1
00:00:02,879 --> 00:00:05,360
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για μια προειδοποίηση ασφαλείας.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,800
Αυτό το σπίτι διέρρηξε δύο φορές,
και δεν είναι μόνο αυτό.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,599
Πάνω από δέκα σπίτια στη γειτονιά
παραβιάστηκε.

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,599
Το αλυσόδεσαν και τα πάντα,
αλλά το μηχανάκι τους έχει κλαπεί.

5
00:00:15,679 --> 00:00:17,079
Ξέρεις πώς το έκαναν οι κλέφτες;

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,800
Μπήκαν κρυφά μέσα αθόρυβα,
με στόχο τις βουδιστικές ιερές ημέρες

7
00:00:19,879 --> 00:00:22,640
όταν οι άνθρωποι φεύγουν για το ναό.

8
00:00:22,719 --> 00:00:25,800
Σοβαρά, αυτό είναι κακό κάρμα επόμενου επιπέδου.

9
00:00:25,879 --> 00:00:28,800
Αυτός ο κλέφτης έχει κάτι
για τα θύματα που ζουν στο Ντάρμα.

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,079
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,079
ΠΑΝΙΧΟΣ ΝΕΩΝ

12
00:01:02,359 --> 00:01:03,880
Τι κάνεις εδώ;!

13
00:01:16,959 --> 00:01:18,519
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,239
Αρουραίος! Ένας αρουραίος!

15
00:01:23,319 --> 00:01:26,519
Ουφ! Αρουραίος!

16
00:02:39,879 --> 00:02:43,960
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

17
00:02:59,960 --> 00:03:02,479
ΜΟΥΣ ΜΑΡΤ: ΦΑΓΗΤΟ, ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ
ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ, ΟΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΠΟ

18
00:03:08,000 --> 00:03:10,919
SERVICE MAEWNAM

19
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
Η παραγγελία 3308 είναι έτοιμη.

20
00:03:26,039 --> 00:03:27,159
Είναι δικό μου.

21
00:03:31,599 --> 00:03:33,439
- Η παραγγελία σου είναι εδώ, Pin.
- Σίγουρα.

22
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
Ευχαριστώ. Βάλτε τα μέσα στο κατάστημα.

23
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
Maewnam, υπομονή.

24
00:03:37,599 --> 00:03:39,240
Φάε κάτι πρώτα.
Θα σου μαγειρέψω.

25
00:03:39,319 --> 00:03:40,719
Σας ευχαριστώ!

26
00:03:41,479 --> 00:03:42,919
Φεύγω, μαμά.

27
00:03:43,000 --> 00:03:43,879
Ναι.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
Κοιτάξτε σας.

29
00:03:49,120 --> 00:03:51,479
Εδώ είναι ένα τηγανητό αυγό για να συνοδεύσετε το γεύμα σας.
Είναι στο σπίτι.

30
00:03:51,560 --> 00:03:52,879
Γεμάτο με πρωτεΐνη.

31
00:04:00,319 --> 00:04:02,120
Μαμά, πού θέλεις να το βάλω;

32
00:04:02,199 --> 00:04:04,280
Πλένω τα μαλλιά του πελάτη μου.
Βάλτε το εκεί.

33
00:04:04,360 --> 00:04:06,919
- Τα λεφτά είναι εκεί, εντάξει;
-Εντάξει ντόκι!

34
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

35
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
Περίμενε με. Περίμενε, σε παρακαλώ.

36
00:04:16,278 --> 00:04:17,519
Περιμένετε τον φίλο μου.

37
00:04:18,120 --> 00:04:19,399
Γεια, βιάσου. Περιμένει.

38
00:04:35,720 --> 00:04:37,079
Θείος Λι!

39
00:04:37,160 --> 00:04:38,399
Θείος Λι, γεια;

40
00:04:38,480 --> 00:04:39,639
Θείος;

41
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Ναι.

42
00:04:40,680 --> 00:04:42,279
Ορίστε το γάλα σόγιας σας
με τηγανητά μπαστούνια ζύμης.

43
00:04:42,360 --> 00:04:44,079
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- Φροντίστε να το φάτε.

44
00:04:49,360 --> 00:04:56,360
ΠΑΠΑ

45
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Γεια σου μπαμπά;

46
00:05:07,079 --> 00:05:09,120
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις, όμορφη;

47
00:05:09,199 --> 00:05:10,519
Είμαι έτοιμος να πάω στη δουλειά.

48
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
Ω; Εντάξει, προχώρα.

49
00:05:13,079 --> 00:05:15,160
Απλώς τηλεφωνώ να ρωτήσω
τι ώρα θα έρθεις αυτό το Σάββατο.

50
00:05:15,240 --> 00:05:17,319
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαι εκεί
το βράδυ.

51
00:05:17,399 --> 00:05:19,360
Πρέπει να πάω να δουλέψω επί τόπου με το αφεντικό μου.

52
00:05:19,439 --> 00:05:21,079
Μην ανησυχείς. Δώστε προτεραιότητα στην εργασία σας.

53
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
Τι θέλετε να φάτε;
Θα σου το ετοιμάσω.

54
00:05:24,399 --> 00:05:26,319
Τι πρέπει να τρώμε;
Τι λέτε για τη Μάλα;

55
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
Μπαμπά, πρέπει να πάω βιαστικά στη δουλειά τώρα.

56
00:05:29,199 --> 00:05:30,120
Ω; Λοιπόν…

57
00:05:33,240 --> 00:05:35,319
Αυτή η κόρη βιάζεται πάντα, ε;

58
00:05:36,199 --> 00:05:39,399
Πώς είναι ο Chun-Li, Maewnam;

59
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
Η δύναμη δεν περνάει.

60
00:05:42,120 --> 00:05:43,199
Να δω τι μπορώ να κάνω.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Βλέπω; Σου είπα ότι δεν τα βάζω ποτέ.

62
00:05:46,759 --> 00:05:48,240
Η δύναμη δεν περνάει.

63
00:05:48,319 --> 00:05:51,720
Ουφ, σοβαρά;
Έχεις ήδη σπάσει, Τσουν-Λι;

64
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Δεν είσαι καθόλου ανθεκτικός.
Σε χρησιμοποίησα ελάχιστα.

65
00:05:54,040 --> 00:05:57,040
Μπορεί να χρησιμοποιείται ελάχιστα, αλλά δείτε εδώ.
Είναι ήδη καλυμμένο με ιστούς αράχνης.

66
00:05:57,120 --> 00:05:58,199
Είναι ήδη παλιά, θείε.

67
00:05:58,279 --> 00:06:01,000
- Αγοράστε ένα καινούργιο.
- Τι; Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

68
00:06:01,079 --> 00:06:05,399
Εάν δεν μπορείτε, δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε στον εαυτό σας
"Maewnam Service", σωστά;

69
00:06:05,480 --> 00:06:06,879
Εντάξει, εντάξει.

70
00:06:06,959 --> 00:06:08,839
Μην με προκαλείς.

71
00:06:08,920 --> 00:06:11,399
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

72
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Πρόστιμο. Ας δούμε αν είναι αλήθεια.

73
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Διορθώστε το για μένα.

74
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
Αλλά σε παρακαλώ βιάσου.

75
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
Ο Wan έρχεται για δείπνο αυτό το Σάββατο.

76
00:06:18,920 --> 00:06:19,759
Ποια μέρα πάλι;

77
00:06:19,839 --> 00:06:20,759
Αυτό το Σάββατο.

78
00:06:21,800 --> 00:06:23,079
Ή είναι το επόμενο Σάββατο;

79
00:06:23,639 --> 00:06:24,560
Ή αυτό το Σάββατο;

80
00:06:25,160 --> 00:06:26,199
Ναι, αυτό το Σάββατο.

81
00:06:26,279 --> 00:06:28,040
Να είστε γρήγοροι και μην το κάνετε ακριβό.

82
00:06:28,120 --> 00:06:29,519
Δεν χρεώνω ποτέ ακριβές τιμές.

83
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Είναι λίγο παραπάνω από τα συνηθισμένα.

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,439
Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά ακριβό.

85
00:07:07,399 --> 00:07:08,319
Καλημέρα.

86
00:07:14,600 --> 00:07:16,439
Θόλος, καλημέρα.

87
00:07:16,519 --> 00:07:17,639
Είναι ακόμα εδώ ο Pruk;

88
00:07:18,279 --> 00:07:19,199
Μπα.

89
00:07:19,959 --> 00:07:21,120
Τι λέτε για το Yu;

90
00:07:21,720 --> 00:07:22,680
Δεν την έχω δει ακόμα.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Είστε έτοιμοι;

92
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
Φαίνεται ότι δεν είσαι.

93
00:07:30,079 --> 00:07:31,480
Πού είναι ο πίνακας παρουσίασης;

94
00:07:32,879 --> 00:07:34,120
Είναι με τον Yu.

95
00:07:34,199 --> 00:07:36,319
Ε; Και που είναι αυτή;

96
00:07:38,439 --> 00:07:39,319
Δεν έχει φτάσει.

97
00:07:39,839 --> 00:07:43,199
Αλλά η συνάντηση είναι μόλις στις δέκα, σωστά;
Μας μένουν δέκα λεπτά.

98
00:07:43,279 --> 00:07:45,600
Ακόμα κι αν έχουμε δέκα λεπτά ακόμα,
πρέπει να προετοιμαστούμε, έτσι δεν είναι;

99
00:07:45,680 --> 00:07:46,879
Ο πελάτης είναι ήδη εδώ.

100
00:07:46,959 --> 00:07:48,759
Πήγαινε να τον φροντίσεις πρώτα.

101
00:07:48,839 --> 00:07:49,959
Κατάλαβα.

102
00:07:50,519 --> 00:07:51,800
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

103
00:08:00,199 --> 00:08:01,920
Γεια σας κύριε Τανάκα.

104
00:08:02,000 --> 00:08:06,319
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Θαντάρα.

105
00:08:06,399 --> 00:08:08,720
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Θαντάρα.

107
00:08:13,759 --> 00:08:16,319
Ανυπομονώ επίσης να συνεργαστώ μαζί σας.

108
00:08:16,399 --> 00:08:17,240
Φυσικά.

109
00:08:17,879 --> 00:08:19,160
Παρακαλώ, καθίστε.

110
00:08:34,200 --> 00:08:35,038
ΠΑΠΑ

111
00:08:37,279 --> 00:08:41,840
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα γρήγορο υπόβαθρο
πρώτα για την εταιρεία μας.

112
00:08:41,918 --> 00:08:47,879
Στο M Think, έχουμε πάει
φέρνοντας διεθνή γεγονότα

113
00:08:47,960 --> 00:08:49,879
εδώ και πάνω από 10 χρόνια.

114
00:08:49,960 --> 00:08:56,480
Οργανώσαμε συναυλίες,
σεμινάρια και συναντήσεις

115
00:08:56,559 --> 00:08:58,759
σε περισσότερες από 60 χώρες
σε όλο τον κόσμο.

116
00:08:59,360 --> 00:09:01,679
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι

117
00:09:01,759 --> 00:09:07,279
να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε Tanaka.

118
00:09:07,799 --> 00:09:09,000
Εξοχος.

119
00:09:09,559 --> 00:09:10,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

120
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
Ευχαριστώ πολύ.

121
00:09:17,639 --> 00:09:20,000
Γεια σας κύριε Τανάκα.

122
00:09:21,879 --> 00:09:23,759
Γεια σας, κύριε Pruk.

123
00:09:23,840 --> 00:09:29,840
Α, το αρχείο παρουσίασης είναι με
ένα από τα μέλη της ομάδας μου.

124
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
Θα την βάλω να το φέρει αμέσως.

125
00:09:33,919 --> 00:09:38,720
Λυπάμαι που σε περιμένω.

126
00:09:39,519 --> 00:09:40,440
Δεν πειράζει.

127
00:09:40,519 --> 00:09:42,879
Τώρα είναι δέκα ακριβώς. Είμαστε ακόμα στην ώρα μας.

128
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

129
00:09:50,200 --> 00:09:52,159
Αυτό είναι ανεύθυνο.

130
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
Ο γιος μου είχε πυρετό σήμερα το πρωί, οπότε…

131
00:09:54,559 --> 00:09:56,360
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

132
00:09:56,440 --> 00:09:57,879
Ας πιάσουμε δουλειά. Πάω!

133
00:09:58,639 --> 00:09:59,519
Σίγουρος.

134
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
Μια στιγμή, παρακαλώ.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,440
Τι συμβαίνει;

136
00:10:14,799 --> 00:10:15,759
Η μπαταρία πέθανε.

137
00:10:16,639 --> 00:10:18,360
Δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας;

138
00:10:23,159 --> 00:10:26,200
Θείο, το έχω φτιάξει ήδη.

139
00:10:26,279 --> 00:10:30,960
Το κομμάτι κόστισε 300, αλλά μιας και είμαστε κοντά,
Θα σου χρεώσω 1.000.

140
00:10:32,679 --> 00:10:35,440
Βλέπω; Είπα 1.000
και τώρα προσποιείσαι ότι αποκοιμήθηκες.

141
00:10:35,519 --> 00:10:37,639
Ερχομαι. Είμαστε κοντά, έτσι δεν είναι;

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Δώσε μου ένα επιπλέον, εντάξει;

143
00:10:44,399 --> 00:10:45,519
Θείος;

144
00:10:49,759 --> 00:10:51,799
Το ανέβασες στο cloud
κατά τύχη, Yu;

145
00:10:51,879 --> 00:10:53,799
Ίσως μπορούμε να το ανοίξουμε από το φορητό υπολογιστή του Dome.

146
00:10:53,879 --> 00:10:56,519
πήγαινα να,
αλλά ο γιος μου τα έκανε πολύ άσχημα.

147
00:10:56,600 --> 00:10:58,639
δεν με νοιάζει.
Ό,τι χρειαστεί, κάντε το να συμβεί.

148
00:10:58,720 --> 00:11:01,039
Διαφορετικά, η μαμά θα καταλήξει
κάνει εμετό αντί του γιου της.

149
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Εδώ μιλάω σοβαρά. Δεν είναι αστείο.

150
00:11:03,039 --> 00:11:03,879
Διάσημος.

151
00:11:06,399 --> 00:11:11,000
Κύριε Τανάκα, κάτω,
έχουμε ένα πάγκο με smoothie.

152
00:11:11,080 --> 00:11:14,759
Είναι η εποχή του μάνγκο αυτή τη στιγμή.

153
00:11:14,840 --> 00:11:18,240
Υπάρχουν πολλά νόστιμα ταϊλανδέζικα επιδόρπια.

154
00:11:19,279 --> 00:11:24,159
Αν ασχολείσαι με αυτό,
Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσετε.

155
00:11:24,240 --> 00:11:28,840
Τέλος πάντων, μόλις όλα είναι έτοιμα εδώ,
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

156
00:11:31,279 --> 00:11:33,240
Dome, μπορείς να τον πάρεις;

157
00:11:33,840 --> 00:11:34,799
Καλά.

158
00:11:36,120 --> 00:11:38,559
Φυσικά, θα σε πάω εκεί.

159
00:11:38,639 --> 00:11:41,000
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

160
00:11:41,639 --> 00:11:43,320
Λατρεύω τα μάνγκο.

161
00:11:43,399 --> 00:11:44,480
Σας ευχαριστώ.

162
00:11:44,559 --> 00:11:45,559
Γεια σου.

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,039
Φρόντισε αυτό για μένα.

164
00:11:58,360 --> 00:11:59,799
Γιού, ας μιλήσουμε.

165
00:12:00,320 --> 00:12:01,279
Τι συμβαίνει με εσάς;

166
00:12:01,360 --> 00:12:03,159
εμφανίστηκες αργά,
και το έργο δεν είναι έτοιμο.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,480
Λοιπόν, το παιδί μου είναι άρρωστο.

168
00:12:06,559 --> 00:12:08,799
Είχε πυρετό χθες το βράδυ
και έκλαιγε όλη τη νύχτα.

169
00:12:08,879 --> 00:12:10,879
Δούλευα όλη τη νύχτα
και μετά βίας κοιμήθηκα.

170
00:12:10,960 --> 00:12:13,159
Αρκετά με τη δικαιολογία «το παιδί μου είναι άρρωστο».

171
00:12:13,240 --> 00:12:15,039
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα ή δικό μου;

172
00:12:16,320 --> 00:12:18,840
Ειλικρινά, δεν έπρεπε ποτέ να προσλάβω μαμά.

173
00:12:18,919 --> 00:12:20,039
Δεν μπορείτε καν να εστιάσετε στη δουλειά.

174
00:12:20,120 --> 00:12:21,919
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

175
00:12:22,519 --> 00:12:23,720
Γιατί όχι;

176
00:12:23,799 --> 00:12:25,159
Απλώς λέω την αλήθεια.

177
00:12:25,240 --> 00:12:27,480
Οι γυναίκες με παιδιά είναι απλά γεμάτες προβλήματα.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,919
Δεν μπορούν να επικεντρωθούν στη δουλειά.

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,879
Πρώτον, τα παιδιά τους αρρωσταίνουν.
Μετά αρρωσταίνουν.

180
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Φτάνουν αργά, και μετά
φεύγουν νωρίς για να πάρουν τα παιδιά τους.

181
00:12:33,519 --> 00:12:34,480
Είναι πάντα κάτι.

182
00:12:34,559 --> 00:12:35,559
Να σε ρωτήσω ειλικρινά.

183
00:12:35,639 --> 00:12:37,759
Αν το να έχεις παιδί είναι απλώς ένα βάρος,
γιατι ειχες καν ενα?

184
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν νομίζεις ότι είναι πολύ σκληρό;

185
00:12:40,559 --> 00:12:43,000
Ο Yu έπρεπε να είχε πάρει
σωστή άδεια μητρότητας.

186
00:12:43,080 --> 00:12:43,919
Τι είναι όμως αυτό;

187
00:12:44,000 --> 00:12:46,679
Αντίθετα, είχε μόλις ένα μήνα άδεια
πριν συρθούν πίσω στη δουλειά.

188
00:12:46,759 --> 00:12:49,639
Ειλικρινά, θα μπορούσε να υποβάλει καταγγελία
με το τμήμα εργασίας.

189
00:12:52,159 --> 00:12:53,519
Λυπάμαι, Γουάν.

190
00:12:56,879 --> 00:13:01,559
Ρώτησα τη Yu αν δουλεύει καλά.

191
00:13:01,639 --> 00:13:04,000
Είπε ναι.

192
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Δεν το έκανες, Yu;

193
00:13:06,519 --> 00:13:07,440
Έχω δίκιο Γιου;!

194
00:13:12,159 --> 00:13:13,240
λυπάμαι,

195
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
αλλά ποιος θα τολμούσε να σου πει όχι;

196
00:13:17,799 --> 00:13:20,559
Γουάν, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
για άλλους ανθρώπους;

197
00:13:20,639 --> 00:13:25,039
Τα μπέρδεψες σήμερα,
και τώρα είμαστε σε μπελάδες εξαιτίας της.

198
00:13:25,120 --> 00:13:26,000
Τι είναι αυτό, ε;

199
00:13:26,080 --> 00:13:29,159
Τώρα αναμένεται να μην κάνω μόνο τη δουλειά μου
αλλά και babysit τα συναισθήματα όλων;

200
00:13:29,840 --> 00:13:33,159
Δεκάρα. Πραγματικά δεν έχεις ανθρωπιά.

201
00:13:33,759 --> 00:13:35,639
δεν με νοιάζει.
Πες ό,τι θέλεις για μένα.

202
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Μας χρειάζομαι όμως
για να κάνω αυτήν την παρουσίαση σήμερα,

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
οπότε απλά ολοκληρώστε το.

204
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
Γεια, λάβετε ήδη την κλήση σας.

205
00:13:42,519 --> 00:13:44,559
Ηχεί για πάντα.
Είναι τόσο ενοχλητικό.

206
00:13:56,159 --> 00:13:58,159
Γεια σου μπαμπά; Τι είναι αυτό; Είμαι σε συνάντηση.

207
00:13:59,159 --> 00:14:00,600
Η κατάσταση του πατέρα σου έχει επιδεινωθεί.

208
00:14:00,679 --> 00:14:02,519
Παρακαλώ ελάτε αμέσως στο νοσοκομείο.

209
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
Είναι κάτι λάθος, Wan;

210
00:14:20,720 --> 00:14:23,919
Κάποιος τηλεφώνησε να μου το πει αυτό
η κατάσταση του πατέρα μου έχει επιδεινωθεί.

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,639
Πρέπει να πάω βιαστικά στο νοσοκομείο τώρα.

212
00:14:29,159 --> 00:14:32,240
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις τώρα.
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

213
00:14:34,799 --> 00:14:36,879
- Σε παρακαλώ, φρόντισε για μένα. Ευχαριστώ!
- Φυσικά.

214
00:14:47,519 --> 00:14:48,480
Γεια σου.

215
00:14:51,919 --> 00:14:52,799
Γεια…

216
00:14:55,960 --> 00:14:57,519
λυπάμαι.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,919
Δεν πήρα τον πατέρα σου εδώ εγκαίρως.

218
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
λυπάμαι.

219
00:16:54,759 --> 00:16:57,080
Ωχρός; Πώς είναι όλα;

220
00:16:59,639 --> 00:17:00,799
Είμαι εντάξει.

221
00:17:06,279 --> 00:17:09,559
Αυτό είναι από εμένα.
Λυπάμαι που δεν παρευρέθηκα στην κηδεία.

222
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
Μην ανησυχείς. Ο ναός είναι
αρκετά μακριά. καταλαβαίνω.

223
00:17:13,799 --> 00:17:14,720
Πάρτε το.

224
00:17:15,960 --> 00:17:16,880
Σας ευχαριστώ.

225
00:17:21,200 --> 00:17:22,118
Ωχρός.

226
00:17:23,318 --> 00:17:26,358
Ο Προκ είπε να πάει να τον δει
στο γραφείο του μόλις φτάσετε.

227
00:17:27,519 --> 00:17:30,400
Λυπάμαι που δεν είχα χρόνο
για να παρευρεθείτε στην κηδεία του μπαμπά σας.

228
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
Αλλά έχω ήδη στείλει στεφάνι κηδείας.

229
00:17:34,680 --> 00:17:36,039
Ναι, το είδα.

230
00:17:36,119 --> 00:17:37,799
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

231
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Πάμε στο θέμα.

232
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Ως προϊστάμενός σας, πρέπει να το πω αυτό.

233
00:17:43,559 --> 00:17:46,200
Νιώθω ότι ήσουν υπερβολικά επιθετικός.

234
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
Τέτοια συμπεριφορά, ειδικά μπροστά
άλλων, ήταν εντελώς ακατάλληλη.

235
00:17:52,759 --> 00:17:56,079
Απλώς υπερασπιζόμουν κάποιον
που δεν τόλμησε να σου μιλήσει.

236
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
Και ξέχασες ότι είμαι το αφεντικό;

237
00:17:58,799 --> 00:18:01,319
Είναι δικαίωμά μου να δίνω εντολές,
κριτική εργασία,

238
00:18:01,400 --> 00:18:03,839
ή να κάνω οτιδήποτε θεωρώ κατάλληλο.

239
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
Καταλαβαίνω ότι είναι δουλειά
σημαντικό για εσάς.

240
00:18:07,240 --> 00:18:09,759
Αλλά μην ξεχνάτε ότι δεν εργάζεστε μόνοι σας.

241
00:18:09,839 --> 00:18:11,440
Δουλεύουμε ως ομάδα.

242
00:18:11,519 --> 00:18:14,400
Έχετε σταματήσει ποτέ
να σκεφτείς πώς η συμπεριφορά σου

243
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
επηρεάζει τους ανθρώπους κάτω από εσάς;

244
00:18:16,880 --> 00:18:18,119
Η συμπεριφορά μου;

245
00:18:18,759 --> 00:18:19,799
Τι ακριβώς έκανα;

246
00:18:22,839 --> 00:18:25,119
Όταν θέλεις να γίνει κάτι
σε ρεπό το απαιτείς.

247
00:18:25,200 --> 00:18:27,799
Τηλεφωνείτε τα Σαββατοκύριακα ακόμα και αργά το βράδυ.

248
00:18:27,880 --> 00:18:30,759
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά μετά τη δουλειά,

249
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
τρέχετε τόσο πολύ που
όλοι έχουν στραγγιστεί μέχρι το τέλος.

250
00:18:33,799 --> 00:18:36,200
Είναι σαν να είμαστε όλοι αναμενόμενοι
να είμαι σε ετοιμότητα για εσάς.

251
00:18:36,279 --> 00:18:39,200
Αλλά μην ξεχνάτε,
και όλοι οι άλλοι έχουν τη δική τους ζωή.

252
00:18:39,279 --> 00:18:41,000
Λυπάμαι, αλλά τους πληρώνω τους μισθούς.

253
00:18:41,079 --> 00:18:44,000
Η πληρωμή αυτή αναπληρώνει;
τη ζωή που χάνουν;

254
00:18:44,079 --> 00:18:46,559
Τα λεφτά σου δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

255
00:18:46,640 --> 00:18:50,519
Η δουλειά σημαίνει πολλά για εσάς, αλλά εμείς όλοι
έχουν και άλλες ευθύνες.

256
00:18:50,599 --> 00:18:54,160
Άρα δεν μπορείς να ισορροπήσεις τη ζωή σου και τη δική σου
δουλεύεις και με κατηγορείς;

257
00:18:55,400 --> 00:18:58,279
Αρχικά, απλά ήθελα
να κάνουμε μια συζήτηση για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

258
00:18:58,359 --> 00:19:00,839
Αλλά τώρα, άλλαξα γνώμη.

259
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Με αυτή τη στάση,
δεν μπορούμε να συνεργαστούμε άλλο.

260
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Ναι, συμφωνώ.

261
00:19:06,519 --> 00:19:08,079
Έχω ήδη προετοιμαστεί για αυτό.

262
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Νομίζεις ότι αν τα παρατήσεις τώρα,
θα είναι εύκολο να βρεις άλλη δουλειά;

263
00:19:13,079 --> 00:19:18,519
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η δουλειά δεν είναι όλη μου η ζωή.

264
00:19:18,599 --> 00:19:21,400
Αν τα παρατήσω, σίγουρα,
θα βρεις κάποιον να με αντικαταστήσει.

265
00:19:22,079 --> 00:19:23,799
Αλλά είχα μόνο έναν πατέρα.

266
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Δεν θέλω να αφιερώσω όλη μου τη ζωή

267
00:19:26,079 --> 00:19:29,720
να συνεργαστείς με κάποιον χωρίς ενσυναίσθηση
που πιστεύει ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω τους.

268
00:19:30,319 --> 00:19:32,200
Αφήστε τα όλα να περιστρέφονται γύρω σας.

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,960
Βγαίνω έξω από αυτή την τροχιά.

270
00:19:44,160 --> 00:19:45,319
Και κάτι ακόμα.

271
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Ακόμα κι αν σου συνέβη κάτι,

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
η εταιρεία απλώς θα σε αντικαταστήσει
όπως κανείς άλλος.

273
00:20:10,079 --> 00:20:11,920
Μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον πριν από λίγο καιρό.

274
00:20:15,359 --> 00:20:21,559
ΠΑΝΙΧΟΣ ΝΕΩΝ

275
00:20:21,640 --> 00:20:24,359
Είμαι επιτέλους εδώ.

276
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
SOM SALON

277
00:20:27,799 --> 00:20:29,720
Από τότε που ο Yuth έκλεισε το μαγαζί του,

278
00:20:29,799 --> 00:20:33,079
Έπρεπε να συρθώ μέχρι το τέλος
στον Khlong Thom μόνο για να αγοράσει πράγματα.

279
00:20:33,160 --> 00:20:34,759
Κάνει ζέστη και τώρα πονάει η πλάτη μου.

280
00:20:36,759 --> 00:20:40,319
Τσομ, μόλις τελειώσεις με τα μαλλιά σου,
πάρε τα πράγματα στο πίσω μέρος για μένα.

281
00:20:41,240 --> 00:20:44,599
Αυτή η κόρη μόλις έφτιαξε τα νύχια της.

282
00:20:45,200 --> 00:20:46,839
Δεν έχει διάθεση
να σηκώσει οτιδήποτε βαρύ.

283
00:20:48,319 --> 00:20:49,720
Bifern!

284
00:20:49,799 --> 00:20:51,839
Βοηθήστε να μεταφέρετε μερικά κουτιά
έξω από την πλάτη, παρακαλώ.

285
00:20:51,920 --> 00:20:54,279
Σίγουρος. έρχομαι!

286
00:20:54,359 --> 00:20:55,720
Τι χρειάζεται μετακίνηση;

287
00:20:55,799 --> 00:20:57,559
Αυτά τα δύο κουτιά, Φτέρη.

288
00:20:58,359 --> 00:20:59,279
Κατάλαβα.

289
00:21:00,079 --> 00:21:00,960
Ουάου!

290
00:21:02,359 --> 00:21:04,240
Βλέπω; Η ζωή μου!

291
00:21:04,319 --> 00:21:06,559
Βάζω την κόρη μου να με βοηθήσει,
και το περνάει σε κάποιον άλλο.

292
00:21:06,640 --> 00:21:09,039
Στο τέλος, πρέπει να πληρώσω ακόμα
παιδί κάποιου άλλου για να κάνει τη δουλειά.

293
00:21:09,119 --> 00:21:10,519
Γιατί πρέπει να πας να αγοράσεις πράγματα μόνος σου;

294
00:21:10,599 --> 00:21:12,240
Μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Maewnam.

295
00:21:12,319 --> 00:21:14,559
Φεύγει για το πανεπιστήμιο
νωρίς το πρωί.

296
00:21:14,640 --> 00:21:16,559
Είστε φίλοι οι δυο σας, έτσι δεν είναι;
Πώς και δεν ξέρεις;

297
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Και εσύ; Δεν βιάζεσαι
να φτάσω στο πανεπιστήμιο;

298
00:21:19,039 --> 00:21:20,960
Έχω ήδη υπολογίσει τον χρόνο.
θα τα καταφέρω.

299
00:21:21,039 --> 00:21:22,519
Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος, ξέρεις.

300
00:21:22,599 --> 00:21:23,720
Ουάου.

301
00:21:23,799 --> 00:21:25,599
Να σου δώσω αυτό για εκείνον;
Ακούστε τον τόνο σας!

302
00:21:25,680 --> 00:21:27,079
Μαμά, σε καμία περίπτωση!
Είμαι κάτω από τον ατμόπλοιο για τα μαλλιά.

303
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Γίνεσαι όλος λαμπερός, ε;

304
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
Ήρθες μόνος σου στο μάθημα;

305
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Το ίδιο και εδώ. Ήρθα και μόνος μου.

306
00:21:38,079 --> 00:21:40,839
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω την πόρτα.
Φαίνεται ότι κουβαλάς πολλά.

307
00:21:40,920 --> 00:21:42,039
Ευχαριστώ.

308
00:21:42,559 --> 00:21:44,279
Αλλά δεν είμαι εδώ για σπουδές.

309
00:21:44,359 --> 00:21:45,599
Είμαι εδώ για να διδάξω.

310
00:21:46,559 --> 00:21:49,200
Αν δεν θες να καθίσεις μαζί μου,
δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοιο αστείο.

311
00:21:49,720 --> 00:21:52,000
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Νομίζεις ότι δείχνω νέος.

312
00:21:52,079 --> 00:21:53,160
Αλλά το έχω συνηθίσει πλέον.

313
00:21:54,640 --> 00:21:55,799
Ευχαριστώ πάντως.

314
00:21:57,359 --> 00:21:58,960
Καλημέρα σε όλους.

315
00:21:59,039 --> 00:22:01,200
Γειά σου!

316
00:22:07,440 --> 00:22:11,680
ΠΡΟΦ. MAEWNAM

317
00:22:11,759 --> 00:22:12,839
Είμαι ο καθηγητής Maewnam.

318
00:22:13,359 --> 00:22:14,680
Εκπληκτική επιτυχία!

319
00:22:14,759 --> 00:22:18,039
Είσαι καθηγητής;!

320
00:22:18,119 --> 00:22:20,359
Εύκολο, εύκολο.

321
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
Τώρα που είσαι εδώ, να σε ρωτήσω αυτό.
Ξέρετε τι είναι πραγματικά το μάρκετινγκ;

322
00:22:40,559 --> 00:22:43,119
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
Είστε έτοιμοι να τραβήξετε ή κάτι τέτοιο;

323
00:22:45,200 --> 00:22:48,920
Ουάου. Τα παράτησες σχεδόν στα 30;

324
00:22:49,000 --> 00:22:51,799
Ξέρεις ότι δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν
αυτές τις μέρες, σωστά;

325
00:22:53,079 --> 00:22:55,799
Με ποιον διάολο θα μπορούσε να τα βάλει
ένα αφεντικό έτσι κι αλλιώς;

326
00:22:55,880 --> 00:22:57,519
Οπότε ναι, είμαι έξω. παράτησα.

327
00:23:02,000 --> 00:23:04,839
Αλλά ειλικρινά, το καταλαβαίνω.

328
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Το αφεντικό σου ήταν τοξικό.

329
00:23:06,720 --> 00:23:09,599
Αν ήμουν εκεί,
Θα τον είχα ήδη γρονθοκοπήσει.

330
00:23:11,039 --> 00:23:13,759
Αν λοιπόν το έκανα πραγματικά,
θα ήσουν ο δικηγόρος μου;

331
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Οχι!

332
00:23:17,119 --> 00:23:19,200
- Γεια, έφαγες ακόμα;
- Ναι.

333
00:23:19,839 --> 00:23:21,720
Από πού έρχεσαι; Το γραφείο σας;

334
00:23:21,799 --> 00:23:24,079
Οχι. Μόλις επέστρεψα από
το περιφερειακό γραφείο.

335
00:23:24,160 --> 00:23:25,480
Γιατί πήγες εκεί;

336
00:23:27,759 --> 00:23:30,119
Να αφαιρέσω το όνομα του πατέρα μου
από την εγγραφή του νοικοκυριού.

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,119
Ξέρεις τι;

338
00:23:31,200 --> 00:23:32,839
Για να πάρει το πιστοποιητικό γέννησής του,

339
00:23:32,920 --> 00:23:35,279
Έπρεπε να πάω μέχρι το τέλος
την πόλη που γεννήθηκε

340
00:23:35,359 --> 00:23:36,920
να σκάψει μέσα σε σωρούς εγγράφων.

341
00:23:37,880 --> 00:23:38,839
Ορίστε.

342
00:23:40,039 --> 00:23:41,599
Είσαι τυχερός που το βρήκες.

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,640
Διαφορετικά, θα πρέπει να καταθέσετε
υπόθεση «χαμένου εγγράφου».

344
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε τώρα;

345
00:23:45,480 --> 00:23:48,599
Θέλω να βιαστώ και να καταθέσω για να το κάνετε
γίνει ο διαχειριστής της περιουσίας.

346
00:23:48,680 --> 00:23:51,119
Χρειάζεσαι και το τραπεζικό βιβλιάριο του μπαμπά σου.

347
00:23:52,480 --> 00:23:55,599
Δεν το έχω ακόμα.
Σκέφτομαι να γυρίσω να το βρω.

348
00:23:55,680 --> 00:23:57,039
Δεν έχω ιδέα πού το κράτησε.

349
00:23:58,119 --> 00:23:59,960
Χρειάζομαι και την εγγραφή του νοικοκυριού.

350
00:24:00,039 --> 00:24:02,319
Πρέπει να επισπεύσουμε
και να μεταφερω και το σπιτι.

351
00:24:05,799 --> 00:24:07,720
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου,

352
00:24:08,599 --> 00:24:10,000
Μάλλον θα είχα καταρρεύσει.

353
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
έχω εξαντληθεί.

354
00:24:17,759 --> 00:24:19,480
Είχες χρόνο να θρηνήσεις;

355
00:24:23,480 --> 00:24:25,039
Μετά βίας πρόλαβα να φάω.

356
00:24:45,960 --> 00:24:46,799
Γεια σου.

357
00:24:47,839 --> 00:24:50,279
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

358
00:24:51,720 --> 00:24:52,559
Ευχαριστώ.

359
00:24:53,319 --> 00:24:54,319
θα είμαι εντάξει.

360
00:25:07,279 --> 00:25:08,319
Μακριά τηλέφωνα.

361
00:25:08,400 --> 00:25:09,519
Είναι ώρα για μάθημα.

362
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΟΥΛΕΣ

363
00:25:19,839 --> 00:25:21,400
Και δεν ξαναέσβησες τον πίνακα.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Ναι, μαμά Σομ.

365
00:25:25,039 --> 00:25:26,359
Μπορείτε να παραγγείλετε τώρα.

366
00:25:26,880 --> 00:25:28,759
Maewnam, κοίτα!

367
00:25:28,839 --> 00:25:30,559
Έδωσα ένα διάλειμμα στα νύχια μου και τα ξαναέφτιαξα.

368
00:25:30,640 --> 00:25:33,119
Κολλάνε τόσο καλά τώρα.
Είναι τόσο αστραφτερό.

369
00:25:33,200 --> 00:25:37,240
- Ξανθιά βαφή μαλλιών, απόχρωση .3 gold shimmer.
- Ορίστε, κοίτα.

370
00:25:37,319 --> 00:25:38,400
- Δύο κουτιά, σωστά;
- Κοίτα.

371
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
Διάλεξα ένα νέο σχέδιο πολύτιμων λίθων.

372
00:25:39,720 --> 00:25:41,359
Χαριτωμένο, σωστά; Είναι τόσο αστραφτερό.

373
00:25:41,440 --> 00:25:43,359
- Εντάξει. Μπορείτε να συνεχίσετε.
- Πού πας;

374
00:25:43,960 --> 00:25:44,799
- Ένα κουτί.
- Γεια σου.

375
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Αυτό το χρώμα δεν λάμπει;
Είναι εξαιρετικά αστραφτερό.

376
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
- Πομάδα 80 γραμμάρια, φόρμουλα ισχυρής συγκράτησης.
- Bling-bling!

377
00:25:52,240 --> 00:25:53,559
Και bling-bling επίσης;

378
00:25:56,200 --> 00:25:59,319
Μπορείς να πας να επιδείξεις
τα νύχια σου με τζελ κάπου αλλού;

379
00:25:59,400 --> 00:26:01,279
Μου καταστρέφεις την εστίαση.

380
00:26:01,359 --> 00:26:03,240
-Τι κάνετε κορίτσια;
- Γεια; Ναί;

381
00:26:03,319 --> 00:26:04,160
Τικ, γεια.

382
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Γειά σου.

383
00:26:05,480 --> 00:26:07,559
Αγόρασα μερικά λουκάνικα Pla Naem.

384
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
Έλα να φας.

385
00:26:09,759 --> 00:26:12,440
Εννοείς… Λουκάνικα Naem;

386
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
Λουκάνικα Pla Naem.

387
00:26:16,079 --> 00:26:18,319
Δεν το ξέρεις; Αχ, παιδιά αυτές τις μέρες…

388
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
Αυτό είναι υπογραφή και νόστιμα πράγματα, εντάξει;

389
00:26:21,960 --> 00:26:24,119
Το πήρα από την αγορά Nang Loeng.

390
00:26:24,200 --> 00:26:27,759
Ξέρεις, η γιαγιά μου το συνήθιζε
αγόρασέ το για μένα όταν ήμουν μικρός.

391
00:26:27,839 --> 00:26:29,519
Είναι πράγματα κορυφαίας κατηγορίας.

392
00:26:29,599 --> 00:26:33,799
Τέλος πάντων, ήθελα να μιλήσω κι εγώ
προγραμματισμός καλοκαιρινών συνεδριών.

393
00:26:33,880 --> 00:26:36,039
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Tonnam;
Δεν τελείωσε το μάθημά της;

394
00:26:36,680 --> 00:26:38,119
Έχει τελειώσει;

395
00:26:38,200 --> 00:26:40,119
Ω, έρχεται.

396
00:26:41,079 --> 00:26:42,680
- Γεια σου, Τικ.
- Γεια σου.

397
00:26:45,640 --> 00:26:48,359
Γιατί δεν έσβησες τον πίνακα
αφού τελείωσες τη διδασκαλία;

398
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.
Δεν ήθελα να λερωθούν.

399
00:26:51,240 --> 00:26:53,880
Δεν ήθελες να λερωθείς,
αλλά έγραψες σε όλο τον πίνακα;

400
00:26:53,960 --> 00:26:57,240
Λοιπόν, έπρεπε να γράψω για να διδάξω.
Θέλετε να το κάνω μέσω τηλεπάθειας;

401
00:26:57,319 --> 00:27:00,279
Γεια σου μιλάω ωραία εδώ.
Γιατί πρέπει να είσαι σαρκαστικός;

402
00:27:00,359 --> 00:27:02,799
Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε, κορίτσια.

403
00:27:02,880 --> 00:27:06,480
Όπως λένε οι μοναχοί,
«Ο θυμός είναι ανοησία, η οργή είναι τρέλα».

404
00:27:06,559 --> 00:27:07,960
Είμαστε μόνο λίγοι εδώ.

405
00:27:08,039 --> 00:27:09,839
Ας συζητήσουμε για τη δουλειά.

406
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Πρέπει να χωρίσουμε
το καλοκαιρινό πρόγραμμα διδασκαλίας.

407
00:27:12,359 --> 00:27:13,279
Ποιος θέλει ποιο τμήμα;

408
00:27:14,319 --> 00:27:16,960
Θα ήθελα πάλι το βραδινό τμήμα.

409
00:27:17,039 --> 00:27:19,400
Μπορώ να κρατήσω τις παράπλευρες συναυλίες μου το πρωί.

410
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
Πω πω, πόσο εργατικός είσαι.

411
00:27:22,519 --> 00:27:26,519
Αποστέλλετε παραγγελίες και φτιάχνετε φώτα
και πλυντήρια.

412
00:27:26,599 --> 00:27:29,720
Και διδάσκεις πτυχίο
και προετοιμάζοντας το διδακτορικό σας επίσης.

413
00:27:31,079 --> 00:27:32,759
Δεν κουράστηκες αγαπητέ;

414
00:27:32,839 --> 00:27:35,359
Λοιπόν, δεν είμαι.

415
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Η φτώχεια είναι πιο τρομακτική.

416
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
- Με συγχωρείτε, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.
- Ορίστε.

417
00:27:45,079 --> 00:27:48,839
Μετά θα πάρω το πρωινό μάθημα,
το πρώτο μάθημα της ημέρας.

418
00:27:48,920 --> 00:27:51,119
Οπότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο
μετά από έναν ακατάστατο άνθρωπο σαν αυτήν.

419
00:27:53,160 --> 00:27:55,400
Ω; Απλώς με προσέβαλες;

420
00:27:55,480 --> 00:27:56,759
Γιατί τόσο σκληρός;

421
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Δριμύς; Δες αυτό.

422
00:27:59,519 --> 00:28:01,799
Μου λερώσες το φόρεμα
και δεν είπε καν συγγνώμη.

423
00:28:01,880 --> 00:28:03,319
Δεν μου αρέσει πραγματικά
Έκανα οτιδήποτε λάθος.

424
00:28:06,440 --> 00:28:08,680
Καλά. Έτσι θα είναι;

425
00:28:11,960 --> 00:28:13,400
Βγες έξω. Ας μιλήσουμε.

426
00:28:13,480 --> 00:28:14,440
Ουάου, ούα! Ψύχρα!

427
00:28:14,519 --> 00:28:16,400
Χαλαρώστε. Μιλήστε καλά και οι δύο.

428
00:28:16,480 --> 00:28:20,079
Ερχομαι. Γιατί τσακώνεστε οι δυο σας
κάθε φορά!?

429
00:28:21,680 --> 00:28:22,599
Περιμένετε.

430
00:28:23,839 --> 00:28:25,559
Τι γίνεται με τα λουκάνικα Pla Naem μου;

431
00:28:25,640 --> 00:28:26,720
Αμολάω!

432
00:28:26,799 --> 00:28:29,119
- Όχι! Ελα μαζί μου.
- Πού με πας; Αυτό πονάει!

433
00:28:29,200 --> 00:28:30,319
Απλά έλα μαζί μου ήδη.

434
00:28:30,960 --> 00:28:32,559
Αμολάω! Είπα να φύγω! Ωχ!

435
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Βλέπω; Τώρα το φόρεμά μου είναι όλο λεκέ!

436
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
λυπάμαι.

437
00:28:41,559 --> 00:28:43,480
Νόμιζα ότι δεν θα ζητούσες ποτέ συγγνώμη.

438
00:28:44,720 --> 00:28:46,880
Ααα, συγγνώμη, μωρό μου.

439
00:28:46,960 --> 00:28:48,440
Σου κατέστρεψα το φόρεμα, έτσι δεν είναι;

440
00:28:48,519 --> 00:28:50,599
Θα σου αγοράσω καινούργιο, καλή μου.

441
00:28:55,279 --> 00:28:56,599
Δεν θέλω φόρεμα.

442
00:28:57,599 --> 00:28:58,920
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω περισσότερο.

443
00:29:00,839 --> 00:29:01,720
Αποκλείεται.

444
00:29:01,799 --> 00:29:04,200
Είμαστε στην πανεπιστημιούπολη. Κάποιος μπορεί να μας δει.

445
00:29:04,279 --> 00:29:06,279
Ερχομαι. Κανείς δεν θα μας δει.

446
00:29:06,359 --> 00:29:08,240
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

447
00:29:08,319 --> 00:29:09,480
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

448
00:29:09,559 --> 00:29:11,240
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Έλα.

449
00:29:11,319 --> 00:29:12,759
Περίμενε, βγαίνετε οι δυο σας!

450
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

451
00:29:20,319 --> 00:29:24,400
Μην ξεχνάτε, όπως είπαμε,
υπάρχει ένα βαθμολογημένο κουίζ την επόμενη εβδομάδα.

452
00:29:24,480 --> 00:29:25,839
Όχι απουσίες, εντάξει;

453
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Έχουμε ένα βαθμολογημένο κουίζ.

454
00:29:28,839 --> 00:29:31,640
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.
Μην ξεχάσετε να κάνετε αναθεώρηση στο σπίτι.

455
00:29:32,240 --> 00:29:34,400
Αντίο.

456
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Θα μπορούσε κάποιος να κλείσει την πόρτα, παρακαλώ;

457
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
- Ναι, κύριε καθηγητά.
- Ευχαριστώ.

458
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
Τι μέρα.

459
00:30:25,160 --> 00:30:27,359
ΜΑΜΑ

460
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
SERVICE MAEWNAM

461
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Είναι γάτα;

462
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
Πού είσαι, γατούλα;

463
00:31:38,880 --> 00:31:39,799
Τι κάνεις εδώ;!

464
00:31:53,119 --> 00:31:54,680
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

465
00:31:57,559 --> 00:31:59,359
Αρουραίος! Ένας αρουραίος!

466
00:32:00,480 --> 00:32:03,880
Ουφ! Αρουραίος!

467
00:32:08,880 --> 00:32:10,319
Ω, λυπάμαι.

468
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
τι κάνεις μπροστά
σπίτι κάποιου άλλου;

469
00:32:22,640 --> 00:32:26,279
Λοιπόν, άκουσα μια γάτα
νιαουρίζοντας πίσω από εκείνο το ντουλάπι.

470
00:32:28,680 --> 00:32:30,599
Άσε με να πάρω πρώτα την ομπρέλα μου.

471
00:32:36,559 --> 00:32:37,720
Που είναι;

472
00:32:38,440 --> 00:32:43,640
Λοιπόν, μάλλον κυνήγησε έναν αρουραίο
και κόλλησε εκεί μέσα.

473
00:32:46,720 --> 00:32:47,759
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

474
00:32:50,119 --> 00:32:51,160
Σπρώξτε δυνατά.

475
00:32:51,880 --> 00:32:53,279
Είμαι καλός στις διατάσεις.

476
00:32:57,680 --> 00:33:02,119
- Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα!
- Ουάου.

477
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Είσαι τόσο ταραχοποιός.

478
00:33:05,039 --> 00:33:06,279
Τι έκανες εκεί μέσα, ε;

479
00:33:07,400 --> 00:33:09,039
Πόσο άτακτος είσαι.

480
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
Είσαι ασφαλής τώρα.

481
00:33:16,599 --> 00:33:19,160
Ε; Γιατί κόπηκε το ρεύμα;

482
00:33:22,680 --> 00:33:23,839
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

483
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
Λοιπόν, εντάξει.

484
00:33:30,400 --> 00:33:32,279
Θα πρέπει να είναι πίσω τώρα, Wan.

485
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
Καλά!

486
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Ανοίγει ξανά, Γουάν.

487
00:33:41,039 --> 00:33:43,640
Αυτό είναι απλώς μια προσωρινή διόρθωση.

488
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Θα πάρω ένα νέο καλώδιο
και επιστρέψτε για να το αντικαταστήσετε.

489
00:33:46,519 --> 00:33:48,440
Ξέρετε πώς να επισκευάζετε ηλεκτρικά πράγματα;

490
00:33:48,519 --> 00:33:50,640
Στην πραγματικότητα, μπορώ να διορθώσω πολλά πράγματα.

491
00:33:50,720 --> 00:33:53,559
Αν κάτι χαλάσει, απλά τηλεφώνησέ με, Γουάν.

492
00:33:54,640 --> 00:33:55,559
Ευχαριστώ.

493
00:33:56,240 --> 00:33:59,279
Ε… πώς ξέρεις το όνομά μου;

494
00:33:59,359 --> 00:34:01,119
Λοιπόν, Papa Yuth…

495
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
Ο θείος Γιούθ μιλούσε συχνά για σένα.

496
00:34:06,559 --> 00:34:10,880
Πάντα έλεγε ότι είσαι
έξυπνος και εργατικός.

497
00:34:12,320 --> 00:34:14,719
Ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

498
00:34:17,960 --> 00:34:21,599
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

499
00:34:21,679 --> 00:34:23,079
Είναι αρκετά αργά.

500
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
Μόλις επέστρεψα για να πάρω κάποια χαρτιά.

501
00:34:27,519 --> 00:34:30,880
Έχω βαλτώσει, αλλά το θυμήθηκα
ξαφνικά και όρμησε.

502
00:34:32,679 --> 00:34:35,079
Έχω προσπαθήσει
να χειριστεί τα πάντα από…

503
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
έχει φύγει τώρα.

504
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
Πριν, ήμουν πάντα απασχολημένος με τη δουλειά.

505
00:34:46,519 --> 00:34:49,079
Όταν μου τηλεφώνησε, μερικές φορές απαντούσα,
και μερικές φορές δεν θα το έκανα.

506
00:34:49,159 --> 00:34:53,000
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα πάντα
καλέστε τον πίσω ή δείτε τον πίσω στο σπίτι.

507
00:34:57,320 --> 00:34:58,559
Αλλά ξέρετε τι;

508
00:35:00,880 --> 00:35:02,239
Μια μέρα, ξαφνικά…

509
00:35:12,079 --> 00:35:13,719
Γύρισα και δεν ήταν πια εδώ.

510
00:35:16,280 --> 00:35:21,000
Δεν ήρθα για τα έγγραφα απόψε.

511
00:35:29,360 --> 00:35:31,039
Ήρθα γιατί μου λείπει…

512
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
μου λείπει,

513
00:35:41,920 --> 00:35:43,599
αυτός που πάντα με περίμενε.

514
00:35:45,519 --> 00:35:47,000
Ανεξάρτητα από το πότε επέστρεφα, θα ήταν εδώ.

515
00:35:49,719 --> 00:35:51,719
Το σκέφτηκα

516
00:35:53,599 --> 00:35:54,719
τουλάχιστον…

517
00:35:59,079 --> 00:36:01,039
εδώ ήταν που αυτός και εγώ
κάποτε μοιράζονταν χρόνο μαζί.

518
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
Μπαμπά, είμαι σπίτι.

519
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
Πιστεύω ότι ο θείος Yuth ξέρει πώς νιώθεις.

520
00:36:30,760 --> 00:36:34,880
Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε να βρείτε
σύντομα πάλι η δύναμή σου.

521
00:36:39,800 --> 00:36:44,320
Είμαι σίγουρος ότι σε ζητωκραυγάζει

522
00:36:45,280 --> 00:36:47,199
και σε παρακολουθώ από μακριά.

523
00:36:47,800 --> 00:36:51,920
Θα είναι πάντα περήφανος για σένα,
όπως ήταν πάντα.

524
00:36:59,840 --> 00:37:03,679
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε με.

525
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
Ευχαριστώ.

526
00:37:21,760 --> 00:37:24,840
έκλαψα πολύ,
οπότε πρέπει να φαίνομαι απαίσια αυτή τη στιγμή.

527
00:37:25,719 --> 00:37:27,280
Όχι, είσαι ακόμα όμορφη, Γουάν.

528
00:37:29,599 --> 00:37:33,280
Θέλω να πω, είσαι πάντα όμορφη.

529
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

530
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
Ναι.

531
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
Εντάξει τότε. Θα ξεκινήσω.

532
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
Περιμένετε, η γάτα είναι ακόμα εδώ;

533
00:37:52,039 --> 00:37:53,320
Θέλετε να το κρατήσετε;

534
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Οχι.

535
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Δεν μπορώ καν
να προσέχω τον εαυτό μου τώρα.

536
00:37:59,119 --> 00:38:00,760
Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό;

537
00:38:00,840 --> 00:38:04,639
Δεν μπορώ να το κρατήσω στον κοιτώνα
γιατί δεν επιτρέπουν τα κατοικίδια.

538
00:38:04,719 --> 00:38:07,239
Ή να το βάλω κρυφά;

539
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
Γεια σου.

540
00:38:10,519 --> 00:38:12,719
Είσαι φοιτητής. Μην παραβιάζετε κανόνες.

541
00:38:12,800 --> 00:38:15,239
-Ε, είμαι…
- Ο κόσμος το έκανε συνεχώς την προηγούμενη μέρα.

542
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Αλλά κοιτάζοντας πίσω τώρα, δεν είμαι σίγουρος γιατί.

543
00:38:18,360 --> 00:38:20,199
Ειλικρινά, ίσως απλά αφήστε το να φύγει.

544
00:38:20,280 --> 00:38:22,880
Ήρθε εδώ από μόνο του,
οπότε ίσως βρει κι αυτό τον δρόμο της επιστροφής.

545
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Πηγαίνω μέσα τώρα.

546
00:38:24,360 --> 00:38:25,599
Καλό ταξίδι στο σπίτι.

547
00:38:25,679 --> 00:38:26,800
Ναί.

548
00:38:29,800 --> 00:38:31,199
Αν σε κρατούσα,

549
00:38:31,960 --> 00:38:34,239
θα έπρεπε να μένει στο σπίτι.

550
00:38:35,960 --> 00:38:38,400
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τι πρέπει να κάνω;

551
00:38:48,519 --> 00:38:51,360
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου;

552
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
Ελάτε να με δείτε στο σπίτι αύριο.

553
00:39:59,719 --> 00:40:00,599
Παπά,

554
00:40:02,199 --> 00:40:04,239
Απλώς θα ψάξω για το τραπεζικό σας βιβλιάριο.

555
00:40:44,760 --> 00:40:49,440
ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΜΑΡΤ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ!

556
00:40:51,559 --> 00:40:52,719
"Mouse Mart";

557
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
Η κατάσταση του πατέρα σου

558
00:40:56,440 --> 00:40:58,119
ήταν οξεία καρδιακή ανεπάρκεια.

559
00:40:59,039 --> 00:41:00,760
Θα μπορούσε να είχε προκληθεί
από διάφορους παράγοντες.

560
00:41:00,840 --> 00:41:06,639
Διατροφή, υψηλή αρτηριακή πίεση,
και επίσης το χρόνιο στρες.

561
00:41:09,039 --> 00:41:13,199
ΑΝΤΙΠΛΗΛΟΣ, ΠΟΛΕΨΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ.

562
00:41:23,599 --> 00:41:27,920
ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ
ΤΟ ΠΑΝΠΑΛΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΠΑ.

563
00:41:37,840 --> 00:41:44,639
ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ
ΤΟ ΠΑΝΠΑΛΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΠΑ.

564
00:42:03,159 --> 00:42:04,239
Γεια σου μαμά.

565
00:42:07,800 --> 00:42:10,119
Γιατί δεν με πήρες χθες τηλέφωνο;

566
00:42:11,800 --> 00:42:15,079
Λοιπόν, δίδασκα.

567
00:42:15,800 --> 00:42:17,239
Έχεις φάει τίποτα;

568
00:42:19,559 --> 00:42:20,880
Όχι ακόμα,

569
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
αλλά δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε
φτιάχνοντας οτιδήποτε για μένα.

570
00:42:23,960 --> 00:42:26,719
- Θα πάω να βρω κάτι να φάω.
- Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

571
00:42:27,320 --> 00:42:30,039
Σε κάλεσα εδώ γιατί
Έχω κάτι να φας.

572
00:42:32,559 --> 00:42:33,760
Έλα εδώ.

573
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Δοκιμάστε αυτό.

574
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Πώς είναι;

575
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Πες μου τι πιστεύεις.

576
00:42:54,840 --> 00:42:57,159
Είναι αρκετά καλό.

577
00:42:57,239 --> 00:42:58,519
Δικαίωμα;

578
00:42:59,599 --> 00:43:04,039
Μετά βίας μπορείς να καταλάβεις ότι είναι έτοιμο φαγητό.

579
00:43:04,719 --> 00:43:05,559
Αυτό το…

580
00:43:07,079 --> 00:43:09,559
είναι ένα από τα προϊόντα της Mouse Mart μας.

581
00:43:12,800 --> 00:43:14,119
Φαίνεται ωραίο;

582
00:43:14,199 --> 00:43:15,079
Το κάνει.

583
00:43:17,400 --> 00:43:19,679
Λοιπόν, πώς πάει το διδακτορικό σας;

584
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Έχετε βρει ακόμα το θέμα της έρευνάς σας;

585
00:43:21,559 --> 00:43:23,960
Ακόμα ψάχνω.

586
00:43:24,840 --> 00:43:26,239
Ακόμη;

587
00:43:27,079 --> 00:43:29,039
Και τι γίνεται με αυτή την «Υπηρεσία Maewnam»;

588
00:43:29,119 --> 00:43:30,159
Το κάνεις ακόμα αυτό;

589
00:43:43,639 --> 00:43:46,679
Νομίζω ότι εστιάζεις σε
τα λάθος πράγματα.

590
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
Συνεχίζεις να τρέχεις
βοηθώντας αυτό το άτομο και εκείνο.

591
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
Ειλικρινά δεν βλέπω
τι καλό βγαίνει από αυτό.

592
00:43:56,559 --> 00:43:59,400
Είσαι ενήλικας τώρα, Maewnam.

593
00:44:00,079 --> 00:44:03,559
Πρέπει να ξέρεις τι έχει σημασία
και τι όχι.

594
00:44:23,320 --> 00:44:24,920
Νιώθω ήδη πεσμένος.

595
00:44:25,000 --> 00:44:26,559
Γιατί έπρεπε να πέσει τώρα;

596
00:44:27,800 --> 00:44:29,440
Αυτό το έκανε χειρότερο, ξέρεις;

597
00:44:32,239 --> 00:44:34,039
Ίσως τελικά να μην είναι πραγματικά σημαντικό.

598
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
Θα το πετάξεις;

599
00:44:39,199 --> 00:44:40,519
Τα παρατάς;

600
00:44:42,079 --> 00:44:44,679
Α… απλά έπεσε, αυτό είναι όλο.

601
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
βλέπω.

602
00:44:45,920 --> 00:44:47,679
Άσε με να σου το φτιάξω.

603
00:44:47,760 --> 00:44:50,079
- Λοιπόν, εγώ…
- Μην ανησυχείς για αυτό.

604
00:44:50,159 --> 00:44:51,239
Θα σου το φτιάξω.

605
00:44:53,800 --> 00:44:56,079
Εκεί, όλα έγιναν. Βλέπω;

606
00:44:57,239 --> 00:45:01,119
Δεν είχα βίδες,
οπότε το έδεσα με κορδόνι και ταινία.

607
00:45:01,199 --> 00:45:04,320
Αλλά μην ανησυχείτε, είναι εξαιρετικά ασφαλές.
Δεν θα πέσει

608
00:45:07,199 --> 00:45:08,360
Είναι εντάξει.

609
00:45:08,440 --> 00:45:11,519
Θα το βιδώσω αργότερα.
Λίγο ακόμα και θα πρέπει να είναι μια χαρά.

610
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
Το γεγονός ότι βοήθησες
σημαίνει ήδη τόσα πολλά για μένα.

611
00:45:17,719 --> 00:45:20,119
Διόρθωσες το φως στο ντουλάπι μου.

612
00:45:20,199 --> 00:45:21,679
Ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.

613
00:45:27,039 --> 00:45:29,559
Δεν ξέρω τι περνάς,

614
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
αλλά τα προβλήματα είναι σαν τη βροχή.

615
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Μερικές μέρες χύνει δυνατά.

616
00:45:35,239 --> 00:45:36,199
Αλλά πιστέψτε με,

617
00:45:37,039 --> 00:45:38,960
θα υπάρξει μια μέρα που θα σταματήσει η βροχή.

618
00:45:46,599 --> 00:45:47,639
Αλλά μην ανησυχείς.

619
00:45:47,719 --> 00:45:52,320
Ακόμα κι αν δεν είναι τόσο τέλειο, πραγματικά
βάλε την καρδιά μου να το φτιάξω για σένα.

620
00:45:54,840 --> 00:45:56,519
Ε, είσαι καλά;

621
00:45:56,599 --> 00:45:58,360
Είπα κάτι λάθος;

622
00:45:58,440 --> 00:45:59,599
Όχι, καθόλου.

623
00:46:00,320 --> 00:46:01,400
Σας ευχαριστώ.

624
00:46:06,519 --> 00:46:07,440
Μην κλαις.

625
00:46:44,840 --> 00:46:46,119
Είναι ο Somharuthai.

626
00:46:46,199 --> 00:46:48,079
Η ικανότητά σας στην επιλογή ονόματος

627
00:46:48,159 --> 00:46:49,159
είναι αξιολάτρευτο.

628
00:46:49,239 --> 00:46:50,280
Και πώς σε λένε;

629
00:46:51,320 --> 00:46:52,199
Oong!

630
00:46:52,280 --> 00:46:54,159
Πρέπει να κερδίσω γρήγορα τον Wan.

631
00:46:54,239 --> 00:46:57,519
Θα την κάνω να με ερωτευτεί,
και να της ζητήσω να γίνει η κοπέλα μου.

632
00:46:57,599 --> 00:46:59,000
Χωρίς μάθημα αυτό το Σάββατο, σωστά;

633
00:46:59,079 --> 00:47:01,079
Πάμε ραντεβού, Pinky-Pinky.

634
00:47:02,280 --> 00:47:04,119
Περιμένετε. Δουλεύεις και σερβιτόρα εδώ;

635
00:47:04,599 --> 00:47:06,280
Είμαι εδώ για σαμπουάν και στεγνωτήριο.

636
00:47:06,360 --> 00:47:07,719
Εσύ πάλι;!

637
00:47:08,320 --> 00:47:10,760
Πώς λούζετε κάποιον
και να καταλήξεις με αφρό στο μάγουλό σου;

638
00:47:12,039 --> 00:47:13,199
Παραδέξου το.

639
00:47:13,280 --> 00:47:15,719
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι που λέγεται Maewnam τώρα,
δεν εχεις;