1
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
A senhorita Cahill já chegou?

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,700
Não, senhor. Não, senhor, ela não está aqui.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,800
Deixe-me perguntar uma coisa, senhor.

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,200
Você é o mesmo cara
que está ligando aqui

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,700
aproximadamente a cada 15 minutos para ela?

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
Bem, ela ainda não está aqui. Não, senhor.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
Espere um minuto. Você está com sorte.
Ela acabou de entrar.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,300
Como foi o show hoje à noite?

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Foi brilhante.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,700
Alguém do Google está ao telefone aqui.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
Ele não deixa seu nome ou número.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,100
Como ele sabia que eu estava aqui?

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
Bem, sua secretária disse
você estaria aqui depois da peça.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,600
Como é que você não
levá-la para a peça?

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Não sei, CD.

16
00:00:45,500 --> 00:00:49,600
Há algo sobre assistir dois
caras lutando entre si com espadas

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
e então explodiu em uma música.
Não sei.

18
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
E usando gavetas de cabo longo.

19
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
Sim, isso também.

20
00:00:56,300 --> 00:00:57,500
O nome é Hank Sweet.

21
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
Thelma Beck me disse para ligar para você.
Somos bons amigos.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,300
Ela disse que você ajudaria.

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
Thelma? Como ela está?

24
00:01:03,700 --> 00:01:04,900
Não tenho tempo para isso agora.

25
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
Eu tenho algo importante
Eu quero te dar.

26
00:01:07,100 --> 00:01:11,200
Te encontro lá fora
construção de tromba d'água na Field Street.

27
00:01:11,400 --> 00:01:12,700
Quanto tempo você pode chegar aqui?

28
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
Cerca de meia hora.

29
00:01:14,900 --> 00:01:18,200
Mais cedo, se puder. Por favor, senhora.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,700
Eu tenho que ir agora.

31
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
O que foi isso?

32
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
Um amigo de um amigo, eu acho.

33
00:01:28,200 --> 00:01:29,900
Parecia que ele estava em apuros.

34
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
Quer dar uma volta?

35
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Vamos.

36
00:02:02,800 --> 00:02:04,300
Viu alguém?

37
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
Bem, seria muito mais fácil
se eu soubesse quem estávamos procurando.

38
00:02:14,400 --> 00:02:16,100
O que está acontecendo aí?

39
00:03:21,900 --> 00:03:26,100
Você tem que salvar os cavalos.

40
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Hank Doce.

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
Você encontrou seu homem.

44
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Fita de áudio?

45
00:05:12,900 --> 00:05:14,300
Eu penso que sim.

46
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Tudo aconteceu tão rápido.

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Bem, uma coisa sabemos com certeza,

48
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
o que quer que esteja acontecendo
envolve cavalos.

49
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Ele mencionou alguma coisa
no telefone?

50
00:05:26,600 --> 00:05:30,100
Só para que Thelma Beck me ligue,
é isso.

51
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Thelma Beck.

52
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Esse nome parece familiar.

53
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Você se lembra dela.

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Ela estava em todas as notícias
alguns anos atrás.

55
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
Eles a chamam de Senhora Mustang.

56
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Ah, sim, sim, eu me lembro dela.

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
Mais café?

58
00:05:48,100 --> 00:05:49,900
Não, eu deveria ir.

59
00:05:50,100 --> 00:05:54,600
Eu poderia preparar alguns ovos para nós
ou o que quer que seja.

60
00:05:54,800 --> 00:05:57,100
Não, eu tenho que ir.

61
00:05:57,700 --> 00:05:59,300
Você tem certeza?

62
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
É melhor eu ir.

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Não esqueça sua arma.

64
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
O que?

65
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
Ah, sim, sim.

66
00:06:26,700 --> 00:06:29,200
Hank não tinha família.

67
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
Eu cuidarei do enterro
e dizendo as palavras.

68
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
Maldito idiota.

69
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Sempre preocupado com
eu me matando

70
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
e agora olhe para ele.

71
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
Morto e desaparecido.

72
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

73
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Não, ele não tinha inimigos.

74
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Todo mundo gostava do velho Hank.

75
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
E ele não mencionou
o envelope para você?

76
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Thelma, por que você
pedir para ele me ligar?

77
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Ele veio até minha casa ontem,
todos agitados.

78
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Disse que ele estava no
algo realmente terrível.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
Ele sabia que eu tinha conexões

80
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
por causa do meu protesto
para os mustang.

81
00:07:12,700 --> 00:07:15,500
Eu perguntei a ele do que se tratava,
ele não me contou.

82
00:07:17,300 --> 00:07:18,400
Você sabe por que não?

83
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
Ele não me queria
para se envolver nisso.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Hank disse me conhecendo,

85
00:07:22,700 --> 00:07:26,400
Eu simplesmente sairia meio engatilhado
e me machucar.

86
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
“É melhor seguir o caminho legal”, disse ele.

87
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Através de Alex.

88
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
Alex fez todo o trabalho para
meu Comitê Salve os Mustangs.

89
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Eu sei que ela se preocupa com isso.

90
00:07:37,800 --> 00:07:40,400
Eu sabia que ela faria o que era certo com o velho Hank.

91
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
Deixe-me sair daqui.

92
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Este lugar faz minha pele arrepiar.

93
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Hank Sweet deve ter sido
em algo realmente importante

94
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
para ser morto por causa disso.

95
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
Talvez alguém estivesse pensando
todos nós fomos dormir ou algo assim

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
e eles vão tentar novamente
nos mustang.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Hank estava tentando impedir isso.

98
00:08:14,100 --> 00:08:17,300
Vamos descobrir quem fez isso, Thelma.
Isso é uma promessa.

99
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Eu só espero que você os encontre

100
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
antes que eles machuquem aqueles cavalos
Hank estava preocupado.

101
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Faremos o nosso melhor, Thelma.

102
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
Espero que isso seja bom o suficiente,
Sr. Arqueiro.

103
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
Você tem alguma ideia
que doce Hank

104
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
poderia ter estado envolvido
para ser morto?

105
00:08:40,300 --> 00:08:43,600
Não. Eu gostaria de poder ajudar mais.

106
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
eu tinha certeza, desculpe
para ouvir sobre o velho Hank.

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Ele era um bom homem.

108
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Ele estava trabalhando com Thelma Beck.
Você sabe quem ela é?

109
00:08:51,600 --> 00:08:56,100
Ah, eu conheço Thelma Beck
como se eu conhecesse minha própria artrite.

110
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Ainda assim, você não pode deixar de admirá-la

111
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
e aquele Salve o Mustang Selvagem
gangue dela.

112
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
Você sabe, cerca de 95 por cento
de todos os mustang selvagens

113
00:09:04,300 --> 00:09:06,700
ainda estão correndo aqui
nas terras de arrendamento federal.

114
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
Sob sua proteção?

115
00:09:08,200 --> 00:09:11,900
Ah, sim, senhor, e nós também aplicamos isso,
direto ao pé da letra.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
E os outros cinco por cento?

117
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Bem, agora o único rebanho que conheço

118
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
ainda funcionando em terras privadas
é o bando Santana.

119
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
Agora não me pergunte quem nomeou
um garanhão de pesadelo que,

120
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
mas é assim que todos nós o chamamos.

121
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Sim, Santana.
Já ouvi histórias sobre aquele garanhão.

122
00:09:26,800 --> 00:09:30,500
Sim, e eles são verdadeiros,
e mais alguns.

123
00:09:30,700 --> 00:09:34,000
Agora ele está correndo por aí com
duas ou talvez três dúzias de éguas,

124
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
entre o arrendamento federal de terras
e o Rancho Circle Bar T.

125
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Você tem alguma ideia de onde
O rancho de Hank Sweet está localizado?

126
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
Bem aqui.

127
00:09:45,500 --> 00:09:49,100
Oh, sim, senhor, ele tem cerca de 200 acres
de terra velha e plana

128
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
bem aqui.

129
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
- Bem ao lado do rancho Travis.
- Sim.

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
Ok, obrigado.

131
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
Um belo rancho.

132
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Cara, você vai dar uma olhada nisso?

133
00:10:51,500 --> 00:10:54,800
O que você esperava no meio
de 5.000 acres, um barraco?

134
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Eu estou te dizendo,
estamos perdendo nosso tempo.

135
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Esses caras são os donos do mundo.

136
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
O que eles vão ganhar
derrubando alguns garanhões?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
Não sei. Vamos perguntar a eles.

138
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
Posso ajudar vocês, senhores?

139
00:11:09,600 --> 00:11:13,400
Sim, sou o Ranger Walker,
este é o Ranger Trivette.

140
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
Gostaríamos de conversar com
o proprietário desta propagação.

141
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
Meu nome é Mitch Travis.
O que posso fazer para você?

142
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
Travis.

143
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Você é o dono deste lugar?

144
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Sim, senhor, eu e meu irmão.

145
00:11:25,000 --> 00:11:26,900
Você conhece um homem
chamado Hank Sweet?

146
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Hank? Claro, ele é nosso vizinho.

147
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
Bem, ele foi morto ontem à noite.
Assassinado.

148
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
Assassinado?

149
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Ah, querido Deus.

150
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Ele estava preocupado com
alguém machucando alguns cavalos.

151
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não. Que cavalos?

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Possivelmente o bando de Santana.

153
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Eles vagam entre as terras arrendadas
e sua propriedade, certo?

154
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Sim, senhor, está certo. Eles fazem.

155
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
Você reclamou deles
para o BLM, não foi?

156
00:11:52,800 --> 00:11:54,500
Sim, senhor.

157
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
Esses mustang podem ser
uma verdadeira dor na bunda,

158
00:11:57,400 --> 00:12:00,100
especialmente no inverno, quando nosso gado
estão cobertos de neve até a barriga

159
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
e temos que colocar o feed.

160
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Bem, aquele maldito Santana,

161
00:12:04,000 --> 00:12:07,700
ele os afasta do feno
para que ele possa levar suas próprias éguas para isso.

162
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Pensamos em filmar
aquele velho filho da mãe

163
00:12:10,300 --> 00:12:13,400
mas meu pai rolaria no túmulo
se alguma vez fizéssemos algo assim.

164
00:12:14,100 --> 00:12:17,000
Então você não acha que Hank Sweet era
preocupado com o bando de Santana?

165
00:12:18,100 --> 00:12:19,800
Não sei por que ele estaria.

166
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Acho que ele estava no caminho certo
frigoríficos renegados?

167
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Não que eu saiba, senhor, não.

168
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Ok, obrigado pelo seu tempo.

169
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
Sem problemas.

170
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
O que é um frigorífico renegado?

171
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
Bem, esses são caras que
venha nesses caminhões refrigerados

172
00:12:38,900 --> 00:12:40,800
com metralhadoras e motosserras.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Eles bateram rápido e saíram.

174
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
- Você está brincando.
- Eu gostaria de estar.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,700
Mitch.

176
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
- O que eles queriam?
- Hank Sweet está morto. Assassinado.

177
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
Isso é muito ruim.

178
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Hank era um cara legal.

179
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Eu espero que tenhamos
nada a ver com isso.

180
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
Claro que não.

181
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Que tipo de coisa é isso para dizer?

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Eles estavam fazendo perguntas
sobre o rebanho de Santana.

183
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
Acho que deveríamos recuar.

184
00:13:14,700 --> 00:13:17,300
Tudo o que isso significa é que
temos que nos mover um pouco mais rápido.

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Chame os empacotadores e
traga os atiradores aqui esta tarde.

186
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Isso está errado, Ned.
quando penso em como papai

187
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
provavelmente responderia
para algo assim.

188
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Papai está morto, Mitch.

189
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
É hora de você encarar esse fato.

190
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
Estes são tempos diferentes.

191
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
Bem, eu odeio isso.

192
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
Agora temos Rangers por aqui
fazendo perguntas?

193
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
Eu também não gosto disso.

194
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Mas Rangers ou não,

195
00:13:45,600 --> 00:13:48,100
não há como eu deixar
US$ 800 em mustang com carne de cachorro

196
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
explodir um acordo de US$ 20 milhões.

197
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Vou deixar você no escritório.

198
00:14:13,800 --> 00:14:15,500
Veja o que você pode desenterrar
nos meninos Travis

199
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
e o Rancho Circle T.

200
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Eu ainda acho que estamos
latindo para a lua, parceiro.

201
00:14:20,800 --> 00:14:22,900
Não seria a primeira vez.

202
00:14:23,000 --> 00:14:26,600
Você sabe, quando estávamos conversando
para aquele jovem Travis,

203
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
ele parecia sinceramente surpreso

204
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
quando mencionamos sobre
a morte do velho Sweet.

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,200
Mas quando começamos
falando sobre os mustang,

206
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
havia algo em seus olhos.

207
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
Como o que?

208
00:14:40,300 --> 00:14:42,000
Não tenho certeza,

209
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
mas havia alguém nos observando

210
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
atrás das cortinas
na casa do rancho.

211
00:14:47,100 --> 00:14:51,700
Por que você não fica com Alex, conta a ela,
veja o que vocês podem inventar.

212
00:14:52,500 --> 00:14:55,400
Tudo bem. Onde você vai estar?

213
00:14:55,600 --> 00:14:57,700
Só bisbilhotando.

214
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Tenho que dar crédito ao Dr. Rossi.

215
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
Este novo feed está sendo enviado
eles ficam ainda mais gordos.

216
00:15:18,900 --> 00:15:22,100
Me ligue quando ele puder
engordar os preços de mercado.

217
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Estou nervoso com isso
irmão mais novo seu, Ned.

218
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Ele não parece estar
bastante com este programa.

219
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
Mitch ficará bem.
O que você está fazendo aqui?

220
00:15:47,300 --> 00:15:48,800
Você parecia tenso ao telefone.

221
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Depois do que aconteceu
para Hank Sweet?

222
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Sim, estou um pouco tenso.
O que você quer?

223
00:15:53,400 --> 00:15:55,500
Só para te dar
um pouco de paz de espírito.

224
00:15:55,700 --> 00:15:57,600
Você sabe, eu estava pensando,
você tinha razão em se preocupar

225
00:15:57,700 --> 00:16:00,900
se Hank Sweet tivesse mais alguma coisa
para mostrar àquela senhora D.A.

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Bem, se ele fizesse isso, seria na casa dele.

227
00:16:03,000 --> 00:16:07,500
Quero dizer, Hank não era exatamente
seu tipo de cara que gosta de cofre.

228
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
Então vai haver um pequeno fogo
sair dessa maneira em talvez meia hora.

229
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
Não quero ouvir isso, Corbin.

230
00:16:14,600 --> 00:16:17,100
Ok, ok, suas mãos estão limpas.

231
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
Pelo que você está pagando,
Eu sou o homem invisível.

232
00:16:59,600 --> 00:17:00,700
Olá, velha.

233
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
Como você está, hein?

234
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Você está esperando pelo seu mestre?

235
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
Bem, você deve estar com fome.

236
00:17:08,000 --> 00:17:11,900
Vamos, vamos ver o que podemos
encontrar você para comer, ok? Vamos.

237
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Ok, garota, não esqueci.

238
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Vamos alimentá-lo.

239
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Bem, não faz sentido
deixando isso ir para o lixo.

240
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
É melhor que comida de cachorro, não é mesmo, né?

241
00:18:07,600 --> 00:18:09,700
Você está feliz? Sim.

242
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Sim, eu os ouço.

243
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
É aquele maldito Ranger novamente.

244
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Então, por que é sempre
você me convida para almoçar

245
00:20:39,800 --> 00:20:42,500
acabo te contando
coisas que eu não deveria, né?

246
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Porque eu te levo
para os lugares mais bonitos,

247
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
e eu pego o cheque.

248
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Bem, isso é justo então.

249
00:20:49,300 --> 00:20:51,000
Eu tentei todas as fontes que conheço

250
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
e estou ficando bloqueado
a cada passo.

251
00:20:56,000 --> 00:20:59,500
Então é provavelmente aqui que devo dizer
tudo está em sigilo.

252
00:21:00,100 --> 00:21:01,800
Provavelmente.

253
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
Prossiga.

254
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
Eu estive investigando
alguns grandes negócios de terras

255
00:21:07,700 --> 00:21:12,700
e me deparei com uma proposta
ramal interestadual conhecido como l-76A,

256
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
exceto que ninguém vai admitir
que existe.

257
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Vamos lá, você é um membro do
Comissão de Planejamento. O que dá?

258
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
Onde você ouviu falar disso?

259
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Fontes.

260
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
Para a L-76 passar,

261
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
teria que haver um direito de passagem
através do Circle Bar T Ranch.

262
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
Certo.

263
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
Bem, isso seria um desastre
para a fazenda de gado.

264
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Quero dizer, é a última coisa
que eles iriam querer.

265
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
Mas se eles propõem
para desenvolver aquela terra...

266
00:21:39,500 --> 00:21:42,100
Certo de novo.
O valor dispararia.

267
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Não dance comigo sobre isso, Kyle.

268
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
Eu acho que essa rodovia
está envolvido em um assassinato.

269
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
Corbin, não podemos matar um Ranger.

270
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Você pode viver a vida sem possibilidade?

271
00:22:47,100 --> 00:22:48,300
Cara, vamos continuar.

272
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Corbin está certo. eu já cumpri pena
e não estou fazendo mais.

273
00:22:50,900 --> 00:22:52,200
Isso é uma loucura.

274
00:23:37,100 --> 00:23:38,500
Ei, estou machucado. Estou machucado.

275
00:23:38,700 --> 00:23:41,100
Você está bem. Apenas um vinco.

276
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Você está preso
pelo assassinato de Hank Sweet.

277
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
- Eu não matei Sweet.
- Então quem fez?

278
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
- Eu não posso te contar.
- Então você vai cair por causa disso.

279
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Ok, ok.

280
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
- Corbin o matou.
- Continue falando.

281
00:23:58,500 --> 00:24:00,200
Eles vão matar todos os Mustangs.

282
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Esta tarde
deveria cair.

283
00:24:07,100 --> 00:24:08,600
Você o pegou!

284
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
Vamos dar o fora daqui.

285
00:25:25,700 --> 00:25:28,600
Se ele não estiver morto, ele estará
lutando contra urubus até que ele esteja.

286
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
Será uma longa caminhada de volta.

287
00:27:27,500 --> 00:27:30,000
Bem, você deve ser Santana.

288
00:27:33,600 --> 00:27:36,700
Bem, suas éguas têm que ser
em algum lugar bem perto, hein?

289
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
Espero que você não se importe
eu pegando um emprestado.

290
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
Ah, inferno.

291
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Ei, conselheiro.

292
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Acabei de dar uma olhada nos irmãos Travis
testamento do pai em inventário.

293
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
- Sim?
- Há uma disposição lá que afirma

294
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
que eles não podem vender
ou desenvolver aquele rancho

295
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
contanto que aqueles cavalos Santana
estão correndo livremente.

296
00:29:08,500 --> 00:29:11,800
Se os irmãos quiserem vender o rancho,
eles têm que se livrar dos mustang.

297
00:29:12,000 --> 00:29:15,200
Certo, veja, mas não consigo descobrir
por que eles iriam querer vender aquele rancho.

298
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Dinheiro.

299
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Não, não, eles têm muito dinheiro.

300
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Estou falando de dinheiro sério.

301
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Uma das maiores construtoras do estado

302
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
propôs um enorme desenvolvimento
no rancho Travis.

303
00:29:26,200 --> 00:29:29,700
Agora, ironicamente, assim que
eles podem matar os mustang

304
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
eles vão chamá-lo de Mustang Valley.

305
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
Estou indo para
escritório do cartório do condado agora

306
00:29:35,200 --> 00:29:36,900
para ver até onde eles chegaram.
Quer se juntar a mim?

307
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Não, não, preciso encontrar Walker.

308
00:29:38,700 --> 00:29:40,000
Não posso falar com ele no rádio.

309
00:29:40,200 --> 00:29:41,700
Walker pode cuidar de si mesmo.

310
00:29:53,400 --> 00:29:54,900
Calma, garoto.

311
00:30:05,400 --> 00:30:07,300
Guarda-florestal!

312
00:30:08,800 --> 00:30:10,900
Thelma Beck.

313
00:30:15,800 --> 00:30:17,100
Olhe aqui.

314
00:30:17,200 --> 00:30:19,500
Eu estava me lembrando do cachorro do velho Hank
e eu fui para a casa dele.

315
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
Mais fitas. Eu joguei com eles.

316
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Eles estão se preparando para matar Santana
e seu bando, aqueles garotos Travis.

317
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
Bem, era isso que estávamos pensando.

318
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
Você não encontrou Walker
bisbilhotando por aí, não é?

319
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
Não, apenas o cachorro do velho Hank
e um T-bone caído no chão.

320
00:30:32,100 --> 00:30:34,300
- Alguém o alimentou.
- Esse é Walker.

321
00:30:34,500 --> 00:30:36,900
Nós vamos ter que ter outra conversa
com aqueles irmãos Travis.

322
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
Ele provavelmente voltou para lá.

323
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
com certeza vou falar
para aqueles meninos Travis.

324
00:30:40,700 --> 00:30:41,900
Vamos, entre. Vamos.

325
00:30:42,100 --> 00:30:44,300
Não, Thelma, isso é...
Isso não é uma boa ideia.

326
00:30:44,900 --> 00:30:47,400
- Você pode vir comigo.
- Espera aí, Thelma, olha...

327
00:30:47,500 --> 00:30:50,600
Ou você pode... Tudo bem, tudo bem.
Então vamos embora.

328
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
Ok, recebi o distintivo.
Eu vou falar.

329
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Isso é garoto.

330
00:31:07,100 --> 00:31:11,100
Calma, garoto. Fácil, fácil.

331
00:31:11,300 --> 00:31:12,900
OK.

332
00:31:13,600 --> 00:31:17,100
Agora, não teremos tempo
cultivar uma amizade aqui.

333
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
Nós vamos ter que fazer isso
da maneira mais difícil.

334
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
Uau, garoto.

335
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
Você é um filho da mãe durão.

336
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ah, caramba.

337
00:32:18,900 --> 00:32:22,900
Talvez simplesmente não esteja nas cartas
entre você e eu.

338
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
O coração do cavalo selvagem está unido
com o coração do homem, Washoe.

339
00:32:41,800 --> 00:32:44,300
Ambos anseiam por ser livres.

340
00:32:45,500 --> 00:32:47,600
Mas, tio Ray,
mesmo que eu consiga pegá-lo

341
00:32:47,700 --> 00:32:50,800
sem me matar,
como vou montá-lo?

342
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
O caminho do homem branco
é conquistar o cavalo,

343
00:32:53,100 --> 00:32:55,600
o nosso é montá-lo
na direção que ele está indo.

344
00:32:55,800 --> 00:32:58,500
Torne-se o lado vermelho da sua natureza.
Seja amigo dele.

345
00:32:58,700 --> 00:33:00,300
Mas ele não quer ser meu amigo.

346
00:33:00,500 --> 00:33:03,800
Não, porque ele sabe
você não quer se tornar amigo dele.

347
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
Em seus corações vocês dois devem
encontre uma razão para se tornar um.

348
00:33:09,700 --> 00:33:13,500
Ok, garoto,
nós dois queremos a mesma coisa:

349
00:33:13,600 --> 00:33:17,000
Para sobreviver
e para proteger suas damas.

350
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Podemos concordar com isso?

351
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
-Telma!
- Tudo bem. Eu entendi.

352
00:33:33,000 --> 00:33:34,700
Eu deveria ter dirigido meu próprio carro.

353
00:33:34,900 --> 00:33:38,400
Bobagem. Ficaria todo empoeirado.

354
00:33:44,300 --> 00:33:46,600
Você não vai gostar disso.

355
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
Farei um acordo com você, grandalhão.

356
00:34:08,400 --> 00:34:12,100
Você me ajuda a derrubar esses caras
que estão tentando machucar suas éguas...

357
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
...e eu vou deixar você ir
quando tudo isso acabar.

358
00:34:16,200 --> 00:34:18,500
Como é isso, hein?

359
00:34:24,300 --> 00:34:25,900
Fácil.

360
00:34:28,100 --> 00:34:29,700
OK.

361
00:34:40,700 --> 00:34:42,200
Uau, garoto.

362
00:35:04,400 --> 00:35:08,000
Ok, garoto,
vamos cuidar dos negócios, hein?

363
00:35:09,600 --> 00:35:11,100
Ok, vamos lá.

364
00:35:34,600 --> 00:35:36,300
Você deveria encontrar Santana
e seu bando

365
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
em algum lugar próximo à queda do feed
perto de Indian Wells.

366
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Conduza-os pelo vale
para as pickups,

367
00:35:40,700 --> 00:35:43,600
então saia do caminho então
Corbin e os meninos podem terminar o trabalho.

368
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
Vá em frente!

369
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Você não sente nada sobre isso?

370
00:35:55,200 --> 00:35:57,300
Não comece comigo de novo, Mitch.

371
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Acompanhe a coleta.

372
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
Eles vão derrubá-los na sua porta traseira.

373
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
Sair da cama.

374
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
Vamos fazer isso.

375
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Por que paramos aqui, Thelma?

376
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Porque não confio neles.

377
00:36:56,000 --> 00:36:58,300
- Dê-me isso.
- Que tipo de Ranger você é?

378
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
Do tipo que gostaria
fazer as coisas pacificamente, se possível.

379
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Vamos, vamos então.

380
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
Isso é uma loucura, Ned.
Não precisamos vender o rancho.

381
00:37:12,800 --> 00:37:17,000
- Esta é a nossa vida.
- Seu talvez, mas não meu.

382
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
Estou farto de suor.

383
00:37:18,900 --> 00:37:20,500
É muito melhor
do que você gosta agora.

384
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
Ned Travis, seu pai
estaria girando em seu túmulo

385
00:37:24,300 --> 00:37:27,400
se ele soubesse que você iria
mate aqueles mustangs.

386
00:37:27,600 --> 00:37:28,800
O que você está fazendo aqui, Arqueiro?

387
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
Estou procurando meu parceiro.
Achei que ele talvez quisesse falar com você.

388
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Nós não o vimos
já que você esteve aqui antes.

389
00:37:34,400 --> 00:37:37,700
Bem, então ele está com os cavalos.
Onde eles estão?

390
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
A menos que você tenha um mandado,
é melhor você sair do meu rancho.

391
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Não fizemos nada.

392
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Nada?

393
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Talvez você não tenha disparado a arma
que matou Hank Sweet,

394
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
mas aposto que a trilha leva até você.

395
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
E quando isso acontecer,
Voltarei aqui com seu mandado.

396
00:37:50,800 --> 00:37:51,900
Agora, onde estão os cavalos?

397
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
- Como eu saberia onde eles estão?
- Eu sei.

398
00:37:55,000 --> 00:37:58,400
Estavam nas fitas de Hank Sweet.
Vamos.

399
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
Você pode querer educar seus meninos,
Sr.

400
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
Corbin matou Hank Sweet, não foi?

401
00:38:20,500 --> 00:38:21,800
Não foi?

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Foi um acidente.

403
00:38:27,700 --> 00:38:31,100
Hank embebedou Van Sickle uma noite,
fiz ele falar, gravei tudo.

404
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Ele me ligou,
disse que se eu não cancelasse as filmagens

405
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
ele ia chamar a polícia.

406
00:38:35,200 --> 00:38:37,300
Ele tinha fotos nossas, Mitch.
Ele tinha uma cópia do testamento.

407
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
Ele sabia.

408
00:38:40,700 --> 00:38:43,400
Sim, mas você tinha
Corbin matou Hank Sweet?

409
00:38:43,900 --> 00:38:46,300
Foi como eles disseram?
Você matou Hank Sweet?

410
00:38:46,400 --> 00:38:48,300
Ficou fora de controle.
Corbin se empolgou.

411
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
Sim, mas você tinha
Hank Sweet morto?

412
00:38:50,200 --> 00:38:51,900
Não!

413
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
Bom.

414
00:38:55,300 --> 00:38:57,000
Bem, vamos cancelar tudo isso.

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
Vamos chamar a polícia,
conte a eles sobre Corbin.

416
00:39:01,500 --> 00:39:03,600
É tarde demais para isso, Mitch.

417
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Corbin disse que matou Walker hoje
em Devil's Rock.

418
00:39:10,000 --> 00:39:12,100
Não tenho escolha.

419
00:39:12,800 --> 00:39:15,500
Ou eu vou até o fim
ou vou para a prisão.

420
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
Eu tenho que cuidar da Thelma
e aquele outro Ranger.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,700
Você está falando de mais mortes?
Eu não posso deixar você fazer isso!

422
00:40:39,200 --> 00:40:42,900
Bem, colocamos suas garotas na cama,

423
00:40:43,000 --> 00:40:46,900
vamos pegar os atiradores
antes que eles nos peguem.

424
00:40:58,100 --> 00:40:59,800
Vamos verificar na ravina.

425
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Cara, não há nada lá embaixo.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Temos que olhar para baixo.

427
00:41:09,600 --> 00:41:14,200
Agora, você vai me dizer que um todo
rebanho de cavalos pode desaparecer assim?

428
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Não sei.

429
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
Eles têm que ser
por aqui em algum lugar.

430
00:41:20,900 --> 00:41:23,200
Suba à esquerda aqui.

431
00:41:25,000 --> 00:41:27,100
Espere! Largue as armas.

432
00:41:27,300 --> 00:41:28,900
Deixe-os cair.

433
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
Agora, a coisa mais inteligente
vocês, meninos, podem fazer

434
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
é cavalgar e não olhar para trás.

435
00:41:34,200 --> 00:41:38,100
Se eu te ver de volta neste território,
Vou pregar suas peles na parede.

436
00:41:38,300 --> 00:41:39,400
Agora, pegue!

437
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Vamos. Vamos.

438
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
Ok, garoto,
vamos pegar os pesos pesados.

439
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
Van Foice,
você ouviu alguma coisa dos batedores?

440
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
Nem um pio.

441
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Eu tentei alcançá-los,
mas ninguém está falando.

442
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Sim, talvez eles estejam atrás de uma colina.

443
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
Mantenha os olhos abertos.

444
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Sagrado...!

445
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
Sim, eu o vejo.

446
00:42:33,800 --> 00:42:35,500
Atire nele!

447
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Vamos dar o fora daqui agora!

448
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
Pare, rapazes.

449
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Sair.

450
00:43:33,700 --> 00:43:36,100
Vamos. Dê a volta.

451
00:43:37,700 --> 00:43:41,100
Entende o que quero dizer, Thelma?
O mais pacífico possível.

452
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
Caminhante.

453
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Bom trabalho.

454
00:43:57,500 --> 00:43:59,700
Como diabos você conseguiu
até aqui?

455
00:43:59,800 --> 00:44:02,400
- Eu montei Santana.
- Nenhum homem pode montar em Santana.

456
00:44:03,400 --> 00:44:05,900
Bem, vamos apenas dizer que ele e eu
estavam indo na mesma direção.

457
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
Então onde ele está agora?

458
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Não sei. Foi embora, eu acho.

459
00:44:56,200 --> 00:44:59,700
Não é a visão mais linda
você já viu?

460
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Você quer vê-los
correndo livre assim?

461
00:45:05,000 --> 00:45:07,100
- Sim.
- Sim.

462
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
É algo que Ned Travis e Corbin
não farei por muito tempo.

463
00:45:13,300 --> 00:45:14,600
Serve bem para eles.

464
00:45:15,400 --> 00:45:17,100
Espero que apodreçam na prisão.

465
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
Bem, o testemunho do Mitch irá selá-lo.

466
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Ele prometeu manter isso
um rancho de trabalho

467
00:45:21,700 --> 00:45:23,300
e proteja o rebanho
como seu pai queria.

468
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Ei.

469
00:45:43,600 --> 00:45:46,100
Eu acho que é aqui
O empurrão chega, parceiro.

470
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
Eu conheci sete grandes cavalos
na minha vida,

471
00:45:49,900 --> 00:45:52,300
e os seis de Santana.

472
00:45:53,400 --> 00:45:56,100
Se alguma vez houver um cavalo
Eu não queria desistir,

473
00:45:56,300 --> 00:45:58,300
é esse.

474
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
Você e Santana foram feitos
ficarmos juntos, Walker.

475
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Sim, eu sei.

476
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Tenha uma boa vida, meu velho.