00:05:47,306 --> 00:05:49,182
Più siamo, meglio è.
66
00:05:49,183 --> 00:05:51,351
Terry me lo stava dicendo
su di te sull'aereo.
67
00:05:51,352 --> 00:05:53,103
Era tutto così interessante.
68
00:05:53,104 --> 00:05:55,855
Stavo solo spiegando come a
il libro sta per essere pubblicato,
69
00:05:55,856 --> 00:05:57,816
cosa fai come scrittore,
cosa faccio come editore.
70
00:05:57,817 --> 00:06:01,444
Ho sudato sangue per cinque anni,
e corregge la mia ortografia.
71
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Questo è esattamente quello che ha detto.
72
00:06:03,072 --> 00:06:05,031
Ci conosciamo abbastanza bene.
73
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
E in realtà sono sette anni.
74
00:06:08,661 --> 00:06:11,454
Sai quante volte l'ho fatto
salii su un aereo semplicemente pregando
75
00:06:11,455 --> 00:06:14,207
che una ragazza come lei lo farebbe
sederti accanto a me?
76
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
E' un travestito.
Sei fatto.
77
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
È ancora un travestito.
78
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Allora, com'è il libro?
79
00:06:19,964 --> 00:06:23,633
Va bene. È fatto.
80
00:06:23,634 --> 00:06:27,178
Fondamentalmente. Ne ho un po'
armeggiare devo ancora fare.
81
00:06:27,179 --> 00:06:31,141
Grande! Speravo di poter ottenere un
guardalo qualche volta durante il fine settimana.
82
00:06:31,142 --> 00:06:33,518
Sarà un po' dura.
Sono in un momento critico in questo momento.
83
00:06:33,519 --> 00:06:34,311
Pensavo che lo fossi
semplicemente armeggiando.
84
00:06:36,147 --> 00:06:39,733
Beh, lo sono, ma ho poco
dettagli su cui devo lavorare.
85
00:06:39,734 --> 00:06:41,735
Non ti farò pressioni.
Sono appena sceso dall'aereo.
86
00:06:41,736 --> 00:06:43,612
Voglio dire, sento pressione.
Sai? ottengo...
87
00:06:45,281 --> 00:06:47,741
Capisci cosa intendo?
88
00:06:47,742 --> 00:06:51,244
Che diavolo sta succedendo?
pensi che sarebbe?
89
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Sarebbe una tuba.
90
00:06:58,252 --> 00:07:00,712
In realtà non l'hai fatto
hai acquistato questa macchina, vero?
91
00:07:00,713 --> 00:07:04,174
No, l'ho avuto da Jerry Nathan.
Mi doveva dei soldi.
92
00:07:04,175 --> 00:07:09,012
Ah! Deve dei soldi a Dio. Compreso il mio
commissione per quel suo finto romanzo.
93
00:07:09,013 --> 00:07:11,807
Quel profumo che indossi, Antonia, quello
non sarebbe Cristalle, vero?
94
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Ehm, sì, lo è.
95
00:07:14,769 --> 00:07:16,144
Come lo sapevi?
96
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Ipotesi fortunata.
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Il Festival delle Parole
festa d'inizio
98
00:07:20,900 --> 00:07:23,902
si teneva sempre a Sara
e la casa di Walter Gaskell.
99
00:07:23,903 --> 00:07:27,906
Lei era il cancelliere,
il che significava che supervisionava l'università.
100
00:07:27,907 --> 00:07:29,657
Suo marito, il dottor Gaskell,
101
00:07:29,658 --> 00:07:31,701
era il presidente di
il dipartimento di inglese,
102
00:07:31,702 --> 00:07:33,871
il che significava che mi ha supervisionato.
103
00:07:38,250 --> 00:07:40,460
Non è una bella serra?
104
00:07:40,461 --> 00:07:43,254
È della signora Gaskell.
E' il suo hobby.
105
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Pensavo fossi la signora.
L'hobby di Gaskell.
106
00:07:44,924 --> 00:07:48,551
Ti va di incazzare, Crabs?
Ho perso una moglie oggi.
107
00:07:48,552 --> 00:07:52,890
Ne troverai un'altro. Lo sarà
giovane, bella. Lo sono sempre.
108
00:07:57,603 --> 00:08:00,772
Oh, ciao a tutti.
Terry, è bello rivederti.
109
00:08:00,773 --> 00:08:03,567
Cancelliere.
Non sei affascinante?
110
00:08:05,611 --> 00:08:09,322
Oh, oh. Facile.
Oh, mi dispiace, mi dispiace.
111
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Sono queste dannate scarpe. Non lo so
come si può camminare in queste cose.
112
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
Pratica.
113
00:08:15,246 --> 00:08:16,955
Non credo che ci siamo incontrati.
114
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Antonia slovacca.
115
00:08:19,542 --> 00:08:21,251
Poe.
116
00:08:21,252 --> 00:08:22,920
Poe! Poe!
117
00:08:23,838 --> 00:08:26,005
Poe, fermati! Poe!
118
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Non sarebbe il cane di Walter, vero?
119
00:08:27,258 --> 00:08:28,551
Poe!
120
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
A chi sta abbaiando adesso?
121
00:08:31,262 --> 00:08:32,888
Mi sta ancora abbaiando.
È cieco.
122
00:08:34,140 --> 00:08:35,391
Smettila.
123
00:08:36,225 --> 00:08:38,184
Onestamente.
124
00:08:38,185 --> 00:08:39,936
Scusate, devo parlarvi
un attimo, Cancelliere.
125
00:08:39,937 --> 00:08:42,313
Anch'io ho bisogno di parlarti.
126
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Forse potresti aiutarmi a portare questi cappotti
la stanza degli ospiti al piano di sopra, il professor Tripp.
127
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
Ne sarei felice se sapessi dove
la camera degli ospiti al piano superiore era.
128
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Potrei mostrartelo.
129
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
Terr.
130
00:08:52,992 --> 00:08:55,368
Sì. O si.
Ci sentiremo come a casa.
131
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Lasceremo che Poe ci faccia fare un giro.
Grazie.
132
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
È una novità, vero?
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,925
Sì, Walter è appena arrivato
tornato dal corniciaio.
134
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
Tu per primo.
135
00:09:17,433 --> 00:09:18,642
Stamattina... sono incinta.
136
00:09:25,191 --> 00:09:26,442
Sono sicuro che.
137
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Beh, quello è...
Questo è molto sorprendente.
138
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Walter lo sa che...
139
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Penso che Walter lo troverebbe
un po' più che sorprendente.
140
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Emily mi ha lasciato stamattina.
141
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
Se n'è andata prima.
142
00:10:00,935 --> 00:10:03,479
Ha già lasciato la stanza,
ma torna sempre.
143
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Quindi...
144
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
Immagino che divorzieremo dai nostri coniugi,
sposarci e avere questo bambino, giusto?
145
00:10:17,243 --> 00:10:18,410
Semplice.
146
00:10:19,119 --> 00:10:21,413
Sì, giusto. Semplice.
147
00:10:27,962 --> 00:10:29,463
Quella è Cristalle?
148
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
Mmm-hmm. Oh, Dio.
149
00:10:32,967 --> 00:10:35,094
Indosso lo stesso profumo
come travestito.
150
00:10:36,720 --> 00:10:38,930
Lei è un travestito,
non è lei?
151
00:10:38,931 --> 00:10:42,017
Se non lo è adesso, Terry se ne assicurerà
lei è entro la fine della serata.
152
00:10:43,477 --> 00:10:45,062
Te l'ha chiesto?
ancora sul libro?
153
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
SÌ.
154
00:10:48,023 --> 00:10:48,899
E?
155
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
Glielo dirai?
156
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Forse.
Non so cosa farò.
157
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Anche io.
158
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Il record di DiMaggio
per i successi in partite consecutive
159
00:11:06,125 --> 00:11:08,918
è probabilmente il più impressionante
impresa in tutti gli sport,
160
00:11:08,919 --> 00:11:10,962
e secondo me,
non sarà mai rotto.
161
00:11:10,963 --> 00:11:12,422
Vieni qui, ragazzone.
162
00:11:12,423 --> 00:11:13,965
Le sue condizioni sono così tristi.
163
00:11:13,966 --> 00:11:15,551
Sì, ma anche cieco,
va ancora in giro.
164
00:11:16,552 --> 00:11:19,929
Non bevo normalmente,
165
00:11:19,930 --> 00:11:23,808
ma questo stava succedendo
essere una giornata incasinata.
166
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
E ora mi sono ritrovato vicino
vicinanza al marito di Sara
167
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
e il suo cane, Poe.
168
00:11:29,940 --> 00:11:31,232
Walter,
Vedo che hai incontrato il mio amico.
169
00:11:31,233 --> 00:11:32,817
Oh, sì. È affascinante.
170
00:11:32,818 --> 00:11:36,154
Nonostante il suo tanto decantato
Istruzione ad Harvard,
171
00:11:36,155 --> 00:11:39,240
Dott. Walter Gaskell non l'aveva
un indizio su me e sua moglie.
172
00:11:39,241 --> 00:11:42,327
In poche parole, DiMaggio rappresentava,
metaforicamente parlando, ovviamente,
173
00:11:42,328 --> 00:11:44,120
il marito come fannullone.
174
00:11:44,121 --> 00:11:46,372
Poe aveva capito
io dal primo giorno.
175
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
Dentro
infatti, personalmente credo
176
00:11:49,126 --> 00:11:52,921
che ogni donna in qualche modo
desidera essere Marilyn Monroe.
177
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
Oh, non potrei essere più d'accordo.
178
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
Ne ho avuti molti
successi nel corso degli anni.
179
00:12:00,012 --> 00:12:02,014
D. Q era ricco.
180
00:12:03,349 --> 00:12:05,516
Q era famoso.
181
00:12:05,517 --> 00:12:07,478
Q ha completato un romanzo
ogni 18 mesi.
182
00:12:08,479 --> 00:12:09,937
Lo odiavo.
183
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
...il lavoro più bello è svanito
in meno di cinque.
184
00:12:12,358 --> 00:12:15,485
Quindi mi trovo in conflitto.
185
00:12:15,486 --> 00:12:18,821
Chiedigli se è in conflitto
sulla sua casa negli Hamptons.
186
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
Grady. Bene, professore.
187
00:12:22,034 --> 00:12:25,870
D, per tua informazione,
Hannah ha già pubblicato due storie
188
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
in La Rivista di Parigi,
quindi è meglio rispolverare il materiale "A".
189
00:12:29,083 --> 00:12:30,709
Non me l'hai detto
eri uno scrittore.
190
00:12:32,878 --> 00:12:34,504
Non l'hai chiesto.
191
00:12:34,505 --> 00:12:36,172
Come ti sei sentito?
sull'adattamento?
192
00:12:36,173 --> 00:12:37,590
Pensavo fosse di più
letterario che cinematografico.
193
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Grady.
194
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Douglas Triddley, Amherst.
195
00:12:42,388 --> 00:12:46,015
Ho avuto Figlia del piromane sul mio
programma di studi universitari per tre anni consecutivi.
196
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Non c'è da stupirsi che sia ancora in stampa.
197
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Molto tempo fa
Figlia del piromane.
198
00:13:11,375 --> 00:13:13,084
Eccoti qui.
199
00:13:13,085 --> 00:13:17,089
Avrei giurato di avere una bottiglia
del 1975 Lafite Rothschild per Q.
200
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
Dato che si rivolgerà
500 persone in meno di un'ora...
201
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
Vuoi mantenere Q felice.
202
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
Se lui è felice, sono felice.
203
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
Giacomo?
204
00:13:52,249 --> 00:13:55,251
È falso. Era di mia madre.
205
00:13:55,252 --> 00:13:59,214
L'ha vinto in una sala giochi a Baltimora
quando frequentava la scuola cattolica.
206
00:14:00,924 --> 00:14:03,801
Beh, è molto convincente.
207
00:14:03,802 --> 00:14:05,721
Una volta scattavo a queste
piccoli cappucci di carta,
208
00:14:06,930 --> 00:14:09,474
ma non li fanno
più, i cappucci.
209
00:14:09,475 --> 00:14:10,600
È solo per sempre
fortuna, sai?
210
00:14:10,601 --> 00:14:12,269
Alcune persone portano zampe di coniglio.
211
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
Porti armi da fuoco.
212
00:14:18,066 --> 00:14:21,028
No, grazie. Non mi piace
perdere il controllo delle mie emozioni.
213
00:14:23,322 --> 00:14:26,324
Non dovrei essere qui,
nel caso te lo stia chiedendo.
214
00:14:26,325 --> 00:14:29,368
Ma l'altra sera ero fuori
con Hannah al cinema,
215
00:14:29,369 --> 00:14:32,164
e me lo ha chiesto da quando lo era
arrivando, quindi alla fine sono venuto anch'io.
216
00:14:33,749 --> 00:14:35,833
Tu e Hannah...
vi vedete?
217
00:14:35,834 --> 00:14:37,502
NO! Cosa ti ha dato quest'idea?
218
00:14:37,503 --> 00:14:38,337
Giacomo, rilassati.
219
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Non sono suo padre.
Le ho appena affittato una stanza.
220
00:14:41,924 --> 00:14:44,133
Le piacciono i vecchi film come me
fare, tutto qui.
221
00:14:44,134 --> 00:14:46,135
Qual è il film che avete visto?
222
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
Figlio della Furia con Tyrone
Power e Frances Farmer.
223
00:14:50,599 --> 00:14:53,100
È impazzita, Frances Farmer.
224
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Lo stesso ha fatto Gene Tierney.
C'è anche lei.
225
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
Sembra buono.
226
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Non era male.
227
00:15:02,861 --> 00:15:05,363
Non sei come l'altro mio
insegnanti, il professor Tripp.
228
00:15:05,364 --> 00:15:07,658
Non sei come l'altro mio
studenti, Giacomo.
229
00:15:09,284 --> 00:15:10,993
Guarda, James,
230
00:15:10,994 --> 00:15:14,413
riguardo a questo pomeriggio a
officina, mi dispiace.
231
00:15:14,414 --> 00:15:17,166
Penso di aver lasciato che le cose andassero
un po' fuori controllo.
232
00:15:17,167 --> 00:15:21,379
Lo odiavano davvero. Penso che odiassero
esso più di tutti gli altri.
233
00:15:21,380 --> 00:15:23,966
Beh... non importa.
Mi ci è voluta solo un'ora per scrivere.
234
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Veramente? È notevole.
235
00:15:28,345 --> 00:15:31,097
Ho problemi a dormire.
236
00:15:31,098 --> 00:15:34,059
Mentre sono sdraiato a letto,
Li capisco, le storie.
237
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Hai freddo, James?
238
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Oh, un po'.
239
00:15:40,566 --> 00:15:42,192
Perché non entriamo?
240
00:15:43,402 --> 00:15:45,152
Fa più freddo lì dentro.
241
00:15:45,153 --> 00:15:46,280
Immagino che tu abbia ragione.
242
00:15:48,407 --> 00:15:51,242
A dire il vero, ho visto la serra.
243
00:15:51,243 --> 00:15:54,037
Ho pensato di uscire e prendere
uno sguardo. Sembra il paradiso.
244
00:15:56,748 --> 00:15:57,790
Sembra il paradiso?
245
00:15:57,791 --> 00:15:59,792
Ho visto un film una volta.
246
00:15:59,793 --> 00:16:02,254
Parte di ciò ha avuto luogo in paradiso.
Tutti vestivano di bianco.
247
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Vissuto nel cristallo
case così.
248
00:16:07,509 --> 00:16:08,343
Dovrei davvero andare.
249
00:16:11,930 --> 00:16:13,264
Addio, professor Tripp.
250
00:16:13,265 --> 00:16:14,057
Ehi, James.
251
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
James, non andare. NO.
252
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
C'è qualcosa
Voglio che tu veda.
253
00:16:21,315 --> 00:16:22,441
Perderò il mio autobus.
254
00:16:23,442 --> 00:16:24,484
Ne vale la pena.
255
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Fidati di me.
256
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
Lasciami
aiutarti in questo.
257
00:16:34,661 --> 00:16:36,038
Grazie, caro. Grazie.
258
00:16:37,372 --> 00:16:38,248
Dai.
259
00:16:42,127 --> 00:16:45,838
Ehi, voi due.
James, vieni con me?
260
00:16:45,839 --> 00:16:48,050
No, vado a casa...
No, verrà con me.
261
00:16:49,176 --> 00:16:52,095
Perché non prendi Crabtree
e il suo amico? Va bene?
262
00:16:52,929 --> 00:16:53,889
Va bene.
Dove sono comunque?
263
00:16:54,473 --> 00:16:55,807
Eccoci qui.
264
00:16:57,392 --> 00:17:00,771
Hmm. Beh, ciao a tutti.
265
00:17:02,439 --> 00:17:06,150
James, questo è il mio
redattore, Terry Crabtree.
266
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Giacomo. HANNAH: James lo farà
sapere di George Sanders.
267
00:17:08,487 --> 00:17:09,737
George Sanders?
268
00:17:09,738 --> 00:17:11,447
stava dicendo il signor Crabtree
269
00:17:11,448 --> 00:17:14,325
come George Sanders si è ucciso,
solo che non riusciva a ricordare come.
270
00:17:14,326 --> 00:17:19,038
Pillole. 25 aprile
1972 in una stanza d'albergo della Costa Brava.
271
00:17:19,039 --> 00:17:21,540
- Com'è comprensivo da parte tua.
- James è fantastico.
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,585
Conosce tutti i suicidi dei film.
Vai avanti, James. Diglielo.
273
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Ce ne sono così tanti.
Beh, solo alcuni, quelli grandi.
274
00:17:28,131 --> 00:17:31,967
Pier Angeli, 1971 o
'72, anche pillole.
275
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
Donald "Rosso" Barry,
si è sparato nel 1980.
276
00:17:34,179 --> 00:17:37,098
Charles Boyer,
1978, ancora pillole.
277
00:17:37,099 --> 00:17:41,519
Charles Butterworth, 1946, credo.
In macchina.
278
00:17:41,520 --> 00:17:45,106
Presumibilmente è stato un incidente,
ma, sai, era sconvolto.
279
00:17:45,107 --> 00:17:47,483
Dorothy Dandridge, pillole, 1965.
280
00:17:47,484 --> 00:17:50,027
Albert Dekker, 1968.
Si è impiccato.
281
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
Ha scritto la sua lettera di suicidio
col rossetto sulla pancia.
282
00:17:52,364 --> 00:17:54,949
William Inge,
monossido di carbonio, 1973.
283
00:17:54,950 --> 00:17:57,201
Carole Landis, ancora pillole.
Non ricordo quando.
284
00:17:57,202 --> 00:18:00,371
George Reeves, Superman avanti
TV, si è sparato.
285
00:18:00,372 --> 00:18:03,332
Jean Seberg, pillole,
ovviamente, 1979.
286
00:18:03,333 --> 00:18:06,502
Everett Sloane, era bravo.
Pillole.
287
00:18:06,503 --> 00:18:09,797
Margaret Sullavan, pillole.
Lupe Velez, un sacco di pillole.
288
00:18:09,798 --> 00:18:14,176
Gig Young ha sparato a se stesso e ai suoi
moglie nel 1978. Ce ne sono molti altri.
289
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
Non ne ho sentito parlare della metà.
290
00:18:15,554 --> 00:18:17,388
Li hai fatti in ordine alfabetico.
291
00:18:17,389 --> 00:18:20,099
- E' proprio come funziona il mio cervello, immagino.
- Affascinante.
292
00:18:20,100 --> 00:18:22,268
Di', vieni fuori
noi dopo la lezione.
293
00:18:22,269 --> 00:18:24,520
C'è sempre questo posto
chiedi a Tripp di portarmi.
294
00:18:24,521 --> 00:18:26,897
In realtà, voglio solo andare a casa.
Non essere sciocco.
295
00:18:26,898 --> 00:18:28,941
Nessuno solo della tua età
vuole andare a casa.
296
00:18:28,942 --> 00:18:31,361
Saranno inoltre presenti i docenti.
Considerala semplicemente una gita.
297
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
È davvero così?
298
00:18:58,013 --> 00:18:59,055
Questo è davvero.
299
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Quello che indossava
il giorno del suo matrimonio.
300
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
Così mi è stato detto.
301
00:19:07,147 --> 00:19:09,483
Andare avanti. Veramente?
302
00:19:10,650 --> 00:19:11,902
Veramente.
303
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
Era piccola.
304
00:19:28,084 --> 00:19:30,045
La maggior parte delle persone non lo sa.
305
00:19:32,005 --> 00:19:33,507
Le spalle sono così piccole.
306
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
Sembra così perfetto.
307
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
Scommetto che è l'unico
volta che l'ha indossato.
308
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Quel giorno.
309
00:19:47,813 --> 00:19:50,607
Deve essersi sentita così felice.
310
00:19:54,903 --> 00:19:56,988
Deve essere costato molto al dottor Gaskell.
311
00:19:57,614 --> 00:20:00,032
Suppongo.
312
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Walter non dice mai a Sara la verità
quanto paga per queste cose.
313
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Sei davvero un buon amico
il cancelliere, vero?
314
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Piuttosto buono.
315
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Sono amico di lei
anche il marito.
316
00:20:17,425 --> 00:20:20,761
Immagino che tu debba esserlo, se lo sai
la combinazione del suo armadio,
317
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
e non gli importa che tu lo sia
qui nella loro camera da letto.
318
00:20:25,433 --> 00:20:26,393
Giusto.
319
00:20:38,572 --> 00:20:42,199
Guida con prudenza. Resta vicino
me nel caso si prendesse una pantofola, ok?
320
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
Sarà meglio scappare. Giacomo...
321
00:20:54,546 --> 00:20:55,630
Stai bene, James?
322
00:20:57,883 --> 00:21:01,553
OH. Mi dispiace, professor Tripp.
323
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
Forse lo è
324
00:21:07,267 --> 00:21:09,519
vedendo quella giacca
che le apparteneva.
325
00:21:12,272 --> 00:21:14,357
Sembra davvero solo
326
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
appeso lì in un armadio.
327
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
Forse sono solo un
un po' triste stasera.
328
00:21:26,244 --> 00:21:27,746
Sono un po' triste
Anche stasera, James.
329
00:21:30,206 --> 00:21:33,460
Vuoi dire,
con tua moglie che ti lascia e tutto il resto?
330
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
ha menzionato Hannah
qualcosa al riguardo.
331
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
Sì, beh,
è complicato, James.
332
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
Penso che dovremmo andare adesso.
333
00:22:23,885 --> 00:22:26,762
Facile, facile.
334
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
È un bravo ragazzo, Poe.
Poe è un bravo ragazzo. Facile, Poe.
335
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
Facile. Buon cane.
336
00:22:37,315 --> 00:22:39,109
Gesù Cristo! Scendere!
337
00:22:58,545 --> 00:22:59,671
Merda, James.
338
00:23:00,714 --> 00:23:02,465
Hai sparato al cane del dottor Gaskell.
339
00:23:05,802 --> 00:23:08,137
Ma io... dovevo farlo, no?
340
00:23:08,138 --> 00:23:10,014
Avresti potuto strapparmelo di dosso.
341
00:23:10,015 --> 00:23:13,517
No, il cane era pazzo, professor Tripp.
Ti stava attaccando!
342
00:23:13,518 --> 00:23:15,853
Il cane ti stava attaccando...
Va bene, calmati, James.
343
00:23:15,854 --> 00:23:17,355
Calmati.
Non spaventarti, va bene?
344
00:23:20,692 --> 00:23:23,653
Va bene. Va bene.
Hai uno specchio?
345
00:23:24,863 --> 00:23:27,656
È il modo migliore per vedere se
qualcuno respira ancora.
346
00:23:27,657 --> 00:23:30,534
Il cane è morto, James.
Mi creda.
347
00:23:30,535 --> 00:23:32,328
Conosco un cane morto
quando ne vedo uno.
348
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Oh merda.
349
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
Cosa dovremmo fare adesso?
350
00:23:42,338 --> 00:23:45,842
Per prima cosa, me lo darai
quella tua piccola pistola a cappuccio.
351
00:23:46,968 --> 00:23:48,136
Dai.
352
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
Professor Tripp,
cosa ne faremo?
353
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
vero?
354
00:24:00,523 --> 00:24:02,941
Non lo so.
Sto ancora cercando di capirlo
355
00:24:02,942 --> 00:24:04,819
come dirlo al cancelliere
Ho ucciso il cane di suo marito.
356
00:24:05,945 --> 00:24:07,946
Voi? Fidati di me, James.
357
00:24:07,947 --> 00:24:11,408
Quando l'animale domestico di famiglia è stato assassinato,
il proprietario non vuole sentire
358
00:24:11,409 --> 00:24:13,994
quello dei suoi studenti
è stato il grilletto.
359
00:24:13,995 --> 00:24:16,206
Vuole sentirlo?
era uno dei suoi professori?
360
00:24:20,627 --> 00:24:21,503
Ho una carica.
361
00:24:24,214 --> 00:24:25,631
Aspettare.
362
00:24:34,099 --> 00:24:35,558
Fa ancora caldo.
363
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
Proviamo prima con i piedi.
364
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
Che schifo! Quello è un grosso baule.
365
00:24:53,118 --> 00:24:57,955
Contiene una tuba, una valigia, un morto
cane e un porta abiti quasi perfettamente.
366
00:24:57,956 --> 00:25:00,791
Sì. Questo è proprio quello che loro
diceva negli annunci.
367
00:25:00,792 --> 00:25:02,501
Andiamo, Crabtree.
So che stai trattenendo.
368
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
Comunque, di chi è quella tuba?
369
00:25:04,129 --> 00:25:06,880
Quello della signorina Sloviak.
Posso chiederti una cosa su di lei?
370
00:25:06,881 --> 00:25:08,340
Sì.
371
00:25:08,341 --> 00:25:10,300
Anche il tuo amico Crabtree...
372
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
E'... è gay?
373
00:25:12,137 --> 00:25:14,597
La maggior parte delle volte lo è, James.
Alcune volte non lo è.
374
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
Cosa abbiamo qui?
375
00:25:19,018 --> 00:25:19,894
Questo sembra...
376
00:25:21,646 --> 00:25:24,439
Questo è il nostro vecchio
amico, signor Codeine.
377
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Questo dovrebbe eliminare il vecchio pizzicotto
fuori dalla caviglia. Ne vuoi uno?
378
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
No grazie.
Sto bene senza di loro.
379
00:25:30,321 --> 00:25:31,947
Giusto.
380
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Ecco perché stavi in piedi
nel cortile del Cancelliere
381
00:25:33,491 --> 00:25:35,159
far girare quella tua pistola a tappo.
382
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
Stai bene. sì,
sei proprio in forma come un cazzo di violino.
383
00:25:51,009 --> 00:25:53,845
Mi dispiace, James.
Mi dispiace di averlo detto.
384
00:26:13,406 --> 00:26:14,908
Che ne dici di riprovarci?
385
00:26:19,996 --> 00:26:22,039
È fantastico
piacere di presentarvi
386
00:26:22,040 --> 00:26:24,541
autore di best-seller
Quentin Morewood,
387
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
conosciuto da lui
amici semplicemente come Q.
388
00:26:46,940 --> 00:26:49,984
Sono uno scrittore.
389
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
Come scrittore, lo impari
tutti quelli che incontri hanno una storia.
390
00:26:57,367 --> 00:27:00,077
Ogni barista,
ogni tassista
391
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
ha un'idea che potrebbe farlo
crea un libro fantastico.
392
00:27:03,957 --> 00:27:06,083
Presumibilmente ciascuno di
hai un'idea.
393
00:27:06,084 --> 00:27:09,294
Ma come si ottiene
da lì a qui?
394
00:27:09,295 --> 00:27:12,547
Qual è il ponte da
riva dell'ispirazione
395
00:27:12,548 --> 00:27:14,634
fino alla sponda lontana
di realizzazione?
396
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Fede.
397
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Abbi fede nella tua storia
vale la pena raccontarlo.
398
00:27:35,863 --> 00:27:38,865
Fede di avere la
i mezzi per raccontarlo.
399
00:27:38,866 --> 00:27:42,786
E fede che il attentamente
struttura intrecciata che crei
400
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
non crollerà sotto di te.
401
00:27:46,291 --> 00:27:49,751
E credimi, quando tu
arrivare dall'altra parte,
402
00:27:49,752 --> 00:27:51,336
ci sarà qualcuno che aspetterà
403
00:27:51,337 --> 00:27:53,588
chi se ne frega
la storia che devi raccontare.
404
00:27:53,589 --> 00:27:55,299
Torno tra un minuto.
405
00:27:55,300 --> 00:27:58,719
...come Whitman, ammetto di adorare
al santuario della costruzione formale.
406
00:27:58,720 --> 00:28:02,807
Ma come Conrad, confesso che io
avere un complice segreto nel mio lavoro.
407
00:28:03,558 --> 00:28:06,351
Il mio doppio, l'altro me stesso.
408
00:28:06,352 --> 00:28:10,148
Sono perseguitato da questo maligno,
ombra spietata...
409
00:28:31,502 --> 00:28:32,879
Grady.
410
00:28:36,799 --> 00:28:37,759
Grady.
411
00:28:42,388 --> 00:28:43,973
Ne hai avuto un altro
ancora una volta, vero?
412
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
La cosa è...
413
00:28:50,438 --> 00:28:51,731
E' finita?
414
00:28:52,357 --> 00:28:54,233
Quasi. Vuoi sederti?
415
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
Cosa c'è che non va?
416
00:29:02,367 --> 00:29:04,494
Niente, ho solo distorto...
417
00:29:08,039 --> 00:29:10,083
Sara, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
418
00:29:11,084 --> 00:29:12,502
Qualcosa di difficile.
419
00:29:16,464 --> 00:29:19,007
Alzati, allora. Sono troppo vecchio per tutto
questo rotolarsi sul pavimento.
420
00:29:19,008 --> 00:29:20,176
Mi dai una mano?
421
00:29:32,605 --> 00:29:34,023
Beh, stasera... Non farlo.
422
00:29:35,525 --> 00:29:37,109
So cosa dirai.
423
00:29:37,110 --> 00:29:39,403
Non penso che tu lo sappia
cosa dirò, Sara.
424
00:29:39,404 --> 00:29:42,656
Tu ami Emily. Certo che ami Emily.
È giovane, è bella.
425
00:29:42,657 --> 00:29:44,950
E' tua moglie.
Devi stare con lei.
426
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Ma non ho scelta.
Emily mi ha lasciato.
427
00:29:48,204 --> 00:29:51,165
Tornerà.
Ecco perché ho intenzione di...
428
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Non avere questo bambino.
429
00:29:59,340 --> 00:30:00,550
Non lo avrai?
430
00:30:03,052 --> 00:30:06,889
No, non c'è modo.
Voglio dire, non pensi che non ci sia modo?
431
00:30:14,230 --> 00:30:18,275
Beh, non ne vedo nessuno
ma so cosa significa per te.
432
00:30:18,276 --> 00:30:19,943
No, non lo fai.
E vaffanculo se dici di sì,
433
00:30:19,944 --> 00:30:22,446
e vaffanculo per averlo detto
che non c'è modo.
434
00:30:22,447 --> 00:30:24,157
Perché potrebbe esserci un
benissimo, Grady.
435
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Devono essere finiti.
Dovremmo andare.
436
00:30:37,253 --> 00:30:38,171
Di chi è quella pistola?
437
00:30:40,882 --> 00:30:43,425
Un souvenir da Baltimora.
438
00:30:43,426 --> 00:30:45,011
È pesante.
Ha l'odore di
439
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
polvere da sparo. Tappi.
440
00:30:59,233 --> 00:31:00,109
Pow.
441
00:31:05,490 --> 00:31:06,699
Mi hai preso.
442
00:31:09,702 --> 00:31:11,078
Ti amo, Grady.
443
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
OH!
Le porte facevano tanto rumore.
444
00:31:22,965 --> 00:31:25,842
Era così imbarazzante.
Dovevano portarlo fuori.
445
00:31:25,843 --> 00:31:27,844
Sta bene? Sta bene.
Sta raccontando.
446
00:31:27,845 --> 00:31:30,013
Stavano andando
al bagno degli uomini,
447
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
ma sarebbero riusciti ad arrivare in tempo?
448
00:31:33,017 --> 00:31:36,186
Terry Crabtree e James Leer.
449
00:31:36,187 --> 00:31:39,023
Lascia a te il compito di commettere questo errore.
Aspetta qui.
450
00:31:47,198 --> 00:31:48,448
Ho bisogno di un passaggio.
451
00:31:48,449 --> 00:31:49,242
Sono il tuo uomo.
452
00:32:00,670 --> 00:32:03,255
C'è una spiegazione.
453
00:32:03,256 --> 00:32:04,632
Non poteva aver semplicemente lanciato
una scarpa al poveretto?
454
00:32:07,176 --> 00:32:08,343
Antonia, ascolta...
455
00:32:08,344 --> 00:32:10,096
Tony. Ora che sono a casa.
456
00:32:11,430 --> 00:32:12,390
Tony,
457
00:32:14,100 --> 00:32:17,185
Mi dispiace che stasera non abbia funzionato
come avresti sperato di fare con Terr.
458
00:32:17,186 --> 00:32:19,814
Lasci perdere.
Il tuo amico è solo, non lo so,
459
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
nel raccogliere strani trucchi.
460
00:32:23,734 --> 00:32:26,570
Penso che la definirebbe un'abitudine.
461
00:32:26,571 --> 00:32:29,239
Ho la sensazione che se ne andrà
attraverso i movimenti un po'.
462
00:32:29,240 --> 00:32:31,033
Vuoi dire perché suo
la carriera è rovinata e tutto?
463
00:32:31,993 --> 00:32:34,119
Gesù, è questo che ti ha detto?
464
00:32:34,120 --> 00:32:37,414
Ha detto che non ha avuto un
successo in oltre cinque anni, e
465
00:32:37,415 --> 00:32:40,668
lo pensano tutti a New York
è una specie di perdente.
466
00:32:42,253 --> 00:32:45,547
Ma ha detto che ne è sicuro
il tuo libro è così bello
467
00:32:45,548 --> 00:32:47,674
potrà mantenere il suo lavoro.
468
00:32:47,675 --> 00:32:50,760
E tu non sei uno di quelli
scrittori che hanno successo e poi
469
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
si blocca e mai
ne ha un altro.
470
00:32:54,599 --> 00:32:56,100
Puoi girare qui.
471
00:33:04,108 --> 00:33:07,527
Devo andare. Penso che potrei
devo salvare James Leer.
472
00:33:07,528 --> 00:33:09,529
Sai, Grady, forse
473
00:33:09,530 --> 00:33:12,032
dovresti pensare
di tornare a casa.
474
00:33:12,033 --> 00:33:13,242
Sembra che tu abbia bisogno di un
poco per salvare te stesso.
475
00:33:20,791 --> 00:33:22,626
Ehi, Grady. Come stai?
476
00:33:40,645 --> 00:33:43,688
Posso avere un doppio Dickel sul
rocce, per favore? Sono proprio qui.
477
00:33:43,689 --> 00:33:44,482
Doppio Dickel.
478
00:33:47,777 --> 00:33:49,194
È solo birra?
479
00:33:49,195 --> 00:33:51,321
Principalmente.
480
00:33:51,322 --> 00:33:53,156
Anche se ho capito che i due
di voi hanno organizzato un piccolo raid
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
sulla farmacopea di Crabtree.
482
00:33:55,701 --> 00:33:57,285
Allora dove sono tutti?
483
00:33:57,286 --> 00:33:59,454
Bene, Sara e Walter hanno rifiutato.
Immagino che lo volessero e basta
484
00:33:59,455 --> 00:34:01,123
andare a casa e rannicchiarsi
sul divano con Poe.
485
00:34:07,296 --> 00:34:09,215
Gesù, è fuori. Ha un libro.
486
00:34:10,466 --> 00:34:12,676
Lo so.
Lo ha iniziato nel semestre autunnale.
487
00:34:12,677 --> 00:34:14,011
Ho finito la pausa invernale.
488
00:34:17,807 --> 00:34:19,308
Quindi è bravo?
489
00:34:20,559 --> 00:34:21,935
No, non ancora, non lo è.
490
00:34:21,936 --> 00:34:24,229
Beh, lo leggerò comunque.
491
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
Oh, Crabs, andiamo, va bene? Lui è uno
dei miei studenti, per l'amor di Dio.
492
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Inoltre, non sono sicuro se
lui è...
493
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
Lo è.
494
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
Sono sicuro che. Credimi sulla parola.
Mi rivedo in lui.
495
00:34:32,863 --> 00:34:36,741
Oh, ne sono sicuro, ma è a
un po' più complicato di così.
496
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
Inoltre,
è un po' disperso in questo momento.
497
00:34:38,744 --> 00:34:41,371
Ha quasi fatto qualcosa
davvero stupido stasera.
498
00:34:41,372 --> 00:34:44,165
Non penso che abbia bisogno di confusione sessuale
per mescolare ancora un po' lo spezzatino.
499
00:34:44,166 --> 00:34:45,792
Al contrario,
Penso che potrebbe essere proprio il biglietto.
500
00:34:45,793 --> 00:34:47,503
Doppio Dickel sugli scogli.
501
00:34:48,671 --> 00:34:49,880
"Oola"?
502
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Grazie, Oola.
503
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Saluti.
504
00:34:57,847 --> 00:34:59,849
Saluti.
505
00:35:01,142 --> 00:35:03,018
Oh mio Dio.
Vedi quello che vedo io?
506
00:35:03,894 --> 00:35:06,188
Guarda lì. Andiamo. Tu per primo.
507
00:35:09,024 --> 00:35:11,193
Presidente del James
Club capelli castani per uomo.
508
00:35:12,069 --> 00:35:14,612
E' un pugile. Un peso mosca.
509
00:35:14,613 --> 00:35:17,657
No, no, è un fantino.
Il suo nome è Curtis, Curtis Hardapple.
510
00:35:17,658 --> 00:35:19,033
Non Curtis.
511
00:35:19,034 --> 00:35:20,785
Va bene allora, Vernon.
Vernon Hardapple.
512
00:35:20,786 --> 00:35:24,581
Le cicatrici provengono da un cavallo.
È caduto durante una gara. È stato calpestato.
513
00:35:24,582 --> 00:35:25,915
E' dipendente dagli antidolorifici.
514
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
Sì, non riesce nemmeno a pisciare
alzarsi più.
515
00:35:27,001 --> 00:35:28,877
Vive con sua madre.
Giusto.
516
00:35:28,878 --> 00:35:31,546
E ha un figlio più giovane
fratello che è un...
517
00:35:31,547 --> 00:35:34,382
Chi è uno sposo di nome Claudelle.
Sì.
518
00:35:34,383 --> 00:35:36,217
E sua madre incolpa Vernon
per la morte di Claudelle.
519
00:35:36,218 --> 00:35:37,094
Grande!
520
00:35:38,095 --> 00:35:39,929
Perché... Perché...
521
00:35:39,930 --> 00:35:41,264
Perché... Perché perché?
522
00:35:43,851 --> 00:35:47,020
È stato ucciso quando a
gangster di nome Freddy Nostrils
523
00:35:47,021 --> 00:35:48,564
ha provato a sparargli
cavallo preferito.
524
00:35:50,441 --> 00:35:52,234
Claudelle ha preso il
spararsi.
525
00:35:53,778 --> 00:35:56,447
Vernon, laggiù,
526
00:35:57,948 --> 00:35:59,616
era coinvolto nel colpo.
527
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
È stato bello.
528
00:36:04,413 --> 00:36:07,123
sì,
ha sentito tutto quello che abbiamo detto.
529
00:36:07,124 --> 00:36:09,585
Avanti, insegna.
Voglio che balli con me.
530
00:36:10,753 --> 00:36:12,004
No. Andiamo.
531
00:36:17,051 --> 00:36:18,969
Quindi ho riletto
Figlia del piromane.
532
00:36:21,138 --> 00:36:23,057
È così bello, Grady.
533
00:36:24,517 --> 00:36:25,976
È così naturale.
534
00:36:27,144 --> 00:36:30,396
È come tutti i tuoi
le frasi sono sempre esistite,
535
00:36:30,397 --> 00:36:32,483
sto solo aspettando lassù con stile
cielo per te che li porti giù.
536
00:36:34,652 --> 00:36:36,069
Ti ringrazio.
537
00:36:36,070 --> 00:36:38,321
E adoro l'iscrizione
mi hai scritto.
538
00:36:38,322 --> 00:36:40,616
Solo che non sono proprio lanuginoso
innocente pensi che io sia.
539
00:36:41,826 --> 00:36:43,452
Spero che non sia vero.
540
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Abbiamo bisogno di tutta la lanugine
innocenti che possiamo ottenere.
541
00:36:57,216 --> 00:37:00,302
Ciò che potrebbe servire a questo ragazzo è un
bella, alta Coca-Cola.
542
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
Lasciami aiutare. No, l'abbiamo preso.
L'abbiamo preso.
543
00:37:04,098 --> 00:37:06,516
Ci vediamo alla macchina.
Oh, capisco.
544
00:37:06,517 --> 00:37:09,102
Va bene.
Bene, dammi le chiavi del bagagliaio.
545
00:37:09,103 --> 00:37:11,312
Devo prendere il mio
proprietà fuori di lì.
546
00:37:11,313 --> 00:37:13,440
Il bagagliaio è un po' appiccicoso, Crabs.
Devo farlo.
547
00:37:14,400 --> 00:37:15,442
Qualunque cosa.
548
00:37:16,944 --> 00:37:20,113
Professor Tripp.
549
00:37:20,114 --> 00:37:22,574
Hannah, quando prendi James
torna al suo appartamento,
550
00:37:22,575 --> 00:37:25,201
assicurati che stia bene
prima di partire, ok?
551
00:37:25,202 --> 00:37:27,871
Lo farei se lo sapessi
dove lo stavo portando.
552
00:37:27,872 --> 00:37:30,665
Hannah, me lo stai dicendo?
non sai dove vive James Leer?
553
00:37:30,666 --> 00:37:33,167
Un appartamento da qualche parte.
Non l'ho mai visto.
554
00:37:33,168 --> 00:37:34,711
Mi sembra molto strano.
555
00:37:34,712 --> 00:37:36,838
Beh, James è strano.
556
00:37:36,839 --> 00:37:39,757
So che sua zia vive a Sewickley Heights.
L'ho lasciato lì una volta.
557
00:37:39,758 --> 00:37:41,384
Vieni a pensarci,
non era nemmeno la casa di sua zia.
558
00:37:41,385 --> 00:37:42,635
Ha detto che lavorava
lì o qualcosa del genere.
559
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Non ricordo.
Ho bisogno del mio zaino.
560
00:37:45,848 --> 00:37:48,433
Cosa sta dicendo?
561
00:37:48,434 --> 00:37:51,895
La sua borsa. Conosci quel brutto verde
cosa che si porta sempre dietro?
562
00:37:51,896 --> 00:37:53,062
Deve averlo lasciato dentro.
563
00:37:54,899 --> 00:37:57,942
Oh, merda. L'ha lasciato a Thaw.
L'auditorium.
564
00:37:57,943 --> 00:37:59,194
Zaino!
565
00:38:00,070 --> 00:38:01,988
Va bene.
Lascialo dormire a casa mia.
566
00:38:01,989 --> 00:38:03,406
Dove lo devo mettere?
567
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
Nella forma in cui è,
potresti metterlo in piedi nel garage
568
00:38:05,451 --> 00:38:08,328
accanto alle pale da neve
e starebbe bene.
569
00:38:13,542 --> 00:38:15,543
Grady, se vuoi parlare più tardi,
570
00:38:15,544 --> 00:38:16,587
Mi alzerò.
571
00:38:25,220 --> 00:38:27,513
Ehi, ragazzo! Tripp, il baule.
Mi stai uccidendo.
572
00:38:27,514 --> 00:38:28,724
Lo prenderò, va bene?
Uccidendomi!
573
00:38:36,273 --> 00:38:39,359
Guidi tu questa macchina?
Mi scusi?
574
00:38:39,360 --> 00:38:42,153
Questo marrone del 1966
Ford Galaxy 500.
575
00:38:42,154 --> 00:38:44,322
Guidi tu questa macchina?
Questa è la mia macchina.
576
00:38:44,323 --> 00:38:46,324
Stronzate!
È mio, figlio di puttana!
577
00:38:46,325 --> 00:38:47,909
Temo che lei stia sbagliando.
578
00:38:47,910 --> 00:38:49,702
Stronzate! TERRY: Chi è quello?
579
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
Oh, Vernon, torna a casa dalla tua
mamma, vuoi?
580
00:38:53,415 --> 00:38:54,624
Cosa stai guardando?
581
00:38:54,625 --> 00:38:55,376
Ti sto guardando, amico.
582
00:38:56,835 --> 00:38:59,380
Colpiscilo, vuoi?
Avanti, guastafeste, vai!
583
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
Possiamo andare adesso, mamma?
584
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
Che ti succede?
585
00:39:03,342 --> 00:39:06,386
Mi chiedo. Andiamo, Granchi.
Il ragazzo era in coma.
586
00:39:06,387 --> 00:39:08,763
Chi ha iniziato tutto ciò?
Stavo cercando di calmarlo.
587
00:39:08,764 --> 00:39:11,307
Oh, sì, l'hai calmato
giù, dottor Feelgood. D: Grady!
588
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Che cosa? Premi i freni!
589
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Fermare! EHI!
590
00:39:16,814 --> 00:39:18,189
Qual è il suo problema?
591
00:39:18,190 --> 00:39:20,859
Backup!
Esci dalla macchina! EHI!
592
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
Gira intorno, gira intorno a lui.
593
00:39:24,363 --> 00:39:26,656
Ti sto fermando!
Non penso!
594
00:39:29,034 --> 00:39:30,577
Torna qui!
595
00:39:31,704 --> 00:39:33,913
- Che cos'è questo?
- E' una cosa a senso unico, ragazzo.
596
00:39:39,253 --> 00:39:41,088
Via! Via! Via! Whoo!
597
00:39:43,298 --> 00:39:45,134
Attenzione! È tornato!
598
00:39:48,345 --> 00:39:49,847
- E adesso?
- Anche tu gli devi un libro?
599
00:39:51,348 --> 00:39:52,599
Potresti sempre passarci sopra.
600
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
Che diavolo era quello?
601
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
Mi è appena saltato il cappuccio.
602
00:40:20,252 --> 00:40:21,836
Aspetta qui. Torno subito.
603
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Dove andremmo?
604
00:40:38,896 --> 00:40:40,355
Aspetta un secondo.
605
00:40:46,278 --> 00:40:47,696
Professor Tripp.
606
00:40:51,158 --> 00:40:53,284
Immagino che tu sia qui
per lo zaino.
607
00:40:53,285 --> 00:40:55,329
E'Traxler. Sam.
608
00:41:00,042 --> 00:41:02,753
Ho visto il manoscritto all'interno,
quindi quando sei arrivato ho pensato...
609
00:41:08,592 --> 00:41:11,761
La parata dell'amore.
Quindi era vero.
610
00:41:11,762 --> 00:41:13,846
Il piccolo stronzetto l'aveva fatto
ha finito il suo libro.
611
00:41:13,847 --> 00:41:16,433
È buono? Non lo so.
Potrebbe essere.
612
00:41:29,780 --> 00:41:33,199
Quindi eccolo lì.
Da qualche parte nella notte,
613
00:41:33,200 --> 00:41:36,245
era un editore di libri di Manhattan
che si aggira per le strade di Pittsburgh,
614
00:41:37,454 --> 00:41:38,747
autore di best-seller al suo fianco,
615
00:41:39,790 --> 00:41:41,375
cane morto nel bagagliaio.
616
00:41:42,960 --> 00:41:44,544
Dica, professor Tripp.
617
00:41:44,545 --> 00:41:46,672
È tutta quella roba vera?
riguardo Errol Flynn?
618
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Come diceva lui
paprika sul suo cazzo
619
00:41:51,885 --> 00:41:54,429
per farcela, sai, tipo,
620
00:41:55,931 --> 00:41:58,267
più stimolante per la ragazza?
621
00:42:01,478 --> 00:42:03,896
Cristo, Traxler,
come diavolo dovrei saperlo?
622
00:42:03,897 --> 00:42:05,732
Stai leggendo il suo
biografia, vero?
623
00:42:08,152 --> 00:42:08,986
OH.
624
00:42:12,489 --> 00:42:15,450
No, è vero. Si strofinava
ogni sorta di cose su di esso.
625
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
Condimento per insalata, agnello macinato.
626
00:42:23,041 --> 00:42:23,959
Malato.
627
00:42:27,546 --> 00:42:29,756
Ogni volta che me lo chiedevo
quello che Sara ha visto in me,
628
00:42:31,133 --> 00:42:34,177
e me lo sono chiesto più di una volta,
629
00:42:34,178 --> 00:42:36,721
Tornavo sempre al
fatto che amava leggere.
630
00:42:36,722 --> 00:42:39,557
Ha letto tutto,
ogni momento libero.
631
00:42:39,558 --> 00:42:41,643
Era una drogata per
la parola stampata.
632
00:42:42,603 --> 00:42:44,896
E fortunato per me,
633
00:42:44,897 --> 00:42:46,899
L'ho fabbricata io
farmaco di scelta.
634
00:42:48,358 --> 00:42:49,818
Quella è tua moglie?
635
00:42:50,944 --> 00:42:52,654
No, mia moglie è fuori città.
636
00:42:56,825 --> 00:42:58,660
Cosa stiamo facendo esattamente qui?
637
00:42:59,203 --> 00:43:00,579
Professor Tripp?
638
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
Prendendo la lunga strada verso casa.
639
00:43:14,551 --> 00:43:16,052
Vacci piano, professor Tripp.
640
00:43:16,053 --> 00:43:16,970
Grazie per il passaggio.
641
00:45:12,878 --> 00:45:16,422
Mi sono detto che dovevo farlo
metti tutto da parte per il momento.
642
00:45:16,423 --> 00:45:18,215
Emily, Sara,
la giacca rubata,
643
00:45:18,216 --> 00:45:21,635
e il cane morto,
e lavorare sul mio libro.
644
00:45:21,636 --> 00:45:23,472
È iniziato come un piccolo libro.
645
00:45:27,601 --> 00:45:31,646
Probabilmente circa,
oh, 250, 300 pagine.
646
00:45:36,943 --> 00:45:38,987
Era diventato un po'
di portata più ampia.
647
00:45:48,163 --> 00:45:51,208
E il finale,
continuava ad allontanarsi.
648
00:45:56,630 --> 00:45:58,715
Ma il finale era lì.
Lo sapevo.
649
00:46:00,384 --> 00:46:01,718
Potevo quasi vederlo.
650
00:46:09,684 --> 00:46:12,521
Giacomo? Sto bene.
651
00:46:14,147 --> 00:46:15,732
Ho appena perso l'equilibrio.
652
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Ti ho messo a terra.
653
00:46:20,487 --> 00:46:23,072
OH. Grazie.
654
00:46:23,073 --> 00:46:25,324
Pensavo che avresti potuto deglutire
la tua lingua o qualcosa del genere.
655
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
Immagino che ti manchi davvero
lei, eh?
656
00:46:30,580 --> 00:46:33,583
Hmm? Oh, questo. NO.
657
00:46:34,876 --> 00:46:38,254
No, scrivo solo questo.
Questo non era di Emily.
658
00:46:38,255 --> 00:46:41,465
Immagino che probabilmente ci sia
un negozio dietro quello.
659
00:46:41,466 --> 00:46:43,844
C'è,
ma non è molto interessante.
660
00:46:49,433 --> 00:46:52,727
Tutto questo è interlinea singola?
661
00:46:54,354 --> 00:46:56,564
Temo di sì, sì.
662
00:46:56,565 --> 00:46:59,108
È davvero grande
libro che stai scrivendo.
663
00:46:59,109 --> 00:47:01,903
Oh. Hannah imprecava sempre
stavi lavorando, ma...
664
00:47:04,030 --> 00:47:06,240
Ma? Niente.
665
00:47:06,241 --> 00:47:09,743
È solo che... è passato un po' di tempo
da La figlia del piromane
666
00:47:09,744 --> 00:47:12,164
e alcune persone,
hanno pensato alcuni dei ragazzi del laboratorio
667
00:47:13,123 --> 00:47:15,207
forse eri...
668
00:47:15,208 --> 00:47:16,042
Lavato?
669
00:47:17,085 --> 00:47:18,044
Bloccato.
670
00:47:19,796 --> 00:47:21,131
Beh, non ci credo
nel blocco dello scrittore.
671
00:47:23,383 --> 00:47:25,093
Non sto scherzando.
672
00:47:26,845 --> 00:47:28,179
Vuoi che lo prenda?
673
00:47:28,180 --> 00:47:29,638
Per favore. Potresti?
674
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Occhiali.
675
00:47:31,266 --> 00:47:32,309
Grazie.
676
00:47:36,938 --> 00:47:38,147
Ciao?
677
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Non ha dato il suo nome.
678
00:47:46,990 --> 00:47:48,617
Chi? Il ragazzo al telefono.
679
00:47:50,327 --> 00:47:51,869
Ebbene, cosa voleva?
680
00:47:51,870 --> 00:47:54,038
Voleva sapere se a
Grady Tripp viveva qui
681
00:47:54,039 --> 00:47:57,626
e guidava una Ford marrone scuro del 1966
Galaxy 500 con interni neri.
682
00:47:58,293 --> 00:47:59,418
Beh, cosa gli hai detto?
683
00:47:59,419 --> 00:48:00,295
SÌ.
684
00:48:02,255 --> 00:48:04,215
Oh, bene, James.
685
00:48:04,216 --> 00:48:05,258
Beh, pensavo solo che forse...
686
00:48:06,635 --> 00:48:07,385
Buongiorno, ragazzi.
687
00:48:11,473 --> 00:48:12,682
Buongiorno, Giacomo.
688
00:48:13,600 --> 00:48:14,351
Buongiorno.
689
00:48:15,519 --> 00:48:17,478
Jimmy,
Jimmy, Jimmy.
690
00:48:17,479 --> 00:48:18,980
Vado a farmi una doccia.
691
00:48:23,818 --> 00:48:25,195
Professor Tripp? Hmm?
692
00:48:26,613 --> 00:48:28,155
Come sono arrivato qui ieri sera?
693
00:48:28,156 --> 00:48:30,574
Nessuno sa dove sei
vivi, Giacomo.
694
00:48:30,575 --> 00:48:31,993
pensò Hannah
ti piacerebbe il mio divano.
695
00:48:33,787 --> 00:48:35,830
E prima ancora,
ho fatto qualcosa?
696
00:48:36,915 --> 00:48:38,959
Voglio dire, ho fatto qualcosa di male?
697
00:48:40,669 --> 00:48:43,964
Beh, James, hai sparato alla testa
del cane del Dipartimento di Inglese
698
00:48:45,131 --> 00:48:47,217
e rubare il suo tesoro più prezioso
pezzo di cimelio.
699
00:49:16,079 --> 00:49:17,038
Oh, merda.
700
00:49:18,081 --> 00:49:19,916
Fatevi un favore. Nascondere.
701
00:49:25,880 --> 00:49:27,173
Buongiorno. Buongiorno.
702
00:49:32,596 --> 00:49:34,763
Professor Tripp? Giusto.
703
00:49:34,764 --> 00:49:36,599
Ti capisco
partecipato ad un evento
704
00:49:36,600 --> 00:49:39,935
a Sara e Walter
A casa di Gaskell, ieri sera.
705
00:49:39,936 --> 00:49:41,604
Già, cos'è tutto questo?
riguardo, comunque?
706
00:49:41,605 --> 00:49:44,732
Qualcuno ha tirato un BandE
sull'armadio del dottor Gaskell,
707
00:49:44,733 --> 00:49:46,650
e il cane è scomparso.
708
00:49:46,651 --> 00:49:50,446
Mi stavo solo chiedendo se hai visto
qualcuno che sembrava sospettoso, forse.
709
00:49:50,447 --> 00:49:54,325
Non direi che ci fosse
qualcuno particolarmente sospettoso.
710
00:49:54,326 --> 00:49:57,369
Riguardo questo ragazzo,
tuo studente, Leer?
711
00:49:57,370 --> 00:49:59,288
James Lee?
Non lo sapresti per caso
712
00:49:59,289 --> 00:50:01,207
come potrei mettermi in contatto
lui, lo faresti?
713
00:50:03,251 --> 00:50:05,295
Penso di avere il suo
numero nel campus.
714
00:50:06,254 --> 00:50:07,881
Va tutto bene.
Lo troveremo.
715
00:50:08,590 --> 00:50:09,757
Mattina.
716
00:50:09,758 --> 00:50:10,967
Ne hai uno buono.
717
00:50:16,806 --> 00:50:20,225
Eccoti qui.
Pensavo che avremmo parlato.
718
00:50:20,226 --> 00:50:21,978
- Beh, ero...
- Professor Tripp?
719
00:50:23,063 --> 00:50:25,939
io
sentito quello che ha detto.
720
00:50:25,940 --> 00:50:27,941
Ehi, Trip!
A che ora è la colazione?
721
00:50:27,942 --> 00:50:30,944
Cosa facciamo adesso?
Solo un minuto. Ciao?
722
00:50:30,945 --> 00:50:33,614
Grady? Sara.
723
00:50:33,615 --> 00:50:36,284
Grazie a Dio sei lì.
Non crederai a quello che è successo.
724
00:50:37,202 --> 00:50:39,120
Potresti aspettare solo un...
minuto, tesoro?
725
00:50:46,795 --> 00:50:48,420
Posso chiederti una cosa,
Professor Tripp?
726
00:50:48,421 --> 00:50:49,713
Certo, Giacomo.
727
00:50:49,714 --> 00:50:51,423
Dove stiamo andando esattamente?
728
00:50:51,424 --> 00:50:54,844
Beh, ci sono alcune cose
Ho da fare oggi.
729
00:50:55,595 --> 00:50:56,679
Vedi mia moglie...
730
00:50:56,680 --> 00:50:57,555
Quello che ti ha lasciato?
731
00:50:58,765 --> 00:51:00,057
Sì, è quello...
732
00:51:00,058 --> 00:51:04,144
Oh! Oh merda!
Figlio di puttana! Ehi.
733
00:51:04,145 --> 00:51:06,147
Ooh, stai sanguinando
Professor Tripp.
734
00:51:07,482 --> 00:51:08,858
Niente merda, James.
735
00:51:15,073 --> 00:51:17,866
Allora dove ti trovi esattamente?
vivi, James?
736
00:51:17,867 --> 00:51:20,828
Apparentemente,
nemmeno Hannah Green ne ha la minima idea
737
00:51:20,829 --> 00:51:22,872
per quanto riguarda la posizione
del tuo appartamento.
738
00:51:23,707 --> 00:51:25,125
Sono stato espulso.
739
00:51:26,334 --> 00:51:29,129
Beh, non proprio cacciato.
Mi è stato chiesto di andarmene.
740
00:51:30,338 --> 00:51:32,423
Immagino che ci sia
probabilmente una storia lì.
741
00:51:32,424 --> 00:51:34,300
C'è,
ma non è molto interessante.
742
00:51:36,511 --> 00:51:37,971
Allora dove alloggi?
743
00:51:38,638 --> 00:51:39,889
Al...
744
00:51:41,433 --> 00:51:43,059
La... stazione degli autobus.
745
00:51:46,062 --> 00:51:48,647
Non è poi così male.
Conosco il custode notturno,
746
00:51:48,648 --> 00:51:50,358
e ce n'è uno rotto
nell'armadietto, posso mettere la mia roba.
747
00:51:53,236 --> 00:51:57,740
Gesù, Giacomo.
Voglio dire, per quanto tempo?
748
00:51:57,741 --> 00:52:00,409
Un paio di settimane. Ecco perché...
749
00:52:00,410 --> 00:52:02,203
Ecco perché avevo la pistola.
Per protezione.
750
00:52:04,038 --> 00:52:05,664
Avresti dovuto dirlo a qualcuno.
751
00:52:05,665 --> 00:52:07,040
Chi?
752
00:52:07,041 --> 00:52:08,877
Non lo so. Me?
753
00:52:14,507 --> 00:52:18,469
La storia di James era
roba da brutta narrativa,
754
00:52:18,470 --> 00:52:21,263
e in altre circostanze,
Potrei chiedermelo
755
00:52:21,264 --> 00:52:24,349
dove terminava la pagina
lui e la vita vera ebbe inizio.
756
00:52:24,350 --> 00:52:26,227
Ma ne avevo altri
cose che ho in mente.
757
00:52:33,568 --> 00:52:35,778
La casa Gaskell
sembrava deserto,
758
00:52:35,779 --> 00:52:38,864
che figurava fin dal WordFest
era in pieno svolgimento nel campus.
759
00:52:38,865 --> 00:52:41,158
Cosa stiamo... Dovresti farlo
rilassati con queste cose, James.
760
00:52:41,159 --> 00:52:43,076
E' piuttosto acido.
761
00:52:43,077 --> 00:52:45,788
Non posso aiutarmi.
Non so cosa mi succede.
762
00:52:45,789 --> 00:52:48,248
James, hai i postumi della sbornia.
763
00:52:48,249 --> 00:52:49,000
Cosa ne pensi?
ti è successo?
764
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
Torno subito.
765
00:53:01,679 --> 00:53:05,349
Sapevo di dover avere
un cuore a cuore con Sara.
766
00:53:05,350 --> 00:53:08,561
Ma fino ad allora,
Farei solo un piccolo gesto.
767
00:53:14,192 --> 00:53:15,692
Ti senti in colpa?
768
00:53:18,154 --> 00:53:20,864
Non posso credere che tu abbia riattaccato
io, pezzo di merda.
769
00:53:20,865 --> 00:53:22,659
Sara, mi dispiace tanto
riguardo a stamattina.
770
00:53:23,868 --> 00:53:25,160
C'erano molte cose da fare.
771
00:53:25,161 --> 00:53:27,329
Walter è un caso disperato.
772
00:53:27,330 --> 00:53:29,499
Qualcuno ha rubato quello di Marilyn
giacca ieri sera.
773
00:53:30,458 --> 00:53:31,251
E Poe è scomparso.
774
00:53:31,709 --> 00:53:33,001
Oh, ho sentito.
775
00:53:33,002 --> 00:53:34,753
Hai sentito? Come?
776
00:53:34,754 --> 00:53:38,924
Io... un poliziotto di 12 anni
è passato a casa mia stamattina.
777
00:53:38,925 --> 00:53:41,010
Hai confessato? Le tue impronte digitali
erano dappertutto nella camera da letto.
778
00:53:42,178 --> 00:53:43,471
Veramente? È stato veloce.
779
00:53:44,514 --> 00:53:46,181
Sto scherzando. Ciao!
780
00:53:46,182 --> 00:53:49,017
Oh, giusto, giusto, giusto.
781
00:53:49,018 --> 00:53:52,689
Guarda, riguardo ieri sera, c'è
qualcosa di cui devo parlarti.
782
00:53:53,398 --> 00:53:54,399
Va bene.
783
00:53:58,611 --> 00:53:59,654
Ehm... io...
784
00:54:00,655 --> 00:54:02,532
Beh, io, ehm...
785
00:54:05,034 --> 00:54:08,162
Voglio stare con te.
786
00:54:10,456 --> 00:54:13,333
Cavolo, Grady,
sembrava così sincero.
787
00:54:13,334 --> 00:54:15,502
No, davvero, Sara, lo faccio.
Onesto. Io...
788
00:54:15,503 --> 00:54:17,421
No, ti credo
vuoi stare con me,
789
00:54:17,422 --> 00:54:20,340
ma questo non è abbastanza buono.
790
00:54:20,341 --> 00:54:21,842
So che.
Voglio dire, so cosa c'è in gioco qui.
791
00:54:21,843 --> 00:54:24,469
No, non penso che tu lo faccia.
792
00:54:24,470 --> 00:54:26,180
Inoltre, non importa.
Non ho ancora deciso.
793
00:54:27,056 --> 00:54:27,765
Del bambino?
794
00:54:28,474 --> 00:54:30,435
Quello e tu.
795
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
Non ti disegnerò un
mappa, Grady.
796
00:54:33,855 --> 00:54:36,024
Tempi come questi
devi fare la tua navigazione.
797
00:54:43,698 --> 00:54:46,534
Perché la tua macchina è laggiù?
E chi c'è seduto lì dentro?
798
00:54:47,243 --> 00:54:48,703
James Leer.
799
00:54:50,079 --> 00:54:51,705
Cosa ci fa qui?
800
00:54:51,706 --> 00:54:53,583
In un certo senso lo sto aiutando
attraverso alcune questioni.
801
00:54:55,960 --> 00:54:57,462
Non è fortunato?
802
00:55:08,014 --> 00:55:09,140
Sembrava che accettasse
va abbastanza bene.
803
00:55:11,100 --> 00:55:14,228
Sì, sì, beh,
il momento in realtà non si è presentato.
804
00:55:17,357 --> 00:55:19,024
Hai voglia di prendere un
cavalcare, James?
805
00:55:19,025 --> 00:55:20,109
SÌ.
806
00:55:24,197 --> 00:55:25,573
Contea di Humboldt?
807
00:55:27,116 --> 00:55:28,159
Forse.
808
00:55:29,118 --> 00:55:30,828
Mio padre,
lo ottiene dal suo medico.
809
00:55:31,913 --> 00:55:33,205
Glaucoma?
810
00:55:33,206 --> 00:55:34,290
Cancro al colon.
811
00:55:35,583 --> 00:55:38,377
Gesù, Giacomo. Oh.
812
00:55:38,378 --> 00:55:41,380
E' un po' uno scandalo.
I miei genitori vivono in una piccola città.
813
00:55:41,381 --> 00:55:43,590
Dov'è quello? Carvel.
814
00:55:43,591 --> 00:55:45,842
Carvel? Dov'è Carvel?
815
00:55:45,843 --> 00:55:46,803
Fuori Scranton.
816
00:55:47,720 --> 00:55:48,596
Non ne ho mai sentito parlare.
817
00:55:51,099 --> 00:55:54,601
E' un buco infernale.
Tre motel e una fabbrica di manichini.
818
00:55:54,602 --> 00:55:57,187
Mio padre lavorava
lì da 35 anni.
819
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Tuo padre lavorava
nella fabbrica di manichini?
820
00:56:00,024 --> 00:56:03,318
Seitz plastica.
È lì che ha incontrato mia madre.
821
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Era una friggitrice
nella caffetteria.
822
00:56:06,406 --> 00:56:08,156
Prima di ciò,
era stata una ballerina.
823
00:56:08,157 --> 00:56:09,742
Che tipo di ballerino?
824
00:56:11,244 --> 00:56:14,246
Qualunque sia il loro tipo
voleva che lo fosse.
825
00:56:14,247 --> 00:56:17,125
Non hai detto che il tuo
mamma è andata alla scuola cattolica?
826
00:56:19,544 --> 00:56:21,878
Quando cadiamo, cadiamo duramente.
827
00:56:31,014 --> 00:56:33,516
Pensavo che tu fossi quello che non l'ha fatto
gli piace perdere il controllo delle sue emozioni.
828
00:56:34,684 --> 00:56:37,227
Forse avevo solo bisogno di
momento per presentarsi.
829
00:56:41,941 --> 00:56:44,652
Mmm. Mmm!
830
00:56:45,778 --> 00:56:47,404
Mi sono ripreso
la casa dell'infanzia
831
00:56:47,405 --> 00:56:50,949
della mia futura ex moglie
per mettere le cose a posto,
832
00:56:50,950 --> 00:56:53,410
per dire qualcosa che lo farebbe
concludere le cose con la nota giusta,
833
00:56:53,411 --> 00:56:55,704
per far sentire Emily
meglio tutto...
834
00:56:55,705 --> 00:56:57,749
O forse per farmi sentire meglio.
835
00:57:00,710 --> 00:57:03,337
A dire il vero,
Non ero proprio sicuro del motivo per cui ero lì.
836
00:57:04,630 --> 00:57:06,174
Qualcuno ti è saltato addosso
macchina con il sedere.
837
00:57:06,716 --> 00:57:08,300
Come puoi dirlo?
838
00:57:08,301 --> 00:57:09,886
Bene, puoi vedere il
contorno di un sedere.
839
00:57:11,262 --> 00:57:14,389
Ne vuoi uno? Sono incredibili.
Incredibile.
840
00:57:14,390 --> 00:57:16,058
Fuma il resto
congiunto, James,
841
00:57:16,059 --> 00:57:18,186
puoi iniziare
masticando la scatola.
842
00:57:20,188 --> 00:57:21,688
Ehi, forse non è venuta qui.
843
00:57:21,689 --> 00:57:22,482
È venuta qui.
844
00:57:23,900 --> 00:57:25,942
Aspetteremo e basta.
845
00:57:25,943 --> 00:57:29,530
Nel frattempo, mi servirà
devi passare da lì.
846
00:57:32,158 --> 00:57:33,575
Rilassati, James.
847
00:57:33,576 --> 00:57:36,745
Emily non ha usato le chiavi
da quando aveva 15 anni.
848
00:57:36,746 --> 00:57:39,498
Inoltre, i tuoi fianchi no
molto più grande della sua.
849
00:57:39,499 --> 00:57:42,710
Non è quello.
Mi ha solo ricordato cosa c'è nella macchina.
850
00:57:47,215 --> 00:57:48,424
Nel bagagliaio?
851
00:57:51,427 --> 00:57:52,887
Oh, giusto, giusto.
852
00:57:54,263 --> 00:57:55,973
Proviamo a non pensarci
quello, ok?
853
00:58:18,162 --> 00:58:19,580
Grazie. Mmm-hmm.
854
00:58:22,250 --> 00:58:23,876
Ci si sente davvero bene qui.
855
00:58:24,252 --> 00:58:26,212
Sì, lo so.
856
00:58:28,005 --> 00:58:31,551
È il tipo di casa che ti piace
svegliarsi la mattina di Natale.
857
00:58:35,930 --> 00:58:38,641
Torno subito.
Uh, fatti sentire a casa.
858
00:58:39,642 --> 00:58:41,561
Farò una telefonata.
859
00:58:48,025 --> 00:58:48,901
Ah.
860
00:58:53,781 --> 00:58:54,740
Mmm.
861
00:59:05,793 --> 00:59:08,503
Non esiste una cosa del genere
come una buona influenza, signor Gray.
862
00:59:08,504 --> 00:59:10,046
Ogni influenza è immorale.
863
00:59:10,047 --> 00:59:11,673
Perché?
864
00:59:11,674 --> 00:59:13,758
Perché lo scopo della vita
è lo sviluppo personale,
865
00:59:13,759 --> 00:59:16,344
per realizzare il proprio
natura perfettamente.
866
00:59:16,345 --> 00:59:18,180
Ecco per cosa siamo qui.
867
00:59:18,181 --> 00:59:20,932
Un uomo dovrebbe vivere secondo le sue esigenze
la vita pienamente e completamente,
868
00:59:20,933 --> 00:59:23,644
dare forma ad ogni sentimento,
realtà ad ogni sogno.
869
00:59:24,937 --> 00:59:27,272
Seduto lì
tra le sue cose,
870
00:59:27,273 --> 00:59:31,693
Mi è stato ricordato che non l'avevo fatto
conosco davvero Emily.
871
00:59:31,694 --> 00:59:34,196
Anche se avevamo vissuto
insieme come marito e moglie,
872
00:59:34,197 --> 00:59:37,616
è stato quando sono uscito di casa,
quando ero con Sara...
873
00:59:37,617 --> 00:59:39,576
...quello
Mi sentivo come se fossi a casa.
874
00:59:39,577 --> 00:59:42,162
Università.
Cancelliere, per favore.
875
00:59:42,163 --> 00:59:44,164
Ce n'è solo uno
modo per liberarsi da una tentazione,
876
00:59:44,165 --> 00:59:45,957
e questo significa arrendersi ad esso.
877
00:59:45,958 --> 00:59:49,544
Resistere e l'anima
si ammala di desiderio
878
00:59:49,545 --> 00:59:50,880
per le cose che ha
proibito a se stesso.
879
00:59:51,756 --> 00:59:52,715
Grazie.
880
01:00:10,066 --> 01:00:12,442
Pronto?
Sara? Ciao, sono Grady.
881
01:00:12,443 --> 01:00:15,111
Dove sei?
882
01:00:15,112 --> 01:00:17,906
Parentela. Ascolta, Sara, c'è
qualcosa di cui devo parlarti.
883
01:00:17,907 --> 01:00:19,532
Sei in Parentela.
884
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
Sì, ma non è così
perché ti sto chiamando.
885
01:00:21,077 --> 01:00:23,495
Sei con Emily. Cosa?
886
01:00:23,496 --> 01:00:26,122
No, no, no. Non c'è nessuno qui.
Sono solo...
887
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
Stai spolverando un po'?
888
01:00:42,431 --> 01:00:47,602
Sara, non sono qui...
Non sono qui per riconciliarmi con Emily.
889
01:00:47,603 --> 01:00:49,729
Non importa.
890
01:00:49,730 --> 01:00:52,774
Come scegli di vivere il tuo
la tua vita è affar tuo.
891
01:00:59,657 --> 01:01:01,616
Sara, tu non capisci.
892
01:01:01,617 --> 01:01:05,203
Probabilmente no,
ma ho qualcosa da dire.
893
01:01:05,204 --> 01:01:07,665
E voglio che tu ascolti
attentamente, Grady.
894
01:01:08,749 --> 01:01:10,458
SÌ.
895
01:01:10,459 --> 01:01:13,336
Non vedo l'ora
tu perché se lo faccio,
896
01:01:13,337 --> 01:01:16,214
Potrei finire per aspettare
per sempre, quindi...
897
01:01:16,215 --> 01:01:18,718
Lo farò
decisione da solo.
898
01:01:20,261 --> 01:01:21,887
Addio, Grady.
899
01:01:23,597 --> 01:01:25,640
Un ritorno alla ribalta.
900
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
Cavolo, deve essere terribile
essere uno che è stato.
901
01:01:28,311 --> 01:01:30,813
Non parlare così.
Mi spaventa.
902
01:01:32,148 --> 01:01:34,191
Dobbiamo lavorare di più.
Prepara un sacco di soldi...
903
01:01:37,153 --> 01:01:39,655
Ciao. CIAO.
904
01:01:41,032 --> 01:01:42,490
Oh.
905
01:01:42,491 --> 01:01:44,367
E' infetto.
Posso ripulirlo.
906
01:01:44,368 --> 01:01:47,287
Ma poi hai bisogno di vedere qualcuno
chissà cosa sta facendo.
907
01:01:47,288 --> 01:01:51,791
Che ne diresti di una cioccolata calda?
e biscotti freschi per accompagnarlo?
908
01:01:51,792 --> 01:01:53,753
Sembra carino. Grazie.
Prego.
909
01:01:57,590 --> 01:02:00,550
Questo è davvero
buona cioccolata calda.
910
01:02:00,551 --> 01:02:01,926
E' uno dei tuoi
studenti, questo ragazzo?
911
01:02:03,763 --> 01:02:05,180
Sì, è un bravo ragazzo.
912
01:02:05,181 --> 01:02:08,183
E' solo un po' incasinato.
913
01:02:08,184 --> 01:02:10,935
Oh, allora sono sicuro che lo sarà
bene con la guida adeguata.
914
01:02:10,936 --> 01:02:13,396
Quindi sei al
università di Pittsburgh?
915
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Lavoro in un'acciaieria
mentre finisco il mio primo romanzo.
916
01:02:16,650 --> 01:02:18,069
Allora dov'è Emily, Hank?
917
01:02:20,029 --> 01:02:23,531
Non so se dovrei
dillo a te, Grady.
918
01:02:23,532 --> 01:02:25,575
Non voglio perseguitarla.
Voglio solo...
919
01:02:25,576 --> 01:02:27,702
Voglio dirle che mi dispiace.
920
01:02:27,703 --> 01:02:29,704
Non sto cercando di riaverla indietro.
921
01:02:29,705 --> 01:02:33,124
Le cose non sono andate bene
con noi per un po'.
922
01:02:33,125 --> 01:02:36,045
Beh, tutto quello che so è che Emily si è sentita
non eri lì per lei,
923
01:02:37,088 --> 01:02:41,007
e lo sente da molto tempo
tempo, Grady.
924
01:02:41,008 --> 01:02:44,512
In questo momento lei è... è qui
Filadelfia in visita a Linda Ashby.
925
01:02:47,223 --> 01:02:50,017
Per l'amor di Cristo,
sono andati a Wellesley insieme.
926
01:02:50,935 --> 01:02:52,811
Linda ha trascorso una settimana
a casa tua.
927
01:02:52,812 --> 01:02:54,772
Oh, Linda! Oh, oh. SÌ.
928
01:02:58,109 --> 01:02:59,859
Non ho dormito
molto ultimamente,
929
01:02:59,860 --> 01:03:01,569
e ho trovato il mio editore in città.
930
01:03:01,570 --> 01:03:03,446
Sto cercando di finire il mio libro.
931
01:03:03,447 --> 01:03:05,783
Ah, giusto. Il libro.
932
01:03:09,829 --> 01:03:11,664
Spero che sia davvero bello, Grady.
933
01:03:19,088 --> 01:03:21,507
Mi sto divertendo davvero molto
tempo, professor Tripp.
934
01:03:22,800 --> 01:03:25,052
Sono davvero felice per te, James.
935
01:03:29,098 --> 01:03:31,058
Fammi un favore. Lascia stare la mia droga.
936
01:03:32,852 --> 01:03:33,727
Quella roba non è per i dilettanti.
937
01:03:36,480 --> 01:03:38,940
Sei arrabbiato con me, vero?
938
01:03:38,941 --> 01:03:42,277
Sei arrabbiato perché ho sparato
il cane della tua ragazza.
939
01:03:42,278 --> 01:03:44,155
Non era il suo cane.
Era di suo marito.
940
01:03:45,614 --> 01:03:46,949
Chi ha detto qualcosa
riguardo una ragazza?
941
01:03:49,243 --> 01:03:52,954
Ok, James, vorrei che non l'avessi fatto
ho sparato al cane della mia ragazza,
942
01:03:52,955 --> 01:03:56,082
anche se io e Poe non lo eravamo
esattamente quello che chiami simpatico,
943
01:03:56,083 --> 01:03:58,169
non è questo il motivo per cui avrebbe dovuto
presi due al petto.
944
01:04:00,171 --> 01:04:02,088
Non lo so.
945
01:04:02,089 --> 01:04:05,301
Continui a comportarti come un...
dannato fantasma in continuazione, James.
946
01:04:06,510 --> 01:04:07,677
Beh, immagino che questo spieghi
947
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
perché ci sono tutti i bambini?
l'officina mi odia.
948
01:04:10,639 --> 01:04:12,807
Tutti i bambini dentro
l'officina ti odio
949
01:04:12,808 --> 01:04:15,059
perché in questo momento sei
dieci volte lo scrittore
950
01:04:15,060 --> 01:04:16,270
nessuno di loro lo sarà mai.
951
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
La mia roba puzza.
952
01:04:19,106 --> 01:04:22,609
L'hai detto tu stesso per ultimo
notte al tuo amico Crabtree.
953
01:04:22,610 --> 01:04:24,278
Non intendevo questo.
954
01:04:25,488 --> 01:04:27,489
E cosa fa
importa cosa penso?
955
01:04:27,490 --> 01:04:29,657
Voglio dire, cosa fa?
importa cosa pensano gli altri?
956
01:04:29,658 --> 01:04:32,494
La maggior parte della gente non pensa, James.
957
01:04:32,495 --> 01:04:34,163
E se lo fanno,
non si tratta di scrivere.
958
01:04:35,915 --> 01:04:38,083
Libri. Non significano nulla.
959
01:04:39,585 --> 01:04:40,920
Non a nessuno.
960
01:04:42,671 --> 01:04:43,923
Non più.
961
01:04:45,257 --> 01:04:47,384
Figlia del piromane
significava qualcosa.
962
01:04:49,595 --> 01:04:50,763
Significava qualcosa per me.
963
01:04:52,181 --> 01:04:54,516
È il motivo per cui io
è venuto a scuola qui.
964
01:04:54,517 --> 01:04:56,101
Per essere insegnato da te.
965
01:04:59,188 --> 01:05:01,982
È uno dei motivi per cui io
voleva diventare uno scrittore.
966
01:05:04,568 --> 01:05:08,072
Beh, per questo, James,
se non altro,
967
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Mi dispiace davvero.
968
01:05:19,708 --> 01:05:21,084
Cosa stiamo facendo?
969
01:05:21,085 --> 01:05:23,378
Ti preparerò un buon pasto,
970
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
un paio di tazze di caffè,
poi ti porto a casa.
971
01:05:26,549 --> 01:05:28,091
Prendimi adesso.
972
01:05:28,092 --> 01:05:29,384
Che cosa?
973
01:05:29,385 --> 01:05:31,928
Non ho fame.
James, devi mangiare.
974
01:05:31,929 --> 01:05:34,347
tirerò fuori qualcosa
del distributore automatico.
975
01:05:34,348 --> 01:05:36,391
Distributore automatico?
Di cosa stai parlando?
976
01:05:36,392 --> 01:05:39,644
Alla stazione degli autobus,
hanno questi panini al formaggio.
977
01:05:39,645 --> 01:05:42,021
Sono abbastanza buoni.
È meglio se mi prendi adesso.
978
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
In questo modo,
Carl non otterrà il mio posto.
979
01:05:45,693 --> 01:05:46,860
Carlo?
980
01:05:48,112 --> 01:05:49,571
Non importa.
981
01:05:49,572 --> 01:05:52,198
James, vai a prenderci un
tavolo, va bene?
982
01:05:52,199 --> 01:05:54,826
Non lo permetterò di più
scrittore di talento nella mia classe
983
01:05:54,827 --> 01:05:57,121
mangiare del formaggio vecchio di una settimana
panino, ok?
984
01:05:59,164 --> 01:06:01,457
Non lo lascerò dormire
una panchina nella stazione degli autobus.
985
01:06:01,458 --> 01:06:04,253
Quindi vai dentro. Io...
Sarò lì tra un minuto.
986
01:06:06,547 --> 01:06:08,757
C-A-R-V-E-L.
987
01:06:09,967 --> 01:06:12,720
Sì, ne sono sicuro, signora.
È fuori Scranton.
988
01:06:14,638 --> 01:06:16,181
Non hai alcun elenco.
989
01:06:17,433 --> 01:06:18,767
Ok, bene...
990
01:06:20,436 --> 01:06:25,398
Signora, mentre parliamo, sto guardando
residente a Carvel, Pennsylvania.
991
01:06:25,399 --> 01:06:27,233
Sono sicuro che sarebbe carino
interessato ad imparare
992
01:06:27,234 --> 01:06:29,027
che la brava gente
al Bell Atlantic
993
01:06:29,028 --> 01:06:31,738
hanno smarrito il suo
intera città natale.
994
01:06:31,739 --> 01:06:34,158
Non è come sto facendo
questo mentre procediamo...
995
01:06:36,535 --> 01:06:38,245
Non importa. È un mio errore.
996
01:07:04,438 --> 01:07:06,606
Vuoi un boccone?
No grazie.
997
01:07:06,607 --> 01:07:09,109
Ecco perché stai avendo
loro, i tuoi incantesimi.
998
01:07:09,568 --> 01:07:10,778
Incantesimi?
999
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Gesù, Giacomo,
lo fai sembrare
1000
01:07:13,280 --> 01:07:14,781
siamo in un Tennessee
Gioca Williams.
1001
01:07:14,782 --> 01:07:15,824
Non capisco gli incantesimi.
1002
01:07:17,660 --> 01:07:19,285
Come li chiameresti, allora?
1003
01:07:19,286 --> 01:07:22,039
Non lo so. Ehm... Episodi.
1004
01:07:23,123 --> 01:07:25,751
Uh-eh. Mi preoccupo e basta
tu, tutto qui.
1005
01:07:32,299 --> 01:07:34,426
Ti preoccupi e basta
te stesso, ok?
1006
01:07:36,637 --> 01:07:38,137
Dove stai andando? Luogo inesistente.
1007
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Tu resta qui e mangia.
Torno subito.
1008
01:07:48,482 --> 01:07:49,857
Buonasera.
1009
01:07:49,858 --> 01:07:51,485
Professor Tripp. Grady.
1010
01:07:52,319 --> 01:07:55,363
Fred Lee.
Questa è mia moglie Amanda.
1011
01:07:55,364 --> 01:07:58,324
Beh, sembra che mi sia precipitato
una serata meravigliosa qui.
1012
01:07:58,325 --> 01:08:00,785
Stavamo andando a una serata di beneficenza,
ma per fortuna,
1013
01:08:00,786 --> 01:08:02,996
il club era in viaggio,
così abbiamo potuto farci vedere.
1014
01:08:04,832 --> 01:08:06,249
L'ho solo pensato
sarebbe un bene per James
1015
01:08:06,250 --> 01:08:08,127
stare con i suoi
famiglia questo fine settimana.
1016
01:08:09,545 --> 01:08:12,339
Oh, beh,
ovviamente possiamo capirlo.
1017
01:08:15,217 --> 01:08:19,012
Giusto. Ok, immagino
uh, vado a prendere James.
1018
01:08:23,308 --> 01:08:24,809
Ehm...
1019
01:08:24,810 --> 01:08:27,228
Spero che non troverai questo
avanti, Amanda,
1020
01:08:27,229 --> 01:08:28,563
ma mi chiedo se posso chiedere.
1021
01:08:28,564 --> 01:08:29,898
Ci sei mai andato?
Scuola cattolica?
1022
01:08:33,485 --> 01:08:34,528
Mi scusi?
1023
01:08:36,113 --> 01:08:37,613
Non andrò con loro.
1024
01:08:37,614 --> 01:08:40,491
Le cose sono un po' strane
per me in questo momento, James.
1025
01:08:40,492 --> 01:08:42,368
Le cose sono un po' strane
anche per me in questo momento.
1026
01:08:42,369 --> 01:08:44,912
Lo so, ma ho chiamato il mio editore
città, devo finire il mio libro,
1027
01:08:44,913 --> 01:08:46,748
e ci sono alcune attenuanti
circostanze... non ti disturberò.
1028
01:08:46,749 --> 01:08:48,207
Non ti parlerò nemmeno.
1029
01:08:48,208 --> 01:08:49,501
James, che ti piaccia o no,
quelle persone là fuori sono i tuoi genitori.
1030
01:08:51,670 --> 01:08:53,213
Non sono i miei genitori. Che cosa?
1031
01:08:54,506 --> 01:08:56,133
Sono i miei nonni.
I miei genitori sono morti.
1032
01:08:59,720 --> 01:09:02,473
James, quell'uomo è ovviamente tuo padre.
Sembri proprio lui.
1033
01:09:04,683 --> 01:09:06,351
C'è una ragione per questo.
1034
01:09:08,061 --> 01:09:09,854
Oh, vattene da qui.
1035
01:09:09,855 --> 01:09:11,355
No. Ecco perché mi odia.
1036
01:09:11,356 --> 01:09:13,441
Ecco perché mi crea
dormire nel seminterrato.
1037
01:09:13,442 --> 01:09:16,611
Strisciare lo spazio. Con i ratti e
la botte di amontillado, giusto?
1038
01:09:16,612 --> 01:09:17,945
Beh, è vero!
Mi trattano come un mostro!
1039
01:09:17,946 --> 01:09:19,989
Beh, sei un mostro, James.
1040
01:09:19,990 --> 01:09:21,407
Va bene? Benvenuto nel club.
1041
01:09:21,408 --> 01:09:23,785
Non capisci.
Non sai com'è.
1042
01:09:23,786 --> 01:09:25,536
Hai ragione, non lo so.
1043
01:09:25,537 --> 01:09:27,246
Non aspettarti che mi dispiaccia
tu, va bene?
1044
01:09:27,247 --> 01:09:29,291
Perché non lo faccio
sapere chi sei.
1045
01:09:30,918 --> 01:09:33,252
Lascia che ti chieda una cosa, James.
1046
01:09:33,253 --> 01:09:36,881
Nelle ultime 36 ore,
mi hai detto una cosa vera?
1047
01:09:36,882 --> 01:09:37,925
Una cosa che viene da te?
1048
01:09:41,053 --> 01:09:44,264
Volevo solo stare con te
per un po', tutto qui.
1049
01:09:51,480 --> 01:09:54,274
Sono un insegnante, James.
Non sono un Holiday Inn.
1050
01:10:01,740 --> 01:10:02,616
Grazie, professor Tripp.
1051
01:10:35,691 --> 01:10:37,150
EHI!
1052
01:10:38,861 --> 01:10:39,987
EHI.
1053
01:11:32,539 --> 01:11:34,874
Granchio. Gesù.
1054
01:11:50,182 --> 01:11:51,642
Ti dispiace?
1055
01:11:55,604 --> 01:11:56,688
Grady! EHI.
1056
01:11:57,940 --> 01:12:00,483
Uh, so che non avrei dovuto,
1057
01:12:00,484 --> 01:12:03,861
ma lì era proprio nel
aperto e non ho potuto resistere.
1058
01:12:03,862 --> 01:12:06,781
No, no. Non posso proprio crederci
che l'ho lasciato fuori così.
1059
01:12:06,782 --> 01:12:07,949
Tripp, dove sei?
1060
01:12:07,950 --> 01:12:10,284
Crabtree è stato qui?
Ha curiosato in giro?
1061
01:12:10,285 --> 01:12:11,953
Non lo so. Forse.
Non credo.
1062
01:12:11,954 --> 01:12:13,955
Mettiamolo via.
1063
01:12:13,956 --> 01:12:15,040
Tripp!
1064
01:12:15,707 --> 01:12:17,083
Oh merda.
1065
01:12:17,084 --> 01:12:18,502
No. Ehm...
1066
01:12:20,253 --> 01:12:23,673
Non andare. Lo sono stato
aspettandoti tutta la notte.
1067
01:12:23,674 --> 01:12:25,466
Sono davvero lusingato, tesoro,
ma questo non è proprio...
1068
01:12:26,927 --> 01:12:30,805
Mi dispiace. Sto interrompendo?
un incontro insegnante-studente?
1069
01:12:30,806 --> 01:12:32,848
Senza offesa, Tripp. Non lo sei
esattamente l'ospite più attento.
1070
01:12:32,849 --> 01:12:35,017
Beh, te la stai cavando bene
che ne pensi, eh, Crabs?
1071
01:12:35,018 --> 01:12:37,561
A volte dobbiamo improvvisare.
1072
01:12:37,562 --> 01:12:39,355
Dove diavolo sono
sei stato comunque?
1073
01:12:39,356 --> 01:12:41,316
Ho fatto un giro con James Leer.
1074
01:12:42,693 --> 01:12:43,818
Ha fatto saltare quello del Cancelliere
cane, vero?
1075
01:12:43,819 --> 01:12:45,319
Che cosa?
1076
01:12:45,320 --> 01:12:47,113
Sì. Prima la polizia
pensavo fosse semplicemente scappato,
1077
01:12:47,114 --> 01:12:49,490
ma questo pomeriggio, dottor Gaskell
ho trovato macchie di sangue sul tappeto.
1078
01:12:49,491 --> 01:12:50,783
Oh, Gesù.
1079
01:12:50,784 --> 01:12:52,576
Quasi tutti lo pensavano
era un intruso,
1080
01:12:52,577 --> 01:12:56,455
ma Terry disse subito che sembrava
qualcosa in cui James sarebbe incasinato.
1081
01:12:56,456 --> 01:12:58,791
Qualcun altro ha inventato qualcosa?
questa brillante deduzione?
1082
01:12:58,792 --> 01:13:00,960
Beh, non ancora, ma lo faranno.
È solo questione di tempo.
1083
01:13:00,961 --> 01:13:02,379
Dai.
Non conosci nemmeno James.
1084
01:13:02,879 --> 01:13:04,005
Chi lo fa?
1085
01:13:04,006 --> 01:13:06,508
Io faccio. Lo faccio adesso.
1086
01:13:07,509 --> 01:13:09,344
Ho trascorso un po' di tempo con lui,
1087
01:13:10,220 --> 01:13:12,013
e ho letto qualcosa di suo.
1088
01:13:12,014 --> 01:13:14,557
Il suo libro?
Hai letto il suo libro? SÌ.
1089
01:13:14,558 --> 01:13:16,435
È buono? Va bene.
E' molto, molto buono.
1090
01:13:16,935 --> 01:13:20,272
E'... è vero.
1091
01:13:21,523 --> 01:13:23,442
Lo sapevo. Allora dov'è adesso?
1092
01:13:24,526 --> 01:13:26,193
L'ho mandato a casa
con i suoi genitori.
1093
01:13:26,194 --> 01:13:28,238
Che cosa? Che cosa? I suoi genitori?
1094
01:13:28,655 --> 01:13:30,031
Mmm-hmm.
1095
01:13:30,032 --> 01:13:31,490
Perché? Perché l'hai fatto?
1096
01:13:31,491 --> 01:13:33,409
Perché date le circostanze,
1097
01:13:33,410 --> 01:13:35,829
Ho pensato che fosse il migliore
cosa per lui, ma...
1098
01:13:37,372 --> 01:13:40,459
Comincio a pensare che forse
è stata la cosa migliore per me.
1099
01:13:43,378 --> 01:13:46,131
Ho solo, ehm...
Non ero lì per lui.
1100
01:13:46,757 --> 01:13:47,674
Immaginatelo.
1101
01:13:50,552 --> 01:13:53,345
Hannah, non ti ricordi?
dove hai portato James quel giorno?
1102
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Era di sua zia?
1103
01:13:55,057 --> 01:13:56,474
SÌ.
1104
01:13:56,475 --> 01:13:58,267
Te l'ho detto, Sewickley Heights.
1105
01:13:58,268 --> 01:14:00,019
Qual era l'indirizzo? Mmm-hmm.
1106
01:14:00,020 --> 01:14:02,104
Non lo so.
Mi ha fatto cadere in un angolo.
1107
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Chiama l'università.
Sono sicuro che sanno dove vive il ragazzo.
1108
01:14:03,815 --> 01:14:05,566
Un po' tardi per chiamare le ammissioni.
1109
01:14:05,567 --> 01:14:08,569
È un po' tardi per farlo?
chiama il cancelliere, eh?
1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,613
Non lo so. Forse. Hmm?
1111
01:14:10,614 --> 01:14:12,865
Dio, hai davvero appena fatto un
piccolo pasticcio orribile e puzzolente
1112
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
di tutto, vero?
1113
01:14:17,913 --> 01:14:19,914
È tutto?
1114
01:14:19,915 --> 01:14:21,415
Non pensarci nemmeno.
1115
01:14:21,416 --> 01:14:22,917
Non avvicinarti. No, no, no.
1116
01:14:22,918 --> 01:14:24,168
Mai senza il tuo permesso,
1117
01:14:24,169 --> 01:14:26,171
ma sono tanti libri.
262 Baxter Drive.
1118
01:14:28,256 --> 01:14:29,882
Sono nel libro.
1119
01:14:29,883 --> 01:14:30,842
Guiderò io. Guiderò io.
1120
01:14:32,052 --> 01:14:33,260
"La parata dell'amore."
1121
01:14:33,261 --> 01:14:35,137
Ho una sensazione a riguardo.
1122
01:14:35,138 --> 01:14:36,263
Guarda,
Sento questo ragazzo nelle mie ossa.
1123
01:14:36,264 --> 01:14:37,808
Solo nelle tue ossa.
1124
01:14:41,103 --> 01:14:42,354
Ho già avuto questa sensazione.
1125
01:14:43,105 --> 01:14:44,272
Ricordare?
1126
01:14:46,900 --> 01:14:48,652
È passato molto tempo, ma...
1127
01:14:50,612 --> 01:14:52,905
Quanto è brutto per te, Crabs?
1128
01:14:52,906 --> 01:14:54,865
È piuttosto brutto.
1129
01:14:54,866 --> 01:14:56,617
Ne hanno abbastanza di me.
1130
01:14:56,618 --> 01:14:59,412
Mi guardano come me
non lavorare più lì.
1131
01:15:00,914 --> 01:15:03,708
Immagino di non essere adatto
il nuovo profilo aziendale.
1132
01:15:04,876 --> 01:15:06,461
Qual è? Ehm, cavolo...
1133
01:15:07,629 --> 01:15:08,672
Competenza.
1134
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
Questo è tutto.
1135
01:15:22,310 --> 01:15:23,644
Non avevo affari
1136
01:15:23,645 --> 01:15:25,688
arrancando verso James
La casa dei genitori di Leer
1137
01:15:25,689 --> 01:15:27,314
nel cuore della notte,
1138
01:15:27,315 --> 01:15:28,774
non quando tutto questo
contava davvero
1139
01:15:28,775 --> 01:15:30,943
stavo cercando di fare
le cose vanno bene con Sara.
1140
01:15:30,944 --> 01:15:34,321
Ma avevamo deciso
per salvare James Leer.
1141
01:15:34,322 --> 01:15:35,865
Non ero del tutto sicuro di cosa
1142
01:15:35,866 --> 01:15:37,741
perché ero carina
molto convinto
1143
01:15:37,742 --> 01:15:41,412
quello tutto ciò che ne è venuto fuori
La bocca di James era praticamente una stronzata.
1144
01:15:41,413 --> 01:15:44,290
Cavolo.
Devono esserci due dozzine di finestre.
1145
01:15:44,291 --> 01:15:46,125
Come dovremmo trovarlo?
1146
01:15:46,126 --> 01:15:48,962
Te l'avevo detto. Lo tengono
incatenato nel seminterrato.
1147
01:15:51,506 --> 01:15:53,340
Ma forse quello
non aveva molta importanza.
1148
01:15:53,341 --> 01:15:56,510
A volte le persone semplicemente
hanno bisogno di essere salvati.
1149
01:16:08,231 --> 01:16:10,232
Rodgers e Hart? Sì.
1150
01:16:10,233 --> 01:16:11,650
James Leer. James Leer.
1151
01:16:36,218 --> 01:16:38,177
EHI.
Ragazzi, cosa fate qui?
1152
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Shh. Ti stiamo prendendo in giro, Jimmy.
Indossa dei vestiti.
1153
01:16:44,935 --> 01:16:48,812
Ehi. Ebbene, io...
Adoro quello che hai fatto con questo posto.
1154
01:16:48,813 --> 01:16:50,731
Quando arriva il Capitano Nemo?
1155
01:16:50,732 --> 01:16:54,610
Non posso crederti
preso in giro il mio accappatoio.
1156
01:16:54,611 --> 01:16:56,779
I candelabri erano
della mia bisnonna.
1157
01:16:56,780 --> 01:16:58,739
Per favore. Non iniziare con il
storia familiare, va bene?
1158
01:16:58,740 --> 01:17:00,866
Ti lascio proprio qui.
1159
01:17:00,867 --> 01:17:02,660
Voglio solo che tu sappia che io
hai sentito tutto, va bene?
1160
01:17:02,661 --> 01:17:03,786
I genitori e i nonni
1161
01:17:03,787 --> 01:17:05,704
e tutta la faccenda di Chinatown.
1162
01:17:05,705 --> 01:17:07,999
Ti credo. Ecco perché siamo qui.
Adesso vai a vestirti.
1163
01:17:10,335 --> 01:17:12,628
Voglio dire, ti dispiace se indosso questo?
ancora una volta, professor Tripp?
1164
01:17:12,629 --> 01:17:14,506
Indossa quello che vuoi.
1165
01:17:17,759 --> 01:17:20,594
È così modesto.
È così sensibile.
1166
01:17:20,595 --> 01:17:23,097
Tripp, perché non lo fai anche tu?
dare un po' di tregua al ragazzo?
1167
01:17:23,098 --> 01:17:26,267
Queste sono tutte librerie in ritardo
libri, ognuno di essi.
1168
01:17:26,268 --> 01:17:29,937
Allora sembra il nostro signor Leer
sta affrontando alcune penalità mostruose per il ritardo.
1169
01:17:29,938 --> 01:17:32,273
Non posso proprio crederci
tutta la merda che gira.
1170
01:17:32,274 --> 01:17:34,651
Solo per una volta vorrei sapere se il
il piccolo bastardo sta dicendo la verità.
1171
01:17:35,235 --> 01:17:36,569
EHI.
1172
01:17:37,570 --> 01:17:39,697
Controlla questo.
1173
01:17:39,698 --> 01:17:42,491
"Finalmente la porta si è aperta.
È stato uno shock vederlo
1174
01:17:42,492 --> 01:17:46,121
"entrando nella stanza come un
pugile invecchiato, zoppicante, picchiato."
1175
01:17:47,747 --> 01:17:48,957
Ti sembra?
come qualcuno che conosciamo?
1176
01:17:53,420 --> 01:17:55,337
"Ma è stato più tardi quando
il grand'uomo strizzò gli occhi
1177
01:17:55,338 --> 01:17:57,881
"nell'amaro
bagliore del crepuscolo..."
1178
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
"Crepuscolo." Questo ragazzo
ha sicuramente bisogno di un editore.
1179
01:18:00,260 --> 01:18:02,137
"E mormorò semplicemente:
«Non significa niente.
1180
01:18:03,596 --> 01:18:06,141
«"Tutto."
Niente.' Che il vero shock è arrivato.
1181
01:18:07,559 --> 01:18:09,935
"Fu allora quello
il ragazzo capì
1182
01:18:09,936 --> 01:18:12,938
"che le vere ferite del suo eroe
giacere in un luogo più oscuro.
1183
01:18:12,939 --> 01:18:14,065
"Il suo cuore..."
1184
01:18:17,068 --> 01:18:18,445
Il suo cuore cosa?
1185
01:18:21,573 --> 01:18:24,533
"Il suo cuore, una volta capace di
ispirando gli altri in modo così completo,
1186
01:18:24,534 --> 01:18:26,036
"non poteva più ispirare
tanto quanto se stesso.
1187
01:18:27,495 --> 01:18:29,122
"Ora batte solo per abitudine.
1188
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
"Batte ora solo...
1189
01:18:33,543 --> 01:18:34,753
"...perché potrebbe."
1190
01:18:38,631 --> 01:18:40,091
Sono pronto.
1191
01:18:42,719 --> 01:18:44,595
Tutto bene, professor Tripp?
1192
01:18:44,596 --> 01:18:46,430
Sta bene, James. Ora possiamo andare?
1193
01:18:46,431 --> 01:18:47,556
prima che la nonna venga quaggiù
1194
01:18:47,557 --> 01:18:48,516
e fa bollire il tuo
ossa a colazione?
1195
01:18:49,267 --> 01:18:50,601
Potrebbe essere un problema.
1196
01:18:50,602 --> 01:18:53,520
Viene qui ogni giorno
mezz'ora o giù di lì per controllarmi,
1197
01:18:53,521 --> 01:18:56,107
e se non sono qui,
potrebbe chiamare la polizia o qualcosa del genere.
1198
01:18:56,524 --> 01:18:57,941
Va bene. Esca.
1199
01:18:57,942 --> 01:18:59,318
Metteremo un paio dei tuoi cuscini
1200
01:18:59,319 --> 01:19:00,527
e un piccolo orsacchiotto
sopportare lo spread.
1201
01:19:00,528 --> 01:19:01,570
Lei non noterà la differenza.
1202
01:19:01,571 --> 01:19:02,821
Come in Contro tutte le bandiere
1203
01:19:02,822 --> 01:19:04,157
solo che ne usavano un paio
di prosciutti giganteschi.
1204
01:19:05,116 --> 01:19:07,660
No, no, no, no.
Ho un'idea migliore.
1205
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
Buonanotte, dolce principe.
1206
01:19:50,870 --> 01:19:51,788
Andiamo di sopra.
1207
01:19:53,081 --> 01:19:55,916
Brutte vibrazioni quaggiù.
1208
01:19:55,917 --> 01:20:00,170
Le cose devono essere migliorate dopo di noi
sinistra, eh, Grady?
1209
01:20:30,452 --> 01:20:31,785
Buonanotte, fratello.
1210
01:21:32,430 --> 01:21:34,848
Hai raggiunto il
casa di Sara e Walter Gaskell.
1211
01:21:34,849 --> 01:21:35,808
Né Walter né
Posso prendere il tuo...
1212
01:21:38,853 --> 01:21:41,230
Ciao. Walter?
1213
01:21:41,231 --> 01:21:45,359
Grady? Oh, Cristo, Grady,
sai che ore sono?
1214
01:21:45,360 --> 01:21:47,862
Sì. Ho... le 8:15.
1215
01:21:48,780 --> 01:21:50,239
Non penso che sia così
giusto, però.
1216
01:21:50,240 --> 01:21:52,241
Sono le 3:30, Grady.
1217
01:21:52,242 --> 01:21:54,117
Beh, questo è importante, Walter.
1218
01:21:54,118 --> 01:21:54,994
Ah?
1219
01:21:56,704 --> 01:22:00,208
Io... io...
1220
01:22:00,750 --> 01:22:02,252
Cosa c'è, Grady?
1221
01:22:03,753 --> 01:22:05,380
Sono innamorato di tua moglie.
1222
01:22:08,132 --> 01:22:09,259
Scusi?
1223
01:22:10,510 --> 01:22:12,262
Sara. Sono innamorato di lei.
1224
01:22:14,472 --> 01:22:16,932
Stai bevendo,
Professor Tripp, adesso?
1225
01:22:16,933 --> 01:22:17,892
No.
1226
01:22:19,727 --> 01:22:23,022
Tuttavia, mi piacerebbe vedere
sei nel mio ufficio lunedì mattina.
1227
01:22:30,321 --> 01:22:31,364
Oh, ragazzo.
1228
01:23:01,311 --> 01:23:04,396
Sara, cosa...
Ho provato a chiamare, ma...
1229
01:23:04,397 --> 01:23:08,401
Sembra che ci sia qualcosa
sbagliato con il tuo telefono.
1230
01:23:11,446 --> 01:23:14,781
Sembra uno dei nostri
mancano gli studenti
1231
01:23:14,782 --> 01:23:17,327
e i suoi genitori hanno trovato
un cane morto nel suo letto.
1232
01:23:18,786 --> 01:23:20,954
È colpa mia. Mi dispiace.
1233
01:23:20,955 --> 01:23:22,080
Ho provato a dirti...
1234
01:23:22,081 --> 01:23:25,251
Non mi sento molto
felice con te in questo momento.
1235
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
E, cosa ancora più importante,
Walter non è molto felice.
1236
01:23:29,047 --> 01:23:31,131
Ha coinvolto la polizia.
1237
01:23:31,132 --> 01:23:34,302
Sembra che pensino che James Leer lo sia
in qualche modo responsabile di tutto questo.
1238
01:23:36,262 --> 01:23:39,891
Non lo sapresti per caso
dov'è James Leer, vero?
1239
01:23:40,683 --> 01:23:41,976
E' dentro.
1240
01:23:42,644 --> 01:23:44,062
E la giacca di Marilyn?
1241
01:23:47,607 --> 01:23:49,108
Oh, è nella mia macchina.
1242
01:23:55,073 --> 01:23:57,658
Qualcuno mi ha rubato la macchina. Oh, amico!
1243
01:23:57,659 --> 01:23:59,660
Onestamente! Qualcuno mi ha rubato la macchina!
1244
01:23:59,661 --> 01:24:01,328
L'ho parcheggiato bene
lì ieri sera!
1245
01:24:01,329 --> 01:24:02,496
Sei sicuro che lo fosse?
parcheggiato proprio lì?
1246
01:24:02,497 --> 01:24:04,122
Certo che ne sono sicuro! Era...
1247
01:24:04,123 --> 01:24:07,459
Oh, Cristo.
Ecco che arriva la polizia della pubertà adesso.
1248
01:24:07,460 --> 01:24:10,213
Ok, ok, mi occuperò di questa cosa.
Vai a ripescare James.
1249
01:24:20,598 --> 01:24:22,683
È sveglio?
1250
01:24:22,684 --> 01:24:25,269
C'è un agente di polizia sul
portico, e non se ne andrà.
1251
01:24:25,937 --> 01:24:28,064
Quello stesso ragazzo? Lo stesso.
1252
01:24:29,774 --> 01:24:33,360
Senza offesa, professor Tripp,
ma hai un aspetto un po' schifoso.
1253
01:24:33,361 --> 01:24:34,362
Ha ragione.
Voglio dire, hai un aspetto orribile.
1254
01:24:36,406 --> 01:24:37,907
E' il cancelliere.
1255
01:24:39,867 --> 01:24:41,368
Stiamo bene. Stiamo bene.
1256
01:24:41,369 --> 01:24:42,161
Bene, giusto.
1257
01:24:43,204 --> 01:24:44,830
In forma come un dannato violino.
1258
01:24:44,831 --> 01:24:46,207
James, andiamo.
1259
01:24:49,752 --> 01:24:51,462
Uh, James, questo tuo libro?
1260
01:24:53,089 --> 01:24:56,300
Non è male.
Non è affatto male.
1261
01:24:58,511 --> 01:25:00,012
Grazie. Prego.
1262
01:25:05,643 --> 01:25:06,436
io
voglio pubblicare questo.
1263
01:25:07,854 --> 01:25:10,314
Penso con il giusto
guida editoriale,
1264
01:25:10,898 --> 01:25:12,483
potrebbe essere geniale.
1265
01:25:13,735 --> 01:25:15,068
Oh, è fantastico. È fantastico.
1266
01:25:15,069 --> 01:25:17,279
Tra te e l'agente Pupcik,
1267
01:25:17,280 --> 01:25:19,948
può essere il prossimo Jean Genet.
1268
01:25:19,949 --> 01:25:22,452
È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno
ha scritto un libro davvero bello in prigione.
1269
01:25:24,287 --> 01:25:27,456
Non preoccuparti, James.
Troveremo una soluzione.
1270
01:25:27,457 --> 01:25:30,334
Non sono preoccupato. Non lo sei
sei preoccupato, vero professor Tripp?
1271
01:25:31,919 --> 01:25:34,379
Sono un po' preoccupato, James.
1272
01:25:34,380 --> 01:25:37,133
Non esserlo.
Non mi importa se mi espellono.
1273
01:25:38,259 --> 01:25:40,427
Probabilmente dovrei essere espulso.
1274
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Beh, speriamolo
non si arriva a questo.
1275
01:25:45,892 --> 01:25:46,893
Professor Trip...
1276
01:25:47,393 --> 01:25:48,894
Sì, Giacomo?
1277
01:25:48,895 --> 01:25:51,605
Anche se finissi per andare in prigione,
1278
01:25:51,606 --> 01:25:53,232
sei ancora il migliore
insegnante che abbia mai avuto.
1279
01:26:00,948 --> 01:26:03,450
Mi chiedo se sia questo
l'università ha in mente
1280
01:26:03,451 --> 01:26:05,912
quando promette a
educazione liberale.
1281
01:26:07,997 --> 01:26:09,748
Walter non insisterebbe davvero
accuse, vero?
1282
01:26:09,749 --> 01:26:11,625
Lo sapremo presto.
1283
01:26:11,626 --> 01:26:13,376
Tra un paio d'ore,
si siederà con la polizia
1284
01:26:13,377 --> 01:26:14,669
e i genitori di James,
1285
01:26:14,670 --> 01:26:17,215
ed era un pochino
pungente stamattina.
1286
01:26:21,636 --> 01:26:23,638
Non è che hai chiamato il nostro
a casa ieri sera, vero?
1287
01:26:25,097 --> 01:26:26,974
Penso che avrei potuto, sì.
1288
01:26:28,935 --> 01:26:30,061
Cosa ne pensi?
avresti potuto dire?
1289
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Penso che avrei potuto dirlo
Ero innamorato di te.
1290
01:26:36,859 --> 01:26:38,110
Te l'ha detto.
1291
01:26:38,611 --> 01:26:39,529
Me lo ha detto.
1292
01:26:40,696 --> 01:26:42,531
E cosa hai detto?
1293
01:26:42,532 --> 01:26:44,408
Ho detto che non sembravi te.
1294
01:26:59,465 --> 01:27:02,301
Ehi, Trip!
1295
01:27:05,847 --> 01:27:06,597
Allora, cosa facciamo adesso?
1296
01:27:09,767 --> 01:27:10,685
Trova la giacca!
1297
01:27:12,144 --> 01:27:13,353
Esattamente come lo facciamo?
1298
01:27:13,354 --> 01:27:15,064
Ho un'idea di dove sia.
1299
01:27:16,691 --> 01:27:19,609
Potremmo chiedere ad Hannah se
potremmo prendere in prestito la sua macchina.
1300
01:27:19,610 --> 01:27:23,739
Sicuro. Le chiavi sono sul
scrivania, accanto al tuo libro.
1301
01:27:28,369 --> 01:27:30,078
Non l'ho finito. Mi sono addormentato.
1302
01:27:30,079 --> 01:27:32,123
Oh, è così bello, eh?
1303
01:27:33,165 --> 01:27:34,791
Non è quello. È solo...
1304
01:27:34,792 --> 01:27:37,962
E' proprio cosa?
1305
01:27:50,057 --> 01:27:53,185
Grady, sai come te la cavi in classe
dicendoci sempre che gli scrittori fanno delle scelte?
1306
01:27:53,895 --> 01:27:54,770
Sì.
1307
01:27:56,480 --> 01:27:58,398
E anche se il tuo
il libro è davvero bellissimo,
1308
01:27:58,399 --> 01:28:00,568
Voglio dire, sorprendentemente
bellissimo, è...
1309
01:28:02,403 --> 01:28:06,032
È, a volte,
è molto dettagliato.
1310
01:28:06,991 --> 01:28:09,075
Ehm...
1311
01:28:09,076 --> 01:28:12,412
Sai, con le genealogie
dei cavalli di tutti
1312
01:28:12,413 --> 01:28:16,041
e le cartelle cliniche
e così via e...
1313
01:28:16,042 --> 01:28:20,296
E potrei sbagliarmi, ma è solo che...
si legge in posti come...
1314
01:28:22,131 --> 01:28:23,257
Non l'hai fatto davvero
fare qualsiasi scelta.
1315
01:28:27,094 --> 01:28:28,304
Affatto.
1316
01:28:30,765 --> 01:28:34,100
E mi stavo proprio chiedendo se fosse così
potrebbe non essere diverso se...
1317
01:28:34,101 --> 01:28:36,354
Se quando hai scritto,
non lo sei sempre stato
1318
01:28:37,813 --> 01:28:39,398
sotto l'influenza.
1319
01:28:47,949 --> 01:28:49,158
Beh...
1320
01:28:50,576 --> 01:28:54,163
Beh, eh,
grazie per il pensiero
1321
01:28:55,539 --> 01:28:58,291
Ma per quanto scioccante possa sembrare,
1322
01:28:58,292 --> 01:29:02,003
Non sono il primo scrittore
per sorseggiare un po' d'erba.
1323
01:29:02,004 --> 01:29:03,880
Inoltre,
potrebbe sorprenderti saperlo
1324
01:29:03,881 --> 01:29:06,633
quell'unico libro che ho scritto, come te
dire "sotto l'influenza"
1325
01:29:06,634 --> 01:29:09,803
è capitato di vincere un po'
qualcosa chiamato PEN Award,
1326
01:29:09,804 --> 01:29:13,014
che, tra l'altro,
Ho accettato sotto l'influenza.
1327
01:29:24,485 --> 01:29:26,487
Ehi, lascia che ti aiuti.
1328
01:29:28,072 --> 01:29:29,782
Non toccarlo.
Va bene. Guiderò io.
1329
01:29:35,037 --> 01:29:36,162
Fammi capire bene.
1330
01:29:36,163 --> 01:29:38,581
Jerry Nathan ti deve dei soldi,
1331
01:29:38,582 --> 01:29:40,792
quindi come garanzia,
ti regala la sua macchina.
1332
01:29:40,793 --> 01:29:42,669
Solo che sto cominciando a farlo
pensa che la macchina...
1333
01:29:42,670 --> 01:29:44,963
...non lo era
esattamente Jerry ha da dare.
1334
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
Ah, quindi di chi era la macchina?
1335
01:29:46,799 --> 01:29:48,633
La mia ipotesi? Vernon Hardapple.
1336
01:29:48,634 --> 01:29:50,552
Il maglione con cappuccio?
1337
01:29:50,553 --> 01:29:53,513
Ha detto alcune cose che mi hanno portato
credere che l'auto fosse sua.
1338
01:29:53,514 --> 01:29:54,931
Ad esempio?
1339
01:29:54,932 --> 01:29:56,142
"Quella è la mia macchina, figlio di puttana."
1340
01:29:59,395 --> 01:30:02,022
Va bene, quindi troviamo
Vernon, troviamo la macchina.
1341
01:30:02,023 --> 01:30:03,649
Troviamo l'auto...
Troviamo la giacca.
1342
01:30:14,035 --> 01:30:17,246
Oh. Cristo!
Come fai a saperlo, Tripp?
1343
01:30:19,623 --> 01:30:23,168
Oh, non lo so.
Chiamiamola semplicemente un'intuizione.
1344
01:30:23,169 --> 01:30:24,502
Lo chiamo geniale.
1345
01:30:24,503 --> 01:30:26,589
Buono a sapersi che sono ancora
talento in qualcosa.
1346
01:30:28,549 --> 01:30:29,508
Attento.
1347
01:30:31,886 --> 01:30:33,512
Tieni quel motore acceso.
1348
01:31:30,861 --> 01:31:31,987
Io ti conosco.
1349
01:31:34,490 --> 01:31:35,950
Doppio Dickel sugli scogli.
1350
01:31:39,120 --> 01:31:40,538
Ohola.
1351
01:31:41,247 --> 01:31:42,873
Non dimentico mai un drink.
1352
01:31:47,169 --> 01:31:49,380
Non dimentico mai un Oola.
1353
01:31:51,423 --> 01:31:52,675
Dimenticarmi?
1354
01:31:53,801 --> 01:31:55,135
Vernon?
1355
01:31:55,136 --> 01:31:56,595
Vai dentro, cupcake.
Ha una pistola.
1356
01:31:57,471 --> 01:31:58,680
Chi ha una pistola?
1357
01:31:58,681 --> 01:31:59,890
Hai una pistola! Lascialo cadere!
1358
01:32:01,058 --> 01:32:02,684
Uh-oh. Vernon, rilassati.
1359
01:32:02,685 --> 01:32:04,352
Perché ti chiama Vernon?
1360
01:32:04,353 --> 01:32:06,187
Perché è seduto nella mia macchina?
1361
01:32:06,188 --> 01:32:09,774
È pazzo, ecco perché!
Probabilmente chiama tutti Vernon.
1362
01:32:09,775 --> 01:32:12,110
Ora getta quella pistola! Oh caro.
1363
01:32:12,111 --> 01:32:14,070
E' un souvenir.
Non hanno nemmeno i limiti per questa cosa.
1364
01:32:14,071 --> 01:32:16,114
E' un souvenir. Stronzate!
1365
01:32:16,115 --> 01:32:17,657
Riconosco una pistola quando ne vedo una!
1366
01:32:17,658 --> 01:32:18,867
E quella è una pistola!
NO! No, davvero.
1367
01:32:20,161 --> 01:32:21,661
Oh, Dio!
OH!
1368
01:32:21,662 --> 01:32:24,873
Dammi quella pistola! Sei pazzo?
1369
01:32:24,874 --> 01:32:27,125
Non vedi il
condizione in cui si trova la mia ragazza?
1370
01:32:27,126 --> 01:32:29,127
Uscire! Uscire!
1371
01:32:29,128 --> 01:32:31,422
EHI! Fermare!
1372
01:32:33,048 --> 01:32:34,424
Cupcake, stai bene?
1373
01:32:34,425 --> 01:32:36,677
Tripp, corri!
1374
01:32:38,053 --> 01:32:39,513
Chi diavolo è quello?
1375
01:32:40,347 --> 01:32:41,890
Oh merda!
1376
01:32:41,891 --> 01:32:44,642
Vernon, non...
No! Non sparare!
1377
01:32:44,643 --> 01:32:47,187
Oh no! Non!
Non sparare!
1378
01:32:47,188 --> 01:32:49,355
Avanti, Tripp! Salta dentro! Correre!
1379
01:32:49,356 --> 01:32:50,649
È un uomo pazzo.
1380
01:33:04,830 --> 01:33:05,748
Dio mio.
1381
01:33:20,387 --> 01:33:21,889
Lo riprendo.
1382
01:33:22,890 --> 01:33:23,974
Sparagli.
1383
01:33:29,563 --> 01:33:31,523
Naturalmente ne hai delle copie.
1384
01:33:33,108 --> 01:33:37,237
Ho una versione alternativa
del primo capitolo.
1385
01:33:37,238 --> 01:33:40,698
Starai bene, allora. Guarda...
Guarda Carlyle quando ha perso i bagagli.
1386
01:33:40,699 --> 01:33:42,451
Quello era Macaulay. OH.
1387
01:33:44,161 --> 01:33:47,372
Ebbene, che dire di Hemingway quando
Hadley ha perso tutte quelle storie?
1388
01:33:47,373 --> 01:33:50,083
Non ne è mai stato capace
per riprodurli.
1389
01:33:50,084 --> 01:33:53,378
Senti, Tripp, non voglio
svalutare la perdita qui.
1390
01:33:53,379 --> 01:33:57,340
Ma forse, sai, in a
senso, è meglio così.
1391
01:33:57,341 --> 01:33:59,551
Stai suggerendo che lo sia
una specie di segno?
1392
01:34:00,094 --> 01:34:01,636
In un certo senso.
1393
01:34:01,637 --> 01:34:05,098
Nella mia esperienza,
i segnali sono solitamente un po’ più sottili.
1394
01:34:05,099 --> 01:34:08,476
Fammi capire bene.
Tutta quella carta che è volata via laggiù,
1395
01:34:08,477 --> 01:34:10,603
quella era l'unica copia?
1396
01:34:10,604 --> 01:34:12,313
Temo di sì, sì.
1397
01:34:12,314 --> 01:34:16,859
E tu, lo stai dicendo
è una specie di segno?
1398
01:34:16,860 --> 01:34:18,778
Amico, che cazzo?
ti è successo?
1399
01:34:18,779 --> 01:34:20,822
Non.
1400
01:34:20,823 --> 01:34:24,867
Tutto quello che sto dicendo è questo
a volte, inconsciamente,
1401
01:34:24,868 --> 01:34:27,245
una persona metterà
stessi in una situazione,
1402
01:34:27,246 --> 01:34:29,497
forse anche creare
quella situazione,
1403
01:34:29,498 --> 01:34:33,251
per avere un'arena in cui
per risolvere una questione irrisolta.
1404
01:34:33,252 --> 01:34:36,379
È un modo nascosto, se tu
volontà, di affrontare un problema.
1405
01:34:36,380 --> 01:34:38,506
Ti spiegherò il problema.
1406
01:34:38,507 --> 01:34:41,801
Tu al volante,
ecco il tuo problema.
1407
01:34:41,802 --> 01:34:44,345
Mi scusi. L'hai fatto o l'hai fatto
non ha una pistola puntata alla testa?
1408
01:34:44,346 --> 01:34:46,347
Guarda la strada, per favore.
Stava cercando di rubarmi la macchina.
1409
01:34:46,348 --> 01:34:48,641
Lascia che ti faccia una domanda. Hai fatto o
non gli avevi una pistola puntata alla testa?
1410
01:34:48,642 --> 01:34:49,476
Attenzione alla strada!
1411
01:34:49,477 --> 01:34:51,352
Va bene! Va bene!
1412
01:34:51,353 --> 01:34:53,479
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!
1413
01:34:53,480 --> 01:34:56,066
Ciò che è fatto è fatto!
Non ne voglio più sentire parlare, ok?
1414
01:35:12,708 --> 01:35:15,461
Allora di cosa parlava il tuo libro?
1415
01:35:18,255 --> 01:35:19,882
Qual era il negozio?
1416
01:35:22,926 --> 01:35:24,094
Non lo so.
1417
01:35:25,596 --> 01:35:27,013
Quello che intende dire è che lo è
difficile da distillare
1418
01:35:27,014 --> 01:35:28,473
l'essenza di un libro a volte
1419
01:35:28,474 --> 01:35:30,141
perché vive nella mente.
1420
01:35:30,142 --> 01:35:33,186
Ma devi saperlo
di cosa si trattava, vero?
1421
01:35:33,187 --> 01:35:35,731
Se non sapessi cosa fosse
riguardo, perché lo stavi scrivendo?
1422
01:35:39,943 --> 01:35:41,487
Non potevo fermarmi.
1423
01:35:52,998 --> 01:35:54,625
Vernon,
posso farti una domanda?
1424
01:35:58,921 --> 01:36:00,089
Ragazzo o ragazza?
1425
01:36:06,762 --> 01:36:08,722
Finché le somiglia,
1426
01:36:10,599 --> 01:36:12,226
Davvero non mi interessa. Tu...
1427
01:36:13,602 --> 01:36:14,686
Sai cosa sto dicendo?
1428
01:36:16,063 --> 01:36:17,022
Sì.
1429
01:36:18,941 --> 01:36:20,692
Grazie per il passaggio, Vernon.
In qualsiasi momento.
1430
01:36:21,485 --> 01:36:23,194
E un'altra cosa. Sì?
1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
Smettila di chiamarmi Vernon.
1432
01:36:24,530 --> 01:36:25,697
Va bene.
1433
01:36:26,907 --> 01:36:29,034
Giacca, Tripp.
Che cosa?
1434
01:36:29,701 --> 01:36:31,245
Ci serve la giacca.
1435
01:36:32,413 --> 01:36:33,705
Oh, giusto.
1436
01:36:39,336 --> 01:36:40,212
Oola, a proposito di quella giacca...
1437
01:36:41,046 --> 01:36:41,964
Sì.
1438
01:36:42,923 --> 01:36:44,883
Apparteneva
a Marilyn Monroe.
1439
01:36:47,428 --> 01:36:48,886
Veramente? Mmm-hmm.
1440
01:36:48,887 --> 01:36:50,722
Aveva le spalle piccole.
1441
01:36:51,306 --> 01:36:52,724
Proprio come te.
1442
01:36:54,476 --> 01:36:55,727
Molte persone non lo sanno.
1443
01:36:58,605 --> 01:37:00,731
Grazie.
1444
01:37:00,732 --> 01:37:04,235
Amico, quel tuo libro deve
è stata una corsa pazzesca.
1445
01:37:04,236 --> 01:37:05,863
Dai, tesoro, andiamo.
1446
01:37:18,667 --> 01:37:20,626
Ti dispiacerebbe spiegarmi?
per me cosa hai appena fatto?
1447
01:37:20,627 --> 01:37:23,171
Sono tornato in me.
1448
01:37:23,172 --> 01:37:26,924
OH. Congratulazioni.
Nel frattempo, cosa dovrebbe fare James?
1449
01:37:26,925 --> 01:37:28,759
Pregalo, Walter
Gaskell viene da lui?
1450
01:37:28,760 --> 01:37:31,597
Walter Gaskell non vuole
mandare James Leer in prigione.
1451
01:37:32,639 --> 01:37:34,098
È nel suo ufficio in questo momento.
1452
01:37:34,099 --> 01:37:37,894
Sta parlando con i suoi
genitori, polizia locale,
1453
01:37:37,895 --> 01:37:39,562
cercando di trovare una soluzione.
1454
01:37:39,563 --> 01:37:41,939
Tripp, il minimo che siano
quello che farò è espellerlo.
1455
01:37:41,940 --> 01:37:43,901
Non importa.
1456
01:37:45,819 --> 01:37:47,570
E' molto
illuminante, professore.
1457
01:37:47,571 --> 01:37:51,115
È confortante sapere che l'America
i bambini hanno te per insegnante.
1458
01:37:51,116 --> 01:37:53,826
Nessuno insegna a
scrittore qualsiasi cosa.
1459
01:37:53,827 --> 01:37:55,953
Digli quello che sai.
1460
01:37:55,954 --> 01:37:58,331
Digli di trovarli
voce e resta con essa.
1461
01:37:58,332 --> 01:37:59,957
Ditelo a quelli
ce l'ho da fare.
1462
01:37:59,958 --> 01:38:01,584
Dillo a quelli che non lo fanno
devi continuare a farlo, anche tu
1463
01:38:01,585 --> 01:38:03,754
perché è l'unico modo in cui sono
arriveranno dove stanno andando.
1464
01:38:05,964 --> 01:38:09,134
Certo, aiuta se
sai dove vuoi andare.
1465
01:38:11,845 --> 01:38:14,014
Aiutare i miei studenti
capirlo,
1466
01:38:15,432 --> 01:38:17,809
quello e Sara,
1467
01:38:19,186 --> 01:38:21,813
questo è ciò che li ha resi
gli ultimi anni sono stati utili.
1468
01:38:25,526 --> 01:38:29,195
Per quanto riguarda James, beh,
non ha più davvero bisogno di me.
1469
01:38:29,196 --> 01:38:30,364
Ti ha preso.
1470
01:38:32,699 --> 01:38:33,825
Me?
1471
01:38:36,203 --> 01:38:36,954
Cosa posso fare?
1472
01:38:37,663 --> 01:38:39,455
Oh, non lo so, Crabs.
1473
01:38:39,456 --> 01:38:41,457
Improvvisare.
1474
01:38:41,458 --> 01:38:43,126
Sei piuttosto bravo in questo.
1475
01:38:49,466 --> 01:38:50,676
Tripp.
1476
01:38:55,222 --> 01:38:56,348
Mi dispiace.
1477
01:39:09,736 --> 01:39:12,071
Improvvisare.
1478
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Quanto a me,
Stavo improvvisando.
1479
01:39:16,034 --> 01:39:18,412
Sapevo cosa dovevo fare.
Dovevo trovare Sara.
1480
01:39:20,289 --> 01:39:23,416
Dovevo convincerla
che è stata la mia scelta.
1481
01:39:23,417 --> 01:39:26,128
Che, infatti,
lo era stata fin dall'inizio.
1482
01:39:36,638 --> 01:39:42,184
E ora, come quelli di voi che l'hanno fatto
stato con noi negli anni precedenti,
1483
01:39:42,185 --> 01:39:45,187
abbiamo una tradizione di
ordina qui al WordFest.
1484
01:39:45,188 --> 01:39:48,941
Sto parlando di
ovviamente delle prugne,
1485
01:39:48,942 --> 01:39:53,446
quei fortunati scrittori locali che l'hanno fatto
hanno posizionato con successo i loro manoscritti
1486
01:39:53,447 --> 01:39:56,532
con gli editori in visita
rappresentanti.
1487
01:39:56,533 --> 01:40:00,620
Questo fine settimana,
Susan Lowery di North Braddock
1488
01:40:00,621 --> 01:40:04,041
ha trovato un editore per i suoi figli
libro, Il gambero più solitario.
1489
01:40:04,958 --> 01:40:06,250
Alzati, Susan.
1490
01:40:19,097 --> 01:40:23,309
Ora, il prossimo è, penso,
molto emozionante da annunciare
1491
01:40:23,310 --> 01:40:26,772
perché riguarda uno studente
qui all'università.
1492
01:40:27,648 --> 01:40:29,149
Il nostro James Leer,
1493
01:40:30,817 --> 01:40:33,319
secondo anno in Letteratura inglese,
1494
01:40:33,320 --> 01:40:36,530
ha trovato un editore
per il suo primo romanzo,
1495
01:40:36,531 --> 01:40:40,911
che credo sia
chiamato, La Bella Parata.
1496
01:40:43,455 --> 01:40:45,207
Parata dell'Amore. Parata dell'amore.
1497
01:40:45,582 --> 01:40:46,792
Giacomo?
1498
01:40:48,335 --> 01:40:50,337
Alzati. Vai avanti.
1499
01:40:53,632 --> 01:40:56,218
È una vera sonda aliena,
se capisci cosa intendo.
1500
01:40:57,678 --> 01:40:59,137
Fai un inchino, James!
1501
01:41:27,207 --> 01:41:28,333
Ragazzo meraviglioso.
1502
01:41:37,634 --> 01:41:42,012
E infine,
e forse non meno importante,
1503
01:41:42,013 --> 01:41:45,475
Anche Terry Crabtree di Bartizan lo ha fatto
ho deciso di pubblicare il mio libro,
1504
01:41:47,728 --> 01:41:52,565
un'esplorazione critica dell'unione
di Joe DiMaggio e Marilyn Monroe
1505
01:41:52,566 --> 01:41:56,026
e la sua funzione in
Mitopoietica americana,
1506
01:41:56,027 --> 01:41:58,196
che, provvisoriamente,
Ho diritto,
1507
01:41:59,698 --> 01:42:01,657
L'ultimo matrimonio americano.
1508
01:42:03,243 --> 01:42:05,871
Quindi, fino al prossimo anno,
grazie a tutti.
1509
01:42:27,017 --> 01:42:30,227
Grady, ho dato un'altra occhiata a The
La figlia del piromane l'altra sera.
1510
01:42:30,228 --> 01:42:33,272
Quella descrizione del calvo
il cipresso mi ha lasciato senza fiato.
1511
01:42:33,273 --> 01:42:35,025
Grazie, Q. Lo apprezzo.
1512
01:43:01,468 --> 01:43:02,385
Sara!
1513
01:43:40,924 --> 01:43:42,133
Ehi, Traxler.
1514
01:43:46,096 --> 01:43:47,639
Ehi, professor Tripp.
1515
01:43:48,932 --> 01:43:50,475
Ti sballi, Sam?
1516
01:43:52,686 --> 01:43:53,687
Solo quando lavoro.
1517
01:44:07,450 --> 01:44:08,535
Santo cielo.
1518
01:44:10,537 --> 01:44:11,997
Sei serio?
1519
01:44:15,041 --> 01:44:16,126
Attento, professor Tripp.
1520
01:44:24,718 --> 01:44:25,635
Ehi.
1521
01:44:32,851 --> 01:44:34,351
Non sono caduto.
1522
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Non allora, mai più.
1523
01:44:38,607 --> 01:44:42,276
Una volta il fiume Monongahela
ha ingoiato la mia opera infinita,
1524
01:44:42,277 --> 01:44:44,154
non c'erano più incantesimi.
1525
01:44:45,322 --> 01:44:48,282
James Leer non ha capito
espulso o andare in prigione,
1526
01:44:48,283 --> 01:44:51,243
grazie a Crabtree's
intrattenimenti e trattative.
1527
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
Ma ha lasciato comunque,
è andato a New York
1528
01:44:53,580 --> 01:44:56,665
per rielaborare il suo romanzo
per la pubblicazione.
1529
01:44:56,666 --> 01:45:00,628
Hannah Green ha deciso di prendere
una posizione come redattore junior
1530
01:45:00,629 --> 01:45:02,671
quando si laureerà.
1531
01:45:02,672 --> 01:45:06,217
E Crabtree, beh,
Crabtree ha continuato a essere Crabtree.
1532
01:45:07,636 --> 01:45:10,055
Quanto a me, ho perso tutto.
1533
01:45:11,097 --> 01:45:13,766
Mia moglie, il mio libro, il mio lavoro
1534
01:45:13,767 --> 01:45:16,727
tutto quello che io
pensavo fosse importante.
1535
01:45:16,728 --> 01:45:19,313
Ma finalmente lo sapevo
dove volevo andare.
1536
01:45:53,515 --> 01:45:55,809
E ora avevo qualcuno
per aiutarmi ad arrivarci.