1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Eu nunca bati na sua mãe. 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,480 Como seu pai, pensei você já deve saber a resposta. 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,000 Ele disse que tinha visto Eliot subindo para dentro de casa 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,960 através de uma janela do primeiro andar. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 Diga-me a verdade, Eliot, ou não posso continuar a protegê-lo. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 Eu estava dirigindo. Eu bati em alguma coisa e eu saí para procurá-lo 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 e não consegui encontrar nada. É isso. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Estou perdendo o enredo. Você está cansado. Isso só faz tudo parecer pior. 9 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Alguma coisa sensível dentro? 10 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Jesus, há um site aqui que encontrou uma foto dele. 11 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Se você precisar me tirar do caso, Eu entenderei completamente. 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,800 Para que conste, Eu quero muito ficar. 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,960 Urgh! Peter Carr morreu. 14 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 E eu sinto muito que você esteja passando seja lá o que for que você esteja passando. 15 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Eu te amo, querido. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 Eu juro, não machuquei Hayley Reid. Eu nunca a conheci. 17 00:00:36,960 --> 00:00:39,960 Quando a polícia poderá saber que você não é mais suspeito? 18 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Não sei. 19 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Se ela encontrasse alguém, o mais provavelmente seria Tim Finch. 20 00:00:43,960 --> 00:00:46,960 O bilhete foi emitido às 6h20, seis milhas fora de Middenham. 21 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Timothy Finch, estou prendendo você 22 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 por suspeita do assassinato de Hayley Reid. 23 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 Nós temos autoridade para revistar suas instalações 24 00:00:52,960 --> 00:00:55,960 sob a Seção 32 da Polícia E Lei de Provas Criminais. 25 00:00:55,960 --> 00:00:57,320 Em seu porão encontramos um colar 26 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 com o cabelo ainda preso para o fecho, 27 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 um elástico e uma calcinha. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Isso é muita mão de obra. 29 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 E realmente, o que você está esperando encontrar 18 anos depois? Não sei. 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Mas isso tem que ser o mais provável local de seu assassinato. 31 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 E Middenham Woods, perto do Spinney, nunca foram revistados. 32 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Isto não pode terminar como o caso Walker. Não vai. 33 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Vou ver o que Hampshire nos dará. Obrigado, senhor. 34 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 Você não precisa fazer todas as ligações. Eu estou aqui, você sabe. 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,960 Obrigado, é só... 36 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Olá? Oi. Essa é Jess? 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,960 Sim. Jess, é Cass Stuart. 38 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 Houve um desenvolvimento 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 e nos perguntamos como você e, ou sua mãe... 40 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 ..se sentiria sobre chegando a Londres esta tarde. 41 00:02:48,960 --> 00:02:51,480 Podemos ir direto ao assunto aqui? O que você está dizendo? 42 00:02:51,480 --> 00:02:52,960 Que você acha que papai é algum tipo de psicopata 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 e a polícia conseguiu o homem certo? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,160 Não sei. Eu só... 45 00:02:56,160 --> 00:02:58,960 Eu vi algo nos olhos da mamãe que eu nunca vi antes. 46 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 Ah, por favor 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,960 E eu acreditei nela, Claire. Sinto muito, mas eu fiz. 48 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Acontece, sabe? 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Eu li histórias no jornal, 50 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 onde as pessoas acabam tendo completamente escondida outras vidas. 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,480 Isso acontece. Isso acontece. 52 00:03:12,640 --> 00:03:13,960 Mas só porque seu ex acabou 53 00:03:13,960 --> 00:03:16,320 ser mentiroso, traidor, bastardo malvado, 54 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 isso não significa que todos os homens sejam, Ema. 55 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Carol, há alguma coisa no que estou dizendo 56 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 isso dispara algum alarme? 57 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Existe alguma razão pela qual você possa pensar 58 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 que a polícia estaria tão interessado em nosso pai? 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Não. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Acho que você está mentindo. Acho que você sabe de alguma coisa. 61 00:03:32,960 --> 00:03:35,960 Eu acho que você deveria ir. Carol, precisamos saber. 62 00:03:35,960 --> 00:03:38,960 Não! Deveríamos estar nos unindo, não exorcizando demônios pessoais. 63 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Então, basta ir. 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Em, por favor, vá embora. 65 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Olá, é o Eliot. Deixe um recado. 66 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 Olá, aqui é Amy. Por favor, deixe um... 67 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Você se lembra de nossas viagens ao teatro para Londres? 68 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Costumávamos amar isso. 69 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 Mama Mia, senhorita Saigon... 70 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Aquela coisa brilhante na Corte Real. 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Oh, meu Deus, com todos os palavrões! 72 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Sim, é por isso que adoramos. 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Depois fomos tomar milkshakes? 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Hales fez aquela coisa de lábios espumosos ela costumava fazer. 75 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Estávamos todos histéricos. 76 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 Sinto muito, Jessie... 77 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 ..pela sua perda. 78 00:05:11,960 --> 00:05:14,320 Bem, a caixa é minha. E eu tenho isso há décadas. 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,000 Desde criança, eu acho. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,960 É mais o que estava dentro que estamos interessados. 81 00:05:19,960 --> 00:05:23,960 Bem, acho que comprei o colar e o elástico 82 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 em uma festa que fomos em Middenham, como presentes para as meninas. 83 00:05:27,960 --> 00:05:29,320 Uma festa no Ano Novo? 84 00:05:30,480 --> 00:05:32,960 Ah, desculpe, não. Eu não quero dizer o feriado do milênio. 85 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Voltamos lá várias vezes ao longo dos anos, 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 só eu e as meninas, depois que Derran e eu nos separamos. 87 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 Certo. 88 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 E você se lembra de qual feriado 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 você pensa você pode tê-los comprado? 90 00:05:46,960 --> 00:05:48,000 Na verdade. 91 00:05:48,000 --> 00:05:49,960 Mas foi uma festa, 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,960 então provavelmente é o verão, que foi, 93 00:05:52,960 --> 00:05:57,960 hum... um ano e meio depois do feriado do milênio, então... 94 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 ..2001. 95 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 E o quê, você comprou o... 96 00:06:02,960 --> 00:06:06,960 ..colar e elástico juntos? 97 00:06:06,960 --> 00:06:07,960 Eu não me lembro. 98 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Por que você acha estes estão todos nesta caixa, então, 99 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 em sua adega, 100 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 com a calcinha? 101 00:06:14,640 --> 00:06:16,960 Quer dizer, posso oferecer a você uma explicação. 102 00:06:16,960 --> 00:06:20,960 Mas dada a razão pela qual estou aqui, suspeito você achará isso um tanto rebuscado. 103 00:06:20,960 --> 00:06:22,960 Experimente-me. 104 00:06:24,960 --> 00:06:28,960 Bem, as meninas costumavam usar calcinhas velhas 105 00:06:28,960 --> 00:06:30,800 para amarrar o cabelo para trás, 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,960 se eles não tivessem uma banda ou um elástico. 107 00:06:32,960 --> 00:06:34,640 Foi uma espécie de brincadeira de família. 108 00:06:34,640 --> 00:06:38,320 Mas também significava que eles frequentemente recebiam, erm... 109 00:06:38,320 --> 00:06:41,960 ..apenas agrupados em vários lugares da casa. 110 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Então... 111 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 ..Estou supondo que eu... 112 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 ..esqueci de dar os presentes para as meninas 113 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 e então, em algum momento, tudo isso as coisas acabaram de ser colocadas nesta caixa 114 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 e depois arrumou lá embaixo. 115 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 Me desculpe, isso é tudo que posso lhe oferecer. 116 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Você entende por que esses objetos podem nos preocupar? 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Acho que sim, sim. 118 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 Porque eles... 119 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 ..eles parecem troféus para nós. 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Eu entendo seu pensamento. Mas, por favor... 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 ..deixe-me garantir, estes não podem ser de Hayley Reid... 122 00:07:11,960 --> 00:07:14,960 ..pela razão muito simples que nunca conheci Hayley Reid. 123 00:07:20,320 --> 00:07:21,960 Mila! 124 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Mila! 125 00:07:30,960 --> 00:07:32,000 Sou eu! 126 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Onde fica West End Delegacia Central de Polícia? 127 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Sim, ali embaixo, à direita. Obrigado. 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Se, em algum momento, você quiser parar, apenas diga a palavra. 129 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 Eu acho que é muito improvável este era o de Hayley. 130 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 OK. 131 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 Eu sei que ela tinha cabelo comprido nos cartazes desaparecidos... 132 00:07:57,960 --> 00:08:01,160 ..mas isso foi apenas a foto mais recente que tínhamos dela. 133 00:08:01,160 --> 00:08:05,960 Porque, na verdade, cerca de três semanas antes que ela desaparecesse, 134 00:08:05,960 --> 00:08:08,480 ela cortou o cabelo em um coque, 135 00:08:08,480 --> 00:08:10,160 então ela não estaria usando um elástico. 136 00:08:10,160 --> 00:08:11,960 Certo. 137 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 OK. Sem problemas. 138 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Não. 139 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Acho que não. eu.... 140 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 Não, não acho que fossem dela. OK. 141 00:08:30,320 --> 00:08:32,960 Hayley tinha tudo a ver com cor e diversão. 142 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Ela nunca teria usado calcinha como estes.. OK. 143 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 E por último... 144 00:08:46,480 --> 00:08:47,960 Sinto muito. 145 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Também não reconheço isso. 146 00:08:50,960 --> 00:08:54,000 Além de nenhum de nós reconhecendo isso, 147 00:08:54,000 --> 00:08:56,960 Hayley era uma ateia bastante devota. 148 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Nunca a vi usando uma cruz. 149 00:08:59,960 --> 00:09:03,320 Me desculpe, é... Não, não é nada para se desculpar, absolutamente nada. 150 00:09:06,960 --> 00:09:09,320 Então, há outras coisas com esse homem? 151 00:09:09,320 --> 00:09:10,960 Tipo, você está perto, você acha? 152 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Eu não quero te dar falsas esperanças, Jess, 153 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 mas sinto que estamos perto, sim. 154 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Agora... só precisamos encontrar esse elo concreto. OK. 155 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Evidências concretas. 156 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Bem, nós temos fé em você. Você sabe disso, não é? 157 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 E eu aprecio muito isso. 158 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Eu ligo para você. Sim. 159 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Obrigado. 160 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Eu usei um crucifixo quando tinha 16 anos 161 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 porque Axl Rose usava um. 162 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Eu nunca estive dentro de uma igreja na minha vida. 163 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Absolutamente. Testamos muito. Sim. 164 00:10:23,960 --> 00:10:25,800 Por favor, deixe uma mensagem no tom. 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Ei, você quer dar para sua mãe uma porra de um anel algum dia? 166 00:10:34,000 --> 00:10:36,160 Sra. Faruk? 167 00:10:36,160 --> 00:10:39,960 Olá. Todos os oficiais do Casos marcantes foram encerrados por hoje. 168 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Mas posso deixar uma mensagem para eles para ligar para você. 169 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 Eles chegarão amanhã? eu não conheço seus movimentos, receio. 170 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 Mas se eu pegar o seu... Voltarei amanhã. 171 00:10:47,160 --> 00:10:50,320 Preciso vê-los cara a cara. 172 00:10:50,320 --> 00:10:51,960 Obrigado. 173 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Os resultados dos testes passaram. 174 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 E? 175 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Eles não são de Hayley Reid. 176 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Ah, por... 177 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Mas eles encontraram uma correspondência. 178 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 O que você quer dizer com eles encontraram uma correspondência? 179 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Que partida? 180 00:11:18,320 --> 00:11:21,960 Ao DNA de uma garota de 14 anos chamada Alison Baldwin, 181 00:11:21,960 --> 00:11:24,320 que desapareceu em junho de 1997. 182 00:11:24,320 --> 00:11:26,960 Seu corpo foi encontrado dois dias depois, 183 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 na floresta, sem roupa íntima. 184 00:11:31,640 --> 00:11:33,160 Ela foi estuprada e estrangulada. 185 00:11:44,960 --> 00:11:49,160 Então, como Hayley, Alison desapareceu em uma caminhada pela floresta 186 00:11:49,160 --> 00:11:51,960 flanqueando uma pequena aldeia a seis milhas de Cambridge. 187 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 Ela foi encontrada no mato... 188 00:11:55,960 --> 00:11:58,320 ..por uma busca policial dois dias depois. 189 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 O pai dela está morto agora. 190 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 Mas a mãe dela, com quem acabei de falar no telefone, vai aparecer 191 00:12:04,960 --> 00:12:09,960 para dar uma olhada nos itens encontramos na casa de Finch. 192 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Então, meu palpite, se ele for inteligente, 193 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 ele ainda vai dizer que comprou isso itens em uma festa de verão em Middenham. 194 00:12:16,320 --> 00:12:19,960 E ele é apenas a vítima inocente de uma coincidência. 195 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 O que é, obviamente, muito difícil de acreditar, 196 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 mas qual defesa certamente poderia argumentar que era possível. 197 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 Então, o que precisamos, o que eu preciso, de você... 198 00:12:30,960 --> 00:12:36,960 ..é encontrar outras conexões entre ele e Alison Baldwin. 199 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Eu acredito que eles existem, porque eu acredito, no meu íntimo, 200 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 que Finch matou os dois 201 00:12:42,960 --> 00:12:46,160 Os arquivos que coletamos quando estávamos tentando identificar Hayley, 202 00:12:46,160 --> 00:12:48,000 eles já voltaram? Todos ainda estão aqui. 203 00:12:48,000 --> 00:12:49,960 Bom. 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 E podemos enviar uma mensagem a todas as forças 205 00:12:51,960 --> 00:12:55,960 para obter informações em todos os assassinatos com MO semelhante 206 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 mulheres com idades entre 14 e 14 anos... 207 00:13:00,960 --> 00:13:02,480 ..e 20... 208 00:13:05,160 --> 00:13:07,000 ..de 1975... 209 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 ..até os dias atuais. 210 00:13:10,960 --> 00:13:14,960 Queremos saber sobre cada caso não resolvido, 211 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 se há algum evidências forenses restantes. 212 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Sim. Erm... 213 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Todos vocês viram a família de Hayley. 214 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 E vamos conhecer Alison mais tarde hoje. 215 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Então... Então você saberá a que suas vidas foram reduzidas. 216 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Vamos encontrar essa evidência para eles. 217 00:13:40,960 --> 00:13:42,320 OK, pessoal, cabeça baixa. 218 00:13:43,160 --> 00:13:44,960 Vamos começar. 219 00:14:59,160 --> 00:15:00,960 Chefe! 220 00:15:00,960 --> 00:15:02,800 Eu encontrei algo! 221 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Qual é o nome Alison Baldwin significa para você? 222 00:15:17,000 --> 00:15:18,960 Nada. Por que? O que isso deveria significar? 223 00:15:18,960 --> 00:15:21,480 Bem, eu teria pensado em algo. 224 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 Os itens que recuperamos do seu porão pertencia a ela. 225 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Oh, OK. Erm... 226 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 Bem, antes que ela lhes desse 227 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 para quem os vendeu na festa, você quer dizer. 228 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Bem, vamos discutir isso, certo? 229 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Porque não acreditamos que você fez compre-os em uma festa. Exceto, eu fiz. 230 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 É só que isso seria 231 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 uma coincidência bastante surpreendente, não seria, 232 00:15:39,960 --> 00:15:43,800 que estamos entrevistando você em conexão com um assassinato 233 00:15:43,800 --> 00:15:46,960 e então encontramos itens em sua posse 234 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 que conecta você a outro? 235 00:15:48,960 --> 00:15:53,000 Alison Baldwin foi estuprada e assassinado, também na floresta, 236 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 cerca de dois anos e meio antes de Hayley morrer. 237 00:15:57,480 --> 00:16:01,960 E o único fio condutor, entre essas duas mortes trágicas, é você. 238 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Exceto que você não tem uma conexão entre mim e Hayley. 239 00:16:06,960 --> 00:16:11,960 Escute, eu comprei esses objetos em Middenham em uma festa. 240 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Se o assassino de Hayley morava em Middenham, então... 241 00:16:16,160 --> 00:16:18,960 ..talvez ele tenha matado essa outra garota, também, 242 00:16:18,960 --> 00:16:23,960 e depois doou esses objetos para a festa em algum momento. 243 00:16:24,960 --> 00:16:27,960 OK, bem, vamos deixar isso aí por enquanto. 244 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Uma outra coisa queríamos passar por você... 245 00:16:30,960 --> 00:16:35,960 Seu Audi A4, aquele que você dirigiu para Middenham em 3 de janeiro. 246 00:16:35,960 --> 00:16:40,320 Por que você acha que encontramos uma roda sobressalente para um A4, 247 00:16:40,320 --> 00:16:42,960 e caixa de inicialização correspondente, na floresta, 248 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 perto do estacionamento do National Trust atrás do Spinney? 249 00:16:45,960 --> 00:16:46,960 Não faço ideia. 250 00:16:46,960 --> 00:16:49,480 Eles não eram do seu carro? Não. 251 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 Ah. 252 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Achamos que eles estavam onde. Nós pensamos que você joguei-os lá há 18 anos, 253 00:16:53,960 --> 00:16:56,960 para tornar o espaço a bota para esconder o corpo de Hayley. 254 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 ELE SUSPIRA Já lhe contei por que fui até lá. 255 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Sim, você tem, Tim, e achamos que isso é mentira. 256 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 E aqui está a coisa... 257 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Rastreamos aquele carro. 258 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Seu A4. 259 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 E tem uma roda sobressalente e tem o revestimento da bota. 260 00:17:10,000 --> 00:17:12,640 Mas meu palpite é ambos são substitutos. 261 00:17:12,640 --> 00:17:15,000 E se forem, o que você acha vamos encontrar embaixo deles, 262 00:17:15,000 --> 00:17:17,960 quando os removermos mais tarde em nosso laboratório? 263 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 Porque eu não acho você já considerou a possibilidade 264 00:17:20,960 --> 00:17:23,160 que aquele carro seria encontrado, muito menos pesquisado. 265 00:17:24,320 --> 00:17:27,960 E eu duvido muito você o limpou metodicamente. 266 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 E se permaneceu selado desde então 267 00:17:30,960 --> 00:17:34,320 e o corpo de Hayley foi mantido lá, 268 00:17:34,320 --> 00:17:36,960 ainda pode haver algumas evidências forenses. 269 00:17:36,960 --> 00:17:40,640 Cabelo, fibras de carpete da casa dela, talvez sangue seco. 270 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 Coisas que podemos verificar. 271 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 Algo a dizer sobre isso? Nada. 272 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 Além do fato que isso é um lixo. Então, verifique. 273 00:17:50,800 --> 00:17:53,960 OK, vamos voltar para Alison Baldwin. Você diz que nunca ouviu falar dela. 274 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 Não tenho, receio. 275 00:17:56,640 --> 00:17:58,960 Onde você trabalhava em 1997? 276 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 Er... 277 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Crowborough. Certo. 278 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Muito longe de Earlridge. 279 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 O que é Earlridge? Bem, eu vou te contar. 280 00:18:16,960 --> 00:18:21,800 Então, estou mostrando ao suspeito item 005. 281 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Esse é um diário de mesa preto. 282 00:18:24,960 --> 00:18:26,640 Está datado de 1997. 283 00:18:26,640 --> 00:18:28,960 Você reconhece este diário, Tim? 284 00:18:28,960 --> 00:18:32,320 Talvez. Parece o tipo Eu usei no passado. 285 00:18:32,320 --> 00:18:34,960 Bem, parece que sim porque é, na verdade, seu. 286 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Nós o encontramos em um depósito em sua cirurgia. 287 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Leia para mim a entrada datada... 288 00:18:42,960 --> 00:18:46,800 ..Quarta-feira, 25 de junho de 1977. 289 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 "Conferência. 290 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 “Protocolos de manejo da dor para condições crônicas." 291 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Então esta foi uma conferência, 292 00:19:01,960 --> 00:19:04,000 administrado por uma empresa farmacêutica, que você compareceu. 293 00:19:04,000 --> 00:19:05,960 E há uma flecha em seu diário, 294 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 indicando que você estava lá por duas noites. 295 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Se você diz isso. 296 00:19:10,960 --> 00:19:13,160 Você consegue se lembrar onde estava? Não. 297 00:19:13,160 --> 00:19:14,960 Bem, foi em Cambridgeshire. 298 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Foi em um hotel, onde você também ficou... 299 00:19:19,960 --> 00:19:23,160 ..cerca de cinco milhas fora da própria Cambridge, 300 00:19:23,160 --> 00:19:26,640 em uma pequena vila chamada Earlridge. 301 00:19:26,640 --> 00:19:30,960 Agora, você estava lá nas noites dos dias 25 e 26. 302 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 E foi na noite do dia 26 303 00:19:33,160 --> 00:19:36,480 que uma jovem chamada Alison Baldwin desapareceu na floresta, 304 00:19:36,480 --> 00:19:39,960 A 200 metros do hotel, a caminho do ensaio do coral. 305 00:19:42,960 --> 00:19:46,320 Então, falei com o CPS hoje mais cedo... 306 00:19:47,800 --> 00:19:50,960 ..para discutir as evidências disponíveis. 307 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 E é minha crença agora, apesar das respostas que você nos deu, 308 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 que chegamos o teste de limite 309 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 para acusá-lo de ambos os assassinatos. 310 00:20:00,960 --> 00:20:02,800 Então você não acha que é hora 311 00:20:02,800 --> 00:20:05,960 você deu a família de Hayley e Alison algum...conforto 312 00:20:05,960 --> 00:20:09,480 e deixe-os saber o que aconteceu com seus filhos? 313 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Você não pode simplesmente fazer isso por eles agora? 314 00:20:21,960 --> 00:20:24,640 Gostaria de uma xícara de chá, por favor. 315 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 E então talvez... 316 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 ..Eu vou passar por tudo isso com você. 317 00:20:35,000 --> 00:20:36,960 Essas garotas. 318 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Passar pelo quê? 319 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 O que você acabou de pedir, o que aconteceu com eles. 320 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 Como eles morreram. 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Só para ficar claro, Tim, 322 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 você está admitindo que os matou? 323 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Ambos? 324 00:20:56,960 --> 00:20:58,160 Eu sou. 325 00:20:59,000 --> 00:21:02,960 E se pudermos fazer isso corretamente... 326 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 ..se pudermos fazer isso com respeito... 327 00:21:07,960 --> 00:21:13,000 ..se pudermos evitar virar tudo em algum tipo de circo sórdido... 328 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 ..Eu vou te dizer onde estão os outros também estão enterrados. 329 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Ele sempre foi um menino tão vulnerável. 330 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 Desde muito antes daquele feriado. 331 00:21:53,960 --> 00:21:57,960 E quem sabe por que as coisas dão errado no final? 332 00:21:57,960 --> 00:22:00,960 Poderia ter sido por causa do que aconteceu naquela noite. 333 00:22:00,960 --> 00:22:04,960 Além disso, igualmente, poderia ter sido mil outras fundas e flechas. 334 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Auto-infligido ou apenas... vida. 335 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Mas você fez o que fez... 336 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 ..porque você o amava. 337 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 Ame... ele. 338 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Assim como eu. 339 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Loucamente. 340 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 E você queria protegê-lo. 341 00:22:26,960 --> 00:22:30,000 Deus sabe, ser pai faz você faz coisas estúpidas às vezes. 342 00:22:31,000 --> 00:22:32,960 Eu só quero dizer... 343 00:22:33,960 --> 00:22:37,960 ..por favor, não se destrua sobre isso. 344 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Ele tem 33 anos. 345 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 É hora de ele tentar começar possuir sua própria vida agora. 346 00:22:45,960 --> 00:22:47,320 seus próprios erros. 347 00:22:48,640 --> 00:22:50,160 E temos que deixá-lo. 348 00:22:50,160 --> 00:22:53,960 Então eu não vou ligar para ele um pouco. 349 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Talvez você queira fazer o mesmo. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Quero dizer, obviamente, depende de você. 351 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Amy está voltando? 352 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Não sei. 353 00:23:07,960 --> 00:23:10,800 Eu teria que mudar. Sim. 354 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 Bem, você pode querer considerar isso. 355 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Eu acho que ela é uma boa pessoa. 356 00:23:17,960 --> 00:23:19,160 Cuide de você mesmo. 357 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 Mel... 358 00:23:23,000 --> 00:23:24,800 Obrigado. 359 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 Eu não posso nem começar a imaginar 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,960 como você deve se sentir agora. 361 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 E o único... 362 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 ..consolação que posso lhe oferecer é que eu prometo a você, eu prometo 363 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 vamos ter certeza que ele nunca mais será permitido... 364 00:23:52,800 --> 00:23:53,960 ..para machucar alguém... 365 00:23:55,160 --> 00:23:57,960 ..o jeito que ele machucou Hayley e você. 366 00:24:03,960 --> 00:24:08,960 Tendo consultado a Coroa Ministério Público hoje cedo, 367 00:24:08,960 --> 00:24:12,800 e seguindo um dedicado e investigação soberbamente focada, 368 00:24:12,800 --> 00:24:14,960 liderado pela DCI Cassie Stuart, 369 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 agora posso confirmar que um homem de 59 anos 370 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 foi acusado do assassinato de Hayley Louise Reid 371 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 em 31 de dezembro de 1999. 372 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Timothy Colin Finch, 373 00:24:25,960 --> 00:24:28,960 de Baynham Road, Hamhurst, Sussex, 374 00:24:28,960 --> 00:24:32,960 também foi acusado de assassinato de Alison Bethany Baldwin 375 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 em 26 de junho de 1997, 376 00:24:36,960 --> 00:24:40,640 e ele aparecerá em Marylebone Tribunal de Magistrados amanhã de manhã. 377 00:24:41,800 --> 00:24:44,960 Esta noite, ele permanece sob custódia na estação Bishop Street, 378 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 onde ele continuará ser questionado 379 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 em conexão com outras possíveis ofensas. 380 00:24:50,320 --> 00:24:52,960 eu gostaria de levar esta oportunidade para mais uma vez 381 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 oferecer nossos mais sinceros condolências 382 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 às famílias das vítimas 383 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 desses crimes desprezíveis e assegure-os 384 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 que agora trabalharemos incansavelmente 385 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 para garantir que a justiça seja feita. 386 00:25:05,960 --> 00:25:08,480 Não, não foi isso que eu disse. 387 00:25:08,480 --> 00:25:11,800 Obviamente, eu os matei para me proteger. 388 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Eu os estuprei e, a menos que eu os mate, 389 00:25:14,960 --> 00:25:17,800 eles iam me denunciar e eu iria para a prisão. 390 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Não, o que me deixa perplexo... 391 00:25:23,960 --> 00:25:28,960 ..é assim que consigo fazer isso atos terríveis em primeiro lugar. 392 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Você sente alguma culpa pelo que você fez? 393 00:25:32,000 --> 00:25:33,960 Eu sinto algum? 394 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Não. 395 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 A nível intelectual, Eu entendo a dor que causei. 396 00:25:40,960 --> 00:25:43,960 Mas a nível emocional, não, não sinto nada. 397 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 Você acha que é capaz de sentimentos? 398 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 Para meus filhos, sim, definitivamente há algo lá. 399 00:25:51,960 --> 00:25:54,960 E sinto raiva de vez em quando. Mas fora isso, provavelmente não. 400 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Portanto, não há sentimentos por seus pacientes ou seus amigos. 401 00:25:58,960 --> 00:26:01,800 Se eu nunca vi algum dos meus amigos novamente 402 00:26:01,800 --> 00:26:02,960 isso não me incomodaria no mínimo. 403 00:26:05,480 --> 00:26:08,960 Isso não é exaustivo, toda essa pretensão? 404 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Não, fiz isso a vida toda. 405 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 Então, para mim, fingir é apenas uma segunda natureza. 406 00:26:15,960 --> 00:26:19,800 Tudo isso, como tenho certeza que você saberá, 407 00:26:19,800 --> 00:26:23,000 sugere que sou praticamente um... psicopata de livro didático. 408 00:26:23,000 --> 00:26:27,800 Inteligência acima da média, superficialmente encantador, 409 00:26:27,800 --> 00:26:29,960 empatia zero. Mas como isso aconteceu? 410 00:26:30,960 --> 00:26:34,960 Bem, então, chegamos ao velho debate natureza versus criação. 411 00:26:35,960 --> 00:26:39,160 Acho que o consenso agora é que é um pouco dos dois, 412 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 tendência genética, em conjunto com alguma experiência de vida, 413 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 particularmente na infância. 414 00:26:45,960 --> 00:26:50,960 E, sim, meu pai estava com frio e desamoroso, às vezes violento. 415 00:26:51,960 --> 00:26:56,000 Sim, minha mãe compensou com um amor sufocante. 416 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Exceto, se fosse isso, 417 00:26:59,960 --> 00:27:04,960 então como é que minha irmã não é um serial killer? 418 00:27:05,960 --> 00:27:08,800 Como eu disse, é desconcertante. 419 00:27:11,960 --> 00:27:15,960 E você diria que sexo era o principal motivo de seus crimes? 420 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Foi o único motorista. 421 00:27:18,960 --> 00:27:22,000 Especificamente, minha obsessão antinatural com meninas adolescentes 422 00:27:22,000 --> 00:27:24,960 entre 13 e 15 anos. 423 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Crianças. 424 00:27:25,960 --> 00:27:27,000 Adolescentes. 425 00:27:27,000 --> 00:27:30,960 Efebofilia é uma perversão muito específica. 426 00:27:30,960 --> 00:27:32,640 E quando isso começou? 427 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 A obsessão começou jovem. 428 00:27:38,000 --> 00:27:39,960 20 anos, eu diria. 429 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 E o que começou, você acha? 430 00:27:43,800 --> 00:27:45,960 Mais uma vez, não tenho ideia, infelizmente. 431 00:27:45,960 --> 00:27:48,160 Essas coisas muitas vezes são o resultado de... 432 00:27:49,320 --> 00:27:52,960 ..algum evento significativo na idade pertinente. 433 00:27:53,960 --> 00:27:58,960 A ideia é que esse evento então interrompe o desenvolvimento psicossexual. 434 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 E então eu adoraria poder para te contar 435 00:28:01,960 --> 00:28:04,320 que testemunhei meu pai, Não sei, hum... 436 00:28:04,320 --> 00:28:06,960 ..estuprando minha irmã quando ela tinha 14 anos ou algo assim. 437 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 Mas isso não aconteceu. 438 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Então, novamente, perplexo. 439 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 Desculpe. 440 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 E Hayley... 441 00:28:28,320 --> 00:28:31,960 Você pode nos contar o que aconteceu na noite em que ela morreu? 442 00:28:33,480 --> 00:28:36,480 Bem, hora errada, lugar errado, Eu acho, 443 00:28:36,480 --> 00:28:37,960 seria como eu diria. 444 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Eu estava procurando por Chris. 445 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 eu estava fora por cerca de dez minutos ou mais. 446 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 Estava chovendo e... 447 00:28:50,960 --> 00:28:52,000 ..Eu estava de mau humor. 448 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 E então ela simplesmente... 449 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 ..apareceu do escuro. 450 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Eu a reconheci da casa. 451 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 Na verdade, eu me masturbei por causa dela já várias vezes. 452 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Então, basicamente, a oportunidade parecia apenas... 453 00:29:12,480 --> 00:29:14,160 ..bom demais para perder. 454 00:29:14,160 --> 00:29:17,800 E então, como isso aconteceu, o ataque real? 455 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Bem, eu disse olá. 456 00:29:26,480 --> 00:29:27,960 E ela disse olá de volta. 457 00:29:29,960 --> 00:29:34,960 E então ela passou por mim muito rapidamente, pelo que me lembro. 458 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Eu acho que ela provavelmente estava um pouco assustado. 459 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 E então, depois que ela faleceu, eu... 460 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 ..virou-se e apenas... 461 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 ..agarrou-a por trás, em volta do pescoço. 462 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 E ela soltou um pequeno grito, 463 00:29:49,800 --> 00:29:51,960 mas eu coloquei minha mão sobre a boca dela 464 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 e disse a ela que, se ela não o fizesse lutar, eu não iria machucá-la. 465 00:29:59,000 --> 00:30:00,960 OK. 466 00:30:01,960 --> 00:30:03,160 E então... 467 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 ..você o quê, você é... 468 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 ..você a levou para longe do caminho? 469 00:30:10,640 --> 00:30:11,960 Sim. 470 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Cerca de 50 metros dentro da floresta. 471 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 Estava bem perto do estacionamento, Mais tarde descobri, que era... 472 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 ..apenas boa sorte. Eu não tinha planejado isso. 473 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 ELA CHEIRA 474 00:30:30,800 --> 00:30:31,960 E então? 475 00:30:33,960 --> 00:30:37,960 E então eu fiz ela se deitar na vegetação rasteira... 476 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 ..e fizemos sexo. 477 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 Você a estuprou. 478 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Sim. Desculpas, eu a estuprei. 479 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Só uma vez? Sim. 480 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 E então? 481 00:30:52,960 --> 00:30:55,640 Então eu a estrangulei. 482 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 E pelo que vale a pena... 483 00:31:00,960 --> 00:31:05,960 embora a morte por estrangulamento pode levar de dois a três minutos, 484 00:31:05,960 --> 00:31:08,480 inconsciência chega em apenas dez segundos, 485 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 certamente não mais que 20, 486 00:31:10,480 --> 00:31:12,960 então houve muito pouca dor. 487 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 O mesmo com Alison. 488 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Por favor, tranquilize suas famílias sobre isso. 489 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Ela foi sua primeira, Alison Baldwin? 490 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 Então... 491 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 ..Eu pretendo tratar você com respeito. 492 00:31:34,160 --> 00:31:37,160 Espero que você me pague a mesma consideração. 493 00:31:38,960 --> 00:31:41,960 Mas, na verdade, o mais importante as pessoas aqui são as vítimas. 494 00:31:41,960 --> 00:31:43,160 Então... 495 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 ..se eu concordar em levá-lo a algum lugar, como eu disse ontem, 496 00:31:47,960 --> 00:31:51,960 sem imprensa, sem câmeras... sem circo. 497 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Não há circo. OK. 498 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Há algum lugar... 499 00:31:59,960 --> 00:32:04,960 ..menos de uma hora daqui, Acho que você estará interessado. 500 00:32:09,160 --> 00:32:10,960 Amanhã, então. 501 00:32:10,960 --> 00:32:13,000 Primeira coisa. 502 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 Você está bem? 503 00:32:36,960 --> 00:32:38,800 Multar. 504 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 eu não sei se ele estiver jogando... 505 00:32:47,160 --> 00:32:49,960 ..se houver mais. 506 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Mas, Jesus, o que quer que ele esteja fazendo, 507 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Eu acho que é a coisa mais próxima ao mal que já testemunhei. 508 00:32:58,960 --> 00:33:02,160 Partiremos amanhã cedo, antes sete, evite o trânsito. Certo. 509 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Boa noite, chefe. 510 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Mas e Sal? 511 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Eu só tenho que lidar com isso. Mas como eu disse... 512 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 ..é o que vocês quiserem 513 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 essa é a única coisa isso é importante para mim. 514 00:33:38,960 --> 00:33:42,000 Nós amamos mamãe, papai. Claro que sim. 515 00:33:42,000 --> 00:33:45,160 E nós estávamos, tipo, tão triste quando vocês dois se separaram. 516 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Mas... 517 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 ..você foi mais feliz nos últimos nove meses 518 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 do que vimos você em anos. 519 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 Você está com Sal agora. 520 00:33:55,640 --> 00:33:57,960 E esse é o pai que mais gostamos. 521 00:34:00,000 --> 00:34:02,320 O que ela disse? 522 00:34:03,960 --> 00:34:05,160 Venha aqui. 523 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Vocês dois... 524 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 eu queria perguntar... 525 00:34:33,960 --> 00:34:38,480 Por que você a enterrou onde você fez, Hayley, no meio de uma rodovia? 526 00:34:38,480 --> 00:34:40,800 Para ver se eu conseguia escapar impune. 527 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Infantil, na verdade. 528 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 Destino tentador. 529 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Mas simplesmente apelou. 530 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 Quer saber, havia trabalhadores menos de 100 metros de distância. 531 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 Nenhum deles piscou. 532 00:35:08,960 --> 00:35:10,160 Aqui. 533 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Lá em cima. 534 00:36:25,960 --> 00:36:27,160 Parar. Parar. Parar. 535 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 O nome dela era Natasha. 536 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 Eu a levei há seis anos. 537 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 E não, Alison não foi minha primeira. 538 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Chefe? 539 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Não mais. 540 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Aí está você. 541 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Vir. 542 00:37:40,960 --> 00:37:43,960 Jesus, Mila, eu estive esperando ouvir de você por dias. 543 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Não sei o que pensar. 544 00:37:45,960 --> 00:37:48,960 E então você me cumprimenta com um sorriso, tipo, "Sim, está tudo bem." 545 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Eu tinha que saber quem você era, Chris, 546 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 e só descobri isso com certeza ontem. 547 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Não, eu te contei sobre o assassinato, 548 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 sobre as coisas do cartão de crédito. Eu te disse. 549 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 E você acha Eu deveria ter acreditado em você? 550 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Eu acho que você deveria ter tido um pouco de fé, sim. 551 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Eu costumava ter fé. 552 00:38:05,960 --> 00:38:09,960 Fé que a vida seria boa para mim e minha família. 553 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Que meu filho cresceria com uma mãe e um pai 554 00:38:12,000 --> 00:38:14,960 em nossa linda casa, em nosso lindo país... 555 00:38:16,960 --> 00:38:20,960 ..e torne-se médico ou advogado ou um professor. 556 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 E então, um dia, uma bomba barril explodiu e... 557 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 ..pedaços da cabeça do meu marido pousou em nosso jardim. 558 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Então agora eu não tenho fé. 559 00:38:37,960 --> 00:38:39,000 Eu acredito em fatos. 560 00:38:39,000 --> 00:38:42,960 É por isso que eu fui e falei para os oficiais 561 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 quem investigou você sobre o cartão de crédito... 562 00:38:46,960 --> 00:38:49,640 ..e pedi que me contassem se o que você disse fosse verdade. 563 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 O que eles fizeram. 564 00:38:53,960 --> 00:38:56,320 E então eu vi a notícia sobre o assassino de Hayley. 565 00:38:57,960 --> 00:38:59,160 E então agora, como você... 566 00:39:00,480 --> 00:39:01,960 ..Acho que poderíamos ficar muito felizes juntos. 567 00:39:04,960 --> 00:39:07,000 Mas eu entendo que te machuquei. 568 00:39:07,000 --> 00:39:10,640 Não posso me desculpar pelo que fiz porque sinto que não tive escolha 569 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 Mas sinto muito se você estiver com dor. 570 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 E espero que possamos reparar esse dano juntos. 571 00:39:27,800 --> 00:39:30,960 Posso dormir com você esta noite? Está tão frio na van. 572 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Você nunca terá que dormir lá novamente. 573 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 E eu sei que você só ficou por minha causa, 574 00:39:57,960 --> 00:40:00,320 porque senti uma conexão para ela aqui. 575 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 Mas não faço mais isso, Jessie. Então você quer ir embora? 576 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Você, eu e Hayley. 577 00:40:22,320 --> 00:40:24,960 E nós a enterramos em algum lugar lindo, Mãe. 578 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Então podemos vê-la todos os dias 579 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 e lembre-se dela e sorria 580 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 e seja grato pelo tempo que ela teve... 581 00:40:34,000 --> 00:40:36,960 ..e o tempo que passamos com ela. 582 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 E papai vai visitar e iremos visitá-lo. 583 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 E seremos felizes, Jessie. 584 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 Eu insisto nisso. 585 00:40:46,800 --> 00:40:47,960 Ficaremos felizes. 586 00:41:10,800 --> 00:41:12,960 Ah, aí está você. 587 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Estávamos tão preocupados com você. 588 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 Fui dar um passeio. 589 00:41:21,480 --> 00:41:23,160 Vamos tirar a jaqueta. 590 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Aí estamos nós. 591 00:41:26,960 --> 00:41:29,640 Vá para a cozinha, Vou pegar uma toalha para você. 592 00:41:36,160 --> 00:41:38,960 Aqui estamos. Vamos colocar isso perto de você. 593 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 Vá e sente-se, Vou pegar uma xícara de chá para você. 594 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Sinto muito, pai. 595 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Desculpe pelo quê? 596 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Você estava certo. 597 00:42:04,960 --> 00:42:05,960 Eu estava sozinho. 598 00:42:09,480 --> 00:42:10,960 E com medo. 599 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 E eu não... 600 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 ..Eu não queria que você fosse embora. 601 00:42:17,000 --> 00:42:18,960 Talvez você... 602 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 ..você não estava tão errado, afinal. 603 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Talvez eu esteja ficando um pouco... 604 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 ..esquecido. 605 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Mas não é isso que importa agora mesmo. 606 00:42:31,960 --> 00:42:34,160 O que é importante está te deixando bem. 607 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Então eu pensei... 608 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 ..talvez você precise ... 609 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 ..para tirar uma folga. 610 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Talvez você possa precisar um pouco de descanso, né? 611 00:42:47,320 --> 00:42:48,960 Acho que gostaria disso. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 Acho que gostaria muito disso. 613 00:43:01,960 --> 00:43:03,640 Estou com frio. 614 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Não funciona, isso. 615 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Você sabe disso, Tim. 616 00:43:12,960 --> 00:43:15,960 Podemos tentar conseguir você alguns livros novos... 617 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 ..se você nos der algumas informações úteis. 618 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 A informação tem que vir primeiro. 619 00:43:24,960 --> 00:43:28,960 E o que você acha que os jornais fará da sua falta de vontade... 620 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 ..para ajudar as famílias enlutadas? 621 00:43:30,960 --> 00:43:33,960 não tenho certeza eles veriam assim. 622 00:43:36,800 --> 00:43:38,960 E como está o DCI Stuart? 623 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Nós pensamos ela algum dia voltará ao trabalho? 624 00:43:45,160 --> 00:43:47,960 Estamos perdendo nosso tempo aqui hoje? 625 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Você deve ter sido muito bonita quando você era mais jovem. 626 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 OK, terminamos 627 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 Nos vemos em um mês, Tim. 628 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 E faça-nos um favor, da próxima vez, 629 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 poupe-nos o truque do Silêncio dos Inocentes, ok? 630 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Tewkam Wold. 631 00:44:07,960 --> 00:44:10,160 É uma vila ao sul de Lincoln. 632 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 O nome dela era Vitória. 633 00:44:45,960 --> 00:44:50,000 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. 634 00:44:50,000 --> 00:44:51,960 Amém. 635 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 E recebemos seu convite. 636 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 Sim, você pode vir? 637 00:45:14,480 --> 00:45:16,960 Não perderia isso por nada no mundo. Eu só estou... 638 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Estou tão feliz por você, Chris. 639 00:45:18,960 --> 00:45:22,960 Bem, espere até conhecê-la, porque tive uma sorte incrível. 640 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Acho que nós dois temos. 641 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Bem, eu tenho que ir. 642 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Estamos fazendo nossa primeira varredura esta tarde. 643 00:45:32,000 --> 00:45:33,960 Não! Sim. 644 00:45:33,960 --> 00:45:35,960 Sim, sou um glutão de punição. 645 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Ah, Cris! 646 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Parabéns, companheiro! 647 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 Veja bem, você está completamente maluco. 648 00:45:43,960 --> 00:45:47,960 eu não acho nada já pareceu tão certo. 649 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 Notícias brilhantes. 650 00:45:49,320 --> 00:45:51,960 Simplesmente... brilhante. 651 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Você... 652 00:45:56,960 --> 00:45:58,480 Você cuida de si mesmo. 653 00:45:59,960 --> 00:46:01,480 Eu te amo, cara. 654 00:46:01,480 --> 00:46:02,960 Eu também te amo. 655 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 Você está bem? 656 00:46:23,960 --> 00:46:25,800 Hum. 657 00:46:25,800 --> 00:46:26,960 Estou bem. 658 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 Aqui estamos. 659 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Não demorará muito. 660 00:46:50,960 --> 00:46:51,960 Olá, estranho. 661 00:46:52,960 --> 00:46:54,960 Olá, chefe. 662 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 Senti sua falta. 663 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Eu também senti sua falta. 664 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Você está bem? 665 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Sobrevivendo. 666 00:47:11,480 --> 00:47:12,960 Como estão as meninas? 667 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Oh, eles estão bem, obrigado. E Sal? 668 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Sim. 669 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Sim, é uma jornada. Chegando lá, eu acho. 670 00:47:20,960 --> 00:47:22,800 E você? 671 00:47:22,800 --> 00:47:24,960 Sim, chegando lá também. Sim? 672 00:47:24,960 --> 00:47:27,160 Ainda... muito cansado. 673 00:47:28,960 --> 00:47:30,960 30 anos. Já faz muito tempo. 674 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 Isso é. 675 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 E talvez por tempo suficiente. 676 00:47:39,160 --> 00:47:41,960 Então, vejo tudo nos jornais. 677 00:47:41,960 --> 00:47:43,640 Sim, sim, sim, em andamento. 678 00:47:45,960 --> 00:47:47,320 E você está bem? 679 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 Deixo no escritório. 680 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Ele não é nada. 681 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Não é digno da minha energia em qualquer lugar, menos no trabalho. 682 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 Eles são lindos. 683 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 Eles eram seus favoritos. 684 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Eles simbolizam recomeços, aparentemente. 685 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Parece certo. 686 00:48:11,960 --> 00:48:12,960 Vamos vê-la então? 687 00:48:13,960 --> 00:48:15,000 Vamos. 688 00:48:17,960 --> 00:48:18,960 Olá. 689 00:48:20,320 --> 00:48:21,960 Olá.