1 00:01:00,360 --> 00:01:03,607 SEMELHANÇAS FAMILIARES 2 00:02:05,069 --> 00:02:09,856 Nosso convidado de hoje é o Sr. Menard, marketing V.P. da Hexatec, 3 00:02:10,027 --> 00:02:13,891 aqui para nos contar como a nossa região está se tornando rapidamente 4 00:02:14,069 --> 00:02:15,478 o Vale do Silício da França. 5 00:02:15,652 --> 00:02:17,193 Sim, está certo. 6 00:02:18,485 --> 00:02:19,485 Aí está ele! 7 00:02:19,610 --> 00:02:22,774 Eu tenho que desligar. Eu posso vê-lo! 8 00:02:23,360 --> 00:02:25,849 Canal 3! Estou desligando agora. 9 00:02:26,027 --> 00:02:27,027 Adeus. 10 00:02:30,444 --> 00:02:31,984 Madame André! 11 00:02:36,235 --> 00:02:38,273 - Está começando! - Vou ligar. 12 00:02:38,944 --> 00:02:40,187 Crianças! 13 00:02:41,527 --> 00:02:42,984 Vamos, está ligado. 14 00:02:46,444 --> 00:02:51,148 A Hexatec está criando empregos e crescendo. Hexatec está expandindo 15 00:02:51,319 --> 00:02:54,767 não só na França, mas em toda a Europa. 16 00:02:55,610 --> 00:02:57,435 Kevin, isso é o suficiente! 17 00:02:57,610 --> 00:02:59,684 ...uma forma de desenvolver a nossa região? 18 00:03:00,402 --> 00:03:02,144 Sim, bem... 19 00:03:02,319 --> 00:03:04,605 Portanto, apesar da recessão, 20 00:03:04,777 --> 00:03:06,732 a sua é uma empresa "em movimento". 21 00:03:06,902 --> 00:03:07,902 Sim, é a Hexatec. 22 00:03:08,652 --> 00:03:11,436 Outro grupo decididamente "em movimento" 23 00:03:11,610 --> 00:03:13,352 é o time de futebol Merouville. 24 00:03:27,360 --> 00:03:30,442 CAFÉ DO PAI SLEEPY 25 00:04:38,735 --> 00:04:40,560 Essa coisa está um desastre. 26 00:04:45,777 --> 00:04:48,561 Claro, isso não funciona. É muito antigo. 27 00:04:48,735 --> 00:04:51,224 É apenas um curto-circuito. Isso acontece. 28 00:04:51,402 --> 00:04:53,476 Especialmente quando você está velho. 29 00:05:01,652 --> 00:05:04,769 Posso cuidar da jovem? 30 00:05:08,402 --> 00:05:12,312 Dê-me um copo. Vou trazer para ela o que ela pediu. 31 00:05:15,110 --> 00:05:17,101 Nada mais para a jovem? 32 00:05:17,527 --> 00:05:20,442 Ela não quer outra bebida? 33 00:05:20,985 --> 00:05:22,265 Ela está bem, obrigado. 34 00:05:22,444 --> 00:05:23,444 Realmente? 35 00:05:24,485 --> 00:05:25,485 Sim... 36 00:05:30,985 --> 00:05:32,857 Ela não quer outra Suze? 37 00:05:33,235 --> 00:05:35,107 Ela está muito bem, obrigado. 38 00:05:36,444 --> 00:05:38,518 A jovem parece chateada. 39 00:05:38,944 --> 00:05:40,650 Pare com isso, Dinis. 40 00:05:41,569 --> 00:05:42,398 Você está com raiva? 41 00:05:42,569 --> 00:05:43,569 De jeito nenhum. 42 00:05:44,360 --> 00:05:45,604 Você não está com raiva. 43 00:05:46,194 --> 00:05:47,521 Não, de jeito nenhum. 44 00:05:47,694 --> 00:05:48,694 Você está feliz? 45 00:05:49,152 --> 00:05:50,152 Sim. 46 00:05:50,944 --> 00:05:53,100 Tenho bons motivos para estar feliz. 47 00:05:54,694 --> 00:05:59,102 Eu repreendi meu chefe. Eu sempre queria. Estou muito feliz. 48 00:05:59,610 --> 00:06:00,309 Benito? 49 00:06:00,485 --> 00:06:02,642 Benito. O primeiro e único. 50 00:06:03,652 --> 00:06:05,109 Seu irmão estava lá? 51 00:06:05,694 --> 00:06:07,601 Não, ele sentiu falta. Muito ruim. 52 00:06:07,777 --> 00:06:09,898 Ele morrerá quando eu contar a ele. 53 00:06:12,360 --> 00:06:13,687 Ele vai morrer de rir? 54 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Claro. 55 00:06:15,152 --> 00:06:15,816 Você acha que sim? 56 00:06:16,069 --> 00:06:17,312 Claro. Ele queria isso. 57 00:06:17,694 --> 00:06:19,400 Philippe é seu bode expiatório. 58 00:06:19,569 --> 00:06:21,394 Você gosta do seu pequeno Philippe. 59 00:06:21,902 --> 00:06:22,902 O que? 60 00:06:24,569 --> 00:06:26,808 É Philippe isso, Philippe aquilo... 61 00:06:26,985 --> 00:06:28,229 Ele é meu irmão. 62 00:06:28,402 --> 00:06:29,943 Henrique também. 63 00:06:30,194 --> 00:06:32,896 Não é a mesma coisa. 64 00:06:34,569 --> 00:06:36,227 Estou mais perto de Philippe. 65 00:06:37,652 --> 00:06:40,022 Eu me pergunto o que Betty pensou. 66 00:06:40,194 --> 00:06:42,599 - Você conhece Betty... - Calma! 67 00:06:44,360 --> 00:06:46,481 Que barulho é esse? 68 00:07:16,777 --> 00:07:18,056 Estou livre esta noite. 69 00:07:18,569 --> 00:07:19,569 Então? 70 00:07:19,694 --> 00:07:23,106 Eu não tenho nada para fazer. Então depois... 71 00:07:24,944 --> 00:07:26,271 se você quiser... 72 00:07:26,735 --> 00:07:27,735 Se eu quiser o quê? 73 00:07:30,777 --> 00:07:32,483 E na quarta-feira passada? 74 00:07:32,944 --> 00:07:35,479 Nós não deveríamos ligar um para o outro? 75 00:07:36,944 --> 00:07:38,318 Você deveria ligar. 76 00:07:38,485 --> 00:07:39,485 Meu? 77 00:07:40,485 --> 00:07:43,187 Eu disse que faria? Tem certeza? 78 00:07:43,360 --> 00:07:44,687 Pare com isso. 79 00:07:44,860 --> 00:07:48,688 Não consigo me lembrar. Eu disse que ligaria? 80 00:07:48,860 --> 00:07:50,602 Também não consigo me lembrar. 81 00:07:51,860 --> 00:07:53,602 Que conversa deprimente... 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,931 Nós explicamos isso tão claramente? 83 00:07:59,777 --> 00:08:03,605 Então eu esqueci totalmente. Isso é estranho... 84 00:08:03,985 --> 00:08:04,985 Estranho. 85 00:08:05,360 --> 00:08:07,517 Isso acontece todas as outras vezes. 86 00:08:08,319 --> 00:08:10,191 Por que você não ligou? 87 00:08:12,860 --> 00:08:13,860 Denis... 88 00:08:15,152 --> 00:08:16,775 Vamos acabar com isso... 89 00:08:19,027 --> 00:08:20,401 essa coisa... 90 00:08:20,569 --> 00:08:23,685 Esse relacionamento de merda. 91 00:08:23,902 --> 00:08:25,359 Vamos acabar com isso. 92 00:08:25,527 --> 00:08:28,478 As coisas não vão mudar muito, mas eles serão claros. 93 00:08:32,777 --> 00:08:34,649 Esse relacionamento de merda? 94 00:08:36,110 --> 00:08:37,437 É uma metáfora. 95 00:08:39,110 --> 00:08:41,943 Uma metáfora muito... poderosa. 96 00:08:43,694 --> 00:08:44,937 "Falso", então. 97 00:08:46,485 --> 00:08:48,855 Sim, acho que prefiro isso. 98 00:09:00,152 --> 00:09:01,728 Você decide. 99 00:09:02,235 --> 00:09:03,235 Como de costume. 100 00:09:06,444 --> 00:09:09,015 Eu não entendo. Parecia bastante claro. 101 00:09:09,194 --> 00:09:11,978 Nós nos veríamos. Nós estávamos... 102 00:09:12,152 --> 00:09:14,059 Ao mesmo tempo, estávamos... 103 00:09:15,485 --> 00:09:16,485 Não? 104 00:09:16,944 --> 00:09:19,610 Você estava esperando outra coisa? 105 00:09:21,069 --> 00:09:24,232 O que você acha que estou esperando? Nada! 106 00:09:24,485 --> 00:09:26,357 Eu não quero me casar com você. 107 00:09:26,819 --> 00:09:29,603 Eu sou como você. Eu também tenho uma vida. 108 00:09:30,360 --> 00:09:32,316 Mas ligue se você disser que vai. 109 00:09:39,819 --> 00:09:40,980 Olá, Henrique. 110 00:09:51,194 --> 00:09:54,061 Como vai a vida, Denis? Não é muito difícil? 111 00:09:54,777 --> 00:09:57,017 Você está limpando sua rótula? 112 00:09:57,652 --> 00:09:59,856 Está impecável. Termine o resto. 113 00:10:08,944 --> 00:10:10,223 O que você quer? 114 00:10:10,402 --> 00:10:14,561 Você está com fome. Segure seus cavalos. Estou chegando. 115 00:10:16,069 --> 00:10:17,478 Você está aqui há muito tempo? 116 00:10:17,777 --> 00:10:19,270 Dez, quinze minutos. 117 00:10:21,152 --> 00:10:25,016 Enquanto eu estava me preparando, Pensei ter ouvido a voz da mamãe. 118 00:10:25,402 --> 00:10:27,772 Eu falei: “Merda, eles chegaram cedo”. 119 00:10:28,319 --> 00:10:31,068 Você tem exatamente a mesma voz da mamãe. 120 00:10:32,485 --> 00:10:34,938 Você colocou seu colete de sexta-feira? 121 00:10:37,902 --> 00:10:38,902 Arlette está lá em cima? 122 00:10:39,069 --> 00:10:41,106 Ela não é, acredite ou não. 123 00:10:41,819 --> 00:10:44,272 Deus sabe onde ela está. Está tarde. 124 00:10:47,110 --> 00:10:49,101 E ela não voltou. Por que não? 125 00:10:50,110 --> 00:10:52,812 Porque ela está tagarelando com a amiga dela. 126 00:10:54,444 --> 00:10:55,984 O amor com certeza é lindo. 127 00:10:56,652 --> 00:10:58,394 O que você está falando? 128 00:10:58,569 --> 00:11:00,476 A maneira como você fala sobre sua esposa. 129 00:11:00,652 --> 00:11:02,643 Tanta ternura. Tal compreensão. 130 00:11:04,110 --> 00:11:06,599 Você já morou com alguém? 131 00:11:06,902 --> 00:11:11,524 Morar com alguém por 15 anos, então me fale sobre compreensão. 132 00:11:12,194 --> 00:11:13,817 Você vê muitos filmes. 133 00:11:14,485 --> 00:11:16,772 Ele é um leitor ávido, você é um fanático por filmes. 134 00:11:16,944 --> 00:11:18,685 Deixe-me fora disso. 135 00:11:19,569 --> 00:11:21,938 Eles estão vindo e ela não está aqui. 136 00:11:22,235 --> 00:11:26,016 Ela sabe que sexta-feira é noite em família. Onde está o respeito dela? 137 00:11:26,694 --> 00:11:29,147 Como eu pareço se ela não estiver aqui? 138 00:11:30,277 --> 00:11:32,563 Um idiota que não consegue controlar sua esposa. 139 00:11:32,735 --> 00:11:34,525 Sim, não sou como o pai. 140 00:11:34,694 --> 00:11:38,901 Minha esposa não vai pisar em mim. Caras legais terminam em último! 141 00:11:39,360 --> 00:11:41,067 Eu amo Arlette do mesmo jeito. 142 00:11:41,235 --> 00:11:42,562 Eu faço. 143 00:11:43,277 --> 00:11:44,900 Mas não vamos exagerar. 144 00:11:45,235 --> 00:11:47,806 Eu sou um cara muito legal do jeito que é. 145 00:11:50,027 --> 00:11:53,108 Do que diabos ele está rindo? 146 00:11:53,569 --> 00:11:54,599 Você discorda? 147 00:11:55,569 --> 00:11:57,524 Não sei. Eu sou neutro. 148 00:11:58,069 --> 00:12:00,522 Prossiga! Diga o que você pensa. 149 00:12:01,027 --> 00:12:04,191 Isso não me preocupa. Eu não vou me envolver. 150 00:12:04,527 --> 00:12:06,980 Ele não vai se envolver... Denis é neutro. 151 00:12:10,402 --> 00:12:11,729 Eu posso responder por ele. 152 00:12:11,902 --> 00:12:16,441 Eu ouvi suas tiradas de uma hora sobre essa porcaria de mulher. 153 00:12:17,277 --> 00:12:19,896 Não é uma hora e não é uma porcaria. 154 00:12:20,110 --> 00:12:24,104 Tudo que sei é que um homem é um homem e uma mulher é uma mulher. 155 00:12:24,735 --> 00:12:26,691 Ninguém pode contestar isso. 156 00:12:26,860 --> 00:12:29,065 Não adianta perturbar a Mãe Natureza. 157 00:12:29,235 --> 00:12:31,060 Vou pegar sua girafa. 158 00:12:36,944 --> 00:12:40,440 Houve uma partida de tênis na TV e o que eu vi? 159 00:12:40,902 --> 00:12:44,599 Uma mulher de shorts! Uma mulher jogando tênis de shorts! 160 00:12:46,902 --> 00:12:47,902 Honestamente! 161 00:12:49,819 --> 00:12:51,276 Você acha isso normal? 162 00:12:52,277 --> 00:12:54,766 Acho normal uma mulher de short? 163 00:12:55,319 --> 00:12:57,558 Um tenista profissional. 164 00:12:58,027 --> 00:13:00,397 Eu nunca pensei sobre isso. 165 00:13:00,985 --> 00:13:04,766 Depende. Eu vi certas mulheres em certos shorts... 166 00:13:04,944 --> 00:13:08,772 Não seja estúpido! Um tenista profissional? 167 00:13:09,110 --> 00:13:11,812 eu não sei sobre jogadores profissionais. 168 00:13:12,985 --> 00:13:14,016 Você prefere saias? 169 00:13:14,194 --> 00:13:15,473 Claro que prefiro saias! 170 00:13:18,360 --> 00:13:21,109 Acho que vou querer outra Suze. 171 00:13:21,902 --> 00:13:24,569 Sexta-feira não é o dia para se conter. 172 00:13:26,360 --> 00:13:31,397 O mesmo vale para você. Atuando um pouco elegante não faria mal. 173 00:13:31,735 --> 00:13:34,058 Vou usar saia da próxima vez. 174 00:13:35,777 --> 00:13:39,936 Você fala como um homem. Você bebe como um também. Honestamente. 175 00:13:40,610 --> 00:13:43,692 Você nunca conhecerá um cara desse jeito, acredite em mim. 176 00:13:43,860 --> 00:13:48,317 É para o seu próprio bem. Você não pega moscas com vinagre. 177 00:13:49,819 --> 00:13:53,647 Você tem 30 anos. O tempo está se esgotando. 178 00:13:55,527 --> 00:13:57,518 - Obrigado. - Não mencione isso. 179 00:13:58,735 --> 00:14:00,940 Você é uma grande ajuda. 180 00:14:01,527 --> 00:14:04,194 Eu precisava de algo simples 181 00:14:04,360 --> 00:14:06,647 para me acertar, e você encontrou: 182 00:14:07,027 --> 00:14:09,480 Você não pega moscas com vinagre. 183 00:14:10,194 --> 00:14:12,350 Achei que você precisava de vinagre. 184 00:14:14,235 --> 00:14:15,645 Você é uma verdadeira ajuda. 185 00:14:16,694 --> 00:14:19,976 É ótimo como um provérbio pode mudar sua vida. 186 00:14:23,819 --> 00:14:26,390 Você odeia ser considerado estúpido? 187 00:14:26,985 --> 00:14:28,775 Você também tem que tentar. 188 00:14:39,485 --> 00:14:41,275 Você entendeu alguma coisa? 189 00:14:41,444 --> 00:14:42,723 Sim, tudo. 190 00:14:43,902 --> 00:14:44,932 Ela está chateada? 191 00:14:45,735 --> 00:14:47,145 Eu diria que sim. 192 00:14:47,777 --> 00:14:49,400 A verdade dói. 193 00:14:49,569 --> 00:14:53,693 Isso não é verdade, chefe. Parei de dizer isso quando tinha 12 anos. 194 00:14:54,152 --> 00:14:56,771 Não posso falar com minha irmã? 195 00:15:01,027 --> 00:15:03,267 Você vai polir tanto tempo? 196 00:15:03,819 --> 00:15:05,644 Estou fazendo o meu melhor. 197 00:15:05,944 --> 00:15:09,356 Tem que brilhar ou qual é o objetivo? 198 00:15:09,527 --> 00:15:10,806 Você acha que sou estúpido? 199 00:15:15,569 --> 00:15:20,984 Limpe. Você está tagarelando. Em breve estaremos inundados aqui. 200 00:15:21,819 --> 00:15:24,437 Não há tempo para uma conversa fiada na sexta-feira. 201 00:15:24,610 --> 00:15:26,435 Você está falando. 202 00:15:26,777 --> 00:15:30,818 É hora de ir para casa e comer. Preparar? 203 00:15:30,985 --> 00:15:33,474 Não estou te expulsando, mas... 204 00:15:33,652 --> 00:15:35,193 Só um segundo. 205 00:15:40,319 --> 00:15:41,397 Merda! 206 00:15:42,402 --> 00:15:43,895 Ah, merda! 207 00:15:44,652 --> 00:15:45,652 Tarde demais. 208 00:15:45,944 --> 00:15:47,567 Eu esqueci disso. 209 00:15:47,819 --> 00:15:48,819 O que é? 210 00:15:50,110 --> 00:15:51,520 Comece a trabalhar! 211 00:15:52,319 --> 00:15:55,352 Você não pode falar e limpar, como Napoleão? 212 00:15:55,527 --> 00:15:57,020 Napoleão enxugou? 213 00:15:59,527 --> 00:16:01,020 Eu não observei meu irmão. 214 00:16:01,194 --> 00:16:01,940 Vigiá-lo? 215 00:16:02,110 --> 00:16:05,357 Ele disse para observá-lo às 7. Eu esqueci. 216 00:16:05,527 --> 00:16:08,727 Ele veio aqui às 7 e disse "Observe-me"? 217 00:16:08,902 --> 00:16:13,725 Na TV, idiota! Ele estava no noticiário local às 7. 218 00:16:15,360 --> 00:16:20,148 É quando eu desligo, depois meu game show. Isso me passou pela cabeça. 219 00:16:20,985 --> 00:16:22,727 É hora de fechar. 220 00:16:24,527 --> 00:16:27,809 Ele estava na TV? Por quê? 221 00:16:27,985 --> 00:16:29,147 Por quê? 222 00:16:29,485 --> 00:16:31,227 Vejo você amanhã. 223 00:16:32,027 --> 00:16:35,357 Você está brincando? Você sabe quem é meu irmão? 224 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Por quê! 225 00:16:39,860 --> 00:16:41,104 Você o observou, Betty? 226 00:16:46,610 --> 00:16:47,854 Você fez? 227 00:16:50,819 --> 00:16:51,819 Betty... 228 00:16:57,110 --> 00:16:59,812 Sinto muito. Você é muito elegante. 229 00:16:59,985 --> 00:17:01,941 Você assistiu Philippe? 230 00:17:02,527 --> 00:17:03,641 Claro. 231 00:17:04,485 --> 00:17:07,768 Vocês trabalham juntos o dia todo. É fácil para você. 232 00:17:09,194 --> 00:17:10,194 Então você o viu? 233 00:17:10,860 --> 00:17:12,981 Direi a ele que também fiz isso. 234 00:17:13,569 --> 00:17:15,109 Como foi? 235 00:17:15,277 --> 00:17:16,277 Você vai mentir? 236 00:17:16,402 --> 00:17:18,227 Claro que vou. 237 00:17:19,402 --> 00:17:24,059 Não posso dizer que esqueci. Mamãe ligou para me lembrar uma hora antes. 238 00:17:24,485 --> 00:17:27,436 Não sei por que esqueci. 239 00:17:27,735 --> 00:17:30,437 Então me conte como foi. 240 00:17:30,610 --> 00:17:33,312 O que ele disse? O que ele estava vestindo? 241 00:17:33,819 --> 00:17:35,146 Você acha que eles vão perguntar? 242 00:17:35,944 --> 00:17:39,107 Você nunca sabe. Ele disse: "Amanhã às 7", 243 00:17:40,485 --> 00:17:44,266 Estarei na TV." Mamãe ligou uma hora antes. 244 00:17:45,610 --> 00:17:48,099 Isso significa que eles querem minha opinião. 245 00:17:50,569 --> 00:17:53,235 Ele só queria que você o visse. Ele contou a todos. 246 00:17:53,569 --> 00:17:56,140 Ele contou à família. É normal. 247 00:17:56,777 --> 00:18:00,474 Você acha que ele vai te perguntar sobre o comércio de computadores? 248 00:18:00,652 --> 00:18:02,145 Ah, sim, sou burro. 249 00:18:02,360 --> 00:18:06,141 Eu sou o idiota da família. Por que ele me perguntaria alguma coisa? 250 00:18:06,319 --> 00:18:07,693 Eu disse isso? 251 00:18:09,360 --> 00:18:12,228 A mesma velha melodia, Eu sei de cor! 252 00:18:13,319 --> 00:18:17,099 Você, mãe, Philippe - vocês são todos iguais. 253 00:18:17,277 --> 00:18:19,979 Eu não consigo entender nada. Eu sou muito grosso. 254 00:18:20,152 --> 00:18:22,723 Pare com isso. Não é verdade. 255 00:18:22,902 --> 00:18:24,063 Não é verdade? 256 00:18:26,444 --> 00:18:27,444 Não é? 257 00:18:27,610 --> 00:18:29,518 Eu de novo? Por que sempre eu? 258 00:18:29,694 --> 00:18:30,807 A quem mais posso perguntar? 259 00:18:32,027 --> 00:18:33,484 Qual é a pergunta? 260 00:18:33,652 --> 00:18:35,643 Não sou o idiota da família? 261 00:18:36,069 --> 00:18:36,768 Claro que você está. 262 00:18:36,985 --> 00:18:38,265 Ver? Eu te disse isso! 263 00:18:51,652 --> 00:18:54,436 Isso é tudo que você fez desde as 3 horas? 264 00:18:58,569 --> 00:19:00,192 Não havia ninguém. 265 00:19:01,360 --> 00:19:02,522 eu direi... 266 00:19:02,860 --> 00:19:06,440 Passei a tarde lendo. Ninguém me perturbou. 267 00:19:07,235 --> 00:19:09,143 Não fique muito chateado com isso. 268 00:19:10,694 --> 00:19:12,352 Não está muito ocupado atualmente? 269 00:19:15,860 --> 00:19:18,396 Os negócios estão lentos. Muito lento. 270 00:19:19,944 --> 00:19:22,646 Ele pega na hora do almoço como sempre. 271 00:19:40,652 --> 00:19:43,603 Depois do seu din-din, então você vai ficar aqui 272 00:19:43,777 --> 00:19:45,602 e tenha uma boa noite de sono. 273 00:19:45,777 --> 00:19:47,649 Papai sai nas noites de sexta. 274 00:19:48,235 --> 00:19:50,060 Mas eu voltarei... 275 00:19:50,235 --> 00:19:51,894 Ele quer ir junto. 276 00:19:58,152 --> 00:19:59,645 estou doente do duque da Bretanha. 277 00:19:59,819 --> 00:20:03,859 É o melhor restaurante da região. 278 00:20:04,027 --> 00:20:05,436 Tem um... 279 00:20:05,860 --> 00:20:07,234 Que porra é essa? 280 00:20:07,527 --> 00:20:08,688 Uma estrela, chefe. 281 00:20:11,194 --> 00:20:12,568 Belo sobretudo. 282 00:20:12,777 --> 00:20:13,807 Eu estou indo. 283 00:20:14,110 --> 00:20:15,354 É minha capa de chuva. 284 00:20:15,527 --> 00:20:18,098 Capa de chuva. Há quanto tempo você tem isso? 285 00:20:18,319 --> 00:20:19,693 Já se passaram dois anos. 286 00:20:20,985 --> 00:20:22,976 Fica bem em você. 287 00:20:24,735 --> 00:20:26,809 Eu tenho que fazer xixi imediatamente. 288 00:20:26,985 --> 00:20:29,770 Espero que não haja ninguém no banheiro. 289 00:20:37,152 --> 00:20:41,193 O que isso significa quando as rodas fazem "tic tic tic"? 290 00:20:41,527 --> 00:20:43,601 Quando viro à direita... ouço... 291 00:20:44,152 --> 00:20:46,143 "tic tic tic." 292 00:20:46,402 --> 00:20:48,309 - Os antolhos? - Perto das rodas. 293 00:20:48,485 --> 00:20:51,933 Pergunte a um mecânico. Por que você está me perguntando? 294 00:20:52,110 --> 00:20:53,188 É um carro novo. 295 00:20:55,319 --> 00:20:57,108 Não sei nada sobre carros. 296 00:20:58,485 --> 00:21:00,393 Parabéns. Eu vi você. Foi ótimo. 297 00:21:00,569 --> 00:21:02,892 Você realmente acha isso? 298 00:21:03,444 --> 00:21:05,600 Honestamente? Eu mesmo não tenho ideia. 299 00:21:05,777 --> 00:21:07,021 Sim, honestamente. 300 00:21:07,194 --> 00:21:10,145 Infelizmente, ele não deixou você falar muito. 301 00:21:10,319 --> 00:21:11,319 Eu contei a ele o... 302 00:21:11,444 --> 00:21:13,849 E ele continuou me interrompendo. 303 00:21:14,027 --> 00:21:17,227 Eu disse à mamãe. Ele continuou me interrompendo. 304 00:21:17,444 --> 00:21:21,484 Eu disse isso a ele, lembra? Eu disse: “Deixe-me terminar”. 305 00:21:22,485 --> 00:21:25,519 Eles estão constantemente apressando você. 306 00:21:25,694 --> 00:21:29,853 Você mal consegue responder antes de fazerem uma nova pergunta. 307 00:21:31,069 --> 00:21:35,442 De qualquer forma, consegui transmitir meus pontos de vista. Eu fui claro, 308 00:21:35,610 --> 00:21:38,976 Repeti o nome da empresa. Fora isso... 309 00:21:39,152 --> 00:21:40,396 Claro. 310 00:21:41,152 --> 00:21:42,858 Feliz aniversário, Iolanda! 311 00:21:43,027 --> 00:21:45,397 Aguentar! Não é agora. 312 00:21:46,694 --> 00:21:47,724 Quando é isso? 313 00:21:47,902 --> 00:21:50,272 Mais tarde, no restaurante. 314 00:21:56,735 --> 00:22:00,018 Por que não relaxamos por alguns minutos? 315 00:22:12,902 --> 00:22:14,311 Arlette não está aqui? 316 00:22:15,277 --> 00:22:18,109 Não, não... Ela deve estar... 317 00:22:20,277 --> 00:22:21,277 Você me observou? 318 00:22:21,527 --> 00:22:22,901 Sim... 319 00:22:24,235 --> 00:22:25,942 Fui compreensível? 320 00:22:34,527 --> 00:22:36,068 Compreensível? 321 00:22:37,694 --> 00:22:38,694 Sim, compreensível. 322 00:22:39,360 --> 00:22:43,603 É um detalhe estúpido, mas você gaguejou em um ponto. 323 00:22:44,610 --> 00:22:45,610 Você vê? 324 00:22:45,985 --> 00:22:48,272 Sim, você gaguejou. O que aconteceu? 325 00:22:49,194 --> 00:22:50,224 A certa altura... 326 00:22:51,485 --> 00:22:53,772 Você não pode ver nada nas escadas. 327 00:22:53,944 --> 00:22:56,811 Alguém sofrerá um acidente. 328 00:22:56,985 --> 00:23:00,351 Você está esperando por isso trocar a lâmpada? 329 00:23:01,777 --> 00:23:04,728 Ele não pode comprar uma lâmpada à tarde? 330 00:23:04,985 --> 00:23:07,652 Eu não disse olá para você! 331 00:23:07,819 --> 00:23:10,437 Olá Caruso! 332 00:23:11,402 --> 00:23:13,688 - Quem é ela? - É sua avó! 333 00:23:13,860 --> 00:23:17,522 Então a única coisa que você notou foi que eu gaguejei? 334 00:23:17,694 --> 00:23:20,017 Apenas uma ou duas vezes. 335 00:23:20,194 --> 00:23:23,476 Não é nada. Você estava bem. 336 00:23:23,652 --> 00:23:27,432 Eu estava orgulhoso de você. O leiteiro viu você. 337 00:23:27,985 --> 00:23:29,312 O que ele disse? 338 00:23:30,652 --> 00:23:32,975 Nada. Só que ele viu você. 339 00:23:35,860 --> 00:23:37,732 Está quente aqui. 340 00:23:37,985 --> 00:23:39,359 Estou com frio. Que engraçado. 341 00:23:39,527 --> 00:23:42,525 Está fervendo. Como você pode estar com frio? 342 00:23:42,819 --> 00:23:45,023 Tem uma coisa que notei... 343 00:23:45,194 --> 00:23:46,686 Minha gravata de novo, mãe? 344 00:23:46,902 --> 00:23:49,058 Eu não vou insistir. 345 00:23:51,319 --> 00:23:54,270 Mas eu não acho é um empate para a TV. 346 00:23:55,069 --> 00:23:57,024 Não foi muito distinto. 347 00:23:57,194 --> 00:24:01,401 Eu disse a ele esta manhã. Eu disse que era muito infantil. 348 00:24:01,610 --> 00:24:03,482 Muito excêntrico. 349 00:24:03,652 --> 00:24:04,766 Ele não confiava em mim. 350 00:24:04,944 --> 00:24:06,851 Excêntrico? Isso é excêntrico? 351 00:24:07,027 --> 00:24:08,057 De jeito nenhum. 352 00:24:08,235 --> 00:24:11,103 Primeiro eu gaguejei. Agora sou uma péssima cômoda! 353 00:24:11,277 --> 00:24:12,853 Nós nunca dissemos isso. 354 00:24:15,819 --> 00:24:17,856 Você não tem outros comentários? 355 00:24:21,777 --> 00:24:22,777 E você? 356 00:24:23,319 --> 00:24:25,191 Acho que você não viu. 357 00:24:25,360 --> 00:24:27,813 Não, eu estava aqui. Eu estava lendo. 358 00:24:27,985 --> 00:24:30,900 Ele consegue ler aqui? Bela vida! 359 00:24:34,569 --> 00:24:35,569 E você? 360 00:24:37,777 --> 00:24:40,775 - Você... gaguejou. - Ok, eu gaguejei. Além disso? 361 00:24:40,944 --> 00:24:44,807 Além disso? Eu não vi nada... mais. 362 00:24:45,777 --> 00:24:48,444 Então nenhum de vocês vi mais alguma coisa. 363 00:24:50,652 --> 00:24:53,685 Eu fiz. Você tinha muita maquiagem, como eu disse. 364 00:24:53,860 --> 00:24:56,313 Sim, muita maquiagem. 365 00:24:56,610 --> 00:24:57,610 Está se divertindo? 366 00:24:57,819 --> 00:25:01,480 Ele continua insistindo. Quanto mais você olha, mais você encontra! 367 00:25:01,944 --> 00:25:06,103 Você estava bem. Confie em mim. Prestei muita atenção. 368 00:25:06,277 --> 00:25:09,773 Não fique chateado. Foi curto. Durou 2 minutos. 369 00:25:09,944 --> 00:25:12,515 Você estava sorrindo. Você era adorável. 370 00:25:12,735 --> 00:25:14,525 Não há razão para se preocupar. 371 00:25:14,694 --> 00:25:16,151 Alguém quer uma bebida? 372 00:25:16,319 --> 00:25:18,475 Você não parece muito bem. 373 00:25:18,985 --> 00:25:20,810 Você está preocupado? 374 00:25:21,194 --> 00:25:22,194 De jeito nenhum. 375 00:25:22,652 --> 00:25:24,193 Alguém quer uma bebida? 376 00:25:24,569 --> 00:25:25,766 Você está cansado? 377 00:25:25,944 --> 00:25:27,851 Pare com isso. Dá um tempo. 378 00:25:28,110 --> 00:25:30,729 Alguém quer uma bebida? 379 00:25:31,860 --> 00:25:32,974 Por que você está gritando? 380 00:25:33,152 --> 00:25:34,728 Aquele idiota me assustou! 381 00:25:34,902 --> 00:25:35,902 Eu perguntei 3 vezes! 382 00:25:36,027 --> 00:25:37,520 Então? Nós não ouvimos. 383 00:25:37,694 --> 00:25:41,687 Por isso não respondemos. Não, eu não quero nada. 384 00:25:41,860 --> 00:25:45,522 Nem eu. Não temos tempo. Nós estamos indo. 385 00:25:47,402 --> 00:25:48,681 Onde está Arlete? 386 00:25:51,152 --> 00:25:53,819 Denis, vá ver se ela voltou. 387 00:25:55,402 --> 00:25:58,898 Vá bater. Se ela estiver lá, diga a ela que estamos esperando. 388 00:25:59,652 --> 00:26:01,690 Se ela não estiver lá, o que eu digo? 389 00:26:02,735 --> 00:26:04,809 Brincadeirinha, chefe. 390 00:26:08,527 --> 00:26:09,527 Ele está ficando 391 00:26:09,569 --> 00:26:10,647 bastante presunçoso. 392 00:26:11,902 --> 00:26:14,437 Riri está usando seu colete de sexta-feira. 393 00:26:15,402 --> 00:26:19,561 Ele tem um trabalho muito confortável. Ele lê, brinca... 394 00:26:20,569 --> 00:26:21,943 E ele ganha pensão grátis. 395 00:26:24,235 --> 00:26:27,767 Ele vive como um rei. Ele tem sorte de ter encontrado você. 396 00:26:27,944 --> 00:26:30,562 Ele não deveria estar zombando de você. 397 00:26:30,902 --> 00:26:33,770 Ele não ganha pensão grátis! Ele paga aluguel! 398 00:26:34,360 --> 00:26:37,773 Você sabe que poderia alugá-lo pelo dobro. 399 00:26:37,944 --> 00:26:41,724 Um apartamento de dois quartos vai para 3000 no mínimo. 400 00:26:42,069 --> 00:26:45,316 Você está apenas cobrando dele 1500 por mês. 401 00:26:45,694 --> 00:26:48,727 Você sabe o que você poderia fazer com os outros 1500? 402 00:26:48,902 --> 00:26:51,391 Sim, eu sei. Redecore o local. 403 00:26:51,569 --> 00:26:53,061 Por que você não faz isso? 404 00:26:57,194 --> 00:26:58,770 Assim como seu pai. 405 00:26:59,319 --> 00:27:02,068 Nem uma vez ele pintou este café. 406 00:27:02,235 --> 00:27:05,980 Ele poderia ter feito isso legal se ele tivesse usado seu cérebro. 407 00:27:07,069 --> 00:27:09,818 Um lugar aconchegante... convidativo. 408 00:27:10,152 --> 00:27:11,858 Seu sonho de pub de novo? 409 00:27:15,194 --> 00:27:16,935 Sim. Imaginei um pub. 410 00:27:17,277 --> 00:27:21,567 Ou de qualquer maneira, algo confortável. Algo distinto. 411 00:27:22,152 --> 00:27:24,438 Mas isso exigia ambição. 412 00:27:24,610 --> 00:27:28,935 Esqueça a ambição... Essa palavra não estava em seu vocabulário. 413 00:27:29,444 --> 00:27:31,102 Este lugar lhe fez bem. 414 00:27:31,360 --> 00:27:35,852 Eu sei o que você pensa do papai. Ele também. Você continuou contando a ele. 415 00:27:36,402 --> 00:27:38,855 Você ainda faria isso, se pudesse. 416 00:27:39,235 --> 00:27:42,566 Estou orgulhoso do papai! Estou feliz por ser como ele. 417 00:27:42,735 --> 00:27:45,188 O que papai tem a ver com isso? 418 00:27:45,485 --> 00:27:48,816 Não estamos falando do papai, mas a decoração. 419 00:27:48,985 --> 00:27:51,190 Você poderia tentar um pouco mais. 420 00:27:53,069 --> 00:27:54,478 Sua esposa não está lá. 421 00:27:57,319 --> 00:27:59,309 Nós vamos nos atrasar. 422 00:28:00,819 --> 00:28:02,062 Ainda não, mas em breve. 423 00:28:57,902 --> 00:29:00,734 Vou tomar uma bebida. Dê-me uma Suze. 424 00:29:01,402 --> 00:29:04,353 Vamos, Iolanda. É seu aniversário. 425 00:29:04,527 --> 00:29:06,683 Fique comigo. 426 00:29:07,985 --> 00:29:09,182 2 Suzes. 427 00:29:12,110 --> 00:29:13,935 Você é louco. Pare com isso. 428 00:29:14,110 --> 00:29:16,018 Como eu disse, duas Suzes. 429 00:29:16,777 --> 00:29:18,981 Não quero bisbilhotar, mas onde está Arlette? 430 00:29:19,152 --> 00:29:21,226 Como devo saber? Pergunte a ela. 431 00:29:21,402 --> 00:29:24,981 - Você está com raiva de mim? - Não, mãe. De jeito nenhum. 432 00:29:27,569 --> 00:29:29,227 Espere na outra sala. 433 00:29:29,402 --> 00:29:32,684 Ele irá atendê-lo lá enquanto terminamos aqui. 434 00:29:32,860 --> 00:29:35,230 Vamos. Vamos deixá-los limpar. 435 00:29:35,944 --> 00:29:37,934 Traga nossos Suzes para lá. 436 00:29:38,194 --> 00:29:42,483 Eu tenho que ter cuidado. Eu fico embriagado facilmente. 437 00:29:43,735 --> 00:29:45,145 Vamos fazer isso rápido. 438 00:29:45,819 --> 00:29:47,311 Apenas uma bebida. 439 00:30:03,985 --> 00:30:05,976 Você está bem, Riri? 440 00:30:07,027 --> 00:30:08,852 Claro. Qual é o problema? 441 00:30:10,027 --> 00:30:11,934 Acabei de perguntar como você está. 442 00:30:12,735 --> 00:30:15,224 Você parece um médico. 443 00:30:15,402 --> 00:30:18,400 Acabei de perguntar como você está. 444 00:30:18,777 --> 00:30:20,519 Eu não estava sendo mau. 445 00:31:21,235 --> 00:31:23,984 Você sempre menciona o papai com ele! 446 00:31:25,277 --> 00:31:27,433 Ele reage exageradamente a tudo! 447 00:31:27,944 --> 00:31:29,816 Ele não está melhorando. 448 00:31:33,360 --> 00:31:36,524 Ele está cada vez pior. 449 00:31:53,527 --> 00:31:54,527 O que está errado? 450 00:32:01,485 --> 00:32:02,978 Pai sonolento. 451 00:32:04,027 --> 00:32:05,436 Onde você está? 452 00:32:06,069 --> 00:32:07,396 Você sabe que horas são? 453 00:32:10,277 --> 00:32:11,983 Vá em frente, vá em frente. 454 00:32:18,402 --> 00:32:19,402 Oh sim? 455 00:32:20,610 --> 00:32:22,151 Mas por que? 456 00:32:34,819 --> 00:32:37,982 Você só pode pensar na casa dela, não na nossa? 457 00:32:40,319 --> 00:32:41,516 Sobre o quê? 458 00:32:42,860 --> 00:32:44,768 Pense no que acabou? 459 00:32:52,069 --> 00:32:54,392 Quem colocou essas ideias na sua cabeça? 460 00:32:56,485 --> 00:32:59,732 E você tinha que me dizer isso numa sexta-feira à noite? 461 00:33:03,027 --> 00:33:06,891 Aguentar. Eu tenho uma sugestão! 462 00:33:07,777 --> 00:33:12,767 Venha esta noite e comece a pensar amanhã. 463 00:33:23,277 --> 00:33:25,184 Sem problemas! Claro! 464 00:33:25,610 --> 00:33:27,435 Você pode ter sua semana! 465 00:33:27,610 --> 00:33:29,400 Pegue dois! Ou leve uma eternidade! 466 00:33:30,360 --> 00:33:31,818 Eu não dou a mínima! 467 00:33:32,152 --> 00:33:33,645 É assim que eu falo! 468 00:33:39,194 --> 00:33:41,231 Sim, tenho duas secretárias. 469 00:33:41,402 --> 00:33:43,891 Mas eles não podem fazer minha carga de trabalho. 470 00:33:45,027 --> 00:33:47,646 Ou então eu tenho que fazer tudo de novo 471 00:33:47,819 --> 00:33:51,315 e só chego em casa às 9. Qual é a utilidade? 472 00:33:52,360 --> 00:33:54,102 Que corrida desenfreada, eu juro. 473 00:33:54,277 --> 00:33:58,187 Eu conheço muitas pessoas que adoraria estar no seu lugar. 474 00:34:02,319 --> 00:34:03,319 Sim, mãe. 475 00:34:05,860 --> 00:34:07,353 "Não é grande coisa." 476 00:34:10,235 --> 00:34:12,771 Ela disse para manter a calma. 477 00:34:13,235 --> 00:34:16,932 Eu irei lá com calma e esmagar a cara dela. 478 00:34:17,402 --> 00:34:19,274 Isso resolverá o problema. 479 00:34:19,652 --> 00:34:22,603 O que há de novo "pensando por uma semana"? 480 00:34:24,985 --> 00:34:28,185 Quando perguntam onde está Arlette, o que eu digo? 481 00:34:33,860 --> 00:34:35,401 Ela tem outra pessoa? 482 00:34:36,069 --> 00:34:37,645 E então? 483 00:34:40,319 --> 00:34:41,895 Eu sou imprudente? 484 00:34:42,069 --> 00:34:42,768 O que? 485 00:34:42,985 --> 00:34:47,938 Não sei o que é "imprudente" significa, mas ela diz que sou imprudente. 486 00:34:48,110 --> 00:34:49,484 O que ela quer dizer? 487 00:34:49,652 --> 00:34:50,481 Não sei. 488 00:34:50,652 --> 00:34:51,896 Ver! 489 00:34:53,277 --> 00:34:54,734 Que você a trata mal. 490 00:34:55,902 --> 00:34:57,146 Eu a trato mal? 491 00:34:57,319 --> 00:34:59,688 - Essas são as palavras dela. - Eu a trato muito bem! 492 00:35:01,694 --> 00:35:02,724 Trate ela mal... 493 00:35:04,110 --> 00:35:07,642 Eu nunca a vejo! Não tenho tempo para tratá-la mal! 494 00:35:08,319 --> 00:35:10,937 Acordo às 5, trabalho o dia todo, 495 00:35:11,110 --> 00:35:13,350 Eu como, durmo, isso é tudo que eu... 496 00:35:16,694 --> 00:35:18,021 Estou farto disso. 497 00:35:20,110 --> 00:35:21,188 Cansado disso. 498 00:35:33,319 --> 00:35:34,562 Ela estará de volta. 499 00:35:34,985 --> 00:35:37,272 Deixe-a colocar a cabeça no lugar. 500 00:35:38,027 --> 00:35:39,027 Pensar te faz bem. 501 00:35:39,319 --> 00:35:40,728 Não, isso não acontece. 502 00:35:40,902 --> 00:35:42,016 Não diga isso. 503 00:35:42,194 --> 00:35:46,234 Ela está respirando. Pesando os prós e os contras. 504 00:35:46,402 --> 00:35:48,688 Eu chamo isso de picuinhas! 505 00:35:48,860 --> 00:35:50,483 Chame como quiser... 506 00:35:50,652 --> 00:35:54,516 Se você pensar demais, você encontra falhas em todos os lugares. 507 00:35:54,944 --> 00:35:56,187 Isso nunca acaba! 508 00:35:57,402 --> 00:36:01,443 - O que dizem nos casamentos? - "Eu agora os declaro marido e mulher." 509 00:36:01,694 --> 00:36:04,017 O que eles dizem antes disso? 510 00:36:04,194 --> 00:36:06,184 Não sei. "Querido amado." 511 00:36:06,360 --> 00:36:09,358 Não, "para o bem e para o mal"! 512 00:36:10,277 --> 00:36:11,604 É isso. 513 00:36:12,902 --> 00:36:16,978 Não há necessidade de pensar. Se você está infeliz, espere! 514 00:36:17,652 --> 00:36:18,979 Essa é a vida. 515 00:36:23,069 --> 00:36:25,901 Ela me conhece. Ela sabe como eu sou. 516 00:36:26,152 --> 00:36:27,977 - Eu não posso mudar. - Por que não? 517 00:36:28,152 --> 00:36:29,609 Você é o que você é. 518 00:36:29,777 --> 00:36:31,270 Discordo. Você pode... 519 00:36:31,444 --> 00:36:32,771 Você não pode mudar. 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,434 - Você não quer minha opinião? - Não. 521 00:36:43,985 --> 00:36:45,063 Eu farei o seu pato. 522 00:36:45,235 --> 00:36:46,693 Eu posso fazer isso. 523 00:36:47,152 --> 00:36:49,605 - Só esta noite. - É o meu trabalho. 524 00:36:51,777 --> 00:36:55,474 Claro que há espaço. Há muito espaço. 525 00:36:55,652 --> 00:36:57,690 Eu farei isso. 526 00:37:05,444 --> 00:37:08,358 Ele poderia transformar isso em um terraço. 527 00:37:08,944 --> 00:37:11,183 Disponha mesas e cadeiras... 528 00:37:11,777 --> 00:37:13,649 É bom sentar do lado de fora. 529 00:37:15,777 --> 00:37:18,063 As pessoas gostam de tomar uma bebida ao ar livre. 530 00:37:24,569 --> 00:37:26,441 Arlette é péssima com plantas. 531 00:37:47,110 --> 00:37:48,852 Vamos voltar. 532 00:37:58,027 --> 00:37:59,769 Você é lindo, Philippe. 533 00:38:05,610 --> 00:38:06,724 Só mais dois? 534 00:38:10,944 --> 00:38:12,733 Feijão verde ou batata? 535 00:38:12,902 --> 00:38:13,902 Batatas. 536 00:38:16,652 --> 00:38:17,813 Duas Suzes, por favor. 537 00:38:20,860 --> 00:38:22,851 Estou interrompendo sua leitura? 538 00:38:23,027 --> 00:38:24,271 De jeito nenhum. 539 00:38:26,610 --> 00:38:29,561 Como você faz isso? Os livros me fazem dormir. 540 00:38:31,777 --> 00:38:33,684 Duas Suzes, chegando. 541 00:38:36,235 --> 00:38:38,356 Um para Betty, um para mim. 542 00:38:40,235 --> 00:38:43,435 Estou com frio. Está muito frio aqui. 543 00:38:44,944 --> 00:38:47,267 Betty diz outro vai me aquecer. 544 00:38:48,277 --> 00:38:50,351 Betty conhece sua Suze. 545 00:38:54,610 --> 00:38:57,692 Feliz aniversário. É seu aniversário, certo? 546 00:39:01,110 --> 00:39:02,188 Caruso... 547 00:39:11,402 --> 00:39:13,891 Você sabe por que ele se chama Caruso? 548 00:39:14,485 --> 00:39:16,275 Ele costumava cantar. 549 00:39:16,819 --> 00:39:18,442 Antes de ficar paralisado, 550 00:39:18,694 --> 00:39:21,941 ele era um tenor. Então ele foi chamado de Caruso. 551 00:39:22,152 --> 00:39:24,190 O cantor favorito do chefe. 552 00:39:24,360 --> 00:39:25,474 Este cachorro? 553 00:39:25,860 --> 00:39:27,685 Ele cantou? 554 00:39:28,152 --> 00:39:30,190 Ele foi assim: 555 00:39:34,610 --> 00:39:36,815 Nenhuma música que eu já tenha ouvido falar. 556 00:39:37,069 --> 00:39:38,976 Apenas o que surgiu em sua cabeça. 557 00:39:39,860 --> 00:39:42,147 Ele parou quando ele teve artrite. 558 00:39:42,319 --> 00:39:46,810 Acho que isso o derrubou. Ele simplesmente parou. 559 00:39:47,819 --> 00:39:50,224 De qualquer forma, os cães não foram feitos para cantar. 560 00:39:50,860 --> 00:39:53,183 Sim, mas eles foram feitos para correr. 561 00:39:53,360 --> 00:39:56,358 Deitado de bruços, sem fazer nada o dia todo... 562 00:39:56,944 --> 00:39:58,899 Deve ser insuportável. 563 00:39:59,152 --> 00:40:03,726 O dia todo é muito, mas relaxar sua barriga pode ser legal. 564 00:40:08,610 --> 00:40:11,099 Você acha que ele percebe ele está paralisado? 565 00:40:13,777 --> 00:40:17,522 Quando ele quer se movimentar, ele deve perceber. 566 00:40:17,860 --> 00:40:20,100 Depois de alguns "Uhhhgs"... 567 00:40:20,777 --> 00:40:23,941 Por que manter um cachorro paralisado? 568 00:40:25,610 --> 00:40:29,438 É decorativo. Como um tapete, só que está vivo. 569 00:40:30,735 --> 00:40:32,643 Oh sim. Isso é verdade. 570 00:40:46,735 --> 00:40:49,022 Eu realmente coloquei meu pé na boca. 571 00:40:49,569 --> 00:40:53,609 Eu não deveria ter dito que ele gaguejou. Agora ele tem dúvidas. 572 00:40:54,069 --> 00:40:57,269 E a mãe está arrasando com ele sobre sua gravata. 573 00:40:57,944 --> 00:41:01,475 Estávamos errados. Deveríamos ter dito que ele estava bem. 574 00:41:02,069 --> 00:41:03,099 Isso é meu? 575 00:41:03,277 --> 00:41:05,647 Mas eu disse a ele que ele estava bem. 576 00:41:05,819 --> 00:41:08,770 Quem teria adivinhado isso significava tanto para ele? 577 00:41:09,110 --> 00:41:13,519 É muito importante, Betty. Você não pode imaginar. 578 00:41:14,027 --> 00:41:17,357 Eles perguntaram a ele para representar a empresa. 579 00:41:17,527 --> 00:41:19,399 E ele é apenas o número 4. 580 00:41:20,944 --> 00:41:24,558 Philippe é apenas o número 4. Todos nós dizemos que ele dirige as coisas, 581 00:41:24,735 --> 00:41:27,437 mas na verdade ele é o número 4. 582 00:41:31,235 --> 00:41:34,767 Tínhamos férias planejadas há mais de um ano. 583 00:41:34,944 --> 00:41:38,641 Tivemos que cancelar. Você vê? É importante. 584 00:41:40,902 --> 00:41:44,848 Deveríamos passar uma semana. Relaxante. 585 00:41:45,360 --> 00:41:48,773 Sem as crianças pela primeira vez. Agora olhe... 586 00:41:49,152 --> 00:41:51,392 Como eles estão? Já faz um tempo. 587 00:41:51,569 --> 00:41:53,892 Já estou farto das crianças. 588 00:41:54,069 --> 00:41:58,726 Michael está bem. Como de costume. Mas Kevin... Não pergunte! 589 00:41:59,235 --> 00:42:01,475 Ele está contra mim. 590 00:42:01,652 --> 00:42:04,141 O que ele decidiu fazer última quarta-feira? 591 00:42:04,944 --> 00:42:06,353 Uma infecção no ouvido! 592 00:42:08,402 --> 00:42:10,309 Denis... o pato está pronto. 593 00:42:10,485 --> 00:42:11,485 Obrigado, chefe. 594 00:42:19,902 --> 00:42:23,398 Philippe vai tomar suco de tomate. Afinal. 595 00:42:29,569 --> 00:42:31,061 Um suco de tomate? 596 00:42:32,402 --> 00:42:34,108 Enquanto esperamos... 597 00:42:38,777 --> 00:42:41,858 Isso deveria estar pendurado fora da sua jaqueta? 598 00:42:42,027 --> 00:42:43,105 O que deveria ser? 599 00:42:43,277 --> 00:42:45,184 Isso... É normal? 600 00:42:45,360 --> 00:42:47,316 - Você não gosta disso? - Eu faço... 601 00:42:48,319 --> 00:42:49,646 É um estilo. 602 00:42:52,527 --> 00:42:55,442 Então, quando nos encontraremos seu namorado famoso? 603 00:42:55,610 --> 00:42:56,772 Meu namorado? 604 00:42:57,694 --> 00:42:59,400 O cara que você mencionou. 605 00:42:59,569 --> 00:43:01,192 Eu te contei sobre um cara? 606 00:43:01,944 --> 00:43:03,816 Eu não deveria mencioná-lo? 607 00:43:03,985 --> 00:43:08,524 Eu só estava perguntando. Você o fez parecer tão perfeito. 608 00:43:09,527 --> 00:43:11,683 Eu estava pensando sobre isso hoje. 609 00:43:11,860 --> 00:43:14,609 Eu gostaria que você tivesse alguém em sua vida. 610 00:43:14,777 --> 00:43:17,312 Você tem quase 30 anos. É normal. 611 00:43:18,569 --> 00:43:19,682 Eu me preocupo. 612 00:43:21,777 --> 00:43:23,732 Você tem 30 anos? 613 00:43:25,194 --> 00:43:28,394 No ano passado, aos 29, você ficou igualmente surpreso. 614 00:43:28,569 --> 00:43:30,109 Talvez você tenha esquecido. 615 00:43:30,652 --> 00:43:32,442 Realmente? Não... 616 00:43:32,735 --> 00:43:37,440 Sim. Quando minha mãe disse ela estava preocupada porque eu tinha 29 anos, 617 00:43:37,610 --> 00:43:39,601 você deixou escapar: "Você tem 29 anos?" 618 00:43:39,777 --> 00:43:43,107 Na sua idade eu tinha todos os meus três filhos. 619 00:43:43,902 --> 00:43:45,181 Eu também. 620 00:43:45,860 --> 00:43:47,187 Todos os dois. 621 00:43:48,444 --> 00:43:49,605 Sim, eu sei. 622 00:43:49,902 --> 00:43:53,730 Estou atrasado. eu não jogo pelas regras. Eu sou um criminoso. 623 00:43:54,485 --> 00:43:56,772 Jogue-me na prisão! O que posso dizer? 624 00:43:57,610 --> 00:43:59,850 É uma pena ter que ser normal! 625 00:44:00,027 --> 00:44:03,642 Eu não estou culpando ela. Eu sou a mãe dela. Estou preocupado. 626 00:44:04,069 --> 00:44:05,069 Não é normal? 627 00:44:05,694 --> 00:44:07,850 É normal! Muito normal! 628 00:44:09,152 --> 00:44:10,645 Ele está me deixando com fome. 629 00:44:17,402 --> 00:44:21,348 Aqui está um pato. Isso é tudo que você ganha. 630 00:44:22,652 --> 00:44:27,144 Isso é gostoso na sua barriga! Você adora. 631 00:44:27,319 --> 00:44:29,108 Aproveite, querido. 632 00:44:29,319 --> 00:44:30,319 Obrigado. 633 00:44:31,694 --> 00:44:33,684 Você é muito brincalhão. 634 00:44:36,652 --> 00:44:37,979 Quer saber, Betty? 635 00:44:38,152 --> 00:44:39,977 Estou ligando para Michaud. 636 00:44:45,777 --> 00:44:47,519 Eu te chateei? 637 00:44:48,319 --> 00:44:49,977 Não, de jeito nenhum. 638 00:44:50,194 --> 00:44:54,851 Michaud é franco. Se algo o irritou, ele vai me contar. 639 00:44:55,027 --> 00:44:57,183 Fui franco com você, querido. 640 00:44:59,152 --> 00:45:01,557 Michaud? Menard aqui. Você pode falar? 641 00:45:02,860 --> 00:45:06,191 Você viu as notícias locais? 642 00:45:06,944 --> 00:45:08,650 Ótimo. Então você me viu. 643 00:45:10,902 --> 00:45:13,983 O que você achou? Em uma ou duas palavras. 644 00:45:16,777 --> 00:45:19,063 Claro que você pode ser franco. 645 00:45:21,069 --> 00:45:23,273 Que número é Michaud? 646 00:45:23,444 --> 00:45:24,143 Cinco. 647 00:45:24,319 --> 00:45:25,693 Isso está abaixo de Philippe! 648 00:45:25,860 --> 00:45:28,431 Claro que é. Filipe 4. 649 00:45:28,610 --> 00:45:29,641 Como eu digo. 650 00:45:30,027 --> 00:45:32,231 Ele ficava me interrompendo, então... 651 00:45:36,027 --> 00:45:38,231 O apresentador é a estrela. Exatamente! 652 00:45:38,402 --> 00:45:40,108 Você está 100% certo! 653 00:45:48,985 --> 00:45:51,391 Sim, você já disse isso. 654 00:45:54,610 --> 00:45:55,610 Vá em frente. 655 00:45:56,194 --> 00:45:57,473 Eu sorri demais? 656 00:45:59,527 --> 00:46:01,683 Como você pode sorrir demais? 657 00:46:07,194 --> 00:46:10,227 Ok, eu entendo! Eu não estou... 658 00:46:11,360 --> 00:46:14,477 Não, por que eu ficaria com raiva de você? 659 00:46:14,694 --> 00:46:16,980 Eu vou deixar você ir. 660 00:46:18,860 --> 00:46:20,436 OK. Vejo você na segunda-feira. 661 00:46:45,402 --> 00:46:47,937 não tenho certeza ele era a pessoa para quem ligar. 662 00:46:48,527 --> 00:46:50,565 Ele pensará que sua opinião conta. 663 00:46:50,735 --> 00:46:54,267 As pessoas pensam que ele é franco, mas é apenas uma atuação. 664 00:46:54,527 --> 00:46:56,399 Ele brinca. 665 00:46:56,569 --> 00:46:58,192 Sorrir é essencial. 666 00:46:58,360 --> 00:47:01,145 Eu disse: "Como você pode sorrir demais?" 667 00:47:01,652 --> 00:47:05,065 Você precisa saber o que seus superiores pensam. 668 00:47:05,235 --> 00:47:06,515 Eles são seus juízes. 669 00:47:07,152 --> 00:47:08,230 Ligue para seu chefe. 670 00:47:08,402 --> 00:47:10,891 Não posso incomodá-lo por isso. 671 00:47:12,069 --> 00:47:14,392 Talvez eu possa ligar para Benito, mas... 672 00:47:14,569 --> 00:47:16,773 Ele é o número 3. 673 00:47:16,944 --> 00:47:17,944 O que você acha? 674 00:47:18,444 --> 00:47:19,818 Claro, por que não? 675 00:47:20,402 --> 00:47:21,776 Não, eu quis dizer Betty. 676 00:47:22,152 --> 00:47:22,898 Ah, desculpe. 677 00:47:23,069 --> 00:47:24,775 Quem é esse Benito? 678 00:47:24,944 --> 00:47:27,100 Um idiota. Eu queria te contar... 679 00:47:27,277 --> 00:47:28,438 É Mazzolini. 680 00:47:28,902 --> 00:47:32,730 No escritório, chamamos-lhe Benito. Pegue? Benito... Mazzolini. 681 00:47:33,360 --> 00:47:34,901 Mazzolini, Mussolini. 682 00:47:36,652 --> 00:47:38,061 Então é por isso! 683 00:47:38,985 --> 00:47:41,142 - Ele é tão durão? - Você está brincando? 684 00:47:42,194 --> 00:47:44,563 Mazzolini é um verdadeiro bastardo. 685 00:47:44,735 --> 00:47:48,148 Você não pode imaginar como ele trata as pessoas. 686 00:47:48,319 --> 00:47:51,233 E ninguém responde. Nós engarrafamos isso. 687 00:47:51,402 --> 00:47:53,642 Nós calamos a boca na frente dele. 688 00:47:53,819 --> 00:47:55,146 Eu não fiz isso hoje. 689 00:47:56,610 --> 00:48:01,268 Arlette acabou de ligar. Ela não estará aqui por 20 minutos. 690 00:48:01,777 --> 00:48:04,858 Vou esperar por ela. Encontro você lá. 691 00:48:07,277 --> 00:48:09,019 Hoje no escritório? 692 00:48:10,110 --> 00:48:13,025 Eu estava cansado. Eu não estava com vontade. 693 00:48:13,235 --> 00:48:14,776 Ele começou a gritar. 694 00:48:15,777 --> 00:48:19,024 Eu não pude evitar. De repente eu explodi. 695 00:48:19,194 --> 00:48:23,519 Eu disse: "Você pode ser meu chefe, mas você não pode falar assim. 696 00:48:23,902 --> 00:48:25,644 Fale comigo gentilmente." 697 00:48:26,402 --> 00:48:28,025 Eu não recuei. 698 00:48:28,735 --> 00:48:31,650 Acredite em mim, ele ficou bastante surpreso. 699 00:48:31,819 --> 00:48:33,359 Você disse isso? 700 00:48:36,944 --> 00:48:38,733 Eu gostaria de ter estado lá. 701 00:48:39,027 --> 00:48:41,397 Arlette acabou de ligar. 702 00:48:41,569 --> 00:48:42,569 E? 703 00:48:42,902 --> 00:48:45,817 O tempo voou. Ela está com uma amiga. 704 00:48:45,985 --> 00:48:47,063 Fugindo? 705 00:48:47,277 --> 00:48:52,065 Serão pelo menos 20 minutos. Vá em frente. Encontro você lá. 706 00:48:52,235 --> 00:48:54,060 Ela sabe que estamos esperando? 707 00:48:55,110 --> 00:48:57,231 Eu disse a ela, mãe. Repetidamente. 708 00:48:58,360 --> 00:49:00,232 Poderia haver uma porta aberta? 709 00:49:00,402 --> 00:49:01,516 Está quente, Yoyo. 710 00:49:01,694 --> 00:49:02,694 Estou morrendo de fome. 711 00:49:02,777 --> 00:49:07,434 Exatamente! Vá em frente, vá em frente! Encontro você lá. 712 00:49:07,777 --> 00:49:10,266 eu preferiria se você começou a comer. 713 00:49:10,444 --> 00:49:12,351 Tem algo errado, Riri? 714 00:49:12,527 --> 00:49:16,224 Nada! Corte a porcaria do "Riri"! Você faz isso de propósito? 715 00:49:16,777 --> 00:49:17,777 Desculpe, escapou. 716 00:49:17,902 --> 00:49:19,146 Eu te chamo de Fifi? 717 00:49:19,319 --> 00:49:20,895 Acalme-se! 718 00:49:21,069 --> 00:49:25,276 Pegaremos nossas coisas e iremos. Não comece a lutar! 719 00:49:25,694 --> 00:49:29,438 É aniversário do Yoyo! Vamos pegar nossas coisas. 720 00:49:29,610 --> 00:49:31,151 Eu não pretendo lutar. 721 00:49:31,319 --> 00:49:32,319 Isso é o que eu disse. 722 00:49:35,819 --> 00:49:39,516 Betty, você não se empolgou? Você não foi violento? 723 00:49:40,569 --> 00:49:41,569 No escritório. 724 00:49:41,860 --> 00:49:43,567 Não, não especialmente. 725 00:49:44,819 --> 00:49:46,774 Porque você pode ser bonito... 726 00:49:47,235 --> 00:49:48,313 Não especialmente. 727 00:49:57,194 --> 00:49:59,812 Betty, posso falar com você? 728 00:50:00,277 --> 00:50:01,651 Claro. Vá em frente. 729 00:50:03,860 --> 00:50:08,850 Eu ouvi o que sua mãe disse sobre seu namorado. 730 00:50:10,277 --> 00:50:12,730 Isso realmente me tocou. 731 00:50:13,944 --> 00:50:15,602 O que tocou você? 732 00:50:15,777 --> 00:50:18,479 eu não sabia Eu signifiquei muito para você. 733 00:50:19,235 --> 00:50:20,645 Você deveria ter dito isso. 734 00:50:21,735 --> 00:50:24,141 Desculpe, não estávamos falando de você. 735 00:50:27,527 --> 00:50:28,688 Realmente? 736 00:50:43,985 --> 00:50:45,229 Ok... 737 00:50:49,402 --> 00:50:50,563 Pareço ridículo agora. 738 00:50:50,735 --> 00:50:53,650 Por que você pareceria ridículo? 739 00:50:54,152 --> 00:50:55,349 Você cometeu um erro. 740 00:51:01,860 --> 00:51:05,107 Ela não foi muito longe com... Hitler? 741 00:51:05,277 --> 00:51:08,524 Não, ela era perfeita. Ele é um verdadeiro bastardo. 742 00:51:08,694 --> 00:51:12,640 Ela é imprudente. Ela não para para pensar. 743 00:51:14,402 --> 00:51:15,646 O que você está fazendo? 744 00:51:17,110 --> 00:51:19,267 Perdi um brinco. 745 00:51:20,527 --> 00:51:22,317 Como isso poderia ser? 746 00:51:26,235 --> 00:51:27,235 Eu o conheço? 747 00:51:29,694 --> 00:51:31,186 Você pode tê-lo visto. 748 00:51:34,194 --> 00:51:35,900 Então você tem saído com ele... 749 00:51:36,069 --> 00:51:37,069 Sim. 750 00:51:37,527 --> 00:51:40,395 Ainda está aqui? Você está indo embora ou não? 751 00:51:40,569 --> 00:51:42,808 Só um minuto! 752 00:51:42,985 --> 00:51:44,644 Qual é o seu problema? 753 00:51:44,819 --> 00:51:49,476 Você está me deixando um bar imundo? Você lustra a torneira, mas não a barra? 754 00:51:49,652 --> 00:51:54,393 Eu fiz isso. Mas sua família foi embora óculos sujos e impressões digitais. 755 00:51:54,569 --> 00:51:58,693 Faça de novo. Os clientes de amanhã é melhor não acordar com isso! 756 00:51:59,985 --> 00:52:04,061 Os clientes não se importam se costumava estar limpo! 757 00:52:05,527 --> 00:52:07,601 Balcões sujos os afugentam! 758 00:52:08,944 --> 00:52:10,650 Temos clientes de sobra? 759 00:52:11,569 --> 00:52:13,394 Preguiçoso não é bom vagabundo! 760 00:52:13,569 --> 00:52:16,187 Eu farei isso de novo. Acalmar. 761 00:53:23,777 --> 00:53:25,318 Você tem um trabalho confortável. 762 00:53:25,485 --> 00:53:26,485 Isso é discutível. 763 00:53:26,652 --> 00:53:28,559 Você quer falar sobre isso? 764 00:53:28,735 --> 00:53:31,058 Não, chefe. Esqueça. 765 00:53:33,444 --> 00:53:34,605 Estou falando sério. 766 00:53:36,027 --> 00:53:37,271 Um trabalho muito confortável. 767 00:53:38,652 --> 00:53:40,310 Ele está ficando louco. 768 00:53:42,694 --> 00:53:44,768 Não, ele só está deprimido. 769 00:53:46,277 --> 00:53:47,853 Ele tinha más notícias. 770 00:53:48,069 --> 00:53:49,099 Realmente? 771 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 O que? 772 00:53:57,985 --> 00:54:01,896 Ele ouviu algo que, que uh... 773 00:54:02,069 --> 00:54:04,604 Más notícias. Entendo. O que? 774 00:54:13,360 --> 00:54:15,150 Ele é meu irmão! Diga-me! 775 00:54:16,360 --> 00:54:19,892 Arlete saiu. Durante uma semana, para pensar sobre as coisas. 776 00:54:20,985 --> 00:54:22,265 Eu não acredito nisso. 777 00:54:23,819 --> 00:54:24,819 Ah Merda. 778 00:54:25,569 --> 00:54:26,569 Por que? 779 00:54:26,902 --> 00:54:28,063 Eu não sei tudo. 780 00:54:28,360 --> 00:54:30,268 Diga-me o que você sabe. 781 00:54:32,235 --> 00:54:35,482 Ela diz que ele é imprudente. 782 00:54:36,485 --> 00:54:39,567 Gasto 2.000 francos por semana lá. Podemos chegar atrasados. 783 00:54:39,735 --> 00:54:41,477 Não seja estúpido, querido. 784 00:54:48,652 --> 00:54:50,109 Betty, vamos. 785 00:54:50,569 --> 00:54:52,773 Não, eu vou ficar aqui. 786 00:54:53,235 --> 00:54:54,562 Você vai ficar? 787 00:54:55,402 --> 00:54:58,270 Sim, passar algum tempo com Henri. 788 00:54:58,444 --> 00:55:00,351 Realmente? Para quê? 789 00:55:05,194 --> 00:55:06,770 Ele tem um problema. 790 00:55:08,069 --> 00:55:09,810 - O que é? - Não é nada. 791 00:55:09,985 --> 00:55:11,976 Vamos. Diga-nos o que é. 792 00:55:14,652 --> 00:55:16,275 Arlette o deixou. 793 00:55:17,152 --> 00:55:18,894 Por uma semana. Para pensar. 794 00:55:20,277 --> 00:55:21,935 Denis acabou de me contar. 795 00:55:22,569 --> 00:55:24,061 Como você sabe? 796 00:55:25,069 --> 00:55:27,190 Ela ligou há 10 minutos. Eu ouvi. 797 00:55:28,694 --> 00:55:29,694 Isso faz sentido. 798 00:55:31,069 --> 00:55:33,687 Uma semana não é muito sério. 799 00:55:33,860 --> 00:55:35,022 Ela pode voltar. 800 00:55:36,069 --> 00:55:38,640 É triste dizer, mas faz sentido. 801 00:55:39,235 --> 00:55:41,309 Essas coisas acontecem com ele. 802 00:55:45,694 --> 00:55:48,443 É terrível para as crianças... 803 00:55:48,902 --> 00:55:51,569 Felizmente, eles não têm nenhum. 804 00:55:56,694 --> 00:55:57,937 O que fazemos? 805 00:55:58,735 --> 00:56:01,105 Temos que decidir. Eu cancelo? 806 00:56:01,277 --> 00:56:03,232 Feche a porta. 807 00:56:06,319 --> 00:56:09,151 Querida, é seu aniversário. O que você prefere? 808 00:56:09,694 --> 00:56:13,273 Vou a restaurantes a semana toda, então eu não me importo. 809 00:56:13,444 --> 00:56:15,730 É seu aniversário. Você decide. 810 00:56:17,235 --> 00:56:21,276 Mamãe está morrendo de fome, já estamos atrasados, mas podemos cancelar facilmente. 811 00:56:21,652 --> 00:56:22,979 O que você prefere? 812 00:56:28,860 --> 00:56:30,934 Acho que ele quer ficar sozinho. 813 00:56:37,152 --> 00:56:40,648 Quanto tempo você consegue ficar aí? O que você está fazendo? 814 00:56:44,569 --> 00:56:46,690 Por que vocês estão todos olhando para mim? 815 00:57:46,527 --> 00:57:52,192 Feliz aniversário, seja feliz, seja gay 816 00:57:53,152 --> 00:57:58,437 Que este pequeno buquê mostre a felicidade do jeito 817 00:57:59,527 --> 00:58:02,359 Que seu ano novo 818 00:58:02,527 --> 00:58:06,023 trazer-lhe bom ânimo, 819 00:58:06,194 --> 00:58:11,645 e no final do ano, todos nos encontraremos novamente 820 00:58:12,319 --> 00:58:17,474 Para cantar, se pudermos, mais um feliz aniversário 821 00:58:32,527 --> 00:58:34,150 Vá em frente, apague-os! 822 00:58:48,569 --> 00:58:51,187 Podemos abrir o champanhe, chefe? 823 00:58:51,360 --> 00:58:53,434 Eu não proibi você de abri-lo. 824 00:58:53,610 --> 00:58:57,604 Eu pedi para esperar até que ela apagou as velas. 825 00:58:58,485 --> 00:59:01,519 É uma pena que não haja música. 826 00:59:05,110 --> 00:59:06,437 Ainda não funciona? 827 00:59:07,777 --> 00:59:10,266 Estou no caminho certo, mas... 828 00:59:11,527 --> 00:59:12,901 Beba, Henri. 829 00:59:14,110 --> 00:59:18,056 Beba. Não pode doer. Pelo contrário. 830 00:59:18,360 --> 00:59:22,852 Anime-se um pouco. Não transforme isso em uma tragédia! 831 00:59:23,027 --> 00:59:25,942 Não fique pensando a noite toda sobre isso. 832 00:59:26,735 --> 00:59:28,691 Você não é um gatinho. 833 00:59:28,860 --> 00:59:32,771 Ela ficou farta. Ela tirou uma semana de folga para respirar. 834 00:59:35,652 --> 00:59:38,057 Uma mulher precisa respirar, você sabe. 835 00:59:40,110 --> 00:59:41,520 O que me preocupa... 836 00:59:43,027 --> 00:59:44,188 é Benito. 837 00:59:45,985 --> 00:59:48,272 Ele agiu de forma estranha ao telefone. 838 00:59:48,444 --> 00:59:50,067 Lembre-se de ligar de volta para ele. 839 00:59:50,235 --> 00:59:53,233 Sim. Ele disse em meia hora. Ele estava com frio: 840 00:59:53,402 --> 00:59:55,227 "Eu não posso falar agora." 841 00:59:55,402 --> 00:59:57,108 Ele nunca está muito aquecido. 842 00:59:57,402 --> 01:00:01,810 Sim, mas ele estava com mais frio que o normal. Isso é o que me preocupa. 843 01:00:04,652 --> 01:00:06,310 Eu deveria estar de férias. 844 01:00:06,485 --> 01:00:07,765 Já estou farto. 845 01:00:10,110 --> 01:00:12,516 Tive um sonho estranho ontem à noite. 846 01:00:14,527 --> 01:00:16,482 Estávamos sentados em volta de uma mesa. 847 01:00:16,652 --> 01:00:18,726 Eu estava segurando um peixe grande. 848 01:00:18,985 --> 01:00:21,225 Eu estava batendo na cabeça da mamãe. 849 01:00:26,027 --> 01:00:27,141 Um peixe? 850 01:00:27,485 --> 01:00:28,485 Sim. 851 01:00:29,819 --> 01:00:34,393 Isso é ótimo. Isso significa dinheiro! Você ficará rico! 852 01:00:35,402 --> 01:00:36,402 Oh sim? 853 01:00:42,985 --> 01:00:44,099 Finalmente. 854 01:00:45,819 --> 01:00:47,608 Aqui. 855 01:00:48,860 --> 01:00:49,860 Posso abri-los? 856 01:00:50,027 --> 01:00:51,982 É para isso que servem. 857 01:00:53,985 --> 01:00:58,607 Espere. Comece com o pequeno. É meu. 858 01:01:00,277 --> 01:01:01,556 Esse é do Henri. 859 01:01:02,069 --> 01:01:06,691 Vem em segundo lugar. Você entenderá depois. 860 01:01:11,319 --> 01:01:12,646 O que é? 861 01:01:13,360 --> 01:01:15,185 Você pode ver o que é. 862 01:01:15,402 --> 01:01:17,192 Uma foto de um cachorro. 863 01:01:17,735 --> 01:01:19,145 Você coleciona fotos de cachorros? 864 01:01:19,319 --> 01:01:21,772 Não, é por isso que estou confuso. 865 01:01:24,902 --> 01:01:29,441 Este cupom pode ser... resgatado... por um cachorro 866 01:01:29,610 --> 01:01:34,232 no Canil "Bow Wow", 57 Boulevard des Parloirs... 867 01:01:38,985 --> 01:01:42,433 É isso? Você está me dando um cachorro? 868 01:01:42,860 --> 01:01:46,356 É ele na foto. O nome dele é Kazoo. 869 01:01:46,527 --> 01:01:51,066 Mas como ele é apenas um bebê, você ainda pode mudar o nome dele. 870 01:01:51,235 --> 01:01:54,186 Ele ainda não está acostumado. Ele não vai se importar. 871 01:01:54,944 --> 01:01:56,318 É um homem. 872 01:02:00,027 --> 01:02:01,685 Eu gosto do nome Kazoo. 873 01:02:04,027 --> 01:02:05,141 Mas hum... 874 01:02:06,152 --> 01:02:08,107 Obrigado, senhora. 875 01:02:08,277 --> 01:02:10,232 Mas quero dizer... 876 01:02:11,277 --> 01:02:13,184 vem com instruções? 877 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 Você rega uma vez por dia. 878 01:02:15,485 --> 01:02:17,192 Você não parece muito feliz. 879 01:02:17,360 --> 01:02:20,442 - Ela está surpresa. - É isso. Estou surpreso. 880 01:02:20,610 --> 01:02:24,818 Sou muito experiente em cães. Sempre tive cachorros. 881 01:02:25,860 --> 01:02:30,399 Acredite, a verdadeira surpresa vem uma vez que você viveu com um. 882 01:02:31,069 --> 01:02:36,058 Posso abrir meu coração para você? Os cães nunca decepcionam você. 883 01:02:36,235 --> 01:02:38,688 Essa é a verdade, a triste verdade. 884 01:02:38,902 --> 01:02:40,893 Ninguém nunca me amou 885 01:02:41,069 --> 01:02:42,443 do jeito que Freddy fez. 886 01:02:43,902 --> 01:02:47,647 Depois que ele morreu aos 18 anos, você sabe o que eu fiz? 887 01:02:47,819 --> 01:02:49,016 Sim, sim, sim! 888 01:02:50,652 --> 01:02:51,652 Eu me mudei. 889 01:02:52,027 --> 01:02:53,852 Pelo menos ela admite isso. 890 01:02:55,985 --> 01:02:57,395 Ele é como o cachorro de Henri. 891 01:02:57,569 --> 01:03:00,981 A mesma raça. Desde Freddy, é a única raça que compro. 892 01:03:01,194 --> 01:03:04,192 Minha mãe me deu o meu, o aleijado. 893 01:03:04,777 --> 01:03:09,150 Esse é o único problema deles. Eles entram em colapso depois de um tempo. 894 01:03:09,319 --> 01:03:14,059 Mas eles nunca reclamam. Sempre animado. Certo, mãe? 895 01:03:15,860 --> 01:03:18,313 O seu também ficou paralisado? 896 01:03:18,527 --> 01:03:19,527 Claro. 897 01:03:19,569 --> 01:03:21,310 Coitado... 898 01:03:21,860 --> 01:03:24,942 Meu Deus, ela com certeza é sensível. 899 01:03:36,194 --> 01:03:37,437 É uma coleira. 900 01:03:37,985 --> 01:03:39,312 Eu vejo. 901 01:03:40,485 --> 01:03:43,567 As tachas são folheadas a prata. 902 01:03:43,819 --> 01:03:45,644 Tachas banhadas a prata. 903 01:03:45,819 --> 01:03:47,477 Que fofo. Obrigado. 904 01:03:49,235 --> 01:03:50,235 E este 905 01:03:51,319 --> 01:03:52,942 é de mim. 906 01:03:56,694 --> 01:03:59,526 Pare de chorar. Você é um idiota. 907 01:04:02,777 --> 01:04:04,435 Desculpe. 908 01:04:07,819 --> 01:04:10,142 Não estou acostumada a beber tanto. 909 01:04:16,194 --> 01:04:17,521 Outra coleira. 910 01:04:17,777 --> 01:04:19,602 Não, é uma gargantilha. 911 01:04:20,944 --> 01:04:24,440 Mas é... é muito chique para um cachorro. 912 01:04:24,610 --> 01:04:27,893 É para você! Não para o cachorro, para você! 913 01:04:29,860 --> 01:04:32,230 Obrigado, querido. 914 01:04:32,402 --> 01:04:33,859 É uma gargantilha feminina. 915 01:04:35,110 --> 01:04:37,101 Vou colocá-lo imediatamente. 916 01:04:49,152 --> 01:04:50,349 Como parece? 917 01:04:51,527 --> 01:04:52,527 Ótimo. 918 01:04:52,610 --> 01:04:54,068 Agora tente latir. 919 01:04:54,527 --> 01:04:58,437 Não seja estúpido. É lindo. Maravilhoso! 920 01:04:59,360 --> 01:05:00,853 Muito distinto. 921 01:05:01,027 --> 01:05:02,852 Feliz aniversário, querido. 922 01:05:04,319 --> 01:05:05,859 Ele é um querido. 923 01:05:06,027 --> 01:05:07,520 Espere! 924 01:05:08,819 --> 01:05:10,098 Faça de novo! 925 01:05:14,152 --> 01:05:18,062 Você tem sorte. Um marido atencioso é uma dádiva de Deus. 926 01:05:18,235 --> 01:05:20,522 É só uma questão de dinheiro! 927 01:05:22,360 --> 01:05:25,477 Você esperava papai comprar diamantes a crédito? 928 01:05:29,860 --> 01:05:31,934 Um marido atencioso. Que piada. 929 01:05:34,027 --> 01:05:35,105 O que deu em você? 930 01:05:35,277 --> 01:05:37,563 O que papai tem a ver com isso? 931 01:05:37,735 --> 01:05:40,650 Eu sei que você está triste mas não é minha culpa! 932 01:05:40,819 --> 01:05:42,975 Então controle-se, por favor! 933 01:05:43,235 --> 01:05:46,601 Eu queria ficar sozinho. Eu te disse isso. 934 01:05:46,777 --> 01:05:49,561 Eu não perguntei. Você insistiu em ficar. 935 01:05:49,735 --> 01:05:53,432 Não poderíamos deixar você! Teríamos preferido comer fora! 936 01:05:54,069 --> 01:05:58,691 Agora vou brindar aos 35 anos do Yoyo aniversário, se você não se importa! 937 01:05:59,527 --> 01:06:00,557 Henri, seu copo. 938 01:06:07,235 --> 01:06:08,432 Henri, meu copo. 939 01:06:11,652 --> 01:06:13,310 Levante seus óculos. 940 01:06:14,735 --> 01:06:15,735 O que? 941 01:06:16,235 --> 01:06:19,683 E quanto a... ele? Ele não pode tomar um copo? 942 01:06:21,569 --> 01:06:23,773 Sim. Claro que ele pode. Por que não? 943 01:06:24,319 --> 01:06:26,108 Vamos servir um copo para ele também. 944 01:06:31,902 --> 01:06:33,229 Obrigado, Senhora Deputada Menard. 945 01:06:33,527 --> 01:06:34,771 Não mencione isso. 946 01:06:36,527 --> 01:06:38,020 Não mencione isso. 947 01:06:38,527 --> 01:06:39,527 Então... 948 01:06:40,569 --> 01:06:42,109 Vamos beber ao Yoyo... 949 01:06:46,069 --> 01:06:48,024 Perdi minha linha de pensamento... 950 01:06:48,902 --> 01:06:51,770 Ah, sim. Para Yoyo, mãe dos meus filhos, 951 01:06:51,944 --> 01:06:54,562 sempre ao meu lado há 15 anos, 952 01:06:55,777 --> 01:06:58,479 nunca reclamando, sempre alegre... 953 01:06:59,985 --> 01:07:01,147 Parabéns. 954 01:07:01,319 --> 01:07:02,693 Eu não terminei. 955 01:07:03,944 --> 01:07:07,772 É tarde demais. Você me confundiu. Não consigo me lembrar. 956 01:07:07,944 --> 01:07:09,602 Feliz aniversário, querido. 957 01:07:11,527 --> 01:07:12,605 E é isso. 958 01:07:17,444 --> 01:07:20,442 Você teve que inalar o seu antes mesmo de começarmos. 959 01:07:21,027 --> 01:07:23,598 Por que você está mandando em nós? 960 01:07:25,194 --> 01:07:27,729 Foda-se! Qual é o seu problema esta noite? 961 01:07:35,319 --> 01:07:36,480 Quantas fatias? 962 01:07:36,652 --> 01:07:40,646 Somos cinco, então corte-o em cinco pedaços! 963 01:07:42,319 --> 01:07:43,859 Eles serão minúsculos. 964 01:07:45,360 --> 01:07:46,853 É apenas simbólico. 965 01:07:48,527 --> 01:07:51,062 Um, dois, três, quatro, cinco... 966 01:07:53,027 --> 01:07:56,191 E quanto a... ele? Ele não está tendo nenhum? 967 01:07:56,527 --> 01:07:57,854 Seis então. 968 01:08:06,402 --> 01:08:08,558 Betty, onde está seu presente? 969 01:08:11,860 --> 01:08:12,860 Estou brincando. 970 01:08:13,402 --> 01:08:14,599 Betty não se digna 971 01:08:14,777 --> 01:08:18,107 para dar presentes de aniversário. Isso é muito comum. 972 01:08:18,277 --> 01:08:21,275 O que é? Por que você continua me incomodando? 973 01:08:21,694 --> 01:08:24,608 Você não poderia ter comprado ela um péssimo livro de bolso? 974 01:08:24,777 --> 01:08:29,067 Está fazendo um gesto para Yoyo pedindo muito de você? 975 01:08:29,235 --> 01:08:31,356 Um presente anual é algum gesto! 976 01:08:31,610 --> 01:08:34,857 Você pode tratar as pessoas como merda o ano inteiro... 977 01:08:35,194 --> 01:08:36,651 Um gesto por ano, 978 01:08:36,819 --> 01:08:38,098 e tudo está perdoado. 979 01:08:38,277 --> 01:08:39,900 Nós sabemos o que você pensa. 980 01:08:40,110 --> 01:08:42,267 Não fazer nada é ainda mais fácil. 981 01:08:44,652 --> 01:08:46,477 Gosto de ganhar presentes. 982 01:08:47,027 --> 01:08:48,188 Você gosta do cachorro? 983 01:08:48,735 --> 01:08:50,311 Não, mas em geral. 984 01:08:55,985 --> 01:08:57,265 Obrigado Yoyo. 985 01:08:57,902 --> 01:08:59,099 Muito legal. 986 01:08:59,444 --> 01:09:00,444 Muito diplomático. 987 01:09:00,944 --> 01:09:02,685 Esqueça, Filipe. 988 01:09:04,110 --> 01:09:05,188 Não importa. 989 01:09:08,110 --> 01:09:09,110 O que eu fiz? 990 01:09:19,319 --> 01:09:21,393 - Você quer dançar? - Sem chance! 991 01:09:22,152 --> 01:09:23,152 Ah, por favor. 992 01:09:23,194 --> 01:09:25,480 - Apenas uma dança. - Não, estou cansado. 993 01:09:31,360 --> 01:09:32,522 Você quer dançar? 994 01:09:44,610 --> 01:09:45,641 Sra Menard... 995 01:09:51,819 --> 01:09:52,932 Vá em frente. 996 01:10:30,569 --> 01:10:34,017 eu não sei por que as mulheres sempre querem dançar. 997 01:11:40,152 --> 01:11:41,431 Meus sapatos. 998 01:11:57,235 --> 01:11:58,728 Obrigado, Denis. 999 01:12:03,277 --> 01:12:05,979 Faz séculos que não me divirto tanto. 1000 01:12:08,777 --> 01:12:10,567 Fácil de agradar... 1001 01:12:12,027 --> 01:12:13,934 Você é uma ótima dançarina! 1002 01:12:14,110 --> 01:12:17,310 Eu nunca aprendi. Eu improviso. Eu improviso. 1003 01:12:18,235 --> 01:12:21,186 Foi divertido. Muito obrigado. 1004 01:12:21,610 --> 01:12:24,810 Foi meu presente para você. Você quer outro? 1005 01:12:24,985 --> 01:12:27,652 Não, obrigado, isso basta. 1006 01:12:29,444 --> 01:12:30,901 Desculpe, ele é o chefe. 1007 01:12:33,902 --> 01:12:34,902 É a mamãe! 1008 01:12:40,985 --> 01:12:43,023 O que é? Onde eles estão? 1009 01:12:46,527 --> 01:12:47,527 O que aconteceu? 1010 01:12:47,652 --> 01:12:51,646 Você não consegue ver? Caí. Não consigo ver nada aqui. 1011 01:12:53,652 --> 01:12:55,524 O que aconteceu? 1012 01:12:56,360 --> 01:12:57,474 Está muito escuro... 1013 01:12:57,652 --> 01:13:00,401 Muito escuro? Tudo o que você pode dizer é que está muito escuro? 1014 01:13:00,569 --> 01:13:02,394 Não leve isso tão mal! 1015 01:13:02,569 --> 01:13:05,271 Pare com isso! Então, o que há de errado, mãe? 1016 01:13:16,985 --> 01:13:17,767 Ela está bem? 1017 01:13:17,944 --> 01:13:21,558 Ela será preta e azul. Ela só está com medo. 1018 01:13:23,110 --> 01:13:25,943 Eles estão gritando com Henri para a lâmpada. 1019 01:13:26,694 --> 01:13:28,684 Ele continua estragando tudo. 1020 01:13:28,860 --> 01:13:31,266 Você acha as escadas mal iluminadas? 1021 01:13:31,444 --> 01:13:32,474 Meu? 1022 01:13:32,860 --> 01:13:33,476 Não. 1023 01:13:33,652 --> 01:13:36,484 Então por que você diz ele continua estragando tudo? 1024 01:13:52,610 --> 01:13:54,317 Você está ferrando com ele. 1025 01:13:54,485 --> 01:13:55,978 Isso é um pouco duro. 1026 01:14:51,485 --> 01:14:53,393 É o professor de direção? 1027 01:14:54,402 --> 01:14:56,440 Senhor Maravilhoso. Seu namorado. 1028 01:14:56,610 --> 01:14:59,395 Meu namorado. Eu tinha esquecido dele. 1029 01:15:02,235 --> 01:15:04,724 Não, não é o professor de direção. 1030 01:15:05,110 --> 01:15:07,018 Ele é daqui? 1031 01:15:07,694 --> 01:15:08,973 Sim, ele é. 1032 01:15:10,527 --> 01:15:14,983 Já que meu irmão é incapaz de te dizer o que fazer, 1033 01:15:15,152 --> 01:15:16,858 Eu farei isso por ele. 1034 01:15:17,027 --> 01:15:20,606 A primeira coisa amanhã, é melhor você comprar uma lâmpada de 100 watts 1035 01:15:20,777 --> 01:15:24,605 e coloque-o na escada! Você entende? 1036 01:15:36,319 --> 01:15:38,144 Ele está muito amigável esta noite. 1037 01:15:38,319 --> 01:15:41,103 Sim, eu faria qualquer coisa por ele. 1038 01:15:49,860 --> 01:15:51,057 Você é engraçado. 1039 01:15:52,527 --> 01:15:54,897 Eu e aquele professor de direção? 1040 01:15:56,735 --> 01:15:59,935 Ou aquele que diz "Ahhhhh" sempre que ele te vê. 1041 01:16:00,444 --> 01:16:04,390 Ele não diz "Ahhhhh". Você me imagina com ele? 1042 01:16:04,985 --> 01:16:06,810 Não sei. Estou procurando... 1043 01:16:07,944 --> 01:16:09,733 Por que você está tão interessado? 1044 01:16:11,527 --> 01:16:13,813 Sem motivo. Por curiosidade. 1045 01:16:19,360 --> 01:16:22,560 Ela quer um pouco de água. Você pode levar para ela? 1046 01:16:35,152 --> 01:16:36,152 Como tá indo? 1047 01:16:36,569 --> 01:16:37,896 Ela vai superar isso. 1048 01:16:38,069 --> 01:16:39,810 Não, como você está? 1049 01:16:39,985 --> 01:16:41,941 Quem se importa comigo? 1050 01:16:53,777 --> 01:16:55,732 Já estou acabado. 1051 01:16:57,527 --> 01:17:02,231 Chefe, não seja tão derrotista. Quem sabe? Ela pode... 1052 01:17:02,402 --> 01:17:06,182 O quê? Eu disse que você pode ir. Eu já me lavei. 1053 01:17:10,110 --> 01:17:13,558 Eu vou ficar. Não me importo de te dar uma mão. 1054 01:17:13,735 --> 01:17:15,228 Eu não tenho nada para fazer. 1055 01:17:21,652 --> 01:17:23,358 Achei que ela voltaria. 1056 01:17:26,985 --> 01:17:28,893 Fiquei pensando... 1057 01:17:30,235 --> 01:17:32,475 ela perceberá que não é possível. 1058 01:17:32,652 --> 01:17:35,187 Ela não pode me dar o fora depois de 15 anos. 1059 01:17:36,860 --> 01:17:38,104 Quinze anos... 1060 01:17:41,360 --> 01:17:43,565 Eu sou estúpido. Ainda acredito em Papai Noel. 1061 01:17:44,402 --> 01:17:45,943 Por que você não vai lá? 1062 01:17:46,444 --> 01:17:49,560 Para a casa da amiga? Para que diabos? 1063 01:17:49,777 --> 01:17:50,777 Para falar com ela. 1064 01:17:50,902 --> 01:17:53,770 Não! Ela foi embora, ela pode voltar! 1065 01:17:53,944 --> 01:17:56,562 Você quer que eu ficar de joelhos? 1066 01:17:57,069 --> 01:17:58,609 Você encontrou a resposta. 1067 01:17:59,485 --> 01:18:01,772 Sem esposa, sem família. 1068 01:18:02,985 --> 01:18:07,145 Ninguém te incomoda o dia todo. Você está feliz. 1069 01:18:07,777 --> 01:18:11,522 Ninguém está me incomodando? Eu não iria tão longe, chefe. 1070 01:18:15,735 --> 01:18:17,062 Por que você não vai? 1071 01:18:17,777 --> 01:18:20,312 Você não tem para ficar de joelhos! 1072 01:18:20,485 --> 01:18:23,519 Diga a ela o quão triste você está, que você sente falta dela... 1073 01:18:23,735 --> 01:18:26,817 Converse sobre isso com ela, cara a cara. 1074 01:18:27,527 --> 01:18:29,482 Em vez de ficar pensando sozinho. 1075 01:18:32,069 --> 01:18:34,059 Tenho algo para lhe mostrar. 1076 01:18:38,110 --> 01:18:39,733 Não se mova. 1077 01:18:42,944 --> 01:18:44,816 Me deparei com isso esta manhã. 1078 01:18:45,360 --> 01:18:48,358 Você verá. Esta frase é muito apropriada. 1079 01:18:55,194 --> 01:18:56,651 “Profundo é o nosso sofrimento”, 1080 01:18:56,985 --> 01:18:58,229 ele pensou. 1081 01:18:59,819 --> 01:19:03,019 "É raro que duas pessoas se amem..." 1082 01:19:03,444 --> 01:19:05,849 Não, poupe-me dos seus livros! 1083 01:19:06,569 --> 01:19:08,855 Eu realmente não estou com disposição. 1084 01:19:11,402 --> 01:19:13,688 - Não estou com vontade de ler. - Você nunca faz isso. 1085 01:19:13,860 --> 01:19:15,483 Menos ainda agora. 1086 01:19:17,485 --> 01:19:18,895 Você não se importa. 1087 01:19:22,402 --> 01:19:24,807 Se ela fosse embora, ela não vai querer me ver! 1088 01:19:24,985 --> 01:19:26,265 Você nunca sabe! 1089 01:19:27,610 --> 01:19:30,941 Vamos perguntar a uma mulher. O que você acha, Betty? 1090 01:19:31,152 --> 01:19:33,143 Se você deixou alguém impulsivamente, 1091 01:19:33,485 --> 01:19:36,021 você não gostaria dele para dizer que sente muito, 1092 01:19:36,194 --> 01:19:39,108 que ele precisa de você e está com medo de perder você? 1093 01:19:41,444 --> 01:19:46,231 Você não gostaria disso? Isso não afetaria você? 1094 01:19:47,777 --> 01:19:48,777 Sim. 1095 01:19:48,819 --> 01:19:50,146 Eu gostaria disso. 1096 01:19:50,694 --> 01:19:51,694 Ela gostaria. 1097 01:19:51,860 --> 01:19:53,436 Não vou me desculpar! 1098 01:19:55,277 --> 01:19:58,856 Meu pai passou a vida pedindo desculpas, um verdadeiro Sr. Cara Bonzinho. 1099 01:19:59,819 --> 01:20:01,276 Sabemos como tudo terminou. 1100 01:20:01,444 --> 01:20:03,233 - Como? - Ela o deixou. 1101 01:20:05,360 --> 01:20:07,185 Como isso vai acabar para você? 1102 01:20:12,110 --> 01:20:13,935 Sua esposa é Arlette. 1103 01:20:14,152 --> 01:20:15,266 Não mamãe. 1104 01:20:16,860 --> 01:20:19,017 Arlette quer que você seja legal. 1105 01:20:20,777 --> 01:20:22,104 Ela gostaria disso. 1106 01:20:23,194 --> 01:20:24,603 Estou melhor agora. 1107 01:20:25,444 --> 01:20:27,481 Foi o choque. 1108 01:20:27,735 --> 01:20:31,646 Eu não conseguia respirar. Entrei em pânico. 1109 01:20:31,819 --> 01:20:33,442 Você só estava com medo. 1110 01:20:33,610 --> 01:20:35,151 Nós também. 1111 01:20:35,735 --> 01:20:40,523 Garoto, eu estava com medo de ver você tudo despedaçado lá embaixo! 1112 01:20:41,360 --> 01:20:43,565 Eu poderia beber um pouco. 1113 01:20:43,735 --> 01:20:45,773 Vá com calma com a bebida, querido. 1114 01:20:47,235 --> 01:20:51,608 "Fácil com a bebida"... Como se eu fosse um bêbado. 1115 01:20:51,777 --> 01:20:54,147 Você já bebeu demais. 1116 01:20:54,860 --> 01:20:57,479 Mas é meu aniversário! 1117 01:20:57,860 --> 01:21:00,017 Posso dançar e beber... 1118 01:21:00,485 --> 01:21:02,393 - Quando foi a última vez que bebi? - Eu esqueci. 1119 01:21:02,569 --> 01:21:03,766 Eu também. 1120 01:21:03,944 --> 01:21:07,107 Isso é irrelevante! Estou falando desta noite! 1121 01:21:07,277 --> 01:21:09,433 Esqueça, vou servir um para você. 1122 01:21:09,610 --> 01:21:11,850 Ótimo! Bem no alvo, como sempre! 1123 01:21:12,027 --> 01:21:14,598 - É o aniversário dela! - Diga-me de novo! 1124 01:21:14,777 --> 01:21:18,474 Temos que dançar nus nas mesas no aniversário dela? 1125 01:21:28,527 --> 01:21:30,317 Lembre-se do seu telefonema. 1126 01:21:30,485 --> 01:21:33,152 Estou bem ciente disso. Mais 10 minutos. 1127 01:21:34,360 --> 01:21:36,102 Eu não sou louco. 1128 01:21:40,319 --> 01:21:42,854 Deve haver uma porta aberta em algum lugar. 1129 01:21:44,027 --> 01:21:48,519 Há um rascunho vindo de lá, me acertando no pescoço. 1130 01:21:48,944 --> 01:21:50,105 Bem aqui. 1131 01:21:51,402 --> 01:21:53,274 Ah, sim. 1132 01:21:58,319 --> 01:21:59,349 Eu estou indo. 1133 01:22:01,277 --> 01:22:04,310 Eu estou saindo. Voltarei mais tarde. 1134 01:22:04,485 --> 01:22:06,891 Você pode ficar. De outra forma... 1135 01:22:07,860 --> 01:22:09,318 Denis, você vai fechar? 1136 01:22:09,485 --> 01:22:10,231 Sem problemas. 1137 01:22:10,402 --> 01:22:11,943 Onde você está indo? 1138 01:22:13,277 --> 01:22:14,686 Estou dando um passeio. 1139 01:22:14,860 --> 01:22:17,183 No meio da noite? 1140 01:22:17,360 --> 01:22:19,102 Sinto vontade de caminhar. 1141 01:22:19,360 --> 01:22:21,316 Obrigado, não se importe conosco. 1142 01:22:26,319 --> 01:22:27,977 Vou ver Arlette. 1143 01:22:29,152 --> 01:22:30,479 Para quê? 1144 01:22:33,110 --> 01:22:34,307 Para falar com ela. 1145 01:22:35,902 --> 01:22:37,146 Que ideia estranha. 1146 01:22:37,860 --> 01:22:38,559 O que? 1147 01:22:38,735 --> 01:22:40,062 O que você vai dizer a ela? 1148 01:22:41,110 --> 01:22:43,599 O que direi a ela? Não sei. 1149 01:22:44,902 --> 01:22:46,063 Eu falarei com ela. 1150 01:22:47,194 --> 01:22:50,974 É melhor do que ficar pensando sozinho por uma semana. 1151 01:22:52,444 --> 01:22:56,520 Deve ser uma questão de caráter. Eu não consegui. 1152 01:22:56,694 --> 01:22:57,694 Por que? 1153 01:22:57,944 --> 01:22:59,602 É se rebaixar. 1154 01:23:00,110 --> 01:23:01,769 Realmente? Discordo. 1155 01:23:02,235 --> 01:23:05,186 Mãe, cabe a ele. Se ele quiser ir. 1156 01:23:47,569 --> 01:23:49,192 Essa foi ideia sua? 1157 01:23:49,694 --> 01:23:50,855 Não, não fui eu. 1158 01:23:51,110 --> 01:23:52,272 Foi meu. 1159 01:23:54,069 --> 01:23:55,976 Não é nada para se gabar. 1160 01:23:56,235 --> 01:23:57,235 Essa é a sua opinião. 1161 01:23:57,277 --> 01:24:00,061 Deixe-me dizer o que vai acontecer. 1162 01:24:00,235 --> 01:24:03,317 O oposto do que você pensa. 1163 01:24:03,485 --> 01:24:05,523 Ela vai mandá-lo embora. 1164 01:24:06,069 --> 01:24:09,683 Ela não o deixou beijar e fazer as pazes 3 horas depois. 1165 01:24:10,069 --> 01:24:12,557 Implorar nunca conquista o coração de uma mulher. 1166 01:24:14,152 --> 01:24:15,152 É irritante. 1167 01:24:15,235 --> 01:24:17,060 Infelizmente, mamãe está certa. 1168 01:24:17,444 --> 01:24:19,932 Siga-me, eu fugirei Fuja de mim, eu seguirei 1169 01:24:21,069 --> 01:24:22,069 Exatamente. 1170 01:24:22,610 --> 01:24:24,980 Eu te sigo como uma pulga? 1171 01:24:27,527 --> 01:24:30,560 Siga-me, eu fugirei Fuja de mim, eu seguirei 1172 01:24:32,985 --> 01:24:34,359 Ah... sim. 1173 01:24:38,527 --> 01:24:39,527 Oh sim? 1174 01:24:42,277 --> 01:24:43,277 Ah, não... 1175 01:24:44,444 --> 01:24:46,269 Você não sabe por que ela foi embora. 1176 01:24:46,444 --> 01:24:48,316 Como você pode ter tanta certeza? 1177 01:24:49,569 --> 01:24:52,816 Eu não sei os motivos dela, mas posso imaginar. 1178 01:24:52,985 --> 01:24:54,941 Eu fiz Henri. Eu o conheço. 1179 01:24:55,110 --> 01:24:57,148 Somente um santo poderia suportá-lo. 1180 01:24:57,319 --> 01:24:58,942 Você sabe por quê? 1181 01:24:59,277 --> 01:25:01,812 Apenas largue isso. Eu não sei o motivo. 1182 01:25:02,235 --> 01:25:04,605 Nada dá certo para Henri. 1183 01:25:05,402 --> 01:25:08,815 Não há como mudá-lo. Ele nasceu assim. 1184 01:25:08,985 --> 01:25:13,607 Problemas de saúde e tudo mais. Ele precisava de atenção constante. 1185 01:25:14,402 --> 01:25:16,309 Ele caminhava tarde. 1186 01:25:17,527 --> 01:25:18,724 Falador tardio também. 1187 01:25:18,902 --> 01:25:20,809 Ele era lento em tudo. 1188 01:25:20,985 --> 01:25:22,147 Eu não sei disso! 1189 01:25:22,319 --> 01:25:25,767 Kevin é o mesmo. Lento. Um pedaço de pau na lama. 1190 01:25:25,985 --> 01:25:29,433 Você pode dizer como eles serão desde o início. 1191 01:25:29,902 --> 01:25:32,900 Quando Henri tinha dois dias, 1192 01:25:33,069 --> 01:25:38,271 minha mãe olhou para ele em seu berço e disse: "Ele vai ficar com dor de cabeça." 1193 01:25:38,444 --> 01:25:40,730 Imaginar! Dois dias de idade! 1194 01:25:40,902 --> 01:25:43,023 - Enquanto Philippe... - Exatamente! 1195 01:25:43,277 --> 01:25:46,228 Não, mãe, misericórdia! Isso de novo não! 1196 01:25:46,402 --> 01:25:51,735 Eu criei meus dois meninos exatamente da mesma forma e eles são como noite e dia. 1197 01:25:51,902 --> 01:25:54,853 Nós sabemos, mãe. Todo mundo sabe. 1198 01:25:55,360 --> 01:25:59,733 Por puro acaso, o ideal de Philippe e Henri é um idiota. 1199 01:25:59,902 --> 01:26:00,902 E você? 1200 01:26:01,652 --> 01:26:03,442 - O que? - O que você está? 1201 01:26:03,985 --> 01:26:04,985 Meu? 1202 01:26:06,402 --> 01:26:08,688 Eu sou uma garota. Avaliado de forma diferente. 1203 01:26:11,069 --> 01:26:12,478 Vocês são amigos? 1204 01:26:14,319 --> 01:26:17,482 Não, porque ele fala com você como um. 1205 01:26:22,360 --> 01:26:23,734 Vocês são amigos... 1206 01:26:28,860 --> 01:26:30,685 Ele é um dançarino! 1207 01:26:34,819 --> 01:26:35,819 Arlete! 1208 01:26:59,277 --> 01:27:00,935 Você tem que gritar? 1209 01:27:01,110 --> 01:27:02,603 Estou ligando para minha esposa. 1210 01:27:02,819 --> 01:27:04,691 Você não pode tocar a campainha? 1211 01:27:04,860 --> 01:27:07,100 Eu fiz. Eu não sou idiota. 1212 01:27:08,777 --> 01:27:12,143 Então ela deve estar fora. Gritar não vai ajudar. 1213 01:27:13,735 --> 01:27:15,525 Maldito filho da puta! 1214 01:27:15,860 --> 01:27:16,860 Sim, certo... 1215 01:27:17,652 --> 01:27:19,310 Se perca! 1216 01:27:24,360 --> 01:27:25,936 Que diabos? 1217 01:27:26,110 --> 01:27:27,141 Estamos ajudando. 1218 01:27:27,360 --> 01:27:29,316 Yeah, yeah. Eu não estou... 1219 01:27:36,485 --> 01:27:39,436 Ei, vadia! Desça! 1220 01:27:59,902 --> 01:28:03,682 De alguma forma estou tendo dificuldades digerindo o pato. 1221 01:28:06,027 --> 01:28:08,267 Este cachorro parece morto. 1222 01:28:11,069 --> 01:28:14,600 E pensar que vou querer o mesmo! Que horrível. 1223 01:28:15,652 --> 01:28:17,773 Eu disse para não beber tanto. 1224 01:28:17,944 --> 01:28:22,103 Eu não bebi muito. Pare com isso! Tomei cinco bebidas. 1225 01:28:22,277 --> 01:28:24,600 Ele parece morto. Ele não está se movendo. 1226 01:28:24,777 --> 01:28:25,606 Ele nunca se move. 1227 01:28:25,777 --> 01:28:27,898 Dormindo, ele parece ainda mais morto. 1228 01:28:28,069 --> 01:28:29,645 OK! Você disse isso! 1229 01:28:29,860 --> 01:28:32,811 Sabendo que terei o mesmo é horrível! 1230 01:28:33,194 --> 01:28:34,770 Você é tão... 1231 01:28:47,485 --> 01:28:50,768 Eu te julgo quando você chega em casa tarde nas terças-feiras? 1232 01:28:53,860 --> 01:28:56,562 Betty - uh, Yoyo - o que você está dizendo? 1233 01:28:56,735 --> 01:28:59,105 Pare com essa bobagem imediatamente! 1234 01:29:00,735 --> 01:29:04,811 O que estou dizendo é Posso tomar uma bebida de vez em quando 1235 01:29:05,069 --> 01:29:07,059 e você pode ser legal comigo. 1236 01:29:17,819 --> 01:29:20,272 Em vez das férias dos meus sonhos, 1237 01:29:20,444 --> 01:29:21,853 Acabo com um cachorro. 1238 01:29:30,944 --> 01:29:31,944 Vamos lá... 1239 01:29:38,444 --> 01:29:39,984 Vamos, querido. 1240 01:29:49,402 --> 01:29:51,227 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 1241 01:29:54,485 --> 01:29:56,523 Faremos uma pequena caminhada. 1242 01:29:58,569 --> 01:30:00,394 Isso nos fará muito bem. 1243 01:30:07,652 --> 01:30:09,061 Que garoto legal. 1244 01:30:10,360 --> 01:30:13,109 Sim, "legal". Essa é a palavra. 1245 01:30:15,069 --> 01:30:16,069 Está na hora. 1246 01:30:16,194 --> 01:30:17,473 Para Filipe. 1247 01:30:18,110 --> 01:30:19,568 Ele tem que ligar. 1248 01:31:14,444 --> 01:31:18,058 Toda essa besteira por dois péssimos minutos na TV. 1249 01:31:20,402 --> 01:31:24,692 Quem diabos se importa se aquele canalha do Benito gostou? 1250 01:31:24,860 --> 01:31:27,230 Como você pode ser tão rude? 1251 01:31:27,402 --> 01:31:29,688 Eu poderia ter criado você dessa maneira? 1252 01:31:29,860 --> 01:31:32,396 Fale bem! É muito pouco feminino! 1253 01:31:32,569 --> 01:31:36,894 Foda-se ser elegante! "Ser uma dama" não é meu objetivo na vida! 1254 01:31:37,069 --> 01:31:41,394 Você está errado. É chocante. Ninguém gosta de mulheres vulgares... 1255 01:31:42,027 --> 01:31:43,436 especialmente homens. 1256 01:31:44,069 --> 01:31:45,182 Goste ou não, 1257 01:31:45,360 --> 01:31:49,271 você é uma mulher. As mulheres não são rudes. Eu não inventei as regras. 1258 01:31:50,235 --> 01:31:53,648 Não é feminino. É revoltante! 1259 01:31:54,735 --> 01:31:56,145 Eu discordo... 1260 01:31:56,319 --> 01:31:57,349 Nós perguntamos a você? 1261 01:31:57,610 --> 01:31:59,186 Isso é entre nós! 1262 01:32:02,069 --> 01:32:03,230 Com licença. 1263 01:32:04,777 --> 01:32:05,777 Que coragem! 1264 01:32:09,777 --> 01:32:13,024 Algumas coisas me chocam mais do que meu vocabulário. 1265 01:32:14,194 --> 01:32:15,651 O que isso significa? 1266 01:32:18,360 --> 01:32:21,691 Você pode ser bruto sem dizer uma palavra suja. 1267 01:32:21,860 --> 01:32:23,270 O que você está dizendo? 1268 01:32:23,485 --> 01:32:26,318 Você percebeu Henri comendo com todo o coração? 1269 01:32:26,485 --> 01:32:28,227 Seu filho te interessa? 1270 01:32:29,569 --> 01:32:33,397 Apenas os problemas de Philippe te interessa. Como você chama isso? 1271 01:32:33,860 --> 01:32:35,318 Tato? 1272 01:32:35,735 --> 01:32:37,228 Boas maneiras? 1273 01:32:38,152 --> 01:32:40,143 Philippe isso, Philippe aquilo... 1274 01:32:40,652 --> 01:32:44,942 Philippe pode ser maravilhoso, mas ele trata sua esposa como uma merda. 1275 01:32:47,027 --> 01:32:48,650 Estou sendo grosseiro? 1276 01:32:50,152 --> 01:32:51,942 Acho que Philippe é o bruto. 1277 01:32:52,444 --> 01:32:54,518 Você vê? Nós discordamos. 1278 01:32:55,235 --> 01:33:00,473 Você acabou de tratar Denis como um cachorro! Isso não é bruto? 1279 01:33:05,819 --> 01:33:06,819 Na verdade, 1280 01:33:08,402 --> 01:33:11,435 Eu não deveria dizer "como um cachorro". 1281 01:33:12,027 --> 01:33:14,516 Eles são tratados melhor em nossa família. 1282 01:33:15,319 --> 01:33:19,443 Meu Deus... eu não sabia Eu era um monstro. 1283 01:33:34,652 --> 01:33:36,524 Ok, bem... 1284 01:33:40,194 --> 01:33:41,437 Sinto muito. 1285 01:33:42,069 --> 01:33:44,983 Me desculpe se magoei seus sentimentos. 1286 01:33:47,444 --> 01:33:50,228 Você não fez isso. Achei que você gostasse de animais. 1287 01:33:50,402 --> 01:33:52,523 Sou eu quem está arrependido. 1288 01:33:54,319 --> 01:33:58,265 Eu nunca disse que não gosto de animais. É aquele cachorro... 1289 01:34:00,860 --> 01:34:02,851 Ele me deprime. 1290 01:34:03,777 --> 01:34:07,308 Não é nada. Absolutamente nada. 1291 01:34:14,819 --> 01:34:17,568 Onde está Filipe? O que ele está fazendo? 1292 01:34:18,235 --> 01:34:19,479 Ele está ao telefone. 1293 01:34:24,277 --> 01:34:27,725 O que você me disse, Yolande? Quero dizer, Betty! 1294 01:34:28,027 --> 01:34:29,354 O que você me disse? 1295 01:34:30,527 --> 01:34:34,651 Por que você está em pé de guerra? O que você está falando? 1296 01:34:34,860 --> 01:34:38,688 Quando perguntei se você foi carregado fora com Mazzolini! 1297 01:34:39,319 --> 01:34:40,859 Olhe para você mesmo! 1298 01:34:41,110 --> 01:34:43,646 Ele tem uma versão diferente. 1299 01:34:43,819 --> 01:34:46,686 Ele diz que você agiu de forma intolerável. Ele ficou furioso! 1300 01:34:47,610 --> 01:34:51,106 Liguei sobre o show e ele estava delirando! 1301 01:34:55,694 --> 01:34:56,523 Então? 1302 01:34:56,694 --> 01:34:57,973 E daí? 1303 01:34:59,694 --> 01:35:03,734 Ele não está acostumado a ser colocado em seu lugar. Ele estava chateado. 1304 01:35:03,902 --> 01:35:05,359 O que posso dizer? 1305 01:35:16,569 --> 01:35:20,397 Ela não quis falar comigo. Acordei toda a vizinhança. 1306 01:35:21,277 --> 01:35:22,604 O que eu disse? 1307 01:35:25,527 --> 01:35:26,854 Obrigado pelo conselho, 1308 01:35:27,027 --> 01:35:28,224 vocês dois. 1309 01:35:30,652 --> 01:35:32,026 E o show? 1310 01:35:32,194 --> 01:35:35,690 Não sei. Conversamos apenas sobre Betty. 1311 01:35:36,735 --> 01:35:39,733 Ela foi o grande evento de hoje, não o show. 1312 01:35:40,485 --> 01:35:41,859 Seus dias estão contados! 1313 01:35:43,819 --> 01:35:45,525 - Ele a despediria? - Claro. 1314 01:35:47,735 --> 01:35:48,735 Eu não acredito nisso. 1315 01:35:48,777 --> 01:35:50,732 Ele não a promoverá. 1316 01:35:53,610 --> 01:35:55,269 E nada sobre o show? 1317 01:35:55,444 --> 01:35:56,605 Absolutamente nada. 1318 01:35:56,777 --> 01:35:58,567 O que você quer? 1319 01:35:58,777 --> 01:36:00,851 Você está sentado no meu suéter. 1320 01:36:02,569 --> 01:36:03,599 Estou com frio. 1321 01:36:06,652 --> 01:36:08,228 Eu não entendo. 1322 01:36:09,652 --> 01:36:11,892 Por que você está reagindo dessa maneira? 1323 01:36:12,485 --> 01:36:15,981 Sempre nos sentimos da mesma maneira. Você o odeia. 1324 01:36:16,152 --> 01:36:18,356 Você queria que isso acontecesse. 1325 01:36:26,152 --> 01:36:29,067 Betty, você obviamente foi longe demais. 1326 01:36:29,485 --> 01:36:32,400 É ruim para Philippe. Ele conseguiu o emprego para você. 1327 01:36:32,569 --> 01:36:35,318 O que diabos ela se importa? 1328 01:36:35,652 --> 01:36:38,057 Ela prefere fazer suas próprias coisas. 1329 01:36:40,610 --> 01:36:42,151 Ouça-me, Betty. 1330 01:36:42,527 --> 01:36:45,560 Quando criança, sua boca grande nos fez rir. 1331 01:36:45,735 --> 01:36:47,477 Mas estamos ficando fartos! 1332 01:36:48,194 --> 01:36:53,183 Aos 30 anos, você deveria ser um adulto, não é um pirralho tagarela! 1333 01:36:54,194 --> 01:36:56,433 Use a cabeça e cale a boca! 1334 01:36:56,777 --> 01:36:58,768 Eu tinha certeza que você ficaria emocionado. 1335 01:36:58,944 --> 01:37:01,183 Achei que você morreria de rir. 1336 01:37:01,360 --> 01:37:02,360 Eu estava errado. 1337 01:37:02,402 --> 01:37:04,523 Porque você o insultou? 1338 01:37:04,735 --> 01:37:06,856 - Eu não fiz. - Você não me conhece. 1339 01:37:13,027 --> 01:37:14,568 Não, acho que não. 1340 01:37:14,819 --> 01:37:16,856 Por que você é tão teimoso? 1341 01:37:17,027 --> 01:37:19,432 Você foi estúpido. Admita. 1342 01:37:20,402 --> 01:37:22,227 Você teve que se exibir como sempre! 1343 01:37:22,402 --> 01:37:24,108 Eu não estava me exibindo! 1344 01:37:24,277 --> 01:37:26,315 Ele o conhece. Ele entende. 1345 01:37:26,902 --> 01:37:29,604 A menos que Benito seja seu novo herói agora. 1346 01:37:29,777 --> 01:37:33,605 Você acha que ele vai virar uma nova folha? Ser um novo homem? 1347 01:37:33,777 --> 01:37:37,687 Com flores no cabelo e algodão doce para todos? 1348 01:37:38,110 --> 01:37:39,141 Talvez! 1349 01:37:40,027 --> 01:37:42,313 Você deveria tê-lo ouvido no telefone! 1350 01:37:43,069 --> 01:37:45,771 Você pensou apenas em si mesmo 1351 01:37:45,944 --> 01:37:48,562 e você me meteu na merda! 1352 01:37:50,819 --> 01:37:53,023 Você manchou a reputação do seu irmão. 1353 01:37:53,194 --> 01:37:58,065 Quem vai confiar em mim agora? eu sou o cara que contrata mulheres histéricas! 1354 01:37:59,402 --> 01:38:01,274 Ele realmente vai demiti-la? 1355 01:38:01,444 --> 01:38:02,936 Ele disse que sim. 1356 01:38:03,902 --> 01:38:05,181 Tenho certeza. 1357 01:38:05,819 --> 01:38:07,809 - Você percebe? - Eu não ligo. 1358 01:38:09,194 --> 01:38:10,194 O que? 1359 01:38:11,610 --> 01:38:12,724 Eu não dou a mínima. 1360 01:38:13,735 --> 01:38:17,563 Porque você me espera para encontrar outro emprego para você, como sempre. 1361 01:38:20,985 --> 01:38:22,478 Não vou pedir nada. 1362 01:38:23,027 --> 01:38:26,937 Posso ouvir você daqui a um mês: "Você conhece alguém..." 1363 01:38:27,110 --> 01:38:28,769 Não vou perguntar, eu disse. 1364 01:38:28,944 --> 01:38:30,141 Isso será uma mudança. 1365 01:38:32,069 --> 01:38:33,727 É hora de mudar. 1366 01:38:35,444 --> 01:38:37,565 De agora em diante, Philippe, por favor, 1367 01:38:38,194 --> 01:38:40,184 não faça nada por mim. 1368 01:38:41,569 --> 01:38:45,065 Seus presentes me custaram muito. Eu não quero mais. 1369 01:38:46,944 --> 01:38:48,816 Não há mais presentes? 1370 01:38:53,069 --> 01:38:54,099 Ok, então. 1371 01:38:54,735 --> 01:38:55,735 Sem problemas. 1372 01:38:56,402 --> 01:38:57,943 Você conseguirá sozinho. 1373 01:38:58,110 --> 01:39:00,397 Exatamente. Como uma menina crescida. 1374 01:39:01,235 --> 01:39:03,273 Vamos ver você em ação. 1375 01:39:03,569 --> 01:39:05,690 Frente a frente com o mundo real. 1376 01:39:06,194 --> 01:39:10,898 Veremos o quão arrogante você é. Você estará comendo torta humilde... 1377 01:39:11,069 --> 01:39:12,775 Acho que ela entendeu! 1378 01:39:13,069 --> 01:39:14,348 Não é, Betty? 1379 01:39:14,527 --> 01:39:18,224 Cuide da sua vida! Quem se importa com a opinião dele? 1380 01:39:18,402 --> 01:39:19,599 Cuidado com a boca! 1381 01:39:23,860 --> 01:39:24,860 Ouça-o! 1382 01:39:25,527 --> 01:39:27,150 Quem diabos é ele? 1383 01:39:27,319 --> 01:39:29,642 Quando fico chateado, fico chateado. 1384 01:39:31,277 --> 01:39:32,277 Dizer algo! 1385 01:39:33,735 --> 01:39:37,859 Dane-se todos os seus problemas. Eu quero ir para a cama. Estou cansado. 1386 01:39:39,652 --> 01:39:41,773 Dane-se meus problemas? Obrigado! 1387 01:39:41,985 --> 01:39:45,647 Você se importa com o meu? Você ao menos conhece o meu? 1388 01:39:45,819 --> 01:39:49,398 Além do seu programa de TV, que eu nem vi, 1389 01:39:49,569 --> 01:39:53,065 com o que você se importa? Você é atencioso! 1390 01:39:54,110 --> 01:39:55,110 O que? 1391 01:39:55,610 --> 01:39:56,984 Ele não entende! 1392 01:40:02,402 --> 01:40:04,108 Você ainda precisa de mim? 1393 01:40:04,610 --> 01:40:06,648 Eu gostaria de ir agora. 1394 01:40:08,152 --> 01:40:11,399 Prossiga. Obrigado por me dar uma mão. 1395 01:40:11,569 --> 01:40:12,569 Não mencione isso. 1396 01:40:14,902 --> 01:40:17,188 Você quer tomar uma bebida? Só eu e você? 1397 01:40:17,902 --> 01:40:19,099 OK. 1398 01:40:25,694 --> 01:40:26,807 Vejo você por aí. 1399 01:40:32,485 --> 01:40:33,859 Adeus, Betty. 1400 01:40:47,694 --> 01:40:51,640 Seu namorado seria um garçom no Sleepy Dad's? 1401 01:41:09,277 --> 01:41:11,766 Betty e Denis. Bem, eu estarei! 1402 01:41:13,444 --> 01:41:16,477 tive minhas dúvidas... sempre tagarelando juntos! 1403 01:41:16,902 --> 01:41:18,774 Então ele é o Sr. Perfeito? 1404 01:41:18,944 --> 01:41:20,318 Então? Por que não? 1405 01:41:21,110 --> 01:41:22,603 Ela disse que eles eram amigos. 1406 01:41:22,777 --> 01:41:24,933 Mas tão bons? 1407 01:41:25,819 --> 01:41:27,560 Eu não fazia ideia. 1408 01:41:27,902 --> 01:41:29,525 Você fez? 1409 01:41:32,360 --> 01:41:35,062 Ele faz parte da família agora. 1410 01:41:36,527 --> 01:41:37,854 Ele é meu cunhado! 1411 01:41:40,485 --> 01:41:42,725 Ele é seu genro! 1412 01:41:42,902 --> 01:41:44,774 Obrigado, Yoyo. 1413 01:41:55,319 --> 01:41:58,898 Estamos todos exaustos. Talvez devêssemos ir. 1414 01:42:01,944 --> 01:42:04,562 Betty é uma garota de muita sorte. Denis é legal. 1415 01:42:07,069 --> 01:42:08,561 Ok... 1416 01:42:09,152 --> 01:42:10,182 Vamos. 1417 01:42:19,027 --> 01:42:21,065 Pronto quando você estiver, mãe. 1418 01:42:24,485 --> 01:42:25,943 Adeus, querido. 1419 01:42:28,527 --> 01:42:30,233 Não se preocupe. 1420 01:42:32,027 --> 01:42:34,397 - Você vai ficar bem? - Claro que vou. 1421 01:42:34,860 --> 01:42:37,017 Ela nem quis falar com você? 1422 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Isso mesmo. 1423 01:42:38,652 --> 01:42:39,931 Eu te disse isso. 1424 01:42:40,110 --> 01:42:41,568 Sim, você fez. 1425 01:42:42,569 --> 01:42:44,310 Vejo você na próxima sexta-feira. 1426 01:42:44,944 --> 01:42:46,057 Vejo você na sexta-feira. 1427 01:42:47,194 --> 01:42:48,651 Não ganho um beijo? 1428 01:42:56,610 --> 01:42:57,937 Não se preocupe. 1429 01:43:08,110 --> 01:43:09,110 Chegando? 1430 01:43:12,527 --> 01:43:14,731 Podemos te ajudar, Henri? 1431 01:43:14,902 --> 01:43:16,099 Não, amanhã. 1432 01:43:16,277 --> 01:43:18,398 Vou acordar cedo e fazer isso. 1433 01:43:19,569 --> 01:43:20,647 Prossiga. Estou chegando. 1434 01:43:20,819 --> 01:43:21,897 Vamos! 1435 01:43:22,485 --> 01:43:24,476 Eu disse que estou indo! 1436 01:43:27,402 --> 01:43:29,108 Me dê um segundo... 1437 01:43:35,194 --> 01:43:40,183 Ninguém disse que delícia seu pato era. Eu conheço meu pato. 1438 01:43:40,360 --> 01:43:41,360 Muito legal. 1439 01:43:41,444 --> 01:43:43,730 Não, é verdade. Eu conheço minhas coisas. 1440 01:43:46,360 --> 01:43:47,360 Era... 1441 01:43:47,652 --> 01:43:48,896 delicioso. 1442 01:45:40,152 --> 01:45:42,854 Hoje não é o dia vamos começar a cantar novamente. 1443 01:46:05,652 --> 01:46:07,193 Não, eles simplesmente foram embora. 1444 01:46:13,735 --> 01:46:15,109 Você gostou disso? 1445 01:46:18,735 --> 01:46:20,311 Eu não parecia muito burro? 1446 01:46:20,777 --> 01:46:21,891 Muito idiota. 1447 01:46:23,110 --> 01:46:24,520 Não sei... 1448 01:46:27,110 --> 01:46:29,729 Sim, as coisas podem mudar. 1449 01:46:32,985 --> 01:46:34,359 Eu posso mudar. 1450 01:46:35,235 --> 01:46:36,235 O que? 1451 01:46:40,069 --> 01:46:41,266 Claro. 1452 01:46:41,652 --> 01:46:43,690 Eu disse que mudaria! 1453 01:46:46,735 --> 01:46:48,442 Você sabe o que podemos fazer? 1454 01:46:49,360 --> 01:46:50,360 Um pub. 1455 01:49:42,694 --> 01:49:45,265 Legendas de Andrew Litvak 1456 01:49:45,527 --> 01:49:48,098 - Processado por C.M.C. -Paris