1
00:00:19,950 --> 00:00:21,270
Terima kasih.

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Saya sibuk dengan pekerjaan.

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,540
Saya tidak bisa menahannya.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Saya seorang wanita juga.

5
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Aku sangat kesepian.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,340
Aku bersama anakku, Takashi.

7
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Ayah, apakah kamu di rumah?

8
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Ya.

9
00:01:10,280 --> 00:01:11,460
Apakah kamu masih memotret?

10
00:01:12,140 --> 00:01:14,280
Aku yakin kamu ada di sekolah besok.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Saya baik-baik saja.

12
00:01:20,900 --> 00:01:26,140
Takashi, aku tahu kamu sedang belajar, tapi sebenarnya kamu sedang belajar
nilaimu naik?

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,140
Saya baik-baik saja.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,780
saya sedang belajar.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,140
Benar, Kana-san?

16
00:01:40,660 --> 00:01:43,260
Suatu hari, guru memuji saya.

17
00:01:45,020 --> 00:01:47,160
Hah? Guru memujimu?

18
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Ya.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,620
Mengapa kamu melakukan itu?

20
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
Ayah,

21
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
kamu tahu... Kamu selalu pulang larut malam.

22
00:02:03,940 --> 00:02:05,220
Dan kamu bahkan tidak melihat keberadaanku
sedang belajar.

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,460
Ini dimulai dengan pekerjaan.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Ayah,

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,279
kamu tahu...

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
Saya bekerja keras di layar Anda setiap saat
hari.

27
00:02:20,260 --> 00:02:21,900
Ayah, aku minta maaf.

28
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Saya minta maaf.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,600
Tidak apa-apa.

30
00:02:26,780 --> 00:02:30,940
Saya sedang melakukan proyek besar sekarang.

31
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
saya

32
00:02:32,980 --> 00:02:41,760
jangan

33
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
tahu apa yang kamu bicarakan.

34
00:02:45,770 --> 00:02:50,090
Aku tidak tahu, tapi aku ingin bertanya padamu
sesuatu.

35
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Hai.

36
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
Hai.

37
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terlihat sehat.

38
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Shogayaki enak hari ini.

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,260
Ya, aku akan memakannya.

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Terima kasih untuk makanannya.

41
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Ya.

42
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Kami akan kembali.

43
00:51:20,990 --> 00:51:21,990
Tidak apa-apa.

44
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
Terima kasih.