1
00:00:03,004 --> 00:00:04,636
( tema de suspense)
2
00:01:27,188 --> 00:01:28,253
(galos de armas)
3
00:01:39,733 --> 00:01:40,966
(tiro)
4
00:01:42,636 --> 00:01:44,069
(tiro)
5
00:01:56,950 --> 00:01:58,928
(suspiros) Walker.
6
00:01:58,952 --> 00:02:00,952
(ofegante)
7
00:02:10,097 --> 00:02:12,017
( ação rock leve
reprodução de tema)
8
00:02:57,578 --> 00:02:59,122
Sim.
9
00:02:59,146 --> 00:03:00,557
Tenente Hardesty,
10
00:03:00,581 --> 00:03:02,992
Eu realmente não me importo
se você gosta ou não.
11
00:03:03,016 --> 00:03:05,795
Meu departamento é perfeitamente
capaz de lidar com isso.
12
00:03:05,819 --> 00:03:07,164
Em que ponto?
13
00:03:07,188 --> 00:03:09,432
Eu quero que essa coisa pare
antes de começar.
14
00:03:09,456 --> 00:03:13,270
Agora, precisamos dos Rangers.
15
00:03:13,294 --> 00:03:16,906
Meu chefe conversou com você
chefe e você cooperará.
16
00:03:16,930 --> 00:03:18,630
( tema ameaçador tocando )
17
00:03:34,215 --> 00:03:35,495
O que você está fazendo?
18
00:03:36,350 --> 00:03:37,694
Estou lendo o jornal.
19
00:03:37,718 --> 00:03:39,150
Oh sério?
20
00:03:39,986 --> 00:03:41,066
O que é que foi isso?
21
00:03:42,256 --> 00:03:44,089
Esse? Não.
22
00:03:46,827 --> 00:03:48,672
Isso. Parece
um cartão de futebol.
23
00:03:48,696 --> 00:03:51,296
Meu? eu não faria
isso. Porque é ilegal.
24
00:03:52,700 --> 00:03:54,566
Mas há quatro
bloqueios absolutos esta semana.
25
00:03:55,836 --> 00:03:57,547
Eu vou ter que
leu seus direitos?
26
00:03:57,571 --> 00:03:59,115
Ok, olhe, eu vou
colocar você pela metade.
27
00:03:59,139 --> 00:04:00,350
Ah, subornar um oficial também.
28
00:04:00,374 --> 00:04:01,618
Tudo bem. Eles são absolutos...
29
00:04:01,642 --> 00:04:04,120
Mãos atrás das costas.
Eles são bloqueios absolutos.
30
00:04:04,144 --> 00:04:06,189
Bom dia.
31
00:04:06,213 --> 00:04:07,790
Acho que todos vocês se conhecem.
32
00:04:07,814 --> 00:04:10,026
Walker, Trivette.
33
00:04:10,050 --> 00:04:11,428
Difícil. Olá, tenente.
34
00:04:11,452 --> 00:04:13,096
O que podemos fazer por você?
35
00:04:13,120 --> 00:04:16,833
Bem, senhorita Cahill aqui
acha que temos um grande problema.
36
00:04:16,857 --> 00:04:18,368
Ainda não temos, mas iremos
37
00:04:18,392 --> 00:04:20,970
se não fizermos algo
sobre isso agora.
38
00:04:20,994 --> 00:04:23,573
É por isso que o tenente
Hardesty decidiu graciosamente
39
00:04:23,597 --> 00:04:24,974
para pedir sua ajuda.
40
00:04:24,998 --> 00:04:26,042
Ajuda para quê?
41
00:04:26,066 --> 00:04:29,045
Uma nova droga designer
fazendo o seu caminho até aqui.
42
00:04:29,069 --> 00:04:30,380
Chama-se Seda.
43
00:04:30,404 --> 00:04:31,615
Que tipo de droga é essa?
44
00:04:31,639 --> 00:04:32,616
Não sabemos ao certo.
45
00:04:32,640 --> 00:04:33,950
Nós não conseguimos
46
00:04:33,974 --> 00:04:36,742
para pegar nossas mãos
em nada disso, ainda.
47
00:04:38,279 --> 00:04:41,023
Eu li a toxicologia
relatos de algumas das vítimas,
48
00:04:41,047 --> 00:04:43,126
o que não significa
muito sem uma amostra.
49
00:04:43,150 --> 00:04:44,461
Quero dizer, pode ser uma droga antiga
50
00:04:44,485 --> 00:04:46,863
que eles tenham adicionado
uma molécula disso
51
00:04:46,887 --> 00:04:48,798
ou tirou um
molécula disso.
52
00:04:48,822 --> 00:04:50,099
Você disse "vítimas"?
53
00:04:50,123 --> 00:04:51,468
Sim.
54
00:04:51,492 --> 00:04:52,802
Eles já tiveram mortes
55
00:04:52,826 --> 00:04:55,037
em Santo Antonio,
Waco e Houston.
56
00:04:55,061 --> 00:04:56,773
DIFICULDADE: É
deveria ser muito potente.
57
00:04:56,797 --> 00:04:59,409
Para certas pessoas,
foi mortal.
58
00:04:59,433 --> 00:05:01,544
É por isso que senhorita Cahill
acha que precisamos de você.
59
00:05:01,568 --> 00:05:03,179
Precisamos de alguém
quem não precisa se preocupar
60
00:05:03,203 --> 00:05:04,514
sobre jurisdição.
61
00:05:04,538 --> 00:05:06,716
Quero dizer, em vez de meio
dezenas de departamentos de polícia
62
00:05:06,740 --> 00:05:07,751
tentando fazer isso por conta própria,
63
00:05:07,775 --> 00:05:09,952
talvez possamos
coordenar um esforço
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,521
antes de tomar conta de Dallas.
65
00:05:11,545 --> 00:05:12,656
Onde isso se originou?
66
00:05:12,680 --> 00:05:14,758
Aparentemente
originado no Havaí.
67
00:05:14,782 --> 00:05:16,493
Aí causou muitos danos.
68
00:05:16,517 --> 00:05:17,927
Tem mais alguma coisa para continuar?
69
00:05:17,951 --> 00:05:20,229
Hospital Parkview.
70
00:05:20,253 --> 00:05:22,965
Sala 2211, Paul Milburn.
71
00:05:22,989 --> 00:05:23,966
( tema ameaçador tocando )
72
00:05:23,990 --> 00:05:26,057
(monitor cardíaco apitando)
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,701
(passos se aproximando)
74
00:05:44,445 --> 00:05:46,378
Ele é muito alto, você sabe.
75
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
Sra.
76
00:05:50,818 --> 00:05:54,886
Você não pode dizer agora,
mas ele é muito alto.
77
00:05:57,257 --> 00:06:00,203
Eu sou o Arqueiro Walker.
Este é o Ranger Trivette.
78
00:06:00,227 --> 00:06:01,893
Você veio falar com Paul?
79
00:06:03,497 --> 00:06:04,808
Não vai adiantar nada
bom, você sabe.
80
00:06:04,832 --> 00:06:07,344
Eu não acho que ele pode ouvir você.
81
00:06:07,368 --> 00:06:09,346
Senhora,
82
00:06:09,370 --> 00:06:13,015
percebemos que isso é um
momento muito difícil para você,
83
00:06:13,039 --> 00:06:16,519
mas gostaríamos de descobrir
quem é o responsável por isso.
84
00:06:16,543 --> 00:06:17,787
Você tem alguma ideia
85
00:06:17,811 --> 00:06:20,092
quem poderia ter dado
Paul essas drogas?
86
00:06:22,015 --> 00:06:24,655
(chorando): eu não
acho que ele já usou drogas.
87
00:06:30,357 --> 00:06:33,403
Um amigo dele, ah...
88
00:06:33,427 --> 00:06:36,706
uma garota chamada Linda Lee Robbins,
89
00:06:36,730 --> 00:06:39,865
convidou-o para uma festa em
uma daquelas discotecas.
90
00:06:42,102 --> 00:06:44,062
Ele deve ter
cheguei em casa muito tarde.
91
00:06:47,908 --> 00:06:51,376
E na manhã seguinte,
Eu o encontrei assim.
92
00:06:53,847 --> 00:06:55,246
(alarmes soando)
93
00:06:57,684 --> 00:06:58,895
Paulo!
94
00:06:58,919 --> 00:07:00,351
Ei, enfermeira?
95
00:07:03,056 --> 00:07:05,234
Saia do caminho, senhora.
Você tem que ir embora, senhora.
96
00:07:05,258 --> 00:07:08,192
Me desculpe, você tem que
vá embora. Saia do caminho.
97
00:07:08,995 --> 00:07:10,840
Código azul, Sala 407.
98
00:07:10,864 --> 00:07:12,564
Código azul, Sala 407.
99
00:07:43,564 --> 00:07:45,163
(zaps do desfibrilador)
100
00:07:49,903 --> 00:07:51,302
( monitor cardíaco nivelado)
101
00:08:06,319 --> 00:08:08,731
Ele é apenas uma criança, cara.
102
00:08:08,755 --> 00:08:11,122
Drogas não jogam
favoritos, Trivette.
103
00:08:19,700 --> 00:08:21,432
( jogo de tema dramático )
104
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
(freio de estacionamento range,
então o motor para)
105
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
Legal.
106
00:08:51,732 --> 00:08:52,942
Parece que eles são os únicos
107
00:08:52,966 --> 00:08:54,276
que podem comprar coisas como Silk
108
00:08:54,300 --> 00:08:56,078
quando atinge pela primeira vez.
109
00:08:56,102 --> 00:08:57,514
Temos que colocar um
pare com essas coisas
110
00:08:57,538 --> 00:09:00,104
antes que funcione do seu jeito
até as massas, cara.
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,524
(campainha toca)
112
00:09:07,548 --> 00:09:08,914
(passos se aproximando)
113
00:09:13,053 --> 00:09:14,998
MULHER 1: Tente de novo.
114
00:09:15,022 --> 00:09:16,655
Aí está ela.
115
00:09:20,561 --> 00:09:21,760
Sra.
116
00:09:26,833 --> 00:09:27,877
Sim?
117
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Sra. Robbins, sou o Ranger Walker.
118
00:09:30,136 --> 00:09:31,414
Este é o Ranger Trivette.
119
00:09:31,438 --> 00:09:32,916
Então?
120
00:09:32,940 --> 00:09:35,217
Uh, nós gostaríamos de
fale com sua filha.
121
00:09:35,241 --> 00:09:36,218
Por que?
122
00:09:36,242 --> 00:09:37,921
O que você quer com ela?
123
00:09:37,945 --> 00:09:39,488
Só queremos falar com ela.
124
00:09:39,512 --> 00:09:42,191
Bem, ela não
moro mais aqui.
125
00:09:42,215 --> 00:09:44,260
Ela foi morar com ela, uh...
126
00:09:44,284 --> 00:09:46,128
Oh, qual é o termo educado?
127
00:09:46,152 --> 00:09:47,163
Oh sim.
128
00:09:47,187 --> 00:09:48,865
Seu outro significativo.
129
00:09:48,889 --> 00:09:50,733
Você pode nos dizer como
podemos alcançá-la?
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,735
Não faço ideia.
131
00:09:52,759 --> 00:09:55,738
Ela e eu não conversamos
desde que ela se mudou.
132
00:09:55,762 --> 00:09:57,339
Algo mais?
133
00:09:57,363 --> 00:10:00,031
Sim. Você sabe se o seu
filha está envolvida com drogas?
134
00:10:01,234 --> 00:10:02,244
Bem, isso não é algo
135
00:10:02,268 --> 00:10:03,947
ela e eu discutiríamos.
136
00:10:03,971 --> 00:10:06,037
Então, se você me der licença.
137
00:10:09,442 --> 00:10:11,682
MULHER 1: Ah,
você está ficando bom.
138
00:10:13,113 --> 00:10:14,490
Agora, quem iria querer se mudar
139
00:10:14,514 --> 00:10:16,726
de um caloroso e compassivo
mãe assim?
140
00:10:16,750 --> 00:10:18,861
MULHER 1: Ah, tudo
certo. MULHER 2: Desculpe.
141
00:10:18,885 --> 00:10:21,130
MULHER 1: Ok, de volta
normal, vamos lá.
142
00:10:21,154 --> 00:10:23,321
(sistema de som
tocando música de dança)
143
00:10:34,735 --> 00:10:37,580
Eu não vi Linda Lee
desde a noite da festa dela.
144
00:10:37,604 --> 00:10:40,449
Há um novo clube em Deep
Ellum para que ela pudesse aguentar.
145
00:10:40,473 --> 00:10:42,974
Você viu Paul Milburn
na noite da festa de Linda Lee?
146
00:10:44,377 --> 00:10:45,354
Talvez por um minuto.
147
00:10:45,378 --> 00:10:47,456
Eu acho que ele conseguiu
alguma coisa ruim, né?
148
00:10:47,480 --> 00:10:49,058
Sim, você poderia dizer isso.
149
00:10:49,082 --> 00:10:52,061
Você já ouviu falar de um
nova droga chamada Silk?
150
00:10:52,085 --> 00:10:53,295
Eu nunca ouvi falar disso.
151
00:10:53,319 --> 00:10:55,639
Nós viemos aqui
dançar, é isso.
152
00:10:55,889 --> 00:10:57,321
Ok, obrigado, meninas.
153
00:10:58,925 --> 00:11:00,469
(homem grita)
154
00:11:00,493 --> 00:11:01,893
(homem ri)
155
00:11:09,670 --> 00:11:11,313
Eu espero que você tenha feito isso
melhor do que eu.
156
00:11:11,337 --> 00:11:13,315
Ninguém mais usa drogas, cara.
157
00:11:13,339 --> 00:11:15,084
Ninguém nunca ouviu falar de Silk.
158
00:11:15,108 --> 00:11:16,919
Ninguém viu Paul.
159
00:11:16,943 --> 00:11:18,821
Quer dizer, não consigo ouvir
eu mesmo penso aqui.
160
00:11:18,845 --> 00:11:20,189
Um pouco alto para você, hein?
161
00:11:20,213 --> 00:11:21,724
Sim, eu vou deixar
você cobre os clubes.
162
00:11:21,748 --> 00:11:22,725
Para onde você vai?
163
00:11:22,749 --> 00:11:24,894
Tenho alguém para ver.
164
00:11:24,918 --> 00:11:26,395
Não espere que eu entre
amanhã muito cedo.
165
00:11:26,419 --> 00:11:28,787
Esses lugares nunca fecham.
166
00:11:47,074 --> 00:11:48,306
(freio de estacionamento range)
167
00:11:58,018 --> 00:12:00,262
Chegando em casa tarde,
não é, Frank?
168
00:12:00,286 --> 00:12:03,032
Walker, você está com medo
o inferno fora de mim.
169
00:12:03,056 --> 00:12:05,201
Agora, por que isso?
170
00:12:05,225 --> 00:12:07,036
Você não tem medo de
a lei, não é, Frank?
171
00:12:07,060 --> 00:12:08,805
Não, não estou. Por que deveria
Tenho medo da polícia?
172
00:12:08,829 --> 00:12:11,074
Olha, eu sou hétero, sério.
173
00:12:11,098 --> 00:12:13,109
Você nem sabe
como soletrar a palavra.
174
00:12:13,133 --> 00:12:14,811
Nós dois sabemos que você tem um hábito.
175
00:12:14,835 --> 00:12:17,213
Ok, ok, o que
você quer saber?
176
00:12:17,237 --> 00:12:18,981
eu quero saber
sobre uma nova droga lançada
177
00:12:19,005 --> 00:12:20,817
chamada Seda.
178
00:12:20,841 --> 00:12:22,085
Eu nunca ouvi falar disso.
179
00:12:22,109 --> 00:12:23,352
Entre no carro,
abra as pernas.
180
00:12:23,376 --> 00:12:25,554
O que? Vamos, espalhe-os.
181
00:12:25,578 --> 00:12:26,723
O que?
182
00:12:26,747 --> 00:12:28,257
Eu quero ver como
limpo você realmente é.
183
00:12:28,281 --> 00:12:30,459
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
184
00:12:30,483 --> 00:12:32,583
Tudo bem, você deixou claro o seu ponto.
185
00:12:34,087 --> 00:12:35,397
Tudo bem,
186
00:12:35,421 --> 00:12:36,766
mas você terá que
me dê algum tempo
187
00:12:36,790 --> 00:12:37,767
para procurar por você.
188
00:12:37,791 --> 00:12:40,069
Tempo é algo que não tenho.
189
00:12:40,093 --> 00:12:41,537
Faça isso logo, Frank.
190
00:12:41,561 --> 00:12:43,239
Eu vou tentar.
191
00:12:43,263 --> 00:12:45,041
Esta é a última vez que eu
faça isso por você, Walker.
192
00:12:45,065 --> 00:12:46,075
A última vez.
193
00:12:46,099 --> 00:12:47,509
Se for a última vez,
194
00:12:47,533 --> 00:12:49,779
então entre na reabilitação
e limpe seu ato.
195
00:12:49,803 --> 00:12:51,347
( tema ameaçador tocando )
196
00:12:51,371 --> 00:12:53,071
Muito em breve, Frank.
197
00:14:08,114 --> 00:14:09,625
(suspiros)
198
00:14:09,649 --> 00:14:11,482
(ofegante)
199
00:14:20,793 --> 00:14:22,673
(sistema de som
tocando música de dança)
200
00:14:28,468 --> 00:14:29,934
(diálogo inaudível)
201
00:14:36,476 --> 00:14:37,508
Essa é ela.
202
00:14:39,779 --> 00:14:40,979
Sim.
203
00:14:46,353 --> 00:14:48,731
Linda Lee Robbins? Sim?
204
00:14:48,755 --> 00:14:50,099
Posso ter uma palavra
com você, por favor?
205
00:14:50,123 --> 00:14:52,268
Você é outro policial? Guarda-florestal.
206
00:14:52,292 --> 00:14:53,402
Cavaleiro Solitário?
207
00:14:53,426 --> 00:14:55,738
Texas Ranger James Trivette.
208
00:14:55,762 --> 00:14:57,473
Eu quero conversar... O que fazer
você quer conversar?
209
00:14:57,497 --> 00:14:59,041
Ouça, amigo, você
pode não me respeitar,
210
00:14:59,065 --> 00:15:01,625
mas você teve melhor
respeite este distintivo.
211
00:15:03,436 --> 00:15:04,513
Ou o quê?
212
00:15:04,537 --> 00:15:06,815
Ou provavelmente vou acabar
chutando sua bunda
213
00:15:06,839 --> 00:15:08,417
e conversando com a mulher sozinho.
214
00:15:08,441 --> 00:15:11,153
Billy, não, nós não
quer qualquer briga.
215
00:15:11,177 --> 00:15:12,810
Vamos.
216
00:15:21,621 --> 00:15:23,165
Tudo bem, o que fazer
você quer conversar?
217
00:15:23,189 --> 00:15:25,902
Paulo Milburn. Ele
foi um convidado seu.
218
00:15:25,926 --> 00:15:27,904
Ele usou algumas drogas
durante ou depois da sua festa,
219
00:15:27,928 --> 00:15:29,805
algo novo chamado Silk.
220
00:15:29,829 --> 00:15:31,673
Ei, eu ouvi o que
aconteceu com Paulo,
221
00:15:31,697 --> 00:15:33,175
mas não foi minha culpa.
222
00:15:33,199 --> 00:15:35,644
Você tem alguma ideia
como ele conseguiu a seda?
223
00:15:35,668 --> 00:15:37,713
Não.
224
00:15:37,737 --> 00:15:40,349
Provavelmente são os mesmos caras
que vendem cocaína e metanfetamina.
225
00:15:40,373 --> 00:15:41,784
Você não sabe quem eles são?
226
00:15:41,808 --> 00:15:43,386
Não, não são as mesmas pessoas.
227
00:15:43,410 --> 00:15:45,021
É novo e certo
agora custa uma fortuna,
228
00:15:45,045 --> 00:15:46,822
então é estritamente de classe alta.
229
00:15:46,846 --> 00:15:48,891
eu nem saberia
como é.
230
00:15:48,915 --> 00:15:50,293
Nós não estivemos
capaz de colocar nossas mãos
231
00:15:50,317 --> 00:15:51,294
em nada disso também.
232
00:15:51,318 --> 00:15:52,328
Olha, existe alguma maneira
233
00:15:52,352 --> 00:15:54,232
você acha que poderia
nos ajude, Linda?
234
00:15:54,687 --> 00:15:57,466
Ei, ouça, nós não usamos drogas,
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,410
não sabemos
pessoas que usam drogas.
236
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
Somos apenas alguns
crianças boas e de vida limpa.
237
00:16:04,431 --> 00:16:06,008
Bem, da próxima vez
você não faz isso,
238
00:16:06,032 --> 00:16:07,009
você pode querer se lembrar
239
00:16:07,033 --> 00:16:09,111
que ninguém
regulando a dosagem.
240
00:16:09,135 --> 00:16:10,980
Então, o que pode parecer
como a mesma coisa
241
00:16:11,004 --> 00:16:13,204
poderia te deixar chapado
hoje e te matarei amanhã.
242
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
Apenas no caso de.
243
00:16:19,779 --> 00:16:21,257
Não sei.
244
00:16:21,281 --> 00:16:22,925
Talvez seja porque
Estou tão envolvido
245
00:16:22,949 --> 00:16:25,094
na tentativa de parar esta droga
de ir para as ruas.
246
00:16:25,118 --> 00:16:26,329
Bem, claro que você está.
247
00:16:26,353 --> 00:16:27,663
Quero dizer, você tem
um número de casos regular
248
00:16:27,687 --> 00:16:29,298
e tudo
outra coisa que você está fazendo.
249
00:16:29,322 --> 00:16:31,067
Mas eu estive
envolvido antes e isso...
250
00:16:31,091 --> 00:16:32,634
Isso nunca aconteceu.
251
00:16:32,658 --> 00:16:35,771
Envolvido ou comprometido?
Você sabe a diferença?
252
00:16:35,795 --> 00:16:36,939
Eu suponho.
253
00:16:36,963 --> 00:16:38,341
Bem, deixe-me dizer a você.
254
00:16:38,365 --> 00:16:39,775
Você leva presunto e ovos.
255
00:16:39,799 --> 00:16:42,979
A galinha que põe
aquele ovo está envolvido, sim, senhor.
256
00:16:43,003 --> 00:16:45,448
Mas aquele porco, querido,
ele está comprometido.
257
00:16:45,472 --> 00:16:46,548
(rindo)
258
00:16:46,572 --> 00:16:48,550
Você é tão engraçado.
259
00:16:48,574 --> 00:16:50,519
E você está certo.
260
00:16:50,543 --> 00:16:52,455
Você diz a Cordell
sobre esses sonhos?
261
00:16:52,479 --> 00:16:54,390
Não, não posso.
262
00:16:54,414 --> 00:16:56,492
Quer dizer, eu não o quero
olhando por cima do ombro
263
00:16:56,516 --> 00:17:00,029
e isso se transformando em algum
profecia autorrealizável.
264
00:17:00,053 --> 00:17:02,953
Por que você acha
ele está nesses sonhos?
265
00:17:03,723 --> 00:17:04,700
Não sei.
266
00:17:04,724 --> 00:17:05,801
Talvez porque ele esteja tentando
267
00:17:05,825 --> 00:17:08,385
parar esta droga
tão difícil quanto eu.
268
00:17:09,429 --> 00:17:11,707
E é isso?
269
00:17:11,731 --> 00:17:13,376
Ah, bem, eu me preocupo
sobre ele, é claro,
270
00:17:13,400 --> 00:17:16,979
mas por que mais?
271
00:17:17,003 --> 00:17:20,749
Bem, são os seus sonhos.
272
00:17:20,773 --> 00:17:22,240
Não me pergunte.
273
00:17:29,516 --> 00:17:31,827
WALKER: Qual é a localização?
274
00:17:31,851 --> 00:17:33,295
Hum-hm.
275
00:17:33,319 --> 00:17:35,764
Ok, estamos a caminho.
276
00:17:35,788 --> 00:17:38,234
Departamento de Polícia de Dallas tenho um
dica sobre um laboratório de drogas.
277
00:17:38,258 --> 00:17:39,635
Pode ser seda.
278
00:17:39,659 --> 00:17:41,725
( tema ameaçador tocando )
279
00:17:49,702 --> 00:17:51,769
(sirene apita)
280
00:17:53,639 --> 00:17:55,151
COP 1: Polícia. Congelar!
281
00:17:55,175 --> 00:17:56,785
Vá até lá! COP
2: Mãos no chão!
282
00:17:56,809 --> 00:17:59,021
COP 3: Abaixe-se!
Levante as mãos!
283
00:17:59,045 --> 00:18:00,489
Mãos ao alto!
284
00:18:00,513 --> 00:18:03,873
HARDESTY: Polícia.
Congelar. Congelar. Bem ali.
285
00:18:04,884 --> 00:18:06,517
(grunhindo)
286
00:18:08,254 --> 00:18:09,587
(grunhindo)
287
00:18:12,125 --> 00:18:13,302
Polícia! Abaixe-se!
288
00:18:13,326 --> 00:18:14,606
Dê-me suas mãos.
289
00:18:22,168 --> 00:18:24,488
HOMEM: Ei, policial! Não
até pense nisso.
290
00:18:32,412 --> 00:18:33,544
(grunhindo)
291
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
(gritando)
292
00:18:56,136 --> 00:18:58,536
(dedo estalando) (gemendo)
293
00:19:01,541 --> 00:19:02,640
(grunhidos)
294
00:19:04,944 --> 00:19:07,022
Veja tudo isso.
295
00:19:07,046 --> 00:19:09,691
Isso tem que valer a pena
milhões nas ruas.
296
00:19:09,715 --> 00:19:10,959
Sim, mas não Silk.
297
00:19:10,983 --> 00:19:13,195
Ei, é um bom busto, no entanto.
298
00:19:13,219 --> 00:19:14,785
Sim.
299
00:19:16,289 --> 00:19:18,834
Muito bem, pessoal, ouçam.
300
00:19:18,858 --> 00:19:21,903
Estamos procurando um
nova droga chamada Silk.
301
00:19:21,927 --> 00:19:24,362
Estou disposto a fazer um acordo.
302
00:19:25,698 --> 00:19:27,565
( jogo de tema pensativo)
303
00:19:32,572 --> 00:19:35,839
Se alguém quiser conversar,
me ligue, sim?
304
00:19:37,076 --> 00:19:38,454
Tudo bem, vamos
eles na van.
305
00:19:38,478 --> 00:19:39,455
Mova-os para fora.
306
00:19:39,479 --> 00:19:41,111
Vamos. Todo mundo. Vamos.
307
00:19:57,730 --> 00:19:59,029
Senhorita Cahill.
308
00:20:00,833 --> 00:20:02,545
Você está bloqueando meu carro.
309
00:20:02,569 --> 00:20:03,979
Trabalhamos para o Sr. Danzig.
310
00:20:04,003 --> 00:20:05,113
Eu sei que.
311
00:20:05,137 --> 00:20:07,049
Ele gostaria de se encontrar com você.
312
00:20:07,073 --> 00:20:09,251
Eu tenho escolha? Claro.
313
00:20:09,275 --> 00:20:11,086
Nós vamos trazer você de volta.
Não demorará muito.
314
00:20:11,110 --> 00:20:14,178
Tudo bem, vamos embora.
315
00:20:36,236 --> 00:20:37,213
(suspira)
316
00:20:37,237 --> 00:20:39,815
Senhorita Cahill, obrigado
você por ter vindo.
317
00:20:39,839 --> 00:20:41,450
Já faz um tempo.
318
00:20:41,474 --> 00:20:42,451
Por que a reunião?
319
00:20:42,475 --> 00:20:44,953
Temos um interesse comum.
320
00:20:44,977 --> 00:20:47,256
Uma nova droga chamada Silk.
321
00:20:47,280 --> 00:20:48,957
Eu ouvi sobre isso. Prossiga.
322
00:20:48,981 --> 00:20:51,327
Estou preparado para lhe fazer um favor.
323
00:20:51,351 --> 00:20:53,295
Eu não preciso de nenhum
favores de você.
324
00:20:53,319 --> 00:20:54,697
Não há necessidade de ser hostil.
325
00:20:54,721 --> 00:20:56,965
Eu não estou feliz com
esta seda também.
326
00:20:56,989 --> 00:20:58,267
E desde que atingiu o Texas,
327
00:20:58,291 --> 00:21:00,536
o calor foi virado
em todo o estado.
328
00:21:00,560 --> 00:21:02,304
Isso, senhorita Cahill, é muito ruim
329
00:21:02,328 --> 00:21:03,872
para negócios.
330
00:21:03,896 --> 00:21:06,575
Ah, bem, que pena.
331
00:21:06,599 --> 00:21:08,143
Se você pensa isso
pequena história triste
332
00:21:08,167 --> 00:21:09,411
vai me fazer
abaixe o fogo,
333
00:21:09,435 --> 00:21:10,613
você está muito enganado.
334
00:21:10,637 --> 00:21:11,880
Não, não é isso que eu quero.
335
00:21:11,904 --> 00:21:12,914
Eu te chamei aqui para te contar
336
00:21:12,938 --> 00:21:14,950
eu vou colocar
um pouco de calor eu mesmo.
337
00:21:14,974 --> 00:21:16,885
Por uma questão de
na verdade, eu já fiz.
338
00:21:16,909 --> 00:21:18,454
E é isso?
339
00:21:18,478 --> 00:21:19,455
Não exatamente.
340
00:21:19,479 --> 00:21:21,523
Considerando minhas conexões,
341
00:21:21,547 --> 00:21:23,959
Eu diria que, uh,
as chances são boas
342
00:21:23,983 --> 00:21:26,528
Eu vou encontrar a fonte de
Seda diante da polícia.
343
00:21:26,552 --> 00:21:28,697
E depois, faça você mesmo?
344
00:21:28,721 --> 00:21:31,933
Não, não, pretendo virar
as pessoas por trás do Silk
345
00:21:31,957 --> 00:21:33,077
até você.
346
00:21:34,093 --> 00:21:37,072
Você nem mesmo tem
para desligar o aquecimento.
347
00:21:37,096 --> 00:21:40,063
Basta transformá-lo em um
brisa suave de verão.
348
00:21:41,267 --> 00:21:43,746
O que você quer, senhorita Cahill?
349
00:21:43,770 --> 00:21:47,616
Para me machucar ou parar Silk?
350
00:21:47,640 --> 00:21:49,518
( tema ameaçador tocando )
351
00:21:49,542 --> 00:21:52,109
Não vou esperar muito por uma resposta.
352
00:22:08,328 --> 00:22:10,706
Ok, então, o que sabemos?
353
00:22:10,730 --> 00:22:13,309
Sabemos que a seda
é uma droga de alta tecnologia
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
que você simplesmente não
faça na sua garagem.
355
00:22:15,735 --> 00:22:17,179
Até agora, o único
aqueles que têm,
356
00:22:17,203 --> 00:22:18,314
até onde sabemos,
357
00:22:18,338 --> 00:22:20,218
são os que podem
pagar muito dinheiro por isso.
358
00:22:21,541 --> 00:22:22,718
Por outro lado, quanto tempo
359
00:22:22,742 --> 00:22:24,820
até que alguém descubra
uma maneira de produzi-lo em massa?
360
00:22:24,844 --> 00:22:27,578
Esse é o grande
pergunta. (telefone tocando)
361
00:22:32,918 --> 00:22:33,895
Caminhante.
362
00:22:33,919 --> 00:22:35,364
Você sabe quem é?
363
00:22:35,388 --> 00:22:36,799
Sim. O que você tem?
364
00:22:36,823 --> 00:22:39,368
Seda, o homem
você está procurando.
365
00:22:39,392 --> 00:22:40,969
Isso é o que tenho para você.
366
00:22:40,993 --> 00:22:41,970
Dê-me um nome.
367
00:22:41,994 --> 00:22:43,572
Não, eu mesmo quero te contar.
368
00:22:43,596 --> 00:22:46,508
E eu quero o seu
prometo, cara a cara,
369
00:22:46,532 --> 00:22:48,612
que desta vez eu estou
fora do gancho para sempre.
370
00:22:49,101 --> 00:22:50,078
Ok, onde você está?
371
00:22:50,102 --> 00:22:51,213
Já vou para lá.
372
00:22:51,237 --> 00:22:52,848
Não, agora não.
373
00:22:52,872 --> 00:22:54,750
A pressão é
em ambos os lados.
374
00:22:54,774 --> 00:22:57,353
Eu quero ficar quieto por hoje.
375
00:22:57,377 --> 00:22:58,487
Te vejo hoje à noite,
376
00:22:58,511 --> 00:23:02,157
11h no estacionamento
muito no Hannigan Stadium.
377
00:23:02,181 --> 00:23:03,748
Esteja lá.
378
00:23:10,990 --> 00:23:12,133
E aí?
379
00:23:12,157 --> 00:23:14,458
Bem, talvez tenhamos
a pausa que precisamos.
380
00:23:27,507 --> 00:23:29,385
Viajando com estilo, não é?
381
00:23:29,409 --> 00:23:32,220
Dificilmente. Isso foi
Carro de Augie Danzig.
382
00:23:32,244 --> 00:23:33,955
Sim, eu sei. Eu reconheci isso.
383
00:23:33,979 --> 00:23:36,825
Ele queria fazer
um acordo sobre Silk.
384
00:23:36,849 --> 00:23:38,260
O que ele sabe sobre isso?
385
00:23:38,284 --> 00:23:41,263
Ele diz que pode encontrar
isso, entregue-o para nós,
386
00:23:41,287 --> 00:23:42,698
e as pessoas por trás disso.
387
00:23:42,722 --> 00:23:43,965
Mas em troca, ele me quer
388
00:23:43,989 --> 00:23:46,668
para recusar o
calor em sua operação.
389
00:23:46,692 --> 00:23:47,936
Bem, eu vou
ver um cara esta noite
390
00:23:47,960 --> 00:23:50,372
isso pode fazer a mesma coisa.
391
00:23:50,396 --> 00:23:51,874
O que você disse a Danzig?
392
00:23:51,898 --> 00:23:53,475
Nada.
393
00:23:53,499 --> 00:23:54,910
Por mais que eu queira parar o Silk,
394
00:23:54,934 --> 00:23:57,880
Quero dizer, talvez valha a pena
é para, uh, lidar com Danzig.
395
00:23:57,904 --> 00:24:00,538
Nunca vale a pena,
Alex, acredite em mim.
396
00:24:01,607 --> 00:24:03,084
Apenas me faça um favor.
397
00:24:03,108 --> 00:24:04,386
Tenha cuidado esta noite,
398
00:24:04,410 --> 00:24:05,421
especialmente agora que sabemos
399
00:24:05,445 --> 00:24:07,489
que Danzig é
envolvido em algum lugar.
400
00:24:07,513 --> 00:24:09,179
Sou sempre cuidadoso.
401
00:24:10,550 --> 00:24:12,983
( tema expectante tocando )
402
00:24:26,666 --> 00:24:28,566
(discando)
403
00:24:33,873 --> 00:24:36,151
Sr. Danzig, por favor.
404
00:24:36,175 --> 00:24:37,875
Alex Cahill.
405
00:24:41,413 --> 00:24:42,791
Olá?
406
00:24:42,815 --> 00:24:44,726
Não haverá acordo.
407
00:24:44,750 --> 00:24:46,328
Encontraremos Silk sozinhos.
408
00:24:46,352 --> 00:24:49,487
E quando o fizermos,
Eu vou atrás de você.
409
00:24:50,255 --> 00:24:51,622
(cliques de telefone)
410
00:25:24,456 --> 00:25:25,701
É ele?
411
00:25:25,725 --> 00:25:27,035
Sim.
412
00:25:27,059 --> 00:25:28,504
Você confia nele?
413
00:25:28,528 --> 00:25:30,848
Tanto quanto você
posso confiar em qualquer drogado.
414
00:25:40,072 --> 00:25:42,105
( tema ameaçador tocando )
415
00:25:45,077 --> 00:25:47,444
(tocando)
416
00:25:49,615 --> 00:25:51,114
Olá?
417
00:25:53,419 --> 00:25:55,118
Oh meu Deus.
418
00:25:57,823 --> 00:25:59,801
HOMEM 1: Guarde esses
pessoas atrás da linha.
419
00:25:59,825 --> 00:26:01,370
HOMEM 2: Bem ali
aí? HOMEM 1: Sim.
420
00:26:01,394 --> 00:26:03,005
HOMEM 3: Ok, o que
você tem aqui?
421
00:26:03,029 --> 00:26:04,772
HOMEM 4: Há fragmentos aqui?
422
00:26:04,796 --> 00:26:07,097
HOMEM 5: Cuidado, pessoal.
Mantenha esta área limpa, por favor.
423
00:26:10,503 --> 00:26:11,846
Senhora, você não pode
passar por aqui.
424
00:26:11,870 --> 00:26:13,081
Esta área é restrita.
425
00:26:13,105 --> 00:26:15,517
Sou assistente distrital
Advogado Cahill.
426
00:26:15,541 --> 00:26:18,061
Vá em frente, senhorita Cahill.
427
00:26:21,280 --> 00:26:22,557
Você está bem?
428
00:26:22,581 --> 00:26:24,092
Sim, estou bem.
429
00:26:24,116 --> 00:26:25,427
Ele está realmente bem?
430
00:26:25,451 --> 00:26:27,629
PARAMÉDICO: Ele foi cortado
por um copo. Ele vai ficar bem.
431
00:26:27,653 --> 00:26:30,532
Mas ele teve sorte de não ter sido
alguns centímetros mais abaixo.
432
00:26:30,556 --> 00:26:32,000
Onde está Trivette?
433
00:26:32,024 --> 00:26:34,903
Ele está ali. Ele está bem.
434
00:26:34,927 --> 00:26:36,304
O que você está fazendo aqui?
435
00:26:36,328 --> 00:26:37,872
Um dos policiais
os oficiais me ligaram
436
00:26:37,896 --> 00:26:39,374
quando ela entrou em cena.
437
00:26:39,398 --> 00:26:40,875
Por que ela ligou para você?
438
00:26:40,899 --> 00:26:43,111
Porque eu pedi a ela.
439
00:26:43,135 --> 00:26:44,646
Ultimamente, tenho estado
tendo esse sentimento.
440
00:26:44,670 --> 00:26:46,481
Que sentimento?
441
00:26:46,505 --> 00:26:49,217
Como algo ruim
ia acontecer.
442
00:26:49,241 --> 00:26:50,574
Algo ruim? Para mim?
443
00:26:51,810 --> 00:26:54,789
Sim, mas esqueça. É estúpido.
444
00:26:54,813 --> 00:26:57,426
Você está bem, Trivette
está bem, ninguém se machucou.
445
00:26:57,450 --> 00:26:59,060
( jogo de tema pensativo)
446
00:26:59,084 --> 00:27:01,729
Alguém se machucou.
447
00:27:01,753 --> 00:27:03,553
Havia um cara chamado
Frank Swain naquele carro.
448
00:27:04,923 --> 00:27:06,690
Ele era o informante que eu estava usando.
449
00:27:34,653 --> 00:27:36,353
Washoe?
450
00:27:42,995 --> 00:27:45,662
Ah, você está preocupado.
451
00:27:53,372 --> 00:27:55,506
Matei um homem esta noite.
452
00:27:58,577 --> 00:28:00,844
Eu tenho que lidar com isso.
453
00:28:02,814 --> 00:28:04,526
Você pode ver o caminho
454
00:28:04,550 --> 00:28:07,929
cada homem segue
até o fim, Washoe?
455
00:28:07,953 --> 00:28:10,499
Ninguém pode.
456
00:28:10,523 --> 00:28:13,823
Então por que você acredita
que você mudou o dele?
457
00:28:15,561 --> 00:28:20,063
Para lamentar uma morte
é como deveria ser.
458
00:28:21,467 --> 00:28:26,736
Mas as razões são
além da nossa capacidade de saber.
459
00:28:41,787 --> 00:28:44,332
Eu não tenho nenhum
problemas com a polícia.
460
00:28:44,356 --> 00:28:46,668
O que poderia
famoso Cordell Walker
461
00:28:46,692 --> 00:28:48,503
possivelmente quer comigo?
462
00:28:48,527 --> 00:28:50,905
Um cara chamado Frank Swain
foi explodido em seu carro.
463
00:28:50,929 --> 00:28:51,906
Sabe alguma coisa sobre isso?
464
00:28:51,930 --> 00:28:53,542
Swain, nunca ouvi falar dele.
465
00:28:53,566 --> 00:28:55,410
Por que não acredito em você, Danzig?
466
00:28:55,434 --> 00:28:57,745
O que posso te dizer?
Eu não conheço o homem.
467
00:28:57,769 --> 00:28:59,147
Você conhece Alex Cahill.
468
00:28:59,171 --> 00:29:01,550
A senhora D.A. Então?
469
00:29:01,574 --> 00:29:04,252
Bem, ela me contou sobre um
conversa que vocês dois tiveram,
470
00:29:04,276 --> 00:29:06,321
que você estava procurando
para o homem da seda.
471
00:29:06,345 --> 00:29:08,923
Eu não me lembro
tal conversa.
472
00:29:08,947 --> 00:29:10,392
Bem, lembre-se disso.
473
00:29:10,416 --> 00:29:12,060
Eu quero o homem da seda.
474
00:29:12,084 --> 00:29:14,296
E se você ficar no meu caminho,
Vou passar por cima de você.
475
00:29:14,320 --> 00:29:16,464
Não me ameace.
476
00:29:16,488 --> 00:29:18,032
Ranger ou não,
477
00:29:18,056 --> 00:29:20,202
coisas ruins podem
acontecer com qualquer um.
478
00:29:20,226 --> 00:29:21,425
(ofegante)
479
00:29:22,761 --> 00:29:23,761
(grunhidos)
480
00:29:24,530 --> 00:29:25,873
Coisas ruins podem acontecer.
481
00:29:25,897 --> 00:29:27,676
Agora, se eu descobrir você
tinha alguma coisa a ver
482
00:29:27,700 --> 00:29:29,043
com o assassinato de Frank Swain,
483
00:29:29,067 --> 00:29:31,401
Vou pregar você na parede.
484
00:29:40,812 --> 00:29:42,990
Woody, espere.
485
00:29:43,014 --> 00:29:44,092
Então, o que você está dizendo
486
00:29:44,116 --> 00:29:45,627
é quem muda
essas fórmulas de medicamentos
487
00:29:45,651 --> 00:29:47,462
tem que saber o que
eles estão fazendo, certo?
488
00:29:47,486 --> 00:29:48,963
Então, do que estamos falando?
489
00:29:48,987 --> 00:29:51,020
Um químico ou um bioquímico?
490
00:29:53,058 --> 00:29:54,891
Obrigado, Woody. Obrigado.
491
00:29:57,429 --> 00:29:58,906
(telefone toca)
492
00:29:58,930 --> 00:30:00,464
Sim, Trivette.
493
00:30:01,967 --> 00:30:04,248
Linda Lee Robbins? Tem certeza?
494
00:30:05,371 --> 00:30:07,649
Tudo bem, já vou.
495
00:30:07,673 --> 00:30:09,373
( tema de suspense)
496
00:30:23,555 --> 00:30:25,032
Encontramos o seu
cartão em sua carteira.
497
00:30:25,056 --> 00:30:27,736
Não conseguimos alcançar
ninguém na casa dela.
498
00:30:27,760 --> 00:30:29,170
Em que tipo de forma ela está?
499
00:30:29,194 --> 00:30:31,995
Justo. Ela só
ingeriu um pouco.
500
00:30:39,938 --> 00:30:40,938
Como vai?
501
00:30:42,441 --> 00:30:43,652
Idiota, hein?
502
00:30:43,676 --> 00:30:45,208
Suicida.
503
00:30:46,445 --> 00:30:47,778
Foi seda?
504
00:30:50,148 --> 00:30:51,660
eu deveria ter contado
você naquela noite, hein?
505
00:30:51,684 --> 00:30:53,417
Onde você conseguiu isso?
506
00:30:54,486 --> 00:30:56,119
Billy tinha alguns.
507
00:30:57,255 --> 00:30:58,800
Nós brigamos e ele se separou
508
00:30:58,824 --> 00:31:01,264
e descobri onde ele o deixou.
509
00:31:02,060 --> 00:31:04,060
Então você decidiu
mostre a ele usando?
510
00:31:05,297 --> 00:31:06,577
Só um pouco.
511
00:31:07,933 --> 00:31:10,453
Você me assustou naquela noite.
512
00:31:12,003 --> 00:31:15,004
eu fiquei doente né
embora. Liguei para o 911.
513
00:31:15,874 --> 00:31:17,040
Onde está Billy agora?
514
00:31:17,909 --> 00:31:19,242
Não sei.
515
00:31:22,113 --> 00:31:24,426
Mas tenho um pouco de seda para você.
516
00:31:24,450 --> 00:31:26,516
Está na minha bolsa.
517
00:31:37,663 --> 00:31:39,162
Obrigado.
518
00:31:40,666 --> 00:31:42,632
Me desculpe, eu tive
para conseguir desta forma.
519
00:31:44,870 --> 00:31:45,950
Eu também.
520
00:31:47,272 --> 00:31:49,050
Você quer que eu
avisar seus pais?
521
00:31:49,074 --> 00:31:51,975
( jogo de tema pensativo)
522
00:31:52,978 --> 00:31:54,411
Não.
523
00:31:56,081 --> 00:31:57,414
Eu contarei a eles mais tarde.
524
00:31:59,084 --> 00:32:00,729
Ok, você aguenta aí.
525
00:32:00,753 --> 00:32:02,285
OK.
526
00:32:13,999 --> 00:32:16,633
Maria, posso usar
o telefone, por favor?
527
00:32:26,712 --> 00:32:28,490
Sim, Walker?
528
00:32:28,514 --> 00:32:29,758
Recebi uma amostra de seda.
529
00:32:29,782 --> 00:32:32,594
eu vou pegar
para o laboratório agora.
530
00:32:32,618 --> 00:32:35,296
Parece que estamos
indo dançar novamente.
531
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
( sistema de som
tocando música dançante)
532
00:32:57,443 --> 00:33:01,155
Ei, é o Lone Ranger novamente.
533
00:33:01,179 --> 00:33:02,690
(risos)
534
00:33:02,714 --> 00:33:05,159
Não se preocupe
isso. É pela última vez.
535
00:33:05,183 --> 00:33:08,062
Cara, por que você não
caras pegaram a estrada?
536
00:33:08,086 --> 00:33:09,864
Estou ocupado. Ele-ele!
537
00:33:09,888 --> 00:33:12,233
Ninguém está tão ocupado, Billy.
538
00:33:12,257 --> 00:33:13,537
Ei. Venha aqui.
539
00:33:14,827 --> 00:33:16,838
Ei, sua namorada
no hospital.
540
00:33:16,862 --> 00:33:18,172
E eu quero saber
o nome do cara
541
00:33:18,196 --> 00:33:19,441
que deu a ela a seda.
542
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
Eu não sei o que
você está falando.
543
00:33:25,136 --> 00:33:26,414
Ouça, cara durão,
544
00:33:26,438 --> 00:33:27,949
podemos fazer isso da maneira mais fácil
545
00:33:27,973 --> 00:33:29,050
ou da maneira mais difícil.
546
00:33:29,074 --> 00:33:30,674
Agora, dê-nos um nome.
547
00:33:32,043 --> 00:33:33,020
Eu não conheço o cara.
548
00:33:33,044 --> 00:33:34,556
O nome dele é Oates.
549
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Oates o quê?
550
00:33:36,915 --> 00:33:38,225
Randy Oates.
551
00:33:38,249 --> 00:33:40,428
Onde podemos encontrá-lo?
552
00:33:40,452 --> 00:33:42,318
Não sei. eu não tenho
o vi em semanas.
553
00:33:43,755 --> 00:33:44,933
Juro por Deus.
554
00:33:44,957 --> 00:33:47,469
Deus, eu só estou querendo
para se divertir.
555
00:33:47,493 --> 00:33:48,859
OK.
556
00:33:50,496 --> 00:33:52,729
Vá se divertir, Billy.
557
00:33:58,504 --> 00:34:00,203
( tema de suspense)
558
00:34:48,420 --> 00:34:50,219
(tiro)
559
00:35:06,271 --> 00:35:08,337
(ofegante)
560
00:35:18,817 --> 00:35:21,117
(tocando)
561
00:35:31,496 --> 00:35:34,030
(chorando): Walker,
onde você está?
562
00:35:43,208 --> 00:35:44,975
(suspira)
563
00:35:51,282 --> 00:35:54,028
Olá. Vocês são todos
certo? Você parece...
564
00:35:54,052 --> 00:35:56,163
Terrível, eu sei.
565
00:35:56,187 --> 00:35:58,299
eu não tenho conseguido
dormi muito ultimamente.
566
00:35:58,323 --> 00:35:59,834
É por causa da seda?
567
00:35:59,858 --> 00:36:02,269
Porque se for, eu tenho um nome.
568
00:36:02,293 --> 00:36:03,605
Randy Oates.
569
00:36:03,629 --> 00:36:06,440
Quem é ele? Ele é o criador?
570
00:36:06,464 --> 00:36:09,443
Não temos certeza.
Ele está negociando, no entanto.
571
00:36:09,467 --> 00:36:11,746
Trivette está tentando administrar um
localização dele agora.
572
00:36:11,770 --> 00:36:14,548
Posso te ajudar? Quero dizer,
há algo que eu possa fazer?
573
00:36:14,572 --> 00:36:16,985
Sim, talvez.
574
00:36:17,009 --> 00:36:20,221
A seda é feita sob
controle extremo de temperatura.
575
00:36:20,245 --> 00:36:21,322
Veja se você consegue encontrar alguém
576
00:36:21,346 --> 00:36:24,592
quem comprou ou
instalações frigoríficas alugadas.
577
00:36:24,616 --> 00:36:27,294
Você sabe, tipo, uh,
locais de empacotamento de carne,
578
00:36:27,318 --> 00:36:29,296
instalações de armazenamento a frio,
coisas assim.
579
00:36:29,320 --> 00:36:33,456
Tudo bem. Seria...
Você me faria um favor?
580
00:36:34,926 --> 00:36:36,370
Você poderia, eu não sei,
581
00:36:36,394 --> 00:36:39,373
apenas tente ser extremamente cuidadoso?
582
00:36:39,397 --> 00:36:41,208
Eu-quero dizer, eu sei
isso parece idiota,
583
00:36:41,232 --> 00:36:43,978
mas você simplesmente tentaria?
584
00:36:44,002 --> 00:36:46,114
Alex, o que é isso?
585
00:36:46,138 --> 00:36:48,282
Basta lembrar o que eu disse,
586
00:36:48,306 --> 00:36:49,917
especialmente perto de Trivette.
587
00:36:49,941 --> 00:36:51,385
Trivete?
588
00:36:51,409 --> 00:36:53,309
( tema ameaçador tocando )
589
00:37:00,919 --> 00:37:03,197
Ei. Ei, onde você esteve?
Temos que ir para Wylie.
590
00:37:03,221 --> 00:37:05,033
Wylie? Randy Oates?
591
00:37:05,057 --> 00:37:07,368
Sim. Eu vou te preencher
no caminho.
592
00:37:07,392 --> 00:37:08,992
( tema de suspense)
593
00:37:19,304 --> 00:37:21,649
Ele trabalhou para uma farmacêutica
empresa em Honolulu
594
00:37:21,673 --> 00:37:23,551
por alguns anos,
595
00:37:23,575 --> 00:37:26,353
então ele foi preso por
vendendo drogas de marca.
596
00:37:26,377 --> 00:37:27,354
Seda?
597
00:37:27,378 --> 00:37:28,956
Não, então não.
598
00:37:28,980 --> 00:37:31,025
Mas cerca de seis meses
após sua libertação,
599
00:37:31,049 --> 00:37:33,161
A seda começou a aparecer
lá em cima nas ilhas.
600
00:37:33,185 --> 00:37:34,465
E?
601
00:37:34,986 --> 00:37:37,965
E
602
00:37:37,989 --> 00:37:39,901
começou a ficar real
quente para ele lá,
603
00:37:39,925 --> 00:37:42,737
então, cerca de quatro meses atrás,
ele voltou para o continente.
604
00:37:42,761 --> 00:37:44,605
Acontece que ele nasceu
e criado em Wylie
605
00:37:44,629 --> 00:37:46,107
e ele tem um
irmã que mora lá,
606
00:37:46,131 --> 00:37:48,542
então pensei que se alguém
sabe onde ele está, ela saberá.
607
00:37:48,566 --> 00:37:51,612
Você tirou tudo isso disso
pequeno computador seu?
608
00:37:51,636 --> 00:37:55,883
Além de um pequeno telefonema para
o Departamento de Polícia de Honolulu, obrigado.
609
00:37:55,907 --> 00:37:58,820
Bem, Trivette, às vezes
você simplesmente me surpreende.
610
00:37:58,844 --> 00:38:00,387
Bem, aqui está algo
mais incrível.
611
00:38:00,411 --> 00:38:03,124
Adivinhe quem Oates trabalhou primeiro
para quando ele saiu da faculdade?
612
00:38:03,148 --> 00:38:04,926
Quem?
613
00:38:04,950 --> 00:38:07,528
Frankie Swain.
614
00:38:07,552 --> 00:38:10,431
Então é provável que Oates seja contatado
ele quando ele chegou ao Texas.
615
00:38:10,455 --> 00:38:12,922
Swain iria
entregá-lo a você.
616
00:38:14,392 --> 00:38:15,669
Mas Oates chegou até ele primeiro.
617
00:38:15,693 --> 00:38:16,771
Bingo.
618
00:38:16,795 --> 00:38:18,527
( tema de suspense)
619
00:38:55,566 --> 00:38:57,934
MULHER: Vocês, meninos
Procurando por Thelma Jean?
620
00:38:59,805 --> 00:39:01,883
Sim, senhora. A Sra. Oates está em casa?
621
00:39:01,907 --> 00:39:06,520
Não. Coitadinho
na casa funerária.
622
00:39:06,544 --> 00:39:07,822
Casa funerária?
623
00:39:07,846 --> 00:39:09,257
Sim.
624
00:39:09,281 --> 00:39:10,958
Seu irmão Randy,
625
00:39:10,982 --> 00:39:14,561
ele se afogou no lago
não há mais de dois dias.
626
00:39:14,585 --> 00:39:16,119
( jogo de tema dramático)
627
00:39:17,022 --> 00:39:18,554
Obrigado.
628
00:39:34,139 --> 00:39:35,604
(o motor dá partida)
629
00:39:52,824 --> 00:39:54,568
Então, onde isso nos deixa?
630
00:39:54,592 --> 00:39:56,092
De volta à estaca zero.
631
00:39:58,096 --> 00:40:01,197
Oates mata Swain e ele morre.
632
00:40:02,433 --> 00:40:03,410
Eu quero dar uma olhada
633
00:40:03,434 --> 00:40:05,034
naquele relatório policial
no afogamento.
634
00:40:20,285 --> 00:40:22,645
Vê aquele beemer azul atrás de nós?
635
00:40:23,388 --> 00:40:25,855
Ela está seguindo
nós desde Wylie.
636
00:40:26,958 --> 00:40:27,935
Veja se você consegue
637
00:40:27,959 --> 00:40:29,239
um número de placa nele.
638
00:40:30,195 --> 00:40:32,373
Está muito longe.
639
00:40:32,397 --> 00:40:33,696
Então vamos desacelerar.
640
00:40:47,245 --> 00:40:50,057
Provavelmente apenas alguém
indo do mesmo jeito que nós.
641
00:40:50,081 --> 00:40:51,926
Talvez eu esteja apenas
ficando nervoso
642
00:40:51,950 --> 00:40:54,017
desde Alex
me disse para ter cuidado.
643
00:40:55,253 --> 00:40:56,931
Por que você não puxa
veio e me deixou dirigir?
644
00:40:56,955 --> 00:40:59,355
Você é quem ela
me disse para ter cuidado.
645
00:41:41,666 --> 00:41:43,199
Aqui, deixe-me ver o relatório.
646
00:41:46,504 --> 00:41:47,636
(galos de armas)
647
00:41:49,441 --> 00:41:50,441
(tiro)
648
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
Você o vê?
649
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Não.
650
00:41:58,850 --> 00:42:00,261
Você sabe o que
isso significa, entretanto?
651
00:42:00,285 --> 00:42:01,462
O que?
652
00:42:01,486 --> 00:42:04,220
Alex sabia o que ela
estava falando.
653
00:42:15,766 --> 00:42:18,167
Realmente fez um bom
trabalho. Obrigado.
654
00:42:19,270 --> 00:42:21,315
Tudo bem, ouça.
655
00:42:21,339 --> 00:42:23,750
Randolph Oates, o
cara que você me contou,
656
00:42:23,774 --> 00:42:26,354
Eu corri o nome dele
todos os escritórios do estado.
657
00:42:26,378 --> 00:42:29,390
Parece que ele tem estado muito
ocupado ultimamente comprando propriedades.
658
00:42:29,414 --> 00:42:32,093
Um armazém aqui, um
instalação de armazenamento lá,
659
00:42:32,117 --> 00:42:35,396
mas, uh, o mais interessante,
uma antiga casa de gelo.
660
00:42:35,420 --> 00:42:37,153
Uma casa de gelo?
661
00:42:38,423 --> 00:42:40,356
Tem um endereço? Você aposta.
662
00:43:32,877 --> 00:43:34,077
(botão clicando)
663
00:44:18,856 --> 00:44:20,616
Caminhante. (galos de armas)
664
00:44:33,904 --> 00:44:35,804
(Frank ofegante)
665
00:44:40,077 --> 00:44:42,189
Você quase conseguiu
acabe com isso, Frank.
666
00:44:42,213 --> 00:44:45,814
Eu pensei que poderia te expulsar
a pista me explodindo.
667
00:44:46,817 --> 00:44:48,028
Quem estava no carro?
668
00:44:48,052 --> 00:44:51,832
Apenas um bêbado que encontrei.
Eu... eu dei a ele minha identidade.
669
00:44:51,856 --> 00:44:54,968
e o colocou ao volante.
670
00:44:54,992 --> 00:44:56,470
Ele nunca soube o que o atingiu.
671
00:44:56,494 --> 00:44:59,273
Então você pegou Randy Oates
fórmula e depois o matou.
672
00:44:59,297 --> 00:45:00,441
(ofegante)
673
00:45:00,465 --> 00:45:03,277
Eu pensei que tinha tudo
descobri perfeito.
674
00:45:03,301 --> 00:45:05,501
Então você mostrou
na casa de Oates.
675
00:45:08,506 --> 00:45:11,073
G-chame um médico.
676
00:45:19,850 --> 00:45:21,795
Sim, coisas novas podem
estarei vindo, pessoal,
677
00:45:21,819 --> 00:45:23,964
mas pelo menos Silk morreu
com Frank Swain.
678
00:45:23,988 --> 00:45:25,399
Amém para isso.
679
00:45:25,423 --> 00:45:28,302
Aquela casa de gelo parece
o lugar no sonho de Alex.
680
00:45:28,326 --> 00:45:29,303
Que sonho?
681
00:45:29,327 --> 00:45:30,804
Mais como pesadelos.
682
00:45:30,828 --> 00:45:31,905
Que pesadelo?
683
00:45:31,929 --> 00:45:34,329
Foi por isso que você contou
eu ter cuidado?
684
00:45:34,465 --> 00:45:35,742
Eu continuei vendo você baleado
685
00:45:35,766 --> 00:45:37,378
neste lugar realmente estranho,
686
00:45:37,402 --> 00:45:40,347
e eu até sonhei
que Jimmy atirou em você.
687
00:45:40,371 --> 00:45:42,516
Bem, da próxima vez, vá embora
me tire dos seus pesadelos.
688
00:45:42,540 --> 00:45:45,719
Com prazer. Pelo menos eu posso
tenha uma boa noite de descanso.
689
00:45:45,743 --> 00:45:48,189
Bem, você realmente poderia usá-lo.
690
00:45:48,213 --> 00:45:49,623
O que isso significa?
691
00:45:49,647 --> 00:45:51,158
Você acha que eu pareço
terrível ou algo assim?
692
00:45:51,182 --> 00:45:52,326
Eu fiz meu cabelo.
693
00:45:52,350 --> 00:45:53,427
Não foi isso que eu disse.
694
00:45:53,451 --> 00:45:54,795
Mas é isso que
você estava pensando.
695
00:45:54,819 --> 00:45:56,029
Não foi isso que eu estava pensando.
696
00:45:56,053 --> 00:45:57,264
Você sabe que isso é tudo culpa sua.
697
00:45:57,288 --> 00:45:59,099
Por que a culpa é minha?
Porque você era o único
698
00:45:59,123 --> 00:46:00,467
isso estava ficando
baleado em meus sonhos.
699
00:46:00,491 --> 00:46:02,803
Mas Trivette era a
um fazendo o tiroteio.
700
00:46:02,827 --> 00:46:04,126
Isso mesmo... Jimmy?
701
00:46:04,962 --> 00:46:06,873
Caminhante?
702
00:46:06,897 --> 00:46:08,457
Vamos dançar. (suspiros)
703
00:46:14,272 --> 00:46:16,038
( tema animado tocando )