1
00:01:14,281 --> 00:01:18,531
Les habitants du Kattegat,
nous avons un grand sacrifice!

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,987
C'est Lagertha !

3
00:01:26,139 --> 00:01:27,734
Ce n'est pas elle.

4
00:01:33,789 --> 00:01:37,187
Ce n'est pas Lagertha !
Ce n'est pas elle !

5
00:01:37,607 --> 00:01:40,551
Vive Lagertha !
Vive Ragnar !

6
00:01:41,525 --> 00:01:43,093
Emmenez-la d'ici.

7
00:01:43,805 --> 00:01:46,161
- Prends-les !
- Vive Ragnar !

8
00:01:48,063 --> 00:01:50,052
Sortez-les d'ici !

9
00:01:52,055 --> 00:01:53,543
Vive Ragnar !

10
00:01:54,581 --> 00:01:56,108
Vive Lagertha !

11
00:01:56,391 --> 00:01:58,005
Je sais qui tu es.

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,888
Pourquoi n'es-tu pas à la cérémonie ?

13
00:02:11,076 --> 00:02:13,041
Vive Ivar!

14
00:02:13,211 --> 00:02:14,281
Il vit !

15
00:02:14,975 --> 00:02:16,543
Vive Lagertha !

16
00:02:17,793 --> 00:02:22,223
C'est la sorcière
qui a assassiné ma mère de sang-froid.

17
00:02:22,636 --> 00:02:24,144
Elle est!

18
00:02:24,345 --> 00:02:25,914
- Non!
- Fermez-la!

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,377
Il nous l'a remis
un roi danois !

20
00:02:31,895 --> 00:02:34,253
Il essayait de conclure un marché.

21
00:02:34,398 --> 00:02:38,459
Pour le convaincre de l'aider
pour attaquer le Kattegat.

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,910
- Traître !
- Oui, traître !

23
00:02:41,304 --> 00:02:42,386
Traître!

24
00:02:44,144 --> 00:02:47,510
Il ferait n'importe quoi pour le pouvoir !

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,904
Merci aux dieux,
ses plans ont échoué !

26
00:02:53,702 --> 00:02:57,867
Son règne misérable et ses aveugles
les aspirations s’arrêtent là.

27
00:02:58,281 --> 00:03:01,353
Je la sacrifie au nom
Celui d'Odin...

28
00:03:01,523 --> 00:03:03,875
...et mes frères dieux !

29
00:03:04,165 --> 00:03:09,286
Je la sacrifie, pour la purifier
ce royaume des mauvais esprits !

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,799
Est-elle morte ?

31
00:04:21,565 --> 00:04:26,204
C'est le sang de la sorcière
qui a assassiné notre mère.

32
00:04:29,131 --> 00:04:32,328
Tu sais très bien
que ce n'était pas Lagertha.

33
00:04:34,643 --> 00:04:37,184
Vous boirez jusqu'à sa mort.

34
00:04:38,111 --> 00:04:40,964
Elle n'est pas morte
tu n'es pas Dieu non plus.

35
00:04:43,778 --> 00:04:46,293
Bien sûr, c'est un dieu.

36
00:04:48,338 --> 00:04:51,904
Comment oses-tu dire
que je ne suis pas Dieu ?

37
00:04:55,264 --> 00:04:58,749
Tu n'écoutes pas Thor
frapper son marteau,

38
00:04:58,799 --> 00:05:01,846
m'accueillant
dans la salle des Ases ?

39
00:05:06,707 --> 00:05:07,902
Acclamations.

40
00:05:23,472 --> 00:05:26,542
Mon frère, Ivar le dieu.

41
00:05:38,410 --> 00:05:40,024
Pourquoi vis-tu ici ?

42
00:05:40,433 --> 00:05:42,128
Pourquoi tu ne pars pas ?

43
00:05:42,777 --> 00:05:44,335
Partons ensemble.

44
00:05:45,478 --> 00:05:48,625
- Tu ne veux pas ?
- Je veux, mais je ne peux pas.

45
00:05:49,008 --> 00:05:53,085
Les dieux ne me quitteront pas.
Je dois rester pour une raison.

46
00:05:54,313 --> 00:05:58,573
J'aime mon frère Ube
mais une fois je l'ai quitté.

47
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
J'ai pris le parti d'Ivar.

48
00:06:04,512 --> 00:06:07,753
Je ne sais toujours pas pourquoi
mais un jour je le saurai.

49
00:06:10,454 --> 00:06:12,711
Un jour, je comprendrai.

50
00:06:17,595 --> 00:06:18,646
Ils voient !

51
00:06:26,610 --> 00:06:28,424
Je ne peux pas la trouver.

52
00:06:30,023 --> 00:06:32,119
Je ne trouve pas ma femme.

53
00:06:34,849 --> 00:06:37,491
Où est-il?
Que lui as-tu fait ?

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,406
Je ne lui ai rien fait.

55
00:06:40,405 --> 00:06:42,983
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
fais-moi confiance

56
00:06:43,530 --> 00:06:44,750
Vous mentez.

57
00:06:45,452 --> 00:06:46,735
Vous l'avez tuée.

58
00:06:47,966 --> 00:06:50,149
Elle donnera naissance à mon petit-fils.

59
00:06:50,962 --> 00:06:54,518
je la veux vivante
je veux rencontrer mon petit-enfant.

60
00:06:56,646 --> 00:06:57,784
Où est-il?

61
00:06:58,982 --> 00:07:00,745
Tu dois me le dire.

62
00:07:01,401 --> 00:07:04,490
Helgi, nous ne savons pas où il est.
Nous cherchons.

63
00:07:04,739 --> 00:07:06,121
Quelqu'un le sait.

64
00:07:06,944 --> 00:07:09,578
C'est impossible
pour survivre ici.

65
00:07:09,841 --> 00:07:12,231
Personne ne choisit de partir !

66
00:07:16,963 --> 00:07:18,771
Dites-nous la vérité.

67
00:07:19,922 --> 00:07:22,956
Si tu l'as tuée,
dis-nous où est le corps.

68
00:07:24,574 --> 00:07:25,932
Je te le répète...

69
00:07:28,124 --> 00:07:30,095
...Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

70
00:07:31,820 --> 00:07:32,897
Je sais.

71
00:07:36,669 --> 00:07:39,309
Il est venu parler en privé.

72
00:07:44,048 --> 00:07:46,275
Elle a dit qu'elle était malheureuse.

73
00:07:48,399 --> 00:07:50,214
Qu'il ne voulait pas apporter...

74
00:07:51,454 --> 00:07:55,529
...un enfant en lui
le monde horrible...

75
00:07:58,029 --> 00:08:01,389
...et qu'il s'en occuperait
cela n'arrivera pas.

76
00:08:04,190 --> 00:08:05,267
Mensonges.

77
00:08:06,598 --> 00:08:07,949
Ce sont des mensonges.

78
00:08:15,862 --> 00:08:18,095
Il ne le ferait jamais...

79
00:09:06,055 --> 00:09:07,663
Bonjour Thorun.

80
00:09:09,061 --> 00:09:10,180
où étais-tu

81
00:09:11,273 --> 00:09:14,482
A la cascade.
J'ai reçu un message d'Aid.

82
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
Il voulait me voir.

83
00:09:18,004 --> 00:09:19,612
Est-ce qu'Aide était là ?

84
00:09:23,221 --> 00:09:25,248
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

85
00:09:28,482 --> 00:09:29,708
Qui était-il ?

86
00:09:30,726 --> 00:09:33,254
Qui t'attendait ?
à la cascade ?

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,565
Ashbyorn.

88
00:09:35,852 --> 00:09:38,275
- Le frère de Helgi ?
- Oui.

89
00:09:38,713 --> 00:09:42,117
Il a dit que je suis satanique,
que j'ai ensorcelé son frère

90
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
et que mon enfant est un mauvais esprit
et ne devrait pas naître.

91
00:09:48,458 --> 00:09:49,804
Que lui as-tu dit ?

92
00:09:50,449 --> 00:09:51,982
Qu'il a tort.

93
00:09:53,083 --> 00:09:54,975
Que j'aime Helgi.

94
00:09:55,185 --> 00:09:58,677
Qu'on s'aime
et que notre enfant est innocent.

95
00:10:01,760 --> 00:10:03,506
Alors qu'a-t-il fait ?

96
00:10:04,361 --> 00:10:07,314
Il a ramassé une pierre pointue
qui était à côté de lui

97
00:10:07,765 --> 00:10:09,893
et m'a frappé à la tête.

98
00:10:11,637 --> 00:10:14,726
Il m'a frappé si fort,
ce qui m'a ouvert le crâne et je suis tombé.

99
00:10:14,776 --> 00:10:16,918
Je savais que j'étais mort.

100
00:10:18,442 --> 00:10:22,590
Il m'avait déjà préparé une place
et avait creusé un trou.

101
00:10:23,647 --> 00:10:26,983
Il m'a mis dedans et a couvert
mon cadavre avec des pierres.

102
00:10:34,590 --> 00:10:36,642
Pouvez-vous me dire où il se trouve ?

103
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
Que savez-vous d'autre sur le Wessex ?

104
00:11:37,386 --> 00:11:39,144
Des rumeurs intéressantes.

105
00:11:40,145 --> 00:11:41,202
Tel que;

106
00:11:42,582 --> 00:11:45,648
Ils m'ont dit ça complètement à l'improviste

107
00:11:46,730 --> 00:11:50,446
la guerrière Lagertha
les deux fils de Ragnar,

108
00:11:51,188 --> 00:11:53,778
Bjorn le côté de fer
et Ubé,

109
00:11:53,828 --> 00:11:56,657
ils ont cherché refuge
dans le palais du roi.

110
00:11:57,248 --> 00:11:59,994
Je ne sais pas si je devrais
crois-le ou non

111
00:12:00,907 --> 00:12:03,838
Je le crois.
Nous les poursuivions.

112
00:12:05,138 --> 00:12:06,365
Ils ont tout gâché.

113
00:12:08,158 --> 00:12:11,850
Ils avaient toutes les raisons de venir ici,
raisons anciennes.

114
00:12:12,691 --> 00:12:14,593
Mais c'est bien.

115
00:12:15,574 --> 00:12:16,651
Pourquoi?

116
00:12:17,279 --> 00:12:20,244
J'ai des comptes ouverts
avec Lagertha.

117
00:12:21,783 --> 00:12:23,760
Il a tué ma femme.

118
00:12:27,106 --> 00:12:30,823
Tu sais ce que c'est d'aimer une femme,
Seigneur Olavson ?

119
00:12:36,137 --> 00:12:39,065
- Je pense que oui.
- Alors, tu ne sais pas.

120
00:12:39,458 --> 00:12:42,570
Cela n'a rien à voir avec l'esprit
et le coeur.

121
00:12:43,202 --> 00:12:45,592
Vous le ressentez dans vos tripes.

122
00:12:48,535 --> 00:12:53,222
Le problème est que les dieux
ils ne veulent pas que j'aie un mariage heureux.

123
00:12:54,519 --> 00:12:56,990
Ce sera le cas un jour, roi Harald.

124
00:13:00,073 --> 00:13:01,959
Comment tu sais ça ?

125
00:13:02,949 --> 00:13:06,021
Je le ressens dans mes tripes.

126
00:13:30,500 --> 00:13:31,806
J'ai des nouvelles.

127
00:13:33,383 --> 00:13:36,418
Une grande armée approche
des Vikings.

128
00:13:36,530 --> 00:13:39,917
Selon les rapports,
dirigé par le roi Harald,

129
00:13:39,967 --> 00:13:43,584
qui nous a rendu visite
dans le passé, comme vous le savez.

130
00:13:45,195 --> 00:13:47,404
J'ai accepté de te donner
un abri,

131
00:13:47,454 --> 00:13:50,838
tant que tu te bats
contre vos compatriotes.

132
00:13:52,603 --> 00:13:54,343
Ce jour est arrivé.

133
00:13:55,768 --> 00:13:58,974
Avec mon frère
et Mgr Hemood,

134
00:13:59,024 --> 00:14:01,702
tu vas construire
une conception gagnante.

135
00:14:01,752 --> 00:14:04,640
Si vous refusez, nous vous tuerons.

136
00:14:10,114 --> 00:14:13,417
On ne vous donnera pas de terres
et tu n'auras pas d'avenir ici.

137
00:14:13,774 --> 00:14:14,808
Rien.

138
00:14:23,736 --> 00:14:26,820
je pense que tu peux
comprendre

139
00:14:26,870 --> 00:14:29,909
comment j'ai risqué beaucoup
pour vous protéger.

140
00:14:31,758 --> 00:14:34,316
J'espère que tu ne me trahiras pas maintenant.

141
00:14:34,617 --> 00:14:38,454
je ne te trahirai pas
Je me battrai avec toi.

142
00:14:55,981 --> 00:14:57,032
Quoi?

143
00:14:58,531 --> 00:15:00,389
Tu t'es coupé les cheveux.

144
00:15:06,955 --> 00:15:08,023
Oups.

145
00:15:13,759 --> 00:15:15,736
Je veux te remercier...

146
00:15:17,627 --> 00:15:19,629
...et demander une faveur.

147
00:15:31,584 --> 00:15:34,612
La première leçon
c'est ne pas avoir peur.

148
00:15:35,578 --> 00:15:37,580
Tenez-vous près de l’arbre.

149
00:15:41,015 --> 00:15:43,218
Pourquoi?
Que ferez-vous?

150
00:15:44,515 --> 00:15:47,111
Tu m'as demandé de t'apprendre
se battre

151
00:15:47,809 --> 00:15:52,947
Je peux t'apprendre à te battre avec une épée,
hache ou bouclier pour rester en vie.

152
00:15:53,885 --> 00:15:57,009
Si tu as peur, tu es déjà mort.

153
00:15:59,298 --> 00:16:01,182
Va te tenir dans l'arbre.

154
00:16:19,656 --> 00:16:20,872
Oups !

155
00:16:21,261 --> 00:16:22,746
N'ayez pas peur.

156
00:17:00,467 --> 00:17:02,714
Le terrain ici est mixte.

157
00:17:15,220 --> 00:17:16,650
Ils voient...

158
00:17:26,794 --> 00:17:28,454
Comment le savais-tu ?

159
00:17:29,008 --> 00:17:30,150
Floki !

160
00:17:30,883 --> 00:17:32,775
Comment saviez-vous qu'il était là ?

161
00:17:35,738 --> 00:17:37,154
Elle me l'a dit.

162
00:17:40,099 --> 00:17:42,626
Il t'a aussi dit
qui l'a tuée ?

163
00:17:47,525 --> 00:17:49,753
Tu dois admettre
votre culpabilité.

164
00:17:54,395 --> 00:17:56,246
Je n'avoue rien.

165
00:17:57,338 --> 00:18:00,543
- Il n'y a aucune preuve.
- Je sais qui l'a tuée.

166
00:18:06,108 --> 00:18:07,455
Arrêtez ça !

167
00:18:08,999 --> 00:18:10,528
Arrêtez ça !

168
00:18:10,944 --> 00:18:16,656
Comment peux-tu discuter quand il n'en a pas
bien préparé pour les dieux ?

169
00:18:19,171 --> 00:18:21,643
Quels parents inhumains !

170
00:18:22,286 --> 00:18:25,478
Quels frères et sœurs inhumains !

171
00:18:27,193 --> 00:18:30,101
Comment peux-tu
agir ainsi ?

172
00:18:34,056 --> 00:18:36,065
Nous ne pouvons pas continuer.

173
00:18:37,128 --> 00:18:39,450
Nous devons prendre une décision.

174
00:18:45,671 --> 00:18:48,981
- Comment as-tu survécu ?
- Ma colère m'a gardé en vie.

175
00:18:50,563 --> 00:18:55,340
Quand Ethelwulf m'a banni du palais
ce qui ne m'a laissé que de la colère.

176
00:18:56,434 --> 00:19:01,121
Je me demandais s'il y avait un moyen
pour se venger d'eux à l'avenir

177
00:19:02,187 --> 00:19:05,788
puis ma vie enfin
prendrait de la valeur.

178
00:19:08,290 --> 00:19:11,093
Pour un Viking
la vengeance est tout.

179
00:19:13,139 --> 00:19:14,592
N'est-ce pas vrai ?

180
00:19:15,640 --> 00:19:19,257
je suis aussi un viking
tout comme toi

181
00:19:19,729 --> 00:19:23,830
Mon père était Ragnar Lothbrok
le plus célèbre de tous les Vikings.

182
00:19:25,417 --> 00:19:27,168
C'est tout ce qui m'importe.

183
00:19:28,781 --> 00:19:31,240
A quoi penses-tu
Le roi Alfred ?

184
00:19:32,484 --> 00:19:33,899
Je le déteste.

185
00:19:36,122 --> 00:19:38,521
Nous nous battrons en tant qu'alliés.

186
00:19:40,828 --> 00:19:42,154
Vous n’en avez pas besoin.

187
00:19:44,447 --> 00:19:48,154
J'apprends qu'Harald le Blond
il avance avec une grande armée.

188
00:20:02,839 --> 00:20:04,087
Quoi?

189
00:20:07,323 --> 00:20:08,873
C'est toi.

190
00:20:09,168 --> 00:20:12,034
Je ne voulais pas te déranger,
mon homme

191
00:20:12,409 --> 00:20:15,744
non bien sûr
J'étais juste absorbé.

192
00:20:16,394 --> 00:20:17,771
Désolé.

193
00:20:19,582 --> 00:20:21,889
Peut-être que je ne le suis pas
et un si bon mari.

194
00:20:21,939 --> 00:20:24,288
Je n'ai aucune plainte.

195
00:20:24,598 --> 00:20:28,026
Pardonne-moi, Ethellfled,
Je dois régler certains problèmes.

196
00:20:31,076 --> 00:20:32,507
Quand je reviens...

197
00:20:33,872 --> 00:20:37,352
...je vais exécuter
mes devoirs conjugaux.

198
00:20:45,708 --> 00:20:47,311
Mon prince.

199
00:20:47,686 --> 00:20:49,122
Seigneur Canard.

200
00:20:49,293 --> 00:20:51,651
Une armée viking approche.

201
00:20:52,552 --> 00:20:55,147
Nous pensons que le moment est venu
agir.

202
00:20:55,814 --> 00:20:58,140
- Es-tu sûr?
- Plus que jamais.

203
00:20:59,958 --> 00:21:02,780
Ton frère n'aurait pas dû
ne soyez jamais oint roi.

204
00:21:03,373 --> 00:21:06,588
La décision présentait un risque
tout le royaume.

205
00:21:06,914 --> 00:21:11,277
C'est un homme faible et malade
chef de guerre.

206
00:21:12,169 --> 00:21:14,957
Il fait confiance à notre défense
à un groupe de païens.

207
00:21:15,077 --> 00:21:19,128
Il dépose sa foi
à Mgr Hemood, un homme incroyant.

208
00:21:23,092 --> 00:21:25,745
Mon prince, je dois
pour saisir l'instant.

209
00:21:25,972 --> 00:21:29,221
Si nous avons peur d'agir,
le Wessex sera perdu

210
00:21:29,271 --> 00:21:34,068
comme n'importe quel autre royaume anglais
dirigé par de petits dirigeants.

211
00:21:36,460 --> 00:21:41,697
Mais à toi, le fils et vrai
successeur d'Ethelwulf

212
00:21:42,131 --> 00:21:46,285
nous pouvons tout déposer
notre confiance et notre foi.

213
00:21:47,837 --> 00:21:50,125
quel est ton plan
mon seigneur ?

214
00:21:50,792 --> 00:21:52,956
Nous nous réunirons
le Conseil de Guerre.

215
00:21:53,006 --> 00:21:58,477
Le roi doit être présent, l'évêque
comme Hemud et ses amis païens.

216
00:21:58,597 --> 00:22:01,121
Ensuite, nous frapperons.

217
00:22:02,065 --> 00:22:04,569
Nous avons beaucoup de guerriers
fidèle à notre cause

218
00:22:04,619 --> 00:22:07,633
fermer les portes
et tuez-les tous !

219
00:22:10,121 --> 00:22:13,060
Ensuite, comme il se doit
ça a été fait en premier lieu...

220
00:22:14,665 --> 00:22:16,882
...tu seras oint et couronné...

221
00:22:18,328 --> 00:22:20,204
...roi du Wessex...

222
00:22:21,945 --> 00:22:23,783
...Roi des rois.

223
00:22:24,885 --> 00:22:26,338
qu'est-ce que tu dis

224
00:22:30,766 --> 00:22:32,021
D'accord.

225
00:22:33,410 --> 00:22:34,976
Il a convoqué le Conseil.

226
00:22:38,257 --> 00:22:39,936
Je l'appellerai Baldr...

227
00:22:40,778 --> 00:22:43,048
...par le beau fils d'Odin.

228
00:22:43,604 --> 00:22:46,305
Le plus juste et le plus sage
de tous les dieux.

229
00:22:49,910 --> 00:22:51,486
Le pétillant.

230
00:22:53,306 --> 00:22:56,393
Je crois qu'il est si fort
qui bouge déjà.

231
00:22:57,842 --> 00:23:03,394
Peut-être qu'une nuit, il rampera entre les deux
de mes pieds, adulte.

232
00:23:05,019 --> 00:23:10,160
Dans ce cas, j'aimerais qu'il sorte
marcher et non ramper.

233
00:23:12,692 --> 00:23:14,553
Seigneur Ivar !

234
00:23:18,810 --> 00:23:20,809
- Seigneur Ivar !
- Quoi?

235
00:23:20,973 --> 00:23:22,119
Nous les avons attrapés.

236
00:23:22,169 --> 00:23:27,268
Cela faisait longtemps qu'ils essayaient de susciter une mutinerie
dans la ville, contre ton autorité.

237
00:23:34,501 --> 00:23:35,627
Toi.

238
00:23:38,569 --> 00:23:39,833
Toi.

239
00:23:41,836 --> 00:23:44,605
C'est vrai que tu veux
se rebeller contre moi ?

240
00:23:46,819 --> 00:23:48,232
Pourquoi?

241
00:23:48,545 --> 00:23:51,884
Je ne suis pas un homme ordinaire,
Je ne suis pas un leader ordinaire.

242
00:23:53,298 --> 00:23:57,157
J'espère que tu seras heureux
parce que vous avez le privilège spécial...

243
00:23:58,500 --> 00:24:00,567
...qu'un dieu vous gouverne.

244
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Aide-le à se relever.

245
00:24:14,147 --> 00:24:15,509
Je vais vous dire ce qui se passe.

246
00:24:17,559 --> 00:24:19,366
Je suis un dieu miséricordieux.

247
00:24:19,650 --> 00:24:21,366
J'aime mon peuple.

248
00:24:22,267 --> 00:24:26,149
Si tu vas au marché
et couvre-toi de cendres...

249
00:24:26,199 --> 00:24:29,380
... admettre ses erreurs
et ta fausse foi...

250
00:24:30,303 --> 00:24:32,883
...et mendier
pour mon pardon...

251
00:24:34,228 --> 00:24:36,400
...Je te laisserai vivre.

252
00:24:40,212 --> 00:24:41,547
qu'est-ce que tu dis

253
00:24:57,656 --> 00:25:02,459
Pendez-les ainsi que leurs corps pour être
avertissement pour le reste.

254
00:25:06,721 --> 00:25:10,538
La haine ne devrait jamais
pour remplacer l'amour.

255
00:25:24,971 --> 00:25:26,995
Fils de Ragnar...

256
00:25:27,951 --> 00:25:29,826
...pourquoi m'as-tu cherché ?

257
00:25:29,983 --> 00:25:32,128
Je veux que tu m'aides.

258
00:25:32,529 --> 00:25:36,271
As-tu vu le passé
le présent et le futur.

259
00:25:37,617 --> 00:25:41,488
Que veux-tu maintenant que
tu ne le sais pas déjà ?

260
00:25:41,624 --> 00:25:44,106
Je venais rarement te voir.

261
00:25:44,472 --> 00:25:47,150
J'ai essayé toute ma vie...

262
00:25:48,185 --> 00:25:51,388
...ne pas vivre selon les prophéties
mais à travers des expériences.

263
00:25:51,654 --> 00:25:53,391
Pauvre de moi.

264
00:25:55,117 --> 00:25:59,846
On dirait que nous apprenons
si peu d'expérience.

265
00:26:00,152 --> 00:26:02,764
Cependant, vous êtes sage.

266
00:26:03,227 --> 00:26:08,593
Non, je suis un vieil homme
et les vieillards ne sont pas sages.

267
00:26:09,925 --> 00:26:13,181
Ils aimeraient être jeunes.

268
00:26:14,014 --> 00:26:18,419
Ils deviennent furieux
pour leurs faiblesses...

269
00:26:19,047 --> 00:26:21,703
...et les souvenirs
qui s'effacent.

270
00:26:22,519 --> 00:26:23,978
Pourquoi suis-je venu ?

271
00:26:25,485 --> 00:26:30,358
Vous réussirez là où d’autres n’ont pas réussi
avant toi, ils ont échoué...

272
00:26:31,083 --> 00:26:33,891
... mais le prix sera élevé.

273
00:26:36,406 --> 00:26:38,764
Si je pars maintenant,
est-ce que ça fera une différence ?

274
00:26:39,015 --> 00:26:42,198
- Tu peux essayer.
- Que vais-je réaliser ?

275
00:26:42,772 --> 00:26:46,532
Si vous choisissez de partir,
peut-être rien.

276
00:26:47,255 --> 00:26:49,413
Vous ne m'aidez pas.

277
00:26:49,754 --> 00:26:51,563
À quoi vous attendiez-vous ?

278
00:26:52,909 --> 00:26:55,705
Tout devient plus sombre.

279
00:26:57,274 --> 00:27:00,864
Nous allons tous dans le noir.

280
00:27:02,853 --> 00:27:04,773
Je crains.

281
00:27:04,969 --> 00:27:10,273
Je sais ce que je ne sais pas
c'est tout ce que je sais vraiment...

282
00:27:11,208 --> 00:27:13,242
... et j'ai peur.

283
00:27:15,128 --> 00:27:18,431
J'ai peur d'aller dans le noir.

284
00:27:51,997 --> 00:27:53,354
es-tu ici

285
00:28:10,117 --> 00:28:11,429
mon amour

286
00:28:18,668 --> 00:28:22,217
Nous combattrons le roi Harald
et votre propre peuple.

287
00:28:23,541 --> 00:28:24,697
Comment te sens-tu?

288
00:28:26,810 --> 00:28:29,920
Roi Harald
il a toujours été mon ennemi.

289
00:28:31,971 --> 00:28:35,631
Je remercie Dieu
où es-tu à côté de moi...

290
00:28:36,517 --> 00:28:39,190
...où nous pouvons vivre
ou mourir ensemble...

291
00:28:41,015 --> 00:28:43,149
...si misérable
pécheur que je suis.

292
00:28:49,227 --> 00:28:50,529
Es-tu sûr?

293
00:28:53,157 --> 00:28:57,787
Tu n'as pas peur de cet amour
ton dieu t'abandonnera-t-il ?

294
00:28:58,823 --> 00:28:59,879
Oui.

295
00:29:00,998 --> 00:29:02,581
Je crains le Seigneur...

296
00:29:04,354 --> 00:29:07,331
... mais maintenant, en ce moment...

297
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
...Je te désire davantage.

298
00:29:12,917 --> 00:29:14,749
Tu es si belle...

299
00:29:15,120 --> 00:29:16,297
... tellement...

300
00:29:17,060 --> 00:29:18,286
... vivant.

301
00:29:21,358 --> 00:29:24,657
J'irais en enfer aussi
pour toi, Lagertha.

302
00:29:41,920 --> 00:29:43,211
À quoi s’attendre ?

303
00:29:43,261 --> 00:29:47,300
Ils sauront que nous sommes là
et ils essaieront de construire un barrage sur la rivière.

304
00:29:48,152 --> 00:29:50,307
De quoi risquons-nous le plus ?

305
00:29:50,527 --> 00:29:53,921
Quand nos guerriers le découvriront
qu'ils se battront contre Lagertha,

306
00:29:53,971 --> 00:29:57,428
Bjorn l'Ironside et Ube,
les fils de Ragnar.

307
00:29:57,712 --> 00:30:01,398
Que ressentiriez-vous si vous les voyiez ?
mettre contre toi ?

308
00:30:01,659 --> 00:30:05,085
Ce sont des héros légendaires.
Ce ne sont pas des gens ordinaires.

309
00:30:05,656 --> 00:30:07,362
Ce sont presque des dieux.

310
00:30:07,538 --> 00:30:11,798
Quoi que disent nos guerriers
ils auront peur à leur égard

311
00:30:11,848 --> 00:30:13,625
C’est logique, après tout.

312
00:30:14,514 --> 00:30:15,688
Cela a du sens.

313
00:30:16,031 --> 00:30:17,940
Ce sont des gens ordinaires.

314
00:30:19,226 --> 00:30:21,346
Ils meurent aussi
de la hache.

315
00:30:30,517 --> 00:30:32,919
Pensez-vous que nous avons été réunis par le destin ?

316
00:30:34,704 --> 00:30:35,814
Nous;

317
00:30:36,525 --> 00:30:37,814
Toi et moi.

318
00:30:39,715 --> 00:30:40,894
Je ne sais pas.

319
00:30:42,618 --> 00:30:45,398
Au contraire, c'est exactement ce que vous avez dit.

320
00:30:47,656 --> 00:30:49,697
Je ne veux pas prendre de décision.

321
00:30:50,181 --> 00:30:52,775
Je ne veux trahir personne.

322
00:30:53,710 --> 00:30:56,644
Je veux savoir ce qu'ils définissent
le sort pour moi.

323
00:30:57,787 --> 00:31:00,447
Pour une raison ou une autre, je me sens
que je devrais être ici.

324
00:31:00,947 --> 00:31:03,485
Je pense que c'est inévitable.

325
00:31:06,541 --> 00:31:08,556
Je sais que ma vie va changer.

326
00:31:45,854 --> 00:31:48,485
J'ai décidé de me conduire
de l'armée.

327
00:31:50,462 --> 00:31:52,150
J'espère que vous êtes d'accord.

328
00:31:52,422 --> 00:31:55,510
j'aurai besoin de votre soutien
plus que jamais.

329
00:31:56,986 --> 00:31:58,150
Naturellement.

330
00:32:01,451 --> 00:32:02,955
Je crois en toi.

331
00:32:04,108 --> 00:32:06,378
J'espère que tu crois aussi
pour moi.

332
00:32:15,029 --> 00:32:16,578
Je t'aime, frère.

333
00:32:22,388 --> 00:32:23,786
Moi aussi.

334
00:32:50,503 --> 00:32:51,913
Mes seigneurs...

335
00:32:51,963 --> 00:32:56,635
...on est un peu loin des plus gros pro-
défi auquel le royaume est confronté.

336
00:32:57,610 --> 00:32:59,669
Nous devons agir de manière unie.

337
00:33:00,319 --> 00:33:04,229
Nous avons besoin les uns des autres
et ce n'est pas une faiblesse de l'admettre.

338
00:33:06,734 --> 00:33:09,646
J'ai décidé d'être moi
votre chef au combat.

339
00:33:09,986 --> 00:33:13,561
Je sais que j'ai le soutien
de mon frère bien-aimé, Ethelred

340
00:33:14,765 --> 00:33:19,943
d'Ube, le fils chrétien de Ragnar
de Lagertha et Bjorn.

341
00:33:21,588 --> 00:33:24,958
Nous ne devrions pas avoir peur
notre coopération avec les étrangers...

342
00:33:25,829 --> 00:33:29,447
- ...les Vikings.
- C'est ça, signal.

343
00:33:29,702 --> 00:33:32,152
Ce sont nos alliés
et notre avenir.

344
00:33:35,692 --> 00:33:36,994
Je ne peux pas.

345
00:33:38,599 --> 00:33:40,270
Alors nous sommes perdus.

346
00:33:56,435 --> 00:33:58,881
je veux que tu te rencontres
une personne spéciale.

347
00:33:59,461 --> 00:34:00,904
D'ici Magnus.

348
00:34:03,008 --> 00:34:04,696
Je reconnais le nom.

349
00:34:05,030 --> 00:34:07,925
On nous avait dit que Ragnar
a eu un fils dans le Wessex.

350
00:34:08,306 --> 00:34:10,984
Il est,
notre demi-frère.

351
00:34:12,223 --> 00:34:15,127
le fils de Ragnar
et la reine Gwenthrith.

352
00:34:19,227 --> 00:34:22,000
- Bonjour, Magnus.
- Vous devez être Lagertha.

353
00:34:22,050 --> 00:34:24,789
Mon grand honneur
que je te connais enfin.

354
00:34:25,287 --> 00:34:27,328
Et tu dois être Ube.

355
00:34:28,212 --> 00:34:31,645
Je me cache depuis tant d'années
J'ai entendu des histoires

356
00:34:31,695 --> 00:34:35,052
pour Bjorn le Côté de Fer,
La reine Lagertha et Ube.

357
00:34:37,071 --> 00:34:39,236
Je l'ai enfin trouvé
ma famille.

358
00:34:40,444 --> 00:34:42,256
J'ai enfin ma place quelque part.

359
00:34:43,715 --> 00:34:47,824
Magnus pense qu'Alfredo
et sa famille l'a trahi...

360
00:34:49,207 --> 00:34:50,817
...qu'ils nous ont trahis...

361
00:34:52,467 --> 00:34:56,483
...qu'ils n'avaient pas l'intention de nous trahir
diviser les terres d'East Anglia.

362
00:34:58,403 --> 00:35:00,633
...et ils continuent
ne pas l'avoir.

363
00:35:05,652 --> 00:35:10,869
- Avez-vous rencontré Ragnar ?
- Oui, quand il était emprisonné ici.

364
00:35:13,883 --> 00:35:16,610
Nous nous sommes embrassés et avons pleuré.

365
00:35:16,866 --> 00:35:21,508
Il m'a dit qu'il m'aimait
ainsi que le reste de ses fils.

366
00:35:31,280 --> 00:35:34,685
Il a dit à ma mère que jamais
il n'a pas couché avec la reine Gwenthrith.

367
00:35:36,886 --> 00:35:39,191
Cela lui dirait,
que dire d'autre ?

368
00:35:42,358 --> 00:35:44,399
Que veux-tu de nous, Magnus ?

369
00:35:53,053 --> 00:35:56,193
Harald le Blond avance
avec une grande armée.

370
00:35:57,218 --> 00:35:59,904
Rejoignez-le et détruisez
le royaume de Wessex.

371
00:35:59,954 --> 00:36:02,124
Devons-nous détruire les royaumes ?

372
00:36:02,355 --> 00:36:05,311
- Tu es soudain devenu très important.
- J'ai attendu toute ma vie.

373
00:36:06,733 --> 00:36:09,073
C'est le sens de ma vie.

374
00:36:13,349 --> 00:36:18,036
Ragnar m'a refusé aussi
qu'il a couché avec la reine Gwenthrith.

375
00:36:18,301 --> 00:36:22,735
Il a affirmé avoir été blessé
et qu'il a fait pipi sur sa blessure...

376
00:36:23,318 --> 00:36:26,630
- ...et rien de plus.
- Bien sûr qu'il t'a dit quelque chose comme ça.

377
00:36:27,088 --> 00:36:28,284
Il a menti.

378
00:36:30,123 --> 00:36:32,464
je ne comprends pas
pourquoi tu te comportes comme ça

379
00:36:32,743 --> 00:36:36,231
Nous devons prendre l'histoire au sérieux
de Magnus, je pense qu'il dit la vérité.

380
00:36:36,281 --> 00:36:37,765
- Il ment.
- Ubé.

381
00:36:37,815 --> 00:36:39,195
Non!

382
00:36:39,469 --> 00:36:42,631
Non, je ne pense pas
qu'il est le fils de mon père.

383
00:36:42,937 --> 00:36:46,682
Je ne le crois pas d'après ses paroles
nous devons trahir Alfredo.

384
00:36:46,732 --> 00:36:49,154
- Alfredo t'a corrompu...
- Non.

385
00:36:49,204 --> 00:36:51,437
...et maintenant tu es appelé chrétien.

386
00:36:52,323 --> 00:36:55,349
je me sens plus
Magnus comme frère, que toi.

387
00:36:55,399 --> 00:36:57,631
Nous devons arrêter
les combats.

388
00:36:58,672 --> 00:37:02,011
- Je ne veux pas me battre.
- Mais tu ne me crois pas.

389
00:37:03,761 --> 00:37:04,949
Je le vois.

390
00:37:10,706 --> 00:37:14,082
Je suis désolé, mais je ne le crois pas
votre histoire.

391
00:37:20,430 --> 00:37:22,669
- Je ne le crois pas.
- Je le crois.

392
00:37:25,262 --> 00:37:26,845
Nous devons décider.

393
00:37:36,096 --> 00:37:37,785
J'ai pris une décision.

394
00:37:38,757 --> 00:37:41,309
Vos décisions
ils sont inutiles, Floki.

395
00:37:42,013 --> 00:37:44,010
Vous n'êtes pas le roi de l'île.

396
00:37:44,618 --> 00:37:46,262
Je suis le législateur.

397
00:37:46,596 --> 00:37:48,893
J'ai dit que je ferais de toi un législateur...

398
00:37:50,107 --> 00:37:52,563
... s'ils ne se vengent pas
la mort de votre fils.

399
00:37:53,023 --> 00:37:54,299
Mais tu l'as fait...

400
00:37:55,115 --> 00:37:59,031
...et maintenant avec la mort de Thorun
et son enfant à naître...

401
00:37:59,081 --> 00:38:01,811
...tu t'es vengé trois fois.

402
00:38:03,513 --> 00:38:06,812
Tu aimes le son
de ta voix, Floki.

403
00:38:07,579 --> 00:38:10,200
Tes mots sont vides
pour moi.

404
00:38:12,515 --> 00:38:14,573
Nous avons toujours cru en Floki...

405
00:38:16,007 --> 00:38:17,741
...c'est pourquoi nous sommes venus ici.

406
00:38:19,610 --> 00:38:24,500
Rafarta, vous et votre famille
vous avez sapé tous nos efforts.

407
00:38:25,320 --> 00:38:27,625
Tu as ruiné ma vie, père.

408
00:38:28,743 --> 00:38:30,353
Va te faire foutre, Helgi.

409
00:38:30,980 --> 00:38:35,691
Tu parles beaucoup et tu pleures
comme une femme

410
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
J'ai des raisons de pleurer.

411
00:38:39,268 --> 00:38:43,349
Si tu te rapproches
tes parents pleureront aussi.

412
00:38:44,162 --> 00:38:45,684
Floki a raison.

413
00:38:46,500 --> 00:38:48,342
Il a pris une décision.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,088
Nous devrions tous la respecter.

415
00:38:51,886 --> 00:38:53,584
Il n'y a pas d'autre choix.

416
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Évidemment...

417
00:38:58,475 --> 00:39:00,340
...et toute sa famille...

418
00:39:01,235 --> 00:39:02,897
...et toi Helgi...

419
00:39:03,991 --> 00:39:06,006
...sont exilés du camp.

420
00:39:08,533 --> 00:39:10,046
Vous devez partir.

421
00:39:11,060 --> 00:39:13,919
Trouver un autre endroit,
loin d'ici.

422
00:39:15,486 --> 00:39:17,506
Tu ne peux pas nous bannir
Floki.

423
00:39:17,556 --> 00:39:21,092
C'est l'hiver et la nourriture aussi
c'est minime, nous ne survivrons pas.

424
00:39:21,142 --> 00:39:22,604
Cela dépend de vous.

425
00:39:26,925 --> 00:39:28,456
Nous pouvons nous battre.

426
00:39:32,395 --> 00:39:33,574
Vous pouvez...

427
00:39:35,198 --> 00:39:36,708
...mais tu vas perdre.

428
00:39:46,768 --> 00:39:48,950
C'est là qu'on aboutit, Floki ?

429
00:39:51,335 --> 00:39:55,589
C'est le résultat des grands
de rêves et votre précieux idéalisme ?

430
00:39:57,265 --> 00:40:00,157
- Ce?
- Je veux juste que tu partes.

431
00:40:08,943 --> 00:40:11,301
Tu ne peux pas
tue-moi, Evid...

432
00:40:12,497 --> 00:40:14,705
... peu importe vos efforts.

433
00:41:29,664 --> 00:41:34,159
Ce sont des jours de fête, Anciens,
tu le comprends.

434
00:41:34,869 --> 00:41:38,844
- De grandes choses se passent.
- Je sais ce que je sais.

435
00:41:40,119 --> 00:41:42,828
Tu ne peux pas refuser
ma nature divine.

436
00:41:43,114 --> 00:41:45,339
Vous avez toujours su pour elle.

437
00:41:45,997 --> 00:41:49,877
Dans mes veines
Le sang d'Odin coule.

438
00:41:50,535 --> 00:41:53,587
Les Ases m'ont accueilli
dans leur Grande Salle.

439
00:41:56,029 --> 00:42:02,016
Il est temps ici
ce sera plein de gloire et d'honneur.

440
00:42:03,880 --> 00:42:06,809
C'est une excellente nouvelle
vous le direz à quiconque vous le demandera.

441
00:42:08,328 --> 00:42:10,598
Je dis seulement ce que je vois.

442
00:42:12,077 --> 00:42:15,104
C'est ce que je demande aussi, Ancien.

443
00:42:15,948 --> 00:42:17,740
Dis-leur la vérité.

444
00:42:18,064 --> 00:42:21,882
Vous êtes Ivar l'Invertébré,
fils de Ragnar.

445
00:42:23,830 --> 00:42:25,598
Je suis le dieu Ivar.

446
00:42:28,808 --> 00:42:31,152
Tout est sombre.

447
00:42:31,202 --> 00:42:36,091
Nous devons tous entrer
dans le noir.

448
00:42:37,516 --> 00:42:42,126
Votre voiture est cassée
comme tes pieds

449
00:42:43,243 --> 00:42:47,492
Dans ta tête
un serpent s'est enroulé.

450
00:42:48,000 --> 00:42:50,736
Vos yeux vous trahissent.

451
00:42:51,253 --> 00:42:56,910
Ton chemin est semé
avec des ordures et de la saleté.

452
00:42:57,989 --> 00:42:59,942
Quelle horreur !

453
00:43:00,882 --> 00:43:03,029
Horreur!

454
00:43:04,227 --> 00:43:06,030
Non!