1 00:00:33,116 --> 00:00:36,119 ♪[Thugs latins 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,119 par Cypress Hill jouant] 3 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 ♪ NE SOYEZ PAS COMME, 4 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 Euh, un Cubain ♪ 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,089 ♪ ÊTRE COMME UN ZÉRO 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,089 MARIJUANO DÉPASSÉ ♪ 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,592 ♪ESTA CAPITAN PINGOLETE ♪ 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 ♪ LE SWING EST ICI 9 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 AVEC LA FORCE D'UNE MACHETTE ♪ 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,681 ♪ KICK MAD LINGO 11 00:00:53,094 --> 00:00:55,681 DE L'ESPAGNE À TIJUANA ♪ 12 00:00:55,681 --> 00:00:58,183 ♪ VRAI HIJO DE PUTA 13 00:00:55,681 --> 00:00:58,183 HOMEBOY DEMANDE À YO MAMA ♪ 14 00:00:58,183 --> 00:01:00,811 ♪ NON MOI IMPORTATION 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,811 UNE PINGA MI NINA ♪ 16 00:01:00,811 --> 00:01:03,564 ♪ TOUT CE QUE JE VEUX SAVOIR 17 00:01:00,811 --> 00:01:03,564 QUE 'TA BUENO CINGA ♪ 18 00:01:03,564 --> 00:01:05,858 ♪ N'AYEZ PAS PEUR 19 00:01:03,564 --> 00:01:05,858 ECHATE PA'CA ♪ 20 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 ♪ C'EST QUOI LE CHIEN DE JEU, 21 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 HOMEBOY GOIN' ON ♪ 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,780 ♪[musique diffusée à la radio] 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 [la cloche sonne] 24 00:01:16,911 --> 00:01:19,747 [Kevin parle espagnol] 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,209 OÙ EST MANNY ? 26 00:01:24,209 --> 00:01:27,838 DITES-LUI 27 00:01:24,209 --> 00:01:27,838 L'HOMME DE LA GLACE 28 00:01:24,209 --> 00:01:27,838 EST ICI. 29 00:01:27,838 --> 00:01:28,923 MANOLO! 30 00:01:28,923 --> 00:01:31,090 [Marcus parlant en espagnol] 31 00:01:33,010 --> 00:01:36,221 ♪[tous deux rappant en espagnol] 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,271 ♪ CONGELER ♪ 33 00:01:44,271 --> 00:01:45,480 ♪ TEMPS DE MARTEAU ♪ 34 00:01:45,480 --> 00:01:46,982 (les deux) 35 00:01:45,480 --> 00:01:46,982 ♪ OH ! OH! OH! OH! ♪ 36 00:01:49,192 --> 00:01:50,778 Hé. 37 00:01:50,778 --> 00:01:53,113 POUVONS-NOUS DESCENDRE 38 00:01:50,778 --> 00:01:53,113 AUX AFFAIRES ? 39 00:01:54,531 --> 00:01:55,699 VOUS AVEZ L'ARGENT ? 40 00:01:55,699 --> 00:01:57,659 AQUI. 41 00:01:57,659 --> 00:02:00,454 ♪[chantant Guantanamera 42 00:01:57,659 --> 00:02:00,454 en espagnol] 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,007 Dis-lui, Papi. 44 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 IL A DIT QU'IL NE VA PAS 45 00:02:12,007 --> 00:02:14,134 DONNEZ-VOUS UN CENT ROUGE 46 00:02:14,134 --> 00:02:16,637 Jusqu'à ce que tu lui dises 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,637 QUELLE EST LA SAVEUR DE LA GLACE. 48 00:02:16,637 --> 00:02:19,306 VANILLE. 49 00:02:16,637 --> 00:02:19,306 C'est ce que tu as commandé. 50 00:02:22,726 --> 00:02:23,852 DITES-LUI. 51 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 D'ACCORD. 52 00:02:25,854 --> 00:02:27,940 (Kévin) 53 00:02:25,854 --> 00:02:27,940 OUI, OUI, OUI. 54 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 C'EST TOUT À PROPOS 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 LES BENJAMINS, 56 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 BÉBÉ ! 57 00:02:32,277 --> 00:02:34,113 [en riant] 58 00:02:34,113 --> 00:02:35,322 APPORTEZ LES AFFAIRES. 59 00:02:35,322 --> 00:02:36,824 [imitant] 60 00:02:35,322 --> 00:02:36,824 APPORTEZ LES CHOSES ! 61 00:02:36,824 --> 00:02:37,992 [la cloche sonne] 62 00:02:37,992 --> 00:02:39,868 ARNOLD SCHWARZENEGGER, 63 00:02:37,992 --> 00:02:39,868 DRÔLE HOMME ! 64 00:02:39,868 --> 00:02:42,329 IL EST DRÔLE COMME CA ! 65 00:02:42,329 --> 00:02:45,165 VOICI VOTRE GLACE. 66 00:02:45,165 --> 00:02:48,085 [parlant espagnol] 67 00:02:48,085 --> 00:02:51,755 DITES-LUI. JE VOIS VENIR, 68 00:02:48,085 --> 00:02:51,755 À VENIR. IL DIT... 69 00:02:51,755 --> 00:02:53,799 [imitant le tir d'une mitrailleuse] 70 00:02:53,799 --> 00:02:55,843 [parlant espagnol] 71 00:02:55,843 --> 00:02:58,637 Je lui dis, je dis Jésus. 72 00:02:59,596 --> 00:03:01,222 OH. 73 00:03:01,222 --> 00:03:03,684 [parlant espagnol] 74 00:03:06,603 --> 00:03:08,105 [bruit sur le comptoir] 75 00:03:08,105 --> 00:03:10,440 IL ARRIVE, ET IL DIT... 76 00:03:08,105 --> 00:03:10,440 IL DIT... 77 00:03:10,440 --> 00:03:13,027 ♪[chantant La Bamba 78 00:03:10,440 --> 00:03:13,027 en espagnol] 79 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 (Marcus) 80 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 DITES-LUI. 81 00:03:16,822 --> 00:03:18,239 IL DIT, 82 00:03:18,239 --> 00:03:20,241 "F.B.I. 83 00:03:18,239 --> 00:03:20,241 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION." 84 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 IL VA COURIR. 85 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 NON, IL NE L'EST PAS. 86 00:03:22,243 --> 00:03:23,871 TU ME DOIS 1 $. 87 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 Hé, où vas-tu, 88 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 GRAND GARÇON ? 89 00:03:27,374 --> 00:03:28,542 [grognement] 90 00:03:30,669 --> 00:03:32,462 [grognement] 91 00:03:37,676 --> 00:03:39,260 [s'exclamant] 92 00:03:39,260 --> 00:03:43,098 PUTAIN. MAINTENANT, JE VAIS 93 00:03:39,260 --> 00:03:43,098 BUSE TON CUL. 94 00:03:47,477 --> 00:03:49,437 C'est tout ce que ton gros cul a ? 95 00:03:49,437 --> 00:03:50,898 [grognement] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,653 ASSEZ! 97 00:03:56,653 --> 00:03:58,697 OU, KÉVIN ! 98 00:03:58,697 --> 00:04:00,782 KÉVIN ! 99 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 Très bien, vous deux par ici. 100 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 TOUT DE SUITE. 101 00:04:03,202 --> 00:04:05,495 Je jure que je tirerai 102 00:04:03,202 --> 00:04:05,495 VOUS DEUX. 103 00:04:05,495 --> 00:04:06,830 KÉVIN ! 104 00:04:08,582 --> 00:04:10,084 [grognement] 105 00:04:16,924 --> 00:04:20,594 MERDE, MARCUS, POURQUOI TU TOUJOURS 106 00:04:16,924 --> 00:04:20,594 Il faut choisir le plus grand mec ? 107 00:04:20,594 --> 00:04:23,430 JE NE SAIS PAS. 108 00:04:20,594 --> 00:04:23,430 J'AIME LES DÉFIS. 109 00:04:24,472 --> 00:04:27,184 VOIR? QU'EST-CE QUE J'AI 110 00:04:24,472 --> 00:04:27,184 VOUS DITES, HEIN ? 111 00:04:27,184 --> 00:04:28,560 NOUS L'avons fait, n'est-ce pas ? 112 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 JE NE VOUS L'AI PAS DIT ? 113 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 OUAIS. 114 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 HEIN? AUCUNE AIDE, 115 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 AUCUNE SAUVEGARDE. 116 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 VOUS L'HOMME. 117 00:04:31,980 --> 00:04:34,441 VOUS L'HOMME. 118 00:04:31,980 --> 00:04:34,441 On va avoir tout le crédit. 119 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 LE PLUS GRAND BUSTE 120 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 DE NOTRE CARRIÈRE. 121 00:04:36,026 --> 00:04:37,277 OUAIS. 122 00:04:37,277 --> 00:04:39,988 400 CLÉS DE PURE... 123 00:04:39,988 --> 00:04:42,449 [sirène de police hurlant] 124 00:04:42,449 --> 00:04:44,034 GLACE À LA VANILLE ? 125 00:04:44,034 --> 00:04:45,244 QUOI? 126 00:04:45,244 --> 00:04:47,037 HÉ, YO, MON HOMME ! HÉ. 127 00:04:47,037 --> 00:04:48,538 Où sont les drogues ? 128 00:04:48,538 --> 00:04:50,832 Je ne connais rien à la drogue. 129 00:04:50,832 --> 00:04:55,295 Je vends de la glace. 130 00:04:50,832 --> 00:04:55,295 FRAISE, VANILLE, 131 00:04:55,295 --> 00:04:57,881 NAPOLITAIN, PAR EXEMPLE. 132 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 [la cloche sonne] 133 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 (homme) 134 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Hé. 135 00:05:01,635 --> 00:05:03,887 DITES À MANNY SA GLACE 136 00:05:01,635 --> 00:05:03,887 LA LIVRAISON EST ICI. 137 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 [la cloche sonne] 138 00:05:09,601 --> 00:05:11,645 Peu importe. MAUVAIS MAGASIN. 139 00:05:11,645 --> 00:05:13,563 (les deux) 140 00:05:11,645 --> 00:05:13,563 F.B.I.! GELER! 141 00:05:15,565 --> 00:05:17,234 [tirs d'armes à feu] 142 00:05:17,234 --> 00:05:20,361 [les balles ricochent] 143 00:05:20,361 --> 00:05:21,989 [tirs de mitrailleuse] 144 00:05:23,073 --> 00:05:24,324 MARCUS ? 145 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 JE VAIS BIEN. 146 00:05:30,956 --> 00:05:33,416 ILS DÉMÉNAGENT. 147 00:05:30,956 --> 00:05:33,416 ALLONS-Y! 148 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 [des hommes crient] 149 00:05:35,376 --> 00:05:36,628 J'y vais... 150 00:05:40,048 --> 00:05:42,134 [crissement des pneus] 151 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 LEQUEL ? 152 00:05:43,093 --> 00:05:44,552 JE NE SAIS PAS! 153 00:05:46,429 --> 00:05:48,015 DIEU! 154 00:05:48,015 --> 00:05:50,475 CONDAMNER! 155 00:05:50,475 --> 00:05:53,187 Je t'ai dit que nous aurions dû 156 00:05:50,475 --> 00:05:53,187 APPELÉ EN SAUVEGARDE. 157 00:05:53,187 --> 00:05:55,396 VOUS CONNAISSEZ LE CHEF 158 00:05:53,187 --> 00:05:55,396 Je vais nous tuer, n'est-ce pas ? 159 00:05:55,396 --> 00:05:57,107 [clic de la caméra] 160 00:05:57,107 --> 00:06:00,527 LAISSEZ-MOI, EUH, DONNER 161 00:05:57,107 --> 00:06:00,527 VOUS LES GARS, UN PETIT CONSEIL. 162 00:06:00,527 --> 00:06:04,072 SI VOUS ALLEZ 163 00:06:00,527 --> 00:06:04,072 OPÉRER EN DEHORS DES CANAUX, 164 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 TU SAIS, FAIS TOUT 165 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 Un truc de flic renégat, 166 00:06:07,366 --> 00:06:11,830 VOUS VOULEZ VOUS ASSURER 167 00:06:07,366 --> 00:06:11,830 QUE TU TROUVES LE BON GARÇON. 168 00:06:11,830 --> 00:06:13,332 BIEN, 169 00:06:13,332 --> 00:06:16,375 EUH, CHEF, NOUS... 170 00:06:13,332 --> 00:06:16,375 On a presque eu le gars. 171 00:06:16,375 --> 00:06:18,879 Euh, euh, notre intelligence 172 00:06:16,375 --> 00:06:18,879 C'était juste un peu en retrait. 173 00:06:18,879 --> 00:06:21,215 ATTENDS UNE MINUTE. 174 00:06:18,879 --> 00:06:21,215 INTELLIGENCE? 175 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 REGARDEZ AUTOUR DE VOUS, 176 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 COPÉLAND. 177 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 IL N'Y A RIEN 178 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 INTELLIGENT À CE SUJET. 179 00:06:24,676 --> 00:06:27,221 MAINTENANT, je suis fatigué 180 00:06:24,676 --> 00:06:27,221 DE VOS ESCAPADES. 181 00:06:24,676 --> 00:06:27,221 Je veux qu'ils s'arrêtent. 182 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN, C'EST 183 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 ÊTRE LA RIRE 184 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 DU BUREAU. 185 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 [le téléphone portable sonne] 186 00:06:30,265 --> 00:06:32,475 ET DE PLUS, LE... 187 00:06:32,475 --> 00:06:33,977 ATTENDEZ. 188 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 BONJOUR? Euh, bébé, 189 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 JE NE PEUX PAS PARLER. 190 00:06:36,063 --> 00:06:37,772 LE CHEF MÂCHE 191 00:06:36,063 --> 00:06:37,772 MON CUL EN CE MOMENT. 192 00:06:37,772 --> 00:06:39,233 Je dois te rappeler, 193 00:06:37,772 --> 00:06:39,233 D'accord ? AU REVOIR. 194 00:06:39,233 --> 00:06:40,359 Désolé, chef. 195 00:06:40,359 --> 00:06:41,776 COMME JE LE DISAIS... 196 00:06:41,776 --> 00:06:43,737 [le téléphone portable sonne] 197 00:06:47,782 --> 00:06:48,825 GORDON ICI. 198 00:06:48,825 --> 00:06:51,078 [Gina bavarde 199 00:06:48,825 --> 00:06:51,078 au téléphone] 200 00:06:51,078 --> 00:06:52,579 OUI, IL L'EST. 201 00:06:56,708 --> 00:06:58,417 C'EST POUR VOUS. 202 00:06:56,708 --> 00:06:58,417 MERCI. 203 00:06:58,417 --> 00:06:59,711 Euh, bébé, 204 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Je suis toujours avec le chef. 205 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 AUCUN RESPECT. 206 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 NON, IL NE L'EST VRAIMENT PAS 207 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 HEUREUX MAINTENANT. 208 00:07:03,798 --> 00:07:06,676 OK, je dois y aller. AU REVOIR. 209 00:07:06,676 --> 00:07:08,345 MERCI, CHEF. 210 00:07:10,347 --> 00:07:14,184 VOUS--VOUS LES GARS ÊTES... 211 00:07:10,347 --> 00:07:14,184 Nettoyez cet endroit. 212 00:07:14,184 --> 00:07:17,520 Je m'attends à avoir 213 00:07:14,184 --> 00:07:17,520 UN RAPPORT COMPLET 214 00:07:14,184 --> 00:07:17,520 SUR MON BUREAU DEMAIN. 215 00:07:17,520 --> 00:07:18,646 OUI. 216 00:07:17,520 --> 00:07:18,646 OUI MONSIEUR. 217 00:07:18,646 --> 00:07:20,481 ET EN ENTRE-TEMPS, 218 00:07:20,481 --> 00:07:23,026 JE VÉRIFIE AVEC 219 00:07:20,481 --> 00:07:23,026 LE BUREAU POUR VOIR SI 220 00:07:20,481 --> 00:07:23,026 ILS ONT OBTENU DES OUVERTURES 221 00:07:23,026 --> 00:07:25,153 EN IRAK. 222 00:07:26,321 --> 00:07:27,822 [clic de la caméra] 223 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 (Gómez) 224 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 LE DUO DYNAMIQUE 225 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 FRAPPE ENCORE. 226 00:07:31,576 --> 00:07:33,536 CHEMIN À PARTIR, 227 00:07:31,576 --> 00:07:33,536 BASKIN ET ROBBIN. 228 00:07:33,536 --> 00:07:35,414 [les deux rient] 229 00:07:35,414 --> 00:07:39,042 OU-OU EST-CE 230 00:07:35,414 --> 00:07:39,042 HAAG ET DAZS ? 231 00:07:39,042 --> 00:07:40,543 [se moque] 232 00:07:40,543 --> 00:07:43,380 HAAG ET DAZS. 233 00:07:40,543 --> 00:07:43,380 VOUS AVEZ ÉCRIT ÇA ? 234 00:07:43,380 --> 00:07:45,465 C'EST UNE BONNE. 235 00:07:43,380 --> 00:07:45,465 J'AIME ÇA. 236 00:07:45,465 --> 00:07:46,549 PLUS TARD, HAAG. 237 00:07:46,549 --> 00:07:48,676 ADIOS, DAZS. 238 00:07:50,137 --> 00:07:51,679 [doucement] 239 00:07:50,137 --> 00:07:51,679 Je déteste ces gars, mec. 240 00:07:51,679 --> 00:07:53,432 OH, DIEU. 241 00:07:53,432 --> 00:07:55,016 D'ACCORD. BIEN, 242 00:07:55,016 --> 00:07:56,726 PRENDONS CET ENDROIT 243 00:07:55,016 --> 00:07:56,726 NETTOYÉ. 244 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 D'ACCORD. 245 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 OK, alors, euh, 246 00:07:58,061 --> 00:07:59,729 VOUS FAITES LE SOL. 247 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 NETTOYER TOUTE LA GLACE 248 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 Et je vais réchauffer la voiture. 249 00:08:01,898 --> 00:08:03,024 D'ACCORD. 250 00:08:04,443 --> 00:08:06,027 [voiture klaxonnant] 251 00:08:06,027 --> 00:08:09,406 [sirène de police hurlant] 252 00:08:09,406 --> 00:08:11,241 [des bouteilles en verre tintent] 253 00:08:13,201 --> 00:08:15,912 D'accord. Voilà pour un repas chaud. 254 00:08:21,001 --> 00:08:23,170 Hé, bébé. 255 00:08:21,001 --> 00:08:23,170 Ne me dis pas "Hé, bébé". 256 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 Je ne peux pas croire que tu m'as 257 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 ASSIS ICI TOUTE LA NUIT 258 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 Je m'inquiète pour toi. 259 00:08:26,506 --> 00:08:28,300 TOUTE LA NUIT ? BÉBÉ, 260 00:08:29,426 --> 00:08:31,428 IL EST SEULEMENT 8H00 ! 261 00:08:31,428 --> 00:08:33,763 REGARDEZ, APRÈS LE TRAVAIL, 262 00:08:31,428 --> 00:08:33,763 MOI ET KEVIN SONT ALLÉS 263 00:08:31,428 --> 00:08:33,763 JUSQU'AU BAR. 264 00:08:33,763 --> 00:08:35,265 NOUS AVONS JUSTE 265 00:08:33,763 --> 00:08:35,265 Quelques boissons. 266 00:08:35,265 --> 00:08:37,100 JE SAIS. 267 00:08:35,265 --> 00:08:37,100 J'ai appelé le bar. 268 00:08:37,100 --> 00:08:38,768 ILS ONT DIT 269 00:08:37,100 --> 00:08:38,768 Tu es parti à 19h45. 270 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 J'ai vérifié Mapquest, Marcus. 271 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 CELA NE PREND QUE 6 MINUTES 272 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 POUR Y ARRIVER D'ICI. 273 00:08:42,397 --> 00:08:45,400 Alors, si vous avez quelqu'un 274 00:08:42,397 --> 00:08:45,400 LE CÔTÉ, MARCUS, 275 00:08:42,397 --> 00:08:45,400 TU DOIS ME LE DIRE. 276 00:08:45,400 --> 00:08:47,819 Bébé, écoute quoi 277 00:08:45,400 --> 00:08:47,819 VOUS DITES JUSTE. 278 00:08:47,819 --> 00:08:51,990 MAPQUEST A DIT QUE CELA PREND 279 00:08:47,819 --> 00:08:51,990 6 MINUTES POUR ARRIVER ICI. 280 00:08:47,819 --> 00:08:51,990 Je suis arrivé en 8 heures. 281 00:08:51,990 --> 00:08:54,368 CE QUI SIGNIFIE IL Y A 282 00:08:51,990 --> 00:08:54,368 2 MINUTES INCOMPENSÉES. 283 00:08:54,368 --> 00:08:59,456 Si je te trompais, 284 00:08:54,368 --> 00:08:59,456 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE J'AI BESOIN 285 00:08:54,368 --> 00:08:59,456 PLUS DE 2 MINUTES ? 286 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 VOUS SAVEZ QUOI? 287 00:09:01,041 --> 00:09:03,460 JE NE VAIS PAS AFFAIRE 288 00:09:01,041 --> 00:09:03,460 AVEC CELA. Je suis fatigué, d'accord ? 289 00:09:03,460 --> 00:09:05,670 J'ai eu une longue journée de travail. 290 00:09:03,460 --> 00:09:05,670 On m'a tiré dessus. 291 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 VOIR, C'EST EXACTEMENT 292 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 CE DONT JE PARLE. 293 00:09:08,673 --> 00:09:10,509 NOUS NE COMMUNIQUEONS PAS. 294 00:09:10,509 --> 00:09:11,801 OK, BIEN. 295 00:09:11,801 --> 00:09:13,303 VOUS VOULEZ COMMUNIQUER ? 296 00:09:13,303 --> 00:09:15,096 OUI. 297 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 ALLEZ. 298 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 COMMUNIQUEONS. D'ACCORD? 299 00:09:18,599 --> 00:09:20,977 D'ACCORD. COMMENÇONS 300 00:09:18,599 --> 00:09:20,977 AVEC LA SEMAINE DERNIÈRE. 301 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 LA SEMAINE DERNIÈRE. 302 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 Toi et moi étions censés 303 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 POUR FAIRE DU SHOPPING ENSEMBLE. 304 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 On arrive au centre commercial, 305 00:09:25,982 --> 00:09:29,736 J'ACHETE CETTE BELLE ROBE, 306 00:09:25,982 --> 00:09:29,736 Je me fais coiffer. 307 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 VOUS NE DITES RIEN. 308 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 Je ne sais pas, peut-être toi 309 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 JE NE VEUX PAS... 310 00:09:33,532 --> 00:09:35,075 [ronflant doucement] 311 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 MARCUS! 312 00:09:36,410 --> 00:09:37,660 MMM ? 313 00:09:37,660 --> 00:09:39,246 M'avez-vous entendu tout à l'heure ? 314 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 MMM-HMM. 315 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 DITES-MOI CE QUE J'AI DIT. 316 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 J'AI TOUT ENTENDU. 317 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 VOUS COMMUNIQUEZ. 318 00:09:42,874 --> 00:09:44,334 MARCUS, NE JOUE PAS AVEC MOI 319 00:09:42,874 --> 00:09:44,334 MAINTENANT. 320 00:09:44,334 --> 00:09:46,044 JE NE SUIS PAS D'HUMEUR. 321 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 Je ne peux pas te croire 322 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 Je suis rentré tard et 323 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 ALORS VOUS COMMENCEZ... 324 00:09:48,505 --> 00:09:50,131 MARCUS! 325 00:09:50,131 --> 00:09:53,093 VOUS VOUS ENDORMEZ ENCORE. 326 00:09:50,131 --> 00:09:53,093 JE VOUS PARLE. 327 00:09:53,093 --> 00:09:56,263 Je ne dormais pas, bébé. 328 00:09:53,093 --> 00:09:56,263 JE FERMAIS LES YEUX 329 00:09:53,093 --> 00:09:56,263 ET VISUALISER VOS MOTS. 330 00:09:56,263 --> 00:09:58,139 OH VRAIMENT? 331 00:09:56,263 --> 00:09:58,139 VISUALISATION? 332 00:09:58,139 --> 00:10:01,518 POURQUOI NE PAS 333 00:09:58,139 --> 00:10:01,518 Peignez-moi une image 334 00:09:58,139 --> 00:10:01,518 DE CE QUE JE Viens DE DIRE ? 335 00:10:01,518 --> 00:10:02,561 ATTENDEZ. 336 00:10:01,518 --> 00:10:02,561 MMM-MMM. 337 00:10:02,561 --> 00:10:04,062 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 338 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 PARCE QUE VOUS ÊTES 339 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 S'ENDORmir 340 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 ENCORE. MARCUS! 341 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 MARCUS! 342 00:10:08,733 --> 00:10:10,527 [ronflement] 343 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 BIEN, BIEN, BIEN, 344 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 SI CE N'EST PAS BEN ET JERRY. 345 00:10:14,697 --> 00:10:17,033 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER LES GARS 346 00:10:14,697 --> 00:10:17,033 UNE QUESTION. 347 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 QUAND LE CHEF PART 348 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 À LA SALLE DE BAINS, 349 00:10:18,993 --> 00:10:22,289 LEquel d'entre vous les gars 350 00:10:18,993 --> 00:10:22,289 TIENT SES BALLES, 351 00:10:18,993 --> 00:10:22,289 ET LEQUEL LINGETTES ? 352 00:10:22,289 --> 00:10:24,040 MAINTENANT, C'EST LE PORTE-BALLE, 353 00:10:22,289 --> 00:10:24,040 Juste là. 354 00:10:24,040 --> 00:10:27,377 OUAIS, VOUS POUVEZ LE DIRE 355 00:10:24,040 --> 00:10:27,377 PAR LA PETITE TASSE DANS SA MAIN. 356 00:10:27,377 --> 00:10:29,921 C'EST EXACTEMENT L'ATTITUDE 357 00:10:27,377 --> 00:10:29,921 CELA VA VOUS GARDER LES GARS 358 00:10:29,921 --> 00:10:32,173 TRAVAILLER LES DÉTAILS DE MERDE, 359 00:10:29,921 --> 00:10:32,173 PENDANT QUE NOUS TRAVAILLONS 360 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 L'AFFAIRE D'ENLEVEMENT SOCIALITE. 361 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 VOUS--VOUS LES GARS AVEZ 362 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 L'AFFAIRE D'ENLEVEMENT SOCIALITE ? 363 00:10:37,596 --> 00:10:39,264 C'EST EXACT. 364 00:10:39,264 --> 00:10:40,557 (renifle) 365 00:10:39,264 --> 00:10:40,557 QU'EST-CE QUE C'EST ? 366 00:10:40,557 --> 00:10:42,642 POURQUOI, JE CROIS ENTENDRE 367 00:10:40,557 --> 00:10:42,642 LE CHEF FLUSHING ? 368 00:10:42,642 --> 00:10:44,978 On ferait mieux d'y aller. 369 00:10:42,642 --> 00:10:44,978 À QUI EST-CE QUE C'EST À ESSUYER ? 370 00:10:44,978 --> 00:10:47,230 LE VÔTRE? 371 00:10:44,978 --> 00:10:47,230 Euh, je pense que c'est 372 00:10:44,978 --> 00:10:47,230 À VOTRE TOUR D'ESSAYER... 373 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 MON TOUR. 374 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 ET je suppose que je le ferai 375 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 TENEZ LES BALLES. 376 00:10:49,357 --> 00:10:51,151 C'EST EXACT. 377 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 (Chef) 378 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 MAINTENANT, NOUS AVONS REÇU CECI 379 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 DE M. ANDRÉ WILSON, 380 00:10:56,906 --> 00:10:59,493 PDG DE 381 00:10:56,906 --> 00:10:59,493 LIGNES DE CROISIÈRES WILSON. 382 00:10:59,493 --> 00:11:01,286 IL A ÉTÉ LIVRÉ 383 00:10:59,493 --> 00:11:01,286 À SA MAISON. 384 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 LES FILLES SUR LA PHOTO 385 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 SONT SES FILLES 386 00:11:04,289 --> 00:11:07,584 ET HÉRITIÈRES DE 387 00:11:04,289 --> 00:11:07,584 LA FORTUNE WILSON. 388 00:11:07,584 --> 00:11:11,671 NOUS CROYONS QU'ILS LE SONT 389 00:11:07,584 --> 00:11:11,671 LES PROCHAINES VICTIMES DU KIDNAPPER. 390 00:11:11,671 --> 00:11:15,175 M. WILSON A 391 00:11:11,671 --> 00:11:15,175 NOUS A DONNÉ LA PERMISSION 392 00:11:11,671 --> 00:11:15,175 Pour faire de l'ombre à ses filles. 393 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 NOUS ALLONS 394 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 METTRE EN PLACE LA SURVEILLANCE, 395 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 Et si le kidnappeur frappe, 396 00:11:19,137 --> 00:11:23,433 CETTE FOIS 397 00:11:19,137 --> 00:11:23,433 NOUS SERONS PRÊTS. 398 00:11:23,433 --> 00:11:28,021 MAINTENANT, LES SOEURS WILSON 399 00:11:23,433 --> 00:11:28,021 VA VOLER À J.F.K. 400 00:11:23,433 --> 00:11:28,021 CE MATIN. 401 00:11:28,021 --> 00:11:30,565 ALORS QUI VA 402 00:11:28,021 --> 00:11:30,565 POUR LES RÉCUPÉRER ? 403 00:11:31,525 --> 00:11:33,151 D'ACCORD. 404 00:11:33,151 --> 00:11:37,071 Évidemment, tout le monde a lu 405 00:11:33,151 --> 00:11:37,071 LE PROFIL SUR LES FILLES. 406 00:11:37,071 --> 00:11:39,824 ENCORE, QUELQU'UN 407 00:11:37,071 --> 00:11:39,824 Il faut le faire. 408 00:11:39,824 --> 00:11:41,242 JE NE PENSE PAS 409 00:11:39,824 --> 00:11:41,242 C'EST UNE BONNE IDÉE. 410 00:11:41,242 --> 00:11:43,244 KÉVIN. 411 00:11:41,242 --> 00:11:43,244 Je m'en fiche, d'accord ? 412 00:11:43,244 --> 00:11:45,622 NOUS MÉRITONS D'ÊTRE SUR CELA 413 00:11:43,244 --> 00:11:45,622 CAS TOUT AUTANT QUE 414 00:11:43,244 --> 00:11:45,622 GOMEZ ET HARPER. 415 00:11:45,622 --> 00:11:49,042 JE SAIS, MAIS NOUS NE VOULONS PAS 416 00:11:45,622 --> 00:11:49,042 POUR INTERROMPRE L'HOMME 417 00:11:45,622 --> 00:11:49,042 AU MILIEU D'UN BRIEFING. 418 00:11:49,042 --> 00:11:50,793 Eh bien, quelqu'un a eu 419 00:11:49,042 --> 00:11:50,793 POUR LUI TENIR TENUE. 420 00:11:50,793 --> 00:11:52,546 KÉVIN. KÉVIN ! 421 00:11:52,546 --> 00:11:54,088 CHEF. 422 00:11:52,546 --> 00:11:54,088 QUOI? 423 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 MARCUS A QUELQUE CHOSE 424 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 IL VEUT VOUS LE DIRE. 425 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 QUOI? 426 00:11:57,133 --> 00:12:00,053 UM, CHEF, 427 00:11:57,133 --> 00:12:00,053 NOUS--NOUS VOULONS JUSTE SAVOIR 428 00:11:57,133 --> 00:12:00,053 Si nous pouvions nous occuper de l'affaire. 429 00:12:00,053 --> 00:12:01,555 VOUS ÊTES SUR. 430 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 LES GARÇONS CHEZ INTEL 431 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 SEMBLE PENSER 432 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 QUE LE KIDNAPPEUR 433 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 Un type nommé TED BURTON. 434 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 IL DIT QUE BURTON ÉTAIT 435 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 UN PARTENAIRE DE WILSON 436 00:12:09,979 --> 00:12:13,066 ET QUELQUES AUTRES ASSOCIÉS 437 00:12:09,979 --> 00:12:13,066 DANS CERTAINES ENTREPRISES 438 00:12:09,979 --> 00:12:13,066 CELA A ÉCHOUÉ. 439 00:12:13,066 --> 00:12:16,777 DIT QU'IL A PASSÉ DU TEMPS 440 00:12:13,066 --> 00:12:16,777 DANS LA STYLO FÉDÉRALE 441 00:12:13,066 --> 00:12:16,777 ET A PERDU SA FORTUNE. 442 00:12:16,777 --> 00:12:18,655 GUY A ÉTÉ M.I.A. 443 00:12:16,777 --> 00:12:18,655 DEPUIS SA LIBÉRATION, 444 00:12:18,655 --> 00:12:20,739 ET CES DATES Coïncident 445 00:12:18,655 --> 00:12:20,739 AVEC LES PREMIERS ENLEVEMENTS. 446 00:12:20,739 --> 00:12:21,991 QU'EN PENSES-TU? 447 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 JE PENSE ÇA 448 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 Un concert de baby-sitting, ça craint. 449 00:12:23,784 --> 00:12:25,495 Mec, détends-toi. 450 00:12:25,495 --> 00:12:28,373 Écoute, mec. 451 00:12:25,495 --> 00:12:28,373 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST 452 00:12:25,495 --> 00:12:28,373 Ramassez ces filles, 453 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 LAISSEZ LEUR CUL 454 00:12:28,373 --> 00:12:29,916 DANS LES HAMPTONS, 455 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 PUIS NOUS RETOURNONS 456 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 LES BONNES GRÂCES DU CHEF. 457 00:12:31,750 --> 00:12:33,794 JE N'AI PAS JOINT 458 00:12:31,750 --> 00:12:33,794 LE F.B.I. À 459 00:12:31,750 --> 00:12:33,794 DEVENEZ NANNY. 460 00:12:33,794 --> 00:12:36,005 JE VEUX SORTIR 461 00:12:33,794 --> 00:12:36,005 DANS LA RUE OÙ 462 00:12:33,794 --> 00:12:36,005 L'ACTION EST. 463 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 OK, BLACKIE CHAN, 464 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 ET VOUS Y ARRIVEZ. 465 00:12:37,798 --> 00:12:39,634 MAIS POUVONS-NOUS JUSTE 466 00:12:37,798 --> 00:12:39,634 FAITES CECI D'ABORD, S'IL VOUS PLAIT ? 467 00:12:39,634 --> 00:12:41,010 D'ACCORD. 468 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 VOUS N'AVEZ PAS MIS DE PRODUITS LAITIERS 469 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 DANS CELA, L'AVEZ-VOUS ? 470 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 NON. 471 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 MAINTENANT, PARCE QUE TU SAIS 472 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 JE SUIS INTOLÉRANTE AU LACTOSE. 473 00:12:46,224 --> 00:12:48,184 LA DERNIÈRE FOIS, J'AI À PEINE 474 00:12:46,224 --> 00:12:48,184 FAIT À 475 00:12:46,224 --> 00:12:48,184 LA SALLE DE BAINS, HOMME. 476 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 POURQUOI VOULAIS-JE 477 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 VOUS PERTURBEZ L'ESTOMAC ? 478 00:12:52,855 --> 00:12:54,482 VOICI VOS FILLES ! 479 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 Allez, mec. 480 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 FAISONS CECI. 481 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 OH NON. NON. 482 00:12:56,859 --> 00:12:59,820 ♪ MME. WILSON VOUS DEVEZ ÊTRE 483 00:12:56,859 --> 00:12:59,820 VAUT UN TRILLION DE BUCKS ♪ 484 00:12:59,820 --> 00:13:03,866 ♪ OBTENEZ LE SENTIMENT QUE 485 00:12:59,820 --> 00:13:03,866 VOUS NE VOUS ENGAGEZ PAS VRAIMENT... ♪ 486 00:13:03,866 --> 00:13:05,619 Bonjour, je m'appelle KEVIN COPELAND. 487 00:13:03,866 --> 00:13:05,619 C'EST... 488 00:13:05,619 --> 00:13:07,662 NOUS AVONS DÉJÀ DONNÉ À 489 00:13:05,619 --> 00:13:07,662 LE FONDS NÉGRO UNI. 490 00:13:07,662 --> 00:13:08,747 OUAIS. 491 00:13:08,747 --> 00:13:10,206 QUOI? 492 00:13:08,747 --> 00:13:10,206 QUOI? 493 00:13:10,206 --> 00:13:11,332 ATTENDEZ. 494 00:13:10,206 --> 00:13:11,332 EXCUSEZ-NOUS. 495 00:13:11,332 --> 00:13:13,293 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 496 00:13:11,332 --> 00:13:13,293 ATTENDEZ. 497 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 NOUS SOMMES RÉELLEMENT ICI 498 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 POUR VOUS ESCORTER DAMES 499 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 AUX HAMPTONS. 500 00:13:15,712 --> 00:13:17,505 OH, LES SACS 501 00:13:15,712 --> 00:13:17,505 SONT DANS L'AVION. 502 00:13:17,505 --> 00:13:19,674 PRENDRE BÉBÉ 503 00:13:17,505 --> 00:13:19,674 Et nettoyer son sac. 504 00:13:19,674 --> 00:13:22,510 OH, MON DIEU, IL N'A PAS 505 00:13:19,674 --> 00:13:22,510 SON COLONIQUE ET IL AIME 506 00:13:19,674 --> 00:13:22,510 J'ai fait caca partout. 507 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 ♪ BREEZE PAR CORDES DE VELOURS ♪ 508 00:13:24,429 --> 00:13:27,515 ♪ SKIEZ CETTE VILLE 509 00:13:24,429 --> 00:13:27,515 COMME UNE PENTE DE LAPIN ♪ 510 00:13:29,601 --> 00:13:31,436 [grognant] 511 00:13:31,436 --> 00:13:32,646 QU'EST-CE QUE C'EST ? 512 00:13:32,646 --> 00:13:34,981 BÉBÉ DOIT ROULER 513 00:13:32,646 --> 00:13:34,981 DANS LE SIÈGE AUTO. 514 00:13:34,981 --> 00:13:37,024 ET OÙ L'ENFER 515 00:13:34,981 --> 00:13:37,024 Suis-je censé m'asseoir ? 516 00:13:37,024 --> 00:13:38,234 CE N'EST PAS BIEN. 517 00:13:38,234 --> 00:13:39,736 [crissement des pneus] 518 00:13:50,871 --> 00:13:54,833 MEC, VOUS LES GARS SÛR 519 00:13:50,871 --> 00:13:54,833 J'AI BEAUCOUP DE SACS 520 00:13:50,871 --> 00:13:54,833 POUR UN WEEK-END. 521 00:13:54,833 --> 00:13:55,876 [renifle] 522 00:13:55,876 --> 00:13:57,420 CE N'EST PAS "UN" WEEK-END, 523 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 C'EST "LE" WEEK-END. 524 00:13:59,422 --> 00:14:01,048 FÊTE DU TRAVAIL 525 00:13:59,422 --> 00:14:01,048 DANS LES HAMPTONS. 526 00:14:01,048 --> 00:14:03,092 LE DERNIER WEEK-END 527 00:14:01,048 --> 00:14:03,092 DE LA SAISON SOCIALE. 528 00:14:03,092 --> 00:14:05,303 COMME, SEULEMENT 529 00:14:03,092 --> 00:14:05,303 LES GENS LES PLUS CHAUDS 530 00:14:03,092 --> 00:14:05,303 VONT ÊTRE LÀ. 531 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 ET SEULEMENT 532 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 LE PLUS CHAUD DES PLUS CHAUDS 533 00:14:07,305 --> 00:14:09,349 VONT FAIRE 534 00:14:07,305 --> 00:14:09,349 SUR LA COUVERTURE 535 00:14:09,349 --> 00:14:12,393 DU MAGAZINE HAMPTONS. 536 00:14:09,349 --> 00:14:12,393 ET C'EST NOTRE ANNÉE. 537 00:14:12,393 --> 00:14:13,561 OUAIS. 538 00:14:13,561 --> 00:14:14,979 Euh, ouvrez la fenêtre. 539 00:14:14,979 --> 00:14:17,315 BÉBÉ AIME 540 00:14:14,979 --> 00:14:17,315 UNE PETITE BRISÉE FRAÎCHE. 541 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 J'ESPÈRE JUSTE 542 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 LES SOEURS VANDERGELD 543 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 JET PRIVÉ 544 00:14:19,442 --> 00:14:20,735 Des accidents sur le chemin. 545 00:14:20,735 --> 00:14:22,153 OH, MON DIEU, LA BRETAGNE ! 546 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 VOUS LE PENSEZ ! 547 00:14:23,571 --> 00:14:26,073 Je sais, mais tu l'as dit. 548 00:14:23,571 --> 00:14:26,073 JE SAIS. JE SAIS. 549 00:14:26,073 --> 00:14:27,659 VOUS SAVEZ HEATHER 550 00:14:26,073 --> 00:14:27,659 VOUS DÉTESTE TOTALEMENT 551 00:14:27,659 --> 00:14:29,118 PARCE QUE TU DORS DORMI 552 00:14:27,659 --> 00:14:29,118 AVEC SON PETIT AMI. 553 00:14:29,118 --> 00:14:30,537 OH MON DIEU. 554 00:14:30,537 --> 00:14:32,831 ET ALORS ? Je dors 555 00:14:30,537 --> 00:14:32,831 AVEC LES PETITS AMIS DE TOUT LE MONDE. 556 00:14:32,831 --> 00:14:34,708 [Bébé jappe] 557 00:14:34,708 --> 00:14:36,917 [les deux crient] 558 00:14:36,917 --> 00:14:38,044 [les voitures klaxonnent] 559 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 [crissement des pneus] 560 00:14:39,212 --> 00:14:41,631 [Bébé jappe] 561 00:14:41,631 --> 00:14:43,257 [crissement des pneus] 562 00:14:43,257 --> 00:14:44,718 [voiture klaxonnant] 563 00:14:47,428 --> 00:14:48,680 [voiture klaxonnant] 564 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 [les filles crient] 565 00:14:52,475 --> 00:14:53,643 [grognant] 566 00:14:58,773 --> 00:15:00,608 [aboiement] 567 00:15:00,608 --> 00:15:03,403 [klaxon du camion hurlant] 568 00:15:06,113 --> 00:15:07,782 OUH ! 569 00:15:07,782 --> 00:15:08,949 [Bébé jappe] 570 00:15:08,949 --> 00:15:10,869 [les filles s'exclament] 571 00:15:10,869 --> 00:15:12,078 [les oiseaux gazouillent] 572 00:15:12,078 --> 00:15:14,330 Est-ce que tout le monde va bien ? 573 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 OH MON DIEU! VOTRE LÈVRE. 574 00:15:16,457 --> 00:15:18,459 OH MON DIEU! VOTRE NEZ. 575 00:15:19,544 --> 00:15:21,546 [les deux crient] 576 00:15:21,546 --> 00:15:23,840 MARCUS, ça va ? 577 00:15:23,840 --> 00:15:25,550 JE SUIS COOL. 578 00:15:25,550 --> 00:15:28,177 [les filles crient, crient] 579 00:15:28,177 --> 00:15:30,179 (Tiffany) 580 00:15:28,177 --> 00:15:30,179 JE NE PEUX PAS CROIRE 581 00:15:30,179 --> 00:15:32,306 VOUS PENSEZ QUE NOUS ALLONS 582 00:15:30,179 --> 00:15:32,306 POUR ALLER AUX HAMPTONS 583 00:15:32,306 --> 00:15:35,393 AVEC MON VISAGE 584 00:15:32,306 --> 00:15:35,393 VOUS RESSEMBLEZ À CELA ?! 585 00:15:35,393 --> 00:15:37,144 C'EST-C'EST VRAIMENT 586 00:15:35,393 --> 00:15:37,144 PAS SI MAL. JUSTE... 587 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 OBTENEZ JUSTE UN PEU DE MAQUILLAGE 588 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 ET COUVREZ-LE. 589 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 MAQUILLAGE CELA ? 590 00:15:42,358 --> 00:15:45,152 JE SUIS TELLEMENT 591 00:15:42,358 --> 00:15:45,152 C'est vraiment énervé. 592 00:15:45,152 --> 00:15:46,905 (Bretagne) 593 00:15:45,152 --> 00:15:46,905 MON DIEU, je veux dire, 594 00:15:45,152 --> 00:15:46,905 C'EST COMME 595 00:15:46,905 --> 00:15:48,072 LE PIRE JOUR DE MA VIE. 596 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 Je suis allé chercher 597 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 MES SOURCILS FAIT, 598 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 ET JE LUI DIT DE ME FAIRE 599 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 RESSEMBLE À J-LO. 600 00:15:52,201 --> 00:15:55,079 ET PUIS CELA 601 00:15:52,201 --> 00:15:55,079 FRICKING CRAPAUD RUSSE 602 00:15:52,201 --> 00:15:55,079 M'a fait ressembler à 603 00:15:55,079 --> 00:15:57,498 LIZA MINNELLI OU QUELQUE CHOSE, 604 00:15:55,079 --> 00:15:57,498 VOUS SAVEZ ? 605 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 OH MON DIEU! 606 00:15:59,667 --> 00:16:01,294 JE VAIS AVOIR UN B.F. 607 00:16:01,294 --> 00:16:02,712 ATTENDEZ. HÉ, C'EST QUOI UN B.F. ? 608 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 ELLE VA 609 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 FAITES UNE COUPE DE CHIENNE ! 610 00:16:04,964 --> 00:16:06,257 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 611 00:16:06,257 --> 00:16:07,634 JE VAIS APPELER 612 00:16:06,257 --> 00:16:07,634 VOTRE PATRON. 613 00:16:07,634 --> 00:16:09,218 VENEZ, 614 00:16:07,634 --> 00:16:09,218 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA. 615 00:16:09,218 --> 00:16:11,011 NON, JE VAIS APPELER 616 00:16:09,218 --> 00:16:11,011 LE PROPRIÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ. 617 00:16:11,011 --> 00:16:13,431 Allez, vas-y doucement. 618 00:16:11,011 --> 00:16:13,431 Écoute, on peut arranger ça. 619 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 NON! JE VAIS 620 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 ÉCRIVEZ UNE LETTRE. 621 00:16:15,433 --> 00:16:17,059 NON. NON. NON. 622 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 S'IL VOUS PLAIT, N'ÉCRIVEZ PAS DE LETTRE. 623 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Écoute, calme-toi. 624 00:16:19,228 --> 00:16:21,021 Vous les gars, restez juste ici. 625 00:16:21,021 --> 00:16:23,107 RESTEZ--RESTEZ ICI 626 00:16:21,021 --> 00:16:23,107 TOUT LE WEEK-END. 627 00:16:21,021 --> 00:16:23,107 FAITES CE QUE VOUS VOULEZ. 628 00:16:23,107 --> 00:16:25,151 Mais quoi que vous fassiez, 629 00:16:23,107 --> 00:16:25,151 NE QUITTER PAS CETTE PIÈCE. 630 00:16:25,151 --> 00:16:27,904 NE QUITTER PAS CETTE PIÈCE, 631 00:16:25,151 --> 00:16:27,904 PARCE-- PARCE QUE SI VOUS 632 00:16:25,151 --> 00:16:27,904 QUITTER CETTE PIÈCE, 633 00:16:27,904 --> 00:16:29,739 TOUT LE MONDE VOIR 634 00:16:27,904 --> 00:16:29,739 CES CICATRICES HIDÉES. 635 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 CICATRICE? 636 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 CICATRICE? 637 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 (Tiffany) 638 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 OH, MON DIEU ! DOMMAGES PERMANENTS ! 639 00:16:33,200 --> 00:16:35,995 OH MON DIEU. 640 00:16:33,200 --> 00:16:35,995 MA VIE EST FINIE. 641 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 SI JE PERDS CET EMPLOI 642 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 AVEC CES BONS AVANTAGES, 643 00:16:35,995 --> 00:16:40,082 Gina va me tuer. 644 00:16:40,082 --> 00:16:41,542 [fermeture de la porte] 645 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 [les voitures klaxonnent] 646 00:16:43,127 --> 00:16:44,545 BIEN ? 647 00:16:44,545 --> 00:16:45,880 ILS N'IRONT PAS. 648 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 QUE VOULEZ-VOUS, 649 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 ILS NE VONT PAS PARTIR ? 650 00:16:47,590 --> 00:16:49,049 ILS N'IRONT PAS. 651 00:16:49,049 --> 00:16:50,426 MARCUS, CE WEEK-END 652 00:16:49,049 --> 00:16:50,426 DANS LES HAMPTONS 653 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 SIGNIFIE TOUT 654 00:16:50,426 --> 00:16:52,052 POUR CES FILLES. 655 00:16:52,052 --> 00:16:54,472 ILS NE VONT PAS SE PRÉSENTER 656 00:16:52,052 --> 00:16:54,472 AVEC UN NEZ ÉGRATIGNÉ 657 00:16:54,472 --> 00:16:56,766 ET UNE LÈVRE ÉCASSÉE 658 00:16:54,472 --> 00:16:56,766 POUR PERSONNE. 659 00:16:57,934 --> 00:16:59,560 D'ACCORD. 660 00:16:59,560 --> 00:17:01,646 [grondement de la circulation] 661 00:17:01,646 --> 00:17:03,230 C'EST FRAIS. 662 00:17:04,315 --> 00:17:06,275 QUE FAIS-TU ? 663 00:17:06,275 --> 00:17:08,820 RIEN, j'y vais juste 664 00:17:06,275 --> 00:17:08,820 ME TUER 665 00:17:06,275 --> 00:17:08,820 AVANT QUE LE CHEF LE FAIT. 666 00:17:08,820 --> 00:17:10,237 AU REVOIR, KÉVIN. 667 00:17:08,820 --> 00:17:10,237 ALLEZ. 668 00:17:10,237 --> 00:17:11,990 NE FAITES PAS CELA. 669 00:17:10,237 --> 00:17:11,990 ARRÊTEZ D'ÊTRE RIDICULE. 670 00:17:11,990 --> 00:17:14,158 Je ne suis pas ridicule, 671 00:17:11,990 --> 00:17:14,158 KÉVIN. VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME. 672 00:17:14,158 --> 00:17:16,619 Encore une vis, 673 00:17:14,158 --> 00:17:16,619 Et moi et toi, c'est fini. 674 00:17:14,158 --> 00:17:16,619 Je sais, mec ! 675 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 [le téléphone portable sonne] 676 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 VOIR ? 677 00:17:17,829 --> 00:17:20,289 C'EST PROBABLEMENT LUI 678 00:17:17,829 --> 00:17:20,289 MAINTENANT. 679 00:17:20,289 --> 00:17:22,166 Hé, quoi de neuf, chef ? 680 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 REGARDEZ, IL Y A 681 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 QUELQUE CHOSE DE MOI ET KEVIN 682 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 JE VEUX VOUS LE DIRE. 683 00:17:24,293 --> 00:17:26,546 OUAIS, EUH, OUAIS, CHEF ? HÉ. 684 00:17:26,546 --> 00:17:30,090 UH, OUAIS, MOI ET MARCUS JUSTE... 685 00:17:26,546 --> 00:17:30,090 NOUS VOULONS JUSTE VOUS MERCI 686 00:17:26,546 --> 00:17:30,090 POUR L'OPPORTUNITÉ-- 687 00:17:30,090 --> 00:17:31,509 NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT. 688 00:17:30,090 --> 00:17:31,509 OH OUAIS. 689 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 OUAIS, OUAIS, 690 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 NOUS VRAIMENT 691 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 APPRÉCIEZ-LE. 692 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 Eh bien, ils voulaient juste 693 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 POUR ARRÊTER 694 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 Et prends quelque chose à manger. 695 00:17:36,014 --> 00:17:37,557 IL MENT-- 696 00:17:37,557 --> 00:17:39,934 OUAIS. OH 697 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 2, 3 HEURES MAXIMUM. 698 00:17:41,477 --> 00:17:42,562 [pleurnicher] 699 00:17:42,562 --> 00:17:44,022 OH, FAITES-MOI CONFIANCE. 700 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 SI JE NE LES AI PAS 701 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 Là, dans 3 heures, 702 00:17:45,857 --> 00:17:48,150 JE VAIS LES COUPER 703 00:17:45,857 --> 00:17:48,150 Et je vous les envoie moi-même. 704 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 Très bien, faites attention. 705 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 AU REVOIR. 706 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Il a menti, chef. OH. 707 00:17:52,363 --> 00:17:53,948 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 708 00:17:53,948 --> 00:17:56,826 VOUS LES CONNAISSEZ LES FILLES 709 00:17:53,948 --> 00:17:56,826 JE NE SERA PAS LÀ. 710 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 OH, ILS SERONT LÀ. 711 00:17:59,704 --> 00:18:01,873 Salut, Josh. 712 00:18:01,873 --> 00:18:04,542 COMMENT AIMERIEZ-VOUS ÊTRE 713 00:18:01,873 --> 00:18:04,542 UNE PARTIE DE L'ÉQUIPE ? 714 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 [échantillon de 715 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 Selles flamboyantes] 716 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 OÙ SONT LES FEMMES BLANCHES ? 717 00:18:06,627 --> 00:18:08,546 FAISONS CECI. 718 00:18:08,546 --> 00:18:12,258 ♪[Secoue-le comme une fille blanche 719 00:18:08,546 --> 00:18:12,258 par Jesse Jaymes jouant] 720 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 ♪ LES FILLES, BIEN, 721 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 ILS SONT DIFFICILES À TROUVER ♪ 722 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 ♪ MAIS J'AI VU LA FILLE 723 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 QUI ÉTAIT UNIQUE EN SON GENRE ♪ 724 00:18:30,026 --> 00:18:32,111 ♪ UNE FILLE BLANCHE 725 00:18:30,026 --> 00:18:32,111 QUI M'A ÉTONNÉ ♪ 726 00:18:32,111 --> 00:18:34,488 ♪ ELLE avait l'air bien devant, 727 00:18:32,111 --> 00:18:34,488 MAIS MIEUX PAR DERRIÈRE ♪ 728 00:18:34,488 --> 00:18:36,783 ♪ AVAIT UN VRAIMENT BEAU CORPS, 729 00:18:34,488 --> 00:18:36,783 ELLE AURAIT PEUT ÊTRE SNOTTY ♪ 730 00:18:36,783 --> 00:18:38,826 ♪ MAIS ET ALORS, 731 00:18:36,783 --> 00:18:38,826 LA POUSSE ÉTAIT UNE CHAUDE ♪ 732 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 ♪ Je me suis éclairci la gorge 733 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 ET JE SUIS ALLÉ LA RÉCUPÉRER ♪ 734 00:18:41,120 --> 00:18:43,289 ♪ PARCE QUE ELLE AVAIT LE LOOK 735 00:18:41,120 --> 00:18:43,289 JE VEUX SAVOIR MIEUX ♪ 736 00:18:43,289 --> 00:18:45,583 ♪ ELLE WIGGLIN', GIGGLIN', 737 00:18:43,289 --> 00:18:45,583 SHAKIN', JIGGLIN' ♪ 738 00:18:45,583 --> 00:18:47,919 ♪ MOVIN', GROOVIN', 739 00:18:45,583 --> 00:18:47,919 DANSER, WIGGLIN' ♪ 740 00:18:47,919 --> 00:18:50,088 ♪ J'AI DIT COMMENT TU VAS ? 741 00:18:47,919 --> 00:18:50,088 PAR TOUTE CHANCE ♪ 742 00:18:50,088 --> 00:18:52,298 ♪ PUIS-JE AVOIR L'HONNEUR 743 00:18:50,088 --> 00:18:52,298 DE LA PROCHAINE DANSE ? ♪ 744 00:18:52,298 --> 00:18:53,591 ♪ ELLE A DIT, 745 00:18:52,298 --> 00:18:53,591 OH, OUI ♪ 746 00:18:53,591 --> 00:18:55,009 [s'exclamant] 747 00:18:55,009 --> 00:18:56,928 Il a raison. 748 00:18:55,009 --> 00:18:56,928 RENDEZ-LES PLUS GRANDS. 749 00:18:56,928 --> 00:18:58,721 ♪ J'AI FAIT UN BÉGAGEMENT 750 00:18:56,928 --> 00:18:58,721 COMME COMTE LA PERLE ♪ 751 00:18:58,721 --> 00:19:00,556 ♪ MAIS JE NE POUVAIS PAS SUIVRE ♪ 752 00:19:00,556 --> 00:19:03,601 ♪ PARCE QUE ELLE L'A SECOUÉ 753 00:19:00,556 --> 00:19:03,601 COMME UNE FILLE BLANCHE ♪ 754 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 ♪ SECOUEZ-LE COMME UNE FILLE BLANCHE, 755 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Secouez-le, secouez-le ♪ 756 00:19:27,416 --> 00:19:30,419 ♪ SECOUEZ-LE, 757 00:19:27,416 --> 00:19:30,419 EN BAS ♪ 758 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 CHEF. 759 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 MMM ? 760 00:19:33,089 --> 00:19:34,715 ILS SONT ICI. 761 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 Très bien, les filles 762 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 SONT À VOUS. 763 00:19:34,715 --> 00:19:36,300 RESTE AVEC EUX. 764 00:19:36,300 --> 00:19:37,635 NE SOUFFLEZ PAS 765 00:19:36,300 --> 00:19:37,635 VOTRE COUVERTURE. 766 00:19:37,635 --> 00:19:38,970 OUI MONSIEUR. 767 00:19:38,970 --> 00:19:40,554 ÊTES-VOUS SÛR 768 00:19:38,970 --> 00:19:40,554 CELA VA MARCHE ? 769 00:19:40,554 --> 00:19:42,640 FAITES-MOI CONFIANCE. 770 00:19:40,554 --> 00:19:42,640 SUIVEZ MON CHEF. 771 00:19:47,895 --> 00:19:49,814 [cracher] 772 00:19:54,819 --> 00:19:55,987 CHUT. 773 00:19:59,949 --> 00:20:02,201 [homme-loup qui siffle] 774 00:20:02,201 --> 00:20:03,995 YO, quoi de neuf, l'argent ? 775 00:20:02,201 --> 00:20:03,995 VOUS AVEZ UN PROBLEME ? 776 00:20:03,995 --> 00:20:05,705 CE QUE TU REGARDES 777 00:20:03,995 --> 00:20:05,705 À MON CUL POUR ? 778 00:20:05,705 --> 00:20:07,999 [Bébé jappe] 779 00:20:05,705 --> 00:20:07,999 Non, YO, tiens mon caniche. 780 00:20:05,705 --> 00:20:07,999 Tiens mon caniche ! 781 00:20:07,999 --> 00:20:09,959 Hé, YO, quoi de neuf ? 782 00:20:07,999 --> 00:20:09,959 VOUS AVEZ TOUS UN PROBLEME ? 783 00:20:09,959 --> 00:20:11,794 Vous en voulez tous ? 784 00:20:09,959 --> 00:20:11,794 Tu en veux, PUNK ? 785 00:20:11,794 --> 00:20:14,672 QUOI? Quoi, mon garçon ? QUOI? 786 00:20:11,794 --> 00:20:14,672 Je vous emmènerai tous les deux ! 787 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 SORTONS 788 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 D'ICI. 789 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 J'AI EU CELA POUR TOI ! 790 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 Embrasse mon cul noir ! 791 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 MARCUS, COUPEZ-LE ! 792 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 IL ME REGARDE 793 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 Comme si j'étais une sorte de fille. 794 00:20:21,303 --> 00:20:23,848 VOUS ÊTES UNE FILLE ! 795 00:20:21,303 --> 00:20:23,848 ET VOUS MIEUX 796 00:20:21,303 --> 00:20:23,848 COMMENCEZ À AGIR COMME UN, 797 00:20:23,848 --> 00:20:26,100 OU TU VAIS ÊTRE 798 00:20:23,848 --> 00:20:26,100 UNE FILLE AU CHÔMAGE. 799 00:20:26,100 --> 00:20:27,935 CONDAMNER. 800 00:20:27,935 --> 00:20:29,896 J'AIMERAIS SÛR 801 00:20:27,935 --> 00:20:29,896 COUPEZ CE GÂTEAU. 802 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 ICI, YO, Tiens ça ! 803 00:20:31,522 --> 00:20:33,482 HÉ, YO, TU ESSAYES DE 804 00:20:31,522 --> 00:20:33,482 REGARDEZ MES Grumeaux ? 805 00:20:33,482 --> 00:20:35,484 JE VAIS RETIRER MON G-STRING 806 00:20:33,482 --> 00:20:35,484 ET GÉRER LE MIEN. 807 00:20:35,484 --> 00:20:37,486 Kevin, c'est Gomez. 808 00:20:35,484 --> 00:20:37,486 Je vais m'occuper du mien. 809 00:20:38,779 --> 00:20:41,240 BIENVENUE SUR 810 00:20:38,779 --> 00:20:41,240 L'HÔTEL ROYAL HAMPTONS. 811 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 LES SACS SONT 812 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Dans la voiture, José. 813 00:20:43,117 --> 00:20:44,326 Euh, il s'appelle Gomez. 814 00:20:44,326 --> 00:20:45,285 PEU IMPORTE. 815 00:20:45,285 --> 00:20:47,329 ICI. 816 00:20:45,285 --> 00:20:47,329 ET PRENEZ BÉBÉ. 817 00:20:47,329 --> 00:20:50,166 NETTOYER SON SAC. 818 00:20:47,329 --> 00:20:50,166 PAUVRE CHOSE JUSTE 819 00:20:47,329 --> 00:20:50,166 J'ai fait caca partout. 820 00:20:50,166 --> 00:20:51,625 ET APPRENEZ-LUI À DIRE 821 00:20:50,166 --> 00:20:51,625 "QUIERO TACO BELL." 822 00:20:51,625 --> 00:20:53,753 MERCI BEAUCOUP, RICO SUAVE. 823 00:20:51,625 --> 00:20:53,753 GRAZI. 824 00:20:53,753 --> 00:20:54,962 (Marcus) 825 00:20:53,753 --> 00:20:54,962 MERCI, JULI. 826 00:20:54,962 --> 00:20:56,380 Tout de suite, madame. 827 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 [Bébé gémissant] 828 00:20:57,590 --> 00:20:59,800 ♪[musique jouée] 829 00:21:03,345 --> 00:21:05,347 [écraser] 830 00:21:05,347 --> 00:21:09,309 CHÉRI, TU DEVAIS 831 00:21:05,347 --> 00:21:09,309 RALENTISSEZ AVEC CES COSMOS. 832 00:21:09,309 --> 00:21:11,229 [rire] 833 00:21:09,309 --> 00:21:11,229 Je vais bien. 834 00:21:11,229 --> 00:21:14,107 BRETAGNE ET TIFFANY WILSON, 835 00:21:11,229 --> 00:21:14,107 ENREGISTREMENT. 836 00:21:14,107 --> 00:21:16,525 DÉSOLÉ. Euh, euh, 837 00:21:14,107 --> 00:21:16,525 ILS SONT NOUVEAUX. 838 00:21:16,525 --> 00:21:19,153 DR. DORFMAN 839 00:21:16,525 --> 00:21:19,153 A FAIT UN TRAVAIL INCROYABLE. 840 00:21:19,153 --> 00:21:21,239 OH, ILS SE SENTENT SI RÉELS. 841 00:21:19,153 --> 00:21:21,239 [riant] 842 00:21:21,239 --> 00:21:24,366 Salut. OUAIS, 843 00:21:21,239 --> 00:21:24,366 Je–je viens, euh… 844 00:21:24,366 --> 00:21:28,454 J'AI BESOIN D'UN--UN 845 00:21:24,366 --> 00:21:28,454 CARTE DE CRÉDIT, S'IL VOUS PLAÎT. 846 00:21:24,366 --> 00:21:28,454 Et une pièce d'identité, s'il vous plaît. 847 00:21:30,164 --> 00:21:33,417 CARTE DE CRÉDIT? IDENTIFIANT.? 848 00:21:34,668 --> 00:21:38,047 Je suis tellement énervé. 849 00:21:38,047 --> 00:21:39,840 MADAME, je... 850 00:21:38,047 --> 00:21:39,840 AVANT TOUT, 851 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 JE VAIS CHEZ LE DR. DORFMAN. 852 00:21:41,383 --> 00:21:43,302 IL TOTALEMENT 853 00:21:41,383 --> 00:21:43,302 Ça me gâche le travail du nez. 854 00:21:43,302 --> 00:21:46,555 JE LUI DEMANDE DE ME FAIRE 855 00:21:43,302 --> 00:21:46,555 Ressemble à Gwyneth Paltrow. 856 00:21:46,555 --> 00:21:50,684 [sanglotant] 857 00:21:46,555 --> 00:21:50,684 JE DESCEND DE LA TABLE DE CHIRURGIE 858 00:21:46,555 --> 00:21:50,684 On dirait un putain de SHREK. 859 00:21:51,852 --> 00:21:55,481 ALORS J'ARRIVE ICI, 860 00:21:51,852 --> 00:21:55,481 ET M. HARPER 861 00:21:55,481 --> 00:21:59,819 ME FAIT L'IMPRESSION 862 00:21:55,481 --> 00:21:59,819 Je suis une blonde stupide 863 00:21:55,481 --> 00:21:59,819 AVEC DE FAUX SEINS 864 00:21:59,819 --> 00:22:01,695 ALLER À 865 00:21:59,819 --> 00:22:01,695 UNE FÊTE HUGH HEFNER. 866 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 NON, NON, 867 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Je--je ne voulais pas dire 868 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 POUR VOUS OFFENSER. 869 00:22:03,864 --> 00:22:06,159 C'EST JUSTE... 870 00:22:03,864 --> 00:22:06,159 C'EST... C'EST LE PROTOCOLE. 871 00:22:03,864 --> 00:22:06,159 JE VAIS AVOIR UN B.F. 872 00:22:06,159 --> 00:22:08,535 OH, MON DIEU. ELLE VA 873 00:22:06,159 --> 00:22:08,535 POUR AVOIR UNE COUPE DE CHIENNE. OH! 874 00:22:08,535 --> 00:22:12,165 NON. NON, NON, NON, D-D-NE PAS 875 00:22:08,535 --> 00:22:12,165 AVEZ UN--A--UN B.F. MAINTENANT-- 876 00:22:12,165 --> 00:22:13,791 JE VEUX PARLER 877 00:22:12,165 --> 00:22:13,791 À VOTRE SUPERVISEUR. 878 00:22:13,791 --> 00:22:16,002 MIEUX ENCORE, JE VAIS 879 00:22:13,791 --> 00:22:16,002 ÉCRIRE UNE LETTRE. 880 00:22:16,002 --> 00:22:18,754 Mademoiselle, il n'y a aucune raison de... 881 00:22:16,002 --> 00:22:18,754 VOUS AVEZ DE GROS PROBLÈMES. 882 00:22:18,754 --> 00:22:25,094 "CHER M. ROYAL HAMPTON, 883 00:22:25,094 --> 00:22:29,723 " JE SUIS UNE FEMME BLANCHE 884 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 EN AMÉRIQUE." 885 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 LES DAMES ? 886 00:22:31,642 --> 00:22:33,186 Y A-T-IL UN PROBLÈME ICI ? 887 00:22:33,186 --> 00:22:35,104 OUAIS. 888 00:22:33,186 --> 00:22:35,104 NON. 889 00:22:33,186 --> 00:22:35,104 OUI. 890 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 MONSIEUR, NON, NON, 891 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 IL Y A... IL Y A... 892 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 IL N'Y A AUCUN PROBLEME. Je... 893 00:22:37,231 --> 00:22:40,193 (Chef) 894 00:22:37,231 --> 00:22:40,193 CE SONT 2 895 00:22:37,231 --> 00:22:40,193 DE NOTRE V.I.P. INVITÉS. 896 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 DONNEZ-LEUR LES CLÉS. 897 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 IMMÉDIATEMENT, HMM ? 898 00:22:43,237 --> 00:22:44,280 OUI, MONSIEUR. 899 00:22:44,280 --> 00:22:47,158 V.I.P. 900 00:22:44,280 --> 00:22:47,158 APPRENEZ VOS ACRONYMES. 901 00:22:47,158 --> 00:22:50,744 QUELLE CHÉRIE. 902 00:22:47,158 --> 00:22:50,744 VOUS ÊTES ICI. 903 00:22:47,158 --> 00:22:50,744 PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR. 904 00:22:50,744 --> 00:22:55,208 QUELQU'UN VOUS L'A-T-IL DÉJÀ DIT 905 00:22:50,744 --> 00:22:55,208 VOUS RESSEMBLEZ À 906 00:22:50,744 --> 00:22:55,208 DENZEL WASHINGTON? 907 00:22:55,208 --> 00:22:56,667 [Le chef ricanant] 908 00:22:56,667 --> 00:23:00,963 OUI, EN RÉELLE, JE, EUH, AI 909 00:22:56,667 --> 00:23:00,963 Je l'ai entendu une ou deux fois. 910 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 QUELLE BELLE 911 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 L'HOMME AU CHOCOLAT. 912 00:23:06,468 --> 00:23:07,720 [rires] 913 00:23:07,720 --> 00:23:09,763 MAGNIFIQUE. OH MON DIEU. 914 00:23:11,265 --> 00:23:13,767 OOH, C'ÉTAIT PRÈS. 915 00:23:11,265 --> 00:23:13,767 OUAIS. 916 00:23:13,767 --> 00:23:15,435 [bavardant, s'exclamant] 917 00:23:15,435 --> 00:23:17,897 NOUS SONT-ILS SAGUÉS ? 918 00:23:15,435 --> 00:23:17,897 JE NE SAIS PAS. 919 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 920 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 AGISSEZ JUSTE DE MANIÈRE AMICALE. 921 00:23:20,941 --> 00:23:22,484 [les filles huent] 922 00:23:22,484 --> 00:23:24,362 MON DIEU. 923 00:23:27,031 --> 00:23:28,949 SALUT. 924 00:23:28,949 --> 00:23:32,410 BIEN, N'AGISSEZ PAS 925 00:23:28,949 --> 00:23:32,410 Comme si tu ne nous connaissais pas. 926 00:23:34,830 --> 00:23:37,499 KAREN ? LISA ? TORI ? 927 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 OH MON DIEU! 928 00:23:40,336 --> 00:23:41,628 Euh, DUH ! 929 00:23:41,628 --> 00:23:43,672 JE NE T'AI PAS VU 930 00:23:41,628 --> 00:23:43,672 POUR TOUJOURS. 931 00:23:43,672 --> 00:23:45,632 C'EST SEULEMENT ÉTÉ 932 00:23:43,672 --> 00:23:45,632 UN AN. 933 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE 934 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 DIFFÉRENT AVEC VOS CHEVEUX ? 935 00:23:47,843 --> 00:23:49,636 NON. 936 00:23:49,636 --> 00:23:51,222 VOUS PRENEZ DU POIDS ? 937 00:23:51,222 --> 00:23:52,430 NON. 938 00:23:52,430 --> 00:23:55,351 JE SAIS! 939 00:23:52,430 --> 00:23:55,351 Tu viens d'avoir un anniversaire. 940 00:23:56,434 --> 00:23:58,104 OUAIS. 941 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 TOTALEMENT. SIGNE DE FEU TOTAL. 942 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 JE LE SAVAIS. 943 00:24:00,606 --> 00:24:03,025 Je le savais totalement. 944 00:24:00,606 --> 00:24:03,025 NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. 945 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 IL Y A DÉFINITIVEMENT 946 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT 947 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 À PROPOS DE VOUS 2. 948 00:24:10,532 --> 00:24:11,951 [halètement] 949 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 COLLAGÈNE. 950 00:24:15,746 --> 00:24:17,081 OUAIS! 951 00:24:17,081 --> 00:24:20,293 VOUS PETITE SORCIÈRE. 952 00:24:17,081 --> 00:24:20,293 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 953 00:24:20,293 --> 00:24:22,044 DUH, C'EST TOTALEMENT ÉVIDENT. 954 00:24:22,044 --> 00:24:25,172 TES LÈVRES SONT PARTIES 955 00:24:22,044 --> 00:24:25,172 CAMERON DIAZ À JAY-Z. 956 00:24:27,174 --> 00:24:28,466 (Lise) 957 00:24:27,174 --> 00:24:28,466 Hé. 958 00:24:28,466 --> 00:24:30,970 TU EST PLUS GRAND AUSSI. 959 00:24:30,970 --> 00:24:33,055 OH, euh, 960 00:24:33,055 --> 00:24:34,640 On a fait nos genoux. 961 00:24:34,640 --> 00:24:35,891 [halètement] 962 00:24:35,891 --> 00:24:38,185 TU PEUX FAIRE ÇA ? 963 00:24:35,891 --> 00:24:38,185 TU PEUX FAIRE ÇA ? 964 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 VOUS DEVRIEZ FAIRE CELA ! 965 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 OUI! OUI! 966 00:24:39,728 --> 00:24:42,064 Eh bien, c'était vraiment bien 967 00:24:39,728 --> 00:24:42,064 À VOTRE VOIR, DAMES. AU REVOIR! 968 00:24:42,064 --> 00:24:43,441 À PLUS TARD. 969 00:24:42,064 --> 00:24:43,441 EXCUSEZ-MOI. 970 00:24:43,441 --> 00:24:44,817 OÙ PENSEZ-VOUS 971 00:24:43,441 --> 00:24:44,817 VOUS PARTEZ ? 972 00:24:44,817 --> 00:24:46,902 Euh, pour aller se rafraîchir ? 973 00:24:44,817 --> 00:24:46,902 OUAIS. 974 00:24:46,902 --> 00:24:49,280 LE MAGAZINE HAMPTONS 975 00:24:46,902 --> 00:24:49,280 LA RÉCEPTION VIENT DE COMMENCER, 976 00:24:49,280 --> 00:24:52,825 Alors allons-y. 977 00:24:49,280 --> 00:24:52,825 [tous bavardent] 978 00:24:52,825 --> 00:24:55,077 ♪ OH, C'EST MA VIE ♪ 979 00:24:55,077 --> 00:24:56,329 Hé, regarde ça. 980 00:24:56,329 --> 00:24:57,413 ♪ N'OUBLIEZ PAS ♪ 981 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 SONT-ILS CEUX-CI 982 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 LES SOEURS WILSON ? 983 00:24:59,373 --> 00:25:01,792 PLUS COMME 984 00:24:59,373 --> 00:25:01,792 LE CHAMBERLAIN FLÉCHISSÉ 985 00:24:59,373 --> 00:25:01,792 SŒURS. 986 00:25:01,792 --> 00:25:04,170 Mec, je n'ai jamais remarqué 987 00:25:01,792 --> 00:25:04,170 QUELLE ELLE SONT GRANDE. 988 00:25:05,171 --> 00:25:07,089 MAIS JE SERAIS TOUJOURS OS! 989 00:25:08,215 --> 00:25:10,926 OH MON DIEU. 990 00:25:08,215 --> 00:25:10,926 IL Y A HEATH. 991 00:25:10,926 --> 00:25:12,011 SALUT. 992 00:25:13,804 --> 00:25:17,557 MEC, EST-CE QUE TU FRAPPES 993 00:25:13,804 --> 00:25:17,557 KAREN GOOGLESTEIN, 994 00:25:13,804 --> 00:25:17,557 L'héritière du savon aussi ? 995 00:25:17,557 --> 00:25:19,601 COMMENT GARDER 996 00:25:17,557 --> 00:25:19,601 C'EST DE LA MERDE qui pend ? 997 00:25:19,601 --> 00:25:22,062 Je continue de lui dire 998 00:25:19,601 --> 00:25:22,062 Je vais rompre 999 00:25:19,601 --> 00:25:22,062 AVEC MA FILLE. 1000 00:25:22,062 --> 00:25:24,106 Tu ferais mieux d'espérer 1001 00:25:22,062 --> 00:25:24,106 Heather ne le découvre pas. 1002 00:25:24,106 --> 00:25:25,983 ELLE NE LE FERA PAS. 1003 00:25:25,983 --> 00:25:28,652 AU MOINS JUSQU'À 1004 00:25:25,983 --> 00:25:28,652 Je conclus cette grosse affaire 1005 00:25:25,983 --> 00:25:28,652 AVEC SON PÈRE. 1006 00:25:28,652 --> 00:25:30,196 (Bruyère) 1007 00:25:28,652 --> 00:25:30,196 Hé, monsieur. V! 1008 00:25:34,241 --> 00:25:35,951 ET REGARDEZ, 1009 00:25:34,241 --> 00:25:35,951 ILS SONT LÀ. 1010 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 LES JUMEAUX FEN-PHEN. 1011 00:25:37,911 --> 00:25:39,830 ILS SONT CHAUDS. 1012 00:25:39,830 --> 00:25:43,667 Quoi, tu es aveugle ? 1013 00:25:39,830 --> 00:25:43,667 C'EST HEATHER 1014 00:25:39,830 --> 00:25:43,667 ET Megan Vandergeld. 1015 00:25:43,667 --> 00:25:46,753 VOS ENNEMIS JURÉS 1016 00:25:43,667 --> 00:25:46,753 Puisque tu étais comme, 1017 00:25:43,667 --> 00:25:46,753 JE NE SAIS PAS, 8 ans ? 1018 00:25:43,667 --> 00:25:46,753 OUAIS. 1019 00:25:46,753 --> 00:25:50,216 TOTALEMENT OUBLIÉ. 1020 00:25:46,753 --> 00:25:50,216 Ai-je dit chaud ? 1021 00:25:46,753 --> 00:25:50,216 JE VEUX PAS ! 1022 00:25:50,216 --> 00:25:51,384 Je les déteste totalement. 1023 00:25:51,384 --> 00:25:53,344 AVEZ-VOUS LES GARS 1024 00:25:51,384 --> 00:25:53,344 ENTENDEZ-VOUS PARLER DE MEGAN ? 1025 00:25:53,344 --> 00:25:57,473 ELLE A ÉTÉ ARRÊTÉE 1026 00:25:53,344 --> 00:25:57,473 PAR SÉCURITÉ CHEZ SAKS 1027 00:25:53,344 --> 00:25:57,473 J'essaie de tirer une Winona. 1028 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 MÉGANE. 1029 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 HEIN? 1030 00:26:02,602 --> 00:26:04,355 (Mégane) 1031 00:26:02,602 --> 00:26:04,355 OH, DIEU. 1032 00:26:04,355 --> 00:26:05,898 [rire] 1033 00:26:04,355 --> 00:26:05,898 VENEZ. 1034 00:26:10,736 --> 00:26:11,778 EXCUSEZ-MOI. 1035 00:26:11,778 --> 00:26:13,239 (Mégane) 1036 00:26:11,778 --> 00:26:13,239 CELA VA ÊTRE AMUSANT. 1037 00:26:13,239 --> 00:26:14,948 SE DÉPLACER. 1038 00:26:14,948 --> 00:26:19,453 REGARDEZ QUI VIENT D'ARRIVER 1039 00:26:14,948 --> 00:26:19,453 DES BIDONDONS 1040 00:26:14,948 --> 00:26:19,453 DE BEVERLY HILLS. 1041 00:26:19,453 --> 00:26:21,830 C'EST LE BEVERLY 1042 00:26:19,453 --> 00:26:21,830 HO-BILLIE ! 1043 00:26:21,830 --> 00:26:24,041 [les gens bavardent] 1044 00:26:24,041 --> 00:26:27,753 ME PRESSER ? 1045 00:26:24,041 --> 00:26:27,753 OH, NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ! 1046 00:26:27,753 --> 00:26:29,671 (Marcus) 1047 00:26:27,753 --> 00:26:29,671 Je suis désolé, mais, euh, 1048 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 NOUS VENONS DE VOIR 1049 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 VOTRE NOUVELLE VIDÉO. 1050 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 OUAIS, ILS ONT EU UNE PROJECTION 1051 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 À SAKS 5ÈME AVENUE... 1052 00:26:33,717 --> 00:26:35,969 AU BUREAU DE SÉCURITÉ. 1053 00:26:35,969 --> 00:26:37,513 [les deux rient] 1054 00:26:37,513 --> 00:26:39,473 UN KLEPT-HO-MANIAQUE. 1055 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 [les deux rient] 1056 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 TA MÈRE 1057 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 MAGASINS CHEZ SAKS. 1058 00:26:44,895 --> 00:26:47,398 QUOI? 1059 00:26:47,398 --> 00:26:49,400 [les deux sifflent] 1060 00:26:49,400 --> 00:26:52,736 OH, MON DIEU. VOUS VOULEZ 1061 00:26:49,400 --> 00:26:52,736 PARLEZ-VOUS DES MÈRES ? 1062 00:26:52,736 --> 00:26:54,363 [tous deux s'exclamant] 1063 00:26:54,363 --> 00:26:57,908 (Kévin) 1064 00:26:54,363 --> 00:26:57,908 OH, TU VEUX 1065 00:26:54,363 --> 00:26:57,908 PARLEZ DES MÈRES. 1066 00:26:57,908 --> 00:27:00,160 C'EST LE TEMPS DE MÈRE. D'ACCORD. 1067 00:27:00,160 --> 00:27:04,123 Ta mère est si stupide 1068 00:27:00,160 --> 00:27:04,123 ELLE EST ALLÉE CHEZ LE DR. DR 1069 00:27:00,160 --> 00:27:04,123 POUR UN FROTTEMENT PAP ! 1070 00:27:04,123 --> 00:27:07,460 " QUELQUE CHOSE NE VA PAS, DR DRE. 1071 00:27:04,123 --> 00:27:07,460 MES COOCHIES 1072 00:27:04,123 --> 00:27:07,460 FAIRE UN BEATBOX ! » 1073 00:27:07,460 --> 00:27:10,670 ♪[imitant le rythme du rap] 1074 00:27:07,460 --> 00:27:10,670 OUAIS ? BIEN, 1075 00:27:07,460 --> 00:27:10,670 TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE, 1076 00:27:10,670 --> 00:27:13,924 ELLE FAIT DE L'EXERCICE QUAND 1077 00:27:10,670 --> 00:27:13,924 Elle pourrait juste avoir, genre, 1078 00:27:10,670 --> 00:27:13,924 LIPOSUCTION OU QUELQUE CHOSE. 1079 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 OUAIS. 1080 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 TA MÈRE EST SI VIEILLE 1081 00:27:16,218 --> 00:27:18,095 QUE SON LAIT MATERNEL 1082 00:27:16,218 --> 00:27:18,095 EST EN POUDRE ! 1083 00:27:18,095 --> 00:27:20,556 VOUS ALLAITEZ 1084 00:27:18,095 --> 00:27:20,556 COMME CECI. 1085 00:27:20,556 --> 00:27:21,932 [tous rient] 1086 00:27:21,932 --> 00:27:24,602 TA MÈRE 1087 00:27:21,932 --> 00:27:24,602 C'EST TELLEMENT, COMME... 1088 00:27:24,602 --> 00:27:26,562 ELLE EST TELLEMENT... 1089 00:27:27,480 --> 00:27:30,065 MEGAN, vas-y. 1090 00:27:30,065 --> 00:27:31,817 TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE 1091 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 QU'ELLE VA À 1092 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 TERRASSE SUR LE TOIT BARNEYS 1093 00:27:31,817 --> 00:27:34,320 RESTAURANT POUR LE DÉJEUNER 1094 00:27:34,320 --> 00:27:37,990 ET COMMANDE UNE SALADE NICOISE ET 1095 00:27:34,320 --> 00:27:37,990 L'APPELLE UNE SALADE "NI-KOISE". 1096 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 SALADE "NI-KOISE", N'est-ce pas ? 1097 00:27:40,242 --> 00:27:42,411 LE CUL DE TA MÈRE 1098 00:27:40,242 --> 00:27:42,411 EST TELLEMENT POILU, 1099 00:27:42,411 --> 00:27:44,913 ÇA RESSEMBLE À DON KING 1100 00:27:42,411 --> 00:27:44,913 SUR LE POINT DE SORTIR ET DE DIRE, 1101 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 "SEULEMENT EN AMÉRIQUE!" 1102 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE 1103 00:27:48,792 --> 00:27:52,796 QU'ELLE VA CHEZ GUCCI 1104 00:27:48,792 --> 00:27:52,796 Et elle essaye d'acheter, 1105 00:27:48,792 --> 00:27:52,796 COMME FENDI ET TOUT. 1106 00:27:52,796 --> 00:27:55,048 MÉGANE, HEATHER. 1107 00:27:52,796 --> 00:27:55,048 ALLEZ MAINTENANT, LES FILLES. 1108 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 EST-CE UNE MANIÈRE DE PARLER 1109 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 À VOS INVITÉS ? 1110 00:27:56,967 --> 00:28:00,012 (Warren) 1111 00:27:56,967 --> 00:28:00,012 WOW ! BRETAGNE 1112 00:27:56,967 --> 00:28:00,012 ET TIFFANY WILSON. 1113 00:28:00,012 --> 00:28:02,640 JE NE T'AI PAS VU 1114 00:28:00,012 --> 00:28:02,640 DEPUIS QUE VOUS ÊTES... 1115 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 PLUS PETIT. 1116 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 OUAIS. BIEN, 1117 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Nous sommes tous grands maintenant. 1118 00:28:07,019 --> 00:28:08,937 OUAIS, 1119 00:28:07,019 --> 00:28:08,937 JE PEUX VOIR ÇA. 1120 00:28:08,937 --> 00:28:12,065 Mesdames, je m'attends pleinement 1121 00:28:08,937 --> 00:28:12,065 POUR VOUS VOIR PLUS TARD 1122 00:28:08,937 --> 00:28:12,065 À LA FÊTE BLANCHE. 1123 00:28:12,065 --> 00:28:14,860 Je pense que ça va 1124 00:28:12,065 --> 00:28:14,860 SOYEZ LE MEILLEUR DE JAMAIS. 1125 00:28:14,860 --> 00:28:16,612 NOUS SERONS LÀ. 1126 00:28:16,612 --> 00:28:17,946 PRENDS SOIN DE TOI. AU REVOIR. 1127 00:28:17,946 --> 00:28:20,199 AU REVOIR, M. V. 1128 00:28:17,946 --> 00:28:20,199 BON DE VOUS REVOIR. 1129 00:28:21,699 --> 00:28:23,452 CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 1130 00:28:24,620 --> 00:28:26,372 C'EST UN LONG WEEK-END. 1131 00:28:26,372 --> 00:28:29,041 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 1132 00:28:29,041 --> 00:28:31,335 [claquant des doigts] 1133 00:28:29,041 --> 00:28:31,335 DAMES. 1134 00:28:31,335 --> 00:28:33,504 PEU IMPORTE. 1135 00:28:33,504 --> 00:28:37,090 JE NE PEUX PAS CROIRE 1136 00:28:33,504 --> 00:28:37,090 VOUS VOULEZ FAIRE CELA 1137 00:28:33,504 --> 00:28:37,090 AUX VANDERGELDS. 1138 00:28:37,090 --> 00:28:40,219 VOUS SAVEZ, ILS POURRAIENT 1139 00:28:37,090 --> 00:28:40,219 VOUS ENLEVER 1140 00:28:37,090 --> 00:28:40,219 LA SCÈNE COMME ÇA. 1141 00:28:40,219 --> 00:28:44,306 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT 1142 00:28:40,219 --> 00:28:44,306 TELLEMENT COOL, LES GARS. 1143 00:28:44,306 --> 00:28:45,849 TELLEMENT FRAIS ! 1144 00:28:45,849 --> 00:28:47,518 [les filles rient] 1145 00:28:47,518 --> 00:28:49,520 N'EST-CE PAS DENISE PORTER 1146 00:28:49,520 --> 00:28:51,605 DE NEW YORK 1 NOUVELLES ? 1147 00:28:49,520 --> 00:28:51,605 (Tori) OUAIS. 1148 00:28:51,605 --> 00:28:54,358 JE TRAVAILLE POUR VOUS OBTENIR 1149 00:28:51,605 --> 00:28:54,358 UNE ENTRETIEN AVEC ELLE. 1150 00:28:54,358 --> 00:28:55,984 IDÉAL POUR VOTRE IMAGE. 1151 00:28:55,984 --> 00:28:59,196 Je crois que je vais y aller 1152 00:28:55,984 --> 00:28:59,196 ET ME PRÉSENTER. 1153 00:28:59,196 --> 00:29:01,114 PENSEZ-VOUS 1154 00:28:59,196 --> 00:29:01,114 C'EST LE BON MOMENT ? 1155 00:29:01,114 --> 00:29:02,782 EN FAIT, 1156 00:29:01,114 --> 00:29:02,782 C'EST LE MOMENT PARFAIT. 1157 00:29:02,782 --> 00:29:03,992 JE NE VOUDRAIS PAS 1158 00:29:02,782 --> 00:29:03,992 MANQUEZ UNE SÉANCE PHOTO. 1159 00:29:03,992 --> 00:29:05,619 [grognement] 1160 00:29:03,992 --> 00:29:05,619 JAMAIS CELA. 1161 00:29:05,619 --> 00:29:07,204 À PLUS TARD. 1162 00:29:05,619 --> 00:29:07,204 AMUSEZ-VOUS. 1163 00:29:07,204 --> 00:29:08,914 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1164 00:29:07,204 --> 00:29:08,914 AVEZ-VOUS VENU D'AVOIR DES CRAMPES ? 1165 00:29:08,914 --> 00:29:10,916 OUAIS. 1166 00:29:08,914 --> 00:29:10,916 AVEZ-VOUS BESOIN D'UN TAMPON ? 1167 00:29:11,958 --> 00:29:13,001 COUSSIN CHAUFFANT ? 1168 00:29:13,001 --> 00:29:14,127 DES HORS D'OEUVRES ? 1169 00:29:14,127 --> 00:29:16,714 OH, MERCI, 1170 00:29:14,127 --> 00:29:16,714 WOLFGANG PACO. 1171 00:29:16,714 --> 00:29:18,048 HMM. 1172 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 VOULEZ-VOUS DONNER ÇA 1173 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 À BÉBÉ ? MERCI. 1174 00:29:20,426 --> 00:29:22,010 AU REVOIR, CHICO. 1175 00:29:20,426 --> 00:29:22,010 BON APPÉTIT. 1176 00:29:22,010 --> 00:29:23,721 VAMONOS. 1177 00:29:23,721 --> 00:29:25,055 (Lise) 1178 00:29:23,721 --> 00:29:25,055 J'EN AURAI UN. 1179 00:29:26,432 --> 00:29:28,141 [d'une voix masculine] 1180 00:29:26,432 --> 00:29:28,141 Bonjour, je m'appelle... 1181 00:29:28,141 --> 00:29:30,394 BRETAGNE WILSON, BIEN SÛR. 1182 00:29:30,394 --> 00:29:33,772 [d'une voix féminine] 1183 00:29:30,394 --> 00:29:33,772 OUAIS. COMMENT LE SAVAIS-TU ? 1184 00:29:30,394 --> 00:29:33,772 BRETAGNE WILSON. OUAIS! 1185 00:29:33,772 --> 00:29:35,649 Eh bien, c'est mon boulot de savoir. 1186 00:29:35,649 --> 00:29:38,611 D'ailleurs, votre publiciste, 1187 00:29:35,649 --> 00:29:38,611 TORI, M'A APPELÉ 1188 00:29:35,649 --> 00:29:38,611 NON-STOP 1189 00:29:38,611 --> 00:29:40,320 À PROPOS DE LA CONFIGURATION 1190 00:29:38,611 --> 00:29:40,320 UN ENTRETIEN AVEC VOUS. 1191 00:29:40,320 --> 00:29:42,948 Eh bien, si j'avais su 1192 00:29:40,320 --> 00:29:42,948 Tu étais si belle, 1193 00:29:42,948 --> 00:29:45,075 J'aurais probablement 1194 00:29:42,948 --> 00:29:45,075 Je t'ai appelé moi-même. 1195 00:29:46,368 --> 00:29:48,828 Eh bien, si je ne me suis pas trompé, 1196 00:29:48,828 --> 00:29:51,206 Je pensais que tu flirtais 1197 00:29:48,828 --> 00:29:51,206 AVEC MOI, Mlle Wilson. 1198 00:29:52,750 --> 00:29:57,170 MOI? FLIRTER AVEC VOUS ? 1199 00:29:52,750 --> 00:29:57,170 Une FILLE ? JAMAIS. 1200 00:29:57,170 --> 00:29:58,464 [ricanant] 1201 00:29:58,464 --> 00:30:00,758 Désolé, chérie. 1202 00:29:58,464 --> 00:30:00,758 Je ne mange pas de sushi. 1203 00:30:00,758 --> 00:30:03,135 STRICTEMENT BOEUF. 1204 00:30:00,758 --> 00:30:03,135 (rires) 1205 00:30:03,135 --> 00:30:05,596 Garçon, tu es vraiment fort, 1206 00:30:03,135 --> 00:30:05,596 N'ÊTES-VOUS PAS ? 1207 00:30:05,596 --> 00:30:07,264 Ça vient de toutes ces protéines. 1208 00:30:07,264 --> 00:30:09,099 [riant] 1209 00:30:09,099 --> 00:30:13,562 OH, MON DIEU. 1210 00:30:09,099 --> 00:30:13,562 CE SONT DÉLICIEUX. 1211 00:30:13,562 --> 00:30:16,356 VOUS POURRIEZ VOULOIR RALENTIR 1212 00:30:13,562 --> 00:30:16,356 SUR LE FROMAGE. 1213 00:30:17,899 --> 00:30:21,987 Tu veux dire, il y a du fromage, 1214 00:30:17,899 --> 00:30:21,987 COMME DANS LE FROMAGE LAITIER ? 1215 00:30:21,987 --> 00:30:25,365 OUAIS. À MOINS QUE VOUS SAVEZ 1216 00:30:21,987 --> 00:30:25,365 UNE AUTRE FAÇON DE FAIRE LA QUICHE. 1217 00:30:25,365 --> 00:30:27,284 [tous rient] 1218 00:30:30,579 --> 00:30:33,457 [grognement d'estomac] 1219 00:30:30,579 --> 00:30:33,457 Euh, mesdames, je--je crois que j'ai eu 1220 00:30:30,579 --> 00:30:33,457 POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS. 1221 00:30:33,457 --> 00:30:35,083 OH, BON. NOUS VENONS AVEC. 1222 00:30:33,457 --> 00:30:35,083 NON, NON, NON, NON, NON. 1223 00:30:35,083 --> 00:30:37,294 Je... je peux m'en occuper moi-même. 1224 00:30:35,083 --> 00:30:37,294 MERCI MAIS. 1225 00:30:37,294 --> 00:30:40,756 COMME NOUS ALLONS 1226 00:30:37,294 --> 00:30:40,756 POUR VOUS LAISSER PARTIR SEUL. 1227 00:30:37,294 --> 00:30:40,756 OUAIS, ALLEZ. 1228 00:30:40,756 --> 00:30:42,882 C'est l'heure des retouches de toute façon. 1229 00:30:43,967 --> 00:30:45,803 Bougez, salope. 1230 00:30:49,723 --> 00:30:51,600 [gémissant] 1231 00:30:53,477 --> 00:30:55,145 OH, DIEU. 1232 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 [péter] 1233 00:30:58,982 --> 00:31:00,359 [Marcus gémit] 1234 00:31:00,359 --> 00:31:02,068 [Marcus haletant] 1235 00:31:02,068 --> 00:31:03,320 OH, MON DIEU, VOUS LES GARS. 1236 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 LA SANTÉ EST ICI. 1237 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 QUE DOIS-JE FAIRE? 1238 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 KAREN, JE NE COMPRENDS PAS 1239 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 CE QUE VOUS VOYEZ EN LUI. 1240 00:31:07,282 --> 00:31:09,827 IL EST UN ACTEUR AU SANS TRAVAIL 1241 00:31:07,282 --> 00:31:09,827 VIVRE DANS UNE MAISON PARTAGÉE. 1242 00:31:09,827 --> 00:31:12,287 ET IL CONDUIT 1243 00:31:09,827 --> 00:31:12,287 Une BMW SÉRIE 3 1244 00:31:12,287 --> 00:31:13,455 [péter] 1245 00:31:13,455 --> 00:31:15,541 [Marcus gémissant] 1246 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 Tu sais, TORI, 1247 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 JE PENSE VRAIMENT 1248 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 QUE VOUS DEVEZ COUPER LA SANTÉ 1249 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 UN PEU DE MOLLE, OK ? 1250 00:31:19,211 --> 00:31:21,588 PARCE QUE SA TANTE EST MORTE 1251 00:31:19,211 --> 00:31:21,588 IL Y A 3 ANS ET IL VRAIMENT 1252 00:31:19,211 --> 00:31:21,588 A BESOIN DE NOUVEAUX HEADSHOTS. 1253 00:31:21,588 --> 00:31:24,216 IL PASSAGE JUSTE 1254 00:31:21,588 --> 00:31:24,216 UNE PÉRIODE VRAIMENT DIFFICILE 1255 00:31:21,588 --> 00:31:24,216 MAINTENANT. D'ACCORD? 1256 00:31:24,216 --> 00:31:26,092 [Marcus pétant, 1257 00:31:24,216 --> 00:31:26,092 gémissant] 1258 00:31:31,765 --> 00:31:33,975 [péter] 1259 00:31:31,765 --> 00:31:33,975 Ça va ? 1260 00:31:33,975 --> 00:31:35,853 [continue de péter] 1261 00:31:35,853 --> 00:31:37,896 TOUT BIEN 1262 00:31:35,853 --> 00:31:37,896 LÀ ? 1263 00:31:39,314 --> 00:31:42,317 C'EST BIEN. MERDE. 1264 00:31:42,317 --> 00:31:45,487 TIFF, NOUS SOMMES JUSTE 1265 00:31:42,317 --> 00:31:45,487 ALLER À LA RENCONTRE 1266 00:31:42,317 --> 00:31:45,487 VOUS DEHORS. D'ACCORD? 1267 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 [péter] 1268 00:31:46,780 --> 00:31:48,323 D'accord. 1269 00:31:50,659 --> 00:31:52,619 JE T'AIME. 1270 00:31:52,619 --> 00:31:54,079 [gémissant] 1271 00:31:54,079 --> 00:31:58,291 MEC, CELA PEUT ÊTRE L'ÉTÉ 1272 00:31:54,079 --> 00:31:58,291 DANS LES HAMPTONS, 1273 00:31:58,291 --> 00:32:02,921 MAIS IL NEIGE 1274 00:31:58,291 --> 00:32:02,921 Là-haut. 1275 00:32:02,921 --> 00:32:06,091 TONY, donne-moi mes bottes. 1276 00:32:02,921 --> 00:32:06,091 PARCE QUE JE SUIS SUR 1277 00:32:02,921 --> 00:32:06,091 POUR ALLER AU SKI. 1278 00:32:06,091 --> 00:32:07,217 [s'exclame] 1279 00:32:07,217 --> 00:32:09,261 SUPER JEU HIER SOIR, 1280 00:32:07,217 --> 00:32:09,261 LATRELL. 1281 00:32:09,261 --> 00:32:11,388 C'EST QUOI 1282 00:32:09,261 --> 00:32:11,388 Oui, bébé. 1283 00:32:11,388 --> 00:32:14,140 [les gens bavardent] 1284 00:32:18,144 --> 00:32:20,272 MAINTENANT, C'EST CE QUE 1285 00:32:18,144 --> 00:32:20,272 J'EN PARLE. 1286 00:32:22,107 --> 00:32:26,528 UNE FILLE BLANCHE AVEC 1287 00:32:22,107 --> 00:32:26,528 LE CUL D'UNE FILLE NOIRE. 1288 00:32:26,528 --> 00:32:28,447 Je prends 1289 00:32:26,528 --> 00:32:28,447 C'EST LA MAISON DE MAMAN. 1290 00:32:28,447 --> 00:32:30,532 OHH. 1291 00:32:30,532 --> 00:32:32,701 PARDONNE-MOI. 1292 00:32:32,701 --> 00:32:35,203 LE PÈRE NOËL DOIT ÊTRE VENU 1293 00:32:32,701 --> 00:32:35,203 AU DÉBUT DE CETTE ANNÉE, 1294 00:32:35,203 --> 00:32:38,457 PARCE QUE TU ÉTAIS LE PREMIER 1295 00:32:35,203 --> 00:32:38,457 SUR MA LISTE DE NOËL. 1296 00:32:38,457 --> 00:32:39,875 OOH, LE VOICI, 1297 00:32:38,457 --> 00:32:39,875 Juste là. 1298 00:32:39,875 --> 00:32:44,588 JE VEUX SAVOIR. 1299 00:32:39,875 --> 00:32:44,588 ÊTES-VOUS COCHANT OU GENTIL ? 1300 00:32:46,214 --> 00:32:48,425 DÉSOLÉ, 1301 00:32:46,214 --> 00:32:48,425 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 1302 00:32:49,760 --> 00:32:52,512 Je prendrai ça 1303 00:32:49,760 --> 00:32:52,512 COMME COLIN. 1304 00:32:52,512 --> 00:32:54,097 VILAIN. 1305 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT : 1306 00:32:55,974 --> 00:32:59,937 "Une fois que tu es devenu noir, 1307 00:32:55,974 --> 00:32:59,937 VOUS ALLEZ 1308 00:32:55,974 --> 00:32:59,937 BESOIN D'UN FAUTEUIL ROULANT." 1309 00:32:59,937 --> 00:33:01,271 Hé, Latrell. 1310 00:33:01,271 --> 00:33:03,565 J'ai passé un très bon moment hier soir. 1311 00:33:04,608 --> 00:33:06,109 TON. 1312 00:33:06,109 --> 00:33:07,486 OK, appelle-moi plus tard. 1313 00:33:07,486 --> 00:33:08,737 COMME JE LE DISAIS... 1314 00:33:07,486 --> 00:33:08,737 OUAIS. 1315 00:33:08,737 --> 00:33:10,238 REGARDEZ, KING KONG. 1316 00:33:10,238 --> 00:33:12,950 POURQUOI NE VOUS PRENEZ-VOUS PAS 1317 00:33:10,238 --> 00:33:12,950 ET VOS LIGNES DE RAMASSAGE 1980, 1318 00:33:12,950 --> 00:33:15,243 GRIMPEZ TOUT JUSQU'AU SOMMET 1319 00:33:12,950 --> 00:33:15,243 DE L'EMPIRE STATE BUILDING, 1320 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 Battez sur votre gros 1321 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 VIEUX COFFRE DE SINGE, 1322 00:33:16,745 --> 00:33:19,247 ET PUIS SAUTER ? 1323 00:33:16,745 --> 00:33:19,247 EXCUSEZ-MOI. 1324 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 MAINTENANT, MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS, 1325 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 ATTENDEZ MAINTENANT. JE VAIS OBTENIR LE... 1326 00:33:21,541 --> 00:33:23,585 LÂCHEZ-MOI, mec. 1327 00:33:23,585 --> 00:33:26,379 [gémissant] 1328 00:33:26,379 --> 00:33:28,966 ELLE NE LE SAIT PAS ENCORE, 1329 00:33:28,966 --> 00:33:31,134 OH, MAIS C'EST FEMME 1330 00:33:28,966 --> 00:33:31,134 Juste là. 1331 00:33:31,134 --> 00:33:33,512 BONJOUR TOUT LE MONDE. 1332 00:33:31,134 --> 00:33:33,512 PENDANT JUSTE UNE SECONDE. 1333 00:33:33,512 --> 00:33:36,598 Je m'appelle Warren Vandergeld. 1334 00:33:33,512 --> 00:33:36,598 Je suis sûr que la plupart d'entre vous me connaissent, 1335 00:33:36,598 --> 00:33:39,476 ET JE VEUX JUSTE VOUS RAPPELER 1336 00:33:36,598 --> 00:33:39,476 C'EST LA SOIRÉE CE SOIR. 1337 00:33:39,476 --> 00:33:43,480 LA FONDATION VANDERGELD 1338 00:33:39,476 --> 00:33:43,480 VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVES ANNUELLE. 1339 00:33:43,480 --> 00:33:46,274 [les gens applaudissent] 1340 00:33:46,274 --> 00:33:48,193 Alors apportez votre chéquier, 1341 00:33:48,193 --> 00:33:51,571 Habillez-vous pour impressionner, 1342 00:33:48,193 --> 00:33:51,571 ET NOUS VOUS VERRONS 1343 00:33:48,193 --> 00:33:51,571 LÀ. AMUSEZ-VOUS. 1344 00:33:51,571 --> 00:33:53,114 D'accord, d'accord. 1345 00:33:53,114 --> 00:33:55,575 Alors, qu'est-ce que tu es 1346 00:33:53,114 --> 00:33:55,575 ALLEZ-VOUS PORTER? 1347 00:33:55,575 --> 00:33:57,202 Euh, ça ? 1348 00:33:58,787 --> 00:34:01,498 [tous rient] 1349 00:34:01,498 --> 00:34:03,625 (Tori) 1350 00:34:01,498 --> 00:34:03,625 Tu es tellement drôle. 1351 00:34:03,625 --> 00:34:05,043 [s'éclaircit la gorge] 1352 00:34:03,625 --> 00:34:05,043 D'accord. 1353 00:34:05,043 --> 00:34:06,962 LES DAMES, VOUS SAVEZ 1354 00:34:05,043 --> 00:34:06,962 CE QUE CELA SIGNIFIE. 1355 00:34:06,962 --> 00:34:09,548 (tous) 1356 00:34:06,962 --> 00:34:09,548 ACHATS ! 1357 00:34:11,466 --> 00:34:13,385 (les deux) 1358 00:34:11,466 --> 00:34:13,385 ACHATS. 1359 00:34:13,385 --> 00:34:15,261 (annonceur radio masculin) 1360 00:34:13,385 --> 00:34:15,261 ET MAINTENANT, 1361 00:34:15,261 --> 00:34:17,764 LE NUMÉRO UN 1362 00:34:15,261 --> 00:34:17,764 CHANSON LA PLUS DEMANDÉE 1363 00:34:15,261 --> 00:34:17,764 SUR W.Q.Q.R... 1364 00:34:17,764 --> 00:34:19,182 ♪[Mille milles 1365 00:34:17,764 --> 00:34:19,182 par Vanessa Carlton jouant] 1366 00:34:19,182 --> 00:34:21,018 OH, MON DIEU ! 1367 00:34:19,182 --> 00:34:21,018 C'EST NOTRE CONFITURE ! 1368 00:34:21,018 --> 00:34:23,061 C'EST NOTRE CONFITURE. 1369 00:34:21,018 --> 00:34:23,061 C'EST NOTRE CONFITURE, DAMES. 1370 00:34:23,061 --> 00:34:24,396 ALLEZ. 1371 00:34:23,061 --> 00:34:24,396 OH MON DIEU. 1372 00:34:24,396 --> 00:34:25,522 PRÊT? 1373 00:34:24,396 --> 00:34:25,522 OUI. 1374 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 5, 6, 7, 8... 1375 00:34:27,315 --> 00:34:30,360 (tous) 1376 00:34:27,315 --> 00:34:30,360 ♪ FAIRE MON CHEMIN DU CENTRE-VILLE, 1377 00:34:27,315 --> 00:34:30,360 MARCHER RAPIDEMENT ♪ 1378 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 ♪ PASS VISAGES 1379 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 ET JE SUIS LIÉ À LA MAISON ♪ 1380 00:34:32,612 --> 00:34:34,489 ♪[fredonnant] 1381 00:34:34,489 --> 00:34:37,158 ♪[fredonnant] 1382 00:34:37,158 --> 00:34:39,160 ♪ REGARDANT VIDE DEVANT ♪ 1383 00:34:39,160 --> 00:34:40,746 ♪ Je fais juste mon chemin ♪ 1384 00:34:40,746 --> 00:34:44,541 ♪ FAIRE UN CHEMIN 1385 00:34:40,746 --> 00:34:44,541 À TRAVERS LA FOULE ♪ 1386 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 Prends-le, TIFF et Britt. 1387 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 CECI EST VOTRE VERSET. 1388 00:34:47,460 --> 00:34:50,047 ♪ DANS LE CIEL ♪ 1389 00:34:50,047 --> 00:34:51,715 [tous deux marmonnent] 1390 00:34:51,715 --> 00:34:54,467 ♪ PENSEZ-VOUS QUE LE TEMPS 1391 00:34:51,715 --> 00:34:54,467 ME PASSERAIS PASSAGE ♪ 1392 00:34:54,467 --> 00:35:00,139 ♪ PARCE QUE TU SAIS QUE JE MARCHERAIS 1393 00:34:54,467 --> 00:35:00,139 MILLE MILLES ♪ 1394 00:35:00,139 --> 00:35:04,811 ♪ SI JE POUVAIS TE VOIR ♪ 1395 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 ♪ DEMAIN-- ♪ 1396 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 ♪ CE SOIR ♪ 1397 00:35:06,813 --> 00:35:08,899 DÉSOLÉ, C-MOINS. 1398 00:35:08,899 --> 00:35:10,483 ♪ LE PLUS VRAI NIGGA ♪ 1399 00:35:10,483 --> 00:35:11,777 QUI ! 1400 00:35:11,777 --> 00:35:14,112 C'EST CHAUD. 1401 00:35:11,777 --> 00:35:14,112 TOTALEMENT CHAUD. 1402 00:35:14,112 --> 00:35:15,614 ♪ SENTI CE NIGGA ♪ 1403 00:35:15,614 --> 00:35:16,949 [la musique s'arrête] 1404 00:35:15,614 --> 00:35:16,949 LES GARS ! 1405 00:35:16,949 --> 00:35:19,534 JE NE PEUX PAS CROIRE 1406 00:35:16,949 --> 00:35:19,534 Que tu viens de dire ça. 1407 00:35:19,534 --> 00:35:21,703 DIT QUOI ? 1408 00:35:21,703 --> 00:35:23,538 LE MOT "N". 1409 00:35:25,457 --> 00:35:28,293 Euh...alors ? 1410 00:35:28,293 --> 00:35:31,421 Il n'y a personne autour. 1411 00:35:28,293 --> 00:35:31,421 OUAIS. 1412 00:35:34,674 --> 00:35:36,217 ♪ LE PLUS RÉEL NIGGA ♪ 1413 00:35:36,217 --> 00:35:38,637 (tous) 1414 00:35:36,217 --> 00:35:38,637 ♪ 50 CENT ET B.I.G. 1415 00:35:36,217 --> 00:35:38,637 MON NIGGA ♪ 1416 00:35:38,637 --> 00:35:41,139 ♪ N'ESSAYEZ PAS D'AGIR COMME 1417 00:35:38,637 --> 00:35:41,139 VOUS NE VOUS SENTEZ PAS COMME UN NIGGA ♪ 1418 00:35:41,139 --> 00:35:42,808 ♪ BIGGIE YO NIGGA, 1419 00:35:41,139 --> 00:35:42,808 50 ANS NIGGA ♪ 1420 00:35:42,808 --> 00:35:44,392 ♪ PRESSEZ LE TRIGGA' 1421 00:35:42,808 --> 00:35:44,392 LAISSEZ UN NIGGA FO' SHO ♪ 1422 00:35:44,392 --> 00:35:47,604 [chantant, riant] 1423 00:35:51,608 --> 00:35:53,110 QUI. 1424 00:35:56,863 --> 00:35:57,948 CULOTTE! 1425 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 AWW! 1426 00:36:00,533 --> 00:36:03,453 BUISSON! 1427 00:36:00,533 --> 00:36:03,453 Oh, sympa ! 1428 00:36:06,331 --> 00:36:08,125 BALLE! 1429 00:36:06,331 --> 00:36:08,125 DES BALLES ! 1430 00:36:08,125 --> 00:36:11,044 OHH! JE VAIS 1431 00:36:08,125 --> 00:36:11,044 VOMISSEZ ! 1432 00:36:11,044 --> 00:36:13,254 LES DAMES, PUIS-JE VOUS AIDER ? 1433 00:36:13,254 --> 00:36:15,423 OUI, EN VRAIMENT. 1434 00:36:13,254 --> 00:36:15,423 J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE 1435 00:36:13,254 --> 00:36:15,423 POUR MON AMI. 1436 00:36:15,423 --> 00:36:19,636 QUELQUE CHOSE QUI DIT, 1437 00:36:15,423 --> 00:36:19,636 "Je ne suis pas une pute, mais 1438 00:36:15,423 --> 00:36:19,636 JE NE SUIS PAS VIERGE NON PLUS." 1439 00:36:19,636 --> 00:36:22,014 J'ai exactement ce qu'il faut. 1440 00:36:19,636 --> 00:36:22,014 VIENS. 1441 00:36:23,306 --> 00:36:24,766 ET VOUS, BRETAGNE ? 1442 00:36:24,766 --> 00:36:26,643 OH, NON, MERCI, 1443 00:36:24,766 --> 00:36:26,643 CHÉRI. JE VAIS BIEN. 1444 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 OH, BON. 1445 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 VOUS POUVEZ M'AIDER. ALLEZ. 1446 00:36:28,353 --> 00:36:30,856 MOI? 1447 00:36:28,353 --> 00:36:30,856 OUAIS, ALLEZ, NOUS SOMMES DES FILLES. 1448 00:36:28,353 --> 00:36:30,856 C'EST CE QUE NOUS FAISONS. 1449 00:36:31,940 --> 00:36:34,651 OH, DIEU. QU'EST-CE QUE... 1450 00:36:35,861 --> 00:36:38,071 [grognement] 1451 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 [le téléphone portable sonne] 1452 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 OH-- 1453 00:36:43,284 --> 00:36:45,078 OH, ALLEZ. 1454 00:36:50,291 --> 00:36:51,668 BONJOUR? 1455 00:36:51,668 --> 00:36:53,378 SALUT BÉBÉ. 1456 00:36:53,378 --> 00:36:54,671 Hé, quoi de neuf, bébé ? 1457 00:36:54,671 --> 00:36:56,339 BIEN, 1458 00:36:54,671 --> 00:36:56,339 Je me fais coiffer, 1459 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 ET JE PENSAIS 1460 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Qu'on pourrait aller au cinéma. 1461 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 COMMENT EST CE SON ? 1462 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 Euh... 1463 00:37:00,635 --> 00:37:03,013 JE SUIS DE RETOUR ! 1464 00:37:00,635 --> 00:37:03,013 QUI EST-CE ? 1465 00:37:03,013 --> 00:37:06,725 OOH, tu n'y vas jamais 1466 00:37:03,013 --> 00:37:06,725 POUR OBTENIR CETTE GROSSE VIEILLE TÊTE 1467 00:37:03,013 --> 00:37:06,725 DANS CE PETIT TROU. 1468 00:37:06,725 --> 00:37:09,268 ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1469 00:37:06,725 --> 00:37:09,268 ATTENDEZ. 1470 00:37:09,268 --> 00:37:10,937 JE LE TENIR OUVERT 1471 00:37:09,268 --> 00:37:10,937 PENDANT QUE VOUS LE METTEZ. 1472 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 D'ACCORD. 1473 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 D'ACCORD? 1474 00:37:12,271 --> 00:37:15,567 QU'EST-CE QUE ELLE TIENT OUVERT ? 1475 00:37:12,271 --> 00:37:15,567 MARCUS ? 1476 00:37:15,567 --> 00:37:18,070 POUSSER. POUSSER. 1477 00:37:15,567 --> 00:37:18,070 C'EST PRESQUE ARRIVÉ. 1478 00:37:18,070 --> 00:37:19,988 QU'Y A-T-IL PRESQUE DEHORS ? 1479 00:37:18,070 --> 00:37:19,988 MARCUS. 1480 00:37:19,988 --> 00:37:23,075 [les deux gémissent] 1481 00:37:23,075 --> 00:37:26,828 MARCUS ANTHONY COPELAND II, 1482 00:37:23,075 --> 00:37:26,828 Tu ferais mieux de me répondre 1483 00:37:23,075 --> 00:37:26,828 MAINTENANT. 1484 00:37:26,828 --> 00:37:29,372 [tous deux s'exclamant] 1485 00:37:26,828 --> 00:37:29,372 C'EST TELLEMENT SERRÉ. 1486 00:37:29,372 --> 00:37:31,124 SERRÉ?! 1487 00:37:31,124 --> 00:37:33,085 LA SEULE CHOSE EST 1488 00:37:31,124 --> 00:37:33,085 CELA VA ÊTRE SERRÉ 1489 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 C'est mon pied dans ta gorge. 1490 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 TU MIEUX ME RÉPONDRE ! 1491 00:37:35,587 --> 00:37:37,422 C'EST UN AJUSTEMENT PARFAIT. 1492 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 JE NE PEUX PAS CROIRE 1493 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 CE QUE JE viens d'entendre. 1494 00:37:42,761 --> 00:37:43,887 JE TE L'AI DIT. 1495 00:37:43,887 --> 00:37:47,265 [haletant] 1496 00:37:43,887 --> 00:37:47,265 JE SUIS ÉPUISÉ. 1497 00:37:47,265 --> 00:37:51,061 GINA. CONDAMNER. BONJOUR? 1498 00:37:47,265 --> 00:37:51,061 BÉBÉ? BONJOUR? 1499 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 QU'EN PENSES-TU? 1500 00:38:07,744 --> 00:38:12,999 ÇA A L'AIR TELLEMENT SEXY. 1501 00:38:12,999 --> 00:38:14,251 [halètement] 1502 00:38:15,543 --> 00:38:17,754 Vous plaisantez ? 1503 00:38:17,754 --> 00:38:21,633 "SALUT. JE SUIS CELLULITE SALLY. 1504 00:38:17,754 --> 00:38:21,633 REGARDEZ MON ÉNORME BEDONKEY. " 1505 00:38:21,633 --> 00:38:24,886 Ah. " ET N'OUBLIEZ PAS 1506 00:38:21,633 --> 00:38:24,886 À PROPOS DE MOI. JE SUIS DE RETOUR GROSSE BETTY." 1507 00:38:24,886 --> 00:38:26,263 MAINTENANT, QUI AURAIT PU DIRE ÇA ? 1508 00:38:26,263 --> 00:38:30,225 OH, OUAIS, C'EST TINA 1509 00:38:26,263 --> 00:38:30,225 LE VENTRE PARLANT. 1510 00:38:30,225 --> 00:38:32,894 JE NE PEUX MÊME PAS 1511 00:38:30,225 --> 00:38:32,894 PORTER UNE JUPE COURTE 1512 00:38:32,894 --> 00:38:36,522 ET UN HAUT SANS 1513 00:38:32,894 --> 00:38:36,522 ON RESSEMBLE À UN GROS COCHON ! 1514 00:38:36,522 --> 00:38:38,441 Eh bien, calmez-vous. 1515 00:38:36,522 --> 00:38:38,441 Je vais voir s'il y a 1516 00:38:38,441 --> 00:38:40,652 QUELQUE CHOSE D'AUTRE LÀ-BAS 1517 00:38:38,441 --> 00:38:40,652 POUR VOUS. D'accord ? 1518 00:38:42,112 --> 00:38:44,156 [grognement] 1519 00:38:45,240 --> 00:38:47,533 PENSEZ-VOUS 1520 00:38:45,240 --> 00:38:47,533 LA SANTÉ VA... 1521 00:38:47,533 --> 00:38:50,369 AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? 1522 00:38:47,533 --> 00:38:50,369 Euh... 1523 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 Je pense que j'ai besoin d'une plus grande taille. 1524 00:38:52,371 --> 00:38:54,373 Chérie, tu n'as jamais besoin 1525 00:38:52,371 --> 00:38:54,373 UNE PLUS GRANDE TAILLE. 1526 00:38:54,373 --> 00:38:57,919 VENEZ ICI. 1527 00:38:54,373 --> 00:38:57,919 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER 1528 00:38:54,373 --> 00:38:57,919 UN PETIT TRUC. 1529 00:38:57,919 --> 00:39:00,713 PRÉPAREZ-VOUS. 1530 00:38:57,919 --> 00:39:00,713 SUCE-LE. 1531 00:39:00,713 --> 00:39:03,258 OUH ! 1532 00:39:00,713 --> 00:39:03,258 PRESSEZ CES JOUES, 1533 00:39:00,713 --> 00:39:03,258 SOEUR. 1534 00:39:03,258 --> 00:39:05,885 SUCE-LE. 1535 00:39:03,258 --> 00:39:05,885 ALLEZ. TRAVAILLEZ AVEC MOI. 1536 00:39:05,885 --> 00:39:09,139 [grognement] 1537 00:39:05,885 --> 00:39:09,139 Ne m'abandonnez pas. 1538 00:39:05,885 --> 00:39:09,139 VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 1539 00:39:09,139 --> 00:39:11,016 SUCE-LE. 1540 00:39:11,016 --> 00:39:12,267 [criant] 1541 00:39:12,267 --> 00:39:14,894 MAINTENANT, ÇA A L'AIR TOTALEMENT MIGNON. 1542 00:39:14,894 --> 00:39:16,688 OH MON DIEU! EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 1543 00:39:16,688 --> 00:39:21,318 "SALUT, JE S'appelle CARNIE WILSON AVANT 1544 00:39:16,688 --> 00:39:21,318 MA CHIRURGIE DE BY-PASS GASTRIQUE." 1545 00:39:21,318 --> 00:39:23,862 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 1546 00:39:21,318 --> 00:39:23,862 CELA VA AVEC 1547 00:39:21,318 --> 00:39:23,862 VOTRE TON DE PEAU. 1548 00:39:23,862 --> 00:39:27,699 QUELQU'UN JETERA SHAMU 1549 00:39:23,862 --> 00:39:27,699 DE RETOUR DANS L'OCÉAN ! 1550 00:39:27,699 --> 00:39:31,077 OK, OK, LAISSEZ-MOI VOUS RÉCUPÉRER 1551 00:39:27,699 --> 00:39:31,077 AUTRE CHOSE. D'ACCORD? 1552 00:39:31,077 --> 00:39:32,495 [compression] 1553 00:39:31,077 --> 00:39:32,495 OHHH ! 1554 00:39:32,495 --> 00:39:33,621 COMMENT ÇA ? 1555 00:39:33,621 --> 00:39:38,084 Je ne peux pas respirer. 1556 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 Chérie, c'est juste 1557 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 NE VA PAS TRAVAILLER. 1558 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 JE SUIS DÉSOLÉ. 1559 00:39:40,378 --> 00:39:43,506 Eh bien, bien sûr que non. 1560 00:39:40,378 --> 00:39:43,506 VOUS PORTEZ 1561 00:39:40,378 --> 00:39:43,506 LES MAUVAIS SOUS-VÊTEMENTS. 1562 00:39:43,506 --> 00:39:45,050 [en criant] 1563 00:39:46,218 --> 00:39:47,886 EST-CE MIEUX ? 1564 00:39:49,012 --> 00:39:51,556 JE PEUX GOÛTER LE CUIR. 1565 00:39:51,556 --> 00:39:52,640 OK, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PAIRE 1566 00:39:51,556 --> 00:39:52,640 DE CHAUSSURES CHAUDES. 1567 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 QUELLE TAILLE 1568 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 VOUS PORTEZ À NOUVEAU ? 1569 00:39:55,060 --> 00:39:57,020 [marmonnant] 1570 00:39:55,060 --> 00:39:57,020 14. 1571 00:39:57,020 --> 00:39:58,396 QUOI ? 1572 00:39:59,814 --> 00:40:01,358 Un 14. 1573 00:40:01,358 --> 00:40:02,817 [riant] 1574 00:40:02,817 --> 00:40:04,152 MIEL. 1575 00:40:04,152 --> 00:40:07,155 PENSEZ-VOUS 1576 00:40:04,152 --> 00:40:07,155 VOUS POURRIEZ APPORTER 1577 00:40:04,152 --> 00:40:07,155 NOUS UNE TAILLE 10? 1578 00:40:07,155 --> 00:40:09,824 UN QUOI ?! 1579 00:40:07,155 --> 00:40:09,824 Un 10. 1580 00:40:07,155 --> 00:40:09,824 C'est un toboggan à bout ouvert. 1581 00:40:09,824 --> 00:40:12,410 IL VOUS DONNE 2 TAILLES 1582 00:40:09,824 --> 00:40:12,410 À L'AVANT 1583 00:40:09,824 --> 00:40:12,410 ET 2 À L'ARRIÈRE. 1584 00:40:12,410 --> 00:40:13,870 ET ÇA, hein ? 1585 00:40:12,410 --> 00:40:13,870 C'EST CELUI-CI 1586 00:40:13,870 --> 00:40:16,289 Espèce de salope ! 1587 00:40:13,870 --> 00:40:16,289 C'est tellement terrible. 1588 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 LAISSEZ-MOI PARTIR ET VOIR SI 1589 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 Il y a de l'aide là-bas. 1590 00:40:18,708 --> 00:40:21,836 UNE AIDE PROFESSIONNELLE. 1591 00:40:18,708 --> 00:40:21,836 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AIDE PROFESSIONNELLE. 1592 00:40:18,708 --> 00:40:21,836 ACCROCHEZ-VOUS. 1593 00:40:21,836 --> 00:40:23,171 D'ACCORD. D'ACCORD. 1594 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 (Kévin) 1595 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 DR. PHIL ! 1596 00:40:24,923 --> 00:40:27,008 OPRAH. QUELQU'UN, AIDEZ-MOI. 1597 00:40:27,008 --> 00:40:28,676 TIFF ! 1598 00:40:28,676 --> 00:40:31,596 (Tori) 1599 00:40:28,676 --> 00:40:31,596 Sortez, chérie. 1600 00:40:28,676 --> 00:40:31,596 VOYONS. 1601 00:40:33,431 --> 00:40:35,683 OH, C'EST ABSOLUMENT FABULEUX. 1602 00:40:35,683 --> 00:40:38,144 SI VOUS NE L'ACHETEZ PAS, 1603 00:40:35,683 --> 00:40:38,144 Je l'achète pour moi. 1604 00:40:39,812 --> 00:40:42,982 JE NE SAIS PAS. 1605 00:40:39,812 --> 00:40:42,982 tenez-vous droit. 1606 00:40:42,982 --> 00:40:45,277 S-DROIT ? D'ACCORD. 1607 00:40:48,238 --> 00:40:50,198 HEIN! 1608 00:40:50,198 --> 00:40:52,409 FAIRE DEMI-TOUR. 1609 00:40:52,409 --> 00:40:54,953 FAIRE DEMI-TOUR? D'ACCORD. 1610 00:40:56,288 --> 00:40:58,623 Chéri, détends-toi. 1611 00:40:56,288 --> 00:40:58,623 RESPIRER. 1612 00:41:08,800 --> 00:41:10,843 OUPS. 1613 00:41:10,843 --> 00:41:12,887 VOUS SAVEZ QUOI? 1614 00:41:10,843 --> 00:41:12,887 PEUT-ÊTRE UNE BELLE ROBE. 1615 00:41:10,843 --> 00:41:12,887 MMM. 1616 00:41:12,887 --> 00:41:14,680 [voiture klaxonnant] 1617 00:41:14,680 --> 00:41:17,183 D'accord. QUI feriez-vous ? 1618 00:41:17,183 --> 00:41:20,686 JANET RENO OU ROSIE O'DONNELL ? 1619 00:41:17,183 --> 00:41:20,686 OH, ALLEZ. 1620 00:41:20,686 --> 00:41:22,563 Et tu dois les embrasser 1621 00:41:20,686 --> 00:41:22,563 ET DESCENDEZ-LES. 1622 00:41:22,563 --> 00:41:26,067 QUOI! VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1623 00:41:22,563 --> 00:41:26,067 ET LA MORT N'EST PAS UNE OPTION. 1624 00:41:26,067 --> 00:41:27,235 Je... 1625 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 JE NE SAIS PAS. 1626 00:41:29,737 --> 00:41:31,156 ROSIE. 1627 00:41:31,156 --> 00:41:33,450 OH! Tu es un cochon. 1628 00:41:31,156 --> 00:41:33,450 C'EST DÉGOUTANT. 1629 00:41:33,450 --> 00:41:36,369 DE QUOI PARLES-TU? 1630 00:41:33,450 --> 00:41:36,369 Celle de Rosie... Elle va bien. 1631 00:41:36,369 --> 00:41:37,954 ATTENTION. 1632 00:41:36,369 --> 00:41:37,954 LES VOICI. 1633 00:41:37,954 --> 00:41:39,747 SANGRIA ? La sangria, tout le monde ? 1634 00:41:37,954 --> 00:41:39,747 OH OUAIS. 1635 00:41:39,747 --> 00:41:41,124 ALORS ATTENDEZ. 1636 00:41:39,747 --> 00:41:41,124 QUI feriez-vous ? 1637 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 PAS LE TEMPS. 1638 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 NOUS SOMMES AU TRAVAIL. 1639 00:41:45,128 --> 00:41:47,672 QU'EST-CE QUE... 1640 00:41:45,128 --> 00:41:47,672 OH, MON DIEU, 1641 00:41:45,128 --> 00:41:47,672 Il a mon arme et mon insigne. 1642 00:41:47,672 --> 00:41:50,091 ALLEZ LE RÉCUPÉRER ! 1643 00:41:47,672 --> 00:41:50,091 [fille s'exclamant] 1644 00:41:50,091 --> 00:41:53,303 ENTREZ! MONTEZ DANS LA VOITURE. 1645 00:41:53,303 --> 00:41:57,056 [Lisa crie] 1646 00:41:53,303 --> 00:41:57,056 (Tori) 1647 00:41:53,303 --> 00:41:57,056 MON DIEU, J'AI BESOIN D'UNE CIGARETTE ! 1648 00:41:58,475 --> 00:42:00,685 POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ? 1649 00:41:58,475 --> 00:42:00,685 QUE FAISONS-NOUS ? 1650 00:42:00,685 --> 00:42:03,938 NOUS LES SUIVONS. 1651 00:42:00,685 --> 00:42:03,938 MAIS NOUS NE POUVONS PAS 1652 00:42:00,685 --> 00:42:03,938 FAITES exploser notre couverture. 1653 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 RENDEZ-MOI MON SAC ! 1654 00:42:07,733 --> 00:42:09,694 Oh, mec. 1655 00:42:09,694 --> 00:42:11,946 JE VAIS DÉCHIRER 1656 00:42:09,694 --> 00:42:11,946 VOTRE TÊTE COUCHE. 1657 00:42:11,946 --> 00:42:13,948 [cycliste s'exclamant] 1658 00:42:11,946 --> 00:42:13,948 TON CUL EST À MIEN ! 1659 00:42:15,825 --> 00:42:17,952 QU'EST-CE QUE CETTE FILLE, 1660 00:42:15,825 --> 00:42:17,952 UNE STAR DE LA PISTE ? 1661 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 [grognement] 1662 00:42:24,334 --> 00:42:26,044 OH, JEEZ. 1663 00:42:27,462 --> 00:42:29,672 VOUS AVEZ FAIT MERDE 1664 00:42:27,462 --> 00:42:29,672 La mauvaise blonde aujourd'hui, mon pote. 1665 00:42:29,672 --> 00:42:30,715 [grognant] 1666 00:42:30,715 --> 00:42:32,758 [crissement des pneus] 1667 00:42:32,758 --> 00:42:34,719 [les voitures klaxonnent] 1668 00:42:34,719 --> 00:42:36,637 [Kevin grogne] 1669 00:42:36,637 --> 00:42:38,139 AH ! 1670 00:42:36,637 --> 00:42:38,139 SAINT-CHRIST ! 1671 00:42:38,139 --> 00:42:40,016 (Kévin) 1672 00:42:38,139 --> 00:42:40,016 MAINTENANT, JE SUIS ÉPISSÉ. 1673 00:42:40,016 --> 00:42:42,143 JE PENSE 1674 00:42:40,016 --> 00:42:42,143 ELLE EST BIONIQUE, MEC. 1675 00:42:43,520 --> 00:42:45,438 [les freins grincent] 1676 00:42:43,520 --> 00:42:45,438 [les filles crient] 1677 00:42:45,438 --> 00:42:47,482 TON CUL EST À MIEN MAINTENANT ! 1678 00:42:48,983 --> 00:42:50,943 SAINTES FUMÉES ! 1679 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 OUAIS! 1680 00:42:51,944 --> 00:42:53,154 C'ÉTAIT AGRÉABLE. 1681 00:42:53,154 --> 00:42:55,781 JEEZ, DAME. 1682 00:42:53,154 --> 00:42:55,781 TOUT ÇA POUR UN SAC ? 1683 00:42:55,781 --> 00:42:58,576 CE N'EST PAS JUSTE UN SAC. 1684 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 C'est PRADA. 1685 00:43:00,578 --> 00:43:02,830 [les filles applaudissent] 1686 00:43:08,711 --> 00:43:11,005 (Lise) 1687 00:43:08,711 --> 00:43:11,005 C'ÉTAIT COMME UNE ÉMISSION DE RÉALITÉ ! 1688 00:43:11,005 --> 00:43:12,549 C'ÉTAIT TELLEMENT FRAIS ! 1689 00:43:12,549 --> 00:43:16,511 ♪[Les Quatre Saisons 1690 00:43:12,549 --> 00:43:16,511 par Vivaldi jouant] 1691 00:43:16,511 --> 00:43:18,596 [bavarder] 1692 00:43:34,028 --> 00:43:35,988 [bruit] 1693 00:43:35,988 --> 00:43:37,282 [couverts qui claquent] 1694 00:43:37,282 --> 00:43:38,824 (garçon de bus) 1695 00:43:37,282 --> 00:43:38,824 JUSTE DERRIÈRE VOUS. 1696 00:43:38,824 --> 00:43:40,410 BIEN PARTI, TORI. 1697 00:43:40,410 --> 00:43:42,620 MOYEN DE NOUS SAT 1698 00:43:40,410 --> 00:43:42,620 À LA TABLE DES PERDANTS. 1699 00:43:42,620 --> 00:43:44,247 Je pensais que tu l'avais 1700 00:43:42,620 --> 00:43:44,247 TOUS BRANCHÉS. 1701 00:43:44,247 --> 00:43:46,874 EXCUSEZ-MOI. 1702 00:43:44,247 --> 00:43:46,874 J'AI LE ACCORD. 1703 00:43:46,874 --> 00:43:49,586 Ne me blâmez pas. 1704 00:43:46,874 --> 00:43:49,586 BLAME PETITE MANQUE 1705 00:43:46,874 --> 00:43:49,586 DEF JAM PAR ICI 1706 00:43:49,586 --> 00:43:52,130 QUI DOIT Y ALLER, "YO' MAMA" 1707 00:43:49,586 --> 00:43:52,130 SUR LES VANDERGELDS. 1708 00:43:52,130 --> 00:43:53,965 NOUS POUVONS ÊTRE 1709 00:43:52,130 --> 00:43:53,965 FINI DANS CETTE VILLE. 1710 00:43:53,965 --> 00:43:55,716 QUELQU'UN DOIT 1711 00:43:53,965 --> 00:43:55,716 Tenez tête à ces gars. 1712 00:43:55,716 --> 00:43:57,218 HÉ, ILS SONT 1713 00:43:55,716 --> 00:43:57,218 LES FILLES "IT". 1714 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 C'EST LA FAÇON 1715 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 CELA A TOUJOURS ÉTÉ. 1716 00:43:58,636 --> 00:43:59,971 PEU IMPORTE. 1717 00:44:03,182 --> 00:44:05,935 Chéri, vite. 1718 00:44:03,182 --> 00:44:05,935 Donnez-moi une tape. 1719 00:44:07,479 --> 00:44:09,772 NON, UNE POUDRE 1720 00:44:07,479 --> 00:44:09,772 POUR MON NEZ. RAPIDE. 1721 00:44:09,772 --> 00:44:11,149 OH. 1722 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 MERCI. 1723 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 D'ACCORD. 1724 00:44:16,613 --> 00:44:19,949 [riant] 1725 00:44:16,613 --> 00:44:19,949 NON, je plaisante. 1726 00:44:16,613 --> 00:44:19,949 C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE. 1727 00:44:19,949 --> 00:44:21,493 Salut, Heath. 1728 00:44:24,078 --> 00:44:25,871 KAREN, HÉ. 1729 00:44:25,871 --> 00:44:27,290 ALORS, 1730 00:44:27,290 --> 00:44:30,709 J'ai essayé de t'appeler, 1731 00:44:27,290 --> 00:44:30,709 MAIS VOTRE NUMÉRO A CHANGÉ ? 1732 00:44:31,752 --> 00:44:35,214 OUAIS, JE SAIS. 1733 00:44:31,752 --> 00:44:35,214 Je–je l'ai changé. 1734 00:44:35,214 --> 00:44:36,591 BIEN... 1735 00:44:36,591 --> 00:44:40,553 Quoi qu'il en soit, alors, 1736 00:44:36,591 --> 00:44:40,553 Je me demandais juste 1737 00:44:36,591 --> 00:44:40,553 SI PEUT-ÊTRE 1738 00:44:40,553 --> 00:44:42,138 PLUS TARD, NOUS POURRONS, 1739 00:44:40,553 --> 00:44:42,138 UM-- 1740 00:44:42,138 --> 00:44:45,224 Euh, bonjour. OÙ ONT 1741 00:44:42,138 --> 00:44:45,224 Tu as passé toute la nuit ? 1742 00:44:45,224 --> 00:44:48,936 J'AI CHERCHÉ 1743 00:44:45,224 --> 00:44:48,936 PARTOUT POUR... EW. 1744 00:44:50,480 --> 00:44:52,106 POURQUOI TU LUI PARLES ? 1745 00:44:53,399 --> 00:44:55,818 Nettoyez-le, putain de coca. 1746 00:44:59,280 --> 00:45:01,740 AVEZ-VOUS 1747 00:44:59,280 --> 00:45:01,740 PLUS DE ÇA ? 1748 00:45:01,740 --> 00:45:04,327 BIEN, NE ME DÉTESTE PAS 1749 00:45:01,740 --> 00:45:04,327 PARCE QUE TU N'ES PAS MOI. 1750 00:45:04,327 --> 00:45:06,371 (Bruyère) 1751 00:45:04,327 --> 00:45:06,371 PUIS-JE AVOIR 1752 00:45:04,327 --> 00:45:06,371 VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? 1753 00:45:06,371 --> 00:45:08,873 Messieurs, 1754 00:45:06,371 --> 00:45:08,873 SORTEZ VOS PORTEFEUILLES 1755 00:45:08,873 --> 00:45:10,833 PARCE QUE VOUS SEREZ 1756 00:45:08,873 --> 00:45:10,833 ENCHÉRIR SUR UNE DATE 1757 00:45:10,833 --> 00:45:13,752 AVEC CERTAINS DES HAMPTONS 1758 00:45:10,833 --> 00:45:13,752 BACHELORETTES LES PLUS ÉLIGIBLES. 1759 00:45:13,752 --> 00:45:16,713 D’ABORD, VOTRE VRAIMENT. 1760 00:45:16,713 --> 00:45:18,090 HMM. 1761 00:45:18,090 --> 00:45:19,800 QUI VEUT 1762 00:45:18,090 --> 00:45:19,800 COMMENCER LES ENCHÈRES ? 1763 00:45:22,928 --> 00:45:24,597 Euh, 500 $. 1764 00:45:24,597 --> 00:45:26,307 500 $. 1765 00:45:26,307 --> 00:45:28,685 D'ACCORD. Est-ce que j'entends 1 000 $ ? 1766 00:45:26,307 --> 00:45:28,685 (homme) 1767 00:45:26,307 --> 00:45:28,685 1 000 $. 1768 00:45:28,685 --> 00:45:31,979 Eh bien, on dirait que nous sommes tous 1769 00:45:28,685 --> 00:45:31,979 SUR LA D-LIST DES VANDERGELDS. 1770 00:45:31,979 --> 00:45:34,232 CE SIÈGE EST-IL OCCUPÉ? 1771 00:45:31,979 --> 00:45:34,232 OH NON. ASSOYEZ-VOUS. 1772 00:45:34,232 --> 00:45:35,900 (Bruyère) 1773 00:45:34,232 --> 00:45:35,900 1 000 $. TOUT LE MONDE 1774 00:45:34,232 --> 00:45:35,900 ENVIE D'ALLER PLUS HAUT ? 1775 00:45:35,900 --> 00:45:37,109 (homme) 1776 00:45:35,900 --> 00:45:37,109 1 500 $. 1777 00:45:35,900 --> 00:45:37,109 D'ACCORD. 1778 00:45:37,109 --> 00:45:38,735 POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ? 1779 00:45:38,735 --> 00:45:42,073 Je veux dire, ils sont en fait 1780 00:45:38,735 --> 00:45:42,073 VENTE AUX ENCHÈRES DE FEMMES. 1781 00:45:42,073 --> 00:45:43,991 VOULEZ-VOUS JAMAIS FAIRE 1782 00:45:42,073 --> 00:45:43,991 Quelque chose comme ça ? 1783 00:45:43,991 --> 00:45:46,785 (homme) 1 800 $. 1784 00:45:43,991 --> 00:45:46,785 Eh bien, c'est, euh, 1785 00:45:43,991 --> 00:45:46,785 C'EST POUR UNE BONNE CAUSE. 1786 00:45:46,785 --> 00:45:50,415 EN PLUS, ÊTRE VINÉ 1787 00:45:46,785 --> 00:45:50,415 ET DÎNÉ PAR UN MEC RICHE 1788 00:45:46,785 --> 00:45:50,415 POURRAIT ÊTRE BIEN. 1789 00:45:50,415 --> 00:45:53,918 OH. JE VOIS, 1790 00:45:50,415 --> 00:45:53,918 Alors tu aimes les hommes riches, hein ? 1791 00:45:53,918 --> 00:45:57,004 Je veux dire, ça pourrait être 1792 00:45:53,918 --> 00:45:57,004 UN CHANGEMENT AGRÉABLE DE TOUS 1793 00:45:53,918 --> 00:45:57,004 Les perdants qui m'invitent à sortir. 1794 00:45:57,004 --> 00:45:58,381 (homme) 1795 00:45:57,004 --> 00:45:58,381 3 000 $. 1796 00:45:57,004 --> 00:45:58,381 C'EST BIEN. 1797 00:45:58,381 --> 00:46:00,049 JE VOIS. 1798 00:46:00,049 --> 00:46:02,594 MAIS JE PENSE QUE 1799 00:46:00,049 --> 00:46:02,594 NOUS POUVONS FAIRE MIEUX QUE CELA. 1800 00:46:02,594 --> 00:46:04,136 20 000 $. 1801 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 VENDU! 1802 00:46:05,930 --> 00:46:10,602 20 000 $ ! 1803 00:46:05,930 --> 00:46:10,602 C'EST UN NOUVEAU RECORD. 1804 00:46:10,602 --> 00:46:12,769 [applaudissements] 1805 00:46:10,602 --> 00:46:12,769 ELLE A TRÈS BIEN FAIT. 1806 00:46:14,146 --> 00:46:16,982 LE PROCHAIN À ÊTRE MISE AUX ENCHÈRES EST 1807 00:46:16,982 --> 00:46:18,443 TIFFANY WILSON. 1808 00:46:18,443 --> 00:46:20,319 OH, C'EST TOI. 1809 00:46:20,319 --> 00:46:22,739 C'EST VOUS. 1810 00:46:20,319 --> 00:46:22,739 MOI? OH, SUPER. 1811 00:46:22,739 --> 00:46:24,949 Tu ferais mieux de faire quelque chose. 1812 00:46:24,949 --> 00:46:27,952 Excusez-moi, chérie. Je-je-je vais 1813 00:46:24,949 --> 00:46:27,952 Je reviens tout de suite, d'accord ? 1814 00:46:29,036 --> 00:46:30,371 OOH. 1815 00:46:34,208 --> 00:46:36,586 QUI VEUT 1816 00:46:34,208 --> 00:46:36,586 COMMENCER LES ENCHÈRES ? 1817 00:46:36,586 --> 00:46:38,421 4 $. 1818 00:46:38,421 --> 00:46:40,339 [tous rient] 1819 00:46:40,339 --> 00:46:43,884 4 $. Est-ce que j'entends 5 $ ? 1820 00:46:43,884 --> 00:46:45,511 [tous rient] 1821 00:46:45,511 --> 00:46:48,055 1 000 $. 1822 00:46:48,055 --> 00:46:51,309 1 000 $. Est-ce que quelqu'un 1823 00:46:48,055 --> 00:46:51,309 ENVIE D'ALLER PLUS HAUT ? 1824 00:46:51,309 --> 00:46:53,561 OUAIS, J'AI OBTENU 2 000 $ 1825 00:46:51,309 --> 00:46:53,561 JUSTE ICI. 1826 00:46:53,561 --> 00:46:54,604 AH ! 1827 00:46:54,604 --> 00:46:57,398 3 000 $. 1828 00:46:57,398 --> 00:46:59,400 5 000 $. 1829 00:46:59,400 --> 00:47:01,235 QUI A DIT ÇA ? 1830 00:47:01,235 --> 00:47:02,987 HÉ. 1831 00:47:01,235 --> 00:47:02,987 D'ACCORD. 1832 00:47:02,987 --> 00:47:06,449 5 000 $ AU DIRTY GEEZER 1833 00:47:02,987 --> 00:47:06,449 À L'ARRIÈRE. 1834 00:47:06,449 --> 00:47:08,701 Je suis sûr que personne ne le souhaite 1835 00:47:06,449 --> 00:47:08,701 POUR ALLER PLUS HAUT QUE CELA, 1836 00:47:08,701 --> 00:47:10,536 ALORS NOUS POUVONS JUSTE ÊTRE 1837 00:47:08,701 --> 00:47:10,536 TERMINÉ MAINTENANT. 1838 00:47:10,536 --> 00:47:13,164 10 000 $. 1839 00:47:13,164 --> 00:47:15,040 20 000 $. 1840 00:47:15,040 --> 00:47:16,584 [s'exclame] 1841 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 20 000 $ ! 1842 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 1843 00:47:19,712 --> 00:47:23,466 50 000 $... 1844 00:47:23,466 --> 00:47:24,759 DE L'ARGENT ! 1845 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 [tous applaudissent] 1846 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 OUAH ! 50 000 $ ! 1847 00:47:27,345 --> 00:47:28,638 BIEN! 1848 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 VENDU! 1849 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 [halètement] 1850 00:47:31,474 --> 00:47:34,143 AU GRAND NOIR 1851 00:47:31,474 --> 00:47:34,143 Juste là. 1852 00:47:34,143 --> 00:47:36,395 ÉTAPEZ-VOUS DROIT 1853 00:47:34,143 --> 00:47:36,395 ET RÉCLAMER VOTRE PRIX. 1854 00:47:36,395 --> 00:47:38,314 OUI. 1855 00:47:36,395 --> 00:47:38,314 WHOO-HOO ! 1856 00:47:39,315 --> 00:47:41,150 Ah ! NON. 1857 00:47:41,150 --> 00:47:43,860 JE NE VEUX PAS Y ALLER 1858 00:47:41,150 --> 00:47:43,860 À UN RENDEZ-VOUS AVEC BUFF DADDY. 1859 00:47:43,860 --> 00:47:45,446 Viens ici, bébé. 1860 00:47:45,446 --> 00:47:46,698 [tous applaudissent] 1861 00:47:46,698 --> 00:47:48,949 [inaudible] 1862 00:47:50,909 --> 00:47:52,244 [Marcus gémissant] 1863 00:47:52,244 --> 00:47:55,872 MEC, MES PIEDS 1864 00:47:52,244 --> 00:47:55,872 ME TUENT. 1865 00:47:55,872 --> 00:47:59,418 ET EN PLUS DE CELA, 1866 00:47:55,872 --> 00:47:59,418 CE STRING 1867 00:47:55,872 --> 00:47:59,418 M'a donné un érythème fessier. 1868 00:47:59,418 --> 00:48:00,795 COMBIEN DE TEMPS NOUS AVONS 1869 00:47:59,418 --> 00:48:00,795 POUR FAIRE CELA, HOMME ? 1870 00:48:00,795 --> 00:48:02,046 Encore quelques jours. 1871 00:48:02,046 --> 00:48:03,715 JE N'AI PAS 1872 00:48:02,046 --> 00:48:03,715 QUELQUES JOURS ENCORE. 1873 00:48:03,715 --> 00:48:05,341 SAVEZ-VOUS QUI EST MA FEMME ? 1874 00:48:05,341 --> 00:48:08,803 ICI, ÉCOUTEZ CE MESSAGE. 1875 00:48:05,341 --> 00:48:08,803 Elle perd la tête. 1876 00:48:08,803 --> 00:48:11,430 [Gina déclame] 1877 00:48:11,430 --> 00:48:13,015 ET VOUS NE VOULEZ PAS 1878 00:48:11,430 --> 00:48:13,015 POUR ENTENDRE LE RESTE. 1879 00:48:13,015 --> 00:48:14,684 REGARDEZ, À LA FIN 1880 00:48:13,015 --> 00:48:14,684 DU WEEK-END, 1881 00:48:14,684 --> 00:48:16,811 NOUS SERONS DES HÉROS 1882 00:48:14,684 --> 00:48:16,811 ET TOUS SERONT PARDONNÉS. 1883 00:48:18,062 --> 00:48:19,605 D'ACCORD. 1884 00:48:19,605 --> 00:48:21,232 [frapper à la porte] 1885 00:48:21,232 --> 00:48:22,899 (Marcus) 1886 00:48:21,232 --> 00:48:22,899 VOUS COMMANDEZ UN SERVICE DE CHAMBRE ? 1887 00:48:22,899 --> 00:48:23,860 NON. 1888 00:48:23,860 --> 00:48:25,611 [les coups continuent] 1889 00:48:28,364 --> 00:48:29,741 QUI EST-CE ? 1890 00:48:29,741 --> 00:48:31,492 [les coups continuent] 1891 00:48:32,410 --> 00:48:34,245 (tous) 1892 00:48:32,410 --> 00:48:34,245 SALUT ! 1893 00:48:34,245 --> 00:48:36,121 CONDAMNER! CES FILLES N'ARRÊTERONT PAS. 1894 00:48:36,121 --> 00:48:37,248 (Karène) 1895 00:48:36,121 --> 00:48:37,248 BRITT ! 1896 00:48:37,248 --> 00:48:38,833 UM, 1897 00:48:38,833 --> 00:48:41,669 NOUS SERONS LÀ. 1898 00:48:38,833 --> 00:48:41,669 NOUS ARRIVONS. ACCROCHEZ-VOUS. 1899 00:48:43,295 --> 00:48:44,380 (tous) 1900 00:48:43,295 --> 00:48:44,380 TIFF ! 1901 00:48:44,380 --> 00:48:46,090 OUVREZ-VOUS ! 1902 00:48:44,380 --> 00:48:46,090 OUVRIR. 1903 00:48:46,090 --> 00:48:47,633 UNE SECONDE. 1904 00:48:47,633 --> 00:48:50,135 NOUS-NOUS ALLONS--NOUS ALLONS 1905 00:48:47,633 --> 00:48:50,135 SOYEZ JUSTE LÀ. 1906 00:48:47,633 --> 00:48:50,135 ACCROCHEZ-VOUS. 1907 00:48:50,135 --> 00:48:52,054 LA GLACE FOND ! 1908 00:48:52,054 --> 00:48:54,557 TENEZ BON, LES FILLES ! 1909 00:48:52,054 --> 00:48:54,557 Hum, nous sommes juste, hum, 1910 00:48:54,557 --> 00:48:57,184 On se rase les pieds, d'accord ? 1911 00:48:57,184 --> 00:48:59,478 ET--ET TRESSAGE 1912 00:48:57,184 --> 00:48:59,478 NOS VAGINS! 1913 00:49:03,357 --> 00:49:05,067 D'ACCORD. 1914 00:49:07,528 --> 00:49:09,655 (tous) 1915 00:49:07,528 --> 00:49:09,655 SALUT ! 1916 00:49:09,655 --> 00:49:11,073 Quoi, vous avez oublié ? 1917 00:49:11,073 --> 00:49:13,075 C'EST TON TOUR 1918 00:49:11,073 --> 00:49:13,075 POUR ORGANISER LA SOIRÉE SLUMBER. 1919 00:49:13,075 --> 00:49:15,703 [tous applaudissent] 1920 00:49:19,123 --> 00:49:22,084 OK, les gars. 1921 00:49:19,123 --> 00:49:22,084 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE 1922 00:49:22,084 --> 00:49:25,671 QUAND UN GARS EST DANS 1923 00:49:22,084 --> 00:49:25,671 UNE VRAIMENT MAUVAISE RELATION 1924 00:49:25,671 --> 00:49:29,467 ET C'EST VRAIMENT, VRAIMENT 1925 00:49:25,671 --> 00:49:29,467 Évidemment qu'il veut 1926 00:49:25,671 --> 00:49:29,467 POUR ÊTRE AVEC TOI, 1927 00:49:29,467 --> 00:49:32,845 MAIS IL NE PEUT PAS 1928 00:49:29,467 --> 00:49:32,845 SEMBLE RUPTURE 1929 00:49:29,467 --> 00:49:32,845 AVEC SA PETITE AMIE ? 1930 00:49:32,845 --> 00:49:35,139 CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES 1931 00:49:32,845 --> 00:49:35,139 UN APPEL DE BUTIN TOTAL. 1932 00:49:36,056 --> 00:49:37,725 OH MON DIEU! BRETAGNE! 1933 00:49:37,725 --> 00:49:39,226 Eh bien, vous étiez 1934 00:49:37,725 --> 00:49:39,226 J'y pense. 1935 00:49:39,226 --> 00:49:40,895 Eh bien, vous l'avez dit. 1936 00:49:40,895 --> 00:49:43,773 VOUS SAVEZ, 1937 00:49:40,895 --> 00:49:43,773 PARFOIS VOUS SONEZ 1938 00:49:40,895 --> 00:49:43,773 TOUT COMME UN HOMME. 1939 00:49:43,773 --> 00:49:45,524 DONC ON M'A DIT. 1940 00:49:45,524 --> 00:49:46,943 [rire] 1941 00:49:46,943 --> 00:49:49,111 CE QUE ELLE SIGNIFIE 1942 00:49:46,943 --> 00:49:49,111 POUR DIRE, CHÉRI, 1943 00:49:49,111 --> 00:49:51,196 C'EST PEUT-ÊTRE QUE TU ES JUSTE 1944 00:49:49,111 --> 00:49:51,196 FAITES-VOUS 1945 00:49:51,196 --> 00:49:54,158 JUSTE UN PEU AUSSI, 1946 00:49:51,196 --> 00:49:54,158 Genre, disponible, tu sais ? 1947 00:49:54,158 --> 00:49:56,243 OH, ALLEZ, LES GARS. 1948 00:49:56,243 --> 00:49:59,580 N'AGISSEZ PAS COMME VOUS 1949 00:49:56,243 --> 00:49:59,580 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 1950 00:49:59,580 --> 00:50:02,708 VOUS SAVEZ COMMENT C'EST 1951 00:49:59,580 --> 00:50:02,708 QUAND TU VRAIMENT 1952 00:49:59,580 --> 00:50:02,708 PRENDRE SOIN DE QUELQU'UN. 1953 00:50:02,708 --> 00:50:04,543 Je veux dire, tu les appelles 1954 00:50:02,708 --> 00:50:04,543 TOUTE LA JOURNÉE 1955 00:50:04,543 --> 00:50:07,045 PARCE QUE TU VEUX JUSTE 1956 00:50:04,543 --> 00:50:07,045 SAVOIR COMMENT LEUR JOURNÉE 1957 00:50:04,543 --> 00:50:07,045 Ça va, tu sais, 1958 00:50:07,045 --> 00:50:08,965 ET–ET QUOI 1959 00:50:07,045 --> 00:50:08,965 ILS PENSENT À, 1960 00:50:08,965 --> 00:50:12,008 ET S'ILS SONT 1961 00:50:08,965 --> 00:50:12,008 Je pense à toi. 1962 00:50:12,008 --> 00:50:15,220 VOUS PASSEZ TOUTE LA JOURNÉE À ESSAYER 1963 00:50:12,008 --> 00:50:15,220 POUR TROUVER LA TENUE PARFAITE. 1964 00:50:15,220 --> 00:50:16,889 VOUS CHANGEZ MÊME 1965 00:50:15,220 --> 00:50:16,889 VOTRE COIFFURE 1966 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 Juste pour qu'il le fasse 1967 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 JETEZ UN DEUXIÈME REGARD. 1968 00:50:18,933 --> 00:50:20,768 MAIS ILS NE LE REMARQUER JAMAIS. 1969 00:50:20,768 --> 00:50:23,980 PARFOIS JE SOUHAITE JUSTE 1970 00:50:20,768 --> 00:50:23,980 QU'ILS POURRAIENT 1971 00:50:20,768 --> 00:50:23,980 LIEUX D'ÉCHANGE AVEC NOUS 1972 00:50:23,980 --> 00:50:26,607 POUR QU'ILS SAVENT 1973 00:50:23,980 --> 00:50:26,607 COMMENT ÇA SE SENT. TU SAIS? 1974 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 OH, MON DIEU, REGARDE. 1975 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 C'est la publicité de Megan. 1976 00:50:33,322 --> 00:50:36,241 JE NE LAISSERAI PAS 1977 00:50:33,322 --> 00:50:36,241 HERPÈS GÉNITALE 1978 00:50:33,322 --> 00:50:36,241 RALENTISSEZ-MOI. 1979 00:50:36,241 --> 00:50:38,034 C'EST POURQUOI J'UTILISE VALTRUM. 1980 00:50:38,034 --> 00:50:40,872 HÉ. VOUS VOULEZ 1981 00:50:38,034 --> 00:50:40,872 JOUER AVEC MOI ? 1982 00:50:40,872 --> 00:50:42,080 BIEN SÛR. 1983 00:50:43,290 --> 00:50:45,376 Je ne le dirai pas si vous ne le ferez pas. 1984 00:50:43,290 --> 00:50:45,376 CHUT. 1985 00:50:45,376 --> 00:50:47,336 J'aurais tellement pu faire cette partie. 1986 00:50:47,336 --> 00:50:49,421 Elle n'a même pas d'herpès. 1987 00:50:49,421 --> 00:50:50,923 Euh. 1988 00:50:52,174 --> 00:50:53,258 TOUT EST FAIT. 1989 00:50:53,258 --> 00:50:55,177 VRAIMENT? 1990 00:50:53,258 --> 00:50:55,177 OUAIS. 1991 00:50:55,177 --> 00:50:58,472 OH MON DIEU! 1992 00:50:55,177 --> 00:50:58,472 C'EST TELLEMENT COOL. 1993 00:50:58,472 --> 00:51:00,182 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1994 00:51:00,182 --> 00:51:02,935 JE PENSE QUE TU POURRAIS 1995 00:51:00,182 --> 00:51:02,935 ONT ÉTÉ NOIRES 1996 00:51:00,182 --> 00:51:02,935 DANS UNE VIE ANTÉRIEURE. 1997 00:51:02,935 --> 00:51:04,311 POUR SHIZZLE, 1998 00:51:02,935 --> 00:51:04,311 MON NIZZLE. 1999 00:51:04,311 --> 00:51:06,230 D'accord, d'accord, d'accord. 2000 00:51:06,230 --> 00:51:08,566 ASSEZ DE PARLER DE CETTE FILLE, 2001 00:51:06,230 --> 00:51:08,566 DAMES. 2002 00:51:08,566 --> 00:51:12,361 IL EST TEMPS DE S'AMUSER VRAIMENT. 2003 00:51:08,566 --> 00:51:12,361 [tous crient] 2004 00:51:12,361 --> 00:51:15,573 HO HO HO HO, OUAIS. 2005 00:51:12,361 --> 00:51:15,573 C'est de ça que je parle. 2006 00:51:15,573 --> 00:51:17,742 ALLEZ, MONTRE-NOUS 2007 00:51:15,573 --> 00:51:17,742 CERTAINES DE VOS COMPÉTENCES. 2008 00:51:17,742 --> 00:51:20,494 OUAIS, TOTALEMENT. 2009 00:51:17,742 --> 00:51:20,494 APPRENEZ CERTAINES DE VOS COMPÉTENCES. 2010 00:51:20,494 --> 00:51:22,120 PATATE CHAUDE ! 2011 00:51:22,120 --> 00:51:23,998 Eh bien, en fait, euh... 2012 00:51:22,120 --> 00:51:23,998 Foncez, ma sœur. 2013 00:51:23,998 --> 00:51:25,374 Tiffany est l'experte. 2014 00:51:25,374 --> 00:51:28,044 OUAIS, MAIS TOI 2015 00:51:25,374 --> 00:51:28,044 J'ai fait la vidéo. 2016 00:51:29,003 --> 00:51:30,337 AHH ! 2017 00:51:31,797 --> 00:51:33,089 [rire] 2018 00:51:33,089 --> 00:51:34,508 ALLEZ, MONTREZ-NOUS ! 2019 00:51:34,508 --> 00:51:36,928 (chantant) 2020 00:51:34,508 --> 00:51:36,928 MONTREZ-NOUS ! MONTREZ-NOUS ! MONTREZ-NOUS ! 2021 00:51:36,928 --> 00:51:39,430 MONTREZ-NOUS ! MONTREZ-NOUS ! 2022 00:51:36,928 --> 00:51:39,430 MONTREZ-NOUS ! MONTREZ-NOUS ! 2023 00:51:40,514 --> 00:51:41,807 D'ACCORD. 2024 00:51:43,059 --> 00:51:45,352 Euh... très bien. 2025 00:51:45,352 --> 00:51:48,230 VOUS VOYEZ, LA PREMIÈRE CHOSE 2026 00:51:45,352 --> 00:51:48,230 VOUS FAITES EST, 2027 00:51:48,230 --> 00:51:52,068 Tu dois... prendre ce truc ici. 2028 00:51:52,068 --> 00:51:54,152 PAS TROP SERRÉ, 2029 00:51:52,068 --> 00:51:54,152 SANS QUE VOUS AUREZ DES CALUS. 2030 00:51:54,152 --> 00:51:59,825 D'ACCORD? ALORS VOUS VOULEZ 2031 00:51:54,152 --> 00:51:59,825 REGARDEZ CE PETIT SUCKER 2032 00:51:54,152 --> 00:51:59,825 DANS LES YEUX... 2033 00:51:59,825 --> 00:52:02,494 ET PARTEZ... 2034 00:52:02,494 --> 00:52:05,372 " VENEZ ICI ! VENEZ ICI, 2035 00:52:02,494 --> 00:52:05,372 PETIT GARÇON ! 2036 00:52:05,372 --> 00:52:07,499 " VENEZ ICI, 2037 00:52:05,372 --> 00:52:07,499 PETIT VER DE TERRE, TOI ! 2038 00:52:07,499 --> 00:52:09,835 VENEZ ICI. Tu aimes ça, hein ? » 2039 00:52:09,835 --> 00:52:12,088 J'AI APPRIS QUE 2040 00:52:09,835 --> 00:52:12,088 DE MON PORNO ESQUIM. 2041 00:52:12,088 --> 00:52:14,506 " VENEZ ICI. OUAIS. OHH. OUAIS." 2042 00:52:14,506 --> 00:52:19,261 ET PUIS JE VOUS ENSEIGNERAI LES GARS 2043 00:52:14,506 --> 00:52:19,261 LA GORGE PROFONDE. 2044 00:52:19,261 --> 00:52:21,764 VOUS VOULEZ VOUS ASSURER 2045 00:52:19,261 --> 00:52:21,764 LE PASSAGE EST CLAIR 2046 00:52:21,764 --> 00:52:24,100 TOUT LE CHEMIN 2047 00:52:21,764 --> 00:52:24,100 DE VOTRE GORGE 2048 00:52:21,764 --> 00:52:24,100 À VOTRE MENTON, 2049 00:52:24,100 --> 00:52:26,769 ET VOUS VOULEZ 2050 00:52:24,100 --> 00:52:26,769 PLACEZ LA CHOSE ICI. 2051 00:52:26,769 --> 00:52:28,186 ET VOUS VOULEZ JUSTE... 2052 00:52:28,186 --> 00:52:30,439 « OH, OUAIS, TU AIME ÇA, hein ? 2053 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 "OH, OUAIS, ESPÈCE DE PETIT FREAK. 2054 00:52:32,108 --> 00:52:33,317 COOCHIE-COOCHIE-COO!" 2055 00:52:33,317 --> 00:52:36,320 DES GARS COMME ÇA ? 2056 00:52:33,317 --> 00:52:36,320 ILS ADORENT ÇA. 2057 00:52:36,320 --> 00:52:39,865 ET UNE AUTRE CHOSE QU'ILS AIMENT 2058 00:52:36,320 --> 00:52:39,865 EST-CE QUE... 2059 00:52:39,865 --> 00:52:42,367 OH, ILS AIMENT... OH ! OH OUAIS. 2060 00:52:42,367 --> 00:52:44,536 "OH, TU AIME ça, hein ?" 2061 00:52:42,367 --> 00:52:44,536 Appelez ça le headbanger. 2062 00:52:44,536 --> 00:52:45,955 OH. OH OUI. 2063 00:52:45,955 --> 00:52:48,164 NE JAMAIS... 2064 00:52:45,955 --> 00:52:48,164 LE METTRE DANS VOTRE BOUCHE ? 2065 00:52:48,164 --> 00:52:50,417 JAMAIS! 2066 00:52:48,164 --> 00:52:50,417 NE LE METTEZ JAMAIS À LA BOUCHE ! 2067 00:52:50,417 --> 00:52:53,504 C'EST LES ANNÉES 80. 2068 00:52:50,417 --> 00:52:53,504 TU POURRAIS AUSSI SORTIR 2069 00:52:50,417 --> 00:52:53,504 ET ACHETER UNE TRANS-AM. 2070 00:52:53,504 --> 00:52:56,590 OK, ATTENDEZ. JE SUIS PRÊT, 2071 00:52:53,504 --> 00:52:56,590 Je crois que je peux le faire. 2072 00:52:56,590 --> 00:52:58,592 BONNE PRISE. 2073 00:52:58,592 --> 00:53:02,429 D'ACCORD. AHM. 2074 00:52:58,592 --> 00:53:02,429 Alors tu prends la chose, 2075 00:52:58,592 --> 00:53:02,429 ET VOUS LE SAISISSEZ, 2076 00:53:02,429 --> 00:53:04,849 VOUS LE SAISISSEZ, MAIS DOUCEMENT, 2077 00:53:02,429 --> 00:53:04,849 NE PAS OBTENIR DE CALUS. 2078 00:53:04,849 --> 00:53:07,351 OK, ET PUIS 2079 00:53:04,849 --> 00:53:07,351 VOUS LE REGARDEZ MORT DANS LES YEUX 2080 00:53:07,351 --> 00:53:10,354 ET VOUS DITES, 2081 00:53:07,351 --> 00:53:10,354 (baby talk) "BON GARÇON." 2082 00:53:10,354 --> 00:53:14,025 TU ME FAIS PEUR. 2083 00:53:14,025 --> 00:53:15,901 ET PUIS VIENT LE HEADBANGER. 2084 00:53:15,901 --> 00:53:19,321 OUAIS. OUAIS. ROBINET. ROBINET. ROBINET. 2085 00:53:19,321 --> 00:53:20,906 [riant] 2086 00:53:20,906 --> 00:53:22,825 BIEN FAIT ! 2087 00:53:22,825 --> 00:53:25,036 Très bien, très bien, 2088 00:53:22,825 --> 00:53:25,036 J'en ai un autre pour toi. 2089 00:53:25,036 --> 00:53:28,080 CARMEN ÉLECTRE 2090 00:53:25,036 --> 00:53:28,080 OU PAM ANDERSON ? 2091 00:53:28,080 --> 00:53:29,790 [rires] 2092 00:53:28,080 --> 00:53:29,790 FACILE. 2093 00:53:29,790 --> 00:53:32,877 MAIS ILS ONT TOUS LES DEUX OBTENUS 2094 00:53:29,790 --> 00:53:32,877 UNE INFECTION À LEVURE. 2095 00:53:33,919 --> 00:53:35,880 MAINTENANT, C'EST... C'EST DUR. 2096 00:53:35,880 --> 00:53:37,255 Euh... 2097 00:53:38,214 --> 00:53:39,967 Euh... 2098 00:53:39,967 --> 00:53:41,969 JE VAIS Y ALLER 2099 00:53:39,967 --> 00:53:41,969 AVEC PAM ANDERSON. 2100 00:53:41,969 --> 00:53:43,679 VOUS ÊTES ÉCŒURANT. 2101 00:53:43,679 --> 00:53:45,139 QUOI? 2102 00:53:45,139 --> 00:53:47,223 Ils ont eu une infection à levures. 2103 00:53:47,223 --> 00:53:49,185 QUI CHOISIREZ-VOUS ? 2104 00:53:49,185 --> 00:53:52,479 (agent) 2105 00:53:49,185 --> 00:53:52,479 Salut, Gomez. NOUS AVONS OBTENU 2106 00:53:49,185 --> 00:53:52,479 Quelques croque-mitaines. 2107 00:53:52,479 --> 00:53:55,482 PAS LE TEMPS. 2108 00:53:52,479 --> 00:53:55,482 OH, ALLEZ-- 2109 00:53:55,482 --> 00:53:58,110 C'est PAM ANDERSON. 2110 00:53:55,482 --> 00:53:58,110 COMME TU T'en soucies ? 2111 00:54:01,488 --> 00:54:03,699 EXISTEZ LEURS VISAGES. 2112 00:54:01,488 --> 00:54:03,699 ALLONS-Y. 2113 00:54:07,327 --> 00:54:08,537 (homme 2114 00:54:07,327 --> 00:54:08,537 BRETAGNE WILSON ? 2115 00:54:08,537 --> 00:54:10,039 OUAIS, C'EST MOI. 2116 00:54:10,039 --> 00:54:11,247 Allons l'attraper. 2117 00:54:11,247 --> 00:54:12,917 [les hommes grognent] 2118 00:54:14,043 --> 00:54:15,920 METTRE LES YEUX BANDES 2119 00:54:14,043 --> 00:54:15,920 SUR ELLE ! 2120 00:54:15,920 --> 00:54:17,963 CONDAMNER, 2121 00:54:15,920 --> 00:54:17,963 CETTE FILLE EST FORTE. 2122 00:54:23,677 --> 00:54:25,137 Allez, récupère-la. 2123 00:54:32,103 --> 00:54:33,269 POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? 2124 00:54:33,269 --> 00:54:34,270 FANTAISIES INTIMES ! 2125 00:54:34,270 --> 00:54:36,398 OH MON DIEU. 2126 00:54:34,270 --> 00:54:36,398 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ? 2127 00:54:36,398 --> 00:54:40,819 BRETAGNE, QUE FAIS-TU ? 2128 00:54:36,398 --> 00:54:40,819 Ce sont les strip-teaseuses. 2129 00:54:36,398 --> 00:54:40,819 RAOUL ET TITO. 2130 00:54:40,819 --> 00:54:42,738 DES DÉCAPANTS ? 2131 00:54:45,908 --> 00:54:47,952 Je pensais qu'ils l'étaient 2132 00:54:45,908 --> 00:54:47,952 Je vais m'enlever. 2133 00:54:47,952 --> 00:54:50,286 C'EST PARTIE 2134 00:54:47,952 --> 00:54:50,286 DE LEUR ROUTINE. 2135 00:54:50,286 --> 00:54:53,874 OH MON DIEU! JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 2136 00:54:53,874 --> 00:54:56,292 SÉCURITÉ DE L'HÔTEL ! 2137 00:54:53,874 --> 00:54:56,292 C'EST TOUT 2138 00:54:53,874 --> 00:54:56,292 Tout va bien ici ? 2139 00:54:56,292 --> 00:54:57,711 TOUT VA BIEN. 2140 00:54:57,711 --> 00:54:59,964 JUSTE UN PETIT CAS 2141 00:54:57,711 --> 00:54:59,964 DU syndrome prémenstruel, c'est tout. 2142 00:54:59,964 --> 00:55:02,549 Je ne suis qu'un grand, 2143 00:54:59,964 --> 00:55:02,549 Épave émotionnelle. 2144 00:55:02,549 --> 00:55:05,636 POURRIEZ-VOUS ALLER LES GARS 2145 00:55:02,549 --> 00:55:05,636 OBTENEZ-MOI DU MIDOL 2146 00:55:02,549 --> 00:55:05,636 ET UN SNICKERS ? TOUT DE SUITE? 2147 00:55:05,636 --> 00:55:07,054 SORTONS D'ICI. 2148 00:55:07,054 --> 00:55:08,430 MON CUL EST GROS. 2149 00:55:07,054 --> 00:55:08,430 NE REGARDE PAS MON CUL. 2150 00:55:08,430 --> 00:55:10,390 C'EST HARPER. 2151 00:55:08,430 --> 00:55:10,390 TOUT EST CLAIR. 2152 00:55:10,390 --> 00:55:12,184 ♪[Cet amour 2153 00:55:10,390 --> 00:55:12,184 par Maroon 5 en train de jouer] 2154 00:55:12,184 --> 00:55:15,146 ♪ CET AMOUR A PRIS 2155 00:55:12,184 --> 00:55:15,146 SON péage sur moi ♪ 2156 00:55:15,146 --> 00:55:16,521 ♪ ELLE A DIT AU REVOIR ♪ 2157 00:55:16,521 --> 00:55:18,232 OK, DAMES. 2158 00:55:16,521 --> 00:55:18,232 CONCENTRONS-NOUS. 2159 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 NOUS DEVONS TROUVER 2160 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 L'ENDROIT PARFAIT. 2161 00:55:21,401 --> 00:55:24,780 VOULEZ-VOUS REGARDER 2162 00:55:21,401 --> 00:55:24,780 Ces enfants affamés en Afrique ? 2163 00:55:24,780 --> 00:55:27,532 QUAND JE LES VOIS 2164 00:55:24,780 --> 00:55:27,532 JE VEUX JUSTE PLEURER. 2165 00:55:27,532 --> 00:55:29,701 Je veux dire... 2166 00:55:29,701 --> 00:55:32,621 POURQUOI JE NE PEUX PAS ÊTRE AUSSI MAIGRE ? 2167 00:55:32,621 --> 00:55:34,915 C'est bon, Megan. 2168 00:55:34,915 --> 00:55:37,835 PENSEZ JUSTE : 2169 00:55:34,915 --> 00:55:37,835 ILS NE PEUVENT PAS PORTER DE NOMBRILS 2170 00:55:37,835 --> 00:55:39,503 AVEC CES VENTRES BLOOMÉS 2171 00:55:37,835 --> 00:55:39,503 DE LEURS. 2172 00:55:41,297 --> 00:55:44,008 C'EST VRAI. 2173 00:55:44,008 --> 00:55:46,635 Je me sens tellement mieux. 2174 00:55:46,635 --> 00:55:48,804 [les deux rient] 2175 00:55:48,804 --> 00:55:50,346 ALERTE SKANK. 2176 00:55:52,057 --> 00:55:53,767 [tous bavardent] 2177 00:55:58,272 --> 00:56:01,275 OH, MON DIEU, LES FILLES. 2178 00:55:58,272 --> 00:56:01,275 J'AI TOTALEMENT OUBLIÉ 2179 00:55:58,272 --> 00:56:01,275 MA LOTION SOLAIRE. 2180 00:56:01,275 --> 00:56:02,818 JE VAIS, COMME, ALLER OBTENIR 2181 00:56:01,275 --> 00:56:02,818 Un peu de lotion solaire. 2182 00:56:02,818 --> 00:56:04,278 Je reviens tout de suite. 2183 00:56:02,818 --> 00:56:04,278 ATTENDEZ, BRITT... 2184 00:56:04,278 --> 00:56:06,322 Salut, Russ. 2185 00:56:08,949 --> 00:56:10,408 [inaudible] 2186 00:56:10,408 --> 00:56:12,161 [tous applaudissent] 2187 00:56:12,161 --> 00:56:13,996 HÉ, FRÈRE. ALLEZ LONGTEMPS. 2188 00:56:13,996 --> 00:56:15,956 J'AI UN PLAN. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 2189 00:56:19,543 --> 00:56:21,003 [tous crient] 2190 00:56:21,003 --> 00:56:22,462 [les deux rient] 2191 00:56:24,340 --> 00:56:27,843 [d'une voix masculine] 2192 00:56:24,340 --> 00:56:27,843 HÉ, YO ! Tu fais ça encore, 2193 00:56:24,340 --> 00:56:27,843 JE VAIS ARRÊTER... 2194 00:56:30,221 --> 00:56:31,305 [d'une voix féminine] 2195 00:56:30,221 --> 00:56:31,305 Je vais éclater en larmes. 2196 00:56:31,305 --> 00:56:33,932 [pleurer] 2197 00:56:31,305 --> 00:56:33,932 OH, MON DIEU. 2198 00:56:33,932 --> 00:56:36,601 LES CONSANGUES ! 2199 00:56:33,932 --> 00:56:36,601 Tu es un con ! 2200 00:56:36,601 --> 00:56:39,021 [les filles crient] 2201 00:56:39,021 --> 00:56:41,106 (Russe) 2202 00:56:39,021 --> 00:56:41,106 MON MAUVAIS, CHÉRI. 2203 00:56:39,021 --> 00:56:41,106 ICI. 2204 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 NE VOUS BLESSEZ PAS. 2205 00:56:42,900 --> 00:56:45,401 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 2206 00:56:48,364 --> 00:56:51,158 DÉSOLÉ. MIEUX LICENCIER 2207 00:56:48,364 --> 00:56:51,158 LES ÉPINARDS. 2208 00:56:51,158 --> 00:56:52,868 [riant] 2209 00:57:02,961 --> 00:57:05,214 OOH. OUAIS. 2210 00:57:05,214 --> 00:57:07,799 TON. ALLONS À LA CHASSE. 2211 00:57:19,061 --> 00:57:22,273 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX 2212 00:57:19,061 --> 00:57:22,273 Je me suis épilée aujourd'hui. 2213 00:57:22,273 --> 00:57:24,191 MOI AUSSI. 2214 00:57:22,273 --> 00:57:24,191 QU'AS-TU OBTENU ? 2215 00:57:24,191 --> 00:57:25,567 LE CHAUVE 2216 00:57:24,191 --> 00:57:25,567 AIGLE. 2217 00:57:25,567 --> 00:57:27,569 J'AI REÇU LES BERMUDES 2218 00:57:25,567 --> 00:57:27,569 TRIANGLE. 2219 00:57:27,569 --> 00:57:30,114 L'ATTERRISSAGE 2220 00:57:27,569 --> 00:57:30,114 BANDE. 2221 00:57:30,114 --> 00:57:31,740 J'ai eu le sarrasin. 2222 00:57:31,740 --> 00:57:34,410 EW! 2223 00:57:31,740 --> 00:57:34,410 DÉGOÛTANT. 2224 00:57:40,291 --> 00:57:43,001 AH, QUELLE BELLE, 2225 00:57:40,291 --> 00:57:43,001 JOURNÉE ENSOLEILLÉE. 2226 00:57:43,961 --> 00:57:45,087 [soupir] 2227 00:57:47,214 --> 00:57:50,467 OH, MON DIEU. 2228 00:57:47,214 --> 00:57:50,467 QU'EST-IL ARRIVÉ AU SOLEIL ? 2229 00:57:50,467 --> 00:57:53,678 [halètement] 2230 00:57:50,467 --> 00:57:53,678 CHOCOLAT BLANC FACILE. 2231 00:57:53,678 --> 00:57:57,224 Je ne voudrais pas que tu fondes. 2232 00:57:57,224 --> 00:57:59,977 OUAIS. À UN DE CES QUATRE, 2233 00:57:57,224 --> 00:57:59,977 SCHWARZÉNÉGRO. 2234 00:57:59,977 --> 00:58:01,061 AU REVOIR. 2235 00:58:02,062 --> 00:58:03,814 [les mouettes crient] 2236 00:58:03,814 --> 00:58:05,983 [les gens bavardent] 2237 00:58:10,570 --> 00:58:12,239 Hé, les enfants ! 2238 00:58:12,239 --> 00:58:13,949 VOUS LES GARS 2239 00:58:12,239 --> 00:58:13,949 VOULEZ GAGNER 5 BUCKS ? 2240 00:58:13,949 --> 00:58:15,284 (les deux) 2241 00:58:13,949 --> 00:58:15,284 OUAIS! BIEN SÛR! 2242 00:58:15,284 --> 00:58:17,328 OK, VOICI QUOI 2243 00:58:15,284 --> 00:58:17,328 JE VEUX QUE TU FAISES. 2244 00:58:21,373 --> 00:58:23,625 OUAIS, euh, 2245 00:58:21,373 --> 00:58:23,625 Je prendrai comme d'habitude. 2246 00:58:23,625 --> 00:58:26,211 Mettez-le sur mon onglet. 2247 00:58:26,211 --> 00:58:27,545 HÉ, LATRELL SPENCER ! 2248 00:58:27,545 --> 00:58:29,089 POUVONS-NOUS AVOIR 2249 00:58:27,545 --> 00:58:29,089 VOTRE AUTOGRAPHE ? 2250 00:58:29,089 --> 00:58:30,257 Bien sûr, petit copain. 2251 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 MERCI. 2252 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND. 2253 00:58:31,675 --> 00:58:33,927 Hé, c'est quoi 2254 00:58:31,675 --> 00:58:33,927 Oui, bébé. 2255 00:58:33,927 --> 00:58:35,346 [Kevin rit] 2256 00:58:35,346 --> 00:58:36,388 (garçon 2257 00:58:35,346 --> 00:58:36,388 OH, DOUX ! 2258 00:58:36,388 --> 00:58:37,597 VOICI. 2259 00:58:36,388 --> 00:58:37,597 BON! 2260 00:58:37,597 --> 00:58:39,433 ET, euh, hé, 2261 00:58:37,597 --> 00:58:39,433 RESTEZ À L'ÉCOLE. 2262 00:58:39,433 --> 00:58:41,059 (les garçons) 2263 00:58:39,433 --> 00:58:41,059 D'accord, nous le ferons ! 2264 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 OUAH! VOUS DEVEZ ÊTRE 2265 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 ASSEZ BON. 2266 00:58:43,812 --> 00:58:46,106 AH, je vais bien. 2267 00:58:46,106 --> 00:58:49,734 TU SAIS, PARFOIS JE SENS 2268 00:58:46,106 --> 00:58:49,734 JE DEVRAIS LES PAYER 2269 00:58:46,106 --> 00:58:49,734 POUR PRENDRE MON AUTOGRAPHE. 2270 00:58:49,734 --> 00:58:53,280 JE SUIS DÉSOLÉ, 2271 00:58:49,734 --> 00:58:53,280 Je n'ai même pas eu ton nom. 2272 00:58:53,280 --> 00:58:57,617 LATRELL. 2273 00:58:53,280 --> 00:58:57,617 LA-LATRELL SPENCER. 2274 00:58:53,280 --> 00:58:57,617 ET–ET VOUS L’ÊTES ? 2275 00:58:57,617 --> 00:58:59,036 DENISE PORTER. 2276 00:58:59,036 --> 00:59:01,455 DENIS. 2277 00:58:59,036 --> 00:59:01,455 DENISE PORTER. OUAIS. 2278 00:59:01,455 --> 00:59:03,123 VOUS SAVEZ, 2279 00:59:01,455 --> 00:59:03,123 Vous avez l'air si familier. 2280 00:59:03,123 --> 00:59:05,083 J'AI L'impression 2281 00:59:03,123 --> 00:59:05,083 Je t'ai vu quelque part. 2282 00:59:05,083 --> 00:59:08,003 Euh, non, non. 2283 00:59:05,083 --> 00:59:08,003 Je veux dire, je joue au ballon professionnel. 2284 00:59:08,003 --> 00:59:09,796 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ VU 2285 00:59:08,003 --> 00:59:09,796 UN DE MES JEUX. 2286 00:59:09,796 --> 00:59:11,423 NON. Mais je veux dire, si je l'ai fait, 2287 00:59:11,423 --> 00:59:14,676 Je suis sûr que je l'aurais fait 2288 00:59:11,423 --> 00:59:14,676 Je me souviens définitivement de vous. 2289 00:59:16,220 --> 00:59:19,848 OK, BIEN. Écoute, Denise, 2290 00:59:19,848 --> 00:59:22,184 UM, je ne veux pas être 2291 00:59:19,848 --> 00:59:22,184 TROP EN AVANT OU QUELQUE CHOSE, 2292 00:59:22,184 --> 00:59:25,187 MAIS JE SUIS ICI EN VILLE, 2293 00:59:22,184 --> 00:59:25,187 VOUS SAVEZ, VÉRIFIEZ 2294 00:59:22,184 --> 00:59:25,187 DE L'IMMOBILIER, ET... 2295 00:59:25,187 --> 00:59:26,938 OH, OÙ ? 2296 00:59:26,938 --> 00:59:29,983 Eh bien, tu sais, 2297 00:59:26,938 --> 00:59:29,983 Là-haut, par là-bas. 2298 00:59:26,938 --> 00:59:29,983 À MONTAUK ? 2299 00:59:29,983 --> 00:59:32,861 Eh bien, plutôt autour de... 2300 00:59:29,983 --> 00:59:32,861 HAMPTON-EST. 2301 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 OH, J-JUSTEMENT PARTOUT. 2302 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 C'est un gros flou. 2303 00:59:35,489 --> 00:59:37,449 UN GRAND Flou D'AFFAIRES, 2304 00:59:37,449 --> 00:59:40,577 Et je veux un peu m'éloigner 2305 00:59:37,449 --> 00:59:40,577 DE TOUTES CES AFFAIRES 2306 00:59:40,577 --> 00:59:43,038 ET SORTIR AVEC QUELQU'UN 2307 00:59:40,577 --> 00:59:43,038 ET AYEZ UNE VRAIE CONVERSATION. 2308 00:59:43,038 --> 00:59:46,124 Alors, je me demandais 2309 00:59:43,038 --> 00:59:46,124 SI, VOUS SAVEZ, 2310 00:59:43,038 --> 00:59:46,124 VOUS N'ÊTES PAS TROP OCCUPÉ, 2311 00:59:46,124 --> 00:59:47,667 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TRAÎNER? 2312 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 OUAIS, BIEN SÛR. 2313 00:59:48,960 --> 00:59:50,754 VRAIMENT? 2314 00:59:48,960 --> 00:59:50,754 OUAIS. 2315 00:59:50,754 --> 00:59:53,090 Très bien, très bien. 2316 00:59:50,754 --> 00:59:53,090 COOL! COOL! 2317 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 COOL. C'EST COOL. 2318 00:59:55,008 --> 00:59:56,843 Euh, alors, euh, 2319 00:59:56,843 --> 00:59:59,012 Je viendrai vous chercher vers... 2320 01:00:00,931 --> 01:00:03,808 HMM, euh... 2321 01:00:00,931 --> 01:00:03,808 [rires] 2322 01:00:03,808 --> 01:00:08,021 Eh bien, vous savez, le jet 2323 01:00:03,808 --> 01:00:08,021 DEVRAIT ÊTRE ICI VERS 7h30 2324 01:00:08,021 --> 01:00:09,689 ET LA LIMO SERA 2325 01:00:08,021 --> 01:00:09,689 PRENEZ ENVIRON UN DEMI-A... 2326 01:00:09,689 --> 01:00:11,108 Vers 8h00 ? C'EST BON ? 2327 01:00:11,108 --> 01:00:14,194 Euh, ouais, 2328 01:00:11,108 --> 01:00:14,194 20h00, ça semble génial. 2329 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 20h00, ça vous semble bien ? 2330 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 OK, très bien. 2331 01:00:15,987 --> 01:00:17,155 D'ACCORD. 2332 01:00:17,155 --> 01:00:18,073 D'ACCORD. 2333 01:00:18,073 --> 01:00:19,908 AU REVOIR. 2334 01:00:18,073 --> 01:00:19,908 PRENDS SOIN DE TOI. 2335 01:00:21,285 --> 01:00:22,786 OUI! 2336 01:00:22,786 --> 01:00:24,871 (les deux) 2337 01:00:22,786 --> 01:00:24,871 Hé, où sont nos 5 dollars ? 2338 01:00:24,871 --> 01:00:27,791 Très bien, très bien, 2339 01:00:24,871 --> 01:00:27,791 Très bien, calmez-vous. 2340 01:00:28,708 --> 01:00:29,960 VOICI. 2341 01:00:29,960 --> 01:00:32,670 5 $. 2,50 $ CHACUN. 2342 01:00:32,670 --> 01:00:34,298 Hé, tu as promis 2343 01:00:32,670 --> 01:00:34,298 POUR NOUS DONNER 5 $ CHACUN. 2344 01:00:34,298 --> 01:00:36,841 RESTEZ À L'ÉCOLE. 2345 01:00:34,298 --> 01:00:36,841 BON MARCHÉ. 2346 01:00:36,841 --> 01:00:40,053 (Gina) 2347 01:00:36,841 --> 01:00:40,053 JE NE FAIS PAS D'EXCUSES. 2348 01:00:36,841 --> 01:00:40,053 JE REFUSE D'Y CROIRE. 2349 01:00:40,053 --> 01:00:42,680 VRAIMENT? 2350 01:00:40,053 --> 01:00:42,680 JE NE VEUX PAS 2351 01:00:40,053 --> 01:00:42,680 CROYEZ QUE MARCUS 2352 01:00:40,053 --> 01:00:42,680 ME TRICHE. 2353 01:00:42,680 --> 01:00:44,182 ET JE NE VEUX PAS CROIRE 2354 01:00:42,680 --> 01:00:44,182 MICHAEL JACKSON 2355 01:00:44,182 --> 01:00:46,226 NE COUPE PAS LES PIÈCES 2356 01:00:44,182 --> 01:00:46,226 DE SON NEZ ! 2357 01:00:46,226 --> 01:00:49,187 EXCUSEZ-MOI. Euh, VOTRE 2358 01:00:46,226 --> 01:00:49,187 LA CARTE A ÉTÉ REFUSÉE 2359 01:00:46,226 --> 01:00:49,187 POUR DES FONDS INSUFFISANTS. 2360 01:00:49,187 --> 01:00:52,107 Le représentant est en ligne. 2361 01:00:52,107 --> 01:00:54,359 OUI, C'EST MME. COPÉLAND. 2362 01:00:55,986 --> 01:00:57,779 ROBE À 4 000 $ ? 2363 01:00:57,779 --> 01:00:59,990 ET OÙ AI-JE 2364 01:00:57,779 --> 01:00:59,990 ACHETER CETTE ROBE ? 2365 01:00:59,990 --> 01:01:01,908 LES HAMPTONS ! 2366 01:01:02,867 --> 01:01:05,329 OUI, je m'en souviens. 2367 01:01:06,330 --> 01:01:07,664 MERCI. 2368 01:01:11,709 --> 01:01:13,128 C'EST ALLUMÉ. 2369 01:01:17,382 --> 01:01:20,218 Je ne vois pas pourquoi j'ai eu 2370 01:01:17,382 --> 01:01:20,218 POUR SORTIR AVEC MANDINGO 2371 01:01:17,382 --> 01:01:20,218 ET SON ANACONDA. 2372 01:01:20,218 --> 01:01:22,596 Parce que si tu ne le fais pas, 2373 01:01:20,218 --> 01:01:22,596 Tu vas faire sauter notre couverture. 2374 01:01:22,596 --> 01:01:25,307 OUAIS, BIEN, QU'EST-CE QUE VOUS 2375 01:01:22,596 --> 01:01:25,307 VAIS-TU FAIRE ? 2376 01:01:25,307 --> 01:01:29,311 MOI? JE VAIS 2377 01:01:25,307 --> 01:01:29,311 SUIVI D'UNE PISTE. 2378 01:01:30,395 --> 01:01:32,272 [Le téléviseur joue] 2379 01:01:34,399 --> 01:01:36,318 Tu vas à un rendez-vous. 2380 01:01:36,318 --> 01:01:38,612 ELLE EST JOURNALISTE. 2381 01:01:38,612 --> 01:01:42,449 QUI D'AUTRE EN SAVAIT PLUS SUR 2382 01:01:38,612 --> 01:01:42,449 LES HAMPTONS QU'ELLE ? 2383 01:01:42,449 --> 01:01:45,118 [riant] 2384 01:01:42,449 --> 01:01:45,118 Très bien, 2385 01:01:42,449 --> 01:01:45,118 DONC J'AIME LA FILLE ! 2386 01:01:45,118 --> 01:01:47,371 Eh bien, c'est toi 2387 01:01:45,118 --> 01:01:47,371 C'EST TOUJOURS ME DIRE 2388 01:01:45,118 --> 01:01:47,371 POUR S'INSTALLER. 2389 01:01:47,371 --> 01:01:49,373 OUAIS, ET VOUS DEVRIEZ. 2390 01:01:47,371 --> 01:01:49,373 MAIS CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER 2391 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Je dois sortir avec 2392 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 BUFFY CONTRE LES FILLES BLANCHES. 2393 01:01:51,791 --> 01:01:53,251 D'ACCORD, 2394 01:01:51,791 --> 01:01:53,251 Très bien, très bien. 2395 01:01:53,251 --> 01:01:55,128 Écoute, va dîner. D'ACCORD? 2396 01:01:55,128 --> 01:01:56,754 JE VAIS SEULEMENT ÊTRE 2397 01:01:55,128 --> 01:01:56,754 QUELQUES HEURES, 2398 01:01:56,754 --> 01:01:58,674 ET JE VOUS RENCONTRERAI 2399 01:01:56,754 --> 01:01:58,674 DE RETOUR AU CLUB. 2400 01:01:58,674 --> 01:02:00,342 VOUS PROMETTEZ ? 2401 01:01:58,674 --> 01:02:00,342 Je le promets. 2402 01:02:00,342 --> 01:02:01,843 Je suis sérieux, mec. PROMESSE. 2403 01:02:01,843 --> 01:02:02,802 JE FAIS. JE SUIS SÉRIEUX. 2404 01:02:02,802 --> 01:02:05,763 D'ACCORD. 2405 01:02:02,802 --> 01:02:05,763 D'ACCORD. 2406 01:02:05,763 --> 01:02:07,849 Hé, dis à Latrell 2407 01:02:05,763 --> 01:02:07,849 S'il a besoin d'un COMDOM, 2408 01:02:07,849 --> 01:02:10,894 IL Y A UN SUPPLÉMENT 2409 01:02:07,849 --> 01:02:10,894 RIDEAU DE DOUCHE 2410 01:02:07,849 --> 01:02:10,894 DANS LA SALLE DE BAINS. 2411 01:02:19,194 --> 01:02:21,405 AH, PASSEZ À L'INTÉRIEUR. 2412 01:02:23,114 --> 01:02:26,159 PRENEZ VOTRE TEMPS. REGARDER 2413 01:02:23,114 --> 01:02:26,159 CES GUIMAUVES. 2414 01:02:29,663 --> 01:02:32,082 Détendez-vous là-dedans, maintenant. 2415 01:02:32,082 --> 01:02:35,544 JE NE MORDRAI PAS. 2416 01:02:32,082 --> 01:02:35,544 À MOINS QUE VOUS ME LE DEMANDONS. 2417 01:02:36,503 --> 01:02:37,629 [gémits] 2418 01:02:41,007 --> 01:02:43,677 VOUS ÊTES TELLEMENT BELLE. 2419 01:02:46,179 --> 01:02:48,056 [aboie, grogne] 2420 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 BON GARÇON, BÉBÉ. 2421 01:02:49,683 --> 01:02:51,435 [démarre le moteur] 2422 01:02:51,435 --> 01:02:53,937 Et si on écoutait 2423 01:02:51,435 --> 01:02:53,937 SUR UN PEU DE MUSIQUE ? 2424 01:02:56,356 --> 01:02:58,525 ♪[Mille milles 2425 01:02:56,356 --> 01:02:58,525 par Vanessa Carlton jouant] 2426 01:02:58,525 --> 01:03:00,068 QU'EST-CE QUE... 2427 01:03:02,487 --> 01:03:06,700 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 2428 01:03:02,487 --> 01:03:06,700 J'ADORE CETTE CHANSON! 2429 01:03:06,700 --> 01:03:09,411 ♪ FAIRE MON CHEMIN DU CENTRE-VILLE, 2430 01:03:06,700 --> 01:03:09,411 MARCHER RAPIDEMENT ♪ 2431 01:03:09,411 --> 01:03:12,038 ♪ PASS VISAGES 2432 01:03:09,411 --> 01:03:12,038 ET JE SUIS LIÉ À LA MAISON ♪ 2433 01:03:12,038 --> 01:03:13,707 ♪[Latrell fredonnant] 2434 01:03:15,709 --> 01:03:17,335 ♪ ET J'AI BESOIN DE TOI ♪ 2435 01:03:18,295 --> 01:03:19,837 ♪ ET TU ME MANQUES ♪ 2436 01:03:20,838 --> 01:03:23,925 ♪ ET MAINTENANT JE me demande ♪ 2437 01:03:23,925 --> 01:03:28,846 ♪ SI JE POUVAIS TOMBER 2438 01:03:23,925 --> 01:03:28,846 DANS LE CIEL ♪ 2439 01:03:28,846 --> 01:03:33,685 ♪ PENSEZ-VOUS QUE LE TEMPS 2440 01:03:28,846 --> 01:03:33,685 ME PASSERAIS PASSAGE ♪ 2441 01:03:33,685 --> 01:03:38,440 ♪ PARCE QUE TU SAIS QUE JE 2442 01:03:33,685 --> 01:03:38,440 MARCHER MILLE MILLES ♪ 2443 01:03:38,440 --> 01:03:42,486 ♪ SI JE POUVAIS 2444 01:03:38,440 --> 01:03:42,486 À PLUS VOIR ♪ 2445 01:03:43,779 --> 01:03:45,113 ♪ CE SOIR ♪ 2446 01:03:54,331 --> 01:03:57,334 ♪ ET MOI, je ♪ 2447 01:03:57,334 --> 01:03:59,544 ♪ JE NE VEUX PAS TE LAISSER PARTIR ♪ 2448 01:03:59,544 --> 01:04:01,505 BON SOIR, Madame. 2449 01:03:59,544 --> 01:04:01,505 BIENVENUE CHEZ BELLA. 2450 01:04:01,505 --> 01:04:03,715 MERCI. 2451 01:04:01,505 --> 01:04:03,715 CHUT. 2452 01:04:03,715 --> 01:04:06,635 Qu'est-ce que tu fais ici ? 2453 01:04:03,715 --> 01:04:06,635 JE VENAIS EMPRUNTER LA VOITURE 2454 01:04:03,715 --> 01:04:06,635 ET LES CLÉS DE SA MAISON. 2455 01:04:06,635 --> 01:04:09,887 ÊTES-VOUS FOU? SI VOUS 2456 01:04:06,635 --> 01:04:09,887 Écrasez la voiture de cet homme, 2457 01:04:06,635 --> 01:04:09,887 IL VOUS TUERA. 2458 01:04:09,887 --> 01:04:11,723 Je ne vais pas l'écraser. 2459 01:04:11,723 --> 01:04:13,475 Écoute, appelle-moi 2460 01:04:11,723 --> 01:04:13,475 AVANT DE PARTIR. 2461 01:04:11,723 --> 01:04:13,475 Je vais le ramener. 2462 01:04:13,475 --> 01:04:16,144 ET PUIS VOUS ME RENCONTREZ 2463 01:04:13,475 --> 01:04:16,144 DE RETOUR AU CLUB. 2464 01:04:17,228 --> 01:04:18,855 OH, NON, MON FRÈRE. 2465 01:04:18,855 --> 01:04:20,440 TU DOIS OBTENIR LE VÔTRE. 2466 01:04:24,569 --> 01:04:26,196 [criant] 2467 01:04:24,569 --> 01:04:26,196 AIDEZ-MOI ! 2468 01:04:26,196 --> 01:04:27,989 ♪[C'est Amore 2469 01:04:26,196 --> 01:04:27,989 par Dean Martin jouant] 2470 01:04:27,989 --> 01:04:29,574 ♪ QUAND LA LUNE 2471 01:04:27,989 --> 01:04:29,574 FRAPPE VOTRE ŒIL ♪ 2472 01:04:29,574 --> 01:04:31,493 ♪ COMME UNE GROSSE TARTE À PIZZA ♪ 2473 01:04:31,493 --> 01:04:33,244 ♪ C'EST AMORE ♪ 2474 01:04:33,244 --> 01:04:35,288 MERCI. 2475 01:04:35,288 --> 01:04:37,374 ♪ QUAND LE MONDE SEMBLE ♪ 2476 01:04:37,374 --> 01:04:39,626 PUIS-JE VOUS APPORTER 2477 01:04:37,374 --> 01:04:39,626 QUELQUE CHOSE DU BAR ? 2478 01:04:39,626 --> 01:04:42,587 LAISSEZ-MOI UNE BOUTEILLE 2479 01:04:39,626 --> 01:04:42,587 DE VOTRE MEILLEUR CHAMPAGNE. 2480 01:04:43,547 --> 01:04:44,756 (serveur) 2481 01:04:43,547 --> 01:04:44,756 MONSIEUR. 2482 01:04:44,756 --> 01:04:46,717 ♪ LES CLOCHES SONNERONT ♪ 2483 01:04:46,717 --> 01:04:48,719 Et apporte-nous des huîtres. 2484 01:04:48,719 --> 01:04:49,845 TRÈS BON, MONSIEUR. 2485 01:04:49,845 --> 01:04:53,139 Je dois dire, 2486 01:04:49,845 --> 01:04:53,139 J'étais tellement EX... 2487 01:04:54,265 --> 01:04:56,142 EX-- 2488 01:04:56,142 --> 01:04:58,687 J'étais heureux quand je t'ai acheté 2489 01:04:56,142 --> 01:04:58,687 AUX ENCHÈRES. 2490 01:04:58,687 --> 01:05:02,607 Je veux dire, c'est très rare 2491 01:04:58,687 --> 01:05:02,607 J'AI L'OPPORTUNITÉ DE 2492 01:05:02,607 --> 01:05:06,820 Plongez dans l'ambiance 2493 01:05:02,607 --> 01:05:06,820 D'UNE DAME TELLEMENT CLASSE 2494 01:05:02,607 --> 01:05:06,820 COMME VOUS-MÊME. 2495 01:05:08,112 --> 01:05:10,240 OH MON DIEU! 2496 01:05:10,240 --> 01:05:13,243 JE SUIS HUMBILE PAR VOTRE... 2497 01:05:10,240 --> 01:05:13,243 LE PIED DE CE ATHLÈTE 2498 01:05:10,240 --> 01:05:13,243 Il me tue. 2499 01:05:13,243 --> 01:05:15,871 ...BELLE NATURE. 2500 01:05:13,243 --> 01:05:15,871 AH, CETTE ODEUR. 2501 01:05:13,243 --> 01:05:15,871 C'EST UNE INFECTION. 2502 01:05:15,871 --> 01:05:17,789 LE PLUS 2503 01:05:15,871 --> 01:05:17,789 HAUTE CLASSE DE VOTRE... 2504 01:05:17,789 --> 01:05:20,166 OH, MON DIEU. 2505 01:05:17,789 --> 01:05:20,166 C'est un ongle ? 2506 01:05:20,166 --> 01:05:21,585 Euh... 2507 01:05:21,585 --> 01:05:23,670 CAPTIVÉ PAR VOTRE BEAUTÉ. 2508 01:05:23,670 --> 01:05:27,465 VOS COURBES GÉNÉRALES 2509 01:05:23,670 --> 01:05:27,465 RAPPELLE-MOI 2510 01:05:23,670 --> 01:05:27,465 DES COLLINES EN ITALIE. 2511 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 JE SUIS DÉSOLÉ. 2512 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 VOUS disiez ? 2513 01:05:36,349 --> 01:05:38,184 C'EST PARFAIT. MERCI. 2514 01:05:38,184 --> 01:05:39,811 VOUS AVEZ CHOISI? 2515 01:05:39,811 --> 01:05:44,107 OUI, euh, 2516 01:05:39,811 --> 01:05:44,107 Je prendrai le poulet. 2517 01:05:39,811 --> 01:05:44,107 VIANDE BLANCHE UNIQUEMENT. 2518 01:05:45,734 --> 01:05:49,404 ET POUR LA DAME, 2519 01:05:45,734 --> 01:05:49,404 PEUT-ÊTRE UNE SALADE ? 2520 01:05:49,404 --> 01:05:51,155 [rire] 2521 01:05:49,404 --> 01:05:51,155 PEUT-ÊTRE PAS. 2522 01:05:51,155 --> 01:05:54,534 J'AI LE STEAK, 2523 01:05:51,155 --> 01:05:54,534 Étouffé dans des oignons. 2524 01:05:54,534 --> 01:05:57,621 Un carré de côtes levées. 2525 01:05:54,534 --> 01:05:57,621 PÂTES À L'AIL SUPPLÉMENTAIRE. 2526 01:05:57,621 --> 01:05:59,581 FRITES 2527 01:05:57,621 --> 01:05:59,581 AVEC BEAUCOUP DE VINAIGRE 2528 01:05:59,581 --> 01:06:03,251 ET UN CÔTÉ DE RONDELLES D'OIGNON 2529 01:05:59,581 --> 01:06:03,251 AVEC BEAUCOUP ET BEAUCOUP 2530 01:05:59,581 --> 01:06:03,251 DE LA CHOUCRAUTE. 2531 01:06:05,169 --> 01:06:06,713 OUH ! 2532 01:06:06,713 --> 01:06:08,423 [soupirs] 2533 01:06:08,423 --> 01:06:10,967 AVEZ-VOUS DÉJÀ MANGÉ DES HUÎTRES ? 2534 01:06:10,967 --> 01:06:14,095 SAVIEZ-VOUS LES HUÎTRES 2535 01:06:10,967 --> 01:06:14,095 SONT APHRODISIAQUES ? 2536 01:06:15,472 --> 01:06:17,181 [aspirant] 2537 01:06:19,142 --> 01:06:21,018 Ah. OH. 2538 01:06:21,018 --> 01:06:22,103 DÉSOLÉ. 2539 01:06:23,897 --> 01:06:26,065 Ma langue est plutôt grosse. 2540 01:06:30,904 --> 01:06:33,698 [le moteur rugit] 2541 01:06:33,698 --> 01:06:35,450 [les pneus crissent] 2542 01:06:36,660 --> 01:06:38,578 (Kévin) 2543 01:06:36,660 --> 01:06:38,578 ÇA S'OUVRERA. TENEZ-LE ! 2544 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 Je vais pousser. POUAH. 2545 01:06:40,497 --> 01:06:43,207 OUAIS. VOIR, 2546 01:06:40,497 --> 01:06:43,207 CELA L'A FAIT LÀ. 2547 01:06:43,207 --> 01:06:45,543 Juste un petit tour, hein ? 2548 01:06:45,543 --> 01:06:47,754 IL Y A TELLEMENT 2549 01:06:45,543 --> 01:06:47,754 CLÉS IMPLIQUÉES, 2550 01:06:47,754 --> 01:06:51,090 PARFOIS C'EST DUR 2551 01:06:47,754 --> 01:06:51,090 POUR COMPRENDRE CE QUI EST QUOI. 2552 01:06:53,677 --> 01:06:56,387 HÉ, HÉ... 2553 01:06:56,387 --> 01:06:58,473 C'est Mei Ling. 2554 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 [parlant chinois] 2555 01:07:00,057 --> 01:07:02,352 QUE FAIS-TU 2556 01:07:00,057 --> 01:07:02,352 ICI, FILLE ? IL EST TARD! 2557 01:07:02,352 --> 01:07:04,980 ALLEZ, MAINTENANT. 2558 01:07:02,352 --> 01:07:04,980 VOUS DEVEZ RENTRER À LA MAISON. 2559 01:07:04,980 --> 01:07:06,773 FILLE, TU NE PEUX PAS 2560 01:07:04,980 --> 01:07:06,773 RESTEZ ICI. 2561 01:07:06,773 --> 01:07:08,692 IL EXISTE DES LOIS CONTRE 2562 01:07:06,773 --> 01:07:08,692 CE GENRE DE TRAVAIL. 2563 01:07:08,692 --> 01:07:10,986 ILS VONT PENSER 2564 01:07:08,692 --> 01:07:10,986 Je cours quelque chose 2565 01:07:08,692 --> 01:07:10,986 DE L'ATELIER DE SWEAT. 2566 01:07:10,986 --> 01:07:14,781 CETTE FILLE NE SAIT PAS 2567 01:07:10,986 --> 01:07:14,781 Quand rentrer à la maison, mec. 2568 01:07:14,781 --> 01:07:16,616 Je te le dis, 2569 01:07:14,781 --> 01:07:16,616 ELLE RESTERA ICI 2570 01:07:16,616 --> 01:07:19,452 ET JUSTE NETTOYER, 2571 01:07:16,616 --> 01:07:19,452 PROPRE, PROPRE POUR TOUJOURS. 2572 01:07:19,452 --> 01:07:21,454 OUF! 2573 01:07:21,454 --> 01:07:23,247 OUAH! 2574 01:07:23,247 --> 01:07:25,959 C'EST VRAIMENT AGRÉABLE. 2575 01:07:25,959 --> 01:07:28,127 OUAIS, C'EST DOPE ! 2576 01:07:28,127 --> 01:07:29,295 HEIN? 2577 01:07:29,295 --> 01:07:31,464 MAISON D'ÉTÉ DOPE 2578 01:07:29,295 --> 01:07:31,464 J'ai choisi, mon garçon. 2579 01:07:31,464 --> 01:07:33,341 QUI ! 2580 01:07:33,341 --> 01:07:35,301 QUI EST... QUI EST-CE ? 2581 01:07:37,012 --> 01:07:41,432 O-OH, LE--LE-- 2582 01:07:37,012 --> 01:07:41,432 LE GRAND, BUFF... 2583 01:07:37,012 --> 01:07:41,432 Mec chauve avec la fourrure ? 2584 01:07:41,432 --> 01:07:42,726 OUAIS. 2585 01:07:42,726 --> 01:07:44,811 Euh, c'est... 2586 01:07:42,726 --> 01:07:44,811 C'est mon entraîneur. 2587 01:07:44,811 --> 01:07:46,980 VOUS AVEZ VOTRE FORMATEUR 2588 01:07:44,811 --> 01:07:46,980 SUR VOTRE MUR ? 2589 01:07:46,980 --> 01:07:50,191 Ouais, et bien, tu sais, 2590 01:07:46,980 --> 01:07:50,191 POUR L'INSPIRATION. Je--je veux 2591 01:07:46,980 --> 01:07:50,191 Ressembler à ça un jour 2592 01:07:50,191 --> 01:07:52,819 ET - ET JE - J'ENTRE 2593 01:07:50,191 --> 01:07:52,819 CHAQUE MATIN 2594 01:07:50,191 --> 01:07:52,819 ET JE–JE REGARDE LE... 2595 01:07:52,819 --> 01:07:54,153 VOUS AVEZ DÉJÀ VU TITANIC ? 2596 01:07:54,153 --> 01:07:55,697 NON, je... 2597 01:07:55,697 --> 01:07:58,199 MOI NON PLUS, MAIS... 2598 01:07:55,697 --> 01:07:58,199 VOUS VOULEZ BOIRE QUELQUE CHOSE ? 2599 01:07:58,199 --> 01:08:00,535 OUAIS, BIEN SÛR. UN VERRE DE VIN 2600 01:07:58,199 --> 01:08:00,535 CE SERAIT BIEN. 2601 01:08:00,535 --> 01:08:02,620 VIN. Ah ! 2602 01:08:02,620 --> 01:08:06,791 OK, alors je vais t'avoir 2603 01:08:02,620 --> 01:08:06,791 UN VERRE DE VIN ET, euh... 2604 01:08:06,791 --> 01:08:08,752 CELA SERAIT DANS 2605 01:08:06,791 --> 01:08:08,752 LA CUISINE, N'est-ce pas ? 2606 01:08:08,752 --> 01:08:11,838 JE NE SAIS PAS. 2607 01:08:08,752 --> 01:08:11,838 C'EST TA MAISON, LATRELL. 2608 01:08:11,838 --> 01:08:14,215 OMS? OH, MOI ! LATRELL. 2609 01:08:14,215 --> 01:08:17,719 C'EST EXACT. Je m'appelle LATRELL. 2610 01:08:14,215 --> 01:08:17,719 C'est vrai, c'est vrai. 2611 01:08:17,719 --> 01:08:21,514 Je vais t'avoir 2612 01:08:17,719 --> 01:08:21,514 UNE BOUTEILLE DE MON VIN 2613 01:08:17,719 --> 01:08:21,514 DANS MA MAISON. 2614 01:08:21,514 --> 01:08:25,602 ♪ C'EST MA MAISON 2615 01:08:21,514 --> 01:08:25,602 ET JE VIV ICI ♪ 2616 01:08:39,699 --> 01:08:40,867 [grognement] 2617 01:08:46,122 --> 01:08:48,332 MERDE, PETITE DAME ! 2618 01:08:48,332 --> 01:08:50,418 Vous pouvez certainement le ranger. 2619 01:08:50,418 --> 01:08:52,087 [riant] 2620 01:08:53,463 --> 01:08:55,256 Tu es tellement drôle. 2621 01:08:57,550 --> 01:08:58,843 VOILA ! 2622 01:09:03,056 --> 01:09:04,808 OH, VOUS AVEZ UN CHIEN. 2623 01:09:04,808 --> 01:09:07,268 NON, JE N'AI PAS 2624 01:09:04,808 --> 01:09:07,268 PAS DE PUTAIN DE CHIEN. 2625 01:09:08,937 --> 01:09:12,565 BIEN, ALORS 2626 01:09:08,937 --> 01:09:12,565 À QUI EST CE CHIEN ? 2627 01:09:12,565 --> 01:09:14,442 [chien grogne] 2628 01:09:14,442 --> 01:09:15,693 [aboiement] 2629 01:09:15,693 --> 01:09:17,361 OH, MERDE. 2630 01:09:19,238 --> 01:09:23,409 AHH... C'EST... C'EST 2631 01:09:19,238 --> 01:09:23,409 PAS AUCUN CHIEN. 2632 01:09:23,409 --> 01:09:25,120 C'EST LA FAMILLE. 2633 01:09:26,997 --> 01:09:28,581 Hé, cousin. 2634 01:09:31,084 --> 01:09:33,294 [souffler de l'air] 2635 01:09:33,294 --> 01:09:35,088 [grincement] 2636 01:09:33,294 --> 01:09:35,088 Viens ici, mon garçon. 2637 01:09:39,050 --> 01:09:40,343 [gémissant] 2638 01:09:40,343 --> 01:09:42,261 IL A L'AIR VRAIMENT FOU ! 2639 01:09:40,343 --> 01:09:42,261 ÊTES-VOUS OK? 2640 01:09:42,261 --> 01:09:45,765 OUAIS, je vais bien. IL JUSTE 2641 01:09:42,261 --> 01:09:45,765 JE ME MANQUE, C'EST TOUT. 2642 01:09:45,765 --> 01:09:49,894 OK, mon garçon, la récréation est terminée. 2643 01:09:45,765 --> 01:09:49,894 LAISSEZ-MOI! 2644 01:09:49,894 --> 01:09:50,937 [hurle] 2645 01:09:50,937 --> 01:09:52,522 TU ME VEUX 2646 01:09:50,937 --> 01:09:52,522 ALLER DEMANDER DE L'AIDE ? 2647 01:09:52,522 --> 01:09:54,149 Non, on s'amuse juste. 2648 01:09:54,149 --> 01:09:56,484 AH ! VOUS L'ÊTES SÛR 2649 01:09:54,149 --> 01:09:56,484 LUDIQUE AUJOURD'HUI. 2650 01:09:58,820 --> 01:10:01,280 VOUS VOULEZ PARTER 2651 01:09:58,820 --> 01:10:01,280 POUR UNE PROMENADE, GARÇON ? 2652 01:10:02,573 --> 01:10:05,201 Je reviens tout de suite ! 2653 01:10:05,201 --> 01:10:07,787 VOUS SAVEZ QUOI? 2654 01:10:05,201 --> 01:10:07,787 Oubliez ça ! 2655 01:10:05,201 --> 01:10:07,787 JE SUIS HORS D'ICI ! 2656 01:10:07,787 --> 01:10:09,664 JE NE VEUX PAS Y ALLER 2657 01:10:07,787 --> 01:10:09,664 À UN RENDEZ-VOUS AVEC UN GARS 2658 01:10:09,664 --> 01:10:12,208 ET SON CHIEN 2659 01:10:09,664 --> 01:10:12,208 EST LE MORD ET... 2660 01:10:15,962 --> 01:10:18,464 [haletant] 2661 01:10:15,962 --> 01:10:18,464 [chien grogne] 2662 01:10:18,464 --> 01:10:22,301 OUH ! OK, que fait-il maintenant ? 2663 01:10:18,464 --> 01:10:22,301 QU'EST CE QUE C'EST? QU'EST CE QUE C'EST? 2664 01:10:22,301 --> 01:10:27,515 Ne lui prêtez pas attention. 2665 01:10:22,301 --> 01:10:27,515 IL VA JUSTE FAIRE CELA 2666 01:10:22,301 --> 01:10:27,515 Jusqu'à ce qu'il s'endorme. 2667 01:10:29,726 --> 01:10:32,603 MAINTENANT, OÙ ÉTAIT-ON ? 2668 01:10:29,726 --> 01:10:32,603 AH, LE VIN ! 2669 01:10:34,064 --> 01:10:35,982 OH, DIEU ! 2670 01:10:43,573 --> 01:10:48,036 Tu sais, je, euh, 2671 01:10:43,573 --> 01:10:48,036 COMME UNE FEMME AVEC 2672 01:10:43,573 --> 01:10:48,036 UN PETIT QUELQUE CHOSE EN PLUS. 2673 01:10:49,453 --> 01:10:53,583 UN PETIT COUSSIN 2674 01:10:49,453 --> 01:10:53,583 POUR LE POUSSOIR. 2675 01:10:53,583 --> 01:10:56,502 J'AIMERAIS VRAIMENT POUR TOI 2676 01:10:53,583 --> 01:10:56,502 POUR VENIR À UN DE MES JEUX. 2677 01:10:56,502 --> 01:10:59,130 NON, MERCI. 2678 01:10:56,502 --> 01:10:59,130 Je t'ai vu jouer. 2679 01:10:59,130 --> 01:11:01,007 PAS IMPRESSIONNÉ. 2680 01:11:01,007 --> 01:11:04,010 EXCUSEZ-MOI? Je suis 2681 01:11:01,007 --> 01:11:04,010 LE SCORIN LE PLUS ÉLEVÉ 2682 01:11:01,007 --> 01:11:04,010 EN AVANT DANS LA LIGUE ! 2683 01:11:04,010 --> 01:11:06,804 OUAIS. 2684 01:11:04,010 --> 01:11:06,804 MAIS TOUT CE TALENT ? 2685 01:11:06,804 --> 01:11:09,599 TOTALEMENT ÉCRASÉ 2686 01:11:06,804 --> 01:11:09,599 PAR RIEN QUE DES SCANDALE 2687 01:11:06,804 --> 01:11:09,599 ET PURE PARESSE. 2688 01:11:09,599 --> 01:11:13,811 Je veux dire, allez ! VOUS ÊTES 2689 01:11:09,599 --> 01:11:13,811 TIR À MOINS DE 50 POUR CENT 2690 01:11:09,599 --> 01:11:13,811 Depuis la ligne des lancers francs, d'accord ? 2691 01:11:13,811 --> 01:11:15,605 VOTRE RATIO DE CHIFFRE D'AFFAIRES, 2692 01:11:13,811 --> 01:11:15,605 Abyssal. 2693 01:11:15,605 --> 01:11:17,481 ET EN PLUS DE CELA, 2694 01:11:15,605 --> 01:11:17,481 VOUS NE POUVEZ PAS TIRER 2695 01:11:17,481 --> 01:11:19,984 3 POINTEURS POUR 2696 01:11:17,481 --> 01:11:19,984 SAUVEZ VOTRE VIE. Alors, euh, 2697 01:11:19,984 --> 01:11:21,527 PRESSEZ-MOI. 2698 01:11:22,570 --> 01:11:24,072 [sanglotant] 2699 01:11:30,286 --> 01:11:33,164 Personne ne s'en soucie jamais 2700 01:11:30,286 --> 01:11:33,164 COMME CELA AVANT. 2701 01:11:34,874 --> 01:11:36,584 VENEZ ICI, BÉBÉ ! 2702 01:11:39,336 --> 01:11:40,838 [péter] 2703 01:11:40,838 --> 01:11:42,132 OUH, OUH ! 2704 01:11:42,132 --> 01:11:43,174 [gémissant] 2705 01:11:43,174 --> 01:11:46,094 OUPSIE ! 2706 01:11:43,174 --> 01:11:46,094 J'AI FAIT Caca. 2707 01:11:46,094 --> 01:11:50,265 FILLE, NOUS ALLONS 2708 01:11:46,094 --> 01:11:50,265 S'entendre très bien. 2709 01:11:50,265 --> 01:11:51,975 DE RETOUR À VOUS ! 2710 01:11:51,975 --> 01:11:53,768 [péter] 2711 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 OUH ! 2712 01:11:55,270 --> 01:11:56,980 Plongez dans l'ambiance ! 2713 01:11:56,980 --> 01:11:59,315 JE VAIS ÊTRE MALADE. 2714 01:11:56,980 --> 01:11:59,315 Plongez dans l'ambiance ! 2715 01:11:59,315 --> 01:12:02,193 ALORS, NON. JE SAUT PAR-DESSUS 2716 01:11:59,315 --> 01:12:02,193 LA CLÔTURE, TOMBE. 2717 01:12:02,193 --> 01:12:03,736 Je me gratte le genou... 2718 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 SORTEZ D'ICI. 2719 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 Je... NON, SÉRIEUSEMENT. 2720 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 ÉCOUTER. 2721 01:12:05,696 --> 01:12:08,699 Je me gratte le genou, 2722 01:12:05,696 --> 01:12:08,699 Je suis pourchassé 2723 01:12:05,696 --> 01:12:08,699 PAR LES FLICS, 2724 01:12:08,699 --> 01:12:10,660 ET JE DÉPENSE 2725 01:12:08,699 --> 01:12:10,660 LA NUIT EN PRISON. 2726 01:12:10,660 --> 01:12:12,120 C'EST FOLLE. 2727 01:12:10,660 --> 01:12:12,120 Tu as fait tout ça 2728 01:12:12,120 --> 01:12:14,205 JUSTE POUR TROUVER J-LO 2729 01:12:12,120 --> 01:12:14,205 ET LA CACHÉE DE BEN ? 2730 01:12:14,205 --> 01:12:17,750 Je n'y peux rien. VOUS SAVEZ, 2731 01:12:14,205 --> 01:12:17,750 JOURNALISME D'INVESTIGATION 2732 01:12:14,205 --> 01:12:17,750 C'EST MA PASSION. 2733 01:12:17,750 --> 01:12:21,796 Alors, comment as-tu fini 2734 01:12:17,750 --> 01:12:21,796 ÉCRIRE DES PIÈCES DE BOUFFÉES 2735 01:12:17,750 --> 01:12:21,796 POUR L'ACTUALITÉ LOCALE ? 2736 01:12:22,964 --> 01:12:26,050 MALHEUREUSEMENT, 2737 01:12:22,964 --> 01:12:26,050 Je--je me suis fait quelques ennemis, 2738 01:12:26,050 --> 01:12:28,761 ET FINI PAR OBTENIR 2739 01:12:26,050 --> 01:12:28,761 LICENCIÉ DE MON DERNIER EMPLOI. 2740 01:12:28,761 --> 01:12:30,513 CE QUI S'EST PASSÉ? 2741 01:12:30,513 --> 01:12:32,556 OH, CROYEZ-MOI, 2742 01:12:30,513 --> 01:12:32,556 VOUS NE VOULEZ PAS 2743 01:12:30,513 --> 01:12:32,556 SAVOIR CELA. 2744 01:12:32,556 --> 01:12:35,185 Ecoute, j'ai passé toute la nuit 2745 01:12:32,556 --> 01:12:35,185 Je parle de moi. 2746 01:12:35,185 --> 01:12:40,148 PARFOIS C'EST BON 2747 01:12:35,185 --> 01:12:40,148 POUR UN HOMME DE JUSTE 2748 01:12:35,185 --> 01:12:40,148 ASSOYEZ-VOUS ET ÉCOUTEZ. 2749 01:12:40,148 --> 01:12:41,691 BIEN, DEPUIS QUE VOUS 2750 01:12:40,148 --> 01:12:41,691 DITES-LE DE CETTE FAÇON. 2751 01:12:41,691 --> 01:12:43,193 MMM-HMM ? 2752 01:12:45,736 --> 01:12:48,865 J'AI FAIT CETTE PIÈCE 2753 01:12:45,736 --> 01:12:48,865 SUR WARREN VANDERGELD. 2754 01:12:48,865 --> 01:12:51,701 LUI ET SES PARTENAIRES 2755 01:12:48,865 --> 01:12:51,701 J'ai essayé d'escroquer un type. 2756 01:12:51,701 --> 01:12:54,495 VOUS PARLEZ 2757 01:12:51,701 --> 01:12:54,495 À PROPOS DE TED BURTON ? 2758 01:12:54,495 --> 01:12:56,331 OUAIS, COMMENT--COMMENT 2759 01:12:54,495 --> 01:12:56,331 LE SAVIEZ-VOUS ? 2760 01:12:56,331 --> 01:12:59,042 C'était dans le journal. 2761 01:12:56,331 --> 01:12:59,042 Je–j’ai lu à ce sujet. 2762 01:12:59,042 --> 01:13:02,003 BIEN, MAIS CE QU'ILS N'ONT PAS FAIT 2763 01:12:59,042 --> 01:13:02,003 RAPPORT DANS LE JOURNAL 2764 01:13:02,003 --> 01:13:05,089 ÉTAIT-CE BURTON 2765 01:13:02,003 --> 01:13:05,089 ÉTAIT 10 FOIS PLUS INTELLIGENT 2766 01:13:02,003 --> 01:13:05,089 QUE TOUS. 2767 01:13:05,089 --> 01:13:09,177 IL A DÉVIÉ DES MILLIONS 2768 01:13:05,089 --> 01:13:09,177 ET L'A CACHÉ DANS 2769 01:13:05,089 --> 01:13:09,177 UN COMPTE OFFSHORE. 2770 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 QUAND VANDERGELD 2771 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 ENTENDU L'HISTOIRE 2772 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 ALLAIT BRISER, 2773 01:13:13,806 --> 01:13:16,100 IL NE VOULAIT PAS 2774 01:13:13,806 --> 01:13:16,100 ÊTRE Gêné. 2775 01:13:16,100 --> 01:13:18,228 Eh bien, voilà mon travail. 2776 01:13:20,230 --> 01:13:22,232 VOUS SAVEZ, 2777 01:13:20,230 --> 01:13:22,232 VOUS ÊTES UN BON ECOUTEUR. 2778 01:13:22,232 --> 01:13:25,568 IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ 2779 01:13:22,232 --> 01:13:25,568 LE FORFAIT COMPLET. 2780 01:13:34,911 --> 01:13:36,495 [le téléphone sonne] 2781 01:13:37,621 --> 01:13:39,207 [le téléphone portable sonne] 2782 01:13:39,207 --> 01:13:40,499 [gémissant] 2783 01:13:42,668 --> 01:13:44,254 OH, HOMME ! 2784 01:13:47,298 --> 01:13:48,507 BONJOUR? 2785 01:13:48,507 --> 01:13:50,218 YO, KEV, 2786 01:13:48,507 --> 01:13:50,218 TU DOIS Y ALLER. 2787 01:13:50,218 --> 01:13:51,219 QUOI? MAINTENANT? 2788 01:13:51,219 --> 01:13:53,554 OUAIS, MAINTENANT. NOUS SOMMES EN ROUTE. 2789 01:13:53,554 --> 01:13:55,973 Allez, mec, tu ne peux pas 2790 01:13:53,554 --> 01:13:55,973 Le bloquer un petit moment ? 2791 01:13:55,973 --> 01:13:59,560 Ecoute, cet homme m'a chanté, 2792 01:13:55,973 --> 01:13:59,560 IL A ESSAYÉ DE M'embrasser 2793 01:13:55,973 --> 01:13:59,560 ET, EN PLUS DE CELA, 2794 01:13:59,560 --> 01:14:01,562 IL A PÉTÉ 2795 01:13:59,560 --> 01:14:01,562 POUR LES 20 DERNIÈRES MINUTES. 2796 01:14:01,562 --> 01:14:05,400 D'ACCORD. 2797 01:14:01,562 --> 01:14:05,400 Très bien, je serai là 2798 01:14:01,562 --> 01:14:05,400 DANS UNE MINUTE. AU REVOIR. 2799 01:14:05,400 --> 01:14:07,277 (Latrell) 2800 01:14:05,400 --> 01:14:07,277 OH, QUEUE DE COTON ! 2801 01:14:07,277 --> 01:14:09,028 J'ARRIVE, NIGGA ! 2802 01:14:11,989 --> 01:14:14,117 GOMEZ, QU'EST-CE QUE CELA 2803 01:14:11,989 --> 01:14:14,117 RECHERCHONS-NOUS ? 2804 01:14:14,117 --> 01:14:15,701 JE NE SAIS PAS. 2805 01:14:15,701 --> 01:14:17,745 QUELQUE CHOSE NE VA PAS 2806 01:14:15,701 --> 01:14:17,745 À PROPOS DE CES FILLES. 2807 01:14:17,745 --> 01:14:20,248 JE VAIS VÉRIFIER 2808 01:14:17,745 --> 01:14:20,248 LA SALLE DE BAINS. 2809 01:14:30,925 --> 01:14:33,303 (Gómez) 2810 01:14:30,925 --> 01:14:33,303 TROUVEZ QUELQUE CHOSE ? 2811 01:14:33,303 --> 01:14:36,139 Euh, non. PAS... PAS ENCORE. 2812 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 [soupir] 2813 01:14:49,026 --> 01:14:51,821 [reniflant] 2814 01:14:49,026 --> 01:14:51,821 VOUS N'ALLEZ PAS 2815 01:14:49,026 --> 01:14:51,821 CROYEZ CE QUE JE JUSTE... 2816 01:14:51,821 --> 01:14:53,948 QU'EST-CE QUE CELA 2817 01:14:51,821 --> 01:14:53,948 EST-CE QUE VOUS FAITES ? 2818 01:14:56,867 --> 01:14:59,329 Poussins reniflants 2819 01:14:56,867 --> 01:14:59,329 DES SOUS-VÊTEMENTS, HOMME. 2820 01:14:59,329 --> 01:15:01,164 QUEL EST LE GRAND D... 2821 01:15:01,164 --> 01:15:02,873 C'EST... QUOI ? 2822 01:15:08,296 --> 01:15:09,839 CE SONT DES GARS, 2823 01:15:08,296 --> 01:15:09,839 N'EST-CE PAS ? 2824 01:15:09,839 --> 01:15:13,301 OUAH. VOUS VRAIMENT 2825 01:15:09,839 --> 01:15:13,301 SONT DÉGOUTANTS. 2826 01:15:14,885 --> 01:15:17,221 [tous bavardent] 2827 01:15:20,016 --> 01:15:22,393 ♪[musique jouée] 2828 01:15:26,981 --> 01:15:28,274 Puis-je vous offrir un verre ? 2829 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 BUZZ OFF, SMALLVILLE. 2830 01:15:29,859 --> 01:15:32,195 OH, MON DIEU, 2831 01:15:29,859 --> 01:15:32,195 Je ne comprends vraiment pas. 2832 01:15:32,195 --> 01:15:33,696 LES GARS PENSENT S'ILS 2833 01:15:32,195 --> 01:15:33,696 VOUS ACHETER UN BOISSON 2834 01:15:33,696 --> 01:15:35,365 C'EST UN BILLET GRATUIT 2835 01:15:33,696 --> 01:15:35,365 DANS VOTRE PANTALON. 2836 01:15:35,365 --> 01:15:37,200 Eh bien, ce n'est pas le cas. 2837 01:15:37,200 --> 01:15:38,326 QUE PUIS-JE VOUS OFFRIR DAMES ? 2838 01:15:38,326 --> 01:15:39,660 J'aurai un compte-gouttes. 2839 01:15:39,660 --> 01:15:40,870 ORGASME DE CRI. 2840 01:15:40,870 --> 01:15:43,206 UN LENT, CONFORTABLE 2841 01:15:40,870 --> 01:15:43,206 VIS. 2842 01:15:45,500 --> 01:15:47,210 UNE BOULES BLEUES 2843 01:15:45,500 --> 01:15:47,210 SUR LES ROCHERS ? 2844 01:15:47,210 --> 01:15:49,337 J'ai déjà eu ça. 2845 01:15:47,210 --> 01:15:49,337 C'est une bonne boisson. 2846 01:15:49,337 --> 01:15:51,297 NE BUVEZ PAS TROP. 2847 01:15:51,297 --> 01:15:53,341 (homme) 2848 01:15:51,297 --> 01:15:53,341 Hé, LATRELL. 2849 01:15:53,341 --> 01:15:55,718 QUOI DE NEUF? 2850 01:15:53,341 --> 01:15:55,718 Ouais, quoi de neuf, mec ? 2851 01:15:55,718 --> 01:15:57,387 EX-EXCUSE-MOI, BÉBÉ. 2852 01:15:55,718 --> 01:15:57,387 Hé, Latrell. 2853 01:15:57,387 --> 01:15:59,722 COMMENT VAS TU'? 2854 01:15:59,722 --> 01:16:01,474 (Bruyère) 2855 01:15:59,722 --> 01:16:01,474 LATRELL, MON HOMME ! 2856 01:16:01,474 --> 01:16:03,559 QUE SE PASSE-T-IL, 2857 01:16:01,474 --> 01:16:03,559 FRÈRE? 2858 01:16:01,474 --> 01:16:03,559 Quoi de neuf, mec ? 2859 01:16:03,559 --> 01:16:05,395 Hé, 2 Martinis aux pommes. 2860 01:16:05,395 --> 01:16:07,563 Tu frappes ça, frérot ? 2861 01:16:07,563 --> 01:16:09,106 C'EST DIFFICILE 2862 01:16:07,563 --> 01:16:09,106 À craquer. 2863 01:16:09,106 --> 01:16:11,567 TIFFANY WILSON? 2864 01:16:09,106 --> 01:16:11,567 ELLE MET LA REINE DU X ? 2865 01:16:11,567 --> 01:16:13,152 [rire] 2866 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 DÉPOSEZ-EN QUELQUES-UNS 2867 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 Des bébés dans sa boisson, mec. 2868 01:16:15,488 --> 01:16:17,532 HÉ, HÉ, TU ES SÛR 2869 01:16:15,488 --> 01:16:17,532 CELA MARCHERA ? 2870 01:16:17,532 --> 01:16:20,201 Mec, je viens d'en prendre 2, 2871 01:16:17,532 --> 01:16:20,201 ET JE VOUS LE DIT, 2872 01:16:20,201 --> 01:16:22,953 Je désosse quelqu'un 2873 01:16:20,201 --> 01:16:22,953 CE SOIR, VOUS SAVEZ ? 2874 01:16:23,913 --> 01:16:25,415 EXCUSEZ-MOI. 2875 01:16:27,124 --> 01:16:28,667 [les pilules tintent] 2876 01:16:28,667 --> 01:16:31,795 [riant] 2877 01:16:31,795 --> 01:16:35,383 C'EST POUR TOI, 2878 01:16:31,795 --> 01:16:35,383 MON PETIT FOUET MIRACLE. 2879 01:16:35,383 --> 01:16:38,261 Il faut vous détendre. 2880 01:16:35,383 --> 01:16:38,261 Voilà. 2881 01:16:39,720 --> 01:16:41,013 C'EST POUR VOUS. 2882 01:16:41,013 --> 01:16:42,806 OH MON DIEU! 2883 01:16:41,013 --> 01:16:42,806 C'est Britney Spears ? 2884 01:16:42,806 --> 01:16:44,641 OÙ? 2885 01:16:42,806 --> 01:16:44,641 Juste là-bas. 2886 01:16:44,641 --> 01:16:47,144 OH, Oublie ça, 2887 01:16:44,641 --> 01:16:47,144 ELLE VIENT DE PARTIR. 2888 01:16:48,521 --> 01:16:50,689 OUPS, ELLE L'A FAIT ENCORE. 2889 01:16:55,319 --> 01:16:57,988 BUVONS. 2890 01:16:55,319 --> 01:16:57,988 OH, FAISONS-LE. 2891 01:16:57,988 --> 01:17:00,241 JUSQU'À LA DERNIÈRE GOUTTE. 2892 01:17:03,827 --> 01:17:06,414 ♪[J'ai ce boum boum 2893 01:17:03,827 --> 01:17:06,414 par Britney Spears jouant] 2894 01:17:06,414 --> 01:17:08,207 C'EST BON. 2895 01:17:06,414 --> 01:17:08,207 MMM-HMM. 2896 01:17:08,207 --> 01:17:09,542 TU VEUX DANSER ? 2897 01:17:09,542 --> 01:17:11,335 VOUS SAVEZ, 2898 01:17:09,542 --> 01:17:11,335 C'est une excellente idée. 2899 01:17:11,335 --> 01:17:12,669 Tiens, tiens bébé. 2900 01:17:11,335 --> 01:17:12,669 ALLONS-Y, LES FILLES. 2901 01:17:12,669 --> 01:17:13,921 (Kévin) 2902 01:17:12,669 --> 01:17:13,921 ALLONS-Y. 2903 01:17:13,921 --> 01:17:15,339 ♪ QUELQUE CHOSE À DIRE ♪ 2904 01:17:15,339 --> 01:17:16,549 (Karène) 2905 01:17:15,339 --> 01:17:16,549 QUI ! 2906 01:17:18,301 --> 01:17:21,596 ♪ REGARDER CHAQUE POUCE 2907 01:17:18,301 --> 01:17:21,596 DE MON CORPS ♪ 2908 01:17:21,596 --> 01:17:24,599 OU. J'AI TROUVÉ CERTAINS 2909 01:17:21,596 --> 01:17:24,599 INFORMATIONS INTÉRESSANTES. 2910 01:17:24,599 --> 01:17:27,643 TED BURTON TOURNÉ 2911 01:17:24,599 --> 01:17:27,643 LES TABLES SUR VANDERGELD. 2912 01:17:27,643 --> 01:17:29,479 Caché 100 millions de dollars. 2913 01:17:29,479 --> 01:17:32,315 J'ai vécu la grande vie 2914 01:17:29,479 --> 01:17:32,315 DEPUIS IL 2915 01:17:29,479 --> 01:17:32,315 SORTI DE PRISON. 2916 01:17:32,315 --> 01:17:34,317 Voilà notre motif. 2917 01:17:35,943 --> 01:17:40,697 ♪ JE COMMENCE À DANSER 2918 01:17:35,943 --> 01:17:40,697 JUSTE UN PEU ♪ 2919 01:17:40,697 --> 01:17:43,826 ♪ POUR VOUS ALLUMER ♪ 2920 01:17:43,826 --> 01:17:46,579 CES SKANKS PENSENT 2921 01:17:43,826 --> 01:17:46,579 QU'ILS SONT CHAUDS ? 2922 01:17:48,289 --> 01:17:51,000 OH, MONTRONS-LES 2923 01:17:48,289 --> 01:17:51,000 CE QUE C'EST VRAIMENT SEXY. 2924 01:17:51,000 --> 01:17:53,710 ♪ DÉPÊCHEZ-VOUS AVANT QUE CE SOIT PARTI ♪ 2925 01:17:53,710 --> 01:17:55,796 ♪ J'AI CE BOUM BOUM ♪ 2926 01:17:55,796 --> 01:17:57,507 ♪ CE QUE TU VEUX ♪ 2927 01:17:57,507 --> 01:17:59,758 ♪ JE NE PENSE PAS 2928 01:17:57,507 --> 01:17:59,758 TU DEVRAIS ATTENDRE ♪ 2929 01:17:59,758 --> 01:18:02,345 ♪ UNE MINUTE 2930 01:17:59,758 --> 01:18:02,345 PEUT ÊTRE TROP TARD ♪ 2931 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 [les bouteilles tintent] 2932 01:18:06,140 --> 01:18:08,309 ♪ JE NE PENSE PAS 2933 01:18:06,140 --> 01:18:08,309 TU DEVRAIS ATTENDRE ♪ 2934 01:18:08,309 --> 01:18:10,894 ♪ UNE MINUTE 2935 01:18:08,309 --> 01:18:10,894 PEUT ÊTRE TROP TARD ♪ 2936 01:18:10,894 --> 01:18:12,855 ♪ BOUM, BOUM ♪ 2937 01:18:12,855 --> 01:18:14,649 ♪ GARÇON TU EST SI SEXY ♪ 2938 01:18:16,859 --> 01:18:19,945 ILS VEULENT SE BATAILLER. 2939 01:18:16,859 --> 01:18:19,945 ALLONS-Y, LES FILLES. 2940 01:18:21,405 --> 01:18:23,240 ♪ ÊTRE TELLEMENT SEXY ♪ 2941 01:18:23,240 --> 01:18:24,950 [tous applaudissent] 2942 01:18:28,745 --> 01:18:31,582 ♪[Fou d'amour 2943 01:18:28,745 --> 01:18:31,582 par Beyonce Knowles jouant] 2944 01:18:35,336 --> 01:18:37,588 VOUS LES FILLES 2945 01:18:35,336 --> 01:18:37,588 VOUS EN VOULEZ ? 2946 01:18:37,588 --> 01:18:39,882 APPORTEZ-LE, SŒURS ! 2947 01:18:39,882 --> 01:18:41,884 OK, FAISONS-LE ! 2948 01:18:42,843 --> 01:18:45,429 5, 6, 7, 8. 2949 01:18:45,429 --> 01:18:47,097 [la foule applaudit] 2950 01:18:54,980 --> 01:18:57,733 ♪ UH-OH, UH-OH, 2951 01:18:54,980 --> 01:18:57,733 UH-OH, OH, NON, NON ♪ 2952 01:18:57,733 --> 01:19:00,570 ♪ UH-OH, UH-OH, 2953 01:18:57,733 --> 01:19:00,570 UH-OH, OH, NON, NON ♪ 2954 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 ♪ JE REGARDE ET REGARDE 2955 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 SI PROFOND DANS TES YEUX ♪ 2956 01:19:11,664 --> 01:19:14,041 ♪ JE VOUS TOUCHE 2957 01:19:11,664 --> 01:19:14,041 DE PLUS EN PLUS À CHAQUE FOIS ♪ 2958 01:19:14,041 --> 01:19:16,293 ♪ QUAND VOUS PARTEZ, 2959 01:19:14,041 --> 01:19:16,293 Je te supplie de ne pas y aller ♪ 2960 01:19:16,293 --> 01:19:18,795 ♪ APPELEZ VOTRE NOM 2961 01:19:16,293 --> 01:19:18,795 2 OU 3 FOIS DE SUITE ♪ 2962 01:19:18,795 --> 01:19:21,090 ♪ UNE CHOSE TELLEMENT DRÔLE POUR MOI 2963 01:19:18,795 --> 01:19:21,090 POUR ESSAYER D'EXPLIQUER ♪ 2964 01:19:21,090 --> 01:19:23,967 ♪ COMMENT JE ME SENS ET MA FIERTÉ 2965 01:19:21,090 --> 01:19:23,967 EST CELUI À BLÂMER ♪ 2966 01:19:23,967 --> 01:19:26,345 ♪ PARCE QUE JE SAIS 2967 01:19:23,967 --> 01:19:26,345 JE NE COMPRENDS PAS ♪ 2968 01:19:26,345 --> 01:19:28,472 ♪ JUSTE COMMENT TON AMOUR 2969 01:19:26,345 --> 01:19:28,472 VOTRE FAIRE PERSONNE D'AUTRE NE PEUT ♪ 2970 01:19:28,472 --> 01:19:30,516 ♪ M'A FAIT L'AIR TELLEMENT FOLLE 2971 01:19:28,472 --> 01:19:30,516 EN CE MOMENT, TON AMOUR ♪ 2972 01:19:30,516 --> 01:19:32,685 ♪ M'A FAIT L'AIR TELLEMENT FOLLE 2973 01:19:30,516 --> 01:19:32,685 EN CE MOMENT, AMOUREUX ♪ 2974 01:19:32,685 --> 01:19:35,563 ♪ M'A FAIT L'AIR TELLEMENT FOLLE 2975 01:19:32,685 --> 01:19:35,563 EN CE MOMENT, VOTRE TOUCHE ♪ 2976 01:19:35,563 --> 01:19:37,898 ♪ M'A FAIT L'AIR TELLEMENT FOLLE 2977 01:19:35,563 --> 01:19:37,898 MAINTENANT ♪ 2978 01:19:37,898 --> 01:19:40,401 ♪ M'AI FAIT ESPÉRER QUE TU ME PAGERAIS 2979 01:19:37,898 --> 01:19:40,401 EN CE MOMENT, VOTRE BAISER ♪ 2980 01:19:40,401 --> 01:19:42,278 ♪ ME FAIT ESPOIR 2981 01:19:40,401 --> 01:19:42,278 TU ME SAUVERAS MAINTENANT ♪ 2982 01:19:42,278 --> 01:19:44,447 ♪ L'AIR TELLEMENT FOLLE 2983 01:19:42,278 --> 01:19:44,447 EN AMOUR ♪ 2984 01:19:44,447 --> 01:19:47,700 ♪ M'A FAIT RECHERCHER, 2985 01:19:44,447 --> 01:19:47,700 M'A FAIT RECHERCHER 2986 01:19:44,447 --> 01:19:47,700 TELLEMENT FOU D'AMOUR ♪ 2987 01:19:47,700 --> 01:19:49,577 [tous applaudissent] 2988 01:19:49,577 --> 01:19:51,454 VENEZ. 2989 01:19:51,454 --> 01:19:53,914 [applaudissements] 2990 01:19:53,914 --> 01:19:55,916 HO-HO-HO-TENEZ-VOUS, 2991 01:19:53,914 --> 01:19:55,916 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 2992 01:19:55,916 --> 01:19:59,462 Je vous connais, les putes 2993 01:19:55,916 --> 01:19:59,462 NE PENSEZ PAS 2994 01:19:55,916 --> 01:19:59,462 C'EST FINI. 2995 01:19:59,462 --> 01:20:01,714 HAAH ! 2996 01:19:59,462 --> 01:20:01,714 Laissons tomber la vieille école. 2997 01:20:01,714 --> 01:20:03,674 ♪[C'est délicat 2998 01:20:01,714 --> 01:20:03,674 par Run DMC en train de jouer] 2999 01:20:03,674 --> 01:20:05,468 ♪ C'EST PARTI ! C'EST DIFFICILE 3000 01:20:03,674 --> 01:20:05,468 POUR BASCULER UNE Rime ♪ 3001 01:20:05,468 --> 01:20:07,637 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3002 01:20:05,468 --> 01:20:07,637 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3003 01:20:07,637 --> 01:20:09,388 ♪ C'EST DIFFICILE ♪ 3004 01:20:09,388 --> 01:20:11,140 ♪ C'EST DÉLICIEUX, DÉLICAT, 3005 01:20:09,388 --> 01:20:11,140 DÉLICAT, DÉLICAT ♪ 3006 01:20:11,140 --> 01:20:13,016 ♪ C'EST DIFFICILE 3007 01:20:11,140 --> 01:20:13,016 POUR BASCULER UNE Rime ♪ 3008 01:20:13,016 --> 01:20:14,602 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3009 01:20:13,016 --> 01:20:14,602 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3010 01:20:14,602 --> 01:20:16,270 ♪ C'EST DIFFICILE ♪ 3011 01:20:16,270 --> 01:20:18,939 ♪ TR-TR-TR-TRICKY, 3012 01:20:16,270 --> 01:20:18,939 DÉLICAT, DÉLICAT ♪ 3013 01:20:18,939 --> 01:20:22,234 ♪ J'ai rencontré cette petite fille, 3014 01:20:18,939 --> 01:20:22,234 SES CHEVEUX ÉTAIT PEU BOUCLÉS ♪ 3015 01:20:22,234 --> 01:20:24,153 [huée de la foule] 3016 01:20:24,153 --> 01:20:26,447 ♪ J'AI DÛ PARTIR TRÈS TÔT ♪ 3017 01:20:26,447 --> 01:20:29,700 ILS SUCENT ! 3018 01:20:26,447 --> 01:20:29,700 ♪ TOUT CE QU'ILS DIT 3019 01:20:26,447 --> 01:20:29,700 EST S'IL VOUS PLAIT ♪ 3020 01:20:29,700 --> 01:20:31,452 ♪ OU PASSER DU TEMPS 3021 01:20:29,700 --> 01:20:31,452 ET BASCULEZ UNE Rime ♪ 3022 01:20:31,452 --> 01:20:33,412 ♪ J'AI DIT 3023 01:20:31,452 --> 01:20:33,412 CE N'EST PAS SI SIMPLE ♪ 3024 01:20:33,412 --> 01:20:35,331 ♪ C'EST DIFFICILE 3025 01:20:33,412 --> 01:20:35,331 POUR BASCULER UNE Rime ♪ 3026 01:20:35,331 --> 01:20:37,040 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3027 01:20:35,331 --> 01:20:37,040 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3028 01:20:37,040 --> 01:20:38,834 OUI ! 3029 01:20:38,834 --> 01:20:41,462 ♪ DÉLICIEUX, DÉLICAT, DÉLICAT ♪ 3030 01:20:38,834 --> 01:20:41,462 [foule criant] 3031 01:20:41,462 --> 01:20:43,422 ♪ C'EST DIFFICILE 3032 01:20:41,462 --> 01:20:43,422 POUR BASCULER UNE Rime ♪ 3033 01:20:43,422 --> 01:20:45,508 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3034 01:20:43,422 --> 01:20:45,508 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3035 01:20:45,508 --> 01:20:48,552 ♪ C'EST DIFFICILE ♪ 3036 01:20:45,508 --> 01:20:48,552 ♪ DÉLICIEUX, DÉLICAT, DÉLICAT ♪ 3037 01:20:48,552 --> 01:20:51,722 ♪ À NEW YORK, LES GENS PARLENT 3038 01:20:48,552 --> 01:20:51,722 ET ESSAYEZ DE NOUS FAIRE RIMER ♪ 3039 01:20:51,722 --> 01:20:55,685 ♪ ILS VRAIMENT HAWK, 3040 01:20:51,722 --> 01:20:55,685 MAIS NOUS MARCHONS JUSTE 3041 01:20:51,722 --> 01:20:55,685 PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS ♪ 3042 01:20:55,685 --> 01:20:59,396 ♪ ET EN VILLE, C'EST Dommage 3043 01:20:55,685 --> 01:20:59,396 PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS SE CACHER ♪ 3044 01:20:59,396 --> 01:21:01,315 ♪ VITRES TEINTÉES 3045 01:20:59,396 --> 01:21:01,315 NE SIGNIFIE RIEN ♪ 3046 01:21:01,315 --> 01:21:03,442 OH, MON DIEU ! 3047 01:21:03,442 --> 01:21:05,569 ♪ C'EST DIFFICILE 3048 01:21:03,442 --> 01:21:05,569 POUR BASCULER UNE Rime ♪ 3049 01:21:05,569 --> 01:21:07,488 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3050 01:21:05,569 --> 01:21:07,488 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3051 01:21:07,488 --> 01:21:09,448 ♪ C'EST DIFFICILE ♪ 3052 01:21:09,448 --> 01:21:11,826 ♪ DÉLICAT, DÉLICAT 3053 01:21:09,448 --> 01:21:11,826 DÉLICAT, DÉLICAT ♪ 3054 01:21:11,826 --> 01:21:13,536 NOUS AVONS GAGNÉ ! NOUS AVONS GAGNÉ ! 3055 01:21:13,536 --> 01:21:15,204 ♪ POUR BASCULER UNE Rime 3056 01:21:13,536 --> 01:21:15,204 C'EST JUSTE À L'HEURE ♪ 3057 01:21:15,204 --> 01:21:16,997 ♪ C'EST DIFFICILE ♪ 3058 01:21:16,997 --> 01:21:19,667 ♪ DÉLICAT, DÉLICAT, 3059 01:21:16,997 --> 01:21:19,667 DÉLICIEUX, DÉLICAT, HUH ! ♪ 3060 01:21:19,667 --> 01:21:21,043 QUI ! 3061 01:21:21,043 --> 01:21:22,878 [tous applaudissent] 3062 01:21:22,878 --> 01:21:24,046 LA SANTÉ ! 3063 01:21:24,046 --> 01:21:26,590 BRUYÈRE! 3064 01:21:24,046 --> 01:21:26,590 ALLEZ, ALLONS-Y. 3065 01:21:26,590 --> 01:21:27,758 (Bruyère) 3066 01:21:26,590 --> 01:21:27,758 LA SANTÉ. 3067 01:21:27,758 --> 01:21:31,094 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 3068 01:21:27,758 --> 01:21:31,094 DÉPLACEZ-LE ! 3069 01:21:31,094 --> 01:21:32,847 (Karène) 3070 01:21:31,094 --> 01:21:32,847 J'ai besoin d'un verre. 3071 01:21:34,807 --> 01:21:36,433 ♪[musique jouée] 3072 01:21:38,435 --> 01:21:41,522 Hé, hé, hé, 3073 01:21:38,435 --> 01:21:41,522 LATRELL, MON HOMME. 3074 01:21:43,065 --> 01:21:45,526 Alors, ça a marché, mec ? 3075 01:21:45,526 --> 01:21:46,569 [haletant] 3076 01:21:46,569 --> 01:21:48,278 JE NE SAIS PAS. 3077 01:21:49,279 --> 01:21:51,741 MAIS JE DOIS DANSER. 3078 01:21:51,741 --> 01:21:54,284 Je dois frapper ça. 3079 01:21:54,284 --> 01:21:55,994 [gémissant] 3080 01:21:55,994 --> 01:21:59,081 TENEZ LE CHIEN. 3081 01:21:55,994 --> 01:21:59,081 TENEZ LE CHIEN. 3082 01:21:59,081 --> 01:22:00,833 [gémissant] 3083 01:22:00,833 --> 01:22:03,001 OOH. 3084 01:22:00,833 --> 01:22:03,001 [grognant] 3085 01:22:03,001 --> 01:22:04,879 LAISSEZ-LE SORTIR, CHÉRI. 3086 01:22:03,001 --> 01:22:04,879 [haut-le-cœur] 3087 01:22:04,879 --> 01:22:06,589 OUAIS, OUAIS. 3088 01:22:04,879 --> 01:22:06,589 MAINTENANT, C'EST SORTI. 3089 01:22:06,589 --> 01:22:07,964 [sanglotant] 3090 01:22:07,964 --> 01:22:10,593 J'ai payé des milliers de dollars 3091 01:22:07,964 --> 01:22:10,593 SUR CETTE TENUE 3092 01:22:10,593 --> 01:22:13,011 ET PENSEZ-VOUS 3093 01:22:10,593 --> 01:22:13,011 Il l'a même remarqué ? 3094 01:22:13,011 --> 01:22:14,471 CELA VA ÊTRE BIEN. 3095 01:22:14,471 --> 01:22:16,724 (Karène) 3096 01:22:14,471 --> 01:22:16,724 PETITE Mlle VANDERGELD 3097 01:22:14,471 --> 01:22:16,724 SE PROMENADE 3098 01:22:16,724 --> 01:22:20,018 ET IL OUBLIE JUSTE 3099 01:22:16,724 --> 01:22:20,018 TOUT SUR MOI. 3100 01:22:21,478 --> 01:22:22,521 D'ACCORD. 3101 01:22:22,521 --> 01:22:23,814 LAISSEZ-LE SORTIR. LAISSEZ-LE SORTIR. 3102 01:22:23,814 --> 01:22:25,441 [gémissant] 3103 01:22:25,441 --> 01:22:26,817 Je me demande 3104 01:22:26,817 --> 01:22:28,360 [halètement] 3105 01:22:28,360 --> 01:22:31,280 S'IL PENSAIT 3106 01:22:28,360 --> 01:22:31,280 ELLE ÉTAIT TELLEMENT CHAUDE 3107 01:22:31,280 --> 01:22:35,701 S'IL LE SAVAIT 3108 01:22:31,280 --> 01:22:35,701 ELLE EST FAUCHÉE. 3109 01:22:35,701 --> 01:22:36,744 [Karen sanglote] 3110 01:22:36,744 --> 01:22:38,621 VANDERGELD EST CASSÉ ? 3111 01:22:39,747 --> 01:22:41,206 CHUT. 3112 01:22:41,206 --> 01:22:43,292 NOUS NE DEVONS PAS 3113 01:22:43,292 --> 01:22:44,835 PARLEZ DE TELLES CHOSES. 3114 01:22:43,292 --> 01:22:44,835 NON, NON. 3115 01:22:44,835 --> 01:22:46,629 Je ne le ferai pas. 3116 01:22:44,835 --> 01:22:46,629 NOUS NE LE FAIREONS PAS. 3117 01:22:46,629 --> 01:22:49,632 Mais oui, ils sont fauchés. 3118 01:22:51,592 --> 01:22:56,221 MON PÈRE A MÊME DÛ 3119 01:22:51,592 --> 01:22:56,221 PRÊTER DE L'ARGENT À SON PÈRE 3120 01:22:56,221 --> 01:22:59,266 JUSTE POUR QU'ILS 3121 01:22:56,221 --> 01:22:59,266 POURRAIT GARDER LEUR MAISON. 3122 01:22:59,266 --> 01:23:01,977 Ils viennent de nous rembourser. 3123 01:23:01,977 --> 01:23:03,186 [Karen sanglote] 3124 01:23:03,186 --> 01:23:05,314 VOUS LES GARS, 3125 01:23:03,186 --> 01:23:05,314 JE VOUS AIME LES GARS. 3126 01:23:05,314 --> 01:23:06,482 NOUS VOUS AIMONS AUSSI. 3127 01:23:06,482 --> 01:23:08,275 JE T'AIME TELLEMENT! 3128 01:23:08,275 --> 01:23:10,945 OH, DIEU, MERCI. 3129 01:23:10,945 --> 01:23:13,864 POUVONS-NOUS VOUS OBTENIR DU GUM 3130 01:23:10,945 --> 01:23:13,864 OU UNE MENTHE OU QUELQUE CHOSE ? 3131 01:23:14,824 --> 01:23:16,492 Hé, petite fille. 3132 01:23:16,492 --> 01:23:18,744 ♪[musique jouée] 3133 01:23:18,744 --> 01:23:20,996 [criant] 3134 01:23:20,996 --> 01:23:24,249 VRAIMENT? JE T'AIME AUSSI. 3135 01:23:26,001 --> 01:23:28,003 [pleurnicher] 3136 01:23:26,001 --> 01:23:28,003 MMM. 3137 01:23:28,003 --> 01:23:31,006 QUE FAIS-TU ? 3138 01:23:28,003 --> 01:23:31,006 DONNEZ-MOI LA! 3139 01:23:32,466 --> 01:23:35,469 MALADE. OÙ EST LATRELL ? 3140 01:23:35,469 --> 01:23:37,262 PISTE DE DANSE. 3141 01:24:27,396 --> 01:24:30,148 Bonjour, 3142 01:24:27,396 --> 01:24:30,148 FLOCON DE NEIGE. 3143 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 [les deux crient] 3144 01:24:37,740 --> 01:24:40,325 OH, MON DIEU. BRETAGNE! 3145 01:24:40,325 --> 01:24:41,368 QUOI? 3146 01:24:41,368 --> 01:24:42,912 NOUS SOMMES À LA PAGE 6. 3147 01:24:41,368 --> 01:24:42,912 NON. 3148 01:24:42,912 --> 01:24:44,580 OUAIS. OUAIS. OUAIS. 3149 01:24:42,912 --> 01:24:44,580 NON. NON. NON. 3150 01:24:44,580 --> 01:24:48,375 REGARDER. "SŒURS WILSON 3151 01:24:44,580 --> 01:24:48,375 LES ROCK HAMPTONS." 3152 01:24:49,292 --> 01:24:50,460 [halètement] 3153 01:24:50,460 --> 01:24:52,337 [les deux crient] 3154 01:24:52,337 --> 01:24:54,464 LE ROCHER WILSON ! 3155 01:24:52,337 --> 01:24:54,464 NOUS AVONS ROCQUÉ ! 3156 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 OUI! OUI! OH! 3157 01:24:56,842 --> 01:25:01,055 ATTENDEZ. NOUS N'ÉTONS PAS 3158 01:24:56,842 --> 01:25:01,055 DANS LES HAMPTONS 3159 01:24:56,842 --> 01:25:01,055 CE WEEK-END. 3160 01:25:02,180 --> 01:25:06,810 (les deux) 3161 01:25:02,180 --> 01:25:06,810 OUH NON ! NOUS AVONS ÉTÉ CLONÉS ! 3162 01:25:11,023 --> 01:25:13,776 IL DOIT ÊTRE 3163 01:25:11,023 --> 01:25:13,776 PAR ICI, QUELQUE PART. 3164 01:25:13,776 --> 01:25:14,860 Fille, attends une minute. 3165 01:25:14,860 --> 01:25:17,654 N'EST-CE PAS 3166 01:25:14,860 --> 01:25:17,654 MARCUS, JUSTE LÀ ? 3167 01:25:17,654 --> 01:25:20,532 C'est lui, d'accord. 3168 01:25:17,654 --> 01:25:20,532 VIEUX CHIEN MENTEUR ! 3169 01:25:20,532 --> 01:25:21,825 HA! Je t'ai attrapé. 3170 01:25:21,825 --> 01:25:23,368 (Gina) 3171 01:25:21,825 --> 01:25:23,368 MARCUS! 3172 01:25:23,368 --> 01:25:24,661 Ça ressemble à GINA. 3173 01:25:24,661 --> 01:25:26,538 MARCUS! 3174 01:25:24,661 --> 01:25:26,538 [halètement] GINA ! 3175 01:25:26,538 --> 01:25:29,917 CHUT. N'Y RÉPONDEZ PAS. 3176 01:25:26,538 --> 01:25:29,917 ELLE VA PARTIR. 3177 01:25:26,538 --> 01:25:29,917 NON, ELLE NE LE FERA PAS. 3178 01:25:29,917 --> 01:25:32,086 (Gina) 3179 01:25:29,917 --> 01:25:32,086 Je ne vais nulle part 3180 01:25:29,917 --> 01:25:32,086 JUSQU'À OUVRIR CETTE PORTE ! 3181 01:25:32,086 --> 01:25:33,587 JE TE L'AI DIT! 3182 01:25:32,086 --> 01:25:33,587 D'accord, d'accord, d'accord. 3183 01:25:33,587 --> 01:25:35,505 QUE VAIS-JE FAIRE ? 3184 01:25:33,587 --> 01:25:35,505 Débarrassez-vous d'elle. 3185 01:25:35,505 --> 01:25:38,300 D'ACCORD. Hum, je vais me débarrasser d'elle. 3186 01:25:35,505 --> 01:25:38,300 VOUS CACHEZ TOUT. 3187 01:25:35,505 --> 01:25:38,300 OUAIS. 3188 01:25:38,300 --> 01:25:39,384 CACHER LES TRUCS. 3189 01:25:39,384 --> 01:25:41,303 (Gina) 3190 01:25:39,384 --> 01:25:41,303 MARCUS! 3191 01:25:41,303 --> 01:25:42,763 [frapper à la porte] 3192 01:25:42,763 --> 01:25:45,099 Je ne joue pas 3193 01:25:42,763 --> 01:25:45,099 AVEC VOUS ! 3194 01:25:42,763 --> 01:25:45,099 ARRIVE, BÉBÉ ! 3195 01:25:45,099 --> 01:25:47,225 MARCUS, QU'EST-CE QUE 3196 01:25:45,099 --> 01:25:47,225 TOUT CE BRUIT ? 3197 01:25:47,225 --> 01:25:48,978 OH, RIEN ! 3198 01:25:48,978 --> 01:25:51,313 OK, BÉBÉ, J'ARRIVE ! 3199 01:25:51,313 --> 01:25:54,066 MARCUS! 3200 01:25:54,066 --> 01:25:55,734 MARCUS. 3201 01:25:54,066 --> 01:25:55,734 JE VIENS. 3202 01:25:55,734 --> 01:25:56,944 CACHER. CACHER. 3203 01:26:00,489 --> 01:26:03,867 Hé, bébé ! Salut, bouh-bouh. 3204 01:26:03,867 --> 01:26:05,035 MMM. 3205 01:26:08,371 --> 01:26:09,915 BELLE CHAMBRE QUE VOUS AVEZ, 3206 01:26:08,371 --> 01:26:09,915 MARCUS. 3207 01:26:09,915 --> 01:26:11,667 HÉ, BÉBÉ, qu'est-ce que tu... 3208 01:26:09,915 --> 01:26:11,667 Que fais-tu ici ? 3209 01:26:11,667 --> 01:26:13,335 JE POURRAIS VOUS DEMANDER 3210 01:26:11,667 --> 01:26:13,335 LA MÊME QUESTION. 3211 01:26:13,335 --> 01:26:14,837 MOI? 3212 01:26:13,335 --> 01:26:14,837 MMM-HMM. 3213 01:26:14,837 --> 01:26:17,213 OH, je suis en mission. 3214 01:26:17,213 --> 01:26:19,633 PORTEZ-VOUS DU ROUGE À LÈVRES ? 3215 01:26:19,633 --> 01:26:22,511 OH NON. NON, C'EST... 3216 01:26:19,633 --> 01:26:22,511 C'est du KOOL-AID. 3217 01:26:19,633 --> 01:26:22,511 VOUS EN VOULEZ ? 3218 01:26:22,511 --> 01:26:26,222 TU SAIS, C'EST REMPLI 3219 01:26:22,511 --> 01:26:26,222 AVEC BEAUCOUP DE VITAMINE "C" 3220 01:26:22,511 --> 01:26:26,222 ET LA RIBOFLAVINE. 3221 01:26:26,222 --> 01:26:28,642 C'EST UN SOUTIEN-GORGE ? 3222 01:26:28,642 --> 01:26:30,185 OH, NON, CECI ? 3223 01:26:30,185 --> 01:26:31,770 C'EST... C'EST LE NOUVEAU, euh, 3224 01:26:31,770 --> 01:26:34,023 NOUVEAUX ÉTUI 3225 01:26:31,770 --> 01:26:34,023 ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ AU TRAVAIL. 3226 01:26:34,023 --> 01:26:36,066 ILS--ILS--ILS SONT 3227 01:26:34,023 --> 01:26:36,066 UNE QUESTION DE GOUVERNEMENT, VOUS VOYEZ ? 3228 01:26:36,066 --> 01:26:39,695 VOUS POUVEZ PRENDRE ET METTRE 2 FUSILS 3229 01:26:36,066 --> 01:26:39,695 LÀ ET JUSTE... 3230 01:26:36,066 --> 01:26:39,695 « GEL, FBI ! » 3231 01:26:39,695 --> 01:26:41,989 Je sais qu'il y a quelqu'un ici. 3232 01:26:39,695 --> 01:26:41,989 Bébé, personne n'est ici. 3233 01:26:41,989 --> 01:26:43,239 PERSONNE N'EST ICI ! 3234 01:26:43,239 --> 01:26:46,118 VOIR? Personne n'est ici. 3235 01:26:46,118 --> 01:26:48,286 VÉRIFIEZ SOUS LE LIT ! 3236 01:26:46,118 --> 01:26:48,286 QUE VOULEZ-VOUS, VÉRIFIER... 3237 01:26:48,286 --> 01:26:49,830 NON, VOUS PENSEZ 3238 01:26:48,286 --> 01:26:49,830 QUELQU'UN ICI... 3239 01:26:49,830 --> 01:26:51,498 PARCE QUE J'AI ENTENDU 3240 01:26:49,830 --> 01:26:51,498 QUELQU'UN 3241 01:26:49,830 --> 01:26:51,498 AU TÉLÉPHONE. 3242 01:26:51,498 --> 01:26:53,167 VÉRIFIEZ SOUS LE LIT ! 3243 01:26:51,498 --> 01:26:53,167 QUE VEUX-TU DIRE? 3244 01:26:53,167 --> 01:26:55,335 C'EST OÙ TOUT LE MONDE 3245 01:26:53,167 --> 01:26:55,335 SE CACHE TOUJOURS ! VÉRIFIEZ-LE ! 3246 01:26:55,335 --> 01:26:56,712 MARCUS! 3247 01:26:55,335 --> 01:26:56,712 PERSONNE NE PEUT S'ADAPTER-- 3248 01:26:56,712 --> 01:26:58,797 Vous voyez, personne ici, n'est-ce pas ? 3249 01:26:56,712 --> 01:26:58,797 PERSONNE LÀ. 3250 01:26:58,797 --> 01:27:00,674 VOUS SAVEZ QUOI? 3251 01:26:58,797 --> 01:27:00,674 JE VAIS REGARDER 3252 01:26:58,797 --> 01:27:00,674 DANS LA SALLE DE BAINS. 3253 01:27:00,674 --> 01:27:02,509 ATTENDEZ! NON! 3254 01:27:00,674 --> 01:27:02,509 NE PAS VÉRIFIER 3255 01:27:00,674 --> 01:27:02,509 LA SALLE DE BAINS. 3256 01:27:02,509 --> 01:27:04,469 QUE VEUX-TU DIRE? 3257 01:27:02,509 --> 01:27:04,469 NE PAS VÉRIFIER 3258 01:27:02,509 --> 01:27:04,469 LA SALLE DE BAINS ! 3259 01:27:04,469 --> 01:27:07,139 (Gina) 3260 01:27:04,469 --> 01:27:07,139 TU NE VEUX PAS DE MOI 3261 01:27:04,469 --> 01:27:07,139 POUR VÉRIFIER LA SALLE DE BAINS ! 3262 01:27:07,139 --> 01:27:09,349 [les deux se disputent] 3263 01:27:09,349 --> 01:27:11,018 VOIR ? RIEN 3264 01:27:09,349 --> 01:27:11,018 DANS LA SALLE DE BAINS. 3265 01:27:11,018 --> 01:27:13,145 PERSONNE DANS LA SALLE DE BAINS. 3266 01:27:11,018 --> 01:27:13,145 PERSONNE DANS LA CHAMBRE. VOIR? 3267 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 ET N'EST PERSONNE 3268 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 MAIS MOI ICI. 3269 01:27:14,771 --> 01:27:17,024 VOIR? 3270 01:27:14,771 --> 01:27:17,024 [haletant] 3271 01:27:17,024 --> 01:27:18,942 Tu sais, bébé, 3272 01:27:17,024 --> 01:27:18,942 CELA DOIT ARRÊTER ! 3273 01:27:18,942 --> 01:27:20,903 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR D'AMOUR 3274 01:27:18,942 --> 01:27:20,903 SI NOUS N'AVONS PAS CONFIANCE. 3275 01:27:20,903 --> 01:27:22,738 Je sais, mais, bébé, écoute, OK ? 3276 01:27:22,738 --> 01:27:24,698 J'étais au restaurant, 3277 01:27:22,738 --> 01:27:24,698 ET LA CARTE 3278 01:27:22,738 --> 01:27:24,698 NE PAS PASSER À-- 3279 01:27:24,698 --> 01:27:25,782 (Marcus) 3280 01:27:24,698 --> 01:27:25,782 BÉBÉ, ECOUTE. 3281 01:27:25,782 --> 01:27:27,534 SI NOUS N'AVONS PAS CONFIANCE, 3282 01:27:27,534 --> 01:27:29,203 NOUS N'AVONS RIEN. 3283 01:27:29,203 --> 01:27:31,496 MARCUS, C'EST 3284 01:27:29,203 --> 01:27:31,496 PAS UNE QUESTION DE CONFIANCE. 3285 01:27:29,203 --> 01:27:31,496 CECI EST À PROPOS DE... 3286 01:27:31,496 --> 01:27:32,581 GINA ! 3287 01:27:32,581 --> 01:27:34,457 [les deux crient] 3288 01:27:34,457 --> 01:27:36,710 LA LÀ, ELLE EST, 3289 01:27:34,457 --> 01:27:36,710 JUSTE LÀ ! 3290 01:27:41,548 --> 01:27:43,800 MAINTENANT, BÉBÉ, JE PEUX EXPLIQUER. 3291 01:27:43,800 --> 01:27:46,053 JE LE SAVAIS. 3292 01:27:43,800 --> 01:27:46,053 Je sais, mais, bébé, 3293 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 Ce n'est pas ce que tu penses. 3294 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 C'EST... BÉBÉ, CE N'EST PAS 3295 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 CE QUE VOUS PENSEZ. 3296 01:27:48,055 --> 01:27:50,140 (Gina) 3297 01:27:48,055 --> 01:27:50,140 N'EST-CE MÊME PAS 3298 01:27:48,055 --> 01:27:50,140 NE ME DITES RIEN ! 3299 01:27:50,140 --> 01:27:52,142 ... PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 3300 01:27:50,140 --> 01:27:52,142 JE PEUX EXPLIQUER. 3301 01:27:52,142 --> 01:27:55,020 BÉBÉ, CE N'EST PAS 3302 01:27:52,142 --> 01:27:55,020 CE QUE VOUS EN PENSEZ ! 3303 01:27:55,020 --> 01:27:56,688 C'EST UN HOMME ! 3304 01:27:56,688 --> 01:27:58,398 VOUS ÊTES MALADE ! 3305 01:28:03,486 --> 01:28:05,114 Heath : QUI, OUAIS ! 3306 01:28:05,114 --> 01:28:08,324 BEAUCOUP DE JOLIE DAMES 3307 01:28:05,114 --> 01:28:08,324 ICI AUJOURD'HUI, LES GARÇONS. 3308 01:28:08,324 --> 01:28:09,952 Salut, Russ. 3309 01:28:12,871 --> 01:28:14,248 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 3310 01:28:14,248 --> 01:28:16,666 Je, euh... 3311 01:28:16,666 --> 01:28:18,168 Moi, euh... 3312 01:28:22,131 --> 01:28:24,174 JE SUIS TOMBÉ ? 3313 01:28:32,390 --> 01:28:34,476 NOUS DEVONS LES TROUVER 3314 01:28:32,390 --> 01:28:34,476 ET ARRÊTEZ-LES 3315 01:28:34,476 --> 01:28:35,936 AVANT D'EXÉCUTER 3316 01:28:34,476 --> 01:28:35,936 LEUR PLAN MALÉFIQUE. 3317 01:28:35,936 --> 01:28:38,772 ATTENDRE, QUE FAIRE 3318 01:28:35,936 --> 01:28:38,772 ILS RESSEMBLENT ? 3319 01:28:35,936 --> 01:28:38,772 DUH, NOUS ! 3320 01:28:38,772 --> 01:28:40,857 APRÈS-MIDI, DAMES. 3321 01:28:40,857 --> 01:28:42,818 LE CHEF AIMERAIT 3322 01:28:40,857 --> 01:28:42,818 POUR AVOIR UN MOT AVEC VOUS. 3323 01:28:42,818 --> 01:28:44,653 OH, MON DIEU, TIFFANY. 3324 01:28:42,818 --> 01:28:44,653 QUOI? 3325 01:28:44,653 --> 01:28:46,529 CE SONT LES HOMMES EN NOIR. 3326 01:28:44,653 --> 01:28:46,529 [halètement] 3327 01:28:46,529 --> 01:28:47,906 VENEZ. 3328 01:28:47,906 --> 01:28:50,033 Hé, facile, 3329 01:28:47,906 --> 01:28:50,033 PONCH ET JON. 3330 01:28:47,906 --> 01:28:50,033 Hé, mon pote. 3331 01:28:50,033 --> 01:28:52,911 Déplacez-le, mon pote. 3332 01:28:50,033 --> 01:28:52,911 HÉ, MES CHEVEUX ! 3333 01:28:52,911 --> 01:28:57,499 CHEF, NOUS VENONS D'OBTENIR 3334 01:28:52,911 --> 01:28:57,499 CONFIRMATION QUE BURTON, 3335 01:28:52,911 --> 01:28:57,499 Euh, je suis arrivé chez J.F.K. 3336 01:28:57,499 --> 01:28:59,542 OK, je veux qu'il soit suivi. 3337 01:28:59,542 --> 01:29:01,837 MAIS DONNEZ-LUI BEAUCOUP 3338 01:28:59,542 --> 01:29:01,837 DE CHAMBRE. JE NE VEUX PAS 3339 01:28:59,542 --> 01:29:01,837 TOUT LE MONDE SAUTANT LE PISTOLET. 3340 01:29:01,837 --> 01:29:03,588 JE VEUX OBTENIR 3341 01:29:01,837 --> 01:29:03,588 Ce type est en flagrant délit. 3342 01:29:03,588 --> 01:29:05,340 (Bretagne) 3343 01:29:03,588 --> 01:29:05,340 OH, RETIREZ TES MAINS DE MOI ! 3344 01:29:05,340 --> 01:29:06,549 (Gómez) 3345 01:29:05,340 --> 01:29:06,549 ALLONS-Y. 3346 01:29:06,549 --> 01:29:07,717 (Harper) 3347 01:29:06,549 --> 01:29:07,717 HÉ, HÉ, FACILE ! 3348 01:29:07,717 --> 01:29:10,679 C'est par ici, les filles. 3349 01:29:10,679 --> 01:29:13,348 QU'EST-CE QUE VOUS FAITES 3350 01:29:10,679 --> 01:29:13,348 AVEC LES SOEURS WILSON ? 3351 01:29:13,348 --> 01:29:16,101 CHEF, CE NE SONT PAS 3352 01:29:13,348 --> 01:29:16,101 LES SOEURS WILSON. 3353 01:29:16,101 --> 01:29:18,187 (Harper) 3354 01:29:16,101 --> 01:29:18,187 NON, MONSIEUR. 3355 01:29:18,187 --> 01:29:21,023 CHEF, CHEF, 3356 01:29:18,187 --> 01:29:21,023 VÉRIFIEZ CECI. 3357 01:29:21,023 --> 01:29:22,524 [en criant] 3358 01:29:22,524 --> 01:29:24,484 (Bretagne) 3359 01:29:22,524 --> 01:29:24,484 OH, MON DIEU ! 3360 01:29:22,524 --> 01:29:24,484 QUE FAIS-TU? 3361 01:29:24,484 --> 01:29:26,195 UH, C'EST LÀ 3362 01:29:24,484 --> 01:29:26,195 ASSEZ BON. 3363 01:29:26,195 --> 01:29:29,323 LAISSEZ-LA PARTIR. 3364 01:29:26,195 --> 01:29:29,323 C'EST... CELA... C'EST 3365 01:29:26,195 --> 01:29:29,323 RIEN, CHEF. 3366 01:29:30,824 --> 01:29:32,326 ET SI... 3367 01:29:32,326 --> 01:29:34,619 [les deux crient] 3368 01:29:34,619 --> 01:29:37,539 OOH. 3369 01:29:34,619 --> 01:29:37,539 CEUX-CI SONT GENTILS. 3370 01:29:37,539 --> 01:29:39,749 C'EST ASSEZ. 3371 01:29:37,539 --> 01:29:39,749 Hé, ça... ça suffit. 3372 01:29:39,749 --> 01:29:42,961 CHEF, je--je ne sais pas 3373 01:29:39,749 --> 01:29:42,961 COMMENT IL... IL A FAIT CELA, 3374 01:29:42,961 --> 01:29:45,379 Mais on ne peut pas les simuler. 3375 01:29:45,379 --> 01:29:46,631 [haletant] 3376 01:29:46,631 --> 01:29:48,175 [en criant] 3377 01:29:59,393 --> 01:30:02,314 OH, MON DIEU ! 3378 01:29:59,393 --> 01:30:02,314 REGARDEZ QUI EST ICI. 3379 01:30:02,314 --> 01:30:03,857 C'EST SI MAGNIFIQUE... 3380 01:30:03,857 --> 01:30:06,818 SAUVEZ-LE ! 3381 01:30:06,818 --> 01:30:09,946 (Chef) 3382 01:30:06,818 --> 01:30:09,946 À cause de toi, j'ai dû 3383 01:30:06,818 --> 01:30:09,946 SUSPENDEZ 2 DE MES MEILLEURS AGENTS ! 3384 01:30:09,946 --> 01:30:11,405 MAIS CHEF, 3385 01:30:09,946 --> 01:30:11,405 JE PEUX EXPLIQUER. 3386 01:30:11,405 --> 01:30:13,158 JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE ! 3387 01:30:13,158 --> 01:30:15,994 Tu as juste de la chance 3388 01:30:13,158 --> 01:30:15,994 NOUS AVONS ATTAQUÉ BURTON 3389 01:30:13,158 --> 01:30:15,994 Avant qu'il puisse frapper. 3390 01:30:15,994 --> 01:30:18,621 MAIS BURTON N'EST PAS NOTRE TYPE ! 3391 01:30:15,994 --> 01:30:18,621 OUAIS, CHEF. 3392 01:30:18,621 --> 01:30:21,666 LAISSEZ-MOI DEVINER : 3393 01:30:18,621 --> 01:30:21,666 L'INTUITION DES FEMMES ? 3394 01:30:21,666 --> 01:30:24,378 Vous êtes tous les deux virés. RETOURNER 3395 01:30:21,666 --> 01:30:24,378 VOS ARMES ET VOS BADGES. 3396 01:30:24,378 --> 01:30:25,587 CETTE OPÉRATION EST TERMINÉE ! 3397 01:30:25,587 --> 01:30:27,547 ALLEZ, CHEF ! 3398 01:30:25,587 --> 01:30:27,547 Vous ne pouvez pas nous virer. 3399 01:30:27,547 --> 01:30:29,174 Je viens de le faire. 3400 01:30:31,260 --> 01:30:32,594 [fermeture de la porte] 3401 01:30:32,594 --> 01:30:35,055 Oublie-le, Marcus. 3402 01:30:32,594 --> 01:30:35,055 NOUS POUVONS LE FAIRE NOUS-MÊMES. 3403 01:30:35,055 --> 01:30:37,015 REGARDEZ, TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE 3404 01:30:35,055 --> 01:30:37,015 EST--EST--EST-- 3405 01:30:37,015 --> 01:30:38,267 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 3406 01:30:38,267 --> 01:30:41,228 NOUS? KÉVIN, 3407 01:30:38,267 --> 01:30:41,228 CE N'EST PAS NOUS. 3408 01:30:41,228 --> 01:30:43,813 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ. 3409 01:30:41,228 --> 01:30:43,813 C'EST À PROPOS DE VOUS. 3410 01:30:43,813 --> 01:30:45,274 VOUS VENEZ AVEC 3411 01:30:43,813 --> 01:30:45,274 UNE IDÉE STUPIDE 3412 01:30:45,274 --> 01:30:47,109 Et je suis assez stupide 3413 01:30:45,274 --> 01:30:47,109 POUR ALLER AVEC CELA. 3414 01:30:47,109 --> 01:30:49,111 ET REGARDEZ OÙ 3415 01:30:47,109 --> 01:30:49,111 Ça m'a attrapé, KEVIN. 3416 01:30:49,111 --> 01:30:52,114 Je viens de perdre ma femme 3417 01:30:49,111 --> 01:30:52,114 ET MON TRAVAIL GRÂCE À VOUS. 3418 01:30:52,114 --> 01:30:55,449 ALORS NE ME PARLEZ PAS DE "NOUS" 3419 01:30:52,114 --> 01:30:55,449 Plus rien, d'accord ? 3420 01:30:57,411 --> 01:31:00,496 ILS L'ONT ACHETÉ. 3421 01:30:57,411 --> 01:31:00,496 LE F.B.I. EST EN PLACE. 3422 01:31:00,496 --> 01:31:03,583 ILS SERONT HORS DE NOS CHEVEUX 3423 01:31:00,496 --> 01:31:03,583 DANS QUELQUES HEURES. 3424 01:31:03,583 --> 01:31:06,002 NOUS POUVONS FAIRE 3425 01:31:03,583 --> 01:31:06,002 LA PRISE CE SOIR. 3426 01:31:06,002 --> 01:31:09,423 VOUS ÊTES SÛR VOUS ET VOTRE AMI 3427 01:31:06,002 --> 01:31:09,423 PEUT-IL FAIRE LE TRAVAIL ? 3428 01:31:11,758 --> 01:31:14,136 Est-ce que je te laisserais tomber, 3429 01:31:11,758 --> 01:31:14,136 M. V.? 3430 01:31:18,848 --> 01:31:21,475 Hé, mec. 3431 01:31:18,848 --> 01:31:21,475 Je veux juste dire désolé. 3432 01:31:21,475 --> 01:31:23,061 Oublie ça, mec. 3433 01:31:23,061 --> 01:31:25,605 NON. NON, T-TU as raison. 3434 01:31:23,061 --> 01:31:25,605 VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison. 3435 01:31:25,605 --> 01:31:27,190 J'ai été égoïste. 3436 01:31:27,190 --> 01:31:29,692 A-ET JE TRAÎNE TOUJOURS 3437 01:31:27,190 --> 01:31:29,692 VOUS DANS TOUT. 3438 01:31:29,692 --> 01:31:32,404 JE N'AI JAMAIS DEMANDÉ CE QUE C'EST 3439 01:31:29,692 --> 01:31:32,404 CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 3440 01:31:32,404 --> 01:31:34,114 JE NE SAIS PAS, 3441 01:31:32,404 --> 01:31:34,114 IL Y A QUELQUE CHOSE DANS 3442 01:31:34,114 --> 01:31:35,824 TOUJOURS VOUS AVOIR 3443 01:31:34,114 --> 01:31:35,824 AUTOUR, C'EST JUSTE 3444 01:31:35,824 --> 01:31:38,410 ME DONNE ENVIE 3445 01:31:35,824 --> 01:31:38,410 AMÉLIOREZ MON JEU. 3446 01:31:38,410 --> 01:31:41,037 Je suppose 3447 01:31:38,410 --> 01:31:41,037 C'EST PARCE QUE JE SAIS TOUJOURS 3448 01:31:38,410 --> 01:31:41,037 Tu vas me soutenir. 3449 01:31:42,705 --> 01:31:44,666 [le téléphone portable sonne] 3450 01:31:46,209 --> 01:31:47,501 BONJOUR ? 3451 01:31:49,004 --> 01:31:50,380 MERCI. 3452 01:31:52,590 --> 01:31:54,592 QUI ÉTAIT-CE ? 3453 01:31:52,590 --> 01:31:54,592 C'était Josh. 3454 01:31:54,592 --> 01:31:57,804 Il s'avère que 3455 01:31:54,592 --> 01:31:57,804 LES ESTAMPES DE VANDERGELD 3456 01:31:54,592 --> 01:31:57,804 C'était partout sur la note de rançon. 3457 01:31:59,097 --> 01:32:00,849 QU'EST-CE QUE TU-- 3458 01:31:59,097 --> 01:32:00,849 QUE FAIS-TU ? 3459 01:32:00,849 --> 01:32:03,018 J'APPELLE LE CHEF. 3460 01:32:00,849 --> 01:32:03,018 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS ! 3461 01:32:03,018 --> 01:32:05,187 VOUS AVEZ DIT QUE NOUS POUVONS FAIRE CELA 3462 01:32:03,018 --> 01:32:05,187 TOUT SEUL, N'EST-CE PAS ? 3463 01:32:05,187 --> 01:32:06,729 ET LA SAUVEGARDE ? 3464 01:32:06,729 --> 01:32:08,148 HÉ, je t'ai eu, 3465 01:32:06,729 --> 01:32:08,148 VOUS M'AVEZ COMPRIS. 3466 01:32:08,148 --> 01:32:09,816 C'EST TOUT 3467 01:32:08,148 --> 01:32:09,816 LA SAUVEGARDE DONT NOUS AVONS BESOIN. 3468 01:32:09,816 --> 01:32:12,235 TRIPLE-T, K.A. 3469 01:32:12,235 --> 01:32:15,864 (les deux) 3470 01:32:12,235 --> 01:32:15,864 IL EST TEMPS DE BUTTER TOTALEMENT LE CUL ! 3471 01:32:15,864 --> 01:32:18,408 ♪[Commençons 3472 01:32:15,864 --> 01:32:18,408 par Black Eyed Peas en train de jouer] 3473 01:32:18,408 --> 01:32:20,618 ♪ ALLONS L'OBTENIR 3474 01:32:18,408 --> 01:32:20,618 COMMENCÉ ICI ♪ 3475 01:32:20,618 --> 01:32:22,871 ♪ COMMENCONS ♪ 3476 01:32:22,871 --> 01:32:28,126 3 GÉNÉRATIONS AU BUREAU, 3477 01:32:22,871 --> 01:32:28,126 ET JE SUIS LE PREMIER 3478 01:32:22,871 --> 01:32:28,126 Pour se faire virer. 3479 01:32:28,126 --> 01:32:29,836 MON PÈRE VA ME TUER ! 3480 01:32:29,836 --> 01:32:31,380 [le téléphone portable sonne] 3481 01:32:31,380 --> 01:32:33,340 OUAIS ? QUOI? OMS? 3482 01:32:35,175 --> 01:32:37,010 COPÉLAND ! 3483 01:32:37,010 --> 01:32:39,095 COPELAND, TU es con ! 3484 01:32:39,095 --> 01:32:40,805 VOUS AVEZ 3485 01:32:39,095 --> 01:32:40,805 BEAUCOUP DE NERVE, APPELANT. 3486 01:32:40,805 --> 01:32:41,931 BEAUCOUP DE NERVE. 3487 01:32:41,931 --> 01:32:43,308 OÙ? 3488 01:32:43,308 --> 01:32:45,101 [les gens bavardent] 3489 01:32:45,101 --> 01:32:46,811 Tu ferais mieux de ne pas l'être 3490 01:32:45,101 --> 01:32:46,811 J'ai tort à ce sujet. 3491 01:32:46,811 --> 01:32:48,271 QUOI? QUOI? QUOI? 3492 01:32:46,811 --> 01:32:48,271 QUOI? QUOI? 3493 01:32:48,271 --> 01:32:50,773 Je pense que nous pourrions l'être 3494 01:32:48,271 --> 01:32:50,773 RÉCUPÉRER NOS EMPLOIS. 3495 01:32:50,773 --> 01:32:52,775 DE QUOI PARLES-TU? 3496 01:32:50,773 --> 01:32:52,775 Il faut y aller. 3497 01:32:52,775 --> 01:32:54,528 QU'EST-CE QUE VOUS... 3498 01:32:52,775 --> 01:32:54,528 Qu'est-ce que tu veux dire, vas-y ? 3499 01:32:54,528 --> 01:32:55,945 ET CELA ? 3500 01:32:54,528 --> 01:32:55,945 ET CELA ? 3501 01:32:55,945 --> 01:32:57,947 RUPAUL OU WHOOPI GOLDBERG ? 3502 01:32:55,945 --> 01:32:57,947 HMM? 3503 01:32:57,947 --> 01:32:59,949 JE VOUS L'AI DIT, 3504 01:32:57,947 --> 01:32:59,949 Je ne joue pas à vos jeux. 3505 01:32:59,949 --> 01:33:01,159 AW, ALLEZ ! 3506 01:33:01,159 --> 01:33:02,952 ♪ COMMENCONS ♪ 3507 01:33:02,952 --> 01:33:05,663 ♪ ALLONS L'OBTENIR 3508 01:33:02,952 --> 01:33:05,663 COMMENCÉ ICI ♪ 3509 01:33:05,663 --> 01:33:07,457 ♪ WHOO-HOO ♪ 3510 01:33:07,457 --> 01:33:10,460 ♪ ALLONS OBTENIR, 3511 01:33:07,457 --> 01:33:10,460 WOO-HOO ! ♪ 3512 01:33:15,549 --> 01:33:17,259 ♪ COMMENCONS ♪ 3513 01:33:17,259 --> 01:33:19,261 ♪ ALLONS L'OBTENIR 3514 01:33:17,259 --> 01:33:19,261 COMMENCÉ ICI ♪ 3515 01:33:19,261 --> 01:33:20,429 UN SIGNE DE VANDERGELD ? 3516 01:33:20,429 --> 01:33:21,763 JE NE LE VOIS PAS. 3517 01:33:21,763 --> 01:33:23,890 Très bien, 3518 01:33:21,763 --> 01:33:23,890 GARDEZ L'ŒIL SUR LUI. 3519 01:33:23,890 --> 01:33:26,059 SI ÇA BAISSE, 3520 01:33:23,890 --> 01:33:26,059 ÇA VA DESCENDRE ICI. 3521 01:33:26,059 --> 01:33:29,062 DIEU MERCI! 3522 01:33:26,059 --> 01:33:29,062 VOUS Y ÊTES ! Je l'ai fait. 3523 01:33:29,062 --> 01:33:30,397 VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 3524 01:33:30,397 --> 01:33:33,607 Je t'ai mis dans 3525 01:33:30,397 --> 01:33:33,607 LE DÉFILÉ DE MODE ! 3526 01:33:33,607 --> 01:33:35,569 BRETAGNE, AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 3527 01:33:33,607 --> 01:33:35,569 OUAIS. 3528 01:33:35,569 --> 01:33:38,071 NOUS SOMMES AU DÉFILÉ DE MODE. 3529 01:33:35,569 --> 01:33:38,071 OH MON DIEU. 3530 01:33:38,071 --> 01:33:41,283 Pas si on ne bouge pas. 3531 01:33:38,071 --> 01:33:41,283 ALLEZ, ALLONS-Y ! 3532 01:33:38,071 --> 01:33:41,283 SORTEZ LE PLOMB, DAMES. 3533 01:33:41,283 --> 01:33:45,203 (Karène) 3534 01:33:41,283 --> 01:33:45,203 Tu es tellement drôle. 3535 01:33:41,283 --> 01:33:45,203 Je veux dire, c'est comme si tu avais oublié. 3536 01:33:47,663 --> 01:33:49,332 VOUS VOULEZ 3537 01:33:47,663 --> 01:33:49,332 Les sœurs Wilson sont là ? 3538 01:33:49,332 --> 01:33:51,251 ET NOUS SOMMES OUT ? 3539 01:33:49,332 --> 01:33:51,251 Je suis désolé, mesdames. 3540 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 C'est comme ça. 3541 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 ILS SONT CHAUDS, VOUS NE L'ÊTES PAS ! 3542 01:33:53,295 --> 01:33:54,670 Alors, occupe-toi de ça, hein ? 3543 01:33:54,670 --> 01:33:56,339 TOI! SE REDRESSER 3544 01:33:54,670 --> 01:33:56,339 CE BLOUSE EN CE MOMENT ! 3545 01:33:56,339 --> 01:33:58,925 C'EST IMPOSSIBLE ! 3546 01:33:56,339 --> 01:33:58,925 NOUS AVONS ÉTÉ SUR CE PASSERELLE 3547 01:33:58,925 --> 01:34:01,928 CHAQUE ÉTÉ 3548 01:33:58,925 --> 01:34:01,928 PENDANT 6 ANS D'AFFAIRES ! 3549 01:34:01,928 --> 01:34:04,514 REGARDEZ, ALLONS JUSTE 3550 01:34:01,928 --> 01:34:04,514 COUPÉ À LA CHASSE. 3551 01:34:04,514 --> 01:34:07,267 QUI DEVONS-NOUS 3552 01:34:04,514 --> 01:34:07,267 DORMIR AVEC 3553 01:34:07,267 --> 01:34:08,977 POUR QUE NOUS PARTICIPONS AU SPECTACLE ? 3554 01:34:08,977 --> 01:34:10,895 OH, chérie, 3555 01:34:08,977 --> 01:34:10,895 Tu es tellement en train d'aboyer 3556 01:34:10,895 --> 01:34:12,314 LE FAUX 3557 01:34:10,895 --> 01:34:12,314 ARBRE EN CE MOMENT. VRAIMENT! 3558 01:34:12,314 --> 01:34:13,773 SI VOUS RÉCUPÉREZ CELA, 3559 01:34:12,314 --> 01:34:13,773 VOUS ÊTES UN SHOO-IN 3560 01:34:13,773 --> 01:34:15,233 POUR LA COUVERTURE DE 3561 01:34:13,773 --> 01:34:15,233 MAGAZINE HAMPTONS. 3562 01:34:15,233 --> 01:34:17,860 (Aubrey) 3563 01:34:15,233 --> 01:34:17,860 CHÉRIS! 3564 01:34:15,233 --> 01:34:17,860 OÙ ÉTAIS-TU? 3565 01:34:17,860 --> 01:34:18,820 [Megan gémit] 3566 01:34:18,820 --> 01:34:20,905 MÉGANE ! NE LE FAITES PAS! 3567 01:34:20,905 --> 01:34:23,325 C'EST INACCEPTABLE. 3568 01:34:23,325 --> 01:34:26,995 Ils ont juste raté 3569 01:34:23,325 --> 01:34:26,995 AVEC LES MAUVAISES FILLES ! 3570 01:34:26,995 --> 01:34:29,038 J'AI CHERCHÉ 3571 01:34:26,995 --> 01:34:29,038 PARTOUT POUR VOUS. 3572 01:34:29,038 --> 01:34:32,292 POUVONS-NOUS OBTENIR LES SOEURS WILSON 3573 01:34:29,038 --> 01:34:32,292 LEURS TENUES MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ? 3574 01:34:32,292 --> 01:34:34,127 (Aubrey) 3575 01:34:32,292 --> 01:34:34,127 ALLEZ. ALLER. ALLER! 3576 01:34:35,128 --> 01:34:36,963 HÉ. 3577 01:34:36,963 --> 01:34:39,715 EUH, POUVONS-NOUS PARLER ? 3578 01:34:39,715 --> 01:34:41,551 BIEN SÛR. 3579 01:34:41,551 --> 01:34:43,928 Ecoute, tu étais incroyable 3580 01:34:41,551 --> 01:34:43,928 À la discothèque hier soir. 3581 01:34:43,928 --> 01:34:45,096 MERCI. 3582 01:34:43,928 --> 01:34:45,096 INCROYABLE. 3583 01:34:45,096 --> 01:34:46,680 MERCI. 3584 01:34:46,680 --> 01:34:48,308 ET HEATHER PARTERA 3585 01:34:46,680 --> 01:34:48,308 APRÈS LA FÊTE DE CE SOIR, 3586 01:34:48,308 --> 01:34:50,059 ET JE PENSAIS 3587 01:34:50,059 --> 01:34:53,355 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ 3588 01:34:50,059 --> 01:34:53,355 VENEZ VERS 14H00 ? 3589 01:34:54,439 --> 01:34:56,024 FAITES ÇA À 3H00 DU MATIN. 3590 01:34:58,151 --> 01:34:59,361 Euh... 3591 01:35:04,449 --> 01:35:06,075 VOUS SAVEZ QUOI ? 3592 01:35:07,160 --> 01:35:08,995 JE NE PENSE PAS. 3593 01:35:08,995 --> 01:35:10,539 EXCUSEZ-MOI? 3594 01:35:10,539 --> 01:35:12,790 VOUS PENSEZ-PENSEZ 3595 01:35:10,539 --> 01:35:12,790 Je ne suis qu'un appel au butin. 3596 01:35:13,667 --> 01:35:15,585 Eh bien, je ne le suis pas. 3597 01:35:15,585 --> 01:35:18,087 ET JE MÉRITE 3598 01:35:15,585 --> 01:35:18,087 MIEUX QUE CELA. 3599 01:35:19,881 --> 01:35:22,467 J'en ai marre d'être 3600 01:35:19,881 --> 01:35:22,467 VOTRE PAillasson. 3601 01:35:24,594 --> 01:35:25,928 Paillasson ? 3602 01:35:27,180 --> 01:35:28,890 [soupirs] 3603 01:35:27,180 --> 01:35:28,890 MIEL, 3604 01:35:30,183 --> 01:35:33,186 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR 3605 01:35:30,183 --> 01:35:33,186 VOUS ÊTES SI SPÉCIAL ? 3606 01:35:36,314 --> 01:35:37,566 (Tori) 3607 01:35:36,314 --> 01:35:37,566 BÂTARD. 3608 01:35:37,566 --> 01:35:38,608 EXCUSEZ-MOI. 3609 01:35:39,568 --> 01:35:40,943 ASSWIPE ! 3610 01:35:42,736 --> 01:35:44,197 [tous halètent] 3611 01:35:47,867 --> 01:35:49,452 VOUS ALLEZ 3612 01:35:47,867 --> 01:35:49,452 REGRETTER CELA. 3613 01:35:49,452 --> 01:35:51,037 J'AI TELLEMENT PEUR. 3614 01:35:52,288 --> 01:35:54,416 OH MON DIEU! TIFFANY! 3615 01:35:55,625 --> 01:35:57,544 MERCI BEAUCOUP, 3616 01:35:55,625 --> 01:35:57,544 MIEL. 3617 01:35:57,544 --> 01:35:59,629 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 3618 01:35:59,629 --> 01:36:03,299 MERCI. JE SOUHAITE JUSTE 3619 01:35:59,629 --> 01:36:03,299 Je ne me sentais pas si merdique. 3620 01:36:03,299 --> 01:36:05,510 Oh, chérie. 3621 01:36:05,510 --> 01:36:08,971 PARFOIS UN HOMME 3622 01:36:05,510 --> 01:36:08,971 NE PEUT PAS VOIR QUAND IL A 3623 01:36:05,510 --> 01:36:08,971 QUELQU'UN D'AUSSI SPÉCIAL 3624 01:36:08,971 --> 01:36:11,891 ASSISE À DROITE 3625 01:36:08,971 --> 01:36:11,891 DEVANT LUI. 3626 01:36:11,891 --> 01:36:14,644 ÊTES-VOUS, COMME, 3627 01:36:11,891 --> 01:36:14,644 UNE LESBIENNE ? 3628 01:36:17,980 --> 01:36:19,608 Je ferais mieux d'aller me changer. 3629 01:36:19,608 --> 01:36:21,359 D'ACCORD. 3630 01:36:21,359 --> 01:36:23,027 (annonceur masculin) 3631 01:36:21,359 --> 01:36:23,027 Mesdames et messieurs, 3632 01:36:23,027 --> 01:36:24,946 CE SOIR NOUS SOMMES 3633 01:36:23,027 --> 01:36:24,946 FIER DE VOUS PRÉSENTER 3634 01:36:24,946 --> 01:36:27,574 LA LIGNE COUTURE D'AUTOMNE, 3635 01:36:24,946 --> 01:36:27,574 AUBREY ALLURE. 3636 01:36:27,574 --> 01:36:29,409 S'IL VOUS PLAIT, PRENDEZ VOS PLACES. 3637 01:36:30,577 --> 01:36:32,870 EXCUSEZ-MOI? 3638 01:36:30,577 --> 01:36:32,870 VOUS N'ÊTES PAS SUR LA LISTE. 3639 01:36:32,870 --> 01:36:34,247 INVITATION, MON CUL ! 3640 01:36:34,247 --> 01:36:36,832 ILS NE SAVENT PAS 3641 01:36:34,247 --> 01:36:36,832 COMMENT NOUS LE FAISONS. 3642 01:36:36,832 --> 01:36:38,585 MÉLANGONS JUSTE. 3643 01:36:36,832 --> 01:36:38,585 D'ACCORD. 3644 01:36:38,585 --> 01:36:40,587 ♪[Bougez vos pieds 3645 01:36:38,585 --> 01:36:40,587 par Junior Senior jouant] 3646 01:36:40,587 --> 01:36:43,465 ♪ NE S'ARRÊTERA PAS, NE S'ARRÊTERA PAS 3647 01:36:40,587 --> 01:36:43,465 LE BEAT AND GO ♪ 3648 01:36:43,465 --> 01:36:48,344 ♪ TOUT LE MONDE, 3649 01:36:43,465 --> 01:36:48,344 Bougez vos pieds, 3650 01:36:43,465 --> 01:36:48,344 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3651 01:36:48,344 --> 01:36:49,929 ♪ OH, OH, OH ♪ 3652 01:36:52,098 --> 01:36:56,645 ♪ TOUT LE MONDE, BOUGEZ VOS PIEDS 3653 01:36:52,098 --> 01:36:56,645 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3654 01:36:56,645 --> 01:36:58,062 ♪ OH, OH, OH ♪ 3655 01:36:58,062 --> 01:37:00,189 ALLEZ! ALLEZ-Y ! 3656 01:36:58,062 --> 01:37:00,189 DÉPLACEZ-LE ! 3657 01:37:00,189 --> 01:37:01,941 AUBREY ! AUBREY ! 3658 01:37:01,941 --> 01:37:03,443 [criant] 3659 01:37:06,820 --> 01:37:10,032 N'avons-nous pas juste eu 3660 01:37:06,820 --> 01:37:10,032 CETTE CONVERSATION ? 3661 01:37:10,032 --> 01:37:12,910 POUVONS-NOUS LES OBTENIR 3662 01:37:10,032 --> 01:37:12,910 MODÈLES FANTASTIQUES 3663 01:37:12,910 --> 01:37:14,746 RETOUR DANS LEUR 3664 01:37:12,910 --> 01:37:14,746 DES DRESSOIRES ? 3665 01:37:14,746 --> 01:37:15,997 JE NE PEUX PAS LE CROIRE ! 3666 01:37:17,831 --> 01:37:19,375 [la foule applaudit] 3667 01:37:19,375 --> 01:37:21,419 ♪ Je ne peux pas 3668 01:37:19,375 --> 01:37:21,419 CONTRÔLEZ LES PIEDS ♪ 3669 01:37:21,419 --> 01:37:23,338 ♪ P-P-GENS DANS LES RUES ♪ 3670 01:37:23,338 --> 01:37:25,214 ♪ ALLEZ TOUT LE MONDE, 3671 01:37:23,338 --> 01:37:25,214 BOUGEZ VOS PIEDS ♪ 3672 01:37:25,214 --> 01:37:27,342 ♪ NE VOUS ARRÊTEZ PAS, 3673 01:37:25,214 --> 01:37:27,342 N'ARRÊTEZ PAS LE BATEAU ♪ 3674 01:37:27,342 --> 01:37:29,469 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, 3675 01:37:27,342 --> 01:37:29,469 Je ne peux pas arrêter le battement ♪ 3676 01:37:29,469 --> 01:37:34,390 ♪ JE NE M'ARRÊTERAI PAS, 3677 01:37:29,469 --> 01:37:34,390 N'ARRÊTERA PAS LE BEAT AND GO ♪ 3678 01:37:34,390 --> 01:37:39,020 ♪ TOUT LE MONDE, 3679 01:37:34,390 --> 01:37:39,020 BOUGEZ VOS PIEDS 3680 01:37:34,390 --> 01:37:39,020 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3681 01:37:39,020 --> 01:37:41,981 [la foule applaudit] 3682 01:37:41,981 --> 01:37:47,195 ♪ TOUT LE MONDE, 3683 01:37:41,981 --> 01:37:47,195 BOUGEZ VOS PIEDS 3684 01:37:41,981 --> 01:37:47,195 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3685 01:37:47,195 --> 01:37:48,862 ♪ OH, OH, OH ♪ 3686 01:37:48,862 --> 01:37:50,699 OUH ! 3687 01:37:50,699 --> 01:37:52,033 ILS ONT CHANGÉ RAPIDEMENT ! 3688 01:37:52,033 --> 01:37:53,326 INCROYABLE! 3689 01:37:53,326 --> 01:37:55,370 ILS ONT CHANGÉ RAPIDEMENT ! 3690 01:37:55,370 --> 01:37:56,912 ♪ OH, OUAIS ♪ 3691 01:37:59,499 --> 01:38:01,000 ♪ OH, OUAIS ♪ 3692 01:38:02,377 --> 01:38:05,087 CEUX-CI DEVRAIENT OBTENIR 3693 01:38:02,377 --> 01:38:05,087 L'ATTENTION DES CRITIQUES. 3694 01:38:08,383 --> 01:38:10,134 ♪ S-S-CHANTE MA CHANSON ♪ 3695 01:38:10,134 --> 01:38:11,885 ♪ Y-Y-VOUS CHANTEZ ♪ 3696 01:38:11,885 --> 01:38:13,805 ♪ JUSTE P-P-METTRE MON DOSSIER SUR ♪ 3697 01:38:13,805 --> 01:38:15,849 ♪ ET TOUS VOS PROBLÈMES 3698 01:38:13,805 --> 01:38:15,849 SONT MORTS ET PARTIS ♪ 3699 01:38:15,849 --> 01:38:18,059 ♪ NE VOUS ARRÊTEZ PAS, NE VOUS ARRÊTEZ PAS, 3700 01:38:15,849 --> 01:38:18,059 N'ARRÊTEZ PAS LE BATEAU ♪ 3701 01:38:18,059 --> 01:38:20,894 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, 3702 01:38:18,059 --> 01:38:20,894 Je ne peux pas arrêter le battement ♪ 3703 01:38:20,894 --> 01:38:22,230 Hein ? 3704 01:38:24,524 --> 01:38:29,612 ♪ TOUT LE MONDE, 3705 01:38:24,524 --> 01:38:29,612 BOUGEZ VOS PIEDS 3706 01:38:24,524 --> 01:38:29,612 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3707 01:38:29,612 --> 01:38:31,781 ♪ OH, OH, OH ♪ 3708 01:38:33,199 --> 01:38:35,117 [tous rient] 3709 01:38:35,117 --> 01:38:37,620 ♪ BOUGEZ VOS PIEDS 3710 01:38:35,117 --> 01:38:37,620 ET SENTEZ-VOUS UNIS ♪ 3711 01:38:37,620 --> 01:38:38,747 ♪ OH, OH, OH ♪ 3712 01:38:38,747 --> 01:38:40,749 OK, 2ÈME CHANGEMENTS, 3713 01:38:38,747 --> 01:38:40,749 TOUT LE MONDE ! 3714 01:38:40,749 --> 01:38:42,166 ALLER! ALLER! ALLER! MAINTENANT! 3715 01:38:43,292 --> 01:38:45,795 CE SERA 3716 01:38:43,292 --> 01:38:45,795 UN PETIT GARÇON JOLI. 3717 01:38:49,923 --> 01:38:51,467 ♪ OH, OUAIS ♪ 3718 01:38:53,969 --> 01:38:55,722 ♪ OH, OUAIS ♪ 3719 01:38:55,722 --> 01:38:58,266 [tous rient] 3720 01:38:58,266 --> 01:39:00,476 ♪ NE VOUS ARRÊTEZ PAS, 3721 01:38:58,266 --> 01:39:00,476 N'ARRÊTEZ PAS LE BATEAU ♪ 3722 01:39:00,476 --> 01:39:02,729 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, 3723 01:39:00,476 --> 01:39:02,729 Je ne peux pas arrêter le battement ♪ 3724 01:39:02,729 --> 01:39:04,689 [tous continuent de rire] 3725 01:39:07,358 --> 01:39:10,236 ♪ TOUT LE MONDE, 3726 01:39:07,358 --> 01:39:10,236 BOUGEZ VOS PIEDS ♪ 3727 01:39:10,236 --> 01:39:12,071 MON DIEU ! CE QUI SE PASSE? 3728 01:39:12,071 --> 01:39:13,531 ♪ OH, OH, OH ♪ 3729 01:39:13,531 --> 01:39:15,825 CE N'EST PAS LE MIEN ! 3730 01:39:15,825 --> 01:39:17,869 (Kévin) 3731 01:39:15,825 --> 01:39:17,869 SORTONS D'ICI ! 3732 01:39:15,825 --> 01:39:17,869 Très bien, frère. 3733 01:39:17,869 --> 01:39:19,328 JE SUIS DÉSOLÉ! 3734 01:39:20,246 --> 01:39:21,581 OH! 3735 01:39:21,581 --> 01:39:23,499 [tous halètent] 3736 01:39:25,209 --> 01:39:27,921 Donne-moi juste ta main. 3737 01:39:25,209 --> 01:39:27,921 CELA ira bien. 3738 01:39:27,921 --> 01:39:28,922 [en criant] 3739 01:39:28,922 --> 01:39:30,799 Je suis vraiment désolé. OH MON DIEU! 3740 01:39:31,716 --> 01:39:33,050 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE ! 3741 01:39:33,050 --> 01:39:34,510 Je suis vraiment désolé. OH! 3742 01:39:34,510 --> 01:39:36,930 VENEZ ICI! JE T'AI EU! 3743 01:39:34,510 --> 01:39:36,930 JE T'AI EU! JE T'AI EU! 3744 01:39:36,930 --> 01:39:38,473 OH! OH! 3745 01:39:38,473 --> 01:39:40,767 ON Y VA. EN HAUT! 3746 01:39:40,767 --> 01:39:42,351 [en criant] 3747 01:39:42,351 --> 01:39:44,687 OH, MON DIEU ! 3748 01:39:42,351 --> 01:39:44,687 J'espère qu'elle va bien. 3749 01:39:44,687 --> 01:39:46,355 [pleurnicher] 3750 01:39:44,687 --> 01:39:46,355 JE SUIS RUINÉ. 3751 01:39:50,735 --> 01:39:53,655 ON RESSEMBLE À CERTAINS 3752 01:39:50,735 --> 01:39:53,655 LES GENS NE LE FONT PAS 3753 01:39:50,735 --> 01:39:53,655 SAVOIR QUAND ARRÊTER. 3754 01:39:53,655 --> 01:39:55,030 ALLEZ, LES FILLES. 3755 01:39:56,407 --> 01:39:57,784 AIDE-MOI. 3756 01:39:57,784 --> 01:39:59,661 JE T'AI EU. 3757 01:39:59,661 --> 01:40:01,078 [tous crient] 3758 01:40:03,539 --> 01:40:05,708 KARÈNE, 3759 01:40:03,539 --> 01:40:05,708 QUE FAIS-TU ? 3760 01:40:05,708 --> 01:40:07,710 Écoutez, quelqu'un doit 3761 01:40:05,708 --> 01:40:07,710 DONNEZ À CES FILLES 3762 01:40:07,710 --> 01:40:10,296 UN GOÛT 3763 01:40:07,710 --> 01:40:10,296 DE LEUR PROPRE MÉDECINE. 3764 01:40:10,296 --> 01:40:11,673 [en criant] 3765 01:40:12,632 --> 01:40:14,133 [tous halètent] 3766 01:40:19,639 --> 01:40:21,307 [les deux crient] 3767 01:40:21,307 --> 01:40:22,851 [tous halètent] 3768 01:40:30,232 --> 01:40:34,320 TELLEMENT RÉVOLUTIONNAIRE ! 3769 01:40:30,232 --> 01:40:34,320 C'EST TELLEMENT AUDACIEUX ET TELLEMENT... 3770 01:40:35,237 --> 01:40:36,865 TELLEMENT BRILLANT ! 3771 01:40:42,996 --> 01:40:44,747 [les deux crient] 3772 01:40:50,628 --> 01:40:52,254 OUI ! 3773 01:40:52,254 --> 01:40:53,715 OUI! 3774 01:41:00,638 --> 01:41:04,934 NON! TOUT LE MONDE, 3775 01:41:00,638 --> 01:41:04,934 CE SONT DES IMPOSTEURS ! 3776 01:41:04,934 --> 01:41:06,519 [tous halètent] 3777 01:41:06,519 --> 01:41:08,813 (femme) 3778 01:41:06,519 --> 01:41:08,813 OH, MON DIEU ! 3779 01:41:08,813 --> 01:41:10,439 ALLUMEZ LES LUMIÈRES. 3780 01:41:12,859 --> 01:41:14,610 ♪[musique jouée] 3781 01:41:31,460 --> 01:41:32,545 MARCUS! 3782 01:41:32,545 --> 01:41:33,838 BRETAGNE! 3783 01:41:35,006 --> 01:41:36,465 OÙ EST LA BRETAGNE ? 3784 01:41:37,383 --> 01:41:39,594 [tous applaudissent] 3785 01:41:39,594 --> 01:41:41,596 BRETAGNE ! 3786 01:41:41,596 --> 01:41:43,681 OÙ ES-TU? 3787 01:41:55,484 --> 01:41:57,028 BRETAGNE! 3788 01:41:57,028 --> 01:41:58,404 TIFFANY! 3789 01:41:59,447 --> 01:42:00,823 DESCENDRE! 3790 01:42:00,823 --> 01:42:03,076 [foule criant] 3791 01:42:03,076 --> 01:42:04,660 [grognement] 3792 01:42:07,080 --> 01:42:09,999 JE VOUS L'AI DIT 3793 01:42:07,080 --> 01:42:09,999 VOUS ALLEZ 3794 01:42:07,080 --> 01:42:09,999 LE REGRETTER. 3795 01:42:09,999 --> 01:42:13,252 VOUS FRAPPEZ COMME UNE CHIENNE ! 3796 01:42:09,999 --> 01:42:13,252 ALLEZ. 3797 01:42:13,252 --> 01:42:14,670 [en criant] 3798 01:42:14,670 --> 01:42:17,632 Courez et je vous tire dessus. 3799 01:42:14,670 --> 01:42:17,632 ALLEZ. ALLEZ. 3800 01:42:17,632 --> 01:42:19,258 [grognement] 3801 01:42:30,937 --> 01:42:32,105 MON TOUR. 3802 01:42:32,105 --> 01:42:33,564 MAMAN? 3803 01:42:33,564 --> 01:42:35,858 [criant] 3804 01:42:35,858 --> 01:42:37,986 FILLE, NOUS ALLONS 3805 01:42:35,858 --> 01:42:37,986 BESOIN D'UNE SAUVEGARDE. 3806 01:42:37,986 --> 01:42:39,570 KEISHA ? HÉ! 3807 01:42:39,570 --> 01:42:41,238 FILLE, APPELLE NAYNAY 3808 01:42:39,570 --> 01:42:41,238 ET LAQUANDA. 3809 01:42:41,238 --> 01:42:43,825 DITES-LEUR DE 3810 01:42:41,238 --> 01:42:43,825 APPORTEZ LA VASELINE 3811 01:42:41,238 --> 01:42:43,825 ET LES RASOIRS DROITS. 3812 01:42:43,825 --> 01:42:45,534 CES CHIENNES 3813 01:42:43,825 --> 01:42:45,534 SUR UNE AUTRE MERDE ! 3814 01:42:45,534 --> 01:42:47,536 QUE SE PASSE-T-IL? 3815 01:42:47,536 --> 01:42:48,913 NE TOUCHEZ PAS À MA ROBE ! 3816 01:42:48,913 --> 01:42:50,414 VANDERGELD A TIFFANY ! 3817 01:42:50,414 --> 01:42:54,127 QUOI? PERSONNE NE SACHE 3818 01:42:50,414 --> 01:42:54,127 AVEC MA REINE ! 3819 01:42:54,127 --> 01:42:56,211 MARCUS! ÊTES-VOUS OK? 3820 01:42:56,211 --> 01:42:57,254 NON. 3821 01:42:57,254 --> 01:42:58,714 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 3822 01:42:58,714 --> 01:43:01,383 CES Maudits G-STRINGS 3823 01:42:58,714 --> 01:43:01,383 ME TUENT ! 3824 01:43:01,383 --> 01:43:02,551 [gémissant] 3825 01:43:04,762 --> 01:43:05,972 (Harper) 3826 01:43:04,762 --> 01:43:05,972 CONGELER ! 3827 01:43:05,972 --> 01:43:07,140 FBI. 3828 01:43:08,724 --> 01:43:10,059 VOUS LES GARS 3829 01:43:08,724 --> 01:43:10,059 Prends soin de ces deux-là. 3830 01:43:10,059 --> 01:43:11,477 NOUS ALLONS 3831 01:43:10,059 --> 01:43:11,477 APRÈS VANDERGELD. 3832 01:43:11,477 --> 01:43:14,271 COPÉLAND ! 3833 01:43:11,477 --> 01:43:14,271 VOUS ALLEZ EN AVOIR BESOIN. 3834 01:43:15,606 --> 01:43:17,399 ALLEZ, ALLONS-Y. 3835 01:43:17,399 --> 01:43:19,401 [les femmes crient] 3836 01:43:19,401 --> 01:43:21,154 F.B.I.! GELER! 3837 01:43:23,823 --> 01:43:25,407 (Bruyère) 3838 01:43:23,823 --> 01:43:25,407 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 3839 01:43:25,407 --> 01:43:27,326 HEATHER, POURQUOI NE PAS 3840 01:43:25,407 --> 01:43:27,326 PRENEZ VOTRE MÈRE 3841 01:43:27,326 --> 01:43:28,870 ET TA SOEUR 3842 01:43:27,326 --> 01:43:28,870 ET RENTRE À LA MAISON ? 3843 01:43:28,870 --> 01:43:31,080 PAPA, POURQUOI ES-TU 3844 01:43:28,870 --> 01:43:31,080 FAIRE CELA ? 3845 01:43:31,080 --> 01:43:33,708 Papa ne te l'a pas dit ? 3846 01:43:31,080 --> 01:43:33,708 IL EST FAUCHÉ. 3847 01:43:33,708 --> 01:43:35,626 Comment ça, cassé ? 3848 01:43:35,626 --> 01:43:39,005 COMME MARTHA STEWART CASSÉE 3849 01:43:35,626 --> 01:43:39,005 OU M.C. LE MARTEAU EST CASSÉ ? 3850 01:43:39,005 --> 01:43:40,756 M.C. LE MARTEAU CASSÉ ! 3851 01:43:40,756 --> 01:43:42,299 [en criant] 3852 01:43:40,756 --> 01:43:42,299 NON ! 3853 01:43:42,299 --> 01:43:44,385 J'ai canalisé de l'argent 3854 01:43:42,299 --> 01:43:44,385 HORS DE LA CHARITÉ 3855 01:43:44,385 --> 01:43:46,888 DANS UN COMPTE PRIVÉ, 3856 01:43:44,385 --> 01:43:46,888 JUSTE POUR NOUS PASSER ! 3857 01:43:50,099 --> 01:43:52,852 EST-CE QUE VOUS FILMEREZ CECI ? 3858 01:43:50,099 --> 01:43:52,852 EST-CE QUE VOUS FILMEREZ CECI ? 3859 01:43:52,852 --> 01:43:55,396 JE VOUS DONNERAI 3860 01:43:52,852 --> 01:43:55,396 QUELQUE CHOSE À TIR ! 3861 01:43:55,396 --> 01:43:57,190 [tous crient] 3862 01:43:57,190 --> 01:43:58,524 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 3863 01:43:58,524 --> 01:43:59,734 Je ne peux pas faire ça. 3864 01:43:59,734 --> 01:44:01,485 [criant] 3865 01:43:59,734 --> 01:44:01,485 NON ! 3866 01:44:04,488 --> 01:44:05,823 LAISSEZ-LE ! 3867 01:44:05,823 --> 01:44:07,449 [tous crient] 3868 01:44:09,744 --> 01:44:11,412 Je t'ai eu, mec. 3869 01:44:11,412 --> 01:44:13,455 HÉ, NOUS ALLONS OBTENIR 3870 01:44:11,412 --> 01:44:13,455 CETTE TACHE. 3871 01:44:11,412 --> 01:44:13,455 Ne vous inquiétez même pas. 3872 01:44:13,455 --> 01:44:15,332 [en criant] 3873 01:44:13,455 --> 01:44:15,332 NE BOUGEZ PAS ! 3874 01:44:15,332 --> 01:44:18,293 WARREN VANDERGELD, 3875 01:44:15,332 --> 01:44:18,293 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION ! 3876 01:44:20,253 --> 01:44:22,590 Hé, je veux juste te dire, 3877 01:44:20,253 --> 01:44:22,590 J'apprécie ce que tu as fait. 3878 01:44:22,590 --> 01:44:24,675 C'ÉTAIT 3879 01:44:22,590 --> 01:44:24,675 Vraiment courageux de votre part. 3880 01:44:24,675 --> 01:44:26,343 Je n'avais pas le choix. 3881 01:44:26,343 --> 01:44:29,722 Je ne pouvais pas les laisser prendre 3882 01:44:26,343 --> 01:44:29,722 MON SEUL VRAI AMOUR LOIN. 3883 01:44:29,722 --> 01:44:31,432 [rires] 3884 01:44:31,432 --> 01:44:34,810 Hé, mec. JE NE SUIS PAS 3885 01:44:31,432 --> 01:44:34,810 CE QUE VOUS PENSEZ QUE JE SUIS. 3886 01:44:36,269 --> 01:44:40,066 Bébé, nous avons tous des secrets. 3887 01:44:36,269 --> 01:44:40,066 C'EST OK. 3888 01:44:46,530 --> 01:44:48,741 EST-CE QUE TU ME DITES 3889 01:44:48,741 --> 01:44:51,202 QUE VOUS N'ÊTES PAS... 3890 01:44:51,202 --> 01:44:53,079 OUAIS. JE NE SUIS PAS UNE FEMME. 3891 01:44:53,079 --> 01:44:54,747 BLANC? 3892 01:44:54,747 --> 01:44:57,792 OH, LA TROMPERIE ! 3893 01:44:54,747 --> 01:44:57,792 LA TRAHISON, HOMME ! 3894 01:44:54,747 --> 01:44:57,792 VOUS M'AVEZ TROMPÉ ! 3895 01:44:57,792 --> 01:45:00,669 CALME-TOI. 3896 01:44:57,792 --> 01:45:00,669 Je suis un F.B.I. AGENT. 3897 01:44:57,792 --> 01:45:00,669 Je découvrais un S-- 3898 01:45:00,669 --> 01:45:02,838 NÉGRE, S'IL VOUS PLAIT ! 3899 01:45:02,838 --> 01:45:06,134 PERSONNE NE VOUS L'A DIT 3900 01:45:02,838 --> 01:45:06,134 C'ÉTAIT UN TOUT BLANC 3901 01:45:02,838 --> 01:45:06,134 FÊTE, hein ? 3902 01:45:06,134 --> 01:45:09,095 QUELQU'UN OBTENU CELA 3903 01:45:06,134 --> 01:45:09,095 JIGABOO LOIN DE MOI ! 3904 01:45:09,095 --> 01:45:10,763 ÊTES-VOUS OK? 3905 01:45:10,763 --> 01:45:13,266 OUI, je vais bien. 3906 01:45:10,763 --> 01:45:13,266 MERCI. 3907 01:45:13,266 --> 01:45:16,685 ALORS, est-ce que je peux 3908 01:45:13,266 --> 01:45:16,685 VOIR MON CHEVALIER 3909 01:45:13,266 --> 01:45:16,685 EN ARMURE BRILLANTE ? 3910 01:45:16,685 --> 01:45:17,770 BIEN... 3911 01:45:17,770 --> 01:45:19,438 OBTENEZ UNE JAMBE ! 3912 01:45:19,438 --> 01:45:21,398 [grognement] 3913 01:45:19,438 --> 01:45:21,398 LÂCHEZ-MOI ! 3914 01:45:21,398 --> 01:45:23,567 QUE VEUX-TU DIRE? 3915 01:45:21,398 --> 01:45:23,567 JE VAIS VOUS LAISSER L'AVOIR ! 3916 01:45:23,567 --> 01:45:25,861 VOUS N'ÊTES JAMAIS 3917 01:45:23,567 --> 01:45:25,861 RENCONTRÉ PERSONNE COMME MOI ! 3918 01:45:23,567 --> 01:45:25,861 C'EST MOI ! 3919 01:45:25,861 --> 01:45:28,447 VOUS NE SAVEZ PAS QUI VOUS 3920 01:45:25,861 --> 01:45:28,447 JOUER AVEC! JE M'APPELLE GINA ! 3921 01:45:25,861 --> 01:45:28,447 C'EST MOI ! 3922 01:45:28,447 --> 01:45:30,616 C'EST MOI. C'EST MOI. 3923 01:45:30,616 --> 01:45:31,951 [tous halètent] 3924 01:45:31,951 --> 01:45:32,952 KÉVIN ? 3925 01:45:32,952 --> 01:45:34,369 LATRELL? 3926 01:45:34,369 --> 01:45:35,871 (Marcus) 3927 01:45:34,369 --> 01:45:35,871 GINA ! 3928 01:45:35,871 --> 01:45:38,040 MARCUS ? 3929 01:45:38,040 --> 01:45:40,709 OH, C'EST CERTAINS 3930 01:45:38,040 --> 01:45:40,709 JERRY SPRINGER MERDE ! 3931 01:45:41,627 --> 01:45:43,296 [bavardage à la radio de la police] 3932 01:45:43,296 --> 01:45:46,048 (Chef) 3933 01:45:43,296 --> 01:45:46,048 ENCORE UNE FOIS, VOUS LES GARS 3934 01:45:43,296 --> 01:45:46,048 A RÉUSSI À TOUT FAIRE 3935 01:45:46,048 --> 01:45:48,341 Je t'ai dit de ne pas le faire. 3936 01:45:48,341 --> 01:45:52,138 VOUS AVEZ CAUSÉ PLUS 3937 01:45:48,341 --> 01:45:52,138 250 000 $ DE DOMMAGES. 3938 01:45:52,138 --> 01:45:53,889 2 PERSONNES ONT ÉTÉ TIRÉES. 3939 01:45:55,474 --> 01:46:00,688 MAIS AU MOINS VOUS, EUH, AVEZ 3940 01:45:55,474 --> 01:46:00,688 LE BON GARÇON. BON TRAVAIL. 3941 01:46:00,688 --> 01:46:02,355 MERCI BEAUCOUP, CHEF. 3942 01:46:02,355 --> 01:46:04,608 MAIS NOUS N'AVONS PAS POUVOIR LE FAIRE 3943 01:46:02,355 --> 01:46:04,608 SANS GOMEZ ET HARPER. 3944 01:46:04,608 --> 01:46:07,987 Très bien, je vous verrai tous 3945 01:46:04,608 --> 01:46:07,987 AU BUREAU DEMAIN. 3946 01:46:07,987 --> 01:46:09,280 D'ACCORD. 3947 01:46:09,280 --> 01:46:11,991 HÉ, BON TRAVAIL, LES GARS. 3948 01:46:11,991 --> 01:46:15,036 QUI SERA PRÉSENTÉ 3949 01:46:11,991 --> 01:46:15,036 EN COUVERTURE 3950 01:46:11,991 --> 01:46:15,036 DU MAGAZINE HAMPTONS ? 3951 01:46:15,036 --> 01:46:17,997 Très bien, j'ai 3952 01:46:15,036 --> 01:46:17,997 POUR ALLER PRENEZ SOIN 3953 01:46:15,036 --> 01:46:17,997 DE CERTAINES AFFAIRES. Euh... 3954 01:46:17,997 --> 01:46:19,790 À LUNDI, LES GARS. 3955 01:46:19,790 --> 01:46:23,376 ALORS, QUI PENSEZ-VOUS 3956 01:46:19,790 --> 01:46:23,376 J'ai porté ces culottes 3957 01:46:19,790 --> 01:46:23,376 Tu reniflais ? 3958 01:46:23,376 --> 01:46:24,920 KÉVIN OU MARCUS ? 3959 01:46:24,920 --> 01:46:27,715 GOMEZ, je te l'ai dit. 3960 01:46:24,920 --> 01:46:27,715 Je cherchais de l'ADN. 3961 01:46:27,715 --> 01:46:29,050 OH OUAIS. 3962 01:46:30,176 --> 01:46:32,553 QU'EST-CE QUE TU ES 3963 01:46:30,176 --> 01:46:32,553 Vous vous moquez de "DENZEL" ? 3964 01:46:32,553 --> 01:46:37,183 [d'une voix aiguë] 3965 01:46:32,553 --> 01:46:37,183 "OH, QUELLE BELLE 3966 01:46:32,553 --> 01:46:37,183 L'HOMME AU CHOCOLAT !" 3967 01:46:37,183 --> 01:46:38,767 VOUS AVEZ OBTENU 3968 01:46:37,183 --> 01:46:38,767 QUELQUES TRAVAUX À FAIRE ? 3969 01:46:38,767 --> 01:46:41,270 Je m'appelle Denise Porter. 3970 01:46:38,767 --> 01:46:41,270 BONNE NUIT. 3971 01:46:44,023 --> 01:46:45,524 DENIS. 3972 01:46:45,524 --> 01:46:47,276 SALUT. 3973 01:46:47,276 --> 01:46:50,696 Je m'appelle Kevin Copeland. 3974 01:46:47,276 --> 01:46:50,696 JE SUIS UN F.B.I. AGENT. 3975 01:46:51,780 --> 01:46:54,867 Je gagne 30 000 $, 3976 01:46:51,780 --> 01:46:54,867 UN AN APRÈS LES IMPÔTS. 3977 01:46:54,867 --> 01:46:59,205 Je ne conduis pas de BENTLEY, 3978 01:46:54,867 --> 01:46:59,205 ET JE N'AI PAS 3979 01:46:54,867 --> 01:46:59,205 UNE MAISON SUR UNE COLLINE. 3980 01:46:59,205 --> 01:47:02,958 MAIS je voudrais vraiment, vraiment, 3981 01:46:59,205 --> 01:47:02,958 J'aimerais vraiment vous faire sortir. 3982 01:47:02,958 --> 01:47:04,877 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 3983 01:47:04,877 --> 01:47:06,254 N'IMPORTE QUEL HOMME 3984 01:47:08,172 --> 01:47:12,093 QUI SAUTERAIT DEVANT 3985 01:47:08,172 --> 01:47:12,093 D'UNE BALLE POUR MOI 3986 01:47:12,093 --> 01:47:14,720 PEUT CERTAINEMENT 3987 01:47:12,093 --> 01:47:14,720 Emmène-moi à un rendez-vous. 3988 01:47:18,473 --> 01:47:20,142 BÉBÉ? 3989 01:47:20,142 --> 01:47:21,977 Allez, ma fille, allons-y. 3990 01:47:20,142 --> 01:47:21,977 ATTENDEZ, POURRAIS-JE JUSTE S'IL VOUS PLAÎT... 3991 01:47:21,977 --> 01:47:23,896 MARCUS, JE N'AI RIEN 3992 01:47:21,977 --> 01:47:23,896 PLUS À VOUS DIRE. 3993 01:47:23,896 --> 01:47:26,565 JE SAIS. 3994 01:47:23,896 --> 01:47:26,565 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 3995 01:47:26,565 --> 01:47:29,193 GINA, je... je t'ai menti, 3996 01:47:29,193 --> 01:47:31,528 Je t'ai caché des choses, 3997 01:47:31,528 --> 01:47:33,864 MAIS JE N'AI JAMAIS 3998 01:47:31,528 --> 01:47:33,864 VOUS TROMPÉ. 3999 01:47:33,864 --> 01:47:36,200 MAIS JE SUIS COUPABLE. 4000 01:47:36,200 --> 01:47:39,703 JE SUIS COUPABLE DE PAYER 4001 01:47:36,200 --> 01:47:39,703 PLUS D'ATTENTION À MON TRAVAIL 4002 01:47:36,200 --> 01:47:39,703 QUE MA FEMME. 4003 01:47:39,703 --> 01:47:41,496 JE SUIS COUPABLE 4004 01:47:39,703 --> 01:47:41,496 DE NE PAS APPRÉCIER 4005 01:47:41,496 --> 01:47:43,249 TOUTES LES PETITES CHOSES 4006 01:47:41,496 --> 01:47:43,249 TU FAIS POUR MOI. 4007 01:47:43,249 --> 01:47:46,335 COMME SE COIFFER. 4008 01:47:46,335 --> 01:47:49,922 PORTER CETTE ODEUR DOUCE 4009 01:47:46,335 --> 01:47:49,922 CHANEL COLOGNE J'AIME TELLEMENT. 4010 01:47:49,922 --> 01:47:51,632 MAIS MON PLUS GRAND CRIME 4011 01:47:51,632 --> 01:47:55,344 C'EST QUE JE NE VOUS L'AI PAS DIT 4012 01:47:51,632 --> 01:47:55,344 Je t'ai aimé chaque jour. 4013 01:47:55,344 --> 01:47:59,307 OH! VOUS N'ALLEZ PAS 4014 01:47:55,344 --> 01:47:59,307 Lâchez-le aussi facilement. 4015 01:47:55,344 --> 01:47:59,307 VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE ? 4016 01:48:00,266 --> 01:48:01,392 D'ACCORD. 4017 01:48:01,392 --> 01:48:02,517 [soupirs] 4018 01:48:04,312 --> 01:48:05,854 Je t'aime. 4019 01:48:12,945 --> 01:48:14,447 UN FAUTEUIL ROULANT ? 4020 01:48:14,447 --> 01:48:17,616 OUI, MAIS LE SENTIMENT 4021 01:48:14,447 --> 01:48:17,616 REVIENDRAI, 4022 01:48:14,447 --> 01:48:17,616 Je le promets. 4023 01:48:17,616 --> 01:48:20,577 ♪ FAIRE MON CHEMIN DU CENTRE-VILLE, 4024 01:48:17,616 --> 01:48:20,577 MARCHER RAPIDEMENT ♪ 4025 01:48:20,577 --> 01:48:22,455 ♪ PASS VISAGES 4026 01:48:20,577 --> 01:48:22,455 ET JE SUIS LIÉ À LA MAISON ♪ 4027 01:48:22,455 --> 01:48:23,747 SAUVEGARDE, TONY. 4028 01:48:23,747 --> 01:48:25,374 ♪[Tony fredonnant] 4029 01:48:25,374 --> 01:48:27,126 Hé, les filles. 4030 01:48:27,126 --> 01:48:28,169 HÉ. 4031 01:48:28,169 --> 01:48:29,337 SALUT. 4032 01:48:31,046 --> 01:48:35,592 Alors vous étiez 4033 01:48:31,046 --> 01:48:35,592 Faire semblant d'être eux 4034 01:48:31,046 --> 01:48:35,592 TOUT LE TEMPS ? 4035 01:48:35,592 --> 01:48:36,969 OUI, NOUS L’ÉTONS. 4036 01:48:36,969 --> 01:48:38,887 MAIS NOUS ÉTONS SEULEMENT 4037 01:48:36,969 --> 01:48:38,887 FAIRE NOTRE TRAVAIL. 4038 01:48:38,887 --> 01:48:41,556 J'espère que vous ne l'êtes pas 4039 01:48:38,887 --> 01:48:41,556 TROP EN ÉNERVÉ CONTRE NOUS. 4040 01:48:41,556 --> 01:48:43,309 NOUS SOMMES TELLEMENT DÉCU ! 4041 01:48:45,311 --> 01:48:47,938 NOUS AVONS AIMÉ LA BRETAGNE 4042 01:48:45,311 --> 01:48:47,938 ET Tiffany, comme, 4043 01:48:47,938 --> 01:48:50,732 BEAUCOUP PLUS 4044 01:48:47,938 --> 01:48:50,732 QUAND VOUS ÊTES EUX. 4045 01:48:51,650 --> 01:48:54,278 BEAUCOUP PLUS ! 4046 01:48:54,278 --> 01:48:57,656 Alors je suppose 4047 01:48:54,278 --> 01:48:57,656 CELA SIGNIFIE QUE NOUS NE LE SERONS PAS 4048 01:48:54,278 --> 01:48:57,656 VOUS TRAÎNEZ PLUS ? 4049 01:48:57,656 --> 01:49:00,575 OH, NE DITES PAS CELA. 4050 01:48:57,656 --> 01:49:00,575 BIEN SUR QUE NOUS LE FERA. 4051 01:48:57,656 --> 01:49:00,575 NOUS TRAÎNERONS. 4052 01:49:00,575 --> 01:49:03,578 OUAIS. NOUS ALLONS TOUS 4053 01:49:00,575 --> 01:49:03,578 RASSEMBLEZ-VOUS ET 4054 01:49:00,575 --> 01:49:03,578 NOUS ALLONS Y ALLER 4055 01:49:03,578 --> 01:49:07,458 (tous) 4056 01:49:03,578 --> 01:49:07,458 ACHATS ! 4057 01:49:07,458 --> 01:49:10,085 ♪[Hé, Mme Wilson par 4058 01:49:07,458 --> 01:49:10,085 Le Penfifteen Club joue] 4059 01:49:17,218 --> 01:49:20,221 ♪ OH, MON, REGARDE LÀ ♪ 4060 01:49:20,221 --> 01:49:23,349 ♪ FOXY FROID DE PIERRE, 4061 01:49:20,221 --> 01:49:23,349 CHEVEUX PLATINE ♪ 4062 01:49:23,349 --> 01:49:26,435 ♪ JUPE COURTE, À PEINE LÀ ♪ 4063 01:49:26,435 --> 01:49:29,646 ♪ Donner envie à un poussin de détester, 4064 01:49:26,435 --> 01:49:29,646 DONNEZ ENVIE À UN GARÇON DE REGARDER ♪ 4065 01:49:29,646 --> 01:49:33,025 ♪ BIEN, MME. WILSON VOUS DEVEZ ÊTRE 4066 01:49:29,646 --> 01:49:33,025 VAUT UN TRILLION DE BUCKS ♪ 4067 01:49:33,025 --> 01:49:36,070 ♪ OBTENEZ LE SENTIMENT QUE 4068 01:49:33,025 --> 01:49:36,070 VOUS NE VOUS EN DONNER VRAIMENT PAS ♪ 4069 01:49:36,070 --> 01:49:39,198 ♪ MME. WILSON, J'AIME LA MANIÈRE 4070 01:49:36,070 --> 01:49:39,198 VOUS POUSSEZ ET GLISSEZ ♪ 4071 01:49:39,198 --> 01:49:42,617 ♪ PATINS À ROLLERS SUR 4072 01:49:39,198 --> 01:49:42,617 UN PAPILLON SOCIAL, WHOO ! ♪ 4073 01:49:48,165 --> 01:49:51,293 ♪ BREEZE BY, CORDES DE VELOURS ♪ 4074 01:49:51,293 --> 01:49:54,422 ♪ SKIEZ CETTE VILLE 4075 01:49:51,293 --> 01:49:54,422 COMME UNE PENTE DE LAPIN ♪ 4076 01:49:54,422 --> 01:49:57,383 ♪ OH, MON, LA LÀ ELLE VA ♪ 4077 01:49:57,383 --> 01:50:00,177 ♪ UNE FILLE À LONG ARGENT 4078 01:49:57,383 --> 01:50:00,177 DANS SES VÊTEMENTS À MANQUE D'ARGENT ♪ 4079 01:50:00,177 --> 01:50:03,889 ♪ BIEN, MME. WILSON VOUS DEVEZ ÊTRE 4080 01:50:00,177 --> 01:50:03,889 VAUT UN TRILLION DE BUCKS ♪ 4081 01:50:03,889 --> 01:50:07,142 ♪ ÉTAIT-CE TOI AVEC TON LAPIN 4082 01:50:03,889 --> 01:50:07,142 TOUS DANS LE CLUB ? ♪ 4083 01:50:07,142 --> 01:50:10,229 ♪ MME. WILSON J'AIME LA MANIÈRE 4084 01:50:07,142 --> 01:50:10,229 VOUS POUSSEZ ET GLISSEZ ♪ 4085 01:50:10,229 --> 01:50:13,482 ♪ PATINS À ROLLERS SUR 4086 01:50:10,229 --> 01:50:13,482 UN PAPILLON SOCIAL, ALLEZ ♪ 4087 01:50:15,568 --> 01:50:17,111 ♪ MME. WILSON ♪ 4088 01:50:21,574 --> 01:50:24,243 ♪[Filles blanches 4089 01:50:21,574 --> 01:50:24,243 par Mighty Casey en train de jouer] 4090 01:50:24,243 --> 01:50:26,661 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4091 01:50:26,661 --> 01:50:28,163 ♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪ 4092 01:50:28,163 --> 01:50:31,708 ♪ PASSANT DANS MON ESPRIT ♪ 4093 01:50:31,708 --> 01:50:34,211 ♪ SARAH, JESS ET JUDY AUSSI ♪ 4094 01:50:34,211 --> 01:50:36,755 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4095 01:50:36,755 --> 01:50:39,133 ♪ JULIE, BETH ET SHARON ♪ 4096 01:50:39,133 --> 01:50:41,634 ♪ AIDEZ-MOI À VOUS DÉTENDRE ♪ 4097 01:50:41,634 --> 01:50:44,138 ♪ PLUS JE VOIS, 4098 01:50:41,634 --> 01:50:44,138 PLUS J'EN FAIS ♪ 4099 01:50:44,138 --> 01:50:46,515 ♪ NE LE DITES PAS 4100 01:50:44,138 --> 01:50:46,515 MINISTRE FARRAKHAN ♪ 4101 01:50:46,515 --> 01:50:48,934 ♪ IL NE VEUT PAS SAVOIR 4102 01:50:46,515 --> 01:50:48,934 QUE SE PASSE-T-IL ♪ 4103 01:50:48,934 --> 01:50:52,229 ♪ PARCE QUE LES FILLES BLANCHES ♪ 4104 01:50:52,229 --> 01:50:56,275 ♪ NE S'ENPARTERA PAS ♪ 4105 01:50:56,275 --> 01:50:59,153 ♪ IL Y A UNE CHOSE 4106 01:50:56,275 --> 01:50:59,153 JE SAIS, 4107 01:50:56,275 --> 01:50:59,153 ET C'EST LE métissage ♪ 4108 01:50:59,153 --> 01:51:01,489 ♪ BILLET POUR ROULER, 4109 01:50:59,153 --> 01:51:01,489 AUTOROUTE DES FILLES BLANCHES ♪ 4110 01:51:01,489 --> 01:51:03,740 ♪ DITES À TOUTES LES FILLES BLANCHES 4111 01:51:01,489 --> 01:51:03,740 ILS POURRAIENT BALANCER MON CHEMIN ♪ 4112 01:51:03,740 --> 01:51:06,327 ♪ QU'EN EST-IL, BÉBÉ FILLE ? 4113 01:51:03,740 --> 01:51:06,327 Comment tu vas, 4114 01:51:03,740 --> 01:51:06,327 ÊTES-VOUS CÉLIBATAIRE ? ♪ 4115 01:51:06,327 --> 01:51:08,870 ♪ AVEZ-VOUS DÉJÀ DÉJÀ GÉNÉ AVEC 4116 01:51:06,327 --> 01:51:08,870 UN MANDINGO À LA PEAU CLAIRE ? ♪ 4117 01:51:08,870 --> 01:51:11,373 ♪ ET JE POURRAIS M'EN DONNER 4118 01:51:08,870 --> 01:51:11,373 TOUS MES AMIS ME DIT ♪ 4119 01:51:11,373 --> 01:51:13,750 ♪ TOI ET MOI BÉBÉ POURRAIT COMMENCER 4120 01:51:11,373 --> 01:51:13,750 RÉPARER L'ESCLAVAGE ♪ 4121 01:51:13,750 --> 01:51:16,170 ♪ FILLE, je JOUE JUSTE, 4122 01:51:13,750 --> 01:51:16,170 J'AI UNE MAMAN BLANCHE ♪ 4123 01:51:16,170 --> 01:51:18,671 ♪ TU AS DU NOIR EN TOI ? 4124 01:51:16,170 --> 01:51:18,671 EN VOULEZ-VOUS ? ♪ 4125 01:51:18,671 --> 01:51:21,258 ♪ OH, MOT, TU AIME 4126 01:51:18,671 --> 01:51:21,258 MES CHANSONS QUI JOUENT 4127 01:51:18,671 --> 01:51:21,258 À LA RADIO ? ♪ 4128 01:51:21,258 --> 01:51:23,636 ♪ BIEN VOUS CONNAISSEZ LE PLUS SINCÈRE 4129 01:51:21,258 --> 01:51:23,636 FORME DE FLATERIE ♪ 4130 01:51:23,636 --> 01:51:26,013 ♪ JE NE SUIS PAS UN GARÇON DIFFICILE 4131 01:51:23,636 --> 01:51:26,013 Donc je m'en fiche vraiment ♪ 4132 01:51:26,013 --> 01:51:28,516 ♪ SI VOUS ÊTES UN POUSSIN BLANC HIPPY 4133 01:51:26,013 --> 01:51:28,516 QUI A EU DES POILS AUX AISSELLES ♪ 4134 01:51:28,516 --> 01:51:30,976 ♪ OU UN POUSSIN BLANC DU GHETTO 4135 01:51:28,516 --> 01:51:30,976 QUI ESSAYE D'AGIR NOIR ♪ 4136 01:51:30,976 --> 01:51:33,521 ♪ AVEC VOTRE NOM SUR UNE CHAÎNE 4137 01:51:30,976 --> 01:51:33,521 ET TES CHEVEUX LISSÉS EN ARRIÈRE ♪ 4138 01:51:33,521 --> 01:51:35,981 ♪ VOUS POURRIEZ ÊTRE DE N'IMPORTE OÙ, 4139 01:51:33,521 --> 01:51:35,981 DU MAINE À MALIBU ♪ 4140 01:51:35,981 --> 01:51:38,526 ♪ TRAVERSER UN PARC À roulottes 4141 01:51:35,981 --> 01:51:38,526 SUR LE CHEMIN DE PARK AVENUE ♪ 4142 01:51:38,526 --> 01:51:40,528 ♪ VOYEZ-MOI AVEC UNE FILLE NOIRE 4143 01:51:38,526 --> 01:51:40,528 VOUS AVEZ LE MAUVAIS HOMME ♪ 4144 01:51:40,528 --> 01:51:42,946 ♪ OU PEUT ÊTRE JUSTE 4145 01:51:40,528 --> 01:51:42,946 UNE FILLE BLANCHE AVEC UN BRONZAGE ♪ 4146 01:51:42,946 --> 01:51:45,616 ♪ ET LES SOEURS NE SONT PAS FOLLES 4147 01:51:42,946 --> 01:51:45,616 PARCE QUE JE SUIS OUT, 4148 01:51:42,946 --> 01:51:45,616 POUSSIN BLANCS ♪ 4149 01:51:45,616 --> 01:51:48,536 ♪ PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS LES MÊMES 4150 01:51:45,616 --> 01:51:48,536 QUAND VOUS ÉTEIGNEZ 4151 01:51:45,616 --> 01:51:48,536 L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE ♪ 4152 01:51:48,536 --> 01:51:50,703 ♪ REVOIR DANS LE JOUR, 4153 01:51:48,536 --> 01:51:50,703 Je n'avais aucun jeu ♪ 4154 01:51:50,703 --> 01:51:53,123 ♪ PUIS JE SUIS ALLÉ 4155 01:51:50,703 --> 01:51:53,123 LA VOIE DES FILLES BLANCHES 4156 01:51:50,703 --> 01:51:53,123 COMME O.J. ♪ 4157 01:51:53,123 --> 01:51:55,668 ♪ POUR QUE VOUS POUVEZ FORNICIER, 4158 01:51:53,123 --> 01:51:55,668 MAIS JE SUIS DÉSOLÉ O'SHEA ♪ 4159 01:51:55,668 --> 01:51:58,253 ♪ PARCE QUE J'AI MA FILLE BLANCHE 4160 01:51:55,668 --> 01:51:58,253 ET TOUT VA BIEN ♪ 4161 01:51:58,253 --> 01:52:00,922 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4162 01:52:00,922 --> 01:52:02,383 ♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪ 4163 01:52:02,383 --> 01:52:05,678 ♪ PASSANT DANS MON ESPRIT ♪ 4164 01:52:05,678 --> 01:52:08,055 ♪ SARAH, JESS ET JUDY AUSSI ♪ 4165 01:52:08,055 --> 01:52:10,558 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4166 01:52:10,558 --> 01:52:12,685 ♪ JULIE, BETH ET SHARON ♪ 4167 01:52:12,685 --> 01:52:15,437 ♪ AIDEZ-MOI À VOUS DÉTENDRE ♪ 4168 01:52:15,437 --> 01:52:17,981 ♪ PLUS JE VOIS, 4169 01:52:15,437 --> 01:52:17,981 PLUS J'EN FAIS ♪ 4170 01:52:17,981 --> 01:52:20,275 ♪ NE LE DITES PAS 4171 01:52:17,981 --> 01:52:20,275 MINISTRE FARRAKHAN ♪ 4172 01:52:20,275 --> 01:52:22,861 ♪ IL NE VEUT PAS SAVOIR 4173 01:52:20,275 --> 01:52:22,861 QUE SE PASSE-T-IL ♪ 4174 01:52:22,861 --> 01:52:25,531 ♪ PARCE QUE LES FILLES BLANCHES ♪ 4175 01:52:25,531 --> 01:52:26,907 ♪ SUZIE, JANET, KAREN ♪ 4176 01:52:26,907 --> 01:52:30,327 ♪ PASSANT DANS MON ESPRIT ♪ 4177 01:52:30,327 --> 01:52:32,954 ♪ SARAH, JESS ET JUDY AUSSI ♪ 4178 01:52:32,954 --> 01:52:35,249 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4179 01:52:35,249 --> 01:52:37,334 ♪ JULIE, BETH ET SHARON ♪ 4180 01:52:37,334 --> 01:52:40,212 ♪ AIDEZ-MOI À VOUS DÉTENDRE ♪ 4181 01:52:40,212 --> 01:52:42,631 ♪ PLUS JE VOIS, 4182 01:52:40,212 --> 01:52:42,631 PLUS J'EN FAIS ♪ 4183 01:52:42,631 --> 01:52:44,757 ♪ QU'IL SOIT PETIT OU GRAND, 4184 01:52:42,631 --> 01:52:44,757 QU'ELLE SOIT BLONDE OU BRUNE ♪ 4185 01:52:44,757 --> 01:52:47,219 ♪ JE N'AI PAS RENCONTRÉ DE FILLE BLANCHE 4186 01:52:44,757 --> 01:52:47,219 QUI JE NE LE FAIS PAS ENCORE ♪ 4187 01:52:47,219 --> 01:52:49,722 ♪ POUR CEUX QUI EST 4188 01:52:47,219 --> 01:52:49,722 DEVENIR FURIEUX, 4189 01:52:47,219 --> 01:52:49,722 S'IL VOUS PLAIT, NE ME PRENEZ PAS AU SÉRIEUX ♪ 4190 01:52:49,722 --> 01:52:52,266 ♪ JE SUIS JUSTE SORTIR 4191 01:52:49,722 --> 01:52:52,266 COMME EDDIE MURPHY 4192 01:52:49,722 --> 01:52:52,266 DANS LE DÉLIRIEUX ♪ 4193 01:52:52,266 --> 01:52:54,851 ♪ MAIS SI VOUS ÊTES OFFENSÉ 4194 01:52:52,266 --> 01:52:54,851 ET TU ES NOIR 4195 01:52:52,266 --> 01:52:54,851 OU TU ES BLANC ♪ 4196 01:52:54,851 --> 01:52:57,563 ♪ Je suis content que tu l'aies fait, meunier, 4197 01:52:54,851 --> 01:52:57,563 Parce que tu es trop tendu ♪ 4198 01:52:57,563 --> 01:53:00,023 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4199 01:53:00,023 --> 01:53:01,983 ♪ JULIE, BETH ET SHARON ♪ 4200 01:53:01,983 --> 01:53:04,986 ♪ AIDEZ-MOI À VOUS DÉTENDRE ♪ 4201 01:53:04,986 --> 01:53:07,281 ♪ PLUS JE VOIS, 4202 01:53:04,986 --> 01:53:07,281 PLUS J'EN FAIS ♪ 4203 01:53:07,281 --> 01:53:09,782 ♪ NE LE DITES PAS 4204 01:53:07,281 --> 01:53:09,782 MINISTRE FARRAKHAN ♪ 4205 01:53:09,782 --> 01:53:12,327 ♪ IL NE VEUT PAS SAVOIR 4206 01:53:09,782 --> 01:53:12,327 QUE SE PASSE-T-IL ♪ 4207 01:53:12,327 --> 01:53:15,748 ♪ PARCE QUE LES FILLES BLANCHES ♪ 4208 01:53:15,748 --> 01:53:19,585 ♪ NE S'ENPARTERA PAS ♪ 4209 01:53:22,212 --> 01:53:24,797 ♪ FILLES BLANCHES ♪ 4210 01:53:24,797 --> 01:53:26,717 ♪ JULIE, BETH ET SHARON ♪ 4211 01:53:26,717 --> 01:53:29,720 ♪ AIDEZ-MOI À VOUS DÉTENDRE ♪ 4212 01:53:29,720 --> 01:53:32,055 ♪ PLUS JE VOIS, 4213 01:53:29,720 --> 01:53:32,055 PLUS J'EN FAIS ♪ 4214 01:53:32,055 --> 01:53:34,516 ♪ NE LE DITES PAS 4215 01:53:32,055 --> 01:53:34,516 MINISTRE FARRAKHAN ♪ 4216 01:53:34,516 --> 01:53:37,102 ♪ IL NE VEUT PAS SAVOIR 4217 01:53:34,516 --> 01:53:37,102 QUE SE PASSE-T-IL ♪ 4218 01:53:37,102 --> 01:53:40,439 ♪ PARCE QUE LES FILLES BLANCHES ♪ 4219 01:53:40,439 --> 01:53:44,735 ♪ NE S'ENPARTERA PAS ♪ 4220 01:53:46,903 --> 01:53:49,364 ♪ NE LE DITES PAS 4221 01:53:46,903 --> 01:53:49,364 MINISTRE FARRAKHAN ♪ 4222 01:53:49,364 --> 01:53:51,908 ♪ IL NE VEUT PAS SAVOIR 4223 01:53:49,364 --> 01:53:51,908 QUE SE PASSE-T-IL ♪ 4224 01:53:51,908 --> 01:53:55,203 ♪ PARCE QUE LES FILLES BLANCHES ♪ 4225 01:53:55,203 --> 01:53:59,124 ♪ NE S'ENPARTERA PAS ♪