1 00:00:00,120 --> 00:00:28,840 ... 2 00:00:29,080 --> 00:00:31,000 Cinguettii degli uccelli 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 ... 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,120 *Conversazioni in coreano in televisione 5 00:00:36,360 --> 00:00:44,200 *... 6 00:00:46,640 --> 00:00:50,080 -Preferisco quando è la signora che prepara il cibo. 7 00:00:51,040 --> 00:00:53,600 Perché non è qui? Oggi? 8 00:00:55,480 --> 00:00:58,480 -Se n'è andata lavorare altrove. 9 00:01:00,240 --> 00:01:03,320 -Vanno continuamente lavorare altrove. 10 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Squilla un cellulare. 11 00:01:05,600 --> 00:01:10,120 ... 12 00:01:10,680 --> 00:01:12,800 *-Tutto è pronto. Ti stiamo aspettando. 13 00:01:13,160 --> 00:01:36,560 *... 14 00:01:36,840 --> 00:01:39,920 -È il mio capo. Devo lasciarti. 15 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 -Non ha mai sbagliato dandomi la mia medicina. 16 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 Mi è davvero piaciuta questa signora. 17 00:01:58,280 --> 00:02:48,400 ... 18 00:03:03,920 --> 00:03:05,680 Musica piena di suspense 19 00:03:05,920 --> 00:03:37,880 ... 20 00:03:38,120 --> 00:03:40,080 -È tutto in ordine, vai avanti. 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,240 -Ben accolto. 22 00:03:42,480 --> 00:03:54,360 ... 23 00:04:02,000 --> 00:04:03,200 -Qui. 24 00:04:07,720 --> 00:04:11,080 -Professore, un fegato B completo-, disponibile a Giakarta. 25 00:04:11,320 --> 00:04:13,920 Per il paziente in attesa di un trapianto. 26 00:04:14,160 --> 00:04:16,000 -Avviare la procedura. -BENE. 27 00:04:16,280 --> 00:05:23,120 ... 28 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 -Vieni da Giakarta? 29 00:05:27,040 --> 00:05:27,880 -SÌ. 30 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 - Passaporto, per favore. 31 00:05:38,160 --> 00:05:39,680 È un fegato? 32 00:05:40,680 --> 00:05:41,560 -SÌ. 33 00:05:43,320 --> 00:05:44,280 -Bene. 34 00:05:53,960 --> 00:05:55,880 Sirena 35 00:05:56,120 --> 00:06:07,320 ... 36 00:06:07,560 --> 00:06:21,400 ... 37 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 -È richiesta la firma. 38 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 GRAZIE. 39 00:06:27,440 --> 00:06:39,280 ... 40 00:06:39,520 --> 00:06:40,720 -MORSETTO. 41 00:06:40,960 --> 00:06:42,480 Siamo stabili. 42 00:06:42,720 --> 00:06:44,440 -MORSETTO. -Sab' alle 98. 43 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 -Hai dei capelli bellissimi. 44 00:06:51,560 --> 00:06:54,080 -Sì, capelli molto belli. 45 00:06:55,600 --> 00:06:58,640 Un cellulare vibra. 46 00:06:59,760 --> 00:07:01,920 *-Tutto è andato come previsto. 47 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 *Riceverai l'ultimo pagamento. 48 00:07:04,400 --> 00:08:16,800 ... 49 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 *Emette un segnale acustico 50 00:08:30,680 --> 00:08:32,120 -Tesoro, sono io. 51 00:08:32,400 --> 00:08:33,720 Tutto è andato bene. 52 00:08:35,200 --> 00:08:36,280 Vado a casa. 53 00:08:37,960 --> 00:08:40,480 Ti amo anch'io, ci vediamo dopo. 54 00:08:40,760 --> 00:09:29,640 ... 55 00:09:29,880 --> 00:09:32,280 Chiacchierata Musica intrigante 56 00:09:32,520 --> 00:09:43,080 ... ... 57 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 Un telefono squilla. 58 00:09:46,520 --> 00:09:47,640 -Sì, ciao. 59 00:09:49,520 --> 00:09:50,280 Ispettore? 60 00:09:51,440 --> 00:09:53,200 L'istituto forense. -Va bene. 61 00:09:54,720 --> 00:09:55,800 L'ispettore Parco. 62 00:09:56,720 --> 00:09:57,760 Sì, sto arrivando. 63 00:09:58,640 --> 00:10:00,280 Vado a vedere il coroner. 64 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 -Buona fortuna. 65 00:10:02,200 --> 00:10:08,880 ... 66 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 -La vittima è morto un mese fa. 67 00:10:12,120 --> 00:10:14,040 La causa della morte è sconosciuta. 68 00:10:20,840 --> 00:10:22,480 Tutto quello che sappiamo... 69 00:10:23,800 --> 00:10:27,360 era sotto anestesia quando morì. 70 00:10:27,600 --> 00:10:30,080 Ma la dose anestetico trovato 71 00:10:30,320 --> 00:10:32,720 non spiega sola morte. 72 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 -Ci sei riuscito identificare la vittima? 73 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 -Impossibile. Dopo un mese, 74 00:10:38,960 --> 00:10:42,800 i tessuti sono troppo danneggiati prendere le impronte digitali. 75 00:10:43,040 --> 00:10:46,200 Ho contattato qualcuno che potrebbe essere utile. 76 00:10:46,440 --> 00:10:50,240 Uno scienziato europeo. E' qui per una conferenza. 77 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 Alice Launey. -Alice Launey? 78 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 -Cosa sanno? 79 00:11:20,160 --> 00:11:22,160 -Beh, non molto. 80 00:11:22,400 --> 00:11:25,520 Il corpo è troppo danneggiato essere identificato. 81 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 -Ti ascolto. -Stia tranquillo. 82 00:11:34,520 --> 00:11:36,440 La polizia non sa nulla. 83 00:11:36,680 --> 00:11:39,120 Faranno appello 84 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 ad uno scienziato europeo. 85 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 Si sarebbe sviluppata 86 00:11:44,760 --> 00:11:46,920 una nuova tecnica. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,360 Nessuno ti rintraccerà. 88 00:11:49,640 --> 00:11:52,040 Veglieremo su di esso. -Ovviamente. 89 00:11:52,280 --> 00:11:54,640 Devo parlare con il tuo capo. 90 00:11:54,880 --> 00:11:56,440 Non accettare questo 91 00:11:56,680 --> 00:11:57,880 abbastanza seriamente. 92 00:11:58,120 --> 00:12:01,120 -Ti avvertiamo affinché tu stia attento, 93 00:12:01,360 --> 00:12:04,320 non farti prendere dal panico come un bambino. 94 00:12:08,240 --> 00:12:10,360 -Non parlarmi con quel tono. 95 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 -Rimango gentile. 96 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Non sono sicuro che il capo faresti lo stesso, e tu? 97 00:12:19,680 --> 00:12:44,280 ... 98 00:12:47,240 --> 00:12:50,760 Parole incomprensibili 99 00:12:51,000 --> 00:12:55,160 -Decomposizione, ustioni, macerazione, mummificazione, 100 00:12:55,400 --> 00:12:58,280 sono fattori a cui di solito 101 00:12:58,520 --> 00:13:01,440 dobbiamo fornire soluzioni condizionamento. 102 00:13:01,680 --> 00:13:05,520 Idrossido di potassio o soluzione basata su Polyzim 606 103 00:13:05,760 --> 00:13:10,040 mira a purificare la pelle in avanzata fase di decomposizione. 104 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Ma un film lubrificante 105 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 e interrompendo l'inchiostrazione le dita possono svilupparsi. 106 00:13:15,760 --> 00:13:19,720 Per questo ho favorito una soluzione a base di formaldeide 107 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 e isopropanolo. 108 00:13:21,400 --> 00:13:25,560 Questo metodo associato ad uno spettrometro di massa impedisce 109 00:13:25,800 --> 00:13:28,120 il parametro di invecchiamento. 110 00:13:28,360 --> 00:13:30,400 Una volta regolata la calibrazione 111 00:13:30,640 --> 00:13:33,360 alla proporzione delle molecole ottenuto frazionato, 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,480 avviene la vetrificazione proteggendo il derma. 113 00:13:36,720 --> 00:13:40,120 Questo metodo è essenziale quando sappiamo che la quantità di DNA 114 00:13:40,400 --> 00:13:42,960 dipende dalla durata tra gli eventi 115 00:13:43,200 --> 00:13:45,240 e condizioni ambientali. 116 00:13:45,480 --> 00:13:48,440 Medici forensi potrà quindi farlo 117 00:13:48,680 --> 00:13:52,840 accedere alle impronte digitali in un modo più semplice. 118 00:13:53,680 --> 00:13:56,080 Ecco qua, grazie per avermi ascoltato. 119 00:13:56,320 --> 00:13:57,920 Applausi 120 00:13:58,160 --> 00:14:05,200 ... 121 00:14:05,480 --> 00:14:08,080 -Grazie mille, Professor Launey, 122 00:14:08,320 --> 00:14:10,080 per questa spiegazione 123 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 sulla tua tecnica 124 00:14:12,560 --> 00:14:14,400 5 minuti di pausa, grazie. 125 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 -Il professor Launey? -SÌ ? 126 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 -Buongiorno. -Buongiorno. 127 00:14:24,880 --> 00:14:28,880 -Sono Jin-Ho Park, Ispettore di polizia di Seul. 128 00:14:29,120 --> 00:14:32,360 Me lo ha detto il dottor Ho che ti aveva chiamato. 129 00:14:32,600 --> 00:14:35,480 -Mi ha contattato via email. -Bene. 130 00:14:35,760 --> 00:14:37,640 Puoi venire? all'istituto? 131 00:14:37,960 --> 00:14:39,080 -Piacere mio. 132 00:14:39,320 --> 00:14:41,440 Lascia che ti presenti il ​​mio assistente. 133 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 -Lee Mi-Sook, la accompagno alla conferenza e gli fa da guida. 134 00:14:46,080 --> 00:14:47,120 Posso venire? 135 00:14:48,040 --> 00:14:49,040 -Ovviamente. 136 00:14:53,640 --> 00:14:56,560 Pensiamo che lo sia forse una ragazza cinese. 137 00:14:56,840 --> 00:14:59,640 Nessuno non ha denunciato la sua scomparsa. 138 00:15:00,040 --> 00:15:04,040 Ci sono molte donne cinesi qui. Vengono a lavorare 139 00:15:04,280 --> 00:15:06,920 e inviare denaro alla loro famiglia in Cina. 140 00:15:07,160 --> 00:15:10,240 È una vita difficile. Sono soli. 141 00:15:10,480 --> 00:15:13,200 *-Preparati a girare a destra. 142 00:15:17,520 --> 00:15:18,680 -È laggiù. 143 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Questo è il dottor Ho. 144 00:15:20,680 --> 00:15:23,360 -Grazie mille, professore. Ho partecipato 145 00:15:23,600 --> 00:15:26,720 al tuo intervento a Los Angeles l'anno scorso. 146 00:15:26,960 --> 00:15:28,840 È stato impressionante. 147 00:15:29,080 --> 00:15:30,160 -GRAZIE. 148 00:15:30,400 --> 00:15:31,680 -Seguimi. 149 00:15:33,840 --> 00:15:35,800 -Devi aspettare qui. 150 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 L'autopsia è riservata. -Ovviamente. 151 00:15:39,280 --> 00:16:02,360 ... 152 00:16:02,600 --> 00:16:05,320 -Hai deciso il suo gruppo sanguigno? 153 00:16:06,400 --> 00:16:09,480 -B-. Questo è un gruppo raro in Asia. 154 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Tranne che nel sud della Cina. 155 00:16:15,560 --> 00:16:18,040 Pensi di poterti candidare 156 00:16:18,280 --> 00:16:20,520 la tua tecnica su di esso? 157 00:16:21,680 --> 00:16:24,920 La decomposizione del corpo è abbastanza avanzato. 158 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 -Abbastanza. 159 00:16:30,800 --> 00:16:32,280 Posso realizzarlo. 160 00:16:33,160 --> 00:16:34,200 Aspettare. 161 00:16:34,800 --> 00:16:36,320 Cos'è questo? 162 00:16:38,400 --> 00:16:42,120 Apparentemente, sembra la traccia di un catetere. 163 00:16:42,360 --> 00:16:45,160 -Sì, è morta sotto anestesia. 164 00:16:48,280 --> 00:16:49,880 -È quasi pronto. 165 00:16:53,160 --> 00:16:56,320 Beh, lo avrò serve una mano. 166 00:16:59,280 --> 00:17:01,760 La mano di una persona vivente. 167 00:17:02,400 --> 00:17:03,960 Me lo permetti? 168 00:17:04,200 --> 00:17:05,320 -Ma certamente. 169 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 -Va bene, mettiti questo. 170 00:17:12,360 --> 00:17:13,680 Andiamo. 171 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Musica piena di suspense 172 00:17:17,120 --> 00:17:49,840 ... 173 00:17:50,520 --> 00:17:52,400 Dammi la mano. 174 00:17:52,640 --> 00:17:57,240 ... 175 00:17:57,480 --> 00:18:00,000 Perfetto. Non muoverti. 176 00:18:00,240 --> 00:18:07,880 ... 177 00:18:08,120 --> 00:18:09,200 Come stai ? 178 00:18:10,440 --> 00:18:11,600 -Bene. 179 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 -Grande. 180 00:18:14,400 --> 00:18:15,360 Quindi... 181 00:18:15,600 --> 00:18:18,520 Passerò al dito successivo. 182 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Stai andando bene. 183 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 -GRAZIE. 184 00:18:30,440 --> 00:18:31,960 -Grazie. 185 00:18:35,240 --> 00:18:36,880 Ti aiuterò. 186 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 Bene. 187 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 -Wow... 188 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 -E infine... 189 00:19:02,520 --> 00:19:04,600 -È davvero impressionante. 190 00:19:04,840 --> 00:19:05,680 GRAZIE. 191 00:19:05,920 --> 00:19:24,960 ... 192 00:19:31,880 --> 00:19:33,080 Sospira. 193 00:19:45,640 --> 00:19:47,560 Tema malinconico 194 00:19:47,800 --> 00:19:58,040 ... 195 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Devo lavorare. 196 00:20:00,200 --> 00:20:16,920 ... 197 00:20:18,400 --> 00:20:20,720 *-Sappiamo che gli oligoelementi 198 00:20:20,960 --> 00:20:24,280 *giocare un ruolo a livello del sistema endocrino, 199 00:20:24,520 --> 00:20:29,640 *particolarmente inquietante metabolismo del glucosio. 200 00:20:29,880 --> 00:20:32,760 *In questo contesto, abbiamo iniziato nel 2016, uno studio 201 00:20:33,000 --> 00:20:37,920 *sull'esposizione della popolazione Accordi SKIPOGH 202 00:20:38,160 --> 00:20:41,120 *che probabilmente hai ne ho sentito parlare. 203 00:20:41,360 --> 00:20:45,760 *Si tratta di un gruppo di tre siti: Ginevra, Losanna e Berna. 204 00:20:46,000 --> 00:20:49,720 *Cosa è stato interessante a livello di geolocalizzazione. 205 00:20:49,960 --> 00:20:53,280 *Ed estremamente interessante da questa coorte 206 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 *rappresenta un ricco database 207 00:20:56,120 --> 00:20:58,320 *a livello fenotipico e genotipico. 208 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 Musica piena di suspense 209 00:21:10,040 --> 00:21:17,000 ... 210 00:21:18,600 --> 00:21:20,520 -Nessuna corrispondenza? 211 00:21:20,760 --> 00:21:22,120 -No, nessuno. 212 00:21:37,160 --> 00:21:38,200 -Ho trovato! 213 00:21:38,920 --> 00:21:40,000 Chiamami 214 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 se c'è qualcosa di nuovo! 215 00:21:49,280 --> 00:21:50,760 -Che cos'è? 216 00:21:51,000 --> 00:21:54,600 -È il compleanno di sua nipote. Comportati come se fossi interessato. 217 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 -Leccaculo! 218 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 *Bip 219 00:22:09,760 --> 00:22:10,720 -Ah! 220 00:22:10,960 --> 00:22:13,200 La bambina urla. 221 00:22:14,080 --> 00:22:15,280 -Yoon-Ah... 222 00:22:15,760 --> 00:22:16,600 Guarda! 223 00:22:17,040 --> 00:22:19,080 -Un pesce rosso, daglielo! 224 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 -Ciao, mamma. 225 00:22:21,160 --> 00:22:22,800 -Ti stavamo aspettando. 226 00:22:23,040 --> 00:22:25,840 -Dovevo trovare Alice. 227 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 -Alice? 228 00:22:27,320 --> 00:22:28,400 -Il pesce rosso. 229 00:22:28,640 --> 00:22:30,840 -Cosa c'è? come si chiama questo pesce? 230 00:22:31,080 --> 00:22:33,880 -È francese. L'ho imparato oggi. 231 00:22:34,120 --> 00:22:36,240 -Hai incontrato un francese? -Hm. 232 00:22:36,480 --> 00:22:38,400 O meglio una ragazza francese! 233 00:22:39,760 --> 00:22:41,120 -Sì, signora Alice! 234 00:22:42,240 --> 00:22:43,640 Posso invitarlo 235 00:22:43,880 --> 00:22:46,360 il giorno del mio compleanno? -Questo sabato? 236 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 -Lo inviterai? 237 00:22:48,840 --> 00:22:50,600 Lo inviterai, zio? 238 00:22:50,840 --> 00:22:53,280 Zio, invitala! -Sei sicuro? 239 00:22:53,520 --> 00:22:57,000 -Digli che sto imparando canzoni del suo paese. 240 00:22:57,240 --> 00:22:58,440 -Glielo dirò. 241 00:22:58,680 --> 00:23:00,200 Lo prometto, lo giuro. 242 00:23:00,440 --> 00:23:03,720 Mettiamo la palla qui e ne prendiamo un secondo. 243 00:23:03,960 --> 00:23:05,880 Guarda bene la mia mano. 244 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Uno, due... 245 00:23:09,680 --> 00:23:10,760 -Ancora, ancora! 246 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 -Vuoi sapere il segreto? 247 00:23:13,640 --> 00:23:15,280 Te lo dirò. 248 00:23:15,520 --> 00:23:19,320 A una condizione: tu mi presti il tuo libro di canzoni francesi. 249 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 -Va bene. 250 00:23:24,760 --> 00:23:26,280 Presa. -È tutto? 251 00:23:26,680 --> 00:23:28,040 Vediamo... 252 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Oh, ecco, ecco! 253 00:23:31,160 --> 00:23:34,040 Guardare. Abbiamo la prima palla qui... 254 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Portatile 255 00:23:35,560 --> 00:23:37,520 Tienilo per un secondo. 256 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 Sì, qualcosa di nuovo? 257 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 *-Abbiamo trovato le impronte! 258 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 *Un cinese è arrivato in Corea 10 mesi fa. 259 00:23:45,200 --> 00:23:46,840 *Abbiamo il nostro modulo di iscrizione. 260 00:23:47,080 --> 00:23:49,440 Originario della Cina meridionale. 261 00:23:49,680 --> 00:23:50,840 Ingresso a Pyeongtaek. 262 00:23:52,240 --> 00:23:53,400 Aspettare. 263 00:23:54,640 --> 00:23:55,880 Cos'è questo? 264 00:23:56,120 --> 00:23:57,920 -Il nome del datore di lavoro 265 00:23:58,160 --> 00:24:01,320 che ha dato al suo arrivo, l'agenzia Dream. 266 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 -Sei fortunato. 267 00:24:10,760 --> 00:24:13,600 È così bello, Parigi. -Ci vai spesso? 268 00:24:13,840 --> 00:24:16,360 -No, non ci sono mai stato. 269 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 -Mai ? Ma perché hai imparato il francese? 270 00:24:20,040 --> 00:24:22,640 -Vengo da una famiglia rispettabile. 271 00:24:22,880 --> 00:24:26,120 Era importante parlare una lingua europea. 272 00:24:26,360 --> 00:24:27,680 A mio marito è piaciuto. 273 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 A quel tempo, 274 00:24:30,640 --> 00:24:33,960 quando ci siamo sposati, era pieno di ambizione. 275 00:24:34,200 --> 00:24:36,360 L'ho trovato così coraggioso. 276 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 Stava arrivando da una famiglia molto modesta. 277 00:24:39,440 --> 00:24:42,600 Ha dovuto combattere poter studiare. 278 00:24:42,840 --> 00:24:44,120 Ed era così bello. 279 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 -Cos'è questo ? 280 00:24:47,400 --> 00:24:49,360 Sono questi i gruppi sanguigni? 281 00:24:49,600 --> 00:24:52,440 -Ecco come i tuoi segni zodiacali. 282 00:24:52,680 --> 00:24:54,000 Influenze del gruppo sanguigno 283 00:24:54,280 --> 00:24:55,760 sulla tua personalità. 284 00:24:56,000 --> 00:24:58,840 -Io sono O. Cosa diciamo delle O? 285 00:24:59,120 --> 00:25:01,800 -Che sono ambiziosi, e avere fiducia in se stessi. 286 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 A volte troppo. 287 00:25:08,720 --> 00:25:12,200 -Perché è così lungo? -Faccio quello che posso. 288 00:25:13,240 --> 00:25:14,880 -Arriverà? -Questo è tutto. 289 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Il numero di telefono. 290 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 -Hai notato? 92531163. 291 00:25:22,440 --> 00:25:25,560 Non hai nient'altro sul tuo dipendente? 292 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 -Perché dovrei averne altri? 293 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Il cliente mi chiama, fissiamo una data 294 00:25:30,920 --> 00:25:33,360 e lo mando una donna delle pulizie. 295 00:25:33,600 --> 00:25:35,720 Abbiamo sempre fatto così. 296 00:25:37,080 --> 00:25:38,680 -La riconosci? 297 00:25:38,920 --> 00:25:41,560 -Ne vedo così tanti, lo sai. 298 00:25:42,720 --> 00:25:44,720 La sua faccia non mi dice niente. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,360 SU ? -SÌ. 300 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 E non era illegale. -Ovviamente. 301 00:25:49,440 --> 00:25:51,600 Oppure non lo avremmo fatto il suo modulo di iscrizione. 302 00:25:51,880 --> 00:25:54,200 -È stato un mese fa. -Sbalzo. 303 00:25:54,440 --> 00:25:56,520 Perché non segnalare 304 00:25:56,760 --> 00:25:59,120 la sua scomparsa? -Non lo sapevo. 305 00:25:59,440 --> 00:26:01,600 Non ne ero consapevole 306 00:26:01,840 --> 00:26:05,160 che era scomparsa, non lo è non sono tornato al lavoro, punto. 307 00:26:05,400 --> 00:26:08,960 Succede molto spesso, quel genere di cose. 308 00:26:09,200 --> 00:26:11,960 Tra di noi, sai, i cinesi... 309 00:26:12,320 --> 00:26:15,440 -Stai attento, stiamo parlando di una donna morta. 310 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 -Va bene. 311 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Tuoni 312 00:26:24,840 --> 00:26:26,560 Una porta cigola. 313 00:26:31,680 --> 00:26:33,800 -Ho sentito qualcosa. 314 00:26:34,400 --> 00:26:37,440 -Era fuori, Mi-Sook. Torna a dormire. 315 00:26:37,680 --> 00:26:39,000 -Vedrò! 316 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 -No, vado. 317 00:26:58,360 --> 00:27:00,720 Musica piena di suspense 318 00:27:00,960 --> 00:27:35,080 ... 319 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 -Allora? 320 00:27:36,960 --> 00:27:42,960 ... 321 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 -Che cos'è? 322 00:27:51,280 --> 00:27:53,160 -Di' loro che ti fermi. 323 00:27:54,360 --> 00:27:56,760 -È impossibile e tu lo sai. 324 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 -Allora dobbiamo arrenderci. 325 00:27:59,680 --> 00:28:03,160 Vivremo all'estero. -Non puoi cambiare la tua vita. 326 00:28:03,400 --> 00:28:07,160 Per diventare cosa? Guardiano notturno e governante? 327 00:28:11,600 --> 00:28:13,840 -Sono pronto a tutto 328 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 per te. 329 00:28:17,200 --> 00:28:18,560 -Non c'è modo. 330 00:28:19,600 --> 00:28:20,880 Piuttosto muori. 331 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 Non si tratta di rovinare tutto. 332 00:28:23,520 --> 00:28:24,960 Tema malinconico 333 00:28:25,200 --> 00:28:39,120 ... 334 00:28:42,000 --> 00:28:44,480 *-Ciao, Alice, sono Martin. 335 00:28:44,720 --> 00:28:48,280 *Grazie per i tuoi commenti sull'intervento del mio studente. 336 00:28:48,520 --> 00:28:51,360 *Dobbiamo parlare del prossimo anno scolastico. 337 00:28:51,600 --> 00:28:52,680 *Mi richiami? 338 00:28:52,920 --> 00:28:54,720 *-Messaggio eliminato. 339 00:28:54,960 --> 00:28:58,280 *Nuovo messaggio, ricevuto oggi alle 14:01 340 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 *-Tesoro, sono la mamma. 341 00:29:00,760 --> 00:29:04,680 *Avevo la signora Clibourgh al telefono, per lo stage di suo nipote. 342 00:29:04,920 --> 00:29:05,800 *-Messaggio eliminato. 343 00:29:06,040 --> 00:29:09,920 *Nuovo messaggio, ricevuto oggi alle 18:45 344 00:29:11,040 --> 00:29:13,480 *-Alice, sono di nuovo Martin. 345 00:29:13,720 --> 00:29:15,640 *Non voglio molestarti, 346 00:29:15,880 --> 00:29:19,280 *ma ho bisogno di sapere cosa stai pianificando per il prossimo anno. 347 00:29:19,520 --> 00:29:22,200 *Vuoi insegni ancora? 348 00:29:22,440 --> 00:29:25,120 *Si rende disponibile una posizione dirigenziale, sei il mio candidato ideale, 349 00:29:25,360 --> 00:29:27,840 *ma devi essere interessato. 350 00:29:28,080 --> 00:29:30,280 *Ho visto che eri a Seul. 351 00:29:30,520 --> 00:29:33,160 *Stai andando sempre più lontano, vero? 352 00:29:33,400 --> 00:29:37,240 *Okay, sarebbe bello se parlassimo. Spero che tu stia bene. 353 00:29:37,480 --> 00:29:38,440 *Arrivederci. 354 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 *-Fine dei messaggi. 355 00:29:40,600 --> 00:29:42,120 *Menù principale. 356 00:29:42,360 --> 00:29:44,840 *Per visualizzare i tuoi messaggi... 357 00:29:46,560 --> 00:30:13,000 ... 358 00:30:13,240 --> 00:30:17,880 -"Attento, paziente e premuroso." 359 00:30:18,120 --> 00:30:22,440 Quindi: fai attenzione, paziente e premuroso. 360 00:30:24,680 --> 00:30:29,400 "Sei qualcuno per natura introverso e perfezionista." 361 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 Non è male, gruppo A. 362 00:30:36,120 --> 00:30:37,080 Ecco. 363 00:30:40,520 --> 00:30:42,040 Tema intrigante 364 00:30:42,280 --> 00:31:29,840 ... 365 00:31:30,080 --> 00:31:31,040 Ah! 366 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 È senza fiato. 367 00:31:33,440 --> 00:31:35,840 ... 368 00:31:52,840 --> 00:31:53,640 *-Ciao ? 369 00:31:53,880 --> 00:31:55,320 -Ciao, Mi-Sook? 370 00:31:55,560 --> 00:31:57,880 Mi dispiace chiamarti così presto. 371 00:31:58,120 --> 00:32:01,200 *-Salve, professore. Non preoccuparti, ero sveglio. 372 00:32:01,440 --> 00:32:03,440 -Ho bisogno del vostro aiuto. 373 00:32:03,680 --> 00:32:06,280 -Scegli una palla. -Quello. 374 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 Va bene, tienilo. 375 00:32:08,600 --> 00:32:10,000 -Ispettore Park. 376 00:32:12,640 --> 00:32:15,520 -Signora Alice? -Ho bisogno di parlarti. 377 00:32:15,760 --> 00:32:17,680 Del tuo omicidio. 378 00:32:17,920 --> 00:32:20,360 -Molto bene, vieni con me. 379 00:32:27,080 --> 00:32:30,960 -Pensavamo alla ferita sul braccio corrispondeva ad un'iniezione. 380 00:32:31,200 --> 00:32:33,040 E se fosse qualcos'altro? 381 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 -(Alice non resterà.) 382 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 -Una trasfusione. 383 00:32:37,560 --> 00:32:41,240 -(Il suo programma è serrato.) -Questo corpo è stato usato 384 00:32:41,480 --> 00:32:42,920 per trasfondere il sangue 385 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 verso qualcuno di tipo B- 386 00:32:45,440 --> 00:32:48,640 per mantenerlo in vita il più a lungo possibile. 387 00:32:48,880 --> 00:32:51,760 -(Ha poco tempo da dedicare a te.) 388 00:32:52,000 --> 00:32:54,720 -Ci deve essere quindi un secondo corpo. 389 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 Torniamo 390 00:32:56,400 --> 00:33:00,280 dove abbiamo trovato noi e la ragazza amplia il campo della ricerca. 391 00:33:00,520 --> 00:33:01,840 -SÌ, CHEF! 392 00:33:05,480 --> 00:33:09,080 -Maestro, il tuo laboratorio inizia tra mezz'ora. 393 00:33:09,320 --> 00:33:10,840 -Sì, naturalmente. 394 00:33:11,080 --> 00:33:12,240 Chiacchierata 395 00:33:12,480 --> 00:33:17,280 ... 396 00:33:17,520 --> 00:33:20,360 Musica piena di suspense 397 00:33:20,600 --> 00:33:23,240 I cani abbaiano. 398 00:33:23,480 --> 00:33:38,200 ... 399 00:33:38,480 --> 00:33:41,400 Non dovresti vederlo da questo angolo. 400 00:33:41,640 --> 00:33:44,560 Il tracciamento del DNA sta cambiando la nostra visione delle cose. 401 00:33:44,800 --> 00:33:47,600 Questo si basa sul sequenziamento che dobbiamo ripartire. 402 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 -Cosa ne pensi? cari colleghi? 403 00:33:50,960 --> 00:33:53,600 In portoghese 404 00:33:53,840 --> 00:34:00,400 ... 405 00:34:01,760 --> 00:34:04,480 -(Scusatemi un attimo.) -Naturalmente. 406 00:34:04,720 --> 00:34:11,880 ... 407 00:34:13,280 --> 00:34:14,880 -Morto un mese fa, 408 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 come il primo. 409 00:34:17,520 --> 00:34:19,920 Ed era incinta. 410 00:34:20,160 --> 00:34:23,320 -Anche lei è stato messo in anestesia 411 00:34:23,560 --> 00:34:27,040 e prima della sua morte fu portato via il fegato e la placenta. 412 00:34:27,280 --> 00:34:28,240 -Mio Dio. 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,600 I bordi dell'incisione sono chiari. 414 00:34:32,840 --> 00:34:35,960 Prelievo di organi è stato fatto secondo le regole. 415 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 Da un chirurgo. 416 00:34:37,440 --> 00:34:40,600 A che punto era la gravidanza? -Sesto mese. 417 00:34:41,200 --> 00:34:44,440 Intorno al 6° mese di gravidanza, produce la placenta 418 00:34:44,680 --> 00:34:46,920 più cellule staminali. 419 00:34:47,560 --> 00:34:50,720 Cosa lo rende un organo di grande valore. 420 00:34:51,640 --> 00:34:53,120 -Gruppo sanguigno B-? 421 00:34:54,440 --> 00:34:55,400 -SÌ. 422 00:34:57,320 --> 00:35:00,760 -La prima vittima fungeva da riserva di sangue 423 00:35:01,000 --> 00:35:05,360 trasfondere questa donna durante che le è stata rimossa la placenta. 424 00:35:05,600 --> 00:35:09,440 Si possono utilizzare cellule staminali per rigenerare altri organi, 425 00:35:09,680 --> 00:35:13,160 come il cuore, i reni. -Ciò implica che il chirurgo 426 00:35:13,400 --> 00:35:17,640 non hanno avuto accesso all'attrezzatura per una trasfusione di sangue 427 00:35:17,880 --> 00:35:20,240 né in un reparto di terapia intensiva. 428 00:35:21,880 --> 00:35:23,160 -Traffico di organi. 429 00:35:25,280 --> 00:35:26,400 -Va bene. 430 00:35:26,960 --> 00:35:27,960 Eccoci qui ? 431 00:35:28,520 --> 00:35:29,760 -Sì, andiamo. 432 00:35:31,280 --> 00:35:32,280 GRAZIE. 433 00:35:41,880 --> 00:35:43,360 Stampante 434 00:35:43,600 --> 00:35:46,720 ... 435 00:35:49,200 --> 00:35:50,800 -Sì, ispettore? 436 00:35:51,040 --> 00:35:52,760 Ho le impronte. 437 00:35:53,000 --> 00:35:55,840 *-Inizia l'identificazione e tienimi aggiornato. 438 00:35:56,080 --> 00:35:57,120 -Conta su di me. 439 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 -GRAZIE. 440 00:36:03,760 --> 00:36:05,280 Un po' di birra? 441 00:36:05,560 --> 00:36:06,760 -Volentieri. 442 00:36:07,400 --> 00:36:08,480 -Prima... 443 00:36:08,720 --> 00:36:10,440 Una piccola magia. 444 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 -Magia? 445 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 -È vuoto. 446 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 -NO ! 447 00:36:29,320 --> 00:36:30,280 -Magia! 448 00:36:30,560 --> 00:36:31,760 -Se n'è andata? 449 00:36:33,080 --> 00:36:34,120 -Secondo turno. 450 00:36:36,080 --> 00:36:37,440 Secondo turno. 451 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Io posso ? 452 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 -NO ! 453 00:36:54,160 --> 00:36:55,960 Non è possibile. 454 00:36:56,920 --> 00:37:00,200 -È per mia nipote, Yoon-Ah. È quasi il suo compleanno. 455 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 -Lo adorerà. 456 00:37:04,120 --> 00:37:05,360 -Sono Yoon-Ah. 457 00:37:07,240 --> 00:37:09,480 Lei impara Canzoni francesi. 458 00:37:09,720 --> 00:37:12,840 I suoi genitori hanno festeggiato la loro luna di miele in Europa. 459 00:37:13,080 --> 00:37:14,600 Amavano la Francia. 460 00:37:15,440 --> 00:37:18,960 Dato che Yoon-Ah non ha parlato del giorno in cui va a Parigi. 461 00:37:20,240 --> 00:37:21,440 Aspettare. 462 00:37:24,200 --> 00:37:25,080 *-Ciao, 463 00:37:25,320 --> 00:37:26,600 *Sig. Professore. 464 00:37:26,840 --> 00:37:29,160 *Il mio nome è Yoon-Ah. 465 00:37:29,400 --> 00:37:32,520 *Ti invito per il mio compleanno. 466 00:37:32,760 --> 00:37:34,120 *Ci vediamo sabato. 467 00:37:34,360 --> 00:37:35,400 -Ne sarebbe felicissima 468 00:37:35,640 --> 00:37:37,440 se hai accettato. 469 00:37:38,440 --> 00:37:39,400 - E' molto carino. 470 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Ci proverò. GRAZIE. 471 00:37:41,600 --> 00:37:43,880 -Sei tu che devi essere ringraziato. 472 00:37:44,160 --> 00:37:46,120 Tema malinconico 473 00:37:46,360 --> 00:38:01,560 ... 474 00:38:02,880 --> 00:38:04,520 -Dove stiamo andando? 475 00:38:05,520 --> 00:38:08,080 -Il mio posto preferito a Seoul. 476 00:38:08,320 --> 00:38:11,480 Non preoccuparti, non lo faremo 477 00:38:11,720 --> 00:38:14,800 una grande deviazione. -Non sono preoccupato. 478 00:38:15,880 --> 00:38:19,320 *Annuncio GPS: *-Preparati a girare a destra. 479 00:38:19,560 --> 00:38:23,960 *Nuovo percorso. Dopo 150 metri svoltare a sinistra. 480 00:38:24,200 --> 00:38:27,400 -Collega il GPS, se non lo ascolti? 481 00:38:27,640 --> 00:38:30,640 -Perché lo sono più forte di questa cosa. 482 00:38:30,880 --> 00:38:33,040 -Sei in competizione 483 00:38:33,280 --> 00:38:34,920 con il tuo GPS? -SÌ. 484 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 -E allora? 485 00:38:36,200 --> 00:38:37,360 Vinci? 486 00:38:37,600 --> 00:38:40,560 -Sì, a volte lo picchio. 487 00:38:40,800 --> 00:38:58,120 ... 488 00:38:58,360 --> 00:39:02,040 -Me lo permetti? una domanda personale? 489 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 -Ovviamente. 490 00:39:04,480 --> 00:39:07,200 -Hai figli? 491 00:39:08,960 --> 00:39:11,600 -NO. Non ho figli. 492 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 Nemmeno io ho un marito. 493 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 Immagino di spaventarli. 494 00:39:17,840 --> 00:39:20,400 Forse a causa del mio lavoro. 495 00:39:22,040 --> 00:39:25,600 -Cosa ti ha spinto scegliere questa professione? 496 00:39:26,120 --> 00:39:27,200 -Ehm... 497 00:39:28,640 --> 00:39:31,280 È una storia molto lunga. 498 00:39:32,240 --> 00:39:34,360 In realtà è piuttosto triste. 499 00:39:37,480 --> 00:39:38,680 Sospira. 500 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 Alcuni anni fa, Ho operato un bambino. 501 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 Ci sono state alcune complicazioni. 502 00:39:57,440 --> 00:39:59,600 Non ho potuto salvarlo. 503 00:40:02,560 --> 00:40:05,200 Dopodiché ho iniziato 504 00:40:05,440 --> 00:40:08,160 avere troppa paura quando stavo operando. 505 00:40:09,520 --> 00:40:12,920 Era meglio che non mi occupo più dei vivi. 506 00:40:15,320 --> 00:40:19,280 Ti dico tutto questo, ma non è così non dovrebbe essere facile da capire. 507 00:40:21,680 --> 00:40:24,720 -Lo hai sempre fatto questo bambino al tuo fianco. 508 00:40:31,920 --> 00:40:33,840 Il suo cellulare squilla. 509 00:40:34,080 --> 00:40:36,960 ... 510 00:40:38,160 --> 00:40:39,400 Sì, ciao? 511 00:40:39,640 --> 00:40:40,320 *-Ispettore? 512 00:40:40,560 --> 00:40:43,040 -È stata identificata? *-Non ancora. 513 00:40:43,280 --> 00:40:45,080 Ma ho la lista fegati trapiantati a Seoul. 514 00:40:45,320 --> 00:40:48,480 Solo uno corrisponde a quello della ragazza incinta. 515 00:40:48,720 --> 00:40:51,040 Solo uno è stato fatto all'Ospedale Universitario, 516 00:40:51,280 --> 00:40:54,160 ma il fegato provenivano dall'Indonesia, non dalla Corea. 517 00:40:54,400 --> 00:40:57,440 Non è quello giusto che è stato portato via a questa ragazza. 518 00:40:58,440 --> 00:41:01,720 -Chiama comunque l'ospedale. *-È già stato fatto. 519 00:41:01,960 --> 00:41:05,480 *Hanno controllato il file trapianti internazionali, 520 00:41:05,720 --> 00:41:09,600 il che conferma che si tratta del fegato di una donna incinta di 6 mesi, 521 00:41:09,840 --> 00:41:13,880 che si è suicidato a Giakarta. Impossibile che sia lei. 522 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 -OK, arrivo. 523 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 -Niente di nuovo? 524 00:41:25,640 --> 00:41:27,160 -No, niente di niente. 525 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 -Bene, allora... 526 00:41:30,840 --> 00:41:34,120 Lo immagino devi tornare al lavoro? 527 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 -SÌ. 528 00:41:37,560 --> 00:41:39,520 -Quindi questa è la fine 529 00:41:39,760 --> 00:41:41,480 della passeggiata romantica. 530 00:41:43,240 --> 00:41:44,200 -Forse... 531 00:41:45,160 --> 00:41:46,480 un'altra sera. 532 00:41:48,040 --> 00:41:49,040 -Sì. 533 00:41:52,400 --> 00:41:56,280 -Allora verrai Il compleanno di Yoo-Ah? 534 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 -SÌ. 535 00:42:00,040 --> 00:42:01,040 Bene. 536 00:42:01,400 --> 00:42:02,440 -Buona notte. 537 00:42:02,680 --> 00:42:05,200 -Anche tu, fai sogni d'oro. 538 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 -Ci proverò. -Buonasera. 539 00:42:07,480 --> 00:42:09,760 -Buonasera, Alice. -Buonasera. 540 00:42:25,800 --> 00:42:28,200 -Mi-Sook? Ma cosa fai lì? 541 00:42:29,120 --> 00:42:32,400 -È il mio lavoro, e poi, ero preoccupato. 542 00:42:32,640 --> 00:42:34,360 -Secondo me? No, vediamo. 543 00:42:34,600 --> 00:42:37,560 Ero in città con il commissario Park. 544 00:42:37,800 --> 00:42:39,480 -E la sua indagine sta procedendo? 545 00:42:39,720 --> 00:42:43,040 -È stata trovata una seconda donna rispetto al primo. 546 00:42:43,280 --> 00:42:45,960 -E sappiamo chi è? -Non ancora, no. 547 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 -Povera donna. 548 00:42:51,320 --> 00:42:52,240 Buona notte. 549 00:42:52,480 --> 00:42:53,600 -Mi-Sook? 550 00:42:57,880 --> 00:43:00,560 Mi chiedevo, qui in Corea, 551 00:43:00,800 --> 00:43:04,280 non ti esprimi facilmente i tuoi sentimenti, vero? 552 00:43:07,040 --> 00:43:08,960 -È perché qui, 553 00:43:09,200 --> 00:43:11,880 prendiamo l'amore molto sul serio. 554 00:43:12,880 --> 00:43:14,040 Buona notte. 555 00:43:21,120 --> 00:43:22,680 Tema intrigante 556 00:43:22,920 --> 00:43:39,840 ... 557 00:43:41,560 --> 00:43:43,560 -Il mercato azionario o la vita! 558 00:43:43,800 --> 00:43:45,880 -La mia borsa o la mia vita? 559 00:43:46,120 --> 00:43:49,120 Non ho soldi, cowboy. Cosa facciamo? 560 00:43:49,600 --> 00:43:50,720 -Allora ti ammazzo. 561 00:43:56,520 --> 00:43:57,520 Mamma ! 562 00:43:58,680 --> 00:44:00,520 -Che succede? 563 00:44:00,760 --> 00:44:02,560 -È papà. L'ho ucciso. 564 00:44:02,800 --> 00:44:04,400 Non l'ho fatto apposta. 565 00:44:04,640 --> 00:44:05,600 -Non è niente. 566 00:44:05,840 --> 00:44:09,920 Hai solo una cosa da fare: pronunciare la formula magica. 567 00:44:10,160 --> 00:44:11,160 Ti ricordi? 568 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 -KARABOTARA! 569 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 -Funziona! Ancora. 570 00:44:16,120 --> 00:44:17,640 -Karabotara! -SÌ ! 571 00:44:17,880 --> 00:44:19,720 Ha funzionato. Portatile 572 00:44:19,960 --> 00:44:24,680 -Anche lui è un mago. Vediamo quale asso nella manica ha. 573 00:44:24,920 --> 00:44:32,320 ... 574 00:44:33,800 --> 00:44:34,720 Sì, ciao? 575 00:44:34,960 --> 00:44:37,520 *-È ora di prepararsi. -Finalmente. 576 00:44:37,760 --> 00:44:40,920 Quando è? *-Sarà dopodomani. 577 00:44:41,160 --> 00:44:42,720 -Saremo pronti. 578 00:44:42,960 --> 00:44:45,800 A che ora? *-Ti contatteremo nuovamente. 579 00:44:49,880 --> 00:44:52,400 -Hanno una placenta B. 580 00:44:52,640 --> 00:44:56,280 Potranno operare Henry. -Andrà tutto bene. 581 00:44:57,520 --> 00:45:00,160 -Sì, andrà tutto bene. 582 00:45:02,840 --> 00:45:03,840 -Hm... 583 00:45:07,920 --> 00:45:10,040 Mi sembra tutto bello. 584 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Va bene. Ok, l'itinerario. 585 00:45:17,160 --> 00:45:18,200 Vieni a vedere. 586 00:45:18,440 --> 00:45:20,640 Prendi la linea 9 e scendi 587 00:45:20,880 --> 00:45:24,760 alla stazione di Shinbanghwa, ti aspetterà all'uscita della metropolitana. 588 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Inteso ? 589 00:45:29,120 --> 00:45:30,080 -Sì, ma... 590 00:45:30,320 --> 00:45:34,280 Come lo riconoscerò? -Non ne avrai bisogno 591 00:45:34,520 --> 00:45:35,920 per riconoscerlo. 592 00:45:36,160 --> 00:45:38,520 È lui che ti riconoscerà. 593 00:45:39,880 --> 00:45:41,160 Avanti, vai! 594 00:45:41,400 --> 00:45:42,960 Avanti, esci! 595 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 Avanti, vai! 596 00:45:45,480 --> 00:45:47,360 Vai, sbrigati! 597 00:45:50,120 --> 00:46:16,440 ... 598 00:46:16,680 --> 00:46:19,120 *Pezzo jazz in televisione 599 00:46:19,360 --> 00:46:23,160 *... 600 00:46:23,400 --> 00:46:26,680 *Commenti in coreano 601 00:46:26,920 --> 00:46:30,160 *... 602 00:46:30,440 --> 00:46:33,240 -La tua nuova governante. -Ciao signora. 603 00:46:34,080 --> 00:46:35,080 -Buongiorno. 604 00:46:35,680 --> 00:46:51,600 *... 605 00:46:51,840 --> 00:46:53,400 Tema inquietante 606 00:46:53,640 --> 00:47:12,320 ... 607 00:47:12,560 --> 00:47:13,840 -Ascoltami attentamente. 608 00:47:14,520 --> 00:47:17,000 Mia madre ha un cuore molto fragile. 609 00:47:17,240 --> 00:47:20,240 Alcuni anni fa, ha avuto un trapianto. 610 00:47:20,480 --> 00:47:22,280 Prestale molta attenzione. 611 00:47:22,560 --> 00:47:23,480 Hai capito? 612 00:47:23,720 --> 00:47:25,400 -Sì, certo, signore. 613 00:47:25,640 --> 00:47:50,000 ... 614 00:47:51,360 --> 00:47:53,000 -Tutto è in ordine 615 00:47:53,240 --> 00:47:55,760 per la prossima operazione. 616 00:47:58,800 --> 00:48:02,120 -Ottimo, andiamo, ma questa volta, nessun errore. 617 00:48:03,520 --> 00:48:05,880 Non voglio altri problemi. 618 00:48:06,120 --> 00:48:08,760 Cosa sta facendo con le valigie? il figlio di sua madre? 619 00:48:09,000 --> 00:48:12,280 -Non era bravo. -Non lo ripeterò. 620 00:48:12,520 --> 00:48:15,520 Avvertimento finale. Conto su di te. 621 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Lo osservi da vicino. 622 00:48:18,160 --> 00:48:31,520 ... 623 00:48:31,760 --> 00:48:33,760 *Programma televisivo in coreano 624 00:48:34,000 --> 00:48:41,400 *... 625 00:48:41,640 --> 00:48:43,400 Squilla un cellulare. 626 00:48:43,640 --> 00:48:48,200 *... 627 00:48:48,440 --> 00:48:51,200 *-Va tutto bene, è tutto pronto. -Bene. 628 00:48:51,600 --> 00:48:54,520 *-Vieni subito. -Sì, arrivo. 629 00:48:54,920 --> 00:49:22,840 *... 630 00:49:25,120 --> 00:49:26,560 Grida soffocate 631 00:49:26,800 --> 00:49:32,160 ... 632 00:49:32,400 --> 00:49:50,280 *... 633 00:49:50,520 --> 00:49:52,440 Musica piena di suspense 634 00:49:52,680 --> 00:50:26,120 ... 635 00:50:26,360 --> 00:50:27,440 Suona il clacson. 636 00:50:28,360 --> 00:50:29,560 ... 637 00:50:29,800 --> 00:51:03,640 ... 638 00:51:04,640 --> 00:51:05,800 Cris 639 00:51:06,040 --> 00:51:10,720 ... 640 00:51:11,000 --> 00:51:12,200 ... 641 00:51:12,480 --> 00:51:23,720 ... 642 00:51:23,960 --> 00:51:24,720 Shock 643 00:51:24,960 --> 00:51:26,160 -Pronto, polizia? 644 00:51:33,400 --> 00:51:35,280 Musica intrigante 645 00:51:35,520 --> 00:52:07,040 ... 646 00:52:07,280 --> 00:52:08,640 -Sei in ritardo! 647 00:52:08,920 --> 00:52:17,360 ... 648 00:52:17,640 --> 00:52:19,720 Cos'ha sulla fronte? 649 00:52:20,680 --> 00:52:23,760 -Non è proprio niente. Solo un graffio. 650 00:52:24,000 --> 00:52:27,400 -Ti abbiamo detto di evitare i colpi. Devono essere intatti. 651 00:52:28,280 --> 00:52:30,840 -È intatto, nessun problema. 652 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 Dorme come un bambino. 653 00:52:36,320 --> 00:52:37,560 -Hai avuto un incidente? 654 00:52:40,320 --> 00:52:44,040 -Sono stato bloccato da un camion, Ho fatto spazio. 655 00:52:44,720 --> 00:52:46,720 -I poliziotti non ti hanno notato? 656 00:52:49,800 --> 00:52:51,280 -Ovviamente no. 657 00:52:51,520 --> 00:53:06,320 ... 658 00:53:11,360 --> 00:53:12,440 -Henry? 659 00:53:12,680 --> 00:53:14,400 Tesoro, sei pronto? 660 00:53:16,760 --> 00:53:19,440 Che giocattoli vuoi portare? 661 00:53:21,480 --> 00:53:22,480 Enrico! 662 00:53:22,720 --> 00:53:24,840 No, no, no, no! 663 00:53:25,080 --> 00:53:26,640 -Non troppo veloce. 664 00:53:27,760 --> 00:53:29,800 -Non preoccuparti, tesoro mio. 665 00:53:31,840 --> 00:53:34,040 -Ci vediamo all'ospedale. 666 00:53:36,920 --> 00:53:38,080 Sirena 667 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 -Sì, ciao. Aspettare. 668 00:53:41,240 --> 00:53:43,640 È troppo tardi per la placenta. 669 00:53:43,880 --> 00:53:46,360 Abbiamo bisogno di un cuore per salvarlo. 670 00:54:03,240 --> 00:54:04,720 -Il piano è cambiato. 671 00:54:07,720 --> 00:54:10,520 -Come mai ? -Ci dimentichiamo della placenta. 672 00:54:10,760 --> 00:54:12,160 Abbiamo bisogno di un cuore. 673 00:54:13,800 --> 00:54:18,080 -Impossibile. Non possiamo innestare un cuore adulto su un bambino! 674 00:54:21,000 --> 00:54:22,200 ... 675 00:54:29,920 --> 00:54:31,480 Sei pazzo. 676 00:54:31,720 --> 00:54:35,240 -Stai zitto ! Sarebbe morta comunque. 677 00:54:35,480 --> 00:54:54,560 ... 678 00:54:54,800 --> 00:54:56,440 Abbiamo bisogno di un cuore. 679 00:54:57,840 --> 00:54:59,440 E ne troverai uno. 680 00:54:59,720 --> 00:55:01,680 Discorso in portoghese 681 00:55:01,920 --> 00:55:16,240 ... 682 00:55:16,480 --> 00:55:19,080 -Devo andare a casa. Un'emergenza. 683 00:55:19,320 --> 00:55:20,920 Hai bisogno di me? 684 00:55:21,160 --> 00:55:22,880 -No, vai avanti. 685 00:55:23,160 --> 00:55:25,840 -Ti vengo a prendere domani per il compleanno. 686 00:55:26,080 --> 00:55:27,800 -Va bene. -Grazie, a domani. 687 00:55:28,040 --> 00:55:29,040 -Ci vediamo domani. 688 00:55:42,280 --> 00:55:43,280 -Ispettore? 689 00:55:43,880 --> 00:55:45,000 Vieni a vedere! 690 00:55:45,240 --> 00:55:49,080 È stato denunciato un rapimento forse legato al nostro caso. 691 00:55:50,000 --> 00:55:52,320 Abbiamo chiamato uno specialista, 692 00:55:52,560 --> 00:55:55,720 dice che la ragazza chiede aiuto in cinese. 693 00:55:55,960 --> 00:55:59,080 -E la targa? -Abbiamo l'indirizzo. 694 00:56:05,000 --> 00:56:06,080 Qualcuno sta arrivando. 695 00:56:06,320 --> 00:56:07,320 -Caro ? 696 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Dove sei? 697 00:56:10,320 --> 00:56:11,320 Caro ! 698 00:56:15,600 --> 00:56:18,400 -Ci sarà un'altra operazione. 699 00:56:19,760 --> 00:56:21,840 Dobbiamo trovare un bambino. 700 00:56:22,080 --> 00:56:22,920 -Che cosa ? 701 00:56:23,160 --> 00:56:25,520 -Dal gruppo B-, dobbiamo trovarlo. 702 00:56:25,760 --> 00:56:27,800 Non abbiamo scelta! 703 00:56:28,120 --> 00:56:30,320 Altrimenti ci uccideranno. 704 00:56:35,840 --> 00:56:37,880 Aiutami, ho bisogno di te. 705 00:56:38,120 --> 00:56:40,600 -Come osi chiedermelo? 706 00:56:41,640 --> 00:56:42,840 -Sto impazzendo. 707 00:56:46,680 --> 00:56:47,960 Perdonami. 708 00:56:49,680 --> 00:56:51,680 Tocca a me risolvere la cosa. 709 00:56:54,120 --> 00:56:55,120 -Caro ? 710 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 Caro ! 711 00:56:57,120 --> 00:56:58,600 Un cane abbaia. 712 00:56:58,840 --> 00:57:00,360 Musica piena di suspense 713 00:57:00,600 --> 00:57:02,320 ... 714 00:57:02,560 --> 00:57:03,800 -Stai attento. 715 00:57:04,960 --> 00:57:07,800 La porta si apre. 716 00:57:08,040 --> 00:57:10,120 *Programma televisivo in coreano 717 00:57:10,360 --> 00:57:18,040 *... 718 00:57:19,240 --> 00:57:20,720 -A cosa serve? 719 00:57:21,040 --> 00:57:22,520 -Ispettore Park, 720 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 polizia criminale. 721 00:57:24,440 --> 00:57:28,320 Ho alcune domande da farti Posso entrare? 722 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 -Sì, vai avanti. 723 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 -Chi c'è? 724 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 -Non preoccuparti, mamma. 725 00:57:36,520 --> 00:57:37,520 E'... 726 00:57:38,320 --> 00:57:39,280 un amico. 727 00:57:39,520 --> 00:57:40,560 -Portatelo dentro 728 00:57:40,800 --> 00:57:42,240 nel soggiorno. 729 00:57:42,520 --> 00:57:44,200 Tu lavori 730 00:57:44,440 --> 00:57:46,000 con mio figlio? 731 00:57:46,240 --> 00:57:48,640 -NO. Io sono un mago. 732 00:57:51,280 --> 00:57:52,320 -Nulla. 733 00:57:53,200 --> 00:57:55,000 -Vuoi vedere 734 00:57:55,240 --> 00:57:57,440 un trucco magico? -Hm. 735 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 -Aspetto. 736 00:58:05,160 --> 00:58:08,160 Si prega di notare, Farò apparire un uccello. 737 00:58:13,080 --> 00:58:15,080 -Quello non è un uccello! 738 00:58:16,760 --> 00:58:19,120 -Non funziona ogni volta. 739 00:58:19,360 --> 00:58:20,440 Sto ricominciando. 740 00:58:20,920 --> 00:58:22,240 Attenzione. 741 00:58:22,480 --> 00:58:29,000 *... 742 00:58:29,240 --> 00:58:30,600 -Nemmeno quello, 743 00:58:30,840 --> 00:58:32,960 Non è un uccello! -Peccato. 744 00:58:33,200 --> 00:58:36,280 Ma non è male come un trucco, vero? 745 00:58:36,520 --> 00:58:42,040 *... 746 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Non hai davvero scelta. 747 00:58:45,480 --> 00:58:46,560 -E mia madre? 748 00:58:46,800 --> 00:58:50,520 -Se ti permetti di farlo, Ci prenderemo cura di lei, te lo prometto. 749 00:58:52,320 --> 00:59:05,880 *... 750 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 Tema angosciante 751 00:59:07,920 --> 00:59:16,400 ... 752 00:59:16,640 --> 00:59:18,120 Colpo di pistola 753 00:59:19,600 --> 00:59:20,560 ... 754 00:59:20,800 --> 00:59:21,800 -Aiutami! 755 00:59:22,040 --> 00:59:24,360 Un'ambulanza! Velocemente ! 756 00:59:24,600 --> 00:59:25,480 Resta lì. 757 00:59:27,920 --> 00:59:29,080 Sirena 758 00:59:29,320 --> 00:59:32,160 ... 759 00:59:32,400 --> 00:59:33,360 Chiacchierata 760 00:59:33,600 --> 00:59:54,240 ... 761 00:59:58,440 --> 01:00:00,520 -Grazie mille. -Ecco qua. 762 01:00:00,760 --> 01:00:03,160 -GRAZIE. Tieni tutto. -GRAZIE. 763 01:00:09,160 --> 01:00:10,760 -È piccante, vero? 764 01:00:15,960 --> 01:00:16,920 GRAZIE. 765 01:00:17,160 --> 01:00:18,400 Grazie mille. 766 01:00:21,480 --> 01:00:24,640 Il suo cellulare squilla. 767 01:00:25,440 --> 01:00:26,280 Ciao ? 768 01:00:26,520 --> 01:00:29,800 *-Alice? Non ne sarò capace vieni al compleanno. 769 01:00:30,040 --> 01:00:32,640 *Non sentirti obbligato per andare lì. 770 01:00:32,880 --> 01:00:34,480 *Mi dispiace. 771 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 -Va tutto bene? 772 01:00:36,400 --> 01:00:39,760 *-Sì, niente di grave, un piccolo problema alla spalla. 773 01:00:40,000 --> 01:00:42,880 *Spero che tu capisca. -Sì, naturalmente. 774 01:00:43,120 --> 01:00:44,360 Nessun problema. 775 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 *-GRAZIE. Arrivederci. 776 01:00:46,880 --> 01:00:48,280 -Arrivederci. 777 01:01:05,960 --> 01:01:08,200 -CIAO. Come ti chiami? 778 01:01:08,440 --> 01:01:10,040 -Il mio nome è Heng. 779 01:01:10,280 --> 01:01:11,880 -Vengono dalla Cina, 780 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 i tuoi genitori? 781 01:01:13,600 --> 01:01:14,560 -SÌ. 782 01:01:14,840 --> 01:01:17,400 -Dalla Cina meridionale? -Non lo so. 783 01:01:19,560 --> 01:01:20,920 -Heng, dov'eri? 784 01:01:21,160 --> 01:01:23,440 Ti avevo detto di non andare da solo! 785 01:01:27,000 --> 01:01:28,480 Un bambino ride. 786 01:01:32,400 --> 01:01:34,440 Le grida e le risate dei bambini 787 01:01:38,440 --> 01:01:39,440 -Caro! 788 01:01:39,720 --> 01:01:41,160 Cos'hai? 789 01:01:41,400 --> 01:01:44,280 -Vado a casa rifare il mio vestito. 790 01:01:52,960 --> 01:01:53,960 -Povero tesoro. 791 01:01:54,720 --> 01:01:56,200 -Non ce la farò. 792 01:01:56,440 --> 01:01:58,000 Non potrò più farlo. 793 01:02:06,840 --> 01:02:10,120 -Siamo fortunati, c'è il sole. -È carino. 794 01:02:10,360 --> 01:02:13,520 -Va molto meglio quando il tempo è bello 795 01:02:13,760 --> 01:02:14,920 Il tempo è bello 796 01:02:15,160 --> 01:02:16,880 e tu sei bellissima. 797 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 -"SEI BELLO." 798 01:02:20,160 --> 01:02:21,720 -Ben fatto. -Anche tu. 799 01:02:21,960 --> 01:02:25,120 -Ti cantiamo una canzone? -Tu, prima. 800 01:02:25,360 --> 01:02:27,720 -Vuoi una canzone del tuo paese? 801 01:02:27,960 --> 01:02:29,400 -Piacere mio. 802 01:02:29,640 --> 01:02:33,840 -Mela mela e mela api Tappeto, tappeto rosso 803 01:02:34,080 --> 01:02:37,280 Mela renana e mela api Moquette, moquette grigia 804 01:02:37,520 --> 01:02:39,280 Risate -Ben fatto! 805 01:02:39,520 --> 01:02:40,840 -A te, Jia! 806 01:02:42,160 --> 01:02:45,600 -Ti canterò una canzone del paese dei miei genitori. 807 01:02:45,840 --> 01:02:48,520 Una canzone della Cina meridionale. 808 01:02:49,280 --> 01:02:51,400 Canta in mandarino. 809 01:02:51,640 --> 01:02:55,800 ... 810 01:02:56,040 --> 01:02:57,600 Tema inquietante 811 01:02:57,840 --> 01:03:58,200 ... 812 01:03:58,880 --> 01:04:00,200 -È Jin-Ho. 813 01:04:00,440 --> 01:04:01,800 Qui. -Oh... 814 01:04:02,040 --> 01:04:05,280 Sembra una bambola con le guance grandi. 815 01:04:07,280 --> 01:04:08,560 -È un regalo. 816 01:04:08,800 --> 01:04:12,960 Vieni con noi? Verrà anche il mio migliore amico. 817 01:04:13,200 --> 01:04:15,720 -Cos'è questo ? Ma... 818 01:04:16,080 --> 01:04:17,800 -Yoon-Ah, signora Alice 819 01:04:18,040 --> 01:04:19,800 ha qualcos'altro da fare. 820 01:04:20,040 --> 01:04:23,240 -Vuoi venire allo zoo? Sarà bello. 821 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 -Ecco, questa è la pianta dello zoo. 822 01:04:25,880 --> 01:04:27,680 -Grazie, grazie mille. 823 01:04:27,920 --> 01:04:30,440 -Eccoci qui. -Andiamo, ragazze. 824 01:04:30,680 --> 01:04:31,920 -Fammi vedere. 825 01:04:35,760 --> 01:04:37,920 Oh, guarda gli uccelli! 826 01:04:38,160 --> 01:04:39,240 -Pappagalli. 827 01:04:39,480 --> 01:04:41,680 È un grande pappagallo. 828 01:04:42,920 --> 01:04:45,480 -Guardare, ce n'è uno nascosto. 829 01:04:46,480 --> 01:04:48,360 -È bellissimo, vero? 830 01:04:54,440 --> 01:04:55,720 ringhiare 831 01:04:55,960 --> 01:04:57,960 -È impressionante. 832 01:04:59,920 --> 01:05:02,600 Guarda gli occhi. E i denti! 833 01:05:02,840 --> 01:05:04,360 È malato? 834 01:05:04,600 --> 01:05:05,880 -Dov'è Yoon-Ah? 835 01:05:06,320 --> 01:05:08,680 Hai visto Yoon-Ah? 836 01:05:09,520 --> 01:05:12,800 -Hai visto Yoon-Ah? -Ma lei è lì. 837 01:05:13,040 --> 01:05:14,200 Yoon-Ah, 838 01:05:14,480 --> 01:05:17,360 dammi la mano, non devi andartene. 839 01:05:17,600 --> 01:05:20,040 Stai scherzando? Non è divertente. 840 01:05:20,280 --> 01:05:23,520 Avanti, vediamo serpenti e iguane. 841 01:05:23,760 --> 01:05:24,880 Sono proprio lì. 842 01:05:25,680 --> 01:05:28,000 Ma sono lucertole! 843 01:05:28,240 --> 01:05:30,200 Non c'è nessuno lì. 844 01:05:30,440 --> 01:05:33,800 Yoon-Ah, guarda, cos'è, è un geco? 845 01:05:34,040 --> 01:05:36,680 -Ha una faccia buffa, questo. 846 01:05:37,440 --> 01:05:40,240 Sembra molto cattivo. 847 01:05:40,480 --> 01:05:43,000 -Fammi vedere. -Vuoi guardare? 848 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 -Per favore. 849 01:05:44,480 --> 01:05:46,960 Così vedo le lucertole. 850 01:05:47,200 --> 01:05:49,800 Anche quelli brutti e spaventosi. 851 01:05:50,160 --> 01:05:51,360 -Dov'è Jia? 852 01:05:51,640 --> 01:05:52,640 -Jia... 853 01:05:53,680 --> 01:05:54,680 Mi-Sook? 854 01:05:54,920 --> 01:05:56,720 Jia è con te? 855 01:05:56,960 --> 01:05:59,200 -Jia, mi ha lasciato la mano. 856 01:05:59,680 --> 01:06:02,440 -Che vuoi dire, dove è andata? 857 01:06:03,440 --> 01:06:05,000 -Non lo so. 858 01:06:05,240 --> 01:06:06,960 -Jia? Jia? 859 01:06:07,800 --> 01:06:09,200 Jiah! 860 01:06:09,440 --> 01:06:10,800 Jia? -Jia? 861 01:06:11,040 --> 01:06:12,200 -Jia? 862 01:06:12,440 --> 01:06:14,800 Tema angosciante 863 01:06:15,040 --> 01:06:32,560 ... 864 01:06:32,800 --> 01:06:35,880 Aspetta, Posso guardarlo di nuovo? 865 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 -Torna indietro. 866 01:06:39,240 --> 01:07:05,080 ... 867 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 -Cosa ha fatto? 868 01:07:11,800 --> 01:07:13,560 Tema malinconico 869 01:07:13,800 --> 01:07:35,720 ... 870 01:07:35,960 --> 01:07:38,720 -Il nome del piccolo. Per la polizia. 871 01:07:38,960 --> 01:07:40,240 Hai una foto? 872 01:07:40,520 --> 01:07:42,880 -Ne ho uno. *Suonerie 873 01:07:43,120 --> 01:07:44,920 -Ah, grazie, fantastico. 874 01:07:45,160 --> 01:07:53,000 *... 875 01:07:53,240 --> 01:07:54,640 *-Professore? 876 01:07:54,880 --> 01:07:57,760 -Ciao ? *-Perdonami. 877 01:07:58,000 --> 01:08:01,760 Sai, marito mio, Te ne ho parlato. 878 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 E' tutto per lui. 879 01:08:04,240 --> 01:08:08,400 *È un chirurgo. -Mi-Sook, Jia è con tuo marito? 880 01:08:08,640 --> 01:08:11,600 -Dovresti vai a trovare mio marito, sì. 881 01:08:12,560 --> 01:08:15,240 Ti ho mandato l'indirizzo. 882 01:08:15,480 --> 01:08:16,800 *-Mi-Sook? 883 01:08:18,320 --> 01:08:21,440 Jin-Ho, una ragazzina è stato escluso dal gruppo B-. 884 01:08:21,680 --> 01:08:24,160 So dov'è. Ti manderò l'indirizzo. 885 01:08:24,400 --> 01:08:32,280 ... 886 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 Clacson e shock 887 01:08:36,160 --> 01:08:37,960 Pneumatici che stridono 888 01:08:39,840 --> 01:08:42,480 Tema elettronico 889 01:08:42,760 --> 01:08:49,240 ... 890 01:08:53,880 --> 01:08:54,880 Jin Ho? 891 01:08:55,160 --> 01:08:57,960 Vado in clinica. *-No, aspettaci. 892 01:08:58,200 --> 01:09:01,040 -Quando sarai lì? *-In 15 minuti. 893 01:09:01,280 --> 01:09:03,120 -Ci sono quasi. 894 01:09:03,360 --> 01:09:05,720 Ci incontriamo di nuovo nella sala operatoria. 895 01:09:05,960 --> 01:09:20,800 ... 896 01:09:21,040 --> 01:09:22,240 -Vai, presto. 897 01:09:22,480 --> 01:09:23,480 -Ai tuoi ordini. 898 01:09:25,280 --> 01:09:27,200 *Musica rilassante 899 01:09:27,440 --> 01:09:38,440 *... 900 01:09:55,680 --> 01:09:58,480 Musica piena di suspense 901 01:09:58,720 --> 01:10:17,480 ... 902 01:10:19,720 --> 01:10:22,360 -Cosa fai qui? Chi sei ? 903 01:10:23,520 --> 01:10:24,880 -Sto cercando tua moglie. 904 01:10:25,600 --> 01:10:27,480 Lavoriamo insieme. 905 01:10:27,760 --> 01:10:28,520 NO ! 906 01:10:28,800 --> 01:10:31,160 Apri la porta, per favore! 907 01:10:31,400 --> 01:10:33,200 Sirena -Va tutto bene? 908 01:10:33,440 --> 01:10:35,000 -Sì, andrà bene. 909 01:10:35,280 --> 01:10:37,240 Squilla un cellulare. 910 01:10:38,200 --> 01:10:40,880 Alice? *-Il chirurgo mi ha rinchiuso. 911 01:10:41,120 --> 01:10:42,360 *Se n'è andato! 912 01:10:42,600 --> 01:10:44,160 *Affrettarsi ! -Stiamo arrivando. 913 01:10:44,400 --> 01:10:46,640 *-Dobbiamo trovare il piccolo! 914 01:10:48,200 --> 01:10:51,680 Qualcuno sta preparando i materiali. 915 01:10:51,920 --> 01:10:54,400 Segnali acustici regolari dal ventilatore 916 01:10:54,640 --> 01:11:29,960 ... 917 01:11:30,200 --> 01:11:49,480 ... 918 01:11:51,960 --> 01:11:54,480 -Polizia! Dov’è l’europeo? 919 01:11:54,720 --> 01:11:56,760 L'europeo! -Ufficio del dottor Lee. 920 01:11:57,000 --> 01:11:59,800 -Là, in fondo al corridoio. -GRAZIE. 921 01:12:00,080 --> 01:12:03,880 Alice: -Aiutami, chiama la polizia! 922 01:12:06,200 --> 01:12:07,480 Aiuto! 923 01:12:07,720 --> 01:12:09,000 -Viene da lì! 924 01:12:11,560 --> 01:12:12,800 Sì, è lì! 925 01:12:13,400 --> 01:12:14,760 -Apri questa porta! 926 01:12:15,000 --> 01:12:15,960 -Fermata! 927 01:12:16,280 --> 01:12:17,840 Alice! Alice! 928 01:12:18,080 --> 01:12:21,920 -Il piccolo è nel seminterrato, in sala operatoria! Velocemente ! 929 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 -Stai indietro! 930 01:12:23,440 --> 01:12:24,960 Il ventilatore emette un segnale acustico 931 01:12:26,960 --> 01:12:27,960 Esplosione 932 01:12:28,200 --> 01:12:29,720 Il ventilatore emette un segnale acustico 933 01:12:29,960 --> 01:12:36,040 ... 934 01:12:36,280 --> 01:12:38,760 -Me l'ha detto Mi-Sook che era nel seminterrato! 935 01:12:39,000 --> 01:12:40,920 Tema angosciante 936 01:12:41,160 --> 01:12:46,800 ... 937 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Mio Dio. 938 01:12:49,440 --> 01:12:50,400 -Vado. 939 01:12:50,680 --> 01:12:52,120 Qualcuno sta arrivando. 940 01:12:54,640 --> 01:12:56,120 Il ventilatore emette un segnale acustico 941 01:12:56,360 --> 01:12:58,360 ... 942 01:12:58,600 --> 01:13:01,280 - Fatti da parte da questo tavolo, spazzatura! 943 01:13:04,880 --> 01:13:06,160 - Me ne occuperò io. 944 01:13:06,400 --> 01:13:07,680 -È finita, 945 01:13:07,920 --> 01:13:09,440 merda sporca. 946 01:13:09,680 --> 01:13:11,600 Musica piena di suspense 947 01:13:11,840 --> 01:13:16,400 ... 948 01:13:16,640 --> 01:13:17,640 Spara. 949 01:13:22,320 --> 01:13:23,240 -Fermata! 950 01:13:24,000 --> 01:13:25,160 Fermata! 951 01:13:25,400 --> 01:13:55,680 ... 952 01:13:55,920 --> 01:13:58,840 I segnali acustici del ventilatore stanno accelerando. 953 01:13:59,080 --> 01:14:02,000 Allarme 954 01:14:02,240 --> 01:14:16,600 ... 955 01:14:16,840 --> 01:14:18,440 L'allarme si ferma. 956 01:14:18,680 --> 01:14:29,640 ... 957 01:14:29,960 --> 01:14:31,640 Scatti 958 01:14:35,920 --> 01:14:37,080 ... 959 01:14:49,440 --> 01:14:50,960 ... 960 01:15:05,480 --> 01:15:07,400 Il ventilatore emette un segnale acustico 961 01:15:07,640 --> 01:15:46,240 ... 962 01:15:46,480 --> 01:15:49,840 Tema romantico per pianoforte 963 01:15:50,080 --> 01:16:37,120 ... 964 01:16:37,360 --> 01:16:39,360 Chiude una valigia. 965 01:16:39,600 --> 01:17:08,160 ... 966 01:17:08,400 --> 01:17:10,000 -Il volo è... 967 01:17:14,760 --> 01:17:16,000 Ciao. -CIAO. 968 01:17:16,240 --> 01:17:17,920 Per favore, portami all'aeroporto. 969 01:17:18,160 --> 01:17:21,400 -Non c'è di che, te lo assicuro. -Ci conosciamo, è così? 970 01:17:21,640 --> 01:17:23,480 -Non avevo intenzione di lasciarti 971 01:17:23,720 --> 01:17:25,480 lasciami così. -SÌ. 972 01:17:25,720 --> 01:17:26,720 Hai ragione. 973 01:17:26,960 --> 01:17:30,920 E vai all'aeroporto in macchina dalla polizia, è meglio che dal taxi. 974 01:17:31,160 --> 01:17:33,280 -Se vuoi. -GRAZIE. 975 01:17:41,160 --> 01:17:42,680 Tema romantico 976 01:17:42,920 --> 01:17:50,680 ... 977 01:17:50,920 --> 01:17:52,280 *Annuncio GPS: 978 01:17:52,520 --> 01:17:55,280 *-Preparati a girare a destra. 979 01:17:57,920 --> 01:18:00,240 *Cerca un nuovo percorso. 980 01:18:05,160 --> 01:18:06,560 *Voltati 981 01:18:06,800 --> 01:18:08,600 *il più presto possibile. 982 01:18:12,400 --> 01:18:15,200 -Se continua così, Perderò il mio volo. 983 01:18:21,160 --> 01:18:24,840 -Sarebbe davvero molto brutto e se perdessi l'aereo? 984 01:18:26,240 --> 01:18:29,160 Vorrei mostrartelo un posto che amo. 985 01:18:29,960 --> 01:18:31,240 Vieni? 986 01:18:42,000 --> 01:18:44,680 -E cosa farò? cosa succede se perdo l'aereo? 987 01:18:44,920 --> 01:18:48,960 -Forse puoi insegnarmelo canzoni da casa? 988 01:18:49,200 --> 01:18:50,200 -Che cosa ? 989 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 -Canzoni francesi. 990 01:18:52,560 --> 01:18:53,920 Oppure non lo so. 991 01:18:54,160 --> 01:18:57,360 -Vuoi imparare Canzoni francesi? 992 01:18:57,600 --> 01:18:58,600 -Perché no ? 993 01:18:58,840 --> 01:19:01,680 -OK, allora devi insegnarmi la magia. 994 01:19:01,920 --> 01:19:02,920 -Va bene. 995 01:19:03,160 --> 01:19:05,680 Lo so, ti chiedo molto. 996 01:19:05,920 --> 01:19:08,920 -Anche Yoon-Ah lo sa Canzoni francesi. 997 01:19:09,160 --> 01:19:12,320 -Lo so a memoria quelli che canta. 998 01:19:12,560 --> 01:19:14,680 Mi ha prestato il suo libro. 999 01:19:14,920 --> 01:19:17,360 -Il suo libro di filastrocche? -SÌ. 1000 01:19:17,600 --> 01:19:20,960 Sarà necessario amplia il tuo repertorio. 1001 01:19:21,200 --> 01:19:22,880 -Va bene, continuiamo lì. 1002 01:19:23,120 --> 01:19:25,360 C'è ancora molta strada da fare. 1003 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 Tema malinconico 1004 01:19:27,840 --> 01:20:03,520 ... 1005 01:23:16,800 --> 01:23:18,720 Sottotitoli: Denis Poudou