1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:19,998 --> 00:03:21,956
Não.

4
00:04:22,582 --> 00:04:24,889
Ah, merda. Temos que nos mudar.

5
00:04:24,976 --> 00:04:26,282
Pensei que você tivesse cortado os fios.

6
00:04:26,369 --> 00:04:28,458
Eu também.
Ainda temos tempo.

7
00:04:28,545 --> 00:04:30,111
Ei. E quanto a esses
outros bens?

8
00:04:30,329 --> 00:04:33,289
Apenas a placa.
Esse é o acordo. Vamos.

9
00:04:40,426 --> 00:04:42,341
Coloque de volta, filho da puta.

10
00:04:42,472 --> 00:04:44,735
Claro. Ok, cara. Apenas...
apenas acalme-se, porra.

11
00:04:44,822 --> 00:04:45,953
Acalme-se, porra.

12
00:04:48,565 --> 00:04:50,349
Vamos. Vamos.

13
00:04:52,917 --> 00:04:55,093
Aponte uma arma para mim, seu idiota?

14
00:05:13,894 --> 00:05:15,243
Ah Merda. Ah Merda.

15
00:06:12,779 --> 00:06:13,867
Vaia!

16
00:06:13,998 --> 00:06:15,478
O que você encontrou?

17
00:06:15,565 --> 00:06:17,044
Oi. Olhar.
O que você acha?

18
00:06:18,916 --> 00:06:20,657
Hum.
Hum-hmm.

19
00:06:20,831 --> 00:06:22,136
Cheira a damascos.
Hum-hmm.

20
00:06:22,223 --> 00:06:23,529
É uma textura perfeita.

21
00:06:23,616 --> 00:06:25,966
Você tirou a sorte grande.
Não, você é o maestro.

22
00:06:26,053 --> 00:06:28,360
Confie em mim. Servimos comida orgânica
isso fresco,

23
00:06:28,578 --> 00:06:31,363
vamos acertar os comentários...
Eu espero.

24
00:06:32,059 --> 00:06:35,019
Você está realmente preocupado?
Quero dizer, com suas habilidades?

25
00:06:35,411 --> 00:06:37,369
Sim,
por que eu me preocuparia?

26
00:06:37,500 --> 00:06:39,763
Um novo restaurante em uma cidade
cheio de restaurantes?

27
00:06:41,025 --> 00:06:42,809
Colocamos cada centavo nisso.

28
00:06:44,202 --> 00:06:45,421
Eles também.

29
00:06:46,944 --> 00:06:48,075
Todos eles.

30
00:06:48,424 --> 00:06:50,643
Eu simplesmente não quero
para decepcioná-los.

31
00:06:50,774 --> 00:06:52,297
Eles ficaram felizes em fazer isso,

32
00:06:52,384 --> 00:06:55,387
e somos todos como, hum,
como uma família agora.

33
00:06:56,954 --> 00:06:59,739
É a única família que tenho,
e estou bem com isso.

34
00:07:01,219 --> 00:07:04,527
Você realmente terminou com isso?
A grande busca por seus pais?

35
00:07:05,136 --> 00:07:07,443
Tudo o que já fez
foi me deixar louco.

36
00:07:08,269 --> 00:07:10,837
Então, sim, sim, já superei isso.

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,623
E eu sei quem eu sou,

38
00:07:14,754 --> 00:07:16,539
e eu sei quem me ama.

39
00:07:18,236 --> 00:07:19,672
Isso é tudo que importa.

40
00:07:20,630 --> 00:07:21,805
OK.

41
00:07:22,327 --> 00:07:24,242
E Nova Orleans
está prestes a descobrir

42
00:07:24,329 --> 00:07:26,113
que gênio você é.

43
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Parar.

44
00:07:27,767 --> 00:07:29,334
Ei! Vocês.

45
00:07:29,421 --> 00:07:31,118
Eu pensei que estávamos
em um cronograma apertado.

46
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
Nós somos.

47
00:07:32,511 --> 00:07:33,947
Sim, estamos conseguindo
como nada aqui.

48
00:07:34,034 --> 00:07:35,558
Vocês, venham trabalhar deste lado.

49
00:07:35,906 --> 00:07:37,037
Você verificou
toda essa área?

50
00:07:37,168 --> 00:07:38,604
Não. Talvez se você...
Há alguns.

51
00:07:38,735 --> 00:07:39,692
Vá em frente...
Sim.

52
00:07:39,779 --> 00:07:41,172
Eu preciso atender isso. Aguentar.

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,479
Olá?

54
00:07:45,263 --> 00:07:46,394
Olá?

55
00:07:50,834 --> 00:07:52,009
Ei. Você pode me ouvir?

56
00:07:56,317 --> 00:07:58,581
Cristão.
Sim, querido.

57
00:07:58,798 --> 00:08:00,278
Você ouve algo engraçado?

58
00:08:00,887 --> 00:08:01,932
O que?

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,673
Eu só estou tentando
para obter recepção.

60
00:08:03,760 --> 00:08:04,848
Você precisa de alguma coisa?

61
00:08:06,153 --> 00:08:07,241
Não, estou bem.

62
00:08:38,534 --> 00:08:39,622
Olá?

63
00:08:41,537 --> 00:08:42,755
Tem alguém aí?

64
00:09:05,604 --> 00:09:06,692
Olá?

65
00:09:22,447 --> 00:09:24,667
O que diabos vocês são?

66
00:09:36,548 --> 00:09:37,854
Aonde você vai?

67
00:09:43,033 --> 00:09:44,338
O que você tem aí?

68
00:09:45,426 --> 00:09:47,211
Venha aqui.

69
00:10:00,267 --> 00:10:01,617
Emilly!

70
00:10:02,356 --> 00:10:03,749
Eu estive ligando para você.

71
00:10:03,880 --> 00:10:04,968
Eu estive procurando
tudo para você.

72
00:10:05,055 --> 00:10:09,407
Veja isso.
Quero dizer, é incrível, certo?

73
00:10:09,494 --> 00:10:11,583
Eu... eu acho que alguém
apenas deixei aqui.

74
00:10:11,670 --> 00:10:15,543
Oh. é bem antigo.
Você acabou de encontrar aqui?

75
00:10:15,631 --> 00:10:17,197
Ah, sim. eu...

76
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
vi esse gato de rua,
e lá estava.

77
00:10:19,852 --> 00:10:21,637
E é lindo, né?

78
00:10:21,724 --> 00:10:22,768
Você estava seguindo um gato?

79
00:10:22,986 --> 00:10:25,858
Deve ser algum tipo de
antigo ou algo assim.

80
00:10:25,945 --> 00:10:27,860
Isso ficaria tão bom
no restaurante.

81
00:10:28,295 --> 00:10:29,470
Ah, sim. Talvez.

82
00:10:29,557 --> 00:10:30,733
Você sabe, como na parede,
ou algo assim.

83
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
Você já ouviu falar
de objetos encontrados, certo?

84
00:10:32,560 --> 00:10:34,084
Vou te dizer uma coisa.
Nós vamos levá-lo,

85
00:10:35,041 --> 00:10:36,129
e então pensaremos sobre isso.

86
00:10:36,216 --> 00:10:37,348
Sim?
Tudo bem.

87
00:10:37,435 --> 00:10:38,610
Vamos. Vamos em frente.

88
00:10:53,407 --> 00:10:54,713
Obrigado, querido.

89
00:11:09,989 --> 00:11:12,165
Calma com isso, Sr. Booker.

90
00:11:13,340 --> 00:11:15,778
Tem mais de 200 anos,

91
00:11:16,735 --> 00:11:19,346
vale mais por tiro
do que estou pagando a você.

92
00:11:21,218 --> 00:11:22,698
Vou considerar isso um bônus então

93
00:11:22,785 --> 00:11:24,700
por quase conseguir
minha bunda morta.

94
00:11:25,135 --> 00:11:26,919
E de quem foi a culpa?

95
00:11:28,921 --> 00:11:33,534
Lebarge é seu homem, não meu.

96
00:11:33,839 --> 00:11:35,362
O filho da puta é louco.

97
00:11:35,580 --> 00:11:37,713
“Foi” uma loucura.

98
00:11:39,192 --> 00:11:41,412
Temos certeza de que ele está morto.

99
00:11:42,021 --> 00:11:44,545
O que não sabemos
foi o que aconteceu com o conselho.

100
00:11:44,632 --> 00:11:46,417
Tudo que eu sei
é aquele filho da puta louco

101
00:11:46,504 --> 00:11:48,724
tentei quebrar meu crânio
como um ovo.

102
00:11:49,681 --> 00:11:51,422
Tenho sorte de estar vivo.

103
00:11:51,857 --> 00:11:52,902
Verdadeiro.

104
00:11:54,468 --> 00:11:56,427
Mas a sorte é uma coisa inconstante.

105
00:12:04,696 --> 00:12:06,959
Obrigado, querido.
Agora, não estou com fome.

106
00:12:07,307 --> 00:12:08,395
Bobagem.

107
00:12:09,353 --> 00:12:14,053
Atendemos todos os nossos hóspedes...
apetite aqui.

108
00:12:18,318 --> 00:12:20,625
Eu poderia perguntar por aí
sobre o conselho.

109
00:12:21,887 --> 00:12:24,890
Veja se Lebarge
tentei cercá-lo.

110
00:12:25,021 --> 00:12:26,152
Não se preocupe.

111
00:12:28,676 --> 00:12:29,852
Nós vamos encontrar.

112
00:12:32,289 --> 00:12:33,986
Adeus agora, senhor Booker.

113
00:13:19,727 --> 00:13:21,904
Olá, Tom.
Muito obrigado por ter vindo.

114
00:13:22,078 --> 00:13:25,516
Olá, você. Oh meu Deus!
Estou tão feliz em ver você.

115
00:13:25,690 --> 00:13:27,431
O maestro
chegou.

116
00:13:27,561 --> 00:13:28,693
Mikey, Jamey.

117
00:13:28,780 --> 00:13:30,564
Oi. Estou tão feliz
vocês poderiam conseguir.

118
00:13:30,695 --> 00:13:32,218
Espere até vocês
experimente o arroz Djon Djon.

119
00:13:32,305 --> 00:13:34,655
Isso vai explodir
suas malditas mentes.

120
00:13:36,179 --> 00:13:37,354
Ok, se eu pudesse

121
00:13:37,441 --> 00:13:39,878
a atenção de todos,
por favor. Bem-vindo.

122
00:13:39,965 --> 00:13:42,315
É tão bom ver tantos
rostos familiares aqui.

123
00:13:42,402 --> 00:13:44,143
Parece que estamos em família.

124
00:13:44,230 --> 00:13:45,753
Vocês estão dentro
para um verdadeiro deleite esta noite,

125
00:13:45,841 --> 00:13:46,929
como você está prestes a experimentar

126
00:13:47,016 --> 00:13:48,756
alguns dos nossos melhores
Cozinha crioula.

127
00:13:48,931 --> 00:13:51,977
Nossas influências são africanas,
Francês--
E Caribe.

128
00:13:52,238 --> 00:13:53,718
Obrigado, Zack.

129
00:13:53,892 --> 00:13:55,676
Assim como meu próprio povo
na Espanha.

130
00:13:55,763 --> 00:13:58,027
Ainda estamos experimentando
com o cardápio,

131
00:13:58,114 --> 00:14:00,464
então deixe-nos saber o que você pensa.
Sim!

132
00:14:00,638 --> 00:14:03,206
Vá fundo. Vamos.
Eu sei que todo mundo está com fome.

133
00:14:12,737 --> 00:14:14,173
Cristão, você pode me ajudar?

134
00:14:14,260 --> 00:14:15,609
com isso antes
ele desliga o alarme?

135
00:14:15,696 --> 00:14:16,872
O que você fez, Richie?

136
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
Eu não sei o que estou fazendo.
Sim.

137
00:14:20,397 --> 00:14:21,441
Desculpe.

138
00:14:21,572 --> 00:14:23,052
Vocês deveriam ter
esta chaminé foi limpa

139
00:14:23,139 --> 00:14:25,489
antes de você se mudar.
Os pássaros fazem ninhos nessas coisas.

140
00:14:25,576 --> 00:14:27,795
Este edifício
mais de 100 anos, mano.

141
00:14:32,061 --> 00:14:34,454
Lá vamos nós.
Está tudo bem?

142
00:14:35,151 --> 00:14:37,022
Sim, está tudo bem.

143
00:14:38,023 --> 00:14:39,111
Eles estão adorando.

144
00:14:39,242 --> 00:14:40,721
A comida é um sucesso.
Sim?

145
00:14:40,808 --> 00:14:42,549
Bem, essa multidão pode
ser um pouco fácil demais.

146
00:14:42,636 --> 00:14:44,377
Apenas tente e consiga algum
feedback honesto, certo?

147
00:14:48,642 --> 00:14:50,079
O que Brooke está fazendo aqui?

148
00:14:51,558 --> 00:14:55,954
Oh. Desculpe,
Eu meio que a convidei.

149
00:14:56,433 --> 00:14:58,348
Você meio que convidou
minha ex-namorada?

150
00:14:58,435 --> 00:14:59,479
Bem, sim.

151
00:14:59,871 --> 00:15:02,743
Você sabe, ela está solteira agora,
e eu também, obviamente, então.

152
00:15:02,830 --> 00:15:03,875
Sim.

153
00:15:04,832 --> 00:15:06,922
O que? Você quer que ela acabe
com algum rando?

154
00:15:07,139 --> 00:15:08,793
Vamos mantê-lo
na família, pessoal,

155
00:15:08,880 --> 00:15:10,708
mantenha isso na família.

156
00:15:10,795 --> 00:15:12,710
Sinto muito por isso.

157
00:15:12,797 --> 00:15:15,104
Está tudo bem.
Somos... somos todos adultos.

158
00:15:15,539 --> 00:15:18,934
RIQUE! Oi.
Alguns de nós.

159
00:15:19,891 --> 00:15:21,675
Eu irei te encontrar
em um segundo, certo?

160
00:15:21,762 --> 00:15:23,503
Oh, tudo bem. Yeah, yeah.

161
00:15:25,462 --> 00:15:26,637
Ei, vocês dois.

162
00:15:26,724 --> 00:15:29,292
Olá, Brooke.
Oi. Que bom ver você.

163
00:15:29,379 --> 00:15:31,207
Sim.
Olá, Brooke.

164
00:15:34,950 --> 00:15:37,256
Uh, então, como está Malta?

165
00:15:37,387 --> 00:15:38,344
Você está em Malta?

166
00:15:38,431 --> 00:15:39,650
Sim. Eles têm
ruínas incríveis.

167
00:15:39,824 --> 00:15:42,218
Fui convidado para participar
um grupo de pesquisa arqueológica.

168
00:15:42,305 --> 00:15:44,046
Uh, para o seu programa de mestrado?

169
00:15:44,133 --> 00:15:46,787
Ah, não. Na verdade, fomos financiados
por uma doação do Vaticano.

170
00:15:46,874 --> 00:15:48,267
Ah, uau.
Sim.

171
00:15:48,354 --> 00:15:50,182
Uau. Isso soa
como uma grande honra.

172
00:15:50,269 --> 00:15:52,097
Sim, obrigado.
Eu consegui o show para minha tese

173
00:15:52,184 --> 00:15:54,012
nas tradições xamânicas.

174
00:15:54,099 --> 00:15:55,231
Sim, parece incrível.

175
00:15:55,318 --> 00:15:56,536
Eu sei que você não dá
uma merda, cristão,

176
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
então não se preocupe em fingir.

177
00:15:58,147 --> 00:16:01,106
Ele não acredita em nada
ele não pode picar, grelhar ou refogar.

178
00:16:01,498 --> 00:16:04,762
Isso não é verdade. eu acredito
no Chateau Neuf Du Pape,

179
00:16:05,545 --> 00:16:07,069
especialmente quando está à venda.

180
00:16:07,983 --> 00:16:09,071
E vocês dois?

181
00:16:09,158 --> 00:16:10,463
ouço parabéns
estão em ordem.

182
00:16:10,550 --> 00:16:12,857
Sim. imaginei
É melhor eu fechar o negócio

183
00:16:12,944 --> 00:16:15,599
antes que ela me perceba.
Obrigado.

184
00:16:15,686 --> 00:16:18,732
Sim. Ainda não temos uma data,
mas estamos muito animados.

185
00:16:18,863 --> 00:16:20,647
Hum. Esse é o anel?

186
00:16:20,734 --> 00:16:22,214
Ah, não. Uh...

187
00:16:22,301 --> 00:16:24,434
Este é-- eu tive esse
desde o ensino médio.

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,654
Perdemos o anel.
Ele está sendo legal. Hum...

189
00:16:27,741 --> 00:16:31,745
Eu perdi o controle quando estávamos nos mudando.
Sinto-me muito mal por isso.

190
00:16:31,832 --> 00:16:34,096
Bem, tenho certeza que vai aparecer.

191
00:16:35,314 --> 00:16:37,099
Em. Em.
Estamos um pouco secos.

192
00:16:37,186 --> 00:16:38,796
Você pode me mostrar
onde guardamos o táxi?

193
00:16:39,101 --> 00:16:41,146
Sim. Eu... eu voltarei.

194
00:16:46,978 --> 00:16:50,764
Uh, bem, eu... mal posso esperar
para você conhecer o restaurante.

195
00:16:50,982 --> 00:16:55,247
Tenho certeza que será incrível.
E sua garota, Emily.

196
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
Vocês dois parecem
realmente felizes juntos.

197
00:16:57,380 --> 00:16:59,773
Nunca pensei que você
eram do tipo que se casa.

198
00:16:59,991 --> 00:17:02,080
Ou eu estava apenas
sua fase de espírito livre?

199
00:17:02,341 --> 00:17:05,475
Você estava
o espírito livre, lembra?

200
00:17:05,562 --> 00:17:07,259
Eu não.

201
00:17:07,346 --> 00:17:08,913
Nunca no mesmo
fuso horário duas vezes.

202
00:17:09,000 --> 00:17:11,307
Ah. Ponto tomado.

203
00:17:14,614 --> 00:17:16,225
Estou feliz que você encontrou
sua alma gêmea.

204
00:17:17,487 --> 00:17:20,272
Ouvi dizer que ela acabou de sair
de reabilitação ou algo assim.

205
00:17:21,056 --> 00:17:23,580
Então, é cristão
para o resgate, hein?

206
00:17:23,710 --> 00:17:26,757
Muito romântico.
Brooke...

207
00:17:27,236 --> 00:17:29,586
Estou deixando você desconfortável,
Eu posso ir.

208
00:17:29,803 --> 00:17:32,415
Não. Não, não, não, não.
Absolutamente não.

209
00:17:32,502 --> 00:17:33,981
Essa festa é só
começando.

210
00:17:34,852 --> 00:17:37,115
Você sabe o que? Hum,
deixe-me roubar você por um segundo.

211
00:17:37,202 --> 00:17:39,117
Eu quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem.

212
00:17:39,204 --> 00:17:41,380
Você é como um especialista
em antiguidades e coisas assim, certo?

213
00:17:41,467 --> 00:17:43,295
Antiguidades, na verdade.

214
00:17:43,382 --> 00:17:46,037
Ok, então dê uma olhada nisso.

215
00:17:46,820 --> 00:17:49,040
Item totalmente misterioso
Encontrei na floresta.

216
00:17:51,173 --> 00:17:53,088
Você encontrou isso?
Sim.

217
00:17:53,175 --> 00:17:54,176
Eu apenas pensei que parecia legal.

218
00:17:54,741 --> 00:17:57,092
Eu... eu estava tentando descobrir
quais são os símbolos, no entanto.

219
00:17:57,353 --> 00:18:01,096
Os pictogramas poderiam ser pagãos,
talvez até Wiccano.

220
00:18:03,141 --> 00:18:05,100
Isto poderia facilmente ser
mais de 100 anos.

221
00:18:05,187 --> 00:18:07,406
Realmente?
Você acha que vale alguma coisa?

222
00:18:07,798 --> 00:18:09,713
Talvez. Para colecionadores.

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,629
Sim, mas colecionadores de quê?
Não temos ideia do que seja.

224
00:18:12,759 --> 00:18:14,326
É uma placa de pêndulo.

225
00:18:14,500 --> 00:18:17,286
Eles foram usados para lançar feitiços
ou para entrar em contato com espíritos.

226
00:18:17,590 --> 00:18:20,115
Então, como um, hum,
como em um tabuleiro Ouija?

227
00:18:20,202 --> 00:18:21,899
Estes estavam por perto
durante séculos

228
00:18:21,986 --> 00:18:24,467
antes dos tabuleiros Ouija.
Talvez até um milênio.

229
00:18:25,207 --> 00:18:27,034
Aqui está.

230
00:18:27,513 --> 00:18:30,125
Eles estavam em uso já
como os antigos egípcios.

231
00:18:30,342 --> 00:18:32,127
Então, por que é chamado
uma placa de pêndulo?

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,999
Você balança algo sobre ele?
Certo.

233
00:18:35,478 --> 00:18:37,436
Poderia ser qualquer coisa
de significado para você.

234
00:18:38,785 --> 00:18:41,527
Você balança um objeto sobre ele
em uma corrente ou corda,

235
00:18:41,614 --> 00:18:44,095
mantenha-o firme o máximo que puder,
e deixe o conselho fazer o trabalho.

236
00:18:44,182 --> 00:18:45,401
Gosta de algo assim?

237
00:18:46,924 --> 00:18:49,013
Teoricamente,
você pode usar qualquer coisa.

238
00:18:49,100 --> 00:18:51,058
Eu só posso adivinhar
o que significam as sílabas.

239
00:18:53,322 --> 00:18:54,497
Vida...

240
00:18:56,586 --> 00:18:57,630
morte...

241
00:19:01,068 --> 00:19:05,377
amor... poder...

242
00:19:06,857 --> 00:19:08,815
algumas divindades desagradáveis.

243
00:19:10,295 --> 00:19:13,080
Existem nossos “veritas” e “non”.

244
00:19:13,168 --> 00:19:16,519
Latim para “sim” e “não”.
Faça uma pergunta simples.

245
00:19:18,912 --> 00:19:22,612
Apenas limpe sua mente...
e quando o pêndulo balança,

246
00:19:22,699 --> 00:19:25,180
esteja aberto ao que surgir
em seu subconsciente.

247
00:19:28,226 --> 00:19:29,358
OK.

248
00:19:32,448 --> 00:19:33,753
Eu sei que você acha Brooke gostosa,

249
00:19:33,840 --> 00:19:35,277
mas olhar é apenas
vou assustá-la.

250
00:19:35,364 --> 00:19:37,888
Eu não estou olhando para ela.
É aquela placa.

251
00:19:37,975 --> 00:19:40,543
Parece uma coisa ruim para mim,
você sabe?

252
00:19:40,630 --> 00:19:42,501
Aqui vai. OK.

253
00:19:44,111 --> 00:19:47,158
Assim?

254
00:19:48,507 --> 00:19:52,250
E fazer uma pergunta?
Hum-hmm. Isso mesmo.

255
00:19:58,387 --> 00:20:01,390
Oh, grande e poderoso tabuleiro,

256
00:20:03,130 --> 00:20:05,829
nosso restaurante
ser um sucesso?

257
00:20:07,657 --> 00:20:09,267
Neste momento, precisamos de boa sorte
com a abertura.

258
00:20:09,354 --> 00:20:12,618
Tudo bem, relaxe.
Faremos a nossa própria sorte. OK?

259
00:20:13,228 --> 00:20:14,664
Eu vou beber por isso.

260
00:20:14,881 --> 00:20:18,189
De uma lanchonete de lagostins
aos reis crioulos.

261
00:20:18,363 --> 00:20:20,409
Vamos ouvir
para os reis crioulos!

262
00:20:20,539 --> 00:20:23,499
Aos reis crioulos!

263
00:20:23,673 --> 00:20:26,371
É isso?
Isso vai fazer alguma coisa?

264
00:20:26,980 --> 00:20:30,680
Tente outra pergunta.
OK.

265
00:20:35,511 --> 00:20:39,732
Christian e eu nos casaremos
em São Vicente?

266
00:20:47,262 --> 00:20:49,612
Uh, acho que perdeu o charme,
se alguma vez teve algum.

267
00:20:49,699 --> 00:20:51,048
Eu acho que você entende
pelo que você paga.

268
00:20:53,268 --> 00:20:54,965
Uau!
Que porra é essa?

269
00:21:00,318 --> 00:21:02,668
Tire isso!
Fique calmo!

270
00:21:08,108 --> 00:21:09,371
O que é que foi isso?

271
00:21:10,850 --> 00:21:13,592
Caramba! Estão todos bem?

272
00:21:16,943 --> 00:21:18,467
Em, você está bem?

273
00:21:18,771 --> 00:21:22,471
Yeah, yeah. Estou bem.
Isso foi... isso foi tão estranho.

274
00:21:22,949 --> 00:21:25,038
Essa coisa está azarada, cara.

275
00:21:25,865 --> 00:21:27,867
Essa é a coisa
com placas espíritas.

276
00:21:29,521 --> 00:21:31,349
Se você bater na porta...

277
00:21:33,046 --> 00:21:34,918
não fique chocado
se algo responder.

278
00:22:09,648 --> 00:22:11,737
Lá não.
Para cima, para cima um pouco.

279
00:22:11,868 --> 00:22:13,522
Sim. Acima.
Ei.

280
00:22:13,609 --> 00:22:15,088
Ei. Acabei de receber uma ligação
das impressoras.

281
00:22:15,175 --> 00:22:16,873
Precisamos finalizar
o cardápio até amanhã.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,396
Ainda estou experimentando.

283
00:22:18,483 --> 00:22:20,572
Tudo bem, me escute.
Quem precisa de cardápios, cara?

284
00:22:20,877 --> 00:22:22,313
Vamos apenas cantar as entradas.

285
00:22:22,400 --> 00:22:23,967
♪ Você vai gostar
O arroz Djon Djon ♪

286
00:22:24,054 --> 00:22:25,185
♪ Você vai achar muito legal ♪

287
00:22:25,316 --> 00:22:26,273
Isso parece ótimo.

288
00:22:26,404 --> 00:22:27,579
Sim, estou aqui.
Ei.

289
00:22:27,666 --> 00:22:28,885
Como você
como o novo sinal?

290
00:22:28,972 --> 00:22:31,235
Uh, é legal.

291
00:22:31,627 --> 00:22:32,671
Eu gostaria muito mais

292
00:22:32,758 --> 00:22:34,194
se eles soletrassem
o crioulo corretamente.

293
00:22:34,281 --> 00:22:36,501
Você está falando sério?
Só estou brincando com você.

294
00:22:36,588 --> 00:22:37,589
Vamos.

295
00:22:37,807 --> 00:22:39,548
Você acabou escolhendo a fonte
para esse sinal?

296
00:22:39,635 --> 00:22:42,377
Hum-mm. Não.
Ei.

297
00:22:42,812 --> 00:22:44,814
Ei, bom dia, raio de sol.

298
00:22:44,901 --> 00:22:46,250
Zack, como vai?

299
00:22:46,424 --> 00:22:48,600
Poucas coisas que quero tentar
esta manhã,

300
00:22:48,687 --> 00:22:50,820
então tenha paciência comigo, ok?
Vá em frente.

301
00:22:50,907 --> 00:22:52,604
Estou ajustando
o molho crioulo.

302
00:22:52,691 --> 00:22:55,041
Vai ser um momento picante.
OK.

303
00:22:55,128 --> 00:22:56,956
Apenas certifique-se de mantê-lo baixo
para 11, certo?

304
00:22:57,043 --> 00:22:58,480
Nós não queremos matar
os clientes.

305
00:22:58,567 --> 00:23:00,220
♪ Bem-vindo ao evento principal ♪

306
00:23:00,307 --> 00:23:01,744
Estou usando o Caso.

307
00:23:01,918 --> 00:23:03,136
OK.

308
00:23:04,529 --> 00:23:06,923
♪ É aqui que
Tudo começa...♪

309
00:23:10,492 --> 00:23:11,928
Essa coisa é
12 dólares por libra.

310
00:23:12,015 --> 00:23:13,712
Vá com calma.
Eu sei.

311
00:23:13,799 --> 00:23:15,497
♪ Fomos feitos para esse momento ♪

312
00:23:15,627 --> 00:23:17,586
♪ Nossa hora é agora
Não alugamos ♪

313
00:23:17,673 --> 00:23:19,065
♪ Cara, nós somos os donos disso ♪

314
00:23:19,152 --> 00:23:21,764
♪ Eliminem-nos, rapazes
Diamantes sob pressão ♪

315
00:23:21,894 --> 00:23:24,288
Então, ouvi dizer que você caminhou com Brooke
casa ontem à noite.

316
00:23:24,375 --> 00:23:26,377
Sendo apenas um cavalheiro,
você sabe?

317
00:23:26,464 --> 00:23:28,858
Sim, certo.
Como foi?

318
00:23:29,641 --> 00:23:31,948
Como você acha, cara?
Ela ainda está apaixonada por você.

319
00:23:32,035 --> 00:23:35,212
Obviamente.
Sabemos que Emily ama você.

320
00:23:35,908 --> 00:23:37,910
Pessoalmente, não entendo.

321
00:23:37,997 --> 00:23:39,825
Um pouco de você
vai longe.

322
00:23:42,393 --> 00:23:45,701
Olá? Olá, Gwen.

323
00:23:46,528 --> 00:23:48,834
Não, não. É muito ruim
você não conseguiu.

324
00:23:49,095 --> 00:23:50,445
Eu sei. Era a multidão habitual,

325
00:23:50,532 --> 00:23:54,013
hum...
...exceto a ex de Christian.

326
00:23:54,405 --> 00:23:56,625
Sim, ela realmente apareceu.
Você pode acreditar?

327
00:23:56,712 --> 00:23:59,323
Ela é tipo,
obviamente ainda gosta dele.

328
00:23:59,628 --> 00:24:02,674
Não.

329
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
Não, eu não toquei nessa merda
já há meses.

330
00:24:06,548 --> 00:24:09,986
Não, é um pesadelo.
Já superei isso. Eu me sinto bem.

331
00:24:14,817 --> 00:24:18,211
Sim, vejo você amanhã.
Hum, Café du Monde às 14h?

332
00:24:19,212 --> 00:24:21,432
OK. Tchau.

333
00:24:29,571 --> 00:24:31,224
Ok, onde estamos
com o gumbo verde?

334
00:24:31,311 --> 00:24:32,965
Dois minutos, mano.
Estou fritando o quiabo.

335
00:24:33,052 --> 00:24:34,097
OK.

336
00:25:34,331 --> 00:25:36,463
...Museu de História Natural.

337
00:25:36,551 --> 00:25:37,943
A única coisa roubada

338
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
foi um incomum
Tabuleiro de jogo do Velho Mundo.

339
00:25:41,164 --> 00:25:43,949
Eu... eu não chamaria isso de jogo,
não, longe disso.

340
00:25:44,036 --> 00:25:46,038
O artefato era uma raridade,

341
00:25:46,125 --> 00:25:48,214
um dos poucos
exemplos autênticos

342
00:25:48,301 --> 00:25:49,912
do início da Wicca
placas de pêndulo...

343
00:25:49,999 --> 00:25:51,087
Puta merda.

344
00:25:51,261 --> 00:25:52,784
...que foram usados principalmente
entrar em contato

345
00:25:52,871 --> 00:25:54,786
aqueles agora seguiram em frente
do nosso plano espiritual,

346
00:25:54,873 --> 00:25:58,616
que mais tarde se tornou a influência
para o tabuleiro Ouija moderno,

347
00:25:58,703 --> 00:26:00,923
que, como você disse com razão,
é de fato um jogo.

348
00:26:01,488 --> 00:26:03,273
Houve um assassinato de dois...

349
00:26:09,975 --> 00:26:12,848
Tudo bem. Mostre-me o que você tem.

350
00:26:23,075 --> 00:26:25,556
Merda.

351
00:26:32,302 --> 00:26:33,477
Você está fazendo isso?

352
00:26:49,711 --> 00:26:52,757
Ei. Você ouviu isso?
O que?

353
00:26:53,410 --> 00:26:54,629
Dê-me um segundo.

354
00:27:08,251 --> 00:27:10,035
Porra! Jesus Cristo!

355
00:27:13,386 --> 00:27:15,127
Dê o fora daqui.

356
00:27:15,954 --> 00:27:17,739
Ei. Você está bem?
Sim.

357
00:27:17,826 --> 00:27:19,479
Por que temos tantos gatos
por aqui?

358
00:27:19,566 --> 00:27:20,742
Não sei.

359
00:27:21,046 --> 00:27:23,266
Ei, pessoal, certifiquem-se de fechar
as tampas das lixeiras.

360
00:27:23,353 --> 00:27:24,441
Tudo bem?
Sim, eu peguei você.

361
00:27:24,528 --> 00:27:25,921
Os pequeninos dão azar.

362
00:27:26,008 --> 00:27:28,706
Isso é apenas gatos pretos,
se eles cruzarem seu caminho.

363
00:27:28,793 --> 00:27:30,839
Temos que queimar um pouco de sálvia
neste lugar antes de abrirmos.

364
00:27:30,926 --> 00:27:33,015
Estou falando sério.
E essa placa tem que desaparecer.

365
00:27:33,102 --> 00:27:34,451
Você terá que falar com Emily
sobre isso.

366
00:27:34,538 --> 00:27:36,540
Cara. Minha mãe costumava ler tarô

367
00:27:36,627 --> 00:27:38,063
bem aqui
no Bairro Francês.

368
00:27:38,150 --> 00:27:39,630
Eu tenho uma sensação
sobre essas coisas.

369
00:27:39,717 --> 00:27:42,372
Apenas confie em mim.
OK.

370
00:27:51,163 --> 00:27:53,818
Há um anel. Hum, meu...
meu anel de noivado.

371
00:27:54,950 --> 00:27:56,821
Perdi-o quando estava desfazendo as malas.

372
00:27:58,518 --> 00:27:59,955
Está em algum lugar da casa?

373
00:28:05,438 --> 00:28:08,964
E... E... E é leste?
É isso...

374
00:28:21,585 --> 00:28:24,631
Gumbo é muito salgado.
Não, vá se foder. É perfeito.

375
00:28:24,719 --> 00:28:27,112
Se precisarmos de um prato exclusivo,
deveria ser o gumbo.

376
00:28:27,199 --> 00:28:28,592
Bem,
peça a Christian que experimente, então.

377
00:28:28,679 --> 00:28:29,680
OK.

378
00:28:39,690 --> 00:28:43,259
Precisa de um pouco mais de frutas cítricas.
Oh, vocês dois estão cheios de merda.

379
00:28:43,825 --> 00:28:45,000
Por aqui?

380
00:29:11,548 --> 00:29:14,333
Sem chance. Eu olhei lá
um milhão de vezes.

381
00:29:16,292 --> 00:29:18,598
Que porra é essa?
Ei! Vocês estão bem?

382
00:29:18,685 --> 00:29:21,079
Sim. Uau!

383
00:29:22,124 --> 00:29:23,429
Uau. Merda.

384
00:29:39,924 --> 00:29:41,796
Uau. eu não sei
por que as chamas--

385
00:29:46,844 --> 00:29:48,890
Que porra é essa, Richie?
Desligue essa coisa.

386
00:29:52,284 --> 00:29:54,765
Que porra é essa? Ah!

387
00:29:56,985 --> 00:29:59,117
Richie!

388
00:29:59,204 --> 00:30:00,292
Richie!

389
00:30:07,125 --> 00:30:08,779
Segure firme! Espere!

390
00:30:08,866 --> 00:30:11,042
Vamos. Vamos, Richie.
Abra seus olhos.

391
00:30:12,652 --> 00:30:14,829
Ligue para o 9-1-1! Faça isso agora!

392
00:30:15,786 --> 00:30:18,136
Onde está a porra da minha mão?

393
00:30:18,223 --> 00:30:21,444
Richie, fique comigo.
Que merda!

394
00:30:21,618 --> 00:30:23,185
Eles podem costurar de volta, certo?

395
00:30:23,272 --> 00:30:26,014
Encontre a mão dele! Espere, Richie!

396
00:30:36,154 --> 00:30:37,721
Onde está o gato?

397
00:30:39,723 --> 00:30:42,160
Merda.
A ambulância está a caminho.

398
00:30:42,247 --> 00:30:44,859
Encha o balde com gelo.
Abra seus olhos.

399
00:30:53,737 --> 00:30:55,304
Aqui, gatinha, gatinha.

400
00:31:19,502 --> 00:31:22,984
Cristão!

401
00:31:23,462 --> 00:31:25,725
Cristão. Cristão, olhe.
Encontrei meu anel.

402
00:31:25,812 --> 00:31:27,597
Isso não é um milagre?

403
00:31:27,684 --> 00:31:29,033
Sim, isso é ótimo.

404
00:31:29,164 --> 00:31:31,166
Espere, o que você está...
o que você está fazendo aí embaixo?

405
00:31:31,253 --> 00:31:32,558
Houve um acidente.

406
00:31:32,645 --> 00:31:33,995
Por que há sangue
em suas mãos?

407
00:31:34,082 --> 00:31:35,866
Apenas... estou cuidando disso.
Basta entrar.

408
00:31:35,953 --> 00:31:37,389
Você está bem?
Cristão!

409
00:31:37,476 --> 00:31:38,390
Basta entrar, Em.

410
00:31:38,521 --> 00:31:39,478
cristão,
o que está acontecendo?

411
00:31:39,565 --> 00:31:40,740
Entre.

412
00:31:50,881 --> 00:31:53,579
Zack, fale comigo. Como ele está?

413
00:31:54,102 --> 00:31:55,799
Desculpe.

414
00:31:57,061 --> 00:32:00,151
Não consegui estancar o sangramento.
Ele está morto.

415
00:32:00,978 --> 00:32:05,156
Rico... Rico...

416
00:32:06,941 --> 00:32:09,856
Rico...

417
00:32:14,252 --> 00:32:17,081
Richie. Oh meu Deus.

418
00:32:19,214 --> 00:32:20,563
Oh meu Deus.

419
00:32:58,079 --> 00:32:59,994
Isso nunca vai
seja o mesmo sem você.

420
00:33:12,963 --> 00:33:15,009
Com licença.
Ei. Você está bem?

421
00:33:15,096 --> 00:33:16,271
Sim. Eu só estou...

422
00:33:16,358 --> 00:33:17,620
Estou apenas uma bagunça.
Eu só vou

423
00:33:17,707 --> 00:33:18,751
- para o banheiro feminino.
- OK.

424
00:33:18,838 --> 00:33:20,318
Desculpe. Com licença.

425
00:33:24,627 --> 00:33:25,758
Ei.

426
00:33:29,153 --> 00:33:30,415
Olá, Jessie.

427
00:33:30,763 --> 00:33:33,157
Eu sinto muito
para ouvir sobre Richie.

428
00:33:33,853 --> 00:33:35,725
Uh, deve ser difícil
para lidar.

429
00:33:37,031 --> 00:33:39,337
Sim, é.
Faz um tempo que não vejo você.

430
00:33:41,035 --> 00:33:42,862
Ei. Chefe.

431
00:33:47,302 --> 00:33:50,653
Acho que não, Jessie.
Eu acho que estou bem.

432
00:33:50,740 --> 00:33:52,698
Que diabos
você está fazendo aqui, Jessie?

433
00:33:52,785 --> 00:33:54,178
Relaxe, mano.
Estou aqui pelo Richie.

434
00:33:54,265 --> 00:33:55,397
eu o conheço há mais tempo
do que você tem.

435
00:33:55,484 --> 00:33:56,659
Eu não dou a mínima.

436
00:33:56,920 --> 00:33:58,661
Apenas fique longe
de Emília.

437
00:33:58,748 --> 00:34:01,229
Acho que isso depende dela.

438
00:34:02,360 --> 00:34:03,405
Não é mesmo?

439
00:34:04,319 --> 00:34:06,190
Cristão, pare.

440
00:34:08,018 --> 00:34:09,628
Você chega perto dela,

441
00:34:09,889 --> 00:34:11,021
e você e eu teremos

442
00:34:11,108 --> 00:34:12,066
um tipo diferente
de conversa.

443
00:34:12,153 --> 00:34:16,331
Oh. Tanto faz, cara.

444
00:34:22,424 --> 00:34:24,687
Jesus. Cristão, aqui,
de todos os lugares,

445
00:34:24,774 --> 00:34:26,428
causar uma cena?
Porra, sério?

446
00:34:26,515 --> 00:34:27,472
Você levou nove meses

447
00:34:27,690 --> 00:34:29,257
para sair da merda
ele estava vendendo você.

448
00:34:31,563 --> 00:34:33,739
Não estamos deixando
isso aconteça novamente.

449
00:34:34,305 --> 00:34:35,872
Se você estiver pronto
para ocuparem seus lugares,

450
00:34:36,568 --> 00:34:38,135
estaremos iniciando o serviço
em um momento.

451
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
Obrigado.

452
00:35:00,201 --> 00:35:01,637
Oi, bebê.
Oi.

453
00:35:03,639 --> 00:35:06,120
Como tá indo?
Tudo bem, eu acho.

454
00:35:06,511 --> 00:35:08,513
É estranho correr
a cozinha sem Richie.

455
00:35:08,644 --> 00:35:10,080
Eu sei.

456
00:35:12,952 --> 00:35:14,389
Boas notícias hoje.
Sim?

457
00:35:14,476 --> 00:35:17,087
Uh, o crítico gastronômico
dos tempos

458
00:35:17,174 --> 00:35:18,306
está chegando na inauguração.

459
00:35:18,871 --> 00:35:20,177
Isso é muito legal.

460
00:35:20,830 --> 00:35:23,615
Agora, tudo o que temos que fazer
está realmente pronto para abrir.

461
00:35:23,702 --> 00:35:24,921
Hum-hmm.

462
00:35:27,358 --> 00:35:29,665
Uau.

463
00:35:30,361 --> 00:35:33,190
Olha quem eu encontrei.
De onde ele veio?

464
00:35:33,277 --> 00:35:36,628
Ele estava na varanda
apenas implorando para entrar,

465
00:35:36,715 --> 00:35:37,934
essa coitada.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,894
acho que é o mesmo gato
Acabei de ver na floresta.

467
00:35:42,895 --> 00:35:44,810
Eu quero mantê-lo,
se estiver tudo bem.

468
00:35:45,376 --> 00:35:46,682
Eu nem gosto muito de gatos.

469
00:35:46,769 --> 00:35:48,466
Os cães são leais,
mas os gatos são apenas...

470
00:35:48,945 --> 00:35:51,034
Podemos apenas dar a ele
uma chance, por favor?

471
00:35:51,121 --> 00:35:53,341
Quer dizer, acho que ele vai aliviar
coisas por aqui.

472
00:35:54,211 --> 00:35:55,952
Você sabe, eu acho
Vou chamá-lo de Sr. Lucky,

473
00:35:56,039 --> 00:35:58,302
desde que ele apareceu
logo depois que encontrei meu anel.

474
00:35:59,564 --> 00:36:02,567
Você quer dizer a noite em que Richie morreu?

475
00:36:05,875 --> 00:36:08,399
Ok, ok. Tipo, quero dizer,
se você realmente não gosta de gatos,

476
00:36:08,486 --> 00:36:11,924
então tanto faz. Está tudo bem.
Você está realmente ficando chateado?

477
00:36:13,839 --> 00:36:14,797
Não.

478
00:36:15,319 --> 00:36:17,278
Ah, você está fazendo
aquela coisa que você faz.

479
00:36:17,800 --> 00:36:19,758
Tudo bem, tudo bem.

480
00:36:20,716 --> 00:36:22,457
Vamos dar uma chance ao gato.

481
00:36:22,544 --> 00:36:26,287
Vamos tentar por alguns dias,
e então veremos.

482
00:36:26,374 --> 00:36:28,767
Eu acho que você vai completamente
se apaixonar por ele.

483
00:36:28,854 --> 00:36:30,508
"Olá, cristão."

484
00:36:30,595 --> 00:36:32,945
Tudo bem.
"Eu te amo."

485
00:36:33,032 --> 00:36:35,644
O que eu quero saber
é sobre este anel.

486
00:36:35,774 --> 00:36:36,819
Como você descobriu isso?

487
00:36:36,906 --> 00:36:37,994
Eu pensei que tínhamos procurado em todos os lugares
por isso.

488
00:36:38,124 --> 00:36:39,517
Sim. Quero dizer, foi tão estranho.

489
00:36:39,604 --> 00:36:41,563
Eu... eu acho
Eu finalmente descobri

490
00:36:41,650 --> 00:36:43,173
como funciona a placa do pêndulo.

491
00:36:45,523 --> 00:36:47,308
O conselho
te disse onde estava o anel?

492
00:36:47,917 --> 00:36:49,745
Tipo, mais ou menos.
Eu... eu acho que...

493
00:36:50,224 --> 00:36:54,184
Acho que talvez ajude a tocar
em seu subconsciente.

494
00:36:54,271 --> 00:36:55,490
Isso parece loucura?

495
00:36:56,621 --> 00:36:58,971
Tipo de. Mas o que quer que funcione.

496
00:37:02,236 --> 00:37:03,628
Hum, vou te dizer uma coisa.

497
00:37:04,499 --> 00:37:07,197
Que tal pararmos de brincar
com isso

498
00:37:07,284 --> 00:37:09,155
até descobrirmos mais sobre isso?

499
00:37:10,809 --> 00:37:11,897
Emilly?

500
00:37:12,637 --> 00:37:14,422
Hum? O que?

501
00:37:16,162 --> 00:37:18,643
Por favor.
Ok, eu não vou...

502
00:37:19,078 --> 00:37:20,036
Eu não vou tocar nisso.

503
00:37:20,950 --> 00:37:22,212
Vou trabalhar um pouco.

504
00:37:23,213 --> 00:37:24,345
Ok, estarei aqui.

505
00:40:07,377 --> 00:40:10,598
Em? Emilly. Ei, acorde.

506
00:40:12,077 --> 00:40:12,948
Você estava gritando.

507
00:40:14,689 --> 00:40:15,777
O que você está fazendo?

508
00:40:15,864 --> 00:40:17,996
Não sei.
Eu... eu não conseguia respirar.

509
00:40:18,083 --> 00:40:20,216
Eu não conseguia passar por isso...
através destas mãos.

510
00:40:20,303 --> 00:40:21,783
Ok, apenas tente se acalmar.

511
00:40:25,656 --> 00:40:26,701
Em?

512
00:40:27,702 --> 00:40:30,182
Você tem que ser honesto comigo.
Você está usando de novo?

513
00:40:31,706 --> 00:40:32,663
O que? Não.

514
00:40:33,011 --> 00:40:34,360
Jessie te deu alguma coisa
no funeral?

515
00:40:34,448 --> 00:40:36,667
Eu digo... eu disse não!
Tive algum tipo de pesadelo.

516
00:40:36,754 --> 00:40:38,234
E você acha que--
Ok, ok.

517
00:40:38,321 --> 00:40:40,279
Eu acredito em você. Eu acabei de...

518
00:40:41,803 --> 00:40:43,500
eu não entendo
o que está acontecendo com você.

519
00:40:45,502 --> 00:40:48,026
Olha, tudo que eu sei
é que você tem que parar de bagunçar

520
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
com essa maldita coisa.

521
00:40:49,811 --> 00:40:51,247
Eu pesquisei on-line,

522
00:40:51,334 --> 00:40:53,031
e havia algum pêndulo
placa que foi arrancada

523
00:40:53,118 --> 00:40:55,512
de um museu em Nova Orleans.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu sei.

524
00:40:56,513 --> 00:40:57,383
Você sabe?

525
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
E você não me contou?

526
00:40:59,385 --> 00:41:02,040
Olha, eu ia

527
00:41:02,127 --> 00:41:04,390
e então tudo aconteceu
com Richie.

528
00:41:04,478 --> 00:41:06,697
E, Chris, nós nem sabemos
se for a mesma placa.

529
00:41:06,915 --> 00:41:10,092
Talvez seja e talvez não seja,
mas temos que devolvê-lo.

530
00:41:10,179 --> 00:41:11,310
Você está falando sério?

531
00:41:12,529 --> 00:41:14,662
Ok, ok. Bem,
o que dizemos à polícia?

532
00:41:15,314 --> 00:41:18,013
Não sei, Emily, a verdade?
Dois policiais foram mortos!

533
00:41:18,100 --> 00:41:19,928
Sim, eu sei,
e isso torna tudo pior.

534
00:41:20,015 --> 00:41:22,408
Você realmente quer
se envolver nisso tudo?

535
00:41:22,583 --> 00:41:24,802
Tenho uma apreensão de drogas na minha ficha, lembra?

536
00:41:24,889 --> 00:41:26,717
Quero dizer, como você acha
isso vai parecer?

537
00:41:31,156 --> 00:41:33,898
Ok, fácil.
Tudo bem.

538
00:41:34,943 --> 00:41:37,206
Eu sinto muito.
Tudo bem.

539
00:41:38,599 --> 00:41:39,600
Desculpe.

540
00:41:40,122 --> 00:41:41,297
Você está bem.
Você está bem.

541
00:41:41,732 --> 00:41:42,603
Você está bem.

542
00:41:43,342 --> 00:41:44,822
Ei, olhe.
Eu não vou fazer nada.

543
00:41:45,388 --> 00:41:48,260
OK?
OK.

544
00:41:48,739 --> 00:41:50,306
Vamos dar um descanso
para a noite. OK?

545
00:41:52,613 --> 00:41:53,527
Vá para a cama.

546
00:42:00,185 --> 00:42:01,230
Ei.
Hum?

547
00:42:02,884 --> 00:42:03,711
Eu te amo.

548
00:42:04,755 --> 00:42:05,669
Eu também te amo.

549
00:42:06,888 --> 00:42:08,019
Você vai ficar bem.

550
00:43:13,215 --> 00:43:14,085
Ei.

551
00:43:14,869 --> 00:43:15,783
Obrigado por ter vindo.

552
00:43:16,435 --> 00:43:18,133
Como você está, cristão?

553
00:43:22,703 --> 00:43:23,704
Como você está se comportando?

554
00:43:25,009 --> 00:43:26,576
Estou bem. Eu acho.

555
00:43:27,316 --> 00:43:29,100
É com Emily que estou preocupado.

556
00:43:29,971 --> 00:43:31,755
Seu texto disse algo
sobre o conselho.

557
00:43:32,713 --> 00:43:34,802
Chris, lembre-se
Eu ainda sou seu amigo.

558
00:43:35,193 --> 00:43:36,760
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

559
00:43:41,286 --> 00:43:42,157
Essa placa.

560
00:43:44,159 --> 00:43:45,290
Ela está obcecada por isso

561
00:43:45,987 --> 00:43:47,597
desde a noite
da festa.

562
00:43:47,684 --> 00:43:49,338
Quero dizer, jogar
com isso dia e noite.

563
00:43:51,427 --> 00:43:52,733
Olha, não tome isso
da maneira errada.

564
00:43:52,820 --> 00:43:54,996
Eu acho que Emily é incrível...

565
00:43:56,432 --> 00:43:59,391
mas uma personalidade viciante
pode ter problemas reais

566
00:43:59,478 --> 00:44:00,610
com o sobrenatural.

567
00:44:00,915 --> 00:44:02,264
Então o que eu faço sobre isso?

568
00:44:02,394 --> 00:44:03,395
Quando recebi sua mensagem,

569
00:44:03,613 --> 00:44:05,093
Liguei para um velho amigo meu
de Cambridge.

570
00:44:05,180 --> 00:44:07,312
Ele é... ele sabe muito mais

571
00:44:07,399 --> 00:44:09,314
sobre antigas práticas wiccanianas
do que eu.

572
00:44:09,619 --> 00:44:12,578
Wicca é uma fé
tão válido quanto qualquer outro...

573
00:44:13,667 --> 00:44:14,842
e ele é um especialista.

574
00:44:15,581 --> 00:44:16,626
Ele está tendo
uma pequena reunião

575
00:44:16,974 --> 00:44:19,368
em sua casa esta tarde,
e ele insiste que passemos por aqui.

576
00:44:19,585 --> 00:44:20,456
OK.

577
00:44:32,729 --> 00:44:38,387
♪ eu caio em pedaços

578
00:44:41,825 --> 00:44:47,701
♪ Cada vez que te vejo de novo ♪

579
00:45:10,811 --> 00:45:11,768
Cristão?

580
00:45:13,814 --> 00:45:14,728
É você?

581
00:45:48,587 --> 00:45:51,068
Cristão! Cristão!

582
00:46:24,972 --> 00:46:25,886
Amélie?

583
00:46:33,241 --> 00:46:34,155
Amélie?

584
00:46:50,693 --> 00:46:51,650
Obrigado.

585
00:49:57,271 --> 00:49:59,751
♪ Você passa

586
00:49:59,882 --> 00:50:03,364
♪ E eu caio em pedaços ♪

587
00:50:08,804 --> 00:50:13,765
♪ Você passa
E eu caio em pedaços ♪

588
00:50:22,122 --> 00:50:23,514
Lindo, não é?

589
00:50:23,819 --> 00:50:25,386
Sim, se você gosta
Plantações OG.

590
00:50:26,604 --> 00:50:28,258
Está na família dele
por gerações.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,305
Ele se orgulha
na restauração.

592
00:50:34,264 --> 00:50:35,918
Parece a festa
já começou.

593
00:50:36,527 --> 00:50:38,616
Solstício de verão
começa ao pôr do sol.

594
00:50:38,964 --> 00:50:40,966
É extremamente importante
à fé Wicca.

595
00:50:45,362 --> 00:50:47,321
Eu deveria avisar você,
Alexandre é brilhante,

596
00:50:47,408 --> 00:50:49,018
mas ele é um pouco excêntrico.

597
00:50:49,453 --> 00:50:50,715
Excêntrico?
Você verá.

598
00:50:51,064 --> 00:50:52,152
Ele é muito talentoso.

599
00:50:52,369 --> 00:50:54,110
Ele é bastante instintivo
sobre pessoas.

600
00:50:54,763 --> 00:50:55,677
Posso ajudar?

601
00:50:56,069 --> 00:50:57,592
O Sr. Babtiste está nos esperando.

602
00:50:57,679 --> 00:50:59,420
Ah, Sra. Bem-vindo.

603
00:51:02,945 --> 00:51:04,425
Eu vou deixá-lo saber
você chegou.

604
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
Cristão.

605
00:51:08,385 --> 00:51:09,473
Prometa-me uma coisa.

606
00:51:09,865 --> 00:51:10,822
Claro.

607
00:51:11,084 --> 00:51:12,520
O que quer que você possa
veja aqui esta noite,

608
00:51:13,347 --> 00:51:14,696
não julgue. Tudo bem?

609
00:51:16,567 --> 00:51:17,960
Brooke, querida.

610
00:51:18,917 --> 00:51:20,832
Você está linda
como sempre.

611
00:51:24,793 --> 00:51:26,664
E isso significa
você deve ser cristão.

612
00:51:27,665 --> 00:51:29,102
Nomeado em homenagem a uma religião inteira.

613
00:51:29,189 --> 00:51:30,755
Deve ser um fardo terrível.

614
00:51:30,842 --> 00:51:32,931
Alexandre, não seja cruel.

615
00:51:33,410 --> 00:51:35,064
Cristão é muito
chef talentoso.

616
00:51:35,151 --> 00:51:37,371
Ele está abrindo um novo restaurante
no Bairro Francês.

617
00:51:37,458 --> 00:51:39,416
Bravo.

618
00:51:39,503 --> 00:51:42,376
estou ansioso
para experimentar o seu paladar.

619
00:51:43,594 --> 00:51:45,596
Agora, vocês dois chegaram bem na hora

620
00:51:45,683 --> 00:51:47,990
para celebrar a festa
do solstício de verão.

621
00:51:48,382 --> 00:51:50,471
Sorte nossa. Que coincidência.

622
00:51:50,558 --> 00:51:52,734
Não há coincidências,
meu querido menino.

623
00:51:55,084 --> 00:51:58,914
O universo levou você até mim
por um motivo. Hum?

624
00:51:59,001 --> 00:52:00,350
Agora, venha. Vir.

625
00:52:01,090 --> 00:52:02,396
Vamos pegar uma bebida para você.

626
00:52:09,142 --> 00:52:11,709
♪ Se você está enganado...

627
00:52:13,320 --> 00:52:14,930
Então você é um especialista
na área de...

628
00:52:15,017 --> 00:52:16,105
Wicca.

629
00:52:16,366 --> 00:52:19,195
Suponho que sim,
entre outras coisas.

630
00:52:19,761 --> 00:52:21,458
É um assunto sério,
embora,

631
00:52:21,545 --> 00:52:23,460
fundamentado na idade
antigo culto à natureza.

632
00:52:23,547 --> 00:52:24,983
Parece que
estamos um pouco exagerados.

633
00:52:25,070 --> 00:52:26,115
Bobagem.

634
00:52:26,681 --> 00:52:28,248
Encorajo todos os meus convidados
sentir-se livre

635
00:52:28,335 --> 00:52:29,814
para serem eles mesmos aqui.

636
00:52:30,772 --> 00:52:31,642
Especialmente esta noite.

637
00:52:33,035 --> 00:52:35,124
Brooke. Sentimos sua falta.

638
00:52:37,082 --> 00:52:38,562
Estamos muito felizes por você ter se juntado a nós.

639
00:52:38,649 --> 00:52:40,782
cristão,
esta Asha e suas irmãs.

640
00:52:40,869 --> 00:52:41,870
Bem-vindo.

641
00:52:41,957 --> 00:52:44,002
Não, obrigado. Estou bem.

642
00:52:45,265 --> 00:52:46,875
Vocês são trigêmeos?

643
00:52:46,962 --> 00:52:47,919
Relaxar.

644
00:52:48,833 --> 00:52:49,921
Divirta-se.

645
00:52:51,271 --> 00:52:52,489
Você está entre amigos.

646
00:52:58,147 --> 00:52:59,888
Brooke. Que diabos?

647
00:52:59,975 --> 00:53:02,586
Elas são bruxas brancas
de um coven moderno.

648
00:53:02,673 --> 00:53:04,153
Mostre um pouco de respeito.

649
00:53:04,458 --> 00:53:05,894
Esperançosamente,
as irmãs não estão obrigando você

650
00:53:05,981 --> 00:53:07,504
me sinto muito desconfortável.

651
00:53:07,983 --> 00:53:10,072
Solstício é um
de seus dias santos favoritos.

652
00:53:10,377 --> 00:53:12,466
Foi uma época medieval
festival da fertilidade.

653
00:53:12,553 --> 00:53:15,033
Não, ainda é.
Vocês dois vão se encaixar perfeitamente.

654
00:53:15,817 --> 00:53:17,122
Vocês formam um casal adorável.

655
00:53:17,340 --> 00:53:20,648
Nós? Não.
Brooke e eu somos apenas amigos.

656
00:53:21,779 --> 00:53:22,650
É engraçado.

657
00:53:24,173 --> 00:53:26,610
Eu poderia jurar que senti
um pouco mais de conexão.

658
00:53:28,133 --> 00:53:29,178
Estou certo?

659
00:53:50,808 --> 00:53:52,070
Cristiano, você está bem?

660
00:53:55,030 --> 00:53:57,554
Hum, sim. Sim, estou bem.

661
00:53:58,512 --> 00:54:01,166
Então, conte-me sobre a senhora
em questão,

662
00:54:01,254 --> 00:54:02,472
aquele que tem o problema.

663
00:54:02,559 --> 00:54:03,517
O nome dela é Emilly.

664
00:54:03,908 --> 00:54:06,171
Ela parece estar obcecada
com esta placa de pêndulo.

665
00:54:06,259 --> 00:54:08,173
Receio que ela tenha estado
canalizando sem saber.

666
00:54:08,261 --> 00:54:10,567
O problema é,
ela é uma novata e ela é...

667
00:54:10,654 --> 00:54:12,569
Ela passou da cabeça, não foi?

668
00:54:13,309 --> 00:54:14,441
Talvez eu possa ajudar.

669
00:54:16,617 --> 00:54:17,705
Conte-me sobre o conselho.

670
00:54:18,271 --> 00:54:19,184
É uma antiguidade.

671
00:54:19,315 --> 00:54:21,665
Talvez no início da Europa,
16 ou 1700.

672
00:54:22,797 --> 00:54:26,104
Placas de pêndulo foram proibidas
pelo papa em 1733.

673
00:54:27,454 --> 00:54:29,325
Possuir um significava que você arriscava
sendo queimado na fogueira.

674
00:54:30,108 --> 00:54:32,415
O que me preocupa é como
eles estão sendo usados ​​hoje em dia.

675
00:54:32,546 --> 00:54:35,592
Esta é uma cena de crime de 1996.

676
00:54:35,853 --> 00:54:39,944
Algum tipo de assassinato ritual.
Seria a mesma placa?

677
00:54:40,249 --> 00:54:41,294
Eu duvido.

678
00:54:42,207 --> 00:54:44,209
Muito poucas placas
desse período ainda existem.

679
00:54:45,428 --> 00:54:46,429
Onde você conseguiu isso?

680
00:54:46,864 --> 00:54:48,170
Isso realmente faz
uma diferença?

681
00:54:48,257 --> 00:54:50,128
Não há necessidade de sentir
o que é isso...

682
00:54:52,522 --> 00:54:53,349
culpa?

683
00:54:55,873 --> 00:54:56,874
O quadro foi um presente?

684
00:54:58,267 --> 00:55:00,051
não tenho certeza
de onde Emily tirou isso.

685
00:55:01,183 --> 00:55:02,053
Engraçado.

686
00:55:03,228 --> 00:55:05,100
Você sabe tão pouco
ainda assim, aqui está você.

687
00:55:06,754 --> 00:55:08,321
E eu sei muito.

688
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
Emilly.

689
00:55:24,337 --> 00:55:25,381
Eu sei que você está aí.

690
00:55:27,078 --> 00:55:28,645
Eu posso ouvir você
respirando, querido.

691
00:55:28,950 --> 00:55:29,907
O que você quer?

692
00:55:29,994 --> 00:55:32,170
Não. A questão
não é o que eu quero.

693
00:55:32,910 --> 00:55:33,911
É o que você quer.

694
00:55:34,912 --> 00:55:35,870
Eu conheço você, Em.

695
00:55:36,479 --> 00:55:37,959
E eu sei que você está sofrendo.

696
00:55:40,004 --> 00:55:41,745
Alguma merda apareceu no meu caminho.

697
00:55:44,879 --> 00:55:46,054
Eu tenho que perguntar.

698
00:55:47,229 --> 00:55:49,187
Pergunte a quem?

699
00:55:49,318 --> 00:55:50,406
Estou perguntando a você.

700
00:56:13,255 --> 00:56:14,691
Sente-se, cristão.

701
00:56:17,651 --> 00:56:19,566
Estou bem. Obrigado.

702
00:56:20,654 --> 00:56:21,568
Aí está.

703
00:56:22,395 --> 00:56:23,918
Tanto quanto me lembro.

704
00:56:27,878 --> 00:56:29,271
Você precisa da minha ajuda.

705
00:56:29,967 --> 00:56:30,968
E por que isso acontece?

706
00:56:31,534 --> 00:56:33,362
Porque eu tenho interesse
na preservação

707
00:56:33,449 --> 00:56:36,104
de uma antiguidade rara,
e a vida da sua noiva.

708
00:56:36,191 --> 00:56:37,105
A vida dela?

709
00:56:37,845 --> 00:56:41,588
No final dos anos 1600,
havia uma aldeia na França

710
00:56:42,763 --> 00:56:45,505
na periferia
da freguesia de Lorena.

711
00:56:46,375 --> 00:56:49,552
Uma manhã,
um viajante encontrou todos os homens,

712
00:56:50,205 --> 00:56:52,773
mulher e criança massacradas.

713
00:56:54,427 --> 00:56:58,692
No começo eles acreditaram
foi feito por um clã de ciganos.

714
00:56:59,519 --> 00:57:03,305
Mas então eles perceberam
todos eles se mataram

715
00:57:03,392 --> 00:57:04,915
como se toda a aldeia
tinha enlouquecido.

716
00:57:07,875 --> 00:57:10,094
Não foi encontrado mofo de pão
em uma fábrica local?

717
00:57:10,181 --> 00:57:12,183
Mais ou menos como um Velho Mundo
Surto de LSD?

718
00:57:12,880 --> 00:57:13,968
Assim está dito.

719
00:57:14,751 --> 00:57:17,972
Mas a verdade, receio,
minha querida, é um tom mais escuro.

720
00:57:20,365 --> 00:57:24,282
Uma prostituta foi banida
da cidade como uma bruxa...

721
00:57:25,632 --> 00:57:27,547
então ela começou um coven
dela mesma,

722
00:57:28,548 --> 00:57:30,463
chamava a si mesma de Naga Soth.

723
00:57:30,854 --> 00:57:32,682
“Ela, que nunca perdoa.”

724
00:57:33,074 --> 00:57:36,643
Diz-se que ela colocou
uma maldição sobre os aldeões.

725
00:57:37,818 --> 00:57:38,819
Deixei todos loucos...

726
00:57:39,907 --> 00:57:42,997
e ela usou aquela placa
para lançar seu feitiço.

727
00:57:43,867 --> 00:57:46,609
Mas isso é provavelmente
apenas algum tipo de lenda, certo?

728
00:57:46,957 --> 00:57:49,307
Talvez, mas tendo
aquela placa específica

729
00:57:49,394 --> 00:57:52,485
em sua posse pode incorrer
consequências graves...

730
00:57:54,399 --> 00:57:57,577
não menos importante é a pena de prisão
por roubo e assassinato.

731
00:58:00,057 --> 00:58:01,668
Mas você já sabe disso...

732
00:58:02,364 --> 00:58:03,321
não é?

733
00:58:04,584 --> 00:58:05,628
Eu não roubei.

734
00:58:07,282 --> 00:58:08,631
Não, claro que não.

735
00:58:10,807 --> 00:58:15,725
Mas como eu disse...
...não há coincidências.

736
00:58:16,987 --> 00:58:18,989
O destino levou você
para mim por um motivo.

737
00:58:19,076 --> 00:58:21,601
Meu próprio tataravô,
Bispo Grogan.

738
00:58:22,558 --> 00:58:25,430
Ele caçou Naga Soth
e pagou por isso com a vida.

739
00:58:25,605 --> 00:58:26,562
Você sabia disso?

740
00:58:26,649 --> 00:58:27,694
Eu juro, Christian...

741
00:58:27,781 --> 00:58:28,782
Vocês dois estão brincando comigo?

742
00:58:28,999 --> 00:58:31,175
estou tentando
para ajudá-lo, cristão.

743
00:58:32,655 --> 00:58:33,613
Confie em mim.

744
00:58:35,136 --> 00:58:36,833
Sua Emily precisa disso.

745
00:58:54,329 --> 00:58:56,853
Em? Bebê?

746
00:59:07,560 --> 00:59:09,562
Ei. Aí está você.

747
00:59:10,911 --> 00:59:11,999
Onde mais eu estaria?

748
00:59:14,915 --> 00:59:17,134
A boa mulherzinha
sempre fica em casa

749
00:59:17,787 --> 00:59:20,398
esperando por seu homem, certo?

750
00:59:22,313 --> 00:59:24,489
Mesmo quando ele está correndo
por aí com seu ex.

751
00:59:25,403 --> 00:59:27,797
Eu faria... Como você sabe disso?

752
00:59:31,671 --> 00:59:33,237
Um passarinho me contou
o que você fez.

753
00:59:33,324 --> 00:59:35,109
Eu não fiz nada.

754
00:59:41,115 --> 00:59:43,900
Não, claro que não.

755
00:59:44,640 --> 00:59:47,208
Você nunca “faz” nada.

756
00:59:49,471 --> 00:59:51,081
Você é tão bom,
pequeno escoteiro.

757
00:59:53,649 --> 00:59:57,479
Você sabe, talvez pudéssemos fazer
algo, tipo, agora.

758
00:59:57,566 --> 00:59:58,872
O que deu em você?

759
00:59:58,959 --> 00:59:59,873
Hum.

760
01:00:04,399 --> 01:00:07,184
Ei,
você não está tomando nada, está?

761
01:00:08,055 --> 01:00:09,534
Jessie arranjou você?

762
01:00:13,190 --> 01:00:15,932
O conselho me disse Jessie
nunca mais vai me incomodar.

763
01:00:17,847 --> 01:00:18,761
O conselho?

764
01:00:56,973 --> 01:00:58,671
♪ Está quase amanhecendo...

765
01:01:00,890 --> 01:01:02,109
E aí, cachorro?

766
01:01:02,196 --> 01:01:03,371
Você trouxe a droga?

767
01:01:03,937 --> 01:01:05,503
Marrom Mexi sem cortes.

768
01:01:05,852 --> 01:01:07,680
Mas eu pensei que você estava evitando
essa merda.

769
01:01:08,202 --> 01:01:09,290
Não é para mim.

770
01:01:10,987 --> 01:01:12,075
Veja Tina lá.

771
01:01:14,817 --> 01:01:16,601
Ela está pronta para as grandes ligas.

772
01:01:18,255 --> 01:01:20,431
Tudo bem. É a sua festa.

773
01:01:20,605 --> 01:01:21,650
Isso é.

774
01:01:23,130 --> 01:01:24,305
Tina.

775
01:01:52,333 --> 01:01:54,117
Você é uma garota de sorte.

776
01:01:54,509 --> 01:01:55,815
Deve ser seu aniversário.

777
01:02:03,997 --> 01:02:06,869
O que você está olhando, bichano?

778
01:02:14,050 --> 01:02:15,051
Tudo bem, querido.

779
01:02:15,617 --> 01:02:16,574
Pronto para voar?

780
01:02:18,141 --> 01:02:19,099
O que?

781
01:02:38,945 --> 01:02:39,772
Emilly?

782
01:02:41,512 --> 01:02:42,383
Emilly!

783
01:02:56,963 --> 01:02:58,616
Tem aquela veia linda.

784
01:03:04,709 --> 01:03:05,928
Que merda.

785
01:03:14,894 --> 01:03:20,551
♪ Na luz do sol do seu amor

786
01:03:46,534 --> 01:03:47,578
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

787
01:03:47,840 --> 01:03:49,711
O que eu fiz?
O que eu fiz? O que eu fiz?

788
01:03:49,929 --> 01:03:52,018
Você não se lembra?
Não, não. Não sei.

789
01:03:52,105 --> 01:03:53,802
eu sou...
...Estou enlouquecendo.

790
01:03:53,889 --> 01:03:55,108
Não, não, não. Não, não.
Minha mente.

791
01:03:55,282 --> 01:03:57,023
Você não está perdendo a cabeça.

792
01:03:57,110 --> 01:03:57,980
Ouvir.

793
01:03:58,807 --> 01:04:00,678
Em, o que quer que esteja acontecendo
para você,

794
01:04:00,765 --> 01:04:02,115
Eu acho que sei
como fazer isso parar.

795
01:04:03,638 --> 01:04:05,901
Você tem que confiar em mim. OK?

796
01:04:08,904 --> 01:04:09,862
Venha aqui.

797
01:04:30,752 --> 01:04:31,622
Emilly?

798
01:04:36,018 --> 01:04:36,889
Entre.

799
01:04:37,585 --> 01:04:38,455
Querido.

800
01:04:41,023 --> 01:04:41,937
Em?

801
01:04:42,677 --> 01:04:44,592
Ei, ei.

802
01:04:45,810 --> 01:04:48,335
Ei. Você está bem?

803
01:04:50,685 --> 01:04:52,817
Eu trouxe alguém aqui
para ajudá-lo a melhorar.

804
01:05:01,304 --> 01:05:02,523
Aí está um bom gatinho.

805
01:05:03,959 --> 01:05:05,569
Seja o que for
que você está passando...

806
01:05:06,614 --> 01:05:08,529
nós vamos superar isso
juntos, certo?

807
01:05:10,270 --> 01:05:11,184
Emilly.

808
01:05:12,925 --> 01:05:15,014
Este é o doutor
Alexandre Babtiste.

809
01:05:16,580 --> 01:05:18,147
Ele é um especialista
nesse tipo de coisa.

810
01:05:19,366 --> 01:05:20,454
Olá, Emilly.

811
01:05:21,759 --> 01:05:22,935
Estou aqui como amigo.

812
01:05:24,284 --> 01:05:25,285
Eu vou ajudar você.

813
01:05:29,202 --> 01:05:31,247
Eu... eu não entendo
o que está acontecendo comigo.

814
01:05:32,814 --> 01:05:34,511
Você começou uma jornada
com aquela placa

815
01:05:34,598 --> 01:05:36,209
sem qualquer orientação.

816
01:05:38,341 --> 01:05:39,952
Isso pode ser terrivelmente
perigoso...

817
01:05:41,954 --> 01:05:43,825
mas eu vou te ajudar
complete sua jornada.

818
01:05:45,261 --> 01:05:46,959
Assim que eu terminar,
você não vai precisar mais disso.

819
01:05:47,046 --> 01:05:48,003
Você entende?

820
01:05:49,004 --> 01:05:51,398
Eu penso que sim.

821
01:05:51,485 --> 01:05:52,355
Bom.

822
01:05:53,226 --> 01:05:54,531
Você está disposto
tentar?

823
01:06:04,759 --> 01:06:06,021
Eu preciso que você desligue
seus telefones

824
01:06:06,152 --> 01:06:08,632
e desconecte qualquer televisão
ou rádios em casa.

825
01:06:23,038 --> 01:06:26,781
Limpe sua mente e concentre-se apenas
no pêndulo.

826
01:06:29,784 --> 01:06:34,484
O único som que você ouvirá
é o som da minha voz.

827
01:06:37,792 --> 01:06:40,142
Você é um navio.

828
01:06:40,229 --> 01:06:41,187
Seu corpo...

829
01:06:42,275 --> 01:06:43,145
sua mente...

830
01:06:44,320 --> 01:06:45,321
sua alma...

831
01:06:46,670 --> 01:06:47,976
tudo em um único navio.

832
01:06:50,239 --> 01:06:51,806
Você vai esvaziar
aquele navio,

833
01:06:51,893 --> 01:06:53,416
então eu vou preenchê-lo
com a única coisa

834
01:06:53,503 --> 01:06:54,548
isso pertence lá...

835
01:06:56,071 --> 01:06:57,116
seu verdadeiro eu.

836
01:06:59,074 --> 01:07:00,032
Você entende?

837
01:07:02,817 --> 01:07:03,687
Bom.

838
01:07:05,559 --> 01:07:08,170
Enquanto faço a contagem regressiva,
seus olhos ficarão pesados...

839
01:07:10,085 --> 01:07:12,696
e você vai adormecer
antes de chegar a zero.

840
01:07:19,181 --> 01:07:20,095
Dez...

841
01:07:21,575 --> 01:07:22,576
nove...

842
01:07:24,230 --> 01:07:25,100
oito...

843
01:07:26,623 --> 01:07:27,624
sete...

844
01:07:28,669 --> 01:07:29,757
seis...

845
01:07:30,932 --> 01:07:31,933
cinco...

846
01:07:33,195 --> 01:07:34,240
quatro...

847
01:07:35,806 --> 01:07:36,807
três...

848
01:07:38,592 --> 01:07:39,549
dois...

849
01:07:41,247 --> 01:07:42,204
um.

850
01:07:45,033 --> 01:07:47,340
Devemos viajar de volta...

851
01:07:48,428 --> 01:07:51,083
de volta para ela,
quem esculpiu esta placa.

852
01:07:52,606 --> 01:07:55,391
Quem derramou sangue para mexer
sua magia negra.

853
01:07:57,611 --> 01:08:00,570
Tornou-se sua prisão
e seu único meio de fuga.

854
01:10:09,960 --> 01:10:11,875
[EM INGLÊS] Olá.
Ei, o que está acontecendo?

855
01:10:11,962 --> 01:10:13,050
Faça isso parar!

856
01:10:22,146 --> 01:10:23,060
Não!

857
01:10:23,235 --> 01:10:24,192
Ela está em perigo mortal.

858
01:10:24,279 --> 01:10:25,498
Deve estar terminado.

859
01:10:58,400 --> 01:10:59,532
[EM INGLÊS] Três...

860
01:11:00,097 --> 01:11:01,185
dois...

861
01:11:02,012 --> 01:11:02,883
um.

862
01:11:03,318 --> 01:11:04,188
Despertar.

863
01:11:11,892 --> 01:11:13,154
Como você está se sentindo?

864
01:11:19,726 --> 01:11:20,944
Merveilleux.

865
01:11:22,424 --> 01:11:23,512
O que você disse?

866
01:11:27,995 --> 01:11:28,996
Maravilhoso.

867
01:11:30,606 --> 01:11:31,868
Eu sinto realmente...

868
01:11:34,306 --> 01:11:35,263
maravilhoso.

869
01:11:37,396 --> 01:11:38,397
Você vê?

870
01:11:41,008 --> 01:11:42,183
Missão cumprida.

871
01:11:58,199 --> 01:11:59,243
Obrigado.

872
01:11:59,853 --> 01:12:01,594
Não vou mais precisar disso.

873
01:12:01,681 --> 01:12:02,943
O prazer é meu.

874
01:12:03,813 --> 01:12:06,642
Sim, eu não sei
como eu poderia retribuir.

875
01:12:06,903 --> 01:12:07,904
Oh.

876
01:12:08,383 --> 01:12:10,472
Vendo esta adorável jovem
voltou para nós com segurança

877
01:12:10,559 --> 01:12:11,430
é recompensa suficiente,

878
01:12:11,821 --> 01:12:13,823
e eu vou devolver isso
para o seu devido lugar

879
01:12:13,910 --> 01:12:15,956
sem implicar você
ou Emília.

880
01:12:16,217 --> 01:12:18,306
Você se juntará a nós
para o banquete.

881
01:12:18,567 --> 01:12:19,655
Claro.

882
01:12:20,177 --> 01:12:21,396
Não perderia isso por nada no mundo.

883
01:12:29,012 --> 01:12:29,926
Ei, essa é a primeira vez

884
01:12:30,013 --> 01:12:31,711
você chamou a abertura
um banquete.

885
01:12:31,972 --> 01:12:32,929
Hum.

886
01:13:04,221 --> 01:13:05,440
Oh meu Deus.

887
01:13:15,668 --> 01:13:18,540
Isso é impossível.
Não, não, não, não.

888
01:13:29,508 --> 01:13:31,858
Deixe-me em paz.
O que você quer de mim?

889
01:13:53,488 --> 01:13:54,881
Estou sonhando. Estou sonhando.

890
01:13:54,968 --> 01:13:56,665
Isto é apenas um pesadelo.

891
01:14:03,629 --> 01:14:04,891
Eu não entendo.

892
01:14:05,761 --> 01:14:08,895
Você fala o inglês do rei, querido?

893
01:14:10,113 --> 01:14:12,202
Eu sei disso bem.

894
01:14:12,986 --> 01:14:14,335
O que está acontecendo comigo?

895
01:14:15,162 --> 01:14:17,991
Você não sabe quem você é,
você?

896
01:14:18,600 --> 01:14:20,341
Por que eles me chamam de feiticeiro?

897
01:14:20,428 --> 01:14:24,171
Ela fez isso.

898
01:14:24,432 --> 01:14:28,262
Ela fez isso.

899
01:14:28,871 --> 01:14:34,529
Eles pensam que você é uma bruxa,
mas a bruxa escapou do seu destino

900
01:14:34,834 --> 01:14:39,665
e ela te deixou
morrer em seu lugar.

901
01:15:38,985 --> 01:15:40,247
Ei.

902
01:15:40,334 --> 01:15:42,118
Christian disse para usar isso.

903
01:15:42,205 --> 01:15:43,642
Ah, para o Djon Djon?

904
01:15:43,729 --> 01:15:46,470
Uau.
Eles têm um cheiro incrível.

905
01:16:15,761 --> 01:16:18,241
Uau. Casa cheia, né?

906
01:16:18,328 --> 01:16:19,634
Parece bom.
Parece bom.

907
01:16:19,721 --> 01:16:21,027
Sim.

908
01:16:21,941 --> 01:16:23,246
Esse é o Timescritic?

909
01:16:30,253 --> 01:16:31,907
Será que alguém vai...

910
01:16:38,218 --> 01:16:39,611
Isso é um vestido novo?

911
01:16:39,741 --> 01:16:42,526
Bem-vindo, Sr. Douchet.
Que bom ver você.

912
01:16:42,614 --> 01:16:46,095
Obrigado. Eu geralmente prefiro
para provar uma nova culinária

913
01:16:46,182 --> 01:16:47,749
sem deixar minha presença
ser conhecido.

914
01:16:47,836 --> 01:16:49,533
Claro.
Deixe-me mostrar sua mesa.

915
01:16:49,664 --> 01:16:52,449
OK. Vamos.
Temos a entrada. Vamos.

916
01:16:54,321 --> 01:16:58,194
♪ Quando você veio
Quando você viu o que eu vi ♪

917
01:16:58,325 --> 01:16:59,631
Alexandre.

918
01:17:03,112 --> 01:17:05,071
Que bom que você se juntou a nós.

919
01:17:05,332 --> 01:17:07,900
É um pouco como uma última ceia
para mim, tenho medo.

920
01:17:08,030 --> 01:17:09,249
Por que é que?

921
01:17:09,336 --> 01:17:11,425
Estou saindo em uma turnê
da Europa esta noite.

922
01:17:11,512 --> 01:17:13,035
Negócio familiar.

923
01:17:13,601 --> 01:17:15,472
Mas eu não queria
perder as festividades,

924
01:17:15,647 --> 01:17:17,997
especialmente sentado em frente
alguém tão adorável.

925
01:17:19,476 --> 01:17:21,696
Você e eu precisamos conversar, Brooke.

926
01:17:23,219 --> 01:17:25,744
Eu sinto que você é uma alma velha.

927
01:17:41,716 --> 01:17:43,283
Muito bem, pessoal, é hora do jogo.

928
01:17:43,370 --> 01:17:45,198
Vamos pegar o primeiro curso
na mesa.

929
01:17:45,285 --> 01:17:46,982
Como está meu Djon Djon,
Serra Serra?

930
01:17:49,855 --> 01:17:52,901
Hum! Pronto para servir.
Bom.

931
01:18:37,685 --> 01:18:39,556
Você está se sentindo
tudo bem, Emília?

932
01:18:39,643 --> 01:18:40,949
Hum?

933
01:18:44,474 --> 01:18:47,608
Olhe para eles.

934
01:19:14,809 --> 01:19:16,898
Você não vai
para deixá-los escapar impunes,

935
01:19:17,986 --> 01:19:19,248
você é?

936
01:19:37,963 --> 01:19:41,401
Nosso primeiro curso é uma reviravolta
em um clássico crioulo,

937
01:19:42,010 --> 01:19:44,534
Arroz de cogumelo Djon Djon.

938
01:19:46,406 --> 01:19:47,581
Obrigado.

939
01:19:53,630 --> 01:19:56,068
♪ Ooo você me faz...

940
01:19:56,155 --> 01:19:57,373
Hum.

941
01:20:02,030 --> 01:20:05,425
♪ Ooo você me faz

942
01:20:05,599 --> 01:20:09,168
♪ Embora eu não possa dizer
Como ou por que ♪

943
01:20:11,083 --> 01:20:15,870
♪ Minha vontade era um fardo
'Até que eu aprendi... ♪

944
01:20:16,001 --> 01:20:19,265
Ah, obrigado.
Isso parece incrível.

945
01:20:19,352 --> 01:20:22,224
♪ Ooh, você me faz... ♪

946
01:20:22,442 --> 01:20:24,705
Hum.
Eu não faria isso.

947
01:20:25,401 --> 01:20:27,447
Você é alérgico a cogumelos, lembra?

948
01:20:27,751 --> 01:20:29,231
Eu não sou.
Confie em mim.

949
01:20:30,189 --> 01:20:31,494
Esta noite você está.

950
01:20:34,367 --> 01:20:35,672
Hum.

951
01:20:36,630 --> 01:20:38,632
Bem, você está com fome esta noite?

952
01:20:39,546 --> 01:20:41,722
Oh. Isso é tão delicioso.

953
01:20:41,809 --> 01:20:43,463
Sou só eu,
ou está esquentando aqui?

954
01:20:53,081 --> 01:20:56,911
♪ Ooo você me faz...

955
01:20:56,998 --> 01:20:59,087
Está gostando da refeição?

956
01:20:59,174 --> 01:21:01,350
Ah, sim, obrigado.
É delicioso.

957
01:21:01,960 --> 01:21:03,178
Finalizado?

958
01:21:04,484 --> 01:21:06,138
Estou apenas começando.

959
01:21:06,660 --> 01:21:08,705
Você pode me servir alguns segundos?

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,927
Hum... Claro, senhora.

961
01:21:17,758 --> 01:21:19,934
Hum... olá.

962
01:21:21,022 --> 01:21:23,720
Oi.
Que porra foi essa?

963
01:21:23,851 --> 01:21:25,592
O que?
O que você quer dizer com o quê?

964
01:21:25,679 --> 01:21:27,768
Que porra foi essa?

965
01:21:27,899 --> 01:21:29,857
Você apertou a bunda dele como
é uma maldita baguete.

966
01:21:30,640 --> 01:21:32,033
Prato principal pronto para servir?

967
01:21:32,207 --> 01:21:34,906
Tudo bem. Aqui você vai.

968
01:21:40,737 --> 01:21:42,609
Um pedido de segundos
no Djon Djon.

969
01:21:42,696 --> 01:21:43,871
Sim.

970
01:21:44,002 --> 01:21:46,961
Ei. Você tem uma linda
multidão barulhenta lá fora.

971
01:21:47,048 --> 01:21:48,093
Você notou?

972
01:21:52,619 --> 01:21:54,926
Isso é uma coisa boa.
Se você diz isso.

973
01:21:57,754 --> 01:22:00,279
Jackie, cara.
Sim, você entendeu.

974
01:22:04,109 --> 01:22:05,588
Você está bem?

975
01:22:05,675 --> 01:22:09,244
Sim. Desculpe. estou me sentindo
meio engraçado.

976
01:22:09,331 --> 01:22:11,029
Basta pegar uma cerveja de gengibre.
Isso irá ajudá-lo.

977
01:22:11,377 --> 01:22:12,639
Sim.

978
01:22:14,293 --> 01:22:15,642
Aí está, senhora.

979
01:22:20,081 --> 01:22:21,387
Que merda!

980
01:22:21,517 --> 01:22:23,650
O que diabos você está fazendo?
Tire as mãos dela, cara.

981
01:22:25,086 --> 01:22:26,740
Que diabos de vinho
estamos servindo?

982
01:23:30,456 --> 01:23:32,719
Isso é delicioso...

983
01:23:33,328 --> 01:23:37,071
...mas seu chef deve estar usando
um tempero bastante forte.

984
01:23:37,767 --> 01:23:42,729
Se você gostou disso,
então você vai adorar isso.

985
01:24:01,704 --> 01:24:02,966
Pessoal, os pratos estão em alta.

986
01:24:07,884 --> 01:24:10,017
Serra?
O que há de tão engraçado?

987
01:24:10,104 --> 01:24:12,150
Você está bem?

988
01:24:12,411 --> 01:24:16,154
Seu rosto.
O que há de errado com seu rosto?

989
01:24:21,115 --> 01:24:22,638
O que há de tão engraçado?

990
01:24:22,725 --> 01:24:24,771
Seu rosto.
Acalmar.

991
01:24:25,076 --> 01:24:27,034
O que há de errado com seu rosto?

992
01:24:31,125 --> 01:24:32,605
Tudo bem.

993
01:24:34,520 --> 01:24:36,609
Serra, acalme-se.
Abaixe a faca!

994
01:24:36,739 --> 01:24:39,568
O que há de errado com seu rosto?
O que há de errado com seu rosto?

995
01:24:39,829 --> 01:24:41,309
Acalmar.

996
01:24:41,483 --> 01:24:42,484
O que há de errado com seu rosto?

997
01:24:42,571 --> 01:24:43,703
Venha me ajudar.
O que há de errado--

998
01:24:43,790 --> 01:24:45,008
Acalme-se. Tudo bem.
Não me toque.

999
01:24:51,014 --> 01:24:53,408
O que há de errado com todos?

1000
01:24:58,283 --> 01:24:59,936
Não, não, não, não.
Por favor, por favor.

1001
01:25:10,860 --> 01:25:12,210
Obrigado!

1002
01:26:02,651 --> 01:26:04,131
Eu odeio jantar e correr,
mas hum...

1003
01:26:06,612 --> 01:26:07,830
Experimente-me.

1004
01:26:14,359 --> 01:26:16,361
Lá se vai a crítica de quatro estrelas.

1005
01:26:18,580 --> 01:26:19,886
Por favor.

1006
01:26:29,548 --> 01:26:32,551
Huh?

1007
01:26:33,508 --> 01:26:35,206
Emilly!

1008
01:26:36,207 --> 01:26:37,382
Emilly!

1009
01:27:00,535 --> 01:27:02,668
Polícia! Mãos ao alto!

1010
01:27:05,061 --> 01:27:06,280
Largue a faca!

1011
01:27:20,816 --> 01:27:23,558
Solte-o e levante as mãos.
Faça isso agora.

1012
01:27:42,055 --> 01:27:43,186
Ei!

1013
01:27:46,886 --> 01:27:47,887
Parar!

1014
01:27:59,681 --> 01:28:01,640
Cris, sou eu! Entrem!

1015
01:28:05,731 --> 01:28:07,385
Ir. Vá, vá, vá, vá!

1016
01:28:14,957 --> 01:28:16,785
Meu Deus, cristão.

1017
01:28:17,264 --> 01:28:19,571
Você está bem?
Na verdade.

1018
01:28:20,615 --> 01:28:23,009
Parece que todo mundo está perdendo
suas malditas mentes.

1019
01:28:23,096 --> 01:28:24,402
eu preciso conseguir
para a casa de Babtiste.

1020
01:28:24,489 --> 01:28:25,707
Ele está saindo do país.

1021
01:28:25,794 --> 01:28:27,361
Ele... ele tem um vôo
sair esta noite.

1022
01:28:27,448 --> 01:28:28,971
Então me aproxime
para a propriedade,

1023
01:28:29,058 --> 01:28:30,756
e então chegar o mais longe
como você puder.

1024
01:28:30,843 --> 01:28:32,018
O que?

1025
01:28:32,105 --> 01:28:33,715
O que, você acha que pode
se livrar de mim agora?

1026
01:28:33,802 --> 01:28:35,282
Eu sou o único
quem pode fazer você entrar.

1027
01:29:12,014 --> 01:29:13,973
Fora! Agora!

1028
01:29:19,718 --> 01:29:20,762
Que porra é essa?

1029
01:29:22,721 --> 01:29:25,245
O que diabos você está fazendo?
Salvando sua vida.

1030
01:29:25,332 --> 01:29:27,247
Babtiste não
quero você morto.

1031
01:29:27,856 --> 01:29:30,119
Ele só fará isso
se você tentar algo estúpido.

1032
01:29:30,642 --> 01:29:32,034
Como invadir.

1033
01:29:32,121 --> 01:29:35,342
Babtiste?
Desde quando vocês dois são tão aconchegantes?

1034
01:29:35,429 --> 01:29:37,039
Oh não. Não é só Babtiste.

1035
01:29:38,693 --> 01:29:40,565
Eu estudei as artes Wiccanas,
cristão,

1036
01:29:41,653 --> 01:29:43,785
e agora eu finalmente sei
Estou destinado a praticá-los.

1037
01:29:44,699 --> 01:29:47,789
Brooke, não faça isso.

1038
01:29:49,487 --> 01:29:51,053
Brooke!
Mover!

1039
01:30:20,822 --> 01:30:24,435
Acorde, acorde. Ovos e bactérias.

1040
01:30:24,957 --> 01:30:26,349
Onde está Emília?

1041
01:30:26,524 --> 01:30:28,917
Exatamente onde ela sempre esteve
pretendia ser.

1042
01:30:30,353 --> 01:30:32,791
Existe tal coisa
como destino, cristão,

1043
01:30:32,878 --> 01:30:34,575
e o dela não está com você.

1044
01:30:35,315 --> 01:30:38,057
Você é louco.
Eu sou?

1045
01:30:38,884 --> 01:30:41,103
Você é quem envenenou
um restaurante inteiro

1046
01:30:41,234 --> 01:30:44,193
cheio de clientes, não eu.

1047
01:30:45,412 --> 01:30:47,153
Mas eu lhe devo meus agradecimentos.

1048
01:30:49,198 --> 01:30:54,726
Você vê, ela precisava
para repetir sua vingança

1049
01:30:54,813 --> 01:30:56,162
para renascer verdadeiramente.

1050
01:30:59,992 --> 01:31:02,168
Ah, olhe para ela, cristão!

1051
01:31:03,386 --> 01:31:07,695
O desprezo de Lilith,
a majestade de Cleópatra,

1052
01:31:07,782 --> 01:31:11,046
todos nascem de novo nela,

1053
01:31:11,177 --> 01:31:13,527
a única bruxa verdadeira que você

1054
01:31:13,658 --> 01:31:15,921
me ajudaram a voltar
para o nosso mundo.

1055
01:31:19,577 --> 01:31:23,624
Mesmo se você estiver certo,
por que ela precisaria de você?

1056
01:31:24,625 --> 01:31:27,454
Um vigarista canalha apenas correndo
do dinheiro de sua família?

1057
01:31:27,541 --> 01:31:28,760
Porque, cristão,

1058
01:31:28,890 --> 01:31:31,371
por trás de toda grande mulher
é um grande homem,

1059
01:31:31,458 --> 01:31:34,287
algo que você nunca poderia ser.

1060
01:31:37,159 --> 01:31:39,248
Você vê, meu grande,
bisavô,

1061
01:31:39,335 --> 01:31:42,338
Bispo Grogan,
ele sabia que ela tinha esse poder.

1062
01:31:44,123 --> 01:31:45,733
Ele a levou a isso.

1063
01:31:46,778 --> 01:31:49,911
Agora pela minha mão,
Naga Soth ressuscitou,

1064
01:31:50,042 --> 01:31:52,479
e eu serei seu mestre.

1065
01:31:52,566 --> 01:31:56,396
É o destino
da minha linhagem.

1066
01:31:56,527 --> 01:31:58,659
Você realmente é louco.

1067
01:31:58,790 --> 01:32:03,795
Bem,
Prefiro a palavra visionário.

1068
01:32:05,318 --> 01:32:07,189
Você vê através do seu
namorada viciada em drogas,

1069
01:32:07,276 --> 01:32:09,148
Eu trouxe a vida eterna para ela.

1070
01:32:10,105 --> 01:32:11,759
E agora ela vai fazer
o mesmo para mim.

1071
01:32:11,846 --> 01:32:14,414
Onde está Emília?

1072
01:32:14,501 --> 01:32:15,720
Onde ela está?

1073
01:32:15,807 --> 01:32:17,896
Essa é uma pergunta tão boa.

1074
01:32:18,331 --> 01:32:23,118
Emilly! Emilly! Onde está Emília?

1075
01:32:55,803 --> 01:32:59,459
Não, por favor. Deus, não.

1076
01:33:15,562 --> 01:33:19,000
Não.

1077
01:33:27,574 --> 01:33:31,273
Você ainda está desaparecido
o quadro geral, cristão.

1078
01:33:35,582 --> 01:33:38,498
Aquela mulher naquela fotografia
seu,

1079
01:33:39,934 --> 01:33:43,546
ela não era a vítima.
Ela era uma bruxa.

1080
01:33:43,764 --> 01:33:45,766
Ela era a praticante.

1081
01:33:46,288 --> 01:33:48,639
A linhagem direta
de Naga Soth.

1082
01:33:49,596 --> 01:33:51,816
Na verdade foi
uma grande tragédia.

1083
01:33:51,903 --> 01:33:55,297
Aquela mulher,
ela teve um bebezinho

1084
01:33:55,384 --> 01:33:56,734
que foi enviado para um orfanato.

1085
01:33:59,519 --> 01:34:01,173
Um destino tão cruel.

1086
01:34:02,478 --> 01:34:05,220
Ela devia estar perto
A idade de Emily, você não acha?

1087
01:34:06,265 --> 01:34:07,483
Não!

1088
01:34:07,745 --> 01:34:09,747
Sim, cristão.

1089
01:34:10,965 --> 01:34:12,663
Shakespeare disse isso melhor.

1090
01:34:13,489 --> 01:34:17,189
“Estamos todos, menos
tolo da fortuna, Próspero...

1091
01:34:17,319 --> 01:34:20,714
e o destino voltou para casa
para empoleirar-se.”

1092
01:34:27,678 --> 01:34:28,722
Emilly?

1093
01:34:31,507 --> 01:34:32,595
Em?

1094
01:34:39,820 --> 01:34:41,343
O que você fez com ela?

1095
01:34:41,430 --> 01:34:43,650
Oh, eu só a ajudei a completar
a jornada

1096
01:34:43,737 --> 01:34:45,347
que ela começou com você.

1097
01:34:45,434 --> 01:34:46,914
Eu não vou sair daqui
sem ela.

1098
01:34:47,001 --> 01:34:48,786
Você está convidado a levá-la,

1099
01:34:48,873 --> 01:34:51,963
se ela for com você.
Se ela ainda é sua Emily,

1100
01:34:52,093 --> 01:34:54,400
Eu vou deixar vocês dois
sair daqui vivo.

1101
01:34:55,618 --> 01:35:00,232
E se não, bem, então
você perdeu para um homem melhor.

1102
01:35:01,189 --> 01:35:02,364
Então, cristão...

1103
01:35:04,279 --> 01:35:05,628
Escolha da senhora.

1104
01:35:12,157 --> 01:35:13,332
Emilly?

1105
01:35:20,295 --> 01:35:21,427
Em?

1106
01:35:23,037 --> 01:35:24,212
Em?

1107
01:36:01,032 --> 01:36:02,642
Cristão!

1108
01:36:20,616 --> 01:36:21,792
Não.

1109
01:36:23,402 --> 01:36:24,838
Não, não toque nele.

1110
01:36:25,883 --> 01:36:28,407
Isso está ficando
interessante.

1111
01:36:28,494 --> 01:36:29,974
Afaste-se ou eu a matarei.

1112
01:36:30,278 --> 01:36:31,932
Não, você não vai.
Experimente!

1113
01:36:32,715 --> 01:36:34,369
Pode ser a única maneira
para libertá-la.

1114
01:36:35,153 --> 01:36:38,852
Vá em frente, mate-a.

1115
01:36:41,681 --> 01:36:43,465
Estou esperando!

1116
01:36:44,336 --> 01:36:47,948
Não! Cristão!
Ele nunca vai deixar você sair vivo.

1117
01:36:48,035 --> 01:36:49,907
Nós vamos governar
um mundo de trevas,

1118
01:36:49,994 --> 01:36:53,998
ela e eu.
Assim como sempre fomos destinados a fazer.

1119
01:36:59,917 --> 01:37:03,442
Para sempre e sempre. Amém.

1120
01:37:04,182 --> 01:37:07,794
A transferência está completa.
Observar.

1121
01:37:49,749 --> 01:37:50,837
Não!

1122
01:38:01,065 --> 01:38:05,896
Já basta.

1123
01:39:47,432 --> 01:39:48,694
Emilly?

1124
01:39:54,482 --> 01:39:56,093
Não!

1125
01:41:08,513 --> 01:41:12,691
Eu me rendo a você,

1126
01:41:13,953 --> 01:41:17,261
querida doce Emily.

1127
01:41:21,613 --> 01:41:23,354
Pense, Emília.

1128
01:41:25,182 --> 01:41:26,748
Uma boa garota não puxaria
o gatilho

1129
01:41:26,835 --> 01:41:28,881
em um homem desarmado agora,
ela iria?

1130
01:41:32,754 --> 01:41:34,974
Mas uma prostituta viciada
apenas pode.

1131
01:41:37,194 --> 01:41:38,586
Então a questão é...

1132
01:41:41,415 --> 01:41:42,634
qual deles é você?

1133
01:41:56,865 --> 01:42:00,130
Primeira regra de recuperação,
possuir seus vícios.

1134
01:42:07,702 --> 01:42:10,140
Chris. Oh, meu Deus, Chris.
Cris, Cris.

1135
01:42:10,227 --> 01:42:12,403
Ei, você está bem?
Ei, você está bem?

1136
01:42:12,490 --> 01:42:13,839
Você pode se mover?

1137
01:42:16,929 --> 01:42:18,800
Vamos. Nós temos que...
temos que sair daqui.

1138
01:42:18,887 --> 01:42:21,455
Temos que sair daqui.
Não. Você vai.

1139
01:42:22,064 --> 01:42:24,415
Eu não posso ir.
Eu te amo.

1140
01:42:24,502 --> 01:42:26,199
Eu te amo muito.
Eu também.

1141
01:42:26,286 --> 01:42:27,548
Por favor, não me deixe.

1142
01:42:28,897 --> 01:42:30,072
Olhar.

1143
01:42:32,640 --> 01:42:36,557
Apenas lembre-se,
Estarei sempre lá.

1144
01:42:38,124 --> 01:42:40,779
Esperando por você
do outro lado.

1145
01:42:58,231 --> 01:42:59,276
Cristão.

1146
01:43:07,501 --> 01:43:12,985
Vir. Desculpe.
Ele se foi. Ele se foi.

1147
01:43:13,072 --> 01:43:14,465
Polícia, todos fora!

1148
01:43:14,552 --> 01:43:16,249
Tire você daqui.
Vamos. Vamos.

1149
01:43:29,131 --> 01:43:30,350
Obrigado.

1150
01:43:30,568 --> 01:43:31,917
Isso será tudo,
senhora. Obrigado.

1151
01:43:51,893 --> 01:43:53,417
O cara era dono de todo esse lugar...

1152
01:43:54,722 --> 01:43:56,420
e a última coisa que aconteceu
através de sua mente

1153
01:43:56,507 --> 01:43:57,943
era uma bala de nove milímetros.

1154
01:44:00,946 --> 01:44:02,295
Proteja a maca.

1155
01:44:30,845 --> 01:44:33,065
Você deve ser um
muito bem informada, mocinha,

1156
01:44:33,152 --> 01:44:35,285
para saber como entrar em contato comigo.

1157
01:44:35,372 --> 01:44:37,330
Eu tenho minhas fontes.

1158
01:44:40,290 --> 01:44:41,552
Mas não sou nenhuma senhora.

1159
01:44:43,293 --> 01:44:45,295
É autêntico, Santidade.

1160
01:44:54,478 --> 01:44:57,481
Você entende isso
não é uma doação.

1161
01:45:02,834 --> 01:45:05,706
Você deve entender isso
a Igreja não pode pagar em dinheiro

1162
01:45:05,793 --> 01:45:07,665
para esses brinquedos do diabo.

1163
01:45:08,927 --> 01:45:10,972
Seria muito inapropriado.

1164
01:45:11,843 --> 01:45:13,714
Eu sinto muito
por desperdiçar seu tempo então.

1165
01:45:15,368 --> 01:45:17,892
No entanto, os despojos de guerra
entre o bem e o mal

1166
01:45:17,979 --> 01:45:19,590
têm sido abundantes,

1167
01:45:19,677 --> 01:45:23,289
e há uma recompensa adequada
neste caso.

1168
01:45:38,086 --> 01:45:41,089
Obrigado, Sua Santidade.

1169
01:45:41,916 --> 01:45:43,440
Você pode imaginar
como estou aliviado

1170
01:45:43,527 --> 01:45:45,180
saber que uma coisa tão perversa

1171
01:45:45,267 --> 01:45:47,400
deveria estar sob
a proteção da Igreja.

1172
01:45:49,141 --> 01:45:50,360
Claro.

1173
01:45:51,883 --> 01:45:56,017
Agora, por favor, me perdoe,
Eu tenho que preparar a bênção.

1174
01:45:56,801 --> 01:46:01,196
Faremos uma oração de agradecimento
pelos seus serviços.

1175
01:46:01,849 --> 01:46:03,285
Claro.

1176
01:46:11,468 --> 01:46:13,513
Ah, e Sua Santidade?

1177
01:46:14,688 --> 01:46:15,950
Sim.

1178
01:46:17,604 --> 01:46:18,692
Você vai precisar disso.

1179
01:46:22,827 --> 01:46:24,045
Boa sorte.

1180
01:49:05,903 --> 01:49:08,296
♪ Quando eu era pequeno

1181
01:49:09,602 --> 01:49:11,822
♪ Fiquei em silêncio
Como uma flor ♪

1182
01:49:13,519 --> 01:49:16,130
♪ Eu adorei mitos

1183
01:49:16,827 --> 01:49:19,656
♪ Mas todas essas palavras
Me assustou ♪

1184
01:49:21,483 --> 01:49:23,921
♪ Eu amo meu peixinho dourado

1185
01:49:25,226 --> 01:49:27,925
♪ Ele me liga dia e noite

1186
01:49:29,100 --> 01:49:31,537
♪ Ele anda em círculos por mim

1187
01:49:32,582 --> 01:49:35,367
♪ E eu fico quieto
Só para ele ♪

1188
01:49:36,977 --> 01:49:39,719
♪ Eu amo meu jardim de rosas

1189
01:49:40,807 --> 01:49:43,505
♪ O cheiro me deixa feliz

1190
01:49:44,637 --> 01:49:47,161
♪ É o silêncio que fala comigo

1191
01:49:47,292 --> 01:49:50,512
♪ Como se fosse Charles
Quando fazemos amor ♪

1192
01:49:50,600 --> 01:49:52,514
♪ Não há discurso ♪

1193
01:49:52,602 --> 01:49:56,431
♪ Quando fazemos amor
Não há discurso ♪

1194
01:49:56,954 --> 01:49:59,652
♪ Quando fazemos amor ♪

1195
01:50:16,016 --> 01:50:18,540
♪ Infelizmente, a vida passa rápido

1196
01:50:20,151 --> 01:50:22,283
♪ Sem que percebamos

1197
01:50:23,763 --> 01:50:26,548
♪ Eu ultrapassei os limites

1198
01:50:26,810 --> 01:50:29,726
♪ Mas eu não falo sobre isso
Ainda não ♪

1199
01:50:31,858 --> 01:50:34,469
♪ Eu prefiro ritos ♪

1200
01:50:35,514 --> 01:50:38,125
♪ Que contém
Apenas gestos ♪

1201
01:50:39,474 --> 01:50:43,261
♪ As notas me emocionam
Tudo que está em ritmo ♪

1202
01:50:43,348 --> 01:50:47,221
♪ Tudo o que acontece rapidamente
Sem que a gente entenda ♪

1203
01:50:47,308 --> 01:50:49,441
♪ Tudo que acontece rapidamente ♪

1204
01:50:49,528 --> 01:50:51,791
♪ Sem que a gente entenda ♪

1205
01:50:53,053 --> 01:50:55,534
♪ Sem que entendamos